1
00:00:12,800 --> 00:00:14,959
LES OUVRIERS :
J'ai eu un gros gain au casino plus tôt.

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
40 000 $ !
Oh, wow.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,999
je me demandais
si tu prenais un verre pour moi ?

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,959
«Je pense que j'ai été violée la nuit dernière.
J'ai dû mettre quelque chose dans mon verre.

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
S'il le faisait, pourquoi te conduirait-il
dans un commissariat ?

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,160
Arrêtez de dire « si » !

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,959
C'est pourquoi je dois vous dire

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,959
que notre enquête
est en cours de fermeture.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,479
C'est juste l'impression
comme si tu ne me croyais pas.

10
00:00:32,480 --> 00:00:36,959
NELL : Donc, ce chauffeur de taxi
vous propose un verre et vous le prenez ?

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
Il me ramenait à la maison pour cinq dollars.

12
00:00:38,960 --> 00:00:39,999
Je veux dire, c'est difficile
continuer à dire non.

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,799
Le chauffeur de taxi a poussé cette tablette
dans ma bouche.

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,959
S'il vous a agressé,
alors ce serait extrêmement improbable

15
00:00:46,960 --> 00:00:47,959
pour qu'il vous ramène à la maison.

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
Son taxi serait identifié
sur la vidéosurveillance universitaire.

17
00:00:50,960 --> 00:00:53,159
Ils demandent comment tu veux ça
désigné comme un crime ?

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,320
Dis-leur simplement
"pas connu pour le moment".

19
00:00:56,960 --> 00:00:59,959
Parce que beaucoup de temps s'est écoulé,
la substance qui vous a été donnée

20
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
il se peut qu'il ne soit plus présent
dans ton sang.

21
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
FRANKIE : " Alors, combien de fois
tu es sorti avec ce type, alors ?

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
« Quatre ? »
« Tellement plutôt sérieux. »

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,000
'Ouais. Je l'aime bien.

24
00:01:10,320 --> 00:01:13,639
J'ai été informé, Laila,
que le ministère public de la Couronne

25
00:01:13,640 --> 00:01:15,959
a refusé de poursuivre
avec tous les frais.

26
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
STEPHENS :
Si vous souhaitez collecter

27
00:01:17,960 --> 00:01:18,959
vos vêtements et vos biens,

28
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
Je peux m'arranger pour quelqu'un
pour vous les remettre.

29
00:01:20,960 --> 00:01:23,959
Tu devras t'accrocher à eux parce que
tu en auras besoin comme preuve

30
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
quand tu réalises
tu avais tort à mon sujet.

31
00:01:27,960 --> 00:01:29,959
Je voudrais signaler un viol.

32
00:01:29,960 --> 00:01:31,159
C'est un chauffeur de taxi noir.

33
00:01:31,160 --> 00:01:32,639
Cela fait quatre attaques,

34
00:01:32,640 --> 00:01:34,960
et nous n'avons pas vraiment commencé
sur une recherche appropriée.

35
00:01:40,800 --> 00:01:43,159
Regardez là-bas. Est-ce celui-là ?

36
00:01:43,160 --> 00:01:44,960
Tu vois maman ?

37
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
Pas encore.
À qui ça, hein ?

38
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
Momie!
Bonjour, chérie.

39
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Regardez ce ballon !

40
00:01:52,800 --> 00:01:53,960
Voulez-vous vous lever ?

41
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
Veux-tu dire bonjour
à ton petit frère ?

42
00:01:56,960 --> 00:01:59,639
C'est Lenny.
Bonjour Lenny.

43
00:01:59,640 --> 00:02:01,639
Puis-je le toucher ?
Ouais. Bien sûr, vous pouvez le toucher.

44
00:02:01,640 --> 00:02:03,960
Sois prudent. Bon garçon.

45
00:02:05,960 --> 00:02:08,319
LENNY GÉMIE DOUCEMENT
Oh, gros grognements.

46
00:02:08,320 --> 00:02:10,960
Oh.
Comment ça va, papa ?

47
00:02:12,800 --> 00:02:13,959
Je n'arrive pas à y croire.

48
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
Qu'en penses-tu?
Il a l'air joli.

49
00:02:15,960 --> 00:02:17,959
Il est joli. Il est très joli.

50
00:02:17,960 --> 00:02:20,479
Tu es incroyable.
ELLE RIANT

51
00:02:20,480 --> 00:02:23,959
Comment vas-tu ?
Ouais, mon dos me fait mal.

52
00:02:23,960 --> 00:02:27,639
je perds du lait
partout, mais heureux.

53
00:02:27,640 --> 00:02:29,959
Qu'en penses-tu?
Il a l'air adorable.

54
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
Il a l'air adorable !

55
00:02:36,320 --> 00:02:38,799
30 mille dollars !

56
00:02:38,800 --> 00:02:40,959
Sur une carte à gratter.
IL RIRE

57
00:02:40,960 --> 00:02:42,479
Je ne pouvais pas y croire.

58
00:02:42,480 --> 00:02:43,959
Je veux dire, quelque chose comme ça

59
00:02:43,960 --> 00:02:45,959
ça n'arrive jamais à des gens comme moi,
est-ce que c'est ?

60
00:02:45,960 --> 00:02:48,959
Euh, non, jamais.

61
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
Félicitations.

62
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
De toute façon, je ne peux pas boire
parce que je conduis, donc c'est ma faute.

63
00:02:57,960 --> 00:02:59,160
Acclamations.

64
00:03:10,960 --> 00:03:12,479
Non, écoute, je suis vraiment un idiot.

65
00:03:12,480 --> 00:03:13,959
Tu sais, la première chose que tu fais

66
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
est-ce que tu vas acheter
une bouteille de Champagne, n'est-ce pas,

67
00:03:15,960 --> 00:03:16,999
si vous gagnez autant d'argent que ça ?

68
00:03:17,000 --> 00:03:19,959
Mais c'est moi qui conduis, n'est-ce pas ?

69
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
Je n'y ai tout simplement pas pensé.
Je... j'étais tellement excité.

70
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
IL RIRE
Comment suis-je ?

71
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
Alors, à quel point êtes-vous large d’esprit ?

72
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

73
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
Tu ne croiras pas
certaines des histoires

74
00:03:36,960 --> 00:03:37,959
les gens me disent dans ce taxi.

75
00:03:37,960 --> 00:03:39,639
HOCHETS DE POIGNÉE DE PORTE

76
00:03:39,640 --> 00:03:42,479
Ce pour quoi les gars sont prêts à payer
quand il s'agit de sexe.

77
00:03:42,480 --> 00:03:43,960
Pouvez-vous me laisser sortir, s'il vous plaît ?

78
00:03:45,480 --> 00:03:46,959
ELLE EXPIRE

79
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Genre, voudriez-vous dire...

80
00:03:50,320 --> 00:03:53,319
...faire une pipe à quelqu'un
pour beaucoup d'argent ?

81
00:03:53,320 --> 00:03:54,999
Comme... Tu sais, comme,
disons, cinq mille dollars.

82
00:03:55,000 --> 00:03:57,959
Voudrais-tu faire une pipe à un mec
pour cinq mille dollars ?

83
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Écoutez, j'ai envoyé un texto à mon mari.
Il m'attendra.

84
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
Tu vois, tu es une fille magnifique.

85
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
J'adorerais coucher avec toi.

86
00:04:04,960 --> 00:04:06,959
Maintenant, pourquoi ne pas gagner quelques livres
sur le côté ?

87
00:04:06,960 --> 00:04:08,159
Laissez-moi sortir. Ouvrez-le.

88
00:04:08,160 --> 00:04:09,959
Pensez-y juste
comme un petit rire.

89
00:04:09,960 --> 00:04:10,959
Laissez-moi sortir !

90
00:04:10,960 --> 00:04:13,319
IL RIQUE

91
00:04:13,320 --> 00:04:16,959
C'est mon mari. Laissez-moi sortir.
HOCHETS À POIGNÉE

92
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Ouvrez-le !
CLUNKS DE SERRURE

93
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Tu as vraiment gaspillé
mon putain de temps ce soir !

94
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
Mon équipe a maintenant pris le relais
cette enquête,

95
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
et le nombre d'attaques
nous enquêtons

96
00:04:34,960 --> 00:04:36,959
est maintenant passé à cinq

97
00:04:36,960 --> 00:04:38,959
après d'autres recherches
de notre base de données

98
00:04:38,960 --> 00:04:44,959
a révélé un autre peut-être lié
agression sexuelle en juin 2005.

99
00:04:44,960 --> 00:04:48,959
Le plan est donc de publier
un communiqué vendredi matin,

100
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
avec l'objet
de sensibiliser les femmes de Londres

101
00:04:51,960 --> 00:04:55,959
qu'il y a potentiellement
un agresseur sexuel en série,

102
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
conduire un taxi noir.

