1
00:00:11,960 --> 00:00:14,959
John Derek Worboys,
Je t'arrête sur suspicion

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,959
de six chefs d'accusation d'agression sexuelle
entre 2005 et 2008.

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,959
Ils ne vous le demanderont pas...
pour témoigner.

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
Je voulais avoir l'air d'un salaud
dans les yeux

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
et dis à tout le monde
ce qu'il m'a fait.

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,159
Je voulais avoir mon moment au tribunal.

7
00:00:26,160 --> 00:00:30,959
M. Worboys vous a tendu un verre
de quelque chose de pétillant.

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
Et tu as bu ça aussi.
Parce qu'il m'a forcé à le faire.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
C'est comme un escroc professionnel.

10
00:00:36,960 --> 00:00:40,959
Vous continuez à constituer
un risque important de préjudice grave.

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Je te transmets donc

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
une durée minimale de garde
de huit ans.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,959
On m'a dit
que le ministère public de la Couronne

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
avait examiné toutes les preuves.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
Non, je peux vous dire que le CPS

16
00:00:53,960 --> 00:00:55,159
n'a pas examiné les preuves
dans votre cas.

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,639
Ils m'ont menti.

18
00:00:57,640 --> 00:00:58,959
Pourquoi n'a-t-elle pas signalé, Dave ?

19
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
On dirait que ça n'a jamais été enregistré
comme un crime.

20
00:01:00,960 --> 00:01:03,639
Il a seulement été enregistré
comme un incident lié à un crime.

21
00:01:03,640 --> 00:01:05,959
Tu sais, j'ai étudié
porter plainte

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
contre la police
pour la façon dont ils nous ont traités.

23
00:01:07,960 --> 00:01:11,959
LAILA : Donc, vous demandez :
est-ce que je veux poursuivre la police avec toi ?

24
00:01:11,960 --> 00:01:14,799
Mon conseil serait de poursuivre cela
en vertu de la Loi sur les droits de la personne.

25
00:01:14,800 --> 00:01:17,959
Le seul problème est que
cela n'a jamais été fait auparavant.

26
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
Huit ans m'ont un peu fait peur.
Ouais, il ne s'en sortira pas.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Après huit ans,
il pourrait demander une libération conditionnelle.

28
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
Pour ce faire, il devrait d'abord
je dois admettre ce qu'il a fait.

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
SUPERVISEUR :
C'est donc ici que vous travaillerez.

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,959
Tout le monde,
voici Carrie Simonds,

31
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
qui rejoint l'équipe Comms aujourd'hui.

32
00:01:42,960 --> 00:01:43,959
Hé. Salut.
L'HOMME : Bonjour.

33
00:01:43,960 --> 00:01:47,959
Oh, c'est en fait Symonds.
Oh, désolé.

34
00:01:47,960 --> 00:01:50,639
Et voici Cherry,
votre nouveau voisin.

35
00:01:50,640 --> 00:01:51,959
Salut.
Salut.

36
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Je vous laisse faire.

37
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
CARRIE SE CLAGE LA GORGE

38
00:02:10,960 --> 00:02:12,959
Carrie ? Désolé.
Ouais.

39
00:02:12,960 --> 00:02:14,959
J'espère que cela ne vous dérange pas
j'en parle,

40
00:02:14,960 --> 00:02:18,960
mais... n'es-tu pas la fille qui était
une victime de ce type de taxi noir ?

41
00:02:19,960 --> 00:02:21,480
Le violeur.

42
00:02:22,960 --> 00:02:25,319
Ooh, euh... je ne suis pas sûr pour "victime",

43
00:02:25,320 --> 00:02:28,640
mais, euh, oui,
J'ai fait quelques interviews à ce sujet.

44
00:02:29,800 --> 00:02:31,959
Je comprends beaucoup de femmes
s'est manifesté après cela,

45
00:02:31,960 --> 00:02:37,000
mais... tu t'es en quelque sorte mis
là-bas maintenant comme "cette" fille.

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
Euh, eh bien, je...

47
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
J'ai beaucoup appris de cette expérience,

48
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
sur comment, tu sais,
les médias fonctionnent, donc...

49
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
... j'espère que je suis un peu plus avisé maintenant.

50
00:03:04,960 --> 00:03:06,640
bourdonnements d'interphone

51
00:03:07,960 --> 00:03:10,959
Alors, je vous ai imprimé tous les deux un document

52
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
de tous les matériaux
nous avons reçu du Met.

53
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Et comme prévu,
ils étaient très énervés

54
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
de devoir le remettre,

55
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
et ils ont même dit
qu'ils n'avaient aucun désir,

56
00:03:18,960 --> 00:03:22,959
dans le climat financier actuel,
"dépenser des sommes disproportionnées

57
00:03:22,960 --> 00:03:25,959
"défendre une réclamation
c'était dépassé de plusieurs années

58
00:03:25,960 --> 00:03:29,959
"et, légalement,
n'avait aucune chance de succès".

59
00:03:29,960 --> 00:03:32,319
Eh bien, ils peuvent tout de suite baiser.
LAILA RIGUE

60
00:03:32,320 --> 00:03:34,959
Je n'aurais pas pu le dire
pas mieux moi-même.

61
00:03:34,960 --> 00:03:38,959
OK, donc, comme prévu,
les enquêtes du GIEC

62
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
dans vos deux cas, trouvez le
les plaintes ne sont pas fondées,

63
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
et la discipline la plus sévère
action qu'ils ont recommandée

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
il y avait... quelques avertissements écrits.

65
00:03:47,960 --> 00:03:53,160
Et si tu me disais que le CPS
avait examiné mon cas alors que ce n'était pas le cas ?

66
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
Une « véritable erreur ».

67
00:03:57,000 --> 00:04:01,959
OK, et si tu ne me le disais pas
qu'ils ont trouvé la drogue

68
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
qu'il avait l'habitude de me mettre sous sédatif
dans mon sang ?

69
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
En fait, ils trouvent ça
largement justifié,

70
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
mais ils... ils veulent noter
que l'enquêteur

71
00:04:08,960 --> 00:04:12,639
à l'époque, euh...
une « lourde charge de travail ».

72
00:04:12,640 --> 00:04:13,799
Quoi?

73
00:04:13,800 --> 00:04:15,959
Nous savons maintenant qu'ils n'ont pas cherché

74
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
Maison des ouvriers
lorsqu'il a été arrêté pour la première fois.

75
00:04:17,960 --> 00:04:18,959
On m'a dit qu'ils l'avaient fait

76
00:04:18,960 --> 00:04:21,959
et qu'ils n'ont pas trouvé
quoi que ce soit d'incriminant.

77
00:04:21,960 --> 00:04:24,959
Mais en réalité,
la révélation la plus incroyable

78
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
est une image de vidéosurveillance
de toi quittant le club ce soir-là.

79
00:04:28,960 --> 00:04:29,959
LAILA EXPIRE

80
00:04:29,960 --> 00:04:33,479
Ils ont dit qu'il n'y avait aucun signe
de moi sur les images.

81
00:04:33,480 --> 00:04:35,959
C'est parce qu'ils cherchaient
la mauvaise nuit -

82
00:04:35,960 --> 00:04:38,639
le 27, pas le 26.

83
00:04:38,640 --> 00:04:39,959
S'ils avaient la bonne date,

84
00:04:39,960 --> 00:04:42,959
ils auraient vu
que tu as quitté le club à 2 heures du matin,

85
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
et ils auraient su
que Worboys mentait

86
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
quand il a dit
il est venu te chercher à 15h50.

87
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
L'enquête initiale
je n'ai même pas analysé

88
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
les données de votre téléphone mobile,
ce qui aurait confirmé

89
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
quand tu es monté dans son taxi
et où il t'a emmené.

90
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
C'est comme une blague.

91
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
Je suppose que ça n'arrive pas
quelque chose de plus drôle pour moi ?

92
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
Non. Presque toutes les allégations contenues dans
votre cas, disent-ils, n'est pas prouvé.

93
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Tu dis que tu ne l'étais pas
cru - pas prouvé.

94
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
On lui dit de ne pas montrer d'émotion
dans ton entretien...

95
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
Eh bien, DC Stephens nie même
je ne t'ai jamais dit ça,

96
00:05:11,960 --> 00:05:13,959
donc c'est ta parole contre la sienne.

97
00:05:13,960 --> 00:05:17,799
La seule concession est que
ils sont d'accord que le gars qui vit

98
00:05:17,800 --> 00:05:20,960
dans ton ancien appartement, Billy Houghton,
aurait dû être interrogé.

99
00:05:22,480 --> 00:05:24,959
Et pour couronner le tout,
ils ont publié une déclaration

100
00:05:24,960 --> 00:05:27,959
disant qu'ils se sont améliorés
formation et modifications des procédures

101
00:05:27,960 --> 00:05:30,959
pour que rien de tout ça
cela se reproduira un jour.

