1
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Traducción: Solferno

2
00:00:40,000 --> 00:00:53,000
PERSONAS SIN HOGAR

3
00:02:21,274 --> 00:02:24,781
"Señor, ¿hay alguna posibilidad
¿Para desayunar?"

4
00:02:30,098 --> 00:02:32,513
"Estoy dispuesto a trabajar por ello".

5
00:04:07,590 --> 00:04:09,050
"Sí... lo hice."

6
00:04:23,000 --> 00:04:25,673
"Él no es mi pariente...

7
00:04:25,892 --> 00:04:29,057
Me adoptó de un orfanato.
hace dos años."

8
00:04:35,199 --> 00:04:39,322
"Él siempre está atacándome,
trató de cubrirlo con sus patas"

9
00:04:41,975 --> 00:04:43,028
"y esta mañana"

10
00:06:45,865 --> 00:06:49,918
"No creo que quieras quedarte aquí.
¿Hasta que lo encuentre?"

11
00:07:00,596 --> 00:07:02,855
"¿Alguna vez te has subido a un tren de carga?"

12
00:07:11,199 --> 00:07:17,105
"Podría ponerte en uno que vaya hacia el este,
Voy en la dirección opuesta".

13
00:08:15,500 --> 00:08:18,158
"No sé por qué estoy haciendo esto..."

14
00:08:27,500 --> 00:08:29,702
"Sabes que no eres nada para mí...

15
00:08:29,944 --> 00:08:32,796
No hay ninguna razón por la cual
Tenemos que permanecer unidos".

16
00:08:58,500 --> 00:09:03,394
"Este tren te llevará a St. Paul esa noche.
Si tienes suerte".

17
00:09:57,000 --> 00:10:04,100
"Entra, niña
¡Porque en un momento conducirá demasiado rápido!"

18
00:10:49,799 --> 00:10:53,054
"Pensé que habías dicho que ella ya estaba saltando
¿Para trenes de carga?"

19
00:11:16,000 --> 00:11:18,910
"¡Sh, hasta luego niño!
Este es mi tren."

20
00:11:27,596 --> 00:11:30,626
"Espero que puedas lograrlo".

21
00:12:51,799 --> 00:12:56,659
"C�, tienes que comer.
No quiero que se enferme."

22
00:13:14,600 --> 00:13:17,076
"Yo y mi hermano menor
estamos tratando de llegar a casa

23
00:13:17,278 --> 00:13:20,123
a la nuestra
madre enferma."

24
00:16:17,200 --> 00:16:19,182
"Vamos a pasar la noche allí".

25
00:18:22,425 --> 00:18:23,575
"¿Más calor ahora?"

26
00:18:27,924 --> 00:18:28,758
"Gracias."

27
00:18:31,760 --> 00:18:32,605
"¿Hambriento?"

28
00:18:38,773 --> 00:18:39,673
"En realidad no."

29
00:18:48,909 --> 00:18:51,362
"¿A qué lugar
¿quieres ir...?

30
00:18:51,548 --> 00:18:53,737
quiero decir
¿Cuándo vamos a romper?".

31
00:18:58,588 --> 00:19:01,781
"No, no tengo adónde ir".

32
00:19:12,750 --> 00:19:16,969
"Me voy a Canadá
Tengo un tío en Alberta".

33
00:19:24,036 --> 00:19:26,032
"Allí hay una granja.

34
00:19:26,259 --> 00:19:29,500
Me ayudara si
Querré sentar cabeza."

35
00:19:38,200 --> 00:19:40,394
"Puedes ir conmigo.

36
00:19:40,660 --> 00:19:44,942
La policía probablemente no estará allí.
Te estoy buscando en Canadá."

37
00:19:51,778 --> 00:20:06,000
No quiero ser una carga para ti.

38
00:20:14,638 --> 00:20:15,888
"No, no hay problema."

39
00:20:33,414 --> 00:20:36,794
"¿No es gracioso cuando
piensas en millones de personas...

40
00:20:36,984 --> 00:20:40,501
en sus acogedoras casas
y mantas calentitas...

41
00:20:40,704 --> 00:20:44,172
cuando estamos jugando
alrededor del mundo?"

42
00:20:51,359 --> 00:20:54,332
"Pero en mi opinión
todos somos iguales.

43
00:20:54,555 --> 00:20:57,192
Incluso estas personas
en camas calentitas...

44
00:20:57,411 --> 00:21:00,642
no están satisfechos;
Todos somos mendigos en la vida."

45
00:21:08,769 --> 00:21:12,553
"Algunas personas ruegan por una cosa
otros sobre otra cosa...