103
00:04:57,960 --> 00:05:00,479
Pourquoi y a-t-il un lien entre tous
ces attaques viennent tout juste d'être perpétrées ?

104
00:05:00,480 --> 00:05:01,959
D'après ce que tu viens de me dire,

105
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
il fait ça
pendant au moins trois ans.

106
00:05:03,960 --> 00:05:07,959
Alors pourquoi aucun lien n'a-t-il été repéré
avant maintenant ?

107
00:05:07,960 --> 00:05:10,799
Votre équipe n'est-elle pas censée être
vous cherchez des liens tout le temps ?

108
00:05:10,800 --> 00:05:12,959
Le lien a été récupéré dans
un examen de routine des infractions sexuelles.

109
00:05:12,960 --> 00:05:14,959
Routine?

110
00:05:14,960 --> 00:05:15,959
Eh bien, vos autres examens de routine

111
00:05:15,960 --> 00:05:17,959
ça n'aurait pas pu être
très minutieux, donc.

112
00:05:17,960 --> 00:05:20,159
Pas si cela avait été manqué
pendant trois ans.

113
00:05:20,160 --> 00:05:21,960
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

114
00:05:23,960 --> 00:05:25,480
Une autre question : pourquoi vendredi ?

115
00:05:26,960 --> 00:05:29,479
Pourquoi attendre vendredi
pour diffuser ça ?

116
00:05:29,480 --> 00:05:31,960
Des plans doivent être mis en place.

117
00:05:32,960 --> 00:05:35,159
Et les autres filles
sortir à Londres ce soir ?

118
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
"Ils sont aussi en danger,
n'est-ce pas ?

119
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
RESPIRATION RAPIDE

120
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
IL GROGNE

121
00:06:01,960 --> 00:06:02,959
LE VIBRATEUR bourdonne

122
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
ELLE GÉNIT
Non, non, non, non, non, non.

123
00:06:05,960 --> 00:06:07,480
Arrêtez...
Restez là-bas, n'est-ce pas.

124
00:06:10,320 --> 00:06:11,960
Qu'est-ce que tu fais, hein ?

125
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

126
00:06:23,480 --> 00:06:24,960
CRISSEMENT DES PNEUS

127
00:06:38,960 --> 00:06:40,159
Les informations clés

128
00:06:40,160 --> 00:06:43,959
c'est que nous croyons qu'il y a
un chauffeur de taxi noir là-bas

129
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
tromper les passagères

130
00:06:45,960 --> 00:06:48,959
en buvant une coupe de Champagne
qu'il a drogué,

131
00:06:48,960 --> 00:06:52,959
puis agresser sexuellement
ces femmes.

132
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
Maintenant, généralement,
il leur dit qu'il a gagné

133
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
au casino ou à la loterie

134
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
et qu'il les veut
faire la fête avec lui.

135
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Puis il leur propose le Champagne.

136
00:07:02,960 --> 00:07:05,959
Maintenant, nous avons lié
cinq cas jusqu'à présent,

137
00:07:05,960 --> 00:07:08,479
mais nous pensons qu'il y en a plus,

138
00:07:08,480 --> 00:07:11,799
c'est pourquoi nous demandons à n'importe qui
qui reconnaît cette méthode,

139
00:07:11,800 --> 00:07:13,479
ou toute méthode similaire à celle-ci,

140
00:07:13,480 --> 00:07:16,959
se manifester
et aide-nous à identifier cet homme.

141
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Tu ne croiras pas
ce qu'il m'a dit cette fois.

142
00:07:18,960 --> 00:07:20,959
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
Je pensais qu'il plaisantait, non ?

143
00:07:20,960 --> 00:07:23,959
Mais il dit : "Si je t'achetais
une bague, veux-tu emménager avec moi ? »

144
00:07:23,960 --> 00:07:25,959
Oh. Et je suis comme,
"Ooh, quel type de bague ?"

145
00:07:25,960 --> 00:07:27,959
Et puis il dit :
"Une bague d'amitié."

146
00:07:27,960 --> 00:07:29,959
Un quoi ?
Exactement.

147
00:07:29,960 --> 00:07:31,959
J'ai dit : "Tu peux te perdre, mon pote.
Une bague d'amitié ?

148
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
« Que veux-tu que je sois ?
Votre colocataire ?"

149
00:07:33,960 --> 00:07:37,959
Puis-je avoir une saucisse végétarienne, s'il vous plaît ?
Il s'en fout, n'est-ce pas ?

150
00:07:37,960 --> 00:07:39,959
SERVEUR : Juste celui-là ?
Ouais, merci.

151
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Rachel ? Quoi de neuf ?

152
00:07:44,960 --> 00:07:46,800
J'ai besoin du superviseur.

153
00:07:47,960 --> 00:07:51,159
Une infirmière ?
REID : « Travaille dans un Haven Centre. »

154
00:07:51,160 --> 00:07:53,959
Elle a dit qu'elle avait vu The Sun aujourd'hui.

155
00:07:53,960 --> 00:07:54,959
Et en juillet de l'année dernière,

156
00:07:54,960 --> 00:07:57,639
ils ont eu affaire à une fille
avec une histoire presque identique.

157
00:07:57,640 --> 00:07:59,959
Le chauffeur a dit qu'il avait gagné gros
dans un casino,

158
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
lui a donné du champagne
elle était convaincue qu'elle était droguée.

159
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Eh bien, c'est tout.
Cela fait maintenant six victimes.

160
00:08:03,960 --> 00:08:06,319
Ouais, mais le plus important...

161
00:08:06,320 --> 00:08:09,959
est-ce que le taxi a été filmé par vidéosurveillance à
ses résidences universitaires.

162
00:08:09,960 --> 00:08:12,959
'Nous avons un nom et une adresse
pour le chauffeur.

163
00:08:12,960 --> 00:08:16,960
John Derek Worboys,
vit à Rotherhithe.

164
00:08:46,960 --> 00:08:48,959
LA FENÊTRE S'OUVRE

165
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
De quoi s'agit-il, mon pote ?
John Worboys?

166
00:08:53,640 --> 00:08:55,959
Ouais.
Je suis policier.

167
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Peux-tu descendre
et ouvre la porte, s'il te plaît ?

168
00:09:00,960 --> 00:09:03,959
Eh bien...
J'ai travaillé toute la nuit.

169
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
Que veux-tu?
Descendez et ouvrez la porte.

170
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
Qu'est-ce que c'est?

171
00:09:18,960 --> 00:09:20,999
John Derek Worboys,
Je t'arrête sur suspicion

172
00:09:21,000 --> 00:09:24,959
de six chefs d'accusation d'agression sexuelle
entre 2005 et 2008.

173
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

174
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
si vous ne le mentionnez pas,
lorsqu'on l'interroge,

175
00:09:28,960 --> 00:09:30,000
quelque chose sur lequel vous comptez plus tard
au tribunal.

176
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
'Ils sont en route
Retournons voir Sutton Nick avec lui maintenant.

177
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
La maison est fouillée.

178
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Pourquoi n'a-t-elle pas signalé, Dave ?

179
00:09:41,960 --> 00:09:44,319
La fille dont l'infirmière nous a parlé.
Ouais.

180
00:09:44,320 --> 00:09:47,959
Droite. Je, euh... j'ai vérifié ça.

181
00:09:47,960 --> 00:09:49,959
On dirait que ça n'a jamais été enregistré
comme un crime,

182
00:09:49,960 --> 00:09:52,959
donc il n'y a pas de criminel
rapport de renseignement dans le système.

183
00:09:52,960 --> 00:09:55,999
Quoi? Il a seulement été enregistré
comme un incident lié à un crime.

184
00:09:56,000 --> 00:09:57,959
Mais c'est contraire au protocole.

185
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Le point de départ
c'est qu'il faut la croire.

186
00:10:45,960 --> 00:10:48,959
"Un suspect a été arrêté
plus tôt dans la journée.

187
00:10:48,960 --> 00:10:50,959
Nous demandons donc maintenant à toutes les femmes

188
00:10:50,960 --> 00:10:53,159
qui pensent qu'ils ont pu être
attaqué par cet homme

189
00:10:53,160 --> 00:10:54,960
veuillez vous manifester.

190
00:10:56,160 --> 00:10:58,959
"Ils pourraient bien ressentir que quelque chose
leur est arrivé,

191
00:10:58,960 --> 00:11:01,799
'mais je ne suis peut-être pas sûr de quoi.

192
00:11:01,800 --> 00:11:04,959
"Mais c'est important pour tout le monde
qui reconnaît le comportement de cet homme

193
00:11:04,960 --> 00:11:08,319
'pour nous contacter
de toute urgence.

194
00:11:08,320 --> 00:11:10,959
EN ÉCHO : 'Est-ce que j'admets
faire une erreur

195
00:11:10,960 --> 00:11:12,959
'monter à l'arrière avec elle ?

