1
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
J'ai eu un gros gain au casino plus tôt.

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
Quarante mille dollars !
Oh, wow.

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,159
Ouais, je...
J'avais envie de célébrer,

4
00:00:19,160 --> 00:00:21,960
mais je me demandais
si tu prenais un verre pour moi ?

5
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
«Je pense que j'ai été violée la nuit dernière.»

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,159
Quoi? Par qui ?
Par le chauffeur de taxi.

7
00:00:30,160 --> 00:00:32,959
Je pense qu'il a dû mettre quelque chose
dans mon verre.

8
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Pouvez-vous nous dire ce qu'il vous a fait ?
Eh bien, non, je ne peux pas

9
00:00:34,960 --> 00:00:35,959
parce que je ne me souviens de rien.

10
00:00:35,960 --> 00:00:38,159
Mais je continue juste à penser,
s'il a fait quelque chose,

11
00:00:38,160 --> 00:00:41,160
pourquoi te conduirait-il
à une police...? Arrêtez de dire « si » !

12
00:00:42,320 --> 00:00:43,959
C'est pourquoi je dois vous dire

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
que notre enquête
est en cours de fermeture.

14
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
C'est juste comme si
tu ne me crois pas.

15
00:00:47,960 --> 00:00:49,479
je crois quelque chose
cela vous est peut-être arrivé,

16
00:00:49,480 --> 00:00:51,959
mais je ne crois pas
que tu as été violée.

17
00:00:51,960 --> 00:00:54,319
Les actions du chauffeur de taxi,
en présence de policiers,

18
00:00:54,320 --> 00:00:57,959
semblent être celles d'un responsable,
individu respectueux des lois.

19
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
J'ai passé une bonne soirée ce soir
moi-même.

20
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
Pourquoi ne sors-tu pas avec Poppy,
alors, si j'en ai tellement besoin ?

21
00:01:09,960 --> 00:01:13,960
Allez. Tu es juste, euh...

22
00:01:17,160 --> 00:01:19,959
Obtus ?
Ouais. Obtus.

23
00:01:19,960 --> 00:01:20,959
ELLE RIANT

24
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Tu es si doué avec les mots.

25
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
Ah, un compliment. Sois prudent.

26
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
Merde. Euh...

27
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
Il est vraiment tard,

28
00:01:31,960 --> 00:01:34,479
et, euh, je dois me lever à sept heures.

29
00:01:34,480 --> 00:01:35,959
OK, c'est bon, vas-y.

30
00:01:35,960 --> 00:01:39,959
Je vais, euh...
Je vais juste rester assis ici et être obtus.

31
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
Euh...

32
00:01:41,960 --> 00:01:44,959
Veux-tu, euh, laisser ton téléphone allumé...

33
00:01:44,960 --> 00:01:45,959
et appelle-moi ?

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
OK, tu m'énerves vraiment maintenant.
D'ACCORD.

35
00:01:53,800 --> 00:01:54,960
Au revoir.

36
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
APPROCHES VÉHICULES

37
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
LES FREINS grincent

38
00:02:54,960 --> 00:02:55,959
Klaxon

39
00:02:55,960 --> 00:02:58,639
Ah. Euh...

40
00:02:58,640 --> 00:02:59,960
IL RIGUE

41
00:03:02,800 --> 00:03:03,959
Puis-je vous emmener ?
Oh.

42
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
C'est bon. Je, euh...

43
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
Le bus de nuit sera bientôt là.

44
00:03:09,960 --> 00:03:12,639
Je n'aime pas voir une femme sortir
seule tard dans la nuit.

45
00:03:12,640 --> 00:03:17,959
Eh bien... tout ce que j'ai
c'est mon ticket de bus, alors...

46
00:03:17,960 --> 00:03:19,959
Eh bien, où vas-tu ?
Lustre Est.

47
00:03:19,960 --> 00:03:21,999
Oh, tu as de la chance.

48
00:03:22,000 --> 00:03:24,959
Je vis de cette façon.
Je peux t'emmener chez moi.

49
00:03:24,960 --> 00:03:25,959
Vraiment?

50
00:03:25,960 --> 00:03:29,159
Ouais. Allez, lance-toi...
avant de changer d'avis.

51
00:03:29,160 --> 00:03:31,800
Oh, merci, c'est si gentil.

52
00:03:39,480 --> 00:03:40,959
Je t'ai vu avec une cigarette.

53
00:03:40,960 --> 00:03:43,159
Tiens, aide-toi.
Oh.

54
00:03:43,160 --> 00:03:44,960
Merci.

55
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
Oh, j'ai oublié de mentionner,

56
00:03:57,960 --> 00:03:59,959
la seule chose est que
tu ne peux pas fumer dans le taxi,

57
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
alors peux-tu t'asseoir par terre,
alors personne ne peut te voir ?

58
00:04:03,320 --> 00:04:04,960
Ouais. Euh, bien sûr.

59
00:04:06,320 --> 00:04:08,960
Merci.
C'est d'accord.

60
00:04:23,960 --> 00:04:26,959
J'ai récupéré cette femme
l'autre jour, c'est vrai, et elle a dit -

61
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
c'est vrai - dit-elle
qu'un mec dans ce bar

62
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
je lui ai payé 350 livres
pour une branlette dans les toilettes.

63
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
Oh, merde !

64
00:04:34,960 --> 00:04:37,959
Elle a dit que c'était l'argent le plus facile
elle a jamais fait. Ouais.

65
00:04:37,960 --> 00:04:39,159
IL RIRE

66
00:04:39,160 --> 00:04:41,960
Et si c'était toi ?

67
00:04:42,960 --> 00:04:44,159
Oh.
RIANT NERVEUSEMENT

68
00:04:44,160 --> 00:04:46,959
Oh, je ne pense pas.

69
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Savez-vous comment vous pourriez
gagner de l'argent ?

70
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
Modélisation.
Oh.

71
00:04:52,960 --> 00:04:56,999
Non, je suis sérieux. Modélisation glamour.
Peut-être même seins nus.

72
00:04:57,000 --> 00:04:58,959
Oh mon Dieu, non.

73
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
Tu es magnifique.
Je parie que tu gagnerais beaucoup d'argent.

74
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Oh.
Sérieusement.

75
00:05:02,960 --> 00:05:05,799
Je ne pense pas que je sois si désespéré
pour l'argent encore.

76
00:05:05,800 --> 00:05:06,960
Pas encore, en tout cas.

77
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
Eh bien, la seule chose que je ne suis pas ce soir
c'est dur.

78
00:05:11,960 --> 00:05:12,960
Jetez un oeil à ceci.

79
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
J'ai eu un gros gain au casino.
Oh. Vous plaisantez ?

80
00:05:18,960 --> 00:05:21,960
Non, directement.
C'est incroyable. Félicitations.

81
00:05:23,640 --> 00:05:27,960
Maintenant j'ai seulement besoin de quelqu'un
pour célébrer avec. Mm.

82
00:05:28,960 --> 00:05:31,800
CLINKS DE BOUTEILLES
C'est parti.

83
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
Tu prendras un petit verre
de champagne avec moi, n'est-ce pas ?

84
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Euh...

85
00:05:46,800 --> 00:05:47,959
Bien sûr.

86
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
Ah, bonne fille.

87
00:05:58,160 --> 00:06:00,959
Alors, ce chauffeur de taxi
vous propose un verre,

88
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
et toi... tu le prends ?

89
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
Non, pas immédiatement. Je veux dire...

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Le premier,
cette coupe de Champagne...

91
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
Je ne voulais plus boire,
alors...

92
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
Alors tu ne l'as pas pris ?

93
00:06:13,960 --> 00:06:15,959
Non.
Bien.

94
00:06:15,960 --> 00:06:19,959
Mais ensuite il a continué encore et encore
à propos de moi en train de boire un verre de vodka

95
00:06:19,960 --> 00:06:22,799
parce que j'ai dit que c'est ce que nous avons fait
dans l'équipe de crosse.

96
00:06:22,800 --> 00:06:23,959
Et, euh...