102
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
C'est ce qu'ils font toujours.

103
00:05:32,960 --> 00:05:34,959
Alors... qu'est-ce qu'on fait ?

104
00:05:34,960 --> 00:05:37,959
Parce que, pour être honnête, c'est seulement
me rendant encore plus déterminé.

105
00:05:37,960 --> 00:05:39,799
Ouais, pareil.

106
00:05:39,800 --> 00:05:42,159
Nous avons besoin de quelqu'un qui va
prenez cela pour nous au tribunal.

107
00:05:42,160 --> 00:05:44,799
Et j'ai quelqu'un en tête.

108
00:05:44,800 --> 00:05:46,960
Un très bon avocat.

109
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
J'ai rencontré ce... gars.

110
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Dis m'en plus.

111
00:05:55,960 --> 00:05:59,959
C'était une chose arrangée.
Euh, ma mère a insisté là-dessus.

112
00:05:59,960 --> 00:06:02,959
Tu sais, je pense en fait qu'elle le ferait
m'a jeté à la rue

113
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
si je ne l'avais pas accepté.

114
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Quel est son prénom? Comment est-il ?
Il est...

115
00:06:09,480 --> 00:06:11,959
... plutôt sympa, en fait.

116
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Arham.

117
00:06:13,960 --> 00:06:15,959
Vous savez, bon garçon musulman.

118
00:06:15,960 --> 00:06:18,479
Il portait un pantalon chino crème.

119
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
Beau?

120
00:06:21,000 --> 00:06:22,960
Pas mal.

121
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Tu vas le revoir ?

122
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
Je ne sais pas.

123
00:06:31,960 --> 00:06:33,800
Je n'arrête pas de penser...

124
00:06:35,800 --> 00:06:36,960
...à quoi ça sert ?

125
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
Je ne l'ai même pas dit à ma famille
à propos de ce qui m'est arrivé.

126
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
Je certainement...

127
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Je ne pouvais pas lui dire.

128
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
C'est comme...

129
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
J'ai l'impression...

130
00:06:56,160 --> 00:06:57,960
J'ai l'impression que personne ne voudrait de moi...

131
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
... s'ils savaient.

132
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Tu sais, à un moment donné, tu es
il va falloir en parler...

133
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
...et pas seulement avec moi.

134
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Tu sais, j'ai essayé ça avec Gav
au début,

135
00:07:10,960 --> 00:07:14,320
garder tout cela enterré, s'inquiéter
à propos de ce qu'il penserait de moi.

136
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
C'est épuisant.

137
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Vous savez, je n'en pouvais plus.

138
00:07:22,320 --> 00:07:24,959
J'ai réalisé que je devais accepter
avec ce qui m'est arrivé,

139
00:07:24,960 --> 00:07:27,799
et alors j'ai pensé,
"Putain, je vais te le dire,

140
00:07:27,800 --> 00:07:29,960
"Que tu veuilles l'entendre ou non,
pour mon bien."

141
00:07:30,960 --> 00:07:33,959
Mm.
Gav n'est pas parfait.

142
00:07:33,960 --> 00:07:36,000
Bien sûr, il dirait que je ne suis pas facile
vivre avec l'un ou l'autre, mais...

143
00:07:38,960 --> 00:07:43,960
Mais pour être honnête, depuis que je lui ai dit,
il n'a fait que nous soutenir.

144
00:07:46,000 --> 00:07:49,960
Alors... peut-être donner un pantalon chino crème
une chance.

145
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
DOUCEMENT : Ouais.

146
00:07:55,960 --> 00:07:56,959
LES OUVRIERS :
Vous voyez, le problème que j'ai

147
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
avec ce programme
tu parles de

148
00:07:58,960 --> 00:08:00,959
c'est que je devrais dire la vérité.

149
00:08:00,960 --> 00:08:03,959
Je ne peux pas rester assis ici
et vous mentir, monsieur.

150
00:08:03,960 --> 00:08:06,959
PSYCHOLOGUE : La dernière chose
nous voudrions dans un programme de traitement

151
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
c'est à vous de mentir.

152
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Non, c'est... ce n'est tout simplement pas en moi.

153
00:08:11,960 --> 00:08:14,319
Alors pourquoi ne pas commencer
avec toi parlant des infractions

154
00:08:14,320 --> 00:08:15,959
pour lequel vous avez été condamné ?

155
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Eh bien, c'est le problème,
parce que je n'ai rien fait.

156
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Je suis un homme innocent.

157
00:08:21,960 --> 00:08:22,959
Et c'est votre position ?

158
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
En ce qui me concerne,
toutes les rencontres étaient consensuelles.

159
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
C'était tout
juste un peu de plaisir inoffensif.

160
00:08:28,960 --> 00:08:30,159
Et quant à les droguer ?

161
00:08:30,160 --> 00:08:33,320
Eh bien, je veux dire, c'est...
c'est complètement absurde.

162
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Tu vois, je ne devrais pas être ici,
et c'est la vérité.

163
00:08:40,960 --> 00:08:43,799
Je ne te remarque plus
appelez-vous John Worboys.

164
00:08:43,800 --> 00:08:46,320
Vous vous appelez désormais John Radford.
Pourquoi donc?

165
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
C'est très simple.

166
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Le nom "Worboys" est sale, n'est-ce pas ?

167
00:08:54,960 --> 00:08:56,159
A cause de ce que ces femmes ont dit
à propos de moi,

168
00:08:56,160 --> 00:08:58,959
à cause de leurs fausses accusations.

169
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Je ne peux même pas m'appeler
par mon propre nom.

170
00:09:05,480 --> 00:09:06,960
En quoi est-ce juste ?

171
00:09:18,160 --> 00:09:19,319
Il est vraiment tard.

172
00:09:19,320 --> 00:09:21,959
Pourquoi ne pas lui laisser du repos
et je le reprends demain, hein ?

173
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
Ce policier
qui s'est penché le premier sur mon cas,

174
00:09:23,960 --> 00:09:25,799
DC Stephens, je n'arrêtais pas de lui demander

175
00:09:25,800 --> 00:09:27,959
parler à Billy Houghton,
le gars qui vivait dans mon ancien appartement,

176
00:09:27,960 --> 00:09:29,959
parce qu'il a vu Worboys cette nuit-là.

177
00:09:29,960 --> 00:09:30,999
Stephens dit ici que j'étais

178
00:09:31,000 --> 00:09:34,159
"réticent" pour lui
parler à Billy.

179
00:09:34,160 --> 00:09:37,959
Quel connard !
C'est vraiment des conneries !

180
00:09:37,960 --> 00:09:41,639
Il est dit ici qu'il n'a jamais eu
toute formation spécialisée

181
00:09:41,640 --> 00:09:44,159
pour les enquêtes sur le viol
ou agression sexuelle

182
00:09:44,160 --> 00:09:46,959
et, en fait,
aucune formation depuis 1989.

183
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Oh, mon Dieu.

184
00:09:49,320 --> 00:09:51,960
Je te verrai demain matin.

185
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Ne tardez pas trop.

186
00:10:03,640 --> 00:10:04,800
FEMME : Viens !

187
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Mesdames, puis-je vous présenter
à Phillippa Kaufmann ?

188
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
Phillippa, voici Sarah,
et voici Laila.

189
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Très heureux de vous rencontrer. Accueillir.
LAILA : Salut.

190
00:10:16,960 --> 00:10:19,319
Maintenant, nous sommes sur le point d'entrer
avec les avocats de la police

191
00:10:19,320 --> 00:10:22,479
pour ce qu'on appelle
une discussion structurée en matière de règlement.

192
00:10:22,480 --> 00:10:24,959
En gros, pouvons-nous résoudre ce problème
sans aller au tribunal ?

193
00:10:24,960 --> 00:10:27,159
Existe-t-il un remède non financier
nous pouvons explorer,

194
00:10:27,160 --> 00:10:29,799
comme des excuses publiques ?

195
00:10:29,800 --> 00:10:31,959
Puis-je juste demander,
est-ce une possibilité,

196
00:10:31,960 --> 00:10:32,959
des excuses publiques de leur part ?

197
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
Pas la chance d'un chat en enfer,
J'ai peur, mais...

198
00:10:34,960 --> 00:10:39,959
cela pourrait aider notre cas plus tard
si nous pouvons au moins dire que nous avons essayé.

199
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
Bien, mesdames, suivez-moi.

200
00:10:46,800 --> 00:10:47,960
LA PORTE S'OUVRE

201
00:10:52,160 --> 00:10:57,959
29 femmes ont été attaquées par des Worboys
après qu'il m'ait attaqué,

202
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
avant d'être finalement arrêté.

203
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
29.

204
00:11:04,480 --> 00:11:08,960
Ce sont toutes des vies individuelles
foiré, ce n'était pas nécessaire.

205
00:11:10,960 --> 00:11:14,959
Et ce sont juste...
euh, les femmes que nous connaissons.