196
00:11:12,960 --> 00:11:15,959
'Je pourrais dire, je suis entré à l'arrière
pour l'aider à retrouver ses affaires,

197
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
"et elle m'a montré ses seins."

198
00:11:20,960 --> 00:11:23,959
Et que dirais-tu
à toutes les femmes qui se manifestent

199
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
qui ont peut-être peur
ou vulnérable ?

200
00:11:25,960 --> 00:11:28,999
je dirais
qu'ils seront soutenus,

201
00:11:29,000 --> 00:11:30,960
qu'ils seront écoutés...

202
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
...et qu'on les croira.

203
00:11:38,960 --> 00:11:42,639
J'irais à Koh Samui plutôt qu'à Phuket
à chaque fois. À chaque fois.

204
00:11:42,640 --> 00:11:44,639
Je veux dire, en Thaïlande,
mais Hannah a dit

205
00:11:44,640 --> 00:11:47,959
elle a vendu trois vacances
à Koh Samui ces quinze derniers jours.

206
00:11:47,960 --> 00:11:50,959
Que pensez-vous de Koh Samui?
Ouais. C'est bon.

207
00:11:50,960 --> 00:11:54,959
J'y vais l'année prochaine. Défo.
J'adore Koh Samui.

208
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
bourdonnements de téléphone
Mais elle m'excite, Hannah.

209
00:11:57,960 --> 00:11:58,959
"Pouvez-vous commander encore du A4 ?

210
00:11:58,960 --> 00:12:00,959
"Pouvez-vous obtenir
une bougie parfumée à la noix de coco ?

211
00:12:00,960 --> 00:12:03,959
"Tu peux sortir et me chercher un café ?
Du lait d'amande, pas de produits laitiers.

212
00:12:03,960 --> 00:12:05,799
J'ai une question à te poser,
Hannah -

213
00:12:05,800 --> 00:12:07,479
qu'a fait ton dernier foutu esclave
mourir de ?

214
00:12:07,480 --> 00:12:09,639
Euh, je suis désolé,
Je pense que j'ai oublié quelque chose.

215
00:12:09,640 --> 00:12:11,959
Et toi ?
Euh, tu peux juste... ?

216
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Dis juste à Hannah
Je ne serai pas une minute.

217
00:12:34,960 --> 00:12:36,959
"Ils ne m'ont même pas prévenu."

218
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
C'est lui, n'est-ce pas ?
'Ouais.'

219
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Ouais.

220
00:12:43,160 --> 00:12:45,959
C'est. C'est... C'est lui.

221
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
C'est exactement ce qu'il m'a fait.

222
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
Pourquoi est-ce que je le découvre
d'un journal ?

223
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que je suis censé faire ?

224
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
bourdonnements de téléphone

225
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
Frankie, je suis juste en train de nourrir le bébé.

226
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
« Est-ce que vous regardez les informations ?
Quoi?

227
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Allumez simplement les informations maintenant. ITV.

228
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Une seconde.

229
00:13:13,160 --> 00:13:15,959
"En général, il leur dit
qu'il a gagné de l'argent

230
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
'au casino ou à la loterie.

231
00:13:17,960 --> 00:13:22,639
"Puis il leur propose un verre
de Champagne, qu'il a drogué.

232
00:13:22,640 --> 00:13:25,639
« La plupart des femmes
qui se sont manifestés jusqu'à présent

233
00:13:25,640 --> 00:13:27,319
je n'ai aucun souvenir de ce qui s'est passé

234
00:13:27,320 --> 00:13:30,959
'dans la période
après avoir bu le Champagne.

235
00:13:30,960 --> 00:13:32,959
Ils, euh, ont dit
au début du rapport

236
00:13:32,960 --> 00:13:34,639
qu'il était chauffeur de taxi noir.

237
00:13:34,640 --> 00:13:37,959
'Mec, c'est exactement
comment tu as dit que c'était arrivé.

238
00:13:37,960 --> 00:13:40,639
Ils ne m'écouteraient pas.

239
00:13:40,640 --> 00:13:42,959
Je pensais que je devenais fou.
'Je sais.'

240
00:13:42,960 --> 00:13:45,640
Tu dois les appeler, Sarah.
Non!

241
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
ELLE EXPIRE
Je ne peux pas revivre ça.

242
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Eh bien... s'il te plaît, réfléchis-y.

243
00:13:54,960 --> 00:13:57,959
Je ne l'ai même pas dit à Gav
ce qui s'est passé.

244
00:13:57,960 --> 00:13:59,959
Un ami m'a dit

245
00:13:59,960 --> 00:14:02,639
à propos de l'histoire
dans le journal The Sun aujourd'hui,

246
00:14:02,640 --> 00:14:03,999
et quand je l'ai lu,
J'ai su tout de suite

247
00:14:04,000 --> 00:14:06,960
que cet homme avait fait
quelque chose de semblable à moi.

248
00:14:08,960 --> 00:14:11,959
Oui, c'était en juillet de l'année dernière.

249
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
On m'a dit, lorsque mon cas
allait être fermé,

250
00:14:14,960 --> 00:14:17,959
qu'un de vos officiers
je ne pensais pas qu'un chauffeur de taxi noir

251
00:14:17,960 --> 00:14:19,959
risquerait son permis
en attaquant un tarif.

252
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
C'est... C'est ce qu'on m'a dit.

253
00:14:23,160 --> 00:14:27,959
Non, quoi... ce que je veux savoir
c'est si l'homme qui a été arrêté aujourd'hui

254
00:14:27,960 --> 00:14:29,959
c'est le même homme
qui m'a attaqué l'année dernière.

255
00:14:29,960 --> 00:14:32,959
Peux-tu au moins me dire ça, s'il te plaît ?

256
00:14:32,960 --> 00:14:34,640
Je-je n'ai pas besoin d'un nom.

257
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
D'ACCORD. Merci beaucoup.
Je dois y aller maintenant.

258
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
C'est le même homme.

259
00:14:51,960 --> 00:14:55,960
Il y a longtemps, euh, il y a cinq ans,
avant de te rencontrer...

260
00:14:59,960 --> 00:15:01,160
... J'ai été violée.

261
00:15:04,640 --> 00:15:06,959
Mais personne ne m'a cru.

262
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
La police ne m'a pas cru.

263
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Même Connor ne m'a pas cru.

264
00:15:14,960 --> 00:15:16,959
Et l'homme qui l'a fait,
il l'a fait à d'autres femmes aussi,

265
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
et il vient d'être arrêté.

266
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Venez ici. Euh, tout va bien.
Je n'ai pas besoin de câlins.

267
00:15:29,960 --> 00:15:32,160
Je l'ai mis derrière moi,
et c'est là que ça va rester.

268
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Ils ont demandé aux gens de venir
en avant, mais je ne le ferai pas.

269
00:15:39,960 --> 00:15:41,959
Tu dois aller voir la police, Sarah.

270
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
C'est assez que je sache,

271
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
après toutes ces années,
que j'avais raison.

272
00:15:47,960 --> 00:15:51,960
Que cet homme m'a drogué,
il m'a attaqué.

273
00:15:53,960 --> 00:15:57,960
Au-delà de ça... je ne veux pas
perdre encore plus de ma vie avec lui.

274
00:16:11,960 --> 00:16:15,159
OK, commençons par les allégations

275
00:16:15,160 --> 00:16:19,959
de toi touchant des passagères
dans votre taxi de manière sexuelle.

276
00:16:19,960 --> 00:16:21,959
Comment réagissez-vous à cela ?
Aucun commentaire.

277
00:16:21,960 --> 00:16:24,959
Euh, M. Worboys ne répondra pas
aucune de vos questions ce soir,

278
00:16:24,960 --> 00:16:25,959
comme c'est son droit.

279
00:16:25,960 --> 00:16:27,959
Mais il a préparé une déclaration,

280
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
auquel il est préparé
à vous lire maintenant.

281
00:16:31,960 --> 00:16:32,959
D'accord, John.

282
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Écoutons ce que vous avez à dire.

283
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
DÉCLAGE LA GORGE

284
00:16:49,960 --> 00:16:51,959
LIT : Je suis innocent
de toutes les allégations

285
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
qui m'ont été posées.

286
00:16:54,960 --> 00:16:59,799
Je n'ai jamais eu de contact sexuel
avec n'importe quel passager dans ma cabine,

287
00:16:59,800 --> 00:17:02,959
et je n'ai jamais non plus administré
toute forme de drogue à un passager,

288
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
aussi dans mon taxi.

289
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
je suis innocent
de toutes ces allégations

290
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
qu'on m'a proposé

291
00:17:13,960 --> 00:17:16,959
et offensé que quiconque
je penserais que moi,

292
00:17:16,960 --> 00:17:18,959
en tant que chauffeur de taxi noir respecté,

293
00:17:18,960 --> 00:17:22,319
serait capable de se comporter
de cette manière méprisable.