97
00:06:23,960 --> 00:06:27,800
Je ne voulais pas être impoli, je suppose.

98
00:06:31,960 --> 00:06:32,959
ELLE GÉMIE

99
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Il a continué encore et encore et...

100
00:06:36,000 --> 00:06:37,959
Il me ramenait à la maison pour cinq dollars.

101
00:06:37,960 --> 00:06:39,959
Je veux dire, c'est difficile
continuer à dire non.

102
00:06:39,960 --> 00:06:41,639
D'ACCORD.

103
00:06:41,640 --> 00:06:45,959
Je suppose que la conversation
c'est devenu un peu... sexuel par moments.

104
00:06:45,960 --> 00:06:48,319
D'ACCORD. Euh...

105
00:06:48,320 --> 00:06:50,639
Alors que s'est-il passé ?

106
00:06:50,640 --> 00:06:51,959
Je ne sais pas.

107
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Je ne m'en souviens pas vraiment
le voyage de retour à partir de là.

108
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
Je viens de, euh...

109
00:06:56,960 --> 00:06:58,959
Je dois te demander ça.

110
00:06:58,960 --> 00:07:02,000
Genre, tu penses qu'il, genre,
t'a fait quelque chose ?

111
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Non.

112
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
Je suis... je suis... je veux dire, instinctivement,

113
00:07:11,960 --> 00:07:15,960
Je sens que je le saurais...
s'il avait fait quelque chose comme ça.

114
00:07:17,640 --> 00:07:19,960
Je saurais juste,
vous savez, physiquement.

115
00:07:20,960 --> 00:07:23,159
Mais je veux dire, tout ça
c'était vraiment bizarre.

116
00:07:23,160 --> 00:07:24,959
Genre, et je...

117
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
Je ne me suis jamais senti aussi malade de ma vie
comme je l'ai fait en rentrant à la maison.

118
00:07:27,960 --> 00:07:30,959
Ouais, tu sais,
il aurait pu te droguer.

119
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Oh, mon Dieu, ne dis pas ça.
RIANT NERVEUSEMENT

120
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
Non, je ne pense pas qu'il m'ait drogué.

121
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Je veux dire, je pense que c'est juste
parce que j'ai bu de la vodka

122
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
en plus de ce que nous avions déjà
au club.

123
00:07:40,160 --> 00:07:41,960
Mais nous n’avions presque rien.

124
00:07:42,960 --> 00:07:45,959
Ouais, je ne me sentais définitivement pas ivre
quand j'ai quitté le club.

125
00:07:45,960 --> 00:07:48,320
Et maman a dit
J'étais complètement hors de propos.

126
00:07:49,480 --> 00:07:51,959
Ce n’est tout simplement pas… Ce n’est pas bien.

127
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
Eh bien, je ne me suis pas senti menacé
ou quoi que ce soit.

128
00:07:54,960 --> 00:07:58,320
En fait, je pensais
il était plutôt pathétique.

129
00:08:00,800 --> 00:08:04,479
Oh... Paul. C'est ce qu'il a dit.
Il a dit qu'il s'appelait Paul.

130
00:08:04,480 --> 00:08:06,479
Et il...

131
00:08:06,480 --> 00:08:07,960
il m'a donné son numéro.

132
00:08:09,640 --> 00:08:13,959
Et il a dit que si jamais j'en avais besoin
un taxi pour rentrer chez lui pour l'appeler,

133
00:08:13,960 --> 00:08:16,960
ce qui n'arrivera évidemment pas.

134
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Mon Dieu, quel cinglé.
Ouais.

135
00:08:26,960 --> 00:08:29,959
DISTANT : Avez-vous ce rapport
de Sinistera pour moi, ma chère ?

136
00:08:29,960 --> 00:08:30,959
ELLE CRIE

137
00:08:30,960 --> 00:08:32,959
Mon Dieu, moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?

138
00:08:32,960 --> 00:08:34,959
Je suis vraiment désolé.

139
00:08:34,960 --> 00:08:36,799
"Depuis que j'ai été agressé,

140
00:08:36,800 --> 00:08:38,959
'J'ai vraiment du mal avec les gens
qui arrive derrière moi comme ça.

141
00:08:38,960 --> 00:08:41,959
Je suis aussi aux prises avec des situations
où des inconnus me regardent,

142
00:08:41,960 --> 00:08:43,959
donc même prendre le train
entrer dans le travail peut être difficile.

143
00:08:43,960 --> 00:08:46,319
Et la thérapie a-t-elle aidé ?

144
00:08:46,320 --> 00:08:47,959
Un petit peu.

145
00:08:47,960 --> 00:08:50,160
Tu sais, je reçois des sorts
quand je me sentirai plus normal, mais...

146
00:08:51,960 --> 00:08:53,959
...au fond, j'ai encore des problèmes.

147
00:08:53,960 --> 00:08:56,799
JACK : Est-ce vraiment une tour ?
CONNOR : Est-ce que ça rentre ?

148
00:08:56,800 --> 00:08:57,959
JACK BAILLE

149
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
ELLE halete
Bonjour !

150
00:08:59,960 --> 00:09:01,639
Regardez qui est ici.
Monstre.

151
00:09:01,640 --> 00:09:04,959
C'est une tanière secrète.
Comment s'est passée la crèche ?

152
00:09:04,960 --> 00:09:05,999
C'était bien.
C'était bon ?

153
00:09:06,000 --> 00:09:07,959
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?

154
00:09:07,960 --> 00:09:09,799
Vous avez arrosé des plantes, n'est-ce pas ?

155
00:09:09,800 --> 00:09:11,959
Avez-vous arrosé des plantes ?

156
00:09:11,960 --> 00:09:13,999
Ils vont devenir beaux et grands maintenant,
tout comme toi.

157
00:09:14,000 --> 00:09:16,480
Comment s'est passé le travail ?
Oh, tu sais, merde.

158
00:09:17,640 --> 00:09:20,959
Eh bien, j'ai fait des pâtes, si tu
tu veux manger avant de rentrer à la maison ?

159
00:09:20,960 --> 00:09:23,959
Tu veux des pâtes avec papa ?
Devons-nous faire cela ?

160
00:09:23,960 --> 00:09:24,959
Ouais.
Ouais, ce serait bien.

161
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Ouais. Celui de ma sœur
va revenir aussi.

162
00:09:26,960 --> 00:09:29,959
Et tante Ash. Nous n'avons pas vu
Tante Ash depuis des lustres, n'est-ce pas ?

163
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Ce sera sympa.

164
00:09:34,160 --> 00:09:35,959
Ouais, donc Connor vient chercher Jack
de la crèche

165
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
les jours où je suis au bureau,

166
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
et puis je viens ici
et ramène-le à la maison.

167
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
C'est un très bon arrangement.

168
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
Il semble que tout fonctionne bien.

169
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Ouais, c'est bien que Connor
passe du temps avec Jack.

170
00:09:47,960 --> 00:09:48,959
Et comment vas-tu ?

171
00:09:48,960 --> 00:09:51,959
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
Pas si bon.

172
00:09:51,960 --> 00:09:52,959
Au travail?

173
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Non, euh...

174
00:09:54,960 --> 00:09:57,959
Tu sais ce qui s'est passé
il y a quelque temps ? Droite.

175
00:09:57,960 --> 00:09:59,160
C'était il y a si longtemps.

176
00:10:00,000 --> 00:10:01,959
Ouais. Ouais, ça l'était.

177
00:10:01,960 --> 00:10:05,479
Ouais, eh bien, autant que je le voudrais
si, ça ne disparaîtra pas.

178
00:10:05,480 --> 00:10:06,959
J'ai vraiment du mal en ce moment.

179
00:10:06,960 --> 00:10:08,959
Ouais, et je...

180
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Je pense que le plus dur, c'est que
euh...

181
00:10:10,960 --> 00:10:13,480
nous ne sommes pas totalement sûrs
quelque chose s'est produit.

182
00:10:14,800 --> 00:10:16,799
N'est-ce pas ?