206
00:11:14,960 --> 00:11:15,959
Je veux dire,
il y en a presque certainement plus

207
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
qui n'a jamais signalé
ce qui leur est arrivé.

208
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
J'ai été incrédule et humilié,

209
00:11:21,960 --> 00:11:26,959
et je ne crois pas que la police ait
suffisamment été tenu pour responsable.

210
00:11:26,960 --> 00:11:28,999
Je pense que l'impact
de ce que la police m'a fait

211
00:11:29,000 --> 00:11:31,960
c'était pire
que le viol lui-même.

212
00:11:32,960 --> 00:11:35,959
Comme Laila, je continue à vivre
avec un sentiment de culpabilité

213
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
pour toutes les femmes
qui est venu après moi.

214
00:11:38,000 --> 00:11:39,960
Même si je sais
ce n'est pas ma faute...

215
00:11:40,960 --> 00:11:43,479
...je me demande,
aurais-je pu faire plus pour l'arrêter ?

216
00:11:43,480 --> 00:11:47,959
je suis choqué
que vous ne vous contenterez pas d'admettre votre responsabilité.

217
00:11:47,960 --> 00:11:51,959
Le fait que tu combats ça

218
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
me donne l'impression
tu ne me crois toujours pas.

219
00:11:54,960 --> 00:12:00,319
La position de la police est la suivante :
alors que nous sommes, bien sûr,

220
00:12:00,320 --> 00:12:03,960
sympathique au traumatisme incontestable
vous avez tous les deux souffert...

221
00:12:04,960 --> 00:12:08,959
...nous déclinons toute responsabilité
la part de la police métropolitaine.

222
00:12:08,960 --> 00:12:11,959
Nous croyons que l'enquête
sur les crimes de John Worboys

223
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
était raisonnable,
finalement réussi.

224
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
S... Réussi ?

225
00:12:17,480 --> 00:12:19,959
Il t'a fallu cinq ans pour t'entraîner
ces attaques étaient liées.

226
00:12:19,960 --> 00:12:22,319
Année après année,
il a été laissé errer dans les rues

227
00:12:22,320 --> 00:12:24,960
et attaquer d'autres femmes
alors qu'il aurait dû être enfermé !

228
00:12:30,800 --> 00:12:34,159
Mais ce que nous aimerions faire,
est de vous inviter tous les deux à y assister

229
00:12:34,160 --> 00:12:37,960
un programme de formation de la police, présent
vos expériences aux participants.

230
00:12:38,960 --> 00:12:41,479
L'espoir est
que ce serait éducatif

231
00:12:41,480 --> 00:12:42,960
et bénéfique pour les deux parties.

232
00:12:44,960 --> 00:12:48,960
Bon, je pense que nous avons fini ici,
mesdames, Harriet.

233
00:12:49,960 --> 00:12:50,959
Merci.

234
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
Putain de programme de formation ?!
Chut.

235
00:12:56,960 --> 00:12:57,959
LA PORTE SE FERME

236
00:12:57,960 --> 00:13:01,799
OK, maintenant tu peux parler.
Ils ont deux espoirs que nous parlions

237
00:13:01,800 --> 00:13:04,799
à cette charge de policiers stagiaires
à propos de ce qui nous est arrivé -

238
00:13:04,800 --> 00:13:06,959
Bob Hope et aucun putain d'espoir,
et vous pouvez leur dire ça de ma part.

239
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Quelle charge condescendante
de vieilles conneries.

240
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Mesdames, je pense
nous allons très bien nous entendre.

241
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
SARAH : Où est DC Stephens ?

242
00:13:44,960 --> 00:13:48,959
Il semble que le Met ne le fera pas
appelez-le pour témoigner. Quoi?

243
00:13:48,960 --> 00:13:51,959
Je soupçonne qu'ils pensent qu'il le sera
donc cela compromet leur cas

244
00:13:51,960 --> 00:13:53,479
qu'ils veulent l'éloigner
à tout prix.

245
00:13:53,480 --> 00:13:55,959
Le problème c'est que si on l'appelle,

246
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
nous ne pourrons pas
pour le contre-interroger

247
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
parce que, dans des cas comme celui-ci,
c'est la règle.

248
00:14:00,960 --> 00:14:03,000
Il n'aura donc pas à rendre de compte
de lui-même au tribunal ?

249
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Je suis désolé.

250
00:14:17,000 --> 00:14:20,959
NBV nous a dit que même après
elle avait été malade dans les toilettes,

251
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
elle continuait à boire.

252
00:14:22,960 --> 00:14:27,959
DÉFENSE : Est-ce que cela a eu, euh,
un impact sur votre évaluation de la NBV ?

253
00:14:27,960 --> 00:14:30,999
Les images de vidéosurveillance d'elle
tomber sur le campus

254
00:14:31,000 --> 00:14:33,959
était tout à fait cohérent
avec les actions de quelqu'un

255
00:14:33,960 --> 00:14:36,799
qui avait trop bu
cette nuit-là.

256
00:14:36,800 --> 00:14:38,960
Je pensais que tout cela était étrange.

257
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Je pensais que c'était étrange
qu'une fille instruite

258
00:14:42,960 --> 00:14:45,959
accepterait un verre d'un étranger
dans ces circonstances.

259
00:14:45,960 --> 00:14:48,959
DSD nous a dit qu'elle avait pris
un peu de cocaïne avec ses amis,

260
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
et cela est apparu par la suite
dans ses analyses de sang.

261
00:14:51,960 --> 00:14:55,639
Avait-elle aussi bu de l'alcool
ce soir là

262
00:14:55,640 --> 00:14:56,999
avant de monter dans le taxi des Worboys ?

263
00:14:57,000 --> 00:14:59,959
Eh bien, ses amis nous l'ont dit
ils l'ont mise dans le taxi

264
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
après leur soirée
parce qu'elle était tellement hors de propos.

265
00:15:03,960 --> 00:15:07,959
Ma conclusion était
que DSD n'avait pas soutenu

266
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
toute blessure psychiatrique spécifique
à la suite du viol.

267
00:15:11,960 --> 00:15:14,639
Elle avait cependant
a subi un épisode dépressif

268
00:15:14,640 --> 00:15:16,960
à cause de la façon dont elle avait
été pris en charge par la police.

269
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Eh bien, suite à l'assaut,
Le NBV a développé des symptômes

270
00:15:21,960 --> 00:15:25,959
du syndrome de stress post-traumatique,
y compris les cauchemars,

271
00:15:25,960 --> 00:15:27,959
images intrusives, flashbacks,

272
00:15:27,960 --> 00:15:30,959
évitement, anxiété et dépression,

273
00:15:30,960 --> 00:15:34,639
mauvaise concentration
et le retrait social.

274
00:15:34,640 --> 00:15:37,959
Elle souffre toujours de modérée
à des symptômes graves.

275
00:15:37,960 --> 00:15:41,959
Elle peut pleurer
et éprouve des sautes d'humeur.

276
00:15:41,960 --> 00:15:45,959
Et elle souffre
d'une aversion sexuelle continue

277
00:15:45,960 --> 00:15:48,320
et un manque de plaisir sexuel.

278
00:15:55,640 --> 00:15:57,959
Êtes-vous au courant,
Inspecteur Underwood,

279
00:15:57,960 --> 00:16:01,959
d'un guide qui décrit les activités du Met
procédures opérationnelles standard

280
00:16:01,960 --> 00:16:05,960
pour les techniques d'enquête
dans les affaires de viol et d’agression sexuelle ?

281
00:16:07,160 --> 00:16:08,959
J'en suis conscient, oui.

282
00:16:08,960 --> 00:16:12,319
Il expose les étapes détaillées
et les considérations à suivre,

283
00:16:12,320 --> 00:16:17,959
à partir d'un point de départ du traitement
le récit de la victime comme étant véridique,

284
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
n'est-ce pas ?

285
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Je ne sais pas.

286
00:16:22,960 --> 00:16:23,959
Pourquoi pas, puis-je demander ?

287
00:16:23,960 --> 00:16:26,319
Je ne m'en souviens tout simplement pas
dans le moindre détail.

288
00:16:26,320 --> 00:16:30,479
En tant que membre de
une des équipes Sapphire du Met,

289
00:16:30,480 --> 00:16:34,959
qui sont des spécialistes du viol et
unités d'enquête sur les agressions sexuelles,

290
00:16:34,960 --> 00:16:37,959
Je trouve ça assez extraordinaire
chose à dire.

291
00:16:37,960 --> 00:16:40,959
Eh bien, à mon avis, ce n'est pas le cas
quelque chose que je considère comme pratique

292
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
à appliquer à chaque cas.

293
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
À cette affaire ?

294
00:16:46,960 --> 00:16:49,959
Je pense que ces politiques sont bonnes
en théorie...