294
00:17:22,320 --> 00:17:23,960
Merci.

295
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Je suis complètement innocent.

296
00:17:30,960 --> 00:17:31,959
D'accord, John,

297
00:17:31,960 --> 00:17:33,999
tu seras détenu
pour des questions plus approfondies,

298
00:17:34,000 --> 00:17:37,960
et nous aurons aussi besoin de quelques tampons
et un échantillon d'ADN de vous.

299
00:17:39,960 --> 00:17:42,320
LES TÉLÉPHONES SONNENT,
DISCUSSIONS OCCUPÉES

300
00:17:53,960 --> 00:17:55,959
Il a fait chaud toute la journée.

301
00:17:55,960 --> 00:17:59,959
Combien de cas liés ?
43.

302
00:17:59,960 --> 00:18:01,959
43 liés positivement.

303
00:18:01,960 --> 00:18:04,479
Même description,
même mode opératoire.

304
00:18:04,480 --> 00:18:06,959
Et ce nombre ne fera qu'augmenter
quand les lignes rouvriront demain.

305
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
43 ?
Ouais.

306
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Je veux dire, 43 ?

307
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Que se passe-t-il ici ?

308
00:18:46,960 --> 00:18:48,959
LENNY VOCALISE

309
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Je dois juste que tout soit clair
dans ma tête avant de les appeler.

310
00:18:52,960 --> 00:18:56,479
Tu veux une tasse de thé ?
Ouais, s'il te plaît. Merci.

311
00:18:56,480 --> 00:18:57,960
Viens ici, toi.

312
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
Je l'ai traité d'homme charmant.

313
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Hein ?

314
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
Il m'a donné une cigarette,
et j'ai dit que c'était un homme adorable.

315
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
je ne peux pas supporter
que je lui ai dit ça, putain.

316
00:19:18,960 --> 00:19:20,800
Vous faites la bonne chose.

317
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Allez.

318
00:19:29,960 --> 00:19:31,959
Pourquoi personne ne me l'a dit

319
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
que tu allais
arrêter cet homme ?

320
00:19:35,960 --> 00:19:37,959
Je suis vraiment désolé pour ça.

321
00:19:37,960 --> 00:19:41,959
Pourquoi ai-je dû le découvrir
à travers les journaux et la télévision ?

322
00:19:41,960 --> 00:19:44,959
La réponse est de faire
avec l'équipe d'origine

323
00:19:44,960 --> 00:19:46,639
qui a enquêté sur votre plainte.

324
00:19:46,640 --> 00:19:50,959
Il semble qu'ils l'aient seulement enregistré
comme « un incident lié à un crime »

325
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
et non comme un crime,

326
00:19:53,960 --> 00:19:55,959
donc vos coordonnées
et les détails de la plainte

327
00:19:55,960 --> 00:19:58,959
n’ont jamais été correctement intégrés au système.

328
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Droite.

329
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Droite.
EXPIRE PROFONDEMENT

330
00:20:05,960 --> 00:20:08,159
Parce que tu sais qu'ils...

331
00:20:08,160 --> 00:20:10,959
ils ne croyaient vraiment à rien
ce que j'ai dit.

332
00:20:10,960 --> 00:20:13,959
Je ne vais pas m'asseoir ici et essayer
défendre l'enquête initiale.

333
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
Bien. Parce qu'il apparaît
que des erreurs ont clairement été commises.

334
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
Pour se faire dire, effectivement,
que je mentais était dévastateur.

335
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Comprenez-vous cela ?

336
00:20:29,480 --> 00:20:30,960
Absolument dévastateur.

337
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Et j'ai dû vivre avec ça
depuis cinq ans.

338
00:20:38,960 --> 00:20:43,959
Mes parents étaient dévastés
quand j'ai quitté l'université.

339
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
Mais je ne leur ai jamais dit,
ou mes frères...

340
00:20:48,640 --> 00:20:50,959
...ce qui m'est arrivé, parce que nous sommes
pas ce genre de famille.

341
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Alors quand la police,

342
00:20:52,960 --> 00:20:58,959
les seules personnes à qui je pensais
je... me soutiendrais,

343
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
m'ont tourné le dos,
cela m'a laissé totalement seul.

344
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Eh bien, si le CPS avait examiné
les preuves dans votre cas,

345
00:21:03,960 --> 00:21:05,999
peut-être qu'il y aurait eu
un résultat différent.

346
00:21:06,000 --> 00:21:09,959
Mais malheureusement, c'est...
Attends, attends. Désolé, toi, euh...

347
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Avez-vous...

348
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Viens-tu de dire
que le CPS n'a pas examiné mon dossier ?

349
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Non.

350
00:21:20,960 --> 00:21:24,799
On m'a dit
que le ministère public de la Couronne

351
00:21:24,800 --> 00:21:28,959
j'avais examiné toutes les preuves
et a décidé de ne pas continuer,

352
00:21:28,960 --> 00:21:31,959
c'est... c'est pourquoi
ils ont clôturé l'enquête

353
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
en premier lieu.

354
00:21:35,960 --> 00:21:37,319
Non, je peux vous dire que le CPS

355
00:21:37,320 --> 00:21:38,960
n'a pas examiné les preuves
dans votre cas.

356
00:21:40,960 --> 00:21:42,639
La décision de fermer
votre enquête

357
00:21:42,640 --> 00:21:44,960
a été faite par les officiers supérieurs
le superviser.

358
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
Ils m'ont menti.

359
00:21:50,960 --> 00:21:52,959
Je suis désolé de le dire
nous n'avons pas pu

360
00:21:52,960 --> 00:21:55,959
pour localiser votre
Vidéo Atteindre les meilleures preuves...

361
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
ou l'un des vêtements
vous nous en avez parlé.

362
00:21:59,960 --> 00:22:01,999
Quoi? Aucun des articles
tu portais cette nuit-là

363
00:22:02,000 --> 00:22:04,960
étaient là où ils auraient dû être -
dans la réserve de preuves.

364
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
ELLE SE MOQUE DOUCEMENT

365
00:22:11,960 --> 00:22:14,159
Je pense qu'ils se sont débarrassés de tout
mon témoignage lorsqu'il a été arrêté

366
00:22:14,160 --> 00:22:15,959
parce qu'ils savaient
cela leur donnerait une mauvaise image.

367
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Je ne sais pas si c'est le cas.

368
00:22:18,960 --> 00:22:21,159
Je ne peux qu'espérer que ce n'est pas le cas.

369
00:22:21,160 --> 00:22:23,959
Maintenant, je suppose qu'ils cherchaient
pour les drogues classiques du viol,

370
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
comme le Rohypnol,
et je n'en ai trouvé aucun.

371
00:22:25,960 --> 00:22:27,959
Non, non, non, mais ils me l'ont dit
ils n'ont rien trouvé.

372
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
Comme si j'étais... Comme si je... mentais.
Non...

373
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Comme si je mentais
à propos d'être drogué. C'est...

374
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
Les tests ont montré de la diphenhydramine,

375
00:22:34,960 --> 00:22:37,959
quel est l'ingrédient actif
dans Nytol, a été trouvé dans votre urine.

376
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
OK, donc s'ils avaient juste...

377
00:22:41,320 --> 00:22:43,959
... m'a demandé, j'aurais pu leur dire

378
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
que je n'ai jamais pris sciemment
cette drogue dans ma vie.

379
00:22:47,960 --> 00:22:49,959
Il y avait de la drogue dans mon sang ?
Oui.

380
00:22:49,960 --> 00:22:53,959
Euh, citalopram,
codéine et morphine.

381
00:22:53,960 --> 00:22:54,959
ELLE EXPIRE
Attendez.

382
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
je n'ai jamais pris
citalo-quoi que ce soit

383
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
dans ma foutue vie.

384
00:22:58,960 --> 00:23:01,959
C'est un antidépresseur sur ordonnance.

385
00:23:01,960 --> 00:23:03,959
Je n'ai jamais pris d'antidépresseur.
D'ACCORD.

386
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
Pourquoi ne me l'ont-ils pas dit
ils ont trouvé ces choses dans mon sang ?

387
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Pourquoi ne me l'ont-ils pas dit ?

388
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Se sentir comme
on ne te croit pas...

389
00:23:14,960 --> 00:23:16,959
...et ensuite découvrir

390
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
ils ne pouvaient même pas être dérangés
pour bien faire leur travail, je...

391
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Je ne peux pas t'expliquer...

392
00:23:27,480 --> 00:23:32,960
...comme c'était en colère et brutalisé...

393
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
... et je me sens perplexe.