183
00:10:16,800 --> 00:10:18,959
Je pensais que ça m'était arrivé,
pas toi. Je ne le pense pas comme ça.

184
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Je veux juste dire la police
je ne suis pas sûr que quelque chose se soit passé.

185
00:10:23,480 --> 00:10:25,959
Quoi? je dis juste
ce qu'ils ont dit. Va te faire foutre, Connor.

186
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
Tu ne jureras pas ?
Va te faire foutre !

187
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Sarah, calme-toi.

188
00:10:29,960 --> 00:10:33,959
Salut, Jack.
Dis au revoir à ton père et à tante Ash.

189
00:10:33,960 --> 00:10:34,959
Allez, dis au revoir.

190
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Hé, mon grand. Hé, fais-moi un câlin.

191
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Allez. Je te verrai bientôt.

192
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
Allez. Vous pouvez amener Sharkie.

193
00:10:43,960 --> 00:10:45,959
Regardez...

194
00:10:45,960 --> 00:10:47,479
Je suis désolé, je ne voulais pas t'énerver...

195
00:10:47,480 --> 00:10:50,960
Savez-vous ce que c'est que d'avoir
personne, pas même toi, crois-moi ?

196
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
SANGLOTS

197
00:11:34,960 --> 00:11:35,959
C'est bon.

198
00:11:35,960 --> 00:11:39,159
Maman était bouleversée pour la seconde,
mais je vais bien maintenant, tu vois ?

199
00:11:39,160 --> 00:11:41,960
Les larmes sont toutes parties.
Ils sont tous partis !

200
00:11:43,960 --> 00:11:45,319
Venez ici.

201
00:11:45,320 --> 00:11:49,959
Oh, maman était bouleversée.
Mais elle ne l'est plus maintenant, tu vois ?

202
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Voir? Pas de larmes. Pas de larmes.

203
00:11:52,960 --> 00:11:54,959
Qu'est-ce que vous voulez faire?
On va danser un peu ?

204
00:11:54,960 --> 00:11:56,959
Mm-hm.
On va danser un peu ?

205
00:11:56,960 --> 00:11:58,959
Je pense que nous devrions le faire.
ELLE halete

206
00:11:58,960 --> 00:12:00,959
MUSIQUE : "Elle bouge à sa manière"
par Les Kooks

207
00:12:00,960 --> 00:12:03,480
Oh, nous aimons celui-ci !

208
00:12:04,960 --> 00:12:07,959
♪ Donc à mon show lundi
J'espérais qu'un jour

209
00:12:07,960 --> 00:12:10,959
♪ Tu serais en route
Pour de meilleures choses

210
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
♪ Ce n'est pas une question de maquillage
Ou comment tu essaies de te façonner

211
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
♪ À ces ennuyeux
Rêves de papier... ♪

212
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
LA MUSIQUE FONDU

213
00:12:22,960 --> 00:12:25,799
PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE

214
00:12:25,800 --> 00:12:26,999
Pas question, il est tellement ennuyeux.

215
00:12:27,000 --> 00:12:30,959
Ça continue toujours et encore
à propos de quelque chose de sushi ou autre.

216
00:12:30,960 --> 00:12:32,959
Je ne veux toujours pas sortir avec lui.

217
00:12:32,960 --> 00:12:36,959
La pauvre. As-tu vraiment
vomir ? Ouais, ouais.

218
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
Je me sens toujours merdique quand je suis dessus.
On t'a offert une vodka et de la limonade.

219
00:12:43,640 --> 00:12:45,960
Je vais prendre le risque.
Hé, bravo !

220
00:12:46,960 --> 00:12:48,959
♪ Gonflez la confiture

221
00:12:48,960 --> 00:12:51,959
♪ Pompez-le
Pendant que tes pieds piétinent

222
00:12:51,960 --> 00:12:52,959
♪ Et la confiture pompe

223
00:12:52,960 --> 00:12:54,959
♪ Regardez devant vous, la foule saute

224
00:12:54,960 --> 00:12:56,959
♪ Pompez-le un peu plus

225
00:12:56,960 --> 00:12:58,959
♪ Lancez la fête
Sur la piste de danse

226
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
♪ Tu vois, parce que c'est
Où est la fête

227
00:13:00,960 --> 00:13:01,959
♪ Et tu découvriras... ♪

228
00:13:01,960 --> 00:13:04,800
PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE

229
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
DISCUSSION DE FOND

230
00:13:21,320 --> 00:13:23,320
bourdonnements de téléphone

231
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
Hé. Où es-tu?

232
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
Je te cherchais. Je...

233
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Non, je n'ai pas reçu votre message.

234
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Alors tu es parti sans moi ?

235
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Oh, merci beaucoup (!)

236
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
MOTEUR AU RALENTI

237
00:14:09,960 --> 00:14:12,959
WORBOYS : Trente mille dollars.
Et ça ?

238
00:14:12,960 --> 00:14:14,959
C'est incroyable.

239
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
Je suis vraiment content pour toi.

240
00:14:16,960 --> 00:14:18,959
Allez, lève un verre pour moi.

241
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
Oh non, merci.

242
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
Oh, allez.
Non.

243
00:14:22,960 --> 00:14:26,159
Je ne me sens pas vraiment très bien.
Allez, rigole.

244
00:14:26,160 --> 00:14:29,959
Non, honnêtement,
Je ne me sens pas très bien.

245
00:14:29,960 --> 00:14:31,959
Je ne peux pas boire, n'est-ce pas, en conduisant ça ?

246
00:14:31,960 --> 00:14:33,959
Je veux dire, tu sais,
tu gagnes de l'argent aussi gros que ça,

247
00:14:33,960 --> 00:14:36,959
la première chose que tu fais c'est d'y aller
et obtenez une bouteille de champagne.

248
00:14:36,960 --> 00:14:39,959
Et puis je pense, je dois être
sur la route, n'est-ce pas ?

249
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Vous devez en avoir un pour moi.

250
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Allez.

251
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Prends-le.
Qu'est-ce que tu as ?

252
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
C'est ma fille.

253
00:15:22,160 --> 00:15:24,960
Je ne te laisse pas sortir
jusqu'à ce que tu aies bu ce verre.

254
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Tu ferais mieux de t'en débarrasser.

255
00:15:39,640 --> 00:15:40,959
Chut. Chut.

256
00:15:40,960 --> 00:15:42,959
Allez.

257
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Chut ! Chut. Chut.

258
00:15:46,000 --> 00:15:49,160
Ouvrir. Ouvrir. Ouvrir. Ouvrir.

259
00:15:51,960 --> 00:15:53,959
Qu'est-ce que tu es...?

260
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
CRI ÉTOUFFÉ

261
00:16:00,960 --> 00:16:04,960
BIPS D'ALARME DU TÉLÉPHONE

262
00:16:13,960 --> 00:16:16,160
LE BIP CONTINUE

263
00:16:56,960 --> 00:16:57,959
LE BIP S'ARRÊTE

264
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Est-ce que ça va ?

265
00:17:03,960 --> 00:17:07,959
Alors, as-tu... as-tu oublié
mettre un tampon ?

266
00:17:07,960 --> 00:17:09,479
Non.

267
00:17:09,480 --> 00:17:12,159
Ouais, je l'ai définitivement
je ne l'aurais pas retiré

268
00:17:12,160 --> 00:17:13,959
sans en mettre un autre.

269
00:17:13,960 --> 00:17:17,959
Eh bien... qu'est-ce que c'est ?
tu as bu hier soir ?

270
00:17:17,960 --> 00:17:21,960
Pas tant que ça.
Je viens de sortir avec Faye et Lydia.

271
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
Comment es-tu rentré à la maison ?

272
00:17:26,960 --> 00:17:28,160
Euh...

273
00:17:30,800 --> 00:17:32,480
J'ai pris un taxi noir.

274
00:17:37,640 --> 00:17:38,960
Le chauffeur de taxi...

275
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
Il était... il était vraiment bizarre. Il...

276
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Il a poussé ce comprimé dans ma bouche.

277
00:17:58,480 --> 00:18:00,480
Et puis je ne me souviens de rien.