46
00:21:12,803 --> 00:21:16,192
Y yo todavía no sé lo que quiero."

47
00:21:23,315 --> 00:21:27,923
"Sé lo que quiero...
un lugar donde hay paz..."

48
00:21:30,400 --> 00:21:32,457
"...lugares que me importan..."

49
00:21:35,328 --> 00:21:37,181
"...uno al que llamo hogar."

50
00:21:46,661 --> 00:21:50,208
"Nunca lo tuve...
y puede que nunca lo haya hecho...

51
00:21:50,433 --> 00:21:53,832
Por eso tanto
Lo quiero."

52
00:22:16,103 --> 00:22:16,837
"Buenas noches."

53
00:24:44,200 --> 00:24:47,000
PREMIO DE 1000 DÓLARES

54
00:25:01,650 --> 00:25:06,700
"Mi limusina podría ir más rápido.
Ya he pasado por suficiente."

55
00:25:37,400 --> 00:25:41,154
"Ya tienes tu limusina.
¿Necesitas algo más?"

56
00:25:44,299 --> 00:25:46,828
"Sí, necesito un pequeño desayuno".

57
00:26:44,200 --> 00:26:46,500
PREMIO DE 1000 DÓLARES

58
00:27:29,903 --> 00:27:33,634
"No me gustan las cebollas,
"Tengo mal aliento después de esto".

59
00:27:49,500 --> 00:27:52,098
"Es una jungla...
Un lugar de encuentro para las personas sin hogar."

60
00:27:58,653 --> 00:28:01,817
"Quédate quieto, chico blanco.
Todo estará bien."

61
00:28:08,104 --> 00:28:13,251
"Pon tu sombrero sobre tus ojos
y déjame hablar."

62
00:28:27,590 --> 00:28:31,442
"¿Alguna posibilidad de conseguir un pedazo del rancho?"

63
00:29:02,075 --> 00:29:06,390
"En el fondo de la sala,
donde se sienta todo el día..."

64
00:29:06,585 --> 00:29:09,351
"¡Escuchen las campanas!"

65
00:29:17,865 --> 00:29:22,240
"¡Escuchen las campanas!
donde se sienta todo el día..."

66
00:29:22,426 --> 00:29:25,124
"Me pregunto dónde estará sentada
toda la noche."

67
00:29:57,695 --> 00:30:01,865
"Wow, nunca lo había visto en mi vida.
Tantos buitres patéticos en una jungla."

68
00:30:06,200 --> 00:30:11,000
"¿Quién eres?"

69
00:30:17,099 --> 00:30:18,200
"¿Quién pregunta?"

70
00:30:29,806 --> 00:30:32,884
"Cálmate, muchacho...
¡Estás hablando con la Serpiente de Arkansas!"

71
00:30:42,701 --> 00:30:48,574
"A mí me parece más bien un sapo,
¡Y estás hablando con Red de Oklahoma!"

72
00:31:00,496 --> 00:31:03,714
"No estoy de humor
matar.

73
00:31:03,941 --> 00:31:08,099
Entonces, si la Serpiente se calma,
Entonces yo también lo dejaré ir".

74
00:31:19,000 --> 00:31:23,585
"Tomé un barril de whisky
de la taberna a dos millas de distancia.

75
00:31:23,804 --> 00:31:26,085
¡Sírvanse ustedes mismos!"

76
00:32:06,101 --> 00:32:08,348
"Mi hermano no quiere nada.
Está enfermo".

77
00:33:16,000 --> 00:33:16,903
"Hola, niña."

78
00:33:33,807 --> 00:33:37,144
"Creo que puedo reconocer a la chica
si lo veo."

79
00:33:54,599 --> 00:33:55,722
vamos cariño

80
00:34:02,000 --> 00:34:04,809
¡Oye, espera!
¿Sabes quién es ella?"

81
00:34:28,724 --> 00:34:33,068
"¡Irse!
¡No queremos involucrarnos con asesinos!

82
00:34:46,431 --> 00:34:48,846
"Dejen en paz a los niños".

83
00:34:59,186 --> 00:35:04,500
"Esta noche sólo pasó un tren por aquí.
Si no se lanzan, los atraparán. "

84
00:35:09,143 --> 00:35:12,365
"Estamos todos en este tren,

85
00:35:12,615 --> 00:35:17,469
si ella viene con nosotros
"Tendremos policías de todo el país en nuestras manos".

86
00:35:37,677 --> 00:35:39,000
"Ella viene con nosotros".

87
00:35:45,952 --> 00:35:47,271
"¡Oh, no, de ninguna manera!"

88
00:35:54,199 --> 00:35:55,773
"¡Dije que vendría con nosotros!"