394
00:23:41,960 --> 00:23:43,959
Je dirais que, euh,

395
00:23:43,960 --> 00:23:46,159
basé sur
juste cette conversation aujourd'hui,

396
00:23:46,160 --> 00:23:49,159
tu as peut-être des raisons
pour une plainte formelle.

397
00:23:49,160 --> 00:23:52,959
Et si tu veux,
Je pourrais te donner le...

398
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
les détails de qui apporter cela.

399
00:23:55,960 --> 00:23:57,959
Et qui serait-ce ?

400
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
Il s'agit d'un organisme appelé GIEC.

401
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
La police indépendante
Commission des plaintes.

402
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Ouais, j'en ai entendu parler.

403
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Je travaille pour un cabinet d'avocats.

404
00:24:12,960 --> 00:24:15,959
Le GIEC, c'est constitué
d'anciens policiers, n'est-ce pas ?

405
00:24:15,960 --> 00:24:17,159
Ouais.

406
00:24:17,160 --> 00:24:19,960
Alors la police
marquant leurs propres devoirs.

407
00:24:21,960 --> 00:24:24,640
Je peux te le dire maintenant, ils trouveront
que personne n'a rien fait de mal.

408
00:25:12,960 --> 00:25:14,800
Laila Mahmood.

409
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
OFFICIER : Carrie Symonds.

410
00:25:43,960 --> 00:25:45,000
CHUTE : Désolé.

411
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
C'est lui.

412
00:25:54,160 --> 00:25:55,960
D'ACCORD.

413
00:26:02,960 --> 00:26:04,480
Sarah Adams.

414
00:26:23,320 --> 00:26:24,960
Oh, mon Dieu. Ouais. C'est lui.

415
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
ELLE SOUPIRE

416
00:26:40,960 --> 00:26:44,960
Je parlais, euh, à Mme Purvis
aujourd'hui, à mon cours d'art.

417
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
Elle a dit que sa fille avait décidé
elle veut étudier le droit.

418
00:26:49,960 --> 00:26:53,959
Elle a dit qu'elle l'avait prévenue que ça allait
cela demande de nombreuses années de travail acharné,

419
00:26:53,960 --> 00:26:56,960
mais la fille semble catégorique.

420
00:26:57,960 --> 00:27:00,959
Elle ne veut même pas prendre
une année sabbatique.

421
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Elle va commencer en septembre.

422
00:27:04,000 --> 00:27:06,320
Admirable, vous ne trouvez pas ?

423
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
je vais
à la jardinerie demain,

424
00:27:14,960 --> 00:27:16,959
si tu veux venir, Laila ?

425
00:27:16,960 --> 00:27:20,960
Procurez-vous quelques pots pour le jardin.
Envie?

426
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Non, je ne peux pas. Désolé.

427
00:27:26,160 --> 00:27:30,959
Je dois travailler le samedi.
Oh. Oh.

428
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
CONNOR : Alors, comment ça va ?
Ouais, d'accord.

429
00:27:33,960 --> 00:27:34,959
Travail?

430
00:27:34,960 --> 00:27:36,959
Je veux dire, je le supporte
plutôt que d'en profiter.

431
00:27:36,960 --> 00:27:38,959
Tu fumes toujours ?

432
00:27:38,960 --> 00:27:40,800
Euh, non, j'ai arrêté.

433
00:27:41,960 --> 00:27:44,959
Je veux dire, très occasionnellement.
Mm.

434
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
J'essaie toujours d'arrêter. Pourquoi?

435
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
je suis juste inquiet
sur votre santé.

436
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Ma santé va bien, n'est-ce pas ?
Ouais?

437
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
Allez.
Eh bien, c'est bien. C'est bien.

438
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Je viens de...
Je voulais dire que je suis désolé.

439
00:27:56,960 --> 00:28:01,959
Écoute, j'ai vu les nouvelles,
et j'ai lu les journaux.

440
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.

441
00:28:12,960 --> 00:28:13,959
Jack, retourne dans la cuisine

442
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
et procure-toi un Snickers
sorti du réfrigérateur.

443
00:28:15,960 --> 00:28:16,959
Je ne veux pas de Snickers.

444
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
Allez dans la cuisine,
prends ce que tu veux,

445
00:28:18,960 --> 00:28:19,959
mais mange-le là-dedans !

446
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Ouais. Vas-y, mon pote.

447
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
Sarah, je suis désolé.

448
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Genre, je suis vraiment désolé.

449
00:28:31,960 --> 00:28:33,320
J'étais dans une pièce l'autre jour...

450
00:28:35,000 --> 00:28:38,960
C'était plein de femmes qui attendaient
faire des défilés d'identité. Ouais.

451
00:28:40,960 --> 00:28:42,160
Cela m'a presque tué.

452
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Toutes ces femmes qui avaient traversé
ce que j'ai vécu...

453
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
...qui aurait été
épargné si...

454
00:28:52,960 --> 00:28:54,159
... s'ils m'avaient cru.

455
00:28:54,160 --> 00:28:56,959
Ouais, mais tu ne peux pas te blâmer
pour ça.

456
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Je ne peux pas ?

457
00:28:59,960 --> 00:29:01,959
Ai-je assez essayé ?
Vous l'avez fait. Vous l'avez fait.

458
00:29:01,960 --> 00:29:03,959
Je sais que tu l'as fait.
Juste...

459
00:29:03,960 --> 00:29:05,160
Désolé.

460
00:29:09,960 --> 00:29:11,959
Tu sais, ma vie va bien.

461
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Je suis assez content.

462
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Gavin est un gars sympa, et...

463
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
... nous avons Lenny, et moi...

464
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
...Je remercie Dieu chaque jour pour lui.

465
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Mais j'aurais dû être toujours là,
Connor.

466
00:29:30,000 --> 00:29:31,959
Vivre avec toi.

467
00:29:31,960 --> 00:29:34,320
Jack aurait dû vivre
avec sa maman et son papa.

468
00:29:36,960 --> 00:29:38,000
J'aurais dû être ta femme.

469
00:29:39,640 --> 00:29:40,960
Je t'aimais.

470
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
C'est combien
ça a foutu ma vie.

471
00:29:56,160 --> 00:29:57,960
Mais merci pour vos excuses.

472
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Je l'accepte.

473
00:30:05,960 --> 00:30:07,160
Jack!

474
00:30:09,960 --> 00:30:11,959
Euh, qu'est-ce que c'est ?

475
00:30:11,960 --> 00:30:13,959
Connor rit

476
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
Allez.

477
00:30:18,960 --> 00:30:20,999
Rendez-vous lundi.
Mm-hm.

478
00:30:21,000 --> 00:30:22,640
A plus tard, mon pote.

479
00:30:30,800 --> 00:30:32,960
CHATTER

480
00:30:37,160 --> 00:30:39,960
JOURNALISTE : John Worboys
je serai au tribunal aujourd'hui...

481
00:30:45,960 --> 00:30:47,639
Nous allons procéder au tribunal

482
00:30:47,640 --> 00:30:49,959
avec des frais liés
à 14 des femmes qu'il a attaquées.

483
00:30:49,960 --> 00:30:51,000
14 ?

484
00:30:52,960 --> 00:30:54,799
Mais là...
il y a bien plus que ça.

485
00:30:54,800 --> 00:30:57,959
Le CPS veut garder l'affaire
aussi simple que possible pour le jury.

486
00:30:57,960 --> 00:31:00,480
Ils craignent que cela puisse
s'enliser dans trop de détails.

487
00:31:01,960 --> 00:31:04,959
Je ne suis pas entièrement sûr d'être d'accord,
mais bon.

488
00:31:04,960 --> 00:31:07,959
Nous voulons que vous soyez l'un des 14

489
00:31:07,960 --> 00:31:10,959
et témoigner devant le tribunal
contre les Worboys.

490
00:31:10,960 --> 00:31:11,959
CARRIE : 'Moi ?'

491
00:31:11,960 --> 00:31:13,959
Mais je ne suis toujours pas sûr
ce qu'il m'a fait.

492
00:31:13,960 --> 00:31:15,319
Cela n'a pas d'importance.

493
00:31:15,320 --> 00:31:17,959
Vous savez, son offense
avait un modèle,

494
00:31:17,960 --> 00:31:20,959
et votre expérience
correspond exactement à ce modèle.

495
00:31:20,960 --> 00:31:23,799
Et surtout,
tu as gardé un très bon souvenir

496
00:31:23,800 --> 00:31:24,960
de la majeure partie de votre voyage de retour
avec lui.

497
00:31:28,960 --> 00:31:32,959
Et le CPS pense aussi
que le témoignage de ta mère

498
00:31:32,960 --> 00:31:34,959
à propos de savoir
que tu n'étais pas ivre,

499
00:31:34,960 --> 00:31:37,959
qu'elle pensait que tu avais été drogué,
sera également utile.

500
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
Alors tu me veux
pour témoigner aussi ?