278
00:18:04,480 --> 00:18:06,000
Sauf ce matin...

279
00:18:07,960 --> 00:18:10,959
...le bouton
est arraché de mon short,

280
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
et mon tampon a disparu.

281
00:18:13,960 --> 00:18:15,480
Nous devons parler de sécurité.

282
00:18:23,960 --> 00:18:26,320
OK, ça y est. Continuez à le faire fonctionner.

283
00:18:47,960 --> 00:18:49,960
D'ACCORD. D'accord merci.

284
00:18:51,800 --> 00:18:53,959
D'ACCORD. C'était le directeur du campus.
Mm.

285
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Elle pense que tu devrais appeler le 999.

286
00:19:01,960 --> 00:19:03,320
D'accord.

287
00:19:08,960 --> 00:19:10,959
Etes-vous sûr
tu ne veux rien ?

288
00:19:10,960 --> 00:19:12,640
Je ne pouvais pas.

289
00:19:23,960 --> 00:19:26,959
Laïla. Ils sont là.

290
00:19:26,960 --> 00:19:29,959
Hé.
C'est bon, pas besoin de se lever.

291
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
Nous allons juste d'abord vous demander
quelques questions.

292
00:19:33,960 --> 00:19:34,959
D'ACCORD.

293
00:19:34,960 --> 00:19:38,959
Etes-vous sûr que c'était un taxi noir ?
Ouais.

294
00:19:38,960 --> 00:19:40,959
Pas un taxi sans permis ?

295
00:19:40,960 --> 00:19:43,959
Non.
Le voyant orange en haut ?

296
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
C'était un taxi noir.

297
00:19:45,960 --> 00:19:47,959
C'est sur CCTV.

298
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
Euh, Vivian, notre responsable du campus,
dit que tu peux...

299
00:19:50,960 --> 00:19:54,319
tu peux voir la... la plaque d'immatriculation
et le chauffeur et tout.

300
00:19:54,320 --> 00:19:55,959
Droite.

301
00:19:55,960 --> 00:19:58,959
Aurais-tu peut-être pu prendre
un taxi sans permis plus tôt,

302
00:19:58,960 --> 00:20:00,959
et puis termine ton voyage
dans un taxi noir ?

303
00:20:00,960 --> 00:20:02,959
Non.

304
00:20:02,960 --> 00:20:05,480
Non, je n'ai qu'un seul taxi pour rentrer chez moi,
et c'était un taxi noir.

305
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Combien as-tu dû boire ?
Pas tant que ça.

306
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
Quelques verres de vin rouge
quand nous nous sommes rencontrés à Covent Garden.

307
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Euh...

308
00:20:17,960 --> 00:20:20,959
Oh, alors j'étais malade.
Tu étais malade ?

309
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
De boire ?
Non.

310
00:20:22,960 --> 00:20:25,959
Non, c'est... c'est parce que je suis...
J'ai mes règles.

311
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Cela m'arrive souvent.
Alors, tu as arrêté de boire ?

312
00:20:30,960 --> 00:20:32,959
Eh bien, j'ai certainement réduit.

313
00:20:32,960 --> 00:20:36,960
D'accord, mais tu as bu encore un peu
dans le club ?

314
00:20:37,960 --> 00:20:38,959
Ouais, ouais.

315
00:20:38,960 --> 00:20:41,959
J'ai bu deux vodka et limonades
au club de Holborn.

316
00:20:41,960 --> 00:20:44,159
Mes amis en avaient, euh,
bons gratuits.

317
00:20:44,160 --> 00:20:46,960
Et puis tu as eu plus à boire
dans le taxi avec le chauffeur ?

318
00:20:48,960 --> 00:20:50,480
C'était parce que...

319
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
C'était parce qu'il...

320
00:20:53,960 --> 00:20:55,959
Désolé.

321
00:20:55,960 --> 00:20:58,160
SANGLOTS

322
00:21:05,960 --> 00:21:07,959
Lui, euh...

323
00:21:07,960 --> 00:21:10,959
Il... Il m'a forcé à le faire parce que...

324
00:21:10,960 --> 00:21:15,959
lui, euh... il a dit ça
il avait remporté une victoire au...

325
00:21:15,960 --> 00:21:18,959
au casino et qu'il...

326
00:21:18,960 --> 00:21:21,799
il voulait que je l'aide à célébrer.

327
00:21:21,800 --> 00:21:22,959
Et...

328
00:21:22,960 --> 00:21:25,319
Et il a simplement continué.

329
00:21:25,320 --> 00:21:29,000
BÉGAGEMENT : Il a juste continué
encore et encore et encore contre moi.

330
00:21:30,960 --> 00:21:33,159
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA
C'est génial.

331
00:21:33,160 --> 00:21:36,959
Et tu n'as aucune idée de comment
as-tu eu l'une de ces blessures ?

332
00:21:36,960 --> 00:21:37,959
je ne me souviens de rien du tout

333
00:21:37,960 --> 00:21:39,959
après avoir forcé la tablette
dans ma bouche.

334
00:21:39,960 --> 00:21:43,959
Et à quelle vitesse cela a-t-il pris effet,
euh... cette tablette ?

335
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
Tout de suite.

336
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
Et est-ce que tu bois tous les jours ?

337
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Non.

338
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
Juste... Juste de temps en temps.

339
00:21:56,960 --> 00:21:59,959
Avez-vous vu la vidéo ?
Oui.

340
00:21:59,960 --> 00:22:03,160
Et j'ai vu le numéro d'enregistrement,
alors j'en ai pris note.

341
00:22:04,480 --> 00:22:05,959
Quoi... Que se passe-t-il maintenant ?

342
00:22:05,960 --> 00:22:06,959
Nous rapporterons tout au CID,

343
00:22:06,960 --> 00:22:09,639
et ils enverront un officier
c'est spécialement formé

344
00:22:09,640 --> 00:22:11,959
dans le traitement des infractions sexuelles
pour vous interviewer.

345
00:22:11,960 --> 00:22:13,999
Quand est-ce que... Quand est-ce que cela arrivera ?

346
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
Cela ne devrait pas être trop long.

347
00:22:19,960 --> 00:22:22,160
LA PORTE grince

348
00:22:23,960 --> 00:22:27,639
FEMME : Est-ce... Est-ce la fille ?
HOMME : Oui, celui-là.

349
00:22:27,640 --> 00:22:29,479
Laïla ?

350
00:22:29,480 --> 00:22:31,959
Laïla. Salut.

351
00:22:31,960 --> 00:22:33,959
Je suis... Je suis la PC Stephanie Ellis.

352
00:22:33,960 --> 00:22:35,959
Je suis un officier du SOIT,

353
00:22:35,960 --> 00:22:38,799
ce qui veut dire que j'ai eu des délits sexuels
formation aux enquêtes.

354
00:22:38,800 --> 00:22:41,959
Je suis désolé qu'il soit si tard,
mais je serais vraiment reconnaissant

355
00:22:41,960 --> 00:22:43,959
si je pouvais commencer par prendre
votre déclaration.

356
00:22:43,960 --> 00:22:47,959
En fait, j'ai déjà vécu
tout cela avec ces autres officiers.

357
00:22:47,960 --> 00:22:50,959
Donc tu dis ça
c'était un chauffeur de taxi noir

358
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
qui t'a ramené à la maison ?
Ouais.

359
00:22:53,960 --> 00:22:56,959
Parce que...
ce serait très inhabituel.

360
00:22:56,960 --> 00:23:00,960
Avez-vous vu son...
son numéro de badge affiché ?

361
00:23:03,000 --> 00:23:05,640
Je ne peux pas... Je ne m'en souviens pas.

362
00:23:06,960 --> 00:23:07,959
Vous voyez, s'il...

363
00:23:07,960 --> 00:23:11,960
s'il vous a drogué et agressé,
comme tu le prétends...

364
00:23:13,960 --> 00:23:14,959
... alors ce serait
extrêmement improbable

365
00:23:14,960 --> 00:23:17,319
pour qu'il te ramène ensuite à la maison,

366
00:23:17,320 --> 00:23:19,959
où il devait savoir
que son taxi serait identifié

367
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
sur la vidéosurveillance universitaire
et son identité découverte.