295
00:16:49,960 --> 00:16:53,959
mais ils ne sont pas toujours applicables
au maintien de l'ordre au quotidien.

296
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Alors pourquoi ont-ils été exposés
par le Met comme lignes directrices ?

297
00:16:58,960 --> 00:17:02,799
je pense
ils ont été créés purement

298
00:17:02,800 --> 00:17:04,960
pour protéger la police
des contestations judiciaires.

299
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
Si un cas n'est pas classé
comme une agression sexuelle grave,

300
00:17:08,960 --> 00:17:11,959
puis les détails de l'enquête
ne sont pas entrés

301
00:17:11,960 --> 00:17:14,160
dans le renseignement criminel
Base de données informatique, n'est-ce pas ?

302
00:17:15,960 --> 00:17:20,959
Non, ce qui signifie pas de rapport de clôture
il faudrait le faire, n'est-ce pas ?

303
00:17:20,960 --> 00:17:22,959
Non.
Est-ce une bonne chose ?

304
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Honnêtement?

305
00:17:24,960 --> 00:17:27,480
Une opportunité à ne pas avoir
en faire un serait pris avec plaisir.

306
00:17:28,960 --> 00:17:32,959
Y avait-il un trajet en voiture depuis
vos supérieurs chez Borough Management

307
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
pour réfuter les allégations de viol
et agression sexuelle ?

308
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
Oui.
Pourquoi était-ce ?

309
00:17:40,960 --> 00:17:43,959
Parce que si une allégation
peut être légalement réfutée,

310
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
alors ça s'améliorerait
taux de détection.

311
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Alors les officiers subalternes
ont été effectivement encouragés

312
00:17:47,960 --> 00:17:50,959
ne pas donner suite aux allégations de viol
et agression sexuelle

313
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
et plutôt se concentrer
sur d'autres délits tels que le cambriolage,

314
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
qui étaient plus faciles à éclaircir.
Est-ce vrai ?

315
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
D'une manière générale, oui.

316
00:17:59,960 --> 00:18:04,959
J'arrive maintenant, DC Coldham,
spécifiquement au cas NBV.

317
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
Même si son cas portait
toutes les caractéristiques

318
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
d'une drogue facilitée
agression sexuelle,

319
00:18:08,320 --> 00:18:10,959
elle n'a pas été traitée comme telle,
l'était-elle ?

320
00:18:10,960 --> 00:18:12,639
Personnellement, j'ai cru à son récit.

321
00:18:12,640 --> 00:18:15,799
Mais je savais qu'il n'y avait aucune perspective
du dossier en cours de réouverture

322
00:18:15,800 --> 00:18:17,959
une fois la médecine légale
et les résultats toxicologiques étaient revenus

323
00:18:17,960 --> 00:18:18,959
comme peu concluant.

324
00:18:18,960 --> 00:18:21,959
Même s'il y avait encore
de nombreuses pistes importantes

325
00:18:21,960 --> 00:18:22,959
reste-t-il à suivre ?

326
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Oui.
Alors, sous la pression d'en haut,

327
00:18:25,960 --> 00:18:29,159
son cas n'a pas été enregistré
comme une agression sexuelle grave,

328
00:18:29,160 --> 00:18:31,959
supervision de plus
les officiers supérieurs ne se sont pas produits,

329
00:18:31,960 --> 00:18:35,479
et son cas n'a pas été enregistré
dans les bases de données ?

330
00:18:35,480 --> 00:18:36,799
Non.

331
00:18:36,800 --> 00:18:38,959
Et l'affaire a été éclaircie
dans trois mois.

332
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
Aucun rapport de clôture de dossier,

333
00:18:40,960 --> 00:18:42,959
aucun rapport détaillé n'a été saisi
dans le système.

334
00:18:42,960 --> 00:18:45,959
Et le taux d'assainissement de l'arrondissement
a ainsi été amélioré

335
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
puisque l'affaire n'était pas laissée
comme non résolu.

336
00:18:50,000 --> 00:18:52,960
Comme je l'ai dit, c'était... c'était
la situation à l'époque.

337
00:19:03,960 --> 00:19:07,479
Merci. je ne peux pas croire
vous attendez toujours un jugement.

338
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Celui-ci naîtra avant que nous l'entendions.

339
00:19:09,960 --> 00:19:12,479
Alors, comment va la vie ?

340
00:19:12,480 --> 00:19:14,319
Je vais être honnête,
les choses ne vont pas bien avec Gav.

341
00:19:14,320 --> 00:19:16,959
Hein ?
C'est moi. C'est...

342
00:19:16,960 --> 00:19:18,160
Je le repousse, je le sais.

343
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
Je trouve juste que c'est tellement difficile de vraiment...

344
00:19:22,960 --> 00:19:25,319
lâcher prise émotionnellement, vous savez.

345
00:19:25,320 --> 00:19:27,959
Il a toujours été
plutôt compréhensif, n'est-ce pas ?

346
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Ouais, et il l'est toujours.

347
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Le sexe, c'est de la merde.

348
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Je déteste être nue.

349
00:19:36,320 --> 00:19:38,960
En fait, je déteste ouvrir mon
putains de jambes, pour être honnête avec toi.

350
00:19:40,960 --> 00:19:43,959
Ça doit être comme aller au lit
avec une dalle de marbre.

351
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
Au moins, il t'a mise enceinte.

352
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Ouais, je me suis un peu saoul ce soir-là,
ce qui a aidé.

353
00:19:49,800 --> 00:19:51,960
Disons simplement
ce n'était pas entièrement prévu.

354
00:19:53,960 --> 00:19:56,159
CONGRÉGATION:

355
00:19:56,160 --> 00:19:58,959
♪ Défendez Jésus

356
00:19:58,960 --> 00:20:02,959
♪ Le conflit ne sera pas long

357
00:20:02,960 --> 00:20:07,959
♪ Ce jour, le bruit de la bataille

358
00:20:07,960 --> 00:20:11,959
♪ La suivante, la chanson du vainqueur

359
00:20:11,960 --> 00:20:15,959
♪ À Celui qui a vaincu

360
00:20:15,960 --> 00:20:20,959
♪ Une couronne de vie sera

361
00:20:20,960 --> 00:20:24,959
♪ Lui avec le Roi de gloire

362
00:20:24,960 --> 00:20:30,799
♪ Doit régner éternellement. ♪

363
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
Prions.

364
00:20:33,960 --> 00:20:39,159
Seigneur, réconforte et guéris tous ceux
qui souffrent dans leur corps, leur esprit ou leur esprit.

365
00:20:39,160 --> 00:20:41,959
Donne leur du courage
et espérer dans leurs ennuis,

366
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
et apporte-leur la joie et le salut.

367
00:20:43,960 --> 00:20:47,959
Dans ta miséricorde...
TOUS : Seigneur, écoute notre prière.

368
00:20:47,960 --> 00:20:51,799
Que ceux qui affrontent des moments difficiles
trouvera la force de vaincre.

369
00:20:51,800 --> 00:20:52,959
Dans ta miséricorde...

370
00:20:52,960 --> 00:20:54,959
CONGRÉGATION : Seigneur, écoute notre prière.
Seigneur, écoute notre prière.

371
00:20:54,960 --> 00:20:56,639
Pour la grâce cette semaine,

372
00:20:56,640 --> 00:20:59,959
vivre par la foi
dans toutes les circonstances de la vie.

373
00:20:59,960 --> 00:21:01,479
Dans ta miséricorde...

374
00:21:01,480 --> 00:21:03,960
CONGRÉGATION : Seigneur, écoute notre prière.
Seigneur, écoute notre prière.

375
00:21:08,640 --> 00:21:11,319
Bonjour? Bonjour Sarah ?

376
00:21:11,320 --> 00:21:13,959
SARAH : « Salut. »
Hé. Ce qui se passe?

377
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
Je viens de téléphoner à Harriet.

378
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Le juge a dit
il y avait des preuves claires

379
00:21:17,960 --> 00:21:21,159
que j'avais souffert...
préjudice important

380
00:21:21,160 --> 00:21:24,479
sur une longue période,
et avec toi...

381
00:21:24,480 --> 00:21:27,959
mais pour les échecs de la police,
tu n'aurais pas du tout été violée.

382
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
haletant

383
00:21:30,960 --> 00:21:33,479
«Nous avons gagné.»
Certainement pas.

384
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
Nous avons gagné !

385
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Ils m'ont donné 22 000 $,
et toi 19.

386
00:21:40,960 --> 00:21:41,959
Putain !

387
00:21:41,960 --> 00:21:43,959
'Je suis, genre, je suis...'

388
00:21:43,960 --> 00:21:45,959
Je ne peux pas... je suis...

389
00:21:45,960 --> 00:21:49,479
Harriet a dit qu'elle était sûre
ils feront appel, mais, euh...

390
00:21:49,480 --> 00:21:50,960
nous devrions en profiter aujourd'hui.