501
00:32:00,960 --> 00:32:02,000
Je m'assois ?

502
00:32:11,960 --> 00:32:14,959
DS WARRILOW : "OK, nous avons donc entendu
du CPS.

503
00:32:14,960 --> 00:32:19,960
Le plan est que 14 des femmes
vont parler au tribunal.

504
00:32:20,960 --> 00:32:23,960
Mais ils ne te le demanderont pas
pour témoigner.

505
00:32:26,000 --> 00:32:27,799
Pourquoi?

506
00:32:27,800 --> 00:32:28,959
Eh bien, le problème, c'est que vous...

507
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
tu ne l'as pas choisi
au défilé d'identité.

508
00:32:33,960 --> 00:32:34,959
Ça faisait longtemps,

509
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
et il avait l'air vraiment différent
avec moi ce soir-là.

510
00:32:36,960 --> 00:32:40,959
Et parce qu'il y a tant de preuves
de votre cas a été perdu...

511
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Putain de détruit, à mon avis !

512
00:32:45,960 --> 00:32:48,959
Il s'agit de ne pas donner
la défense une ouverture, Sarah.

513
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
ELLE SOUPIRE

514
00:32:52,160 --> 00:32:54,479
C'est dur.

515
00:32:54,480 --> 00:32:56,959
Parce que je voulais
regarder ce salaud dans les yeux

516
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
et dis à tout le monde
ce qu'il m'a fait.

517
00:33:00,480 --> 00:33:01,960
Je voulais avoir mon moment au tribunal.

518
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
Je voulais le regarder dans les yeux
et dis,

519
00:33:06,960 --> 00:33:09,480
"Ouais, je t'envoie en prison,
parce que c'est là que tu appartiens."

520
00:33:11,960 --> 00:33:13,959
Je sais. Je suis désolé, Sarah.

521
00:33:13,960 --> 00:33:16,959
Parfois, dans ces...
ces grosses affaires,

522
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
c'est... c'est facile
pour accabler un jury.

523
00:33:20,000 --> 00:33:23,959
La stratégie est donc de...
s'en tenir aux infractions

524
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
où nous avons pu collecter
la preuve la plus complète.

525
00:33:28,960 --> 00:33:31,959
Et 14, est-ce suffisant ?

526
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
Eh bien, les CPS sont confiants
que cela donnera au juge du procès

527
00:33:34,960 --> 00:33:38,959
assez de munitions pour l'enfermer
pendant très, très longtemps.

528
00:33:38,960 --> 00:33:40,640
ELLE SOUPIRE

529
00:33:43,000 --> 00:33:44,959
D'accord.

530
00:33:44,960 --> 00:33:47,959
M. Worboys admet librement beaucoup de choses

531
00:33:47,960 --> 00:33:50,959
des circonstances
entourant ces événements.

532
00:33:50,960 --> 00:33:56,479
Par exemple, il a toujours activement
cherché à impliquer les passagères

533
00:33:56,480 --> 00:33:58,959
en conversation dans son taxi,

534
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
"plaisanterie" comme il l'appelle.

535
00:34:01,960 --> 00:34:05,999
Et il faisait parfois ça
en leur disant, faussement,

536
00:34:06,000 --> 00:34:10,479
qu'il avait gagné de l'argent cette nuit-là
par le jeu

537
00:34:10,480 --> 00:34:13,799
et en leur montrant un sac
rempli d'argent.

538
00:34:13,800 --> 00:34:16,959
Mais il dit que c'était simplement
un démarreur de conversation

539
00:34:16,960 --> 00:34:21,479
et son objectif n'était pas sexuel,
c'était simplement une compagnie féminine.

540
00:34:21,480 --> 00:34:24,960
C'était un brise-glace,
à cet égard.

541
00:34:25,960 --> 00:34:28,959
Il est catégorique
que tout contact sexuel

542
00:34:28,960 --> 00:34:33,959
entre lui et n'importe quelle femme
dans son taxi était consensuel,

543
00:34:33,960 --> 00:34:35,959
qu'il n'était pas pénétrant,

544
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
et qu'il a été initié
par ces femmes.

545
00:34:44,960 --> 00:34:47,959
Non, je ne m'en souviens pas
avoir peur cette nuit-là.

546
00:34:47,960 --> 00:34:49,999
Tu ne t'es pas senti menacé
par M. Worboys ?

547
00:34:50,000 --> 00:34:53,959
Non, je pensais en fait
il est apparu comme une sorte de pathétique.

548
00:34:53,960 --> 00:34:56,159
Pas une sorte de monstre prédateur,

549
00:34:56,160 --> 00:35:00,480
juste un chauffeur de taxi normal
plaisanter avec vous ?

550
00:35:01,960 --> 00:35:03,959
je pense en fait
ce comportement inoffensif

551
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
c'est ce qui le rend si dangereux,

552
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
précisément parce qu'il te met
au dépourvu

553
00:35:08,960 --> 00:35:10,959
alors qu'il tend ses boissons
de l'avant.

554
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
Il est comme un...
un escroc professionnel.

555
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
C'est clair, seriez-vous d'accord,

556
00:35:16,960 --> 00:35:18,999
que ta fille
avait-il bu ce soir-là ?

557
00:35:19,000 --> 00:35:21,959
Quelques verres, c'est exact.

558
00:35:21,960 --> 00:35:24,959
Alors je te le mets
qu'il est raisonnable de supposer

559
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
qu'elle était ivre ?

560
00:35:26,960 --> 00:35:29,959
Je ne l'ai jamais vue en état d'ébriété.

561
00:35:29,960 --> 00:35:31,959
Elle boit rarement de l'alcool.

562
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
Elle était en détresse.

563
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Elle était insensible.
Elle était comme une poupée de chiffon.

564
00:35:38,000 --> 00:35:40,319
Il y avait autre chose
dans son système.

565
00:35:40,320 --> 00:35:42,320
Elle vomissait continuellement.

566
00:35:43,960 --> 00:35:46,960
Tu n'es pas comme elle l'était
ce soir-là juste après quelques verres.

567
00:35:57,800 --> 00:36:01,959
Je jure par Allah que les preuves
Je donnerai la vérité,

568
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
toute la vérité,
et rien que la vérité.

569
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Deux grands verres de vin rouge.

570
00:36:14,000 --> 00:36:17,799
Oui.
Et tu les as bu.

571
00:36:17,800 --> 00:36:19,960
Et puis tu vas aux toilettes,
et tu es malade ?

572
00:36:21,960 --> 00:36:26,959
Oui. Je... j'ai parfois la nausée
quand j'ai mes règles.

573
00:36:26,960 --> 00:36:29,959
Mais ça n'allait pas te dissuader
de tes projets pour cette soirée,

574
00:36:29,960 --> 00:36:33,479
et tu es retourné chez tes amis
et s'est déroulé normalement.

575
00:36:33,480 --> 00:36:34,959
Dans votre déclaration,

576
00:36:34,960 --> 00:36:38,960
tu dis que tu as ensuite bu deux vodkas
et de la limonade ?

577
00:36:39,960 --> 00:36:40,959
Oui.

578
00:36:40,960 --> 00:36:43,799
Et est-ce que ta consommation d'alcool s'est arrêtée là,

579
00:36:43,800 --> 00:36:45,959
ou as-tu plutôt bu davantage
cette nuit-là

580
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
que ce dont vous nous avez parlé ?

581
00:36:48,960 --> 00:36:49,959
Pas que je m'en souvienne.

582
00:36:49,960 --> 00:36:51,959
Peu après que tu sois monté dans son taxi,

583
00:36:51,960 --> 00:36:55,960
M. Worboys vous a tendu un verre
de quelque chose de pétillant ?

584
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
Peut-être du Champagne,
quelque chose comme ça.

585
00:37:00,320 --> 00:37:01,960
Et tu as bu ça aussi ?

586
00:37:03,960 --> 00:37:04,959
Oui.

587
00:37:04,960 --> 00:37:09,160
Pourquoi?
Parce qu'il m'a forcé à le faire.

588
00:37:10,960 --> 00:37:12,959
Il... Il n'accepterait pas "non"
pour une réponse.

589
00:37:12,960 --> 00:37:14,959
Oh, mais il conduit.
Il est devant le taxi ?

590
00:37:14,960 --> 00:37:15,959
Oui, mais il a juste...

591
00:37:15,960 --> 00:37:18,999
Il... Il a continué à persister
et persister et persister.

592
00:37:19,000 --> 00:37:21,959
Mais il ne peut pas vraiment te forcer
pour le boire, n'est-ce pas ?

593
00:37:21,960 --> 00:37:24,959
Eh bien, il m'a forcé à prendre la pilule ?
Nous y reviendrons dans une minute.

594
00:37:24,960 --> 00:37:28,959
Ma question est de savoir pourquoi vous avez ressenti
tu devais boire ce champagne

595
00:37:28,960 --> 00:37:30,480
alors que vous n’y étiez pas obligé ?