368
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
Voyez-vous ?

369
00:23:33,960 --> 00:23:36,959
Je me demande si peut-être
tu aurais pu retirer ton tampon

370
00:23:36,960 --> 00:23:39,959
au club et oublié
pour en mettre un autre.

371
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Est-ce que cela pourrait être possible ?

372
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Non, non, je veux dire...

373
00:23:45,160 --> 00:23:46,959
... Je ne ferais pas ça.

374
00:23:46,960 --> 00:23:49,959
Sur... Sur la vidéosurveillance, à un moment donné,

375
00:23:49,960 --> 00:23:53,959
il semble que
vous embrassez le conducteur.

376
00:23:53,960 --> 00:23:56,319
Est-ce... Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

377
00:23:56,320 --> 00:23:58,960
Je... je ne me souviens pas avoir fait ça.

378
00:24:00,960 --> 00:24:01,959
FRAPPER À LA PORTE

379
00:24:01,960 --> 00:24:04,959
Steph, ils demandent comment tu veux
cela est qualifié de crime.

380
00:24:04,960 --> 00:24:07,800
Dites-leur simplement que ce n'est pas connu pour le moment.
Ouais.

381
00:24:08,960 --> 00:24:10,959
Nous devons vous emmener
au centre Haven local,

382
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
où allions-nous récupérer
quelques échantillons de votre part, d'accord ? D'ACCORD.

383
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
SANGLOTS

384
00:24:53,800 --> 00:24:56,960
As-tu pris des drogues ce soir ?
Non.

385
00:24:58,960 --> 00:25:00,959
C'est, euh...

386
00:25:00,960 --> 00:25:03,959
Je n'ai jamais pris de drogues illégales
dans ma vie.

387
00:25:03,960 --> 00:25:05,639
Alors s'il y a quelque chose en moi,

388
00:25:05,640 --> 00:25:08,959
c'est parce que le chauffeur de taxi
me l'a donné.

389
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
D'ACCORD. J'ai tout ce dont j'ai besoin,
pour que tu puisses t'habiller et rentrer chez toi.

390
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
Merci.

391
00:25:19,960 --> 00:25:21,959
Juste pour te faire savoir,

392
00:25:21,960 --> 00:25:23,959
parce que depuis un certain temps
c'est passé depuis maintenant

393
00:25:23,960 --> 00:25:26,959
et le moment
tu penses que tu as été drogué,

394
00:25:26,960 --> 00:25:28,799
la substance qui vous a été donnée

395
00:25:28,800 --> 00:25:31,960
il se peut qu'il ne soit plus présent
dans votre sang ou votre urine.

396
00:25:35,960 --> 00:25:38,959
ELLIS : "Alors, nous aurons besoin que vous veniez
je viens pour un entretien demain, d'accord ?

397
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
LAILA : 'Encore ?'

398
00:25:41,960 --> 00:25:43,959
je te l'ai déjà dit
tout ce que je sais.

399
00:25:43,960 --> 00:25:45,479
Pourquoi ne peux-tu pas simplement utiliser
qu'est-ce que j'ai dit ce soir ?

400
00:25:45,480 --> 00:25:47,959
C'est la procédure, désolé.
Vous êtes avec DC Coldham.

401
00:25:47,960 --> 00:25:50,959
C'est un officier enquêteur.
Je suis la liaison.

402
00:25:50,960 --> 00:25:52,959
Combien de fois
dois-je passer par là ?

403
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
Allez, on rentre à la maison, d'accord ?

404
00:26:19,160 --> 00:26:20,959
LA PORTE S'OUVRE

405
00:26:20,960 --> 00:26:22,959
Monsieur Worboys,
merci d'être venu aujourd'hui.

406
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Aucun problème.

407
00:26:25,960 --> 00:26:28,959
J'ai eu des nouvelles du bureau des taxis
tu voulais me parler,

408
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
alors je suis entré tout de suite.

409
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Tu... ne m'as pas essayé à la maison ?

410
00:26:34,960 --> 00:26:37,959
Ouais, nous avons appelé chez toi
adresse du domicile. Vous n'étiez pas là.

411
00:26:37,960 --> 00:26:38,959
Ah, désolé.

412
00:26:38,960 --> 00:26:41,640
Probablement en train de travailler.

413
00:26:42,800 --> 00:26:45,960
BIPS DE LA MACHINE

414
00:26:49,320 --> 00:26:51,959
Comme vous le savez, vous avez été arrêté
soupçonné d'agression sexuelle.

415
00:26:51,960 --> 00:26:53,799
Avant de vous poser des questions,

416
00:26:53,800 --> 00:26:55,960
tu veux nous dire quelque chose
à propos de ce qui s'est passé ?

417
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
Eh bien, je n'ai rien à cacher,
dites-le de cette façon.

418
00:27:01,960 --> 00:27:04,959
Bon, ramène-nous au premier
la fois où tu as vu cette jeune femme

419
00:27:04,960 --> 00:27:06,479
aux premières heures du 26.

420
00:27:06,480 --> 00:27:07,960
WORBOYS se dégage la gorge

421
00:27:08,960 --> 00:27:12,639
Euh, je l'ai récupérée
environ quatre heures moins dix.

422
00:27:12,640 --> 00:27:14,639
Le matin, bien sûr.

423
00:27:14,640 --> 00:27:17,960
Et bien, tu sais, elle était
assez ivre. Je pouvais voir ça.

424
00:27:21,800 --> 00:27:24,960
Et le tout premier mot qu'elle a utilisé,
avant même qu'elle ne s'assoie...

425
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
... c'était "des hommes".

426
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
C'était le tout premier mot
elle a utilisé.

427
00:27:33,640 --> 00:27:37,960
Et j'ai juste en quelque sorte ri,
tu sais.

428
00:27:38,960 --> 00:27:41,959
Parce que je ne m'engage pas vraiment
dans les conversations avec mes clients,

429
00:27:41,960 --> 00:27:44,639
et je me méfie un peu,

430
00:27:44,640 --> 00:27:47,960
Je ne sais pas, de choisir
les femmes ivres, je suppose, vraiment.

431
00:27:49,160 --> 00:27:51,479
Tu sais, mais à partir de là, j'ai supposé

432
00:27:51,480 --> 00:27:55,960
qu'elle était dans un état un peu triste
à cause d'un petit ami ou...

433
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
...quelque chose.

434
00:28:00,960 --> 00:28:05,959
Oui, oui, j'ai continué à boire
après avoir été malade

435
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
parce que ce n'est pas inhabituel pour moi
me sentir malade quand j'ai mes règles.

436
00:28:10,160 --> 00:28:12,960
J'ai... je te l'ai déjà dit.

437
00:28:14,960 --> 00:28:17,959
Diriez-vous que c'était un rauque
une soirée avec tes amis ?

438
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Bonne humeur, ce genre de chose ?

439
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Nous ne nous étions pas vus
pendant un moment. Nous étions...

440
00:28:24,960 --> 00:28:26,959
... tu sais,
j'ai hâte de me rattraper.

441
00:28:26,960 --> 00:28:28,959
"Y avait-il une forme
de contact sexuel ?

442
00:28:28,960 --> 00:28:32,959
Il y avait absolument
aucun contact sexuel.

443
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Aucun.

444
00:28:35,480 --> 00:28:37,959
Et cela va sans dire,
Je ne bois jamais de boissons

445
00:28:37,960 --> 00:28:40,959
dans la cabine -
enfin non, sauf peut-être de l'eau.

446
00:28:40,960 --> 00:28:42,959
Mais certainement pas d'alcool.

447
00:28:42,960 --> 00:28:44,959
Elle a dit que tu lui avais aussi donné une pilule.

448
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Pilule?

449
00:28:48,960 --> 00:28:50,959
Eh bien, quel genre de pilule ?