391
00:21:53,960 --> 00:21:55,479
Je suis content que tu aies repris.

392
00:21:55,480 --> 00:21:59,639
Alors, dis-moi,
a-t-il posé la question ?

393
00:21:59,640 --> 00:22:02,959
Ouais. Ouais. Ouais, j'ai dit ouais !

394
00:22:02,960 --> 00:22:05,959
Laila, je suis si heureuse pour toi.

395
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Ouais, maman et papa
nous organisent une fête, c'est...

396
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
Bon, eh bien, va en profiter, ma chérie.

397
00:22:11,960 --> 00:22:14,639
« Nous irons bientôt prendre un café.
Ouais.

398
00:22:14,640 --> 00:22:16,999
Ouais, et je peux rencontrer ton nouveau bébé.
'Ouais.'

399
00:22:17,000 --> 00:22:18,959
Très bien, je vais...
Je te verrai bientôt, d'accord ?

400
00:22:18,960 --> 00:22:20,160
'D'ACCORD. À bientôt.'

401
00:22:33,000 --> 00:22:34,959
Vous y êtes.

402
00:22:34,960 --> 00:22:36,959
Tu vas bien?

403
00:22:36,960 --> 00:22:38,959
Ouais.

404
00:22:38,960 --> 00:22:41,320
Ce sont des larmes de joie.
ILS RIRE

405
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Ils attendent tous dans le jardin.

406
00:22:47,960 --> 00:22:49,320
D'ACCORD.

407
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Juste une seconde.
Mm-hm.

408
00:23:04,960 --> 00:23:07,959
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

409
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Bienvenue, mon fils.
Merci beaucoup.

410
00:23:10,960 --> 00:23:13,959
SALMA PARLE EN Ourdou
Merci. Merci.

411
00:23:13,960 --> 00:23:15,959
Toi!
Oh!

412
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Arrêt.
Je t'aime.

413
00:23:17,960 --> 00:23:18,959
Je t'aime aussi.

414
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
CHATTER NOYÉ
PAR MUSIQUE

415
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
C'est fou !
Je vais me faire pleurer maintenant.

416
00:23:23,960 --> 00:23:25,999
Arrêt! Tu es tellement idiot !

417
00:23:26,000 --> 00:23:28,959
Je suis tellement heureuse pour toi !

418
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
LE CHATTER EST NOYÉ
PAR MUSIQUE

419
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
Je suis le Dr Craissati,

420
00:23:42,960 --> 00:23:46,959
un consultant clinique
et psychologue légiste,

421
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
et je suis là, M. Radford,
pour revoir vos progrès.

422
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
D'ACCORD.

423
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Eh bien, j'ai dit à l'autre psychologue
que j'ai rencontré récemment et que...

424
00:24:04,960 --> 00:24:07,160
...le moment était venu
pour que je change de position.

425
00:24:08,960 --> 00:24:09,959
J'ai retiré ma candidature

426
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
avec les affaires pénales
Commission de révision

427
00:24:11,960 --> 00:24:12,959
pour renverser mes convictions,

428
00:24:12,960 --> 00:24:17,960
et j'ai décidé d'accepter pleinement
responsabilité de toutes mes infractions.

429
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
Puis-je demander ce qui a provoqué
ce changement d'avis ?

430
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
Lui.

431
00:24:26,960 --> 00:24:27,959
Là-haut.

432
00:24:27,960 --> 00:24:31,320
Le Seigneur Jésus-Christ.
Il m'a montré le chemin.

433
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
Je me sentais tellement coupable,
Je ne savais pas à qui parler.

434
00:24:39,960 --> 00:24:41,319
Et puis... puis j'ai trouvé la religion,

435
00:24:41,320 --> 00:24:43,959
et j'ai décidé que, tu sais,
si je dois suivre le Seigneur,

436
00:24:43,960 --> 00:24:47,800
Je dois être honnête
et admettre ce que j'ai fait.

437
00:24:50,480 --> 00:24:52,960
Parlons de ce qui s'est passé.

438
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
Je me suis toujours senti coupable
à propos de mes infractions.

439
00:25:07,480 --> 00:25:09,959
Ouais, mais pour commencer,
J'ai gardé un peu d'espoir

440
00:25:09,960 --> 00:25:11,959
que mes convictions
serait renversé,

441
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
et je pourrais être libéré.

442
00:25:15,000 --> 00:25:18,959
Mais je peux voir maintenant
que c'est irréaliste, et donc...

443
00:25:18,960 --> 00:25:22,159
J'ai décidé d'utiliser ceci
comme motivation pour moi

444
00:25:22,160 --> 00:25:24,960
prendre la responsabilité
pour ce que j'ai fait.

445
00:25:28,960 --> 00:25:31,160
Pour faire savoir à ces femmes
comme je suis désolé.

446
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Et pour être honnête, tu sais...

447
00:25:40,960 --> 00:25:42,800
...et parler de tout.

448
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
J'espère qu'ils iront bien

449
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
et continuer leur vie,
Vraiment.

450
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Je suis désolé, puis-je avoir un mouchoir ?

451
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Désolé.

452
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
Pensez-vous que vous êtes prêt à commencer

453
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
les délinquants sexuels
Programme de traitement ?

454
00:26:10,640 --> 00:26:11,960
C'est ce qu'Il me dit.

455
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
Je suis désolé.

456
00:26:19,960 --> 00:26:22,959
LA PORTE SE FERME
ARHAM : Les voici.

457
00:26:22,960 --> 00:26:24,159
As-salamu alaikum, bêta.

458
00:26:24,160 --> 00:26:26,000
Wa-alaikumu as-salam.

459
00:26:30,960 --> 00:26:31,959
Comment allez-vous tous les deux ?

460
00:26:31,960 --> 00:26:35,959
Je ne dors pas beaucoup,
mais oui, nous allons bien.

461
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
Je vais aller faire du thé.

462
00:26:38,160 --> 00:26:39,960
Des gargouillis de bébé
Chut, chut.

463
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
La maison a l'air intelligente.

464
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Voudriez-vous la tenir ?
Oh, je peux ?

465
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
SALMA PARLE EN Ourdou

466
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
PARLE EN Ourdou

467
00:27:03,640 --> 00:27:06,799
Chut, tch-tch-tch-tch.

468
00:27:06,800 --> 00:27:08,960
Elle est si belle.

469
00:27:13,160 --> 00:27:16,959
Tu sais, j'ai toujours voulu
le meilleur pour vous.

470
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Hein ? Tu sais ça ?

471
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Ouais. Je sais.

472
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Arham est un homme bon.

473
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
Ouais.

474
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Il est.

475
00:27:48,960 --> 00:27:52,000
Tu as été repoussé, alors,
en liberté conditionnelle ?

476
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Je leur ai parlé de trouver Dieu.

477
00:28:01,160 --> 00:28:03,959
Non, j'ai levé les mains
à tout cela,

478
00:28:03,960 --> 00:28:04,960
je leur ai dit à quel point j'avais des remords.

479
00:28:06,960 --> 00:28:08,959
Cela ne vous mènera pas loin, mon pote.

480
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
D'après mon expérience, vous...
vous devez leur donner une raison.

481
00:28:13,320 --> 00:28:14,959
Que veux-tu dire?

482
00:28:14,960 --> 00:28:17,959
Une raison pour laquelle tu as commencé à faire quoi
tu faisais en premier lieu.

483
00:28:17,960 --> 00:28:19,159
Si tu ne peux pas faire ça,

484
00:28:19,160 --> 00:28:21,960
ils ne croiront jamais
que tu sais comment arrêter.

485
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
C'était une ancienne petite amie, tu sais.
Je n'ai pas vraiment envie de parler d'elle.

486
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Je veux dire, je peux ?

487
00:28:31,960 --> 00:28:34,959
Tu sais, parle de quelqu'un
complètement innocent ?

488
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
Quelle que soit cette personne,

489
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
ils peuvent être anonymisés
dans tous les rapports.

490
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Eh bien, elle m'a quitté.

491
00:28:45,320 --> 00:28:46,959
C'était quand ?

492
00:28:46,960 --> 00:28:50,960
Eh bien, il s'agit de, euh,
heure d'été 2005.

493
00:28:52,960 --> 00:28:54,959
Et j'étais vraiment bouleversé à ce sujet.

494
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Vous savez, et puis nous étions
une sorte de marche-arrêt, et...

495
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
Et puis je me souviens,
environ un an plus tard,

496
00:29:00,960 --> 00:29:03,959
elle m'a téléphoné et m'a demandé
venir la chercher

497
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
et ramène-la chez moi,
et j'étais excité à ce sujet.

498
00:29:06,960 --> 00:29:10,959
Mais quand je suis arrivé dans ce bar,
elle était absolument martelée.

499
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Complètement ivre.

500
00:29:13,960 --> 00:29:16,959
Tout ce que je pouvais faire c'était la ramener à la maison
chez sa mère,

501
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
et j'étais à nouveau seul.