596
00:37:32,960 --> 00:37:34,160
Parce que...

597
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
LAILA BÉGAGE DOUCEMENT

598
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
... il n'accepterait pas "non"
pour une réponse.

599
00:37:39,960 --> 00:37:42,959
Ou est-ce que la réalité
qu'il était très bavard

600
00:37:42,960 --> 00:37:46,999
et un chauffeur de taxi sympathique,
se livrer à des plaisanteries avec vous,

601
00:37:47,000 --> 00:37:48,959
qui t'avait offert un verre,

602
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
et que tu avais accepté
et j'ai bu parfaitement et joyeusement ?

603
00:37:53,320 --> 00:37:54,959
Non.

604
00:37:54,960 --> 00:37:58,959
Tu dis que tu te souviens de lui
monter à l'arrière de la cabine

605
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
avec des pilules à la main,

606
00:38:00,960 --> 00:38:02,959
et qu'il en a forcé un
dans ta bouche.

607
00:38:02,960 --> 00:38:04,959
Droite?
Oui.

608
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Et que fais-tu pour résister ?

609
00:38:09,960 --> 00:38:11,480
Eh bien, je suis...

610
00:38:12,960 --> 00:38:14,959
J'essaie de...

611
00:38:14,960 --> 00:38:16,959
éloigne-le de moi.

612
00:38:16,960 --> 00:38:20,959
Donc tu étais parfaitement capable
lutter et résister ? Ouais.

613
00:38:20,960 --> 00:38:22,959
Mais tu ne parles pas de difficulté

614
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
et résister
dans votre déclaration à la police ?

615
00:38:27,960 --> 00:38:31,959
Eh bien, si ce n'est pas là,
ce n'est pas là.

616
00:38:31,960 --> 00:38:32,959
Mais j'étais...

617
00:38:32,960 --> 00:38:36,959
Je me sentais assez somnolent après
il m'a fait boire le Champagne.

618
00:38:36,960 --> 00:38:37,999
Et après que la pilule soit tombée,

619
00:38:38,000 --> 00:38:43,959
ton esprit est plutôt
tout de suite un blanc par la suite ?

620
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Oui.

621
00:38:45,960 --> 00:38:49,960
Nous sommes donc vraiment dans les royaumes
d'une inconscience presque instantanée ?

622
00:38:51,960 --> 00:38:53,959
Oui, c'est vrai.

623
00:38:53,960 --> 00:38:56,319
Eh bien, je vous suggère
que tu avais déjà consommé

624
00:38:56,320 --> 00:38:59,959
une grande quantité d'alcool
avant de monter dans le taxi de M. Worboys,

625
00:38:59,960 --> 00:39:02,999
et qu'il ne t'a pas donné de pilule
ou forcez-le dans votre gorge.

626
00:39:03,000 --> 00:39:05,959
Êtes-vous en désaccord avec moi?
Oui.

627
00:39:05,960 --> 00:39:07,479
Et tu n'arrives pas à te décider

628
00:39:07,480 --> 00:39:09,799
si tu pouvais
ou je n'ai pas pu le combattre,

629
00:39:09,800 --> 00:39:11,959
ou j'avais ou je n'avais pas beaucoup
boire,

630
00:39:11,960 --> 00:39:13,159
ou à peu près n'importe quoi d'autre
cette nuit-là

631
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
parce que tu étais tellement ivre ?

632
00:39:28,960 --> 00:39:32,959
Laila, je veux juste te remercier
pour avoir témoigné.

633
00:39:32,960 --> 00:39:35,959
Je ne pense pas qu'il y ait le moindre doute
il sera reconnu coupable.

634
00:39:35,960 --> 00:39:38,959
Ouais. Je pensais que tu avais tenu le coup
vraiment bien là-dedans.

635
00:39:38,960 --> 00:39:40,480
As-tu?
Ouais.

636
00:39:41,640 --> 00:39:42,960
Ouais, c'était dur.

637
00:39:43,960 --> 00:39:45,959
Laila, je peux t'apporter quelque chose ?
Une tasse de thé ?

638
00:39:45,960 --> 00:39:47,959
Non, merci,
J'aimerais juste rentrer à la maison.

639
00:39:47,960 --> 00:39:50,319
Je m'appelle Debbie
du bureau de presse de la police.

640
00:39:50,320 --> 00:39:52,959
Je me demandais juste si tu envisagerais
renoncer à votre anonymat

641
00:39:52,960 --> 00:39:55,319
et nous fournir
avec quelques interviews dans les médias ?

642
00:39:55,320 --> 00:39:56,639
Quoi?!

643
00:39:56,640 --> 00:39:58,959
Nous avons juste pensé
si quelqu'un pouvait se lever,

644
00:39:58,960 --> 00:40:00,959
quelqu'un qui s'exprime comme toi,

645
00:40:00,960 --> 00:40:02,959
et parler de ce qui s'est passé
à toi,

646
00:40:02,960 --> 00:40:04,959
cela pourrait encourager plus de femmes
se manifester ?

647
00:40:04,960 --> 00:40:08,959
Non, non, je ne peux pas...
Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé.

648
00:40:08,960 --> 00:40:11,000
Vous vous êtes trompé de personne. Désolé.

649
00:40:27,960 --> 00:40:29,959
Salut. Euh, désolé, je m'appelle Sarah.
Je vous connais?

650
00:40:29,960 --> 00:40:32,320
j'ai traversé
exactement ce que tu as vécu.

651
00:40:33,960 --> 00:40:35,160
As-tu le temps de prendre un café ?

652
00:40:36,960 --> 00:40:39,959
je voulais frapper
ce putain d'avocat

653
00:40:39,960 --> 00:40:41,800
dans son visage stupide.

654
00:40:42,960 --> 00:40:46,959
Genre, pourquoi est-ce que ça va pour lui
faire croire que je suis un menteur ?

655
00:40:46,960 --> 00:40:48,959
Il traversait
chaque petite chose

656
00:40:48,960 --> 00:40:50,799
dans votre déclaration en détail,

657
00:40:50,800 --> 00:40:52,959
j'essaie juste de trouver
une petite chose à retenir.

658
00:40:52,960 --> 00:40:55,959
Pourquoi est-ce encore le cas ?
Moi aussi, j'étais en colère, juste en regardant.

659
00:40:55,960 --> 00:40:59,320
Quel est l'intérêt de cette farce ?
Il est putain de coupable.

660
00:41:00,640 --> 00:41:01,959
Tu sais,
J'ai cherché à apporter

661
00:41:01,960 --> 00:41:04,959
une plainte contre la police
pour la façon dont ils nous ont traités.

662
00:41:04,960 --> 00:41:07,959
Avec moi, il y avait tellement de choses
ils ont raté quelque chose

663
00:41:07,960 --> 00:41:10,319
dans les premières semaines,
c'était juste ridicule.

664
00:41:10,320 --> 00:41:13,479
Ouais, mais c'est le leur
des gens disciplinaires, n'est-ce pas ?

665
00:41:13,480 --> 00:41:14,959
À quoi ça sert ?

666
00:41:14,960 --> 00:41:16,959
je ne parle pas
de passer par le GIEC,

667
00:41:16,960 --> 00:41:19,959
Je veux faire du vrai bruit.

668
00:41:19,960 --> 00:41:21,159
J'envisage de les poursuivre en justice.

669
00:41:21,160 --> 00:41:24,959
Poursuivre ?
Ouais.

670
00:41:24,960 --> 00:41:27,479
Il y a un avocat
j'ai été mis en contact avec

671
00:41:27,480 --> 00:41:29,959
qui pourrait être prêt à l'assumer.

672
00:41:29,960 --> 00:41:32,999
Elle s'appelle Harriet Wistrich.
Elle a une excellente réputation.

673
00:41:33,000 --> 00:41:36,959
Mais je ne peux pas le faire moi-même.

674
00:41:36,960 --> 00:41:37,959
J'ai eu une brève conversation avec elle,

675
00:41:37,960 --> 00:41:39,959
et elle a dit
il y aurait un dossier beaucoup plus solide

676
00:41:39,960 --> 00:41:42,959
s'il y avait quelqu'un d'autre
qui avait vécu la même chose.

677
00:41:42,960 --> 00:41:48,479
Alors tu demandes,
est-ce que je veux poursuivre la police avec toi ?

678
00:41:48,480 --> 00:41:49,960
Eh bien, ouais.

679
00:41:51,960 --> 00:41:53,479
Vous n'êtes pas obligé de prendre une décision...

680
00:41:53,480 --> 00:41:55,959
Oui.
Quoi?

681
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
Oui. Poursuivons ces salauds en justice.
Oh.

682
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
Super.
Ouais.