450
00:28:50,960 --> 00:28:52,999
Elle a juste dit que c'était blanc,
mais qu'après l'avoir pris,

451
00:28:53,000 --> 00:28:55,159
elle ne s'en souvient pas vraiment
bien d'autres choses ce soir-là.

452
00:28:55,160 --> 00:28:56,960
IL SOUPIRE

453
00:28:59,640 --> 00:29:00,960
Eh bien, c'est... je...

454
00:29:02,320 --> 00:29:03,960
Non, c'est ridicule.

455
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Bien sûr, je ne lui ai pas donné de pilule.

456
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Je ne le crois pas...

457
00:29:12,480 --> 00:29:14,959
Pouvez-vous expliquer ce qui se passe
dans cette image

458
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
que nous avons capté sur CCTV ?

459
00:29:21,320 --> 00:29:22,800
Vous voyez...

460
00:29:23,960 --> 00:29:27,960
... elle dit qu'elle n'a pas d'argent
et elle ne peut pas me payer.

461
00:29:28,960 --> 00:29:32,959
Alors je pense, d'accord,
elle est ivre, il est tard,

462
00:29:32,960 --> 00:29:36,999
alors je dis juste, tu sais,
"Aie celui-ci sur moi, mon amour."

463
00:29:37,000 --> 00:29:39,960
Vous l'avez laissée bénéficier d'un tarif réduit ?
Ouais.

464
00:29:40,960 --> 00:29:43,959
S-Alors ce qu'elle a fait, c'est
elle en quelque sorte...

465
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
genre, elle m'a fait un câlin,
et elle a essayé de m'embrasser.

466
00:29:48,960 --> 00:29:51,800
Et puis elle dit
J'étais un "homme charmant".

467
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Et c'est ce qui se passe là-bas.

468
00:29:55,960 --> 00:29:56,959
Pardonne-moi, mais je dois demander,

469
00:29:56,960 --> 00:29:59,959
parce qu'évidemment, nous avons
pour enquêter sur cette affaire,

470
00:29:59,960 --> 00:30:02,799
est-il vrai qu'elle s'est fiancée
en activité sexuelle avec vous

471
00:30:02,800 --> 00:30:03,959
pour payer son billet ?

472
00:30:03,960 --> 00:30:05,959
Pas du tout.
Mais aurait-elle pu t'embrasser

473
00:30:05,960 --> 00:30:08,320
parce qu'elle le savait
tu n'attendais pas d'argent ?

474
00:30:12,320 --> 00:30:14,959
Eh bien, maintenant vous le dites ainsi...

475
00:30:14,960 --> 00:30:16,959
« Et vous a-t-il laissé bénéficier du tarif ?

476
00:30:16,960 --> 00:30:19,959
Non, j'ai payé mon billet de retour
alors que je montais dans son taxi.

477
00:30:19,960 --> 00:30:21,959
J'ai payé 30 £.

478
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
C'est... c'est combien
il a dit que ce serait le cas.

479
00:30:25,960 --> 00:30:28,959
Je suis allé à un distributeur automatique.
Vous pouvez vérifier.

480
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
D'ACCORD. Quel genre de fille aimerais-tu
décrivez-vous comme Laila ?

481
00:30:34,960 --> 00:30:35,959
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

482
00:30:35,960 --> 00:30:37,959
Eh bien, tu portes
vernis à ongles rouge.

483
00:30:37,960 --> 00:30:39,959
Pourriez-vous vous décrire
comme le genre de fille

484
00:30:39,960 --> 00:30:42,640
qui porte du vernis à ongles rouge,
si tu vois ce que je veux dire ?

485
00:30:44,960 --> 00:30:46,800
En fait, je ne le fais pas.

486
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
Qu'est-ce qu'il y a dans mon vernis à ongles
ça a quelque chose à voir ?

487
00:30:53,960 --> 00:30:55,999
Le fait est, monsieur,
n'importe quoi dans son taxi

488
00:30:56,000 --> 00:30:58,999
je vais être contaminé maintenant
par d'autres passagers.

489
00:30:59,000 --> 00:31:01,479
Et étant donné qu'il est admis
être avec elle cette nuit-là,

490
00:31:01,480 --> 00:31:05,959
Je pense qu'il faut chercher chez lui quelqu'un
vêtements à des fins d'identification

491
00:31:05,960 --> 00:31:08,959
Cela semble juste... un peu inutile.

492
00:31:08,960 --> 00:31:10,999
Nous avons pris du sang
et des prélèvements sur lui,

493
00:31:11,000 --> 00:31:14,960
ce qui devrait nous dire quelque chose
si on trouve son ADN ou son sperme sur elle.

494
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Attendons juste les résultats
sur eux, hein ?

495
00:31:24,960 --> 00:31:28,000
Des cuillères de service, s'il vous plaît.
Et mieux vaut prendre des serviettes.

496
00:31:31,960 --> 00:31:36,000
ILS PARLENT Ourdou

497
00:31:38,480 --> 00:31:42,159
Pas les serviettes en papier,
les rouges qui sont dans le tiroir.

498
00:31:42,160 --> 00:31:43,639
Qu'importe ?

499
00:31:43,640 --> 00:31:45,960
Je voudrais les serviettes rouges, s'il vous plaît.

500
00:31:48,800 --> 00:31:49,959
PARLE ourdou

501
00:31:49,960 --> 00:31:50,959
D'accord.
Laïla.

502
00:31:50,960 --> 00:31:52,959
Ouais?

503
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
Où est ce comportement
venant de ?

504
00:31:54,960 --> 00:31:57,959
Que veux-tu dire?
Je ne sais pas.

505
00:31:57,960 --> 00:31:58,959
Tu vas à l'université,

506
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
et je ne sais pas ce que tu fais
une semaine à l'autre.

507
00:32:02,960 --> 00:32:04,959
Est-ce que vous vous comportez bien ?

508
00:32:04,960 --> 00:32:07,959
Oh, s'il te plaît.

509
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Avons-nous vraiment
cette conversation ?

510
00:32:11,800 --> 00:32:12,960
Sérieusement?

511
00:32:24,960 --> 00:32:25,959
C'est vraiment bien.

512
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
"Elle a l'air un peu calme."

513
00:32:27,960 --> 00:32:31,959
J'ai essayé de lui parler,
mais tout ce que j'ai récupéré, c'est l'attitude.

514
00:32:31,960 --> 00:32:34,480
Elle est probablement inquiète
à propos de ses examens.

515
00:32:44,320 --> 00:32:46,959
'Elle n'arrêtait pas de clignoter
et lui frottant les seins,

516
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
mais je ne l'aimais pas du tout.

517
00:32:51,960 --> 00:32:55,800
'Est-ce que j'admets avoir fait une erreur
entrer à l'arrière avec elle ?

518
00:33:07,960 --> 00:33:09,639
'Je pourrais dire que je suis arrivé à l'arrière

519
00:33:09,640 --> 00:33:12,999
'pour l'aider à trouver ses affaires
et elle m'a montré ses seins.

520
00:33:13,000 --> 00:33:14,959
« Elle m'a fait lui sucer les seins.

521
00:33:14,960 --> 00:33:17,960
'Je viens de le faire
pour la faire sortir du taxi.

522
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
'L'ADN.

523
00:33:24,800 --> 00:33:27,960
'En fin de compte,
C'est moi qui suis agressé.

524
00:33:29,000 --> 00:33:32,959
"La police doit avoir confiance en moi
pour me laisser continuer à travailler.

525
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
FRAPPER À LA PORTE

526
00:33:52,960 --> 00:33:54,999
Oh, bonjour, mon amour.

527
00:33:55,000 --> 00:33:57,960
Êtes-vous ok?
Ouais.

528
00:34:00,000 --> 00:34:01,960
Qu'a dit la police ?

529
00:34:02,960 --> 00:34:04,959
Hé? Oh, c'était, euh...

530
00:34:04,960 --> 00:34:07,159
ce type dont je te parlais.

531
00:34:07,160 --> 00:34:11,959
Euh, m'a demandé de livrer un colis,
puis la police m'arrête.

532
00:34:11,960 --> 00:34:12,999
Il s'est avéré que c'était de la drogue.