502
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Absolument furieux.

503
00:29:32,800 --> 00:29:33,960
Cette nuit-là,
Je suis allé chercher quelqu'un.

504
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Cela aurait été le premier.

505
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
C'était vers...

506
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
Septembre-octobre 2006.

507
00:29:46,960 --> 00:29:48,959
Et puis ça a grandi à partir de là.

508
00:29:48,960 --> 00:29:51,959
La vérité était,
Je ne leur ai donné qu'un demi-comprimé

509
00:29:51,960 --> 00:29:53,800
parce que je ne voulais pas les faire
trop de mal.

510
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
Et puis quand ils en furent sortis,
Je voudrais juste...

511
00:30:01,960 --> 00:30:05,960
...toucher leur jambe ou
regarde leur jupe pendant que je...

512
00:30:07,960 --> 00:30:08,999
...j'ai joué avec moi-même.

513
00:30:09,000 --> 00:30:12,960
En fait, je n'ai mis que mon pénis
à l'intérieur de l'un d'eux.

514
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
C'est tout. Pour peut-être...

515
00:30:20,960 --> 00:30:21,959
...quatre secondes.

516
00:30:21,960 --> 00:30:23,999
Je veux dire, je ne lui en veux pas, mon ex,

517
00:30:24,000 --> 00:30:27,960
tu sais, je-je prends
l'entière responsabilité de mes actes.

518
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
Mais je peux voir maintenant que
ça a été le déclencheur.

519
00:30:39,480 --> 00:30:41,960
Voulez-vous des céréales ou des toasts ?
Euh...

520
00:30:43,320 --> 00:30:44,959
Portez un toast, s'il vous plaît.

521
00:30:44,960 --> 00:30:47,959
Voilà. Prends ça.

522
00:30:47,960 --> 00:30:51,959
Des rires,
DISCUSSION D'ENFANTS

523
00:30:51,960 --> 00:30:53,480
bourdonnements de téléphone

524
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Jack, peux-tu m'accorder une seconde ?

525
00:31:19,960 --> 00:31:22,959
LAILA : « Cela ne peut pas être vrai.
C'est la même chose qu'avant.

526
00:31:22,960 --> 00:31:23,999
Nous venons juste de le découvrir
de la télé.

527
00:31:24,000 --> 00:31:26,959
Ils ont tous dit qu'ils étaient confiants
il ne sortirait pas de prison.

528
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
C'est de la connerie !

529
00:31:28,960 --> 00:31:30,999
C'est juste encore des conneries.

530
00:31:31,000 --> 00:31:33,960
Pour l'amour de Dieu, il est attaqué
plus d'une centaine de femmes. Je...

531
00:31:35,960 --> 00:31:39,959
Comment peut-on penser que c'est sûr
le laisser retourner dans la rue ?

532
00:31:39,960 --> 00:31:42,959
Parce que nous n'avons pas le droit
pour connaître le raisonnement,

533
00:31:42,960 --> 00:31:43,999
le plus gros problème que nous avons

534
00:31:44,000 --> 00:31:46,959
essaie de comprendre
pourquoi ils ont approuvé cela.

535
00:31:46,960 --> 00:31:48,959
Parce qu'ils vivent sur Mars ?

536
00:31:48,960 --> 00:31:51,959
Mais pourquoi n’avons-nous même pas été consultés ?

537
00:31:51,960 --> 00:31:53,959
Parce que le système
ne prend pas en compte

538
00:31:53,960 --> 00:31:54,959
les opinions de la victime.

539
00:31:54,960 --> 00:31:56,959
Quand ces choses seront décidées,

540
00:31:56,960 --> 00:31:58,959
le criminel obtient une place
à table,

541
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
la Commission des libérations conditionnelles,
le ministère de la Justice aussi,

542
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
mais les opinions de la victime
ne sont même pas pris en compte.

543
00:32:03,960 --> 00:32:06,799
Alors nous devons juste rester là
et regarder pendant qu'ils le laissent sortir ?

544
00:32:06,800 --> 00:32:09,959
Eh bien non, il faut faire pression
sur David Gauke,

545
00:32:09,960 --> 00:32:10,959
le secrétaire à la Justice,

546
00:32:10,960 --> 00:32:13,959
et fais-lui passer commande
un contrôle judiciaire de la décision

547
00:32:13,960 --> 00:32:15,959
sur les terrains
que c'était juridiquement irrationnel

548
00:32:15,960 --> 00:32:16,959
pour libérer les Worboys.

549
00:32:16,960 --> 00:32:18,959
Et nous devons agir vite.

550
00:32:18,960 --> 00:32:21,799
Une chose que nous avons pu
pour le savoir, c'est que...

551
00:32:21,800 --> 00:32:25,799
jusqu'en 2015,
son transfert lui a été refusé

552
00:32:25,800 --> 00:32:28,959
d'une prison de haute sécurité
vers une prison ouverte à faible sécurité

553
00:32:28,960 --> 00:32:30,959
au motif qu'il a posé
un risque inacceptable.

554
00:32:30,960 --> 00:32:34,959
Pourtant, deux ans plus tard, ils disent
il est apte à la libération conditionnelle ?

555
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Cela me semble assez irrationnel.

556
00:32:37,960 --> 00:32:42,960
L'idée qu'il soit libéré
dans quelques semaines seulement, c'est...

557
00:32:45,960 --> 00:32:47,639
C'est terrifiant.

558
00:32:47,640 --> 00:32:48,959
Écoutez-moi.

559
00:32:48,960 --> 00:32:51,959
Nous allons nous battre
pour empêcher que cela se produise.

560
00:32:51,960 --> 00:32:53,959
Nous allons nous débarrasser,
et nous allons nous battre.

561
00:32:53,960 --> 00:32:55,800
Je dois y aller.

562
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
Laila... Non, ça...
Ils se demanderont où je suis.

563
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
Je vais la chercher,
assurez-vous qu'elle va bien.

564
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Mais c'est une putain de honte.

565
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
Tu sais, j'ai entendu dire qu'il y en avait beaucoup
de gens qui sont très mécontents

566
00:33:17,960 --> 00:33:18,959
avec la décision d'aujourd'hui.

567
00:33:18,960 --> 00:33:21,959
Chuchotements qui travaillent
et les libéraux-démocrates pourraient même appeler

568
00:33:21,960 --> 00:33:23,959
pour une enquête.

569
00:33:23,960 --> 00:33:26,959
Eh bien, cela va certainement le pousser
sous le klaxon de David Gauke.

570
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
Nous devons le garder là.

571
00:33:28,960 --> 00:33:31,959
Il faut faire beaucoup de bruit,
et rapidement.

572
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
Eh bien, j'avais
un appel téléphonique très intéressant

573
00:33:34,960 --> 00:33:36,319
de Carrie Symonds cet après-midi.

574
00:33:36,320 --> 00:33:38,959
Elle a témoigné
au procès initial ?

575
00:33:38,960 --> 00:33:40,639
Oui, je me souviens d'elle.

576
00:33:40,640 --> 00:33:43,800
Eh bien, maintenant elle travaille pour
le service de presse du Parti conservateur.

577
00:33:44,960 --> 00:33:46,999
Et elle a téléphoné
pour dire à quel point elle était en colère et pour...

578
00:33:47,000 --> 00:33:49,959
proposer ses services.
Oh ouais?

579
00:33:49,960 --> 00:33:53,960
Ouais, donc je pense qu'elle le serait
très utile pour faire pression sur David Gauke.

580
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
CARRIE : Les Worboys ne sont jamais une seule fois
a montré des remords.

581
00:33:58,960 --> 00:34:01,959
Il a décrit son comportement
comme plaisanterie,

582
00:34:01,960 --> 00:34:05,959
et a insisté
que les femmes l'accusant de viol,

583
00:34:05,960 --> 00:34:10,959
qui est venu à la barre en larmes,
brisé par l'expérience,

584
00:34:10,960 --> 00:34:14,319
avait en fait voulu
avoir des relations sexuelles avec lui.

585
00:34:14,320 --> 00:34:16,959
La décision de le libérer
a été réalisé il y a quelques mois

586
00:34:16,960 --> 00:34:17,959
par un comité de la Commission des libérations conditionnelles.

587
00:34:17,960 --> 00:34:20,799
'Nous ne savons pas
qui a composé ce panel,

588
00:34:20,800 --> 00:34:24,959
'et nous ne savons pas comment et pourquoi
ils sont arrivés à cette décision.

589
00:34:24,960 --> 00:34:26,479
SONNERIE DE TÉLÉPHONE

590
00:34:26,480 --> 00:34:29,959
Salut David! Euh, juste deux minutes
une fois que vous avez terminé. S'il te plaît.

591
00:34:29,960 --> 00:34:31,959
Je vais te rattraper.
Droite.