683
00:42:20,960 --> 00:42:25,959
Vous avez développé
et perfectionné un réseau de tromperie

684
00:42:25,960 --> 00:42:28,959
c'était suffisant
pour piéger les jeunes et les intelligents

685
00:42:28,960 --> 00:42:32,159
et des femmes sensées
qui avait profité d'une soirée

686
00:42:32,160 --> 00:42:35,639
et dont la seule erreur,
il s'est avéré que

687
00:42:35,640 --> 00:42:38,960
c'était de monter dans ton taxi
tard dans la nuit.

688
00:42:39,960 --> 00:42:41,959
Il ne fait aucun doute que tu continues

689
00:42:41,960 --> 00:42:44,959
constituer un risque important
de préjudice grave

690
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
par l'intermédiaire de la commission
d'autres infractions.

691
00:42:48,960 --> 00:42:51,959
Je te transmets donc
une peine indéterminée

692
00:42:51,960 --> 00:42:54,959
d'emprisonnement
pour la protection du public,

693
00:42:54,960 --> 00:42:58,160
avec une durée minimale de garde
de huit ans.

694
00:43:14,960 --> 00:43:17,479
je ne m'inquiéterais pas
à propos des huit ans.

695
00:43:17,480 --> 00:43:20,959
Si je comprends bien,
le juge a dû donner un numéro,

696
00:43:20,960 --> 00:43:22,959
mais une commission des libérations conditionnelles
il faut encore décider si c'est sûr

697
00:43:22,960 --> 00:43:25,959
pour le libérer,
et je ne vois pas que cela se produise.

698
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
Huit ans m'ont un peu fait peur.

699
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Ouais, il ne s'en sortira pas.

700
00:43:30,960 --> 00:43:34,159
Quoi qu'il en soit, Carrie, merci d'avoir accepté
pour faire quelques interviews.

701
00:43:34,160 --> 00:43:38,479
Je pense que si quelqu'un comme toi,
quelqu'un qui s'exprime si bien, peut se lever,

702
00:43:38,480 --> 00:43:40,639
alors cela encouragera plus de femmes
de se manifester.

703
00:43:40,640 --> 00:43:42,959
je suis nerveux,
mais si cela donne la parole aux autres,

704
00:43:42,960 --> 00:43:44,639
cela semble être la bonne chose à faire.

705
00:43:44,640 --> 00:43:47,959
Merci encore. je vais commencer
pour mettre certaines choses en place. D'ACCORD?

706
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
D'ACCORD.
Merci, Carrie.

707
00:43:50,960 --> 00:43:51,959
Qu'est-ce que tu as à faire ?

708
00:43:51,960 --> 00:43:54,159
Oh, juste quelques interviews
à propos de ce qui m'est arrivé.

709
00:43:54,160 --> 00:43:57,639
Ils ont besoin de quelqu'un pour renoncer à leur
l'anonymat et être un point focal.

710
00:43:57,640 --> 00:43:59,639
Mon Dieu.
Pensez-vous que c'est une bonne idée ?

711
00:43:59,640 --> 00:44:02,959
Tu es si jeune.
Voulez-vous que cela pèse sur vous ?

712
00:44:02,960 --> 00:44:07,160
Eh bien, ils ont dit que c'était important
que plus de gens se manifestent.

713
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
J'en ai juste marre que nous soyons tous
sur le pied arrière, maman.

714
00:44:14,160 --> 00:44:15,959
JOSÉPHINE
SOUPIRE DOUCEMENT

715
00:44:15,960 --> 00:44:18,959
SARAH : Pourrait-il vraiment sortir
ça bientôt ?

716
00:44:18,960 --> 00:44:21,159
Parce que je pense à lui
être libéré me terrifie.

717
00:44:21,160 --> 00:44:22,959
LAILA : Moi aussi.

718
00:44:22,960 --> 00:44:25,959
Eh bien, en théorie, oui,
après huit ans,

719
00:44:25,960 --> 00:44:27,959
il pourrait demander une libération conditionnelle, mais, euh,

720
00:44:27,960 --> 00:44:30,959
pour ce faire, il devait d'abord
je dois admettre ce qu'il a fait.

721
00:44:30,960 --> 00:44:35,959
Et sa position a toujours été
étant donné qu'il est totalement innocent.

722
00:44:35,960 --> 00:44:38,159
C'est vrai, donc pas juste un psychopathe,
un psychopathe épais.

723
00:44:38,160 --> 00:44:42,959
Sa position est donc de 105 femmes
vous venez tous de tout inventer ?

724
00:44:42,960 --> 00:44:43,959
Il est jusqu'à 105 maintenant ?

725
00:44:43,960 --> 00:44:47,959
Eh bien, on m'a dit le nombre réel
pourrait être plus proche de 500.

726
00:44:47,960 --> 00:44:49,959
Est-ce exact ?

727
00:44:49,960 --> 00:44:50,960
C'est ce que la police a dit.

728
00:44:51,960 --> 00:44:53,959
Alors qu'en penses-tu, Harriet ?

729
00:44:53,960 --> 00:44:55,959
Il y a potentiellement
des centaines de femmes là-bas

730
00:44:55,960 --> 00:44:56,959
qui ont souffert inutilement

731
00:44:56,960 --> 00:44:58,959
parce que la police
n'ont pas fait leur travail correctement.

732
00:44:58,960 --> 00:45:01,959
Ils ne devraient pas être autorisés
pour s'en sortir avec ce qu'ils ont fait.

733
00:45:01,960 --> 00:45:04,959
Eh bien, aucun de vous n'est qualifié
pour l'aide juridique,

734
00:45:04,960 --> 00:45:08,480
donc tu me demandes de m'en occuper
sur une base sans gain ni frais ?

735
00:45:09,640 --> 00:45:10,960
J'ai bien peur que ce soit le cas, ouais.

736
00:45:11,960 --> 00:45:14,799
OK, tout d'abord,

737
00:45:14,800 --> 00:45:16,959
le problème est que tu ne peux pas poursuivre
la police pour négligence.

738
00:45:16,960 --> 00:45:19,479
Pourquoi pas? La loi stipule
que s'ils pouvaient être poursuivis en justice,

739
00:45:19,480 --> 00:45:20,959
ils ne pourraient pas
faire le travail correctement

740
00:45:20,960 --> 00:45:23,639
parce qu'ils chercheraient toujours
par-dessus leur épaule

741
00:45:23,640 --> 00:45:24,959
en attendant le prochain bref.

742
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
J'ai bien peur que la loi soit telle qu'elle est.

743
00:45:28,960 --> 00:45:31,959
Mais mon conseil serait de poursuivre
ceci en vertu de la Loi sur les droits de la personne,

744
00:45:31,960 --> 00:45:33,959
et argumenter
que les actions de la police...

745
00:45:33,960 --> 00:45:35,959
Ou l'inaction.

746
00:45:35,960 --> 00:45:38,959
...ou l'inaction,
violé à votre droit

747
00:45:38,960 --> 00:45:41,959
ne pas être soumis à des traitements inhumains
ou un traitement dégradant.

748
00:45:41,960 --> 00:45:46,959
Eh bien, cela décrit exactement
ce qui nous est arrivé. Oui.

749
00:45:46,960 --> 00:45:49,959
Le seul problème est que
c'est que cela n'a jamais été fait auparavant.

750
00:45:49,960 --> 00:45:52,959
Et, euh, dans ton cas, Sarah,

751
00:45:52,960 --> 00:45:55,319
il y a une loi
problème de limitations.

752
00:45:55,320 --> 00:45:57,959
Vous devez chercher une action
dans un délai d'un an,

753
00:45:57,960 --> 00:46:00,959
et cela fait cinq ans
la police a enquêté sur votre cas.

754
00:46:00,960 --> 00:46:02,959
Et dans ton cas, Laila,
ils pourraient discuter

755
00:46:02,960 --> 00:46:04,999
mais inefficace
leur enquête initiale était,

756
00:46:05,000 --> 00:46:07,960
ils ont finalement arrêté
le bon homme.

757
00:46:08,960 --> 00:46:10,959
Devons-nous fermer la porte
en sortant, alors ?

758
00:46:10,960 --> 00:46:12,959
Mais la première chose que je ferais,

759
00:46:12,960 --> 00:46:16,959
est-ce que je contacterais la police
et déclarer nos intentions.

760
00:46:16,960 --> 00:46:17,959
Maintenant, ils vont sauter de haut en bas,

761
00:46:17,960 --> 00:46:19,959
dis-nous que nous n'avons pas de jambe légale
se tenir debout

762
00:46:19,960 --> 00:46:21,959
et que nous n'avons plus de temps.

763
00:46:21,960 --> 00:46:26,799
Mais ils devront divulguer
à nous des déclarations et autres preuves,

764
00:46:26,800 --> 00:46:31,960
et je parie que ça va vomir
des trucs assez intéressants.

765
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com