533
00:34:13,000 --> 00:34:14,960
Alors, tu as des ennuis ?

534
00:34:15,960 --> 00:34:17,959
Eh bien non. Ils ont dit
ça prendra quelques semaines

535
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
pour que ça passe par le système,

536
00:34:19,960 --> 00:34:21,999
mais ils ne me factureront pas
avec n'importe quoi.

537
00:34:22,000 --> 00:34:24,959
Pour que tu puisses toujours travailler,
tu sors toujours dans ton taxi ?

538
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Ouais, pas de problème.
IL RIGUE

539
00:34:31,960 --> 00:34:33,959
Connor ramène Jack
demain soir,

540
00:34:33,960 --> 00:34:36,959
donc nous avons l'endroit
pour nous-mêmes ce soir.

541
00:34:36,960 --> 00:34:39,479
"Alors, combien de fois as-tu
tu es sorti avec ce type, alors ?

542
00:34:39,480 --> 00:34:40,959
Euh... quatre ?

543
00:34:40,960 --> 00:34:44,959
Oh, d'accord, c'est plutôt sérieux.

544
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Ouais. Je l'aime bien. C'est juste...

545
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
...l'idée de prendre
la prochaine étape avec lui

546
00:34:49,960 --> 00:34:51,959
me terrifie absolument.

547
00:34:51,960 --> 00:34:55,959
"Et par "étape", je suppose que tu veux dire
devenir nu-rudey.'

548
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
ELLE SE MOQUE
C'est une phrase tellement stupide.

549
00:34:58,960 --> 00:34:59,959
Tu es vraiment un putain d'enfant.

550
00:34:59,960 --> 00:35:01,959
IL RIRE
Tu ne m'aurais pas autrement.

551
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
IL RIRE

552
00:35:05,960 --> 00:35:08,480
INAUDIBLE

553
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
Télé allumée

554
00:35:22,960 --> 00:35:24,959
Écoute, je sais que ça a l'air drôle,

555
00:35:24,960 --> 00:35:25,959
mais je ne veux pas
dépasser le cap,

556
00:35:25,960 --> 00:35:28,960
donc je vais juste le dire à voix haute.

557
00:35:29,960 --> 00:35:31,800
J'aimerais vraiment t'embrasser.

558
00:35:32,960 --> 00:35:33,960
D'ACCORD.

559
00:35:56,960 --> 00:35:59,640
Désolé. Je suis vraiment désolé.
J'ai juste besoin d'aller aux toilettes.

560
00:36:10,960 --> 00:36:12,479
Putain.

561
00:36:12,480 --> 00:36:13,959
INHALE

562
00:36:13,960 --> 00:36:15,800
J'emmerde ma vie.

563
00:36:16,960 --> 00:36:19,800
RESPIRATION TREMBLABLE

564
00:36:28,960 --> 00:36:31,959
Merci d'être venu.

565
00:36:31,960 --> 00:36:34,959
Alors, je t'ai appelé
à la gare aujourd'hui

566
00:36:34,960 --> 00:36:38,959
pour vous donner une mise à jour sur
allégations que vous avez faites en juillet.

567
00:36:38,960 --> 00:36:40,959
Le... 26.

568
00:36:40,960 --> 00:36:42,479
Le... Le 26, oui.

569
00:36:42,480 --> 00:36:46,960
Donc, tous les tests ADN
nous sommes revenus négatifs.

570
00:36:48,800 --> 00:36:50,959
Cela signifie donc que nous n'avons pas trouvé
aucun de ses ADN sur toi

571
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
ou n'importe lequel de vos ADN sur lui. D'ACCORD?

572
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
D'ACCORD.

573
00:36:57,640 --> 00:37:01,959
Euh, on m'a dit les tests de toxicologie
est également revenu négatif,

574
00:37:01,960 --> 00:37:03,959
donc ça veut dire que nous n'avons pas détecté

575
00:37:03,960 --> 00:37:07,159
toute trace de drogue
dans votre sang ou votre urine.

576
00:37:07,160 --> 00:37:09,960
Mais il... il...
il m'a donné quelque chose.

577
00:37:12,800 --> 00:37:14,319
Je n'ai jamais perdu connaissance
comme ça avant.

578
00:37:14,320 --> 00:37:17,959
Les médecins légistes ont noté que vous aviez dit
tu as perdu connaissance

579
00:37:17,960 --> 00:37:19,959
immédiatement après qu'il t'ait donné
la tablette.

580
00:37:19,960 --> 00:37:21,959
C'est vrai, ouais.

581
00:37:21,960 --> 00:37:24,959
Ouais, je ne... je ne me souviens pas
n'importe quoi après ça.

582
00:37:24,960 --> 00:37:27,959
Eh bien, leur point de vue est que ce ne serait pas le cas
ont pris effet immédiatement.

583
00:37:27,960 --> 00:37:31,959
En général,
ça prend 20 minutes, une demi-heure

584
00:37:31,960 --> 00:37:34,319
pour une drogue de type violeur
pour prendre effet,

585
00:37:34,320 --> 00:37:36,960
ce qui est incohérent
avec votre compte.

586
00:37:38,960 --> 00:37:41,959
Le chauffeur de taxi
n'a pas de condamnation antérieure

587
00:37:41,960 --> 00:37:43,799
et est de bonne moralité.

588
00:37:43,800 --> 00:37:45,959
Je comprends qu'une recherche
de sa maison et de son véhicule

589
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
n'a fourni aucune preuve.

590
00:37:48,960 --> 00:37:52,959
Je dois dire,
en regardant cela objectivement,

591
00:37:52,960 --> 00:37:55,959
c'est difficile de comprendre pourquoi
un chauffeur de taxi noir

592
00:37:55,960 --> 00:38:00,799
mettrait son permis en danger
en agressant sexuellement un client

593
00:38:00,800 --> 00:38:03,959
puis assister volontairement
un commissariat de police.

594
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
Voyez-vous ?

595
00:38:06,640 --> 00:38:09,479
Nous avons vérifié la vidéosurveillance
de la boîte de nuit où tu étais

596
00:38:09,480 --> 00:38:12,959
avant de monter dans le taxi,
et il y a...

597
00:38:12,960 --> 00:38:14,999
il n'y a aucun signe de ton départ
le club ce soir-là.

598
00:38:15,000 --> 00:38:17,959
Ni à 2h15,
Quand tu dis que tu es parti,

599
00:38:17,960 --> 00:38:20,959
ou à 3h50,
quand il dit qu'il est venu te chercher.

600
00:38:20,960 --> 00:38:23,959
Non, mais ça n'a aucun sens,
parce que j'étais là.

601
00:38:23,960 --> 00:38:26,959
Peut-être que tu es parti par une sortie
cela n’a pas été couvert par CCTV.

602
00:38:26,960 --> 00:38:29,799
Non, non, parce qu'il n'y a qu'une seule façon
dedans ou dehors.

603
00:38:29,800 --> 00:38:31,959
Quoi qu'il en soit, tu sais,
en regardant tout ça,

604
00:38:31,960 --> 00:38:33,999
prendre toutes les preuves
en considération,

605
00:38:34,000 --> 00:38:35,959
J'ai été informé, Laila,

606
00:38:35,960 --> 00:38:39,959
que le CPS - désolé,
le ministère public de la Couronne -

607
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
a refusé de poursuivre
avec tous les frais.

608
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
Alors... tu ne vas rien faire ?

609
00:38:49,960 --> 00:38:53,640
Je suis désolé. Je sais que ce n'est pas le cas
le résultat que vous espériez.

610
00:38:57,960 --> 00:38:58,959
Alors, qu'est-ce que c'est ?

611
00:38:58,960 --> 00:39:01,959
Tu as juste...
Tu ne me crois tout simplement pas, ou... ?

612
00:39:01,960 --> 00:39:06,959
Je-Ce n'est pas une question de croire
si tu ne te crois pas, Laila.