592
00:34:31,960 --> 00:34:33,959
Je me demandais juste si tu voulais

593
00:34:33,960 --> 00:34:35,799
pour lire cet article d'opinion
que j'ai écrit.

594
00:34:35,800 --> 00:34:38,959
De quoi s'agit-il ?
La décision de la Commission des libérations conditionnelles Worboys.

595
00:34:38,960 --> 00:34:40,999
Tu connais cette décision
était basé sur les rapports

596
00:34:41,000 --> 00:34:42,959
de plusieurs psychologues ?

597
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Je pense qu'il a tiré la laine
sur leurs yeux.

598
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
Vous ne le savez peut-être pas,
mais en tant que jeune femme,

599
00:34:49,960 --> 00:34:53,479
J'ai été drogué par lui
à l'arrière de son taxi.

600
00:34:53,480 --> 00:34:54,999
Et j'ai juste pensé, divulgation complète,

601
00:34:55,000 --> 00:34:58,319
en tant que secrétaire à la Justice,
tu devrais savoir ce que j'ai dit ici.

602
00:34:58,320 --> 00:35:01,960
OK, je vais lire.
Merci.

603
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
EXPIRE DE FAÇON TREMBLABLE

604
00:35:12,800 --> 00:35:14,960
AGENT DE PRISON :
Alors, on va à Belmarsh, John ?

605
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
Il ne reste plus longtemps, n'est-ce pas ?

606
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Et à partir de là...

607
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
...par la grâce de Dieu...

608
00:35:23,960 --> 00:35:25,159
...Je serai libéré.

609
00:35:25,160 --> 00:35:26,960
Un homme libre.

610
00:35:34,960 --> 00:35:37,959
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

611
00:35:37,960 --> 00:35:38,999
TOUS : Discours, Carrie !

612
00:35:39,000 --> 00:35:42,959
Je voudrais juste dire
que j'étais tout aussi surpris

613
00:35:42,960 --> 00:35:47,799
comme vous l'étiez probablement tous quand
On m'a demandé d'accepter ce travail,

614
00:35:47,800 --> 00:35:48,959
mais j'ai été agréablement surpris.

615
00:35:48,960 --> 00:35:52,319
Je promets de tout donner.
Merci.

616
00:35:52,320 --> 00:35:54,960
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

617
00:35:57,480 --> 00:36:00,960
Félicitations.
Le plus jeune responsable des communications de tous les temps.

618
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Vous avez si bien fait.
Merci.

619
00:36:05,960 --> 00:36:09,999
J'ai juste une... une petite mouche
Mais je dois mettre la pommade.

620
00:36:10,000 --> 00:36:12,959
David Gauke m'a dit
que le ministère de la Justice ne poursuivra pas

621
00:36:12,960 --> 00:36:14,639
un contrôle judiciaire

622
00:36:14,640 --> 00:36:16,959
de cette décision de la Commission des libérations conditionnelles
sur John Worboys. Quoi?!

623
00:36:16,960 --> 00:36:20,959
Pourquoi pas? Il a dit quelque chose
sur les "conseils juridiques".

624
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
Mais ensuite il va s'en sortir !
Putain ! Merde! Carrie.

625
00:36:25,960 --> 00:36:28,319
Je te dis ça en tant qu'ami,
D'accord ?

626
00:36:28,320 --> 00:36:30,959
Mais les gens disent que tu as
j'ai été un peu distrait ces derniers temps.

627
00:36:30,960 --> 00:36:33,959
Eh bien, alors, ils peuvent s'en soucier
leur propre entreprise. Allez.

628
00:36:33,960 --> 00:36:34,959
Je dis juste,

629
00:36:34,960 --> 00:36:37,959
ne laisse pas ces trucs te gêner
de ce qui est vraiment important, d'accord ?

630
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Et pourquoi tu es réellement ici.

631
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Ta carrière décolle, Carrie.

632
00:36:44,320 --> 00:36:45,960
Ne gâche pas ça maintenant.

633
00:36:47,960 --> 00:36:50,959
Je pensais vraiment que David putain de Gauke
se mettrait derrière nous.

634
00:36:50,960 --> 00:36:52,959
C'est tellement décevant.

635
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
Je suppose qu'il a regardé
tout ça, et il pense

636
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
son département ne sort pas
ça sentait la rose.

637
00:36:57,960 --> 00:36:58,959
Alors, que pouvons-nous faire maintenant ?

638
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
Nous pouvons demander une révision
de la décision

639
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
au nom de Sarah et Laila.

640
00:37:02,960 --> 00:37:03,959
Pouvons-nous faire ça ?

641
00:37:03,960 --> 00:37:06,959
Je ne suis pas sûr que les particuliers
aura la capacité juridique,

642
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
mais nous pouvons certainement essayer.

643
00:37:08,960 --> 00:37:09,959
Mais l’argent va être un problème.

644
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
Les règles ont changé
depuis l'affaire des droits de l'homme.

645
00:37:11,960 --> 00:37:14,959
Il n'est désormais plus possible de
souscrire une assurance contre la perte.

646
00:37:14,960 --> 00:37:17,959
Ce qui veut dire que Sarah et Laila
serait personnellement responsable

647
00:37:17,960 --> 00:37:19,959
pour les frais juridiques de la Commission des libérations conditionnelles
si nous perdions ?

648
00:37:19,960 --> 00:37:22,959
Précisément.
Nous devons collecter des fonds rapidement.

649
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Mais en allant à l'encontre du gouvernement,
vous pourriez risquer votre carrière.

650
00:37:28,000 --> 00:37:29,959
J'y suis !

651
00:37:29,960 --> 00:37:33,639
Oui, c'est une lettre qui
J'ai demandé aux députés de Londres de signer,

652
00:37:33,640 --> 00:37:34,959
beaucoup d'entre eux l'ont déjà fait,

653
00:37:34,960 --> 00:37:37,959
protester contre
la décision de la Commission des libérations conditionnelles.

654
00:37:37,960 --> 00:37:41,959
Les femmes qu'il a attaquées se battent
pour que sa libération conditionnelle soit annulée,

655
00:37:41,960 --> 00:37:43,959
et peut-être que c'est quelque chose

656
00:37:43,960 --> 00:37:46,959
que ton papier pourrait prendre
un examen plus détaillé.

657
00:37:46,960 --> 00:37:48,959
Et si vous décidez d'imprimer,

658
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
n'oubliez pas d'inclure les détails
du lien CrowdJustice

659
00:37:50,960 --> 00:37:52,639
au bas de votre histoire.

660
00:37:52,640 --> 00:37:55,959
"OK, eh bien, je vais parler à mon éditeur,
et nous resterons en contact. D'accord?'

661
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
Nous sommes toujours contactés par des femmes

662
00:37:57,960 --> 00:37:59,959
qui se disent victimes
des Worboys.

663
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
Ces derniers jours,
J'ai parlé à une femme à Bournemouth,

664
00:38:01,960 --> 00:38:04,959
qui est convaincu qu'au final
d'autres victimes se manifesteront

665
00:38:04,960 --> 00:38:07,959
de cette région parce que
il a également conduit son taxi là-bas.

666
00:38:07,960 --> 00:38:10,959
Que diriez-vous de l'appel aux dons
pour aider avec le soutien juridique?

667
00:38:10,960 --> 00:38:14,959
Eh bien, nous avons été complètement
dépassé par le niveau de soutien

668
00:38:14,960 --> 00:38:16,959
que nous avons reçu depuis l'ouverture
notre page CrowdJustice.

669
00:38:16,960 --> 00:38:20,959
Les dons affluent,

670
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
pour lequel nous sommes
incroyablement reconnaissant.

671
00:38:32,960 --> 00:38:34,959
Réhabilité ?

672
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
Il a tout nié
jusqu'à neuf mois avant

673
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
la première fois qu'il a pu postuler
pour une libération conditionnelle.

674
00:38:38,960 --> 00:38:40,159
Hm, et puis il a trouvé Dieu.

675
00:38:40,160 --> 00:38:41,959
Droite. Idéalement.

676
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Juste à temps pour la libération conditionnelle,
il a vu la lumière.

677
00:38:46,640 --> 00:38:48,959
Je n'ai donné qu'un demi-témazépam.

678
00:38:48,960 --> 00:38:51,959
Il dit qu'il n'a violé qu'une seule femme !

679
00:38:51,960 --> 00:38:54,959
Pénis à l'intérieur du vagin
pendant quatre secondes !

680
00:38:54,960 --> 00:38:56,959
Attends une minute. Oui, ici.

681
00:38:56,960 --> 00:39:01,319
Il dit : "Il a seulement commencé à offenser
en 2006

682
00:39:01,320 --> 00:39:03,960
"après la rupture
avec sa petite amie."

683
00:39:05,640 --> 00:39:08,960
Oui, je viens de voir ça.
Oh, merci, Seigneur.