613
00:39:06,960 --> 00:39:09,639
C'est... C'est juste ça
une décision a été prise

614
00:39:09,640 --> 00:39:10,959
qu'il n'y a pas suffisamment de preuves

615
00:39:10,960 --> 00:39:12,959
aller plus loin
avec cette affaire.

616
00:39:12,960 --> 00:39:15,479
Voyez-vous ?
Il... Il m'a fait quelque chose.

617
00:39:15,480 --> 00:39:19,799
Etes-vous absolument sûr
que tu n'es pas monté dans un minicab

618
00:39:19,800 --> 00:39:21,959
avant d'avoir
dans le taxi noir de cet homme,

619
00:39:21,960 --> 00:39:25,159
et c'est là
l'agression sexuelle a eu lieu ?

620
00:39:25,160 --> 00:39:28,959
Maintenant, peut-être... peut-être en buvant
et tout ça, ça...

621
00:39:28,960 --> 00:39:31,480
que les deux choses viennent de
tu t'es embrouillé dans la tête ?

622
00:39:36,960 --> 00:39:40,960
C'est... C'est comme
une sorte d'horrible blague.

623
00:39:41,960 --> 00:39:44,160
Cet homme m'a fait quelque chose.

624
00:39:48,960 --> 00:39:50,479
Je sais qu'il l'a fait.

625
00:39:50,480 --> 00:39:52,479
Je suis vraiment désolé que tu ressentes ça.

626
00:39:52,480 --> 00:39:54,959
Je pourrais te mettre en contact
avec les Samaritains, cependant,

627
00:39:54,960 --> 00:39:56,800
si tu pensais
ça pourrait être utile ?

628
00:39:59,960 --> 00:40:00,960
Non.

629
00:40:01,960 --> 00:40:04,960
Vous devez marcher maintenant.
Tu dois marcher avec moi.

630
00:40:06,960 --> 00:40:09,959
Numéro 80, ouais ? Celui-ci?

631
00:40:09,960 --> 00:40:11,160
Bien, viens avec moi. Rapidement.

632
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
Encore quelques étapes. Non, attention.

633
00:40:14,960 --> 00:40:18,999
C'est ça. Encore quelques étapes.
Droite.

634
00:40:19,000 --> 00:40:20,959
C'est ça.

635
00:40:20,960 --> 00:40:22,000
ELLE GÉMIE

636
00:40:28,960 --> 00:40:31,959
Sadie ? Oh mon Dieu.

637
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
Ce qui s'est passé? Sadie ? Sadie ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

638
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Je voudrais signaler un viol.

639
00:40:49,960 --> 00:40:50,959
Quoi de neuf?

640
00:40:50,960 --> 00:40:53,639
Accusation de viol dans l'ouest de Londres
il y a deux nuits.

641
00:40:53,640 --> 00:40:55,959
J'ai donné à la femme
une histoire de coq et de taureau

642
00:40:55,960 --> 00:40:57,959
à propos de gagner beaucoup d'argent
dans un casino

643
00:40:57,960 --> 00:41:01,959
et lui ai passé une boisson enrichie
à l'arrière de la cabine.

644
00:41:01,960 --> 00:41:03,159
Et c'est intéressant -

645
00:41:03,160 --> 00:41:05,959
ils ont surveillé la rue de la victime
hier soir,

646
00:41:05,960 --> 00:41:08,959
et on dirait qu'il est revenu
pour voir si quelque chose se passait,

647
00:41:08,960 --> 00:41:09,959
et ils l'ont attrapé.

648
00:41:09,960 --> 00:41:12,959
Il est en état d'arrestation ? C'est un résultat.

649
00:41:12,960 --> 00:41:14,960
C'est un chauffeur de taxi noir.

650
00:41:15,960 --> 00:41:18,960
Elle vient faire une parade d'identité
cet après-midi.

651
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Attendez, cela vous semble familier.

652
00:41:23,960 --> 00:41:25,959
Il lui a dit qu'il avait gagné
dans un casino ?

653
00:41:25,960 --> 00:41:27,959
"Allégation d'agression sexuelle

654
00:41:27,960 --> 00:41:29,319
"et administrer une substance
avec intention,

655
00:41:29,320 --> 00:41:31,959
"3 janvier 2008, 01h27."

656
00:41:31,960 --> 00:41:34,960
Tu avais raison,
cela ressemble.

657
00:41:35,960 --> 00:41:37,639
Ouais, mais ce n'est pas celui-là
Je voulais dire.

658
00:41:37,640 --> 00:41:39,960
C'est janvier. Celui
Je parle de l'année dernière.

659
00:41:42,000 --> 00:41:43,959
On y va. Euh...

660
00:41:43,960 --> 00:41:44,959
"Allégation d'agression sexuelle,

661
00:41:44,960 --> 00:41:47,159
"administrer une substance
avec intention,

662
00:41:47,160 --> 00:41:50,959
"commis le 21 décembre 2007."

663
00:41:50,960 --> 00:41:52,319
Attends, il y en a un autre.

664
00:41:52,320 --> 00:41:53,959
"Allégation d'agression sexuelle

665
00:41:53,960 --> 00:41:55,959
"et d'administrer une substance
avec intention,

666
00:41:55,960 --> 00:41:57,959
"commis le 14 octobre 2006."

667
00:41:57,960 --> 00:42:00,479
C'était il y a deux ans.
Cela fait quatre attaques.

668
00:42:00,480 --> 00:42:02,960
Et nous n'avons pas vraiment commencé
sur une recherche appropriée.

669
00:42:03,960 --> 00:42:06,959
Comment se fait-il que cela n'ait pas été récupéré
sur le système avant maintenant ?

670
00:42:06,960 --> 00:42:08,959
Au-dessus de mon niveau de salaire.

671
00:42:08,960 --> 00:42:12,959
OK, donc, des méthodologies similaires,
mais aucun suspect dans chacun d'eux,

672
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
sauf celui de l'ouest de Londres.

673
00:42:16,480 --> 00:42:17,960
Nous ferions mieux d'y aller.

674
00:42:27,960 --> 00:42:29,639
Elle a fait le défilé d'identité
il y a environ une heure,

675
00:42:29,640 --> 00:42:30,959
et elle ne l'a pas choisi.

676
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Pas idéal,
mais nous savons tous que cela arrive.

677
00:42:33,960 --> 00:42:36,159
Mais nous espérons que nous obtiendrons un match
de son ADN sur lui.

678
00:42:36,160 --> 00:42:38,959
Elle avait des égratignures partout.

679
00:42:38,960 --> 00:42:41,959
A-t-il dit ce qu'il faisait
près de sa maison ?

680
00:42:41,960 --> 00:42:42,959
Ouais, il a affirmé
il était à la recherche d'une maison.

681
00:42:42,960 --> 00:42:44,959
Il a dit que sa femme avait vu
une propriété à proximité

682
00:42:44,960 --> 00:42:46,959
et il surveillait la zone.

683
00:42:46,960 --> 00:42:47,960
Ici.

684
00:42:49,960 --> 00:42:51,959
L'HOMME : "Allons-y
recommencez.

685
00:42:51,960 --> 00:42:53,959
C'est lui ?
Ouais. Il a tout nié.

686
00:42:53,960 --> 00:42:55,959
"Quiconque d'autre peut sauvegarder
votre histoire ?

687
00:42:55,960 --> 00:42:58,959
"Non, j'ai peur que ton compte
cela ne semble tout simplement pas crédible.

688
00:42:58,960 --> 00:43:00,959
Vous pouvez demander à ma femme.

689
00:43:00,960 --> 00:43:03,319
Elle m'a dit d'aller voir
dans les maisons des environs.

690
00:43:03,320 --> 00:43:05,160
Demandez-lui.

691
00:43:18,160 --> 00:43:21,800
DISCUSSION DE FOND

692
00:43:30,960 --> 00:43:33,479
Un taxi, les filles ?
Oh, nous n'avons pas assez d'argent.

693
00:43:33,480 --> 00:43:35,999
Où vas-tu?
Catford.

694
00:43:36,000 --> 00:43:38,960
Oh! Vous avez de la chance. Je vis de cette façon.

695
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com