684
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Allez, vous deux.
Maman est en retard.

685
00:39:24,960 --> 00:39:27,479
Je veux que tu sois vraiment bon
pour Connor, d'accord ?

686
00:39:27,480 --> 00:39:29,999
D'accord, sonne la cloche.
Attends là. D'ACCORD.

687
00:39:30,000 --> 00:39:31,959
CARILLONS D'INTERPHONE

688
00:39:31,960 --> 00:39:33,959
D'accord.

689
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Oh, il est là. C'est excitant.

690
00:39:38,960 --> 00:39:39,999
D'accord, sois gentil.
CONNOR : Très bien, les gars.

691
00:39:40,000 --> 00:39:43,960
Allez, cours,
il y a des gâteaux là-haut. Au revoir!

692
00:39:44,960 --> 00:39:46,959
Merci beaucoup d'avoir fait ça.
C'est bon.

693
00:39:46,960 --> 00:39:49,959
Je savais que cela arriverait à mi-parcours.
Jack est avec ses potes, alors...

694
00:39:49,960 --> 00:39:52,959
Ce n'est pas un problème.
Tu sais que je suis heureux de t'aider.

695
00:39:52,960 --> 00:39:56,959
Comment ça va à la maison ?
Euh... pas génial.

696
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
Euh, Gav a déménagé maintenant,
alors...

697
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
D'accord. Je suis désolé d'entendre.

698
00:40:03,960 --> 00:40:06,639
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux d'y aller,
sinon je serai en retard,

699
00:40:06,640 --> 00:40:07,959
mais merci encore.
D'ACCORD.

700
00:40:07,960 --> 00:40:08,959
Je te verrai plus tard.

701
00:40:08,960 --> 00:40:10,320
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
Très bien, bonne chance !

702
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
LAILA : 'Salut.'
Salut. Je suis en retard.

703
00:40:17,960 --> 00:40:19,320
Vous y êtes presque ?

704
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Je suis désolé, je...
Je ne suis pas monté dans le train.

705
00:40:24,800 --> 00:40:26,959
Je ne descends pas. Je viens de...

706
00:40:26,960 --> 00:40:30,960
"J'ai soudain pensé...
l'idée de le revoir...

707
00:40:31,960 --> 00:40:33,959
"Je ne peux tout simplement pas le faire."
Ouais.

708
00:40:33,960 --> 00:40:37,999
'Je ne sais pas comment tu peux faire face
revenons à cette horrible époque, Sarah.

709
00:40:38,000 --> 00:40:40,959
Parce que je veux avoir mon moment
au tribunal avec lui aujourd'hui.

710
00:40:40,960 --> 00:40:43,959
'Désolé. je sais
Je te laisse tomber.

711
00:40:43,960 --> 00:40:45,799
Non, ce n'est pas le cas.

712
00:40:45,800 --> 00:40:47,959
'Écoute, si c'est ça
tu veux faire,

713
00:40:47,960 --> 00:40:49,999
'Ce que tu dois faire, merde.

714
00:40:50,000 --> 00:40:52,959
'Baise-les. Tout ce qui fonctionne.

715
00:40:52,960 --> 00:40:57,959
Je suis désolé.
Arrête de t'excuser, d'accord ?

716
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
'Écoute, je vais devoir y aller,
sinon je serai en retard.

717
00:40:59,960 --> 00:41:01,799
Mais, euh, je te le ferai savoir
comment ça se passe, d'accord ?

718
00:41:01,800 --> 00:41:02,960
'D'ACCORD. Merci.'
D'ACCORD. Au revoir. Au revoir.

719
00:41:18,000 --> 00:41:19,960
Merde.

720
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Euh, les cours royales de justice, s'il vous plaît.

721
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
ELLE SOUPIRE

722
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Merci.

723
00:42:02,960 --> 00:42:06,639
Mes Seigneurs, c'est un cas unique,

724
00:42:06,640 --> 00:42:09,959
dans lequel quelqu'un
qui a obtenu sa liberté

725
00:42:09,960 --> 00:42:12,639
s'est ensuite fait retirer celui-ci.

726
00:42:12,640 --> 00:42:17,959
Si jamais il y avait un cas pour l'utilisation
de la juridiction de contrôle judiciaire

727
00:42:17,960 --> 00:42:20,959
être exercé
avec le plus grand soin

728
00:42:20,960 --> 00:42:23,959
et un examen minutieux...

729
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
c'est ce cas.

730
00:42:31,960 --> 00:42:35,959
Nous voyons que M. Worboys a été
minimiser sérieusement la nature

731
00:42:35,960 --> 00:42:37,959
et l'étendue de son infraction

732
00:42:37,960 --> 00:42:41,959
et a été malhonnêtement
fabriquer son explication.

733
00:42:41,960 --> 00:42:43,959
De plus, nous disons
le Conseil a échoué

734
00:42:43,960 --> 00:42:46,479
prendre en compte
des preuves critiques,

735
00:42:46,480 --> 00:42:49,959
une preuve qu'il n'était pas
à sa discrétion d'ignorer.

736
00:42:49,960 --> 00:42:53,959
Des preuves qui, si ça allait
pour parvenir à une décision légale,

737
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
il DOIT en tenir compte.

738
00:42:56,960 --> 00:42:59,959
Dans les notes des séances,
assisté avec les psychologues,

739
00:42:59,960 --> 00:43:02,959
M. Worboys reconnaît sa responsabilité

740
00:43:02,960 --> 00:43:06,320
seulement pour ces infractions
pour lequel il a été condamné.

741
00:43:07,960 --> 00:43:10,319
Un total de 19 infractions

742
00:43:10,320 --> 00:43:12,959
soigneusement sélectionnés par
le ministère public de la Couronne,

743
00:43:12,960 --> 00:43:14,959
comme vous pouvez le voir dans leur déclaration,

744
00:43:14,960 --> 00:43:18,960
pour ne pas surcharger
l'acte d'accusation.

745
00:43:19,960 --> 00:43:22,799
Ces infractions étaient contre
un total de 12 femmes,

746
00:43:22,800 --> 00:43:23,959
et Worboys dit

747
00:43:23,960 --> 00:43:30,959
son infraction a commencé
en septembre-octobre 2006.

748
00:43:30,960 --> 00:43:34,799
Mais regardons alors,
à quelles preuves existe-t-il,

749
00:43:34,800 --> 00:43:37,959
parce que cette preuve peint
une image très, très différente

750
00:43:37,960 --> 00:43:41,959
à celui présenté par M. Worboys
à la Commission des libérations conditionnelles.

751
00:43:41,960 --> 00:43:46,639
La conclusion de la police, après avoir
a enquêté sur toutes les infractions

752
00:43:46,640 --> 00:43:50,479
qui a donné lieu aux accusations
intenté contre M. Worboys,

753
00:43:50,480 --> 00:43:57,320
c'est qu'il a commis des délits
contre un total de 105 femmes.

754
00:44:01,160 --> 00:44:04,959
Nous soumettons
c'est une preuve très puissante

755
00:44:04,960 --> 00:44:07,959
que l'offense de M. Worboys
était plus étendu

756
00:44:07,960 --> 00:44:10,959
que tout ce qu'il a admis.

757
00:44:10,960 --> 00:44:13,959
Et surtout,

758
00:44:13,960 --> 00:44:18,959
nous pouvons voir à partir des preuves fournies
à la police par le témoin DSD,

759
00:44:18,960 --> 00:44:22,959
nous pouvons voir
à laquelle son offense remontait,

760
00:44:22,960 --> 00:44:24,959
à tout le moins...

761
00:44:24,960 --> 00:44:28,160
Mai 2003.

762
00:44:29,960 --> 00:44:32,959
Cela fait plus de trois ans
avant la date

763
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
il dit que c'est quand il a commencé à offenser,

764
00:44:35,960 --> 00:44:38,959
qui souffle hors de l'eau
l'évaluation de la Commission des libérations conditionnelles

765
00:44:38,960 --> 00:44:40,959
qu'il a pris
pleine responsabilité

766
00:44:40,960 --> 00:44:41,959
pour ses délits,

767
00:44:41,960 --> 00:44:45,960
ou qu'il a été ouvert et honnête
dans son compte.

768
00:46:20,960 --> 00:46:24,960
LE RIRE

769
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
SARAH : Joyeux anniversaire !

770
00:46:29,960 --> 00:46:31,639
DES CRIS D'ENFANT

771
00:46:31,640 --> 00:46:32,960
Maman !

772
00:46:34,320 --> 00:46:36,000
ILS GROGNENT

773
00:46:37,960 --> 00:46:39,959
Regardez ça !

774
00:46:39,960 --> 00:46:41,640
LE RIRE

775
00:47:18,960 --> 00:47:19,960
Ça va ?

776
00:47:23,960 --> 00:47:26,800
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.

777
00:47:28,960 --> 00:47:31,800
INAUDIBLE

778
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com