89
00:36:19,184 --> 00:36:24,748
"Buscamos a una niña disfrazada de niño
y viajando con una serpiente de pelo oscuro."

90
00:36:42,878 --> 00:36:44,449
"¡Está aquí, jefe!"

91
00:38:21,199 --> 00:38:26,793
"Lluvia de cuernos,
¡Esto es lo que está pasando!”

92
00:39:20,675 --> 00:39:29,278
Busca cada tren por propósito
encontrar una chica disfrazada de chico

93
00:39:29,677 --> 00:39:38,423
viajando
con una serpiente joven.

94
00:40:36,653 --> 00:40:38,934
"Vamos, pequeña... no seré tan excluyente."

95
00:41:09,000 --> 00:41:14,907
"¿Por qué crees que la dejé venir con nosotros?
¡Mi nombre no es Papá Noel!

96
00:41:24,630 --> 00:41:27,576
"Cuando estoy con la pandilla,
Esta es mi pandilla."

97
00:41:37,898 --> 00:41:41,985
"...y si hay una chica en la pandilla
Esta es mi chica."

98
00:41:52,871 --> 00:42:00,094
"Caballeros, crearemos un tribunal ilegal
y juzgaremos a este pequeño jeque por ser demasiado bueno para vivir".

99
00:42:05,574 --> 00:42:08,474
"¡Yo soy el juez!
¡Desorden en la corte!"

100
00:42:16,043 --> 00:42:18,005
"¿Qué sabes sobre los tribunales?"

101
00:42:20,536 --> 00:42:21,356
"¡Nada en absoluto!"

102
00:42:23,690 --> 00:42:26,438
"Genial.
Te convertirás en fiscal".

103
00:42:30,126 --> 00:42:32,510
"Hoppy, tú serás el abogado".

104
00:42:39,467 --> 00:42:42,188
“¡Sí, Rojo!
No puedo defender la inclusión".

105
00:42:53,405 --> 00:42:56,255
"¡Atención a todos!
Declaro constituido el tribunal

106
00:43:12,208 --> 00:43:18,012
"Que quede claro para todos,
que este tribunal hará justicia."

107
00:43:34,715 --> 00:43:36,755
"Pueden interferir, Su Señoría..."

108
00:43:39,472 --> 00:43:44,875
"¡Espera! Antes de continuar,
El tribunal me condena a prisión."

109
00:43:49,202 --> 00:43:52,891
"Objeción. Está en contra.
los intereses de mi cliente."

110
00:43:57,570 --> 00:44:01,242
"Escucha, defensor
Estás tratando de influir en la decisión del tribunal".

111
00:44:05,403 --> 00:44:08,943
"Si lo intentas de nuevo
¡Entonces serás expulsado y descuartizado!

112
00:44:17,199 --> 00:44:20,934
"Además, deja de rascarte
ante el tribunal."

113
00:44:27,737 --> 00:44:29,027
"Sigue siendo un mal juicio".

114
00:44:33,960 --> 00:44:38,431
"Cierto, ese pésimo abogado
se rasca la cabeza en el tribunal...

115
00:44:38,690 --> 00:44:41,909
es una falta de respeto a la seriedad
este lugar, sáquenlo de aquí!"

116
00:44:57,693 --> 00:44:59,762
"El tribunal pronunciará ahora su veredicto".

117
00:45:17,199 --> 00:45:21,449
"El jeque pierde a su amada
por orden judicial...

118
00:45:21,659 --> 00:45:24,378
y es condenado
ser empujado fuera del tren."

119
00:45:41,800 --> 00:45:47,751
"¡Escucha! No te estoy pidiendo que me mires
te compadezco, puedes echarme..."

120
00:45:51,947 --> 00:45:56,735
"...pero ella es sólo una niña
¡Nunca ha sido fácil!".

121
00:46:03,199 --> 00:46:09,099
"Si eres una persona decente, ¡no lo hagas!
¡Déjala en paz!”

122
00:46:28,351 --> 00:46:29,251
"¡Espera!"

123
00:46:52,967 --> 00:46:56,913
"Olvídate de él.
Ahora estás bajo la protección de la corte..."

124
00:47:00,724 --> 00:47:04,708
"...oh que gran guardián
¡Habrá juicio!"

125
00:47:09,074 --> 00:47:12,653
"Tengo derecho
¡Elige un tutor!

126
00:47:20,369 --> 00:47:24,268
"Elijo W�a.
Es mejor hombre que tú."

127
00:47:32,599 --> 00:47:37,867
"Claro, W�� te cuidará tan bien como en la jungla".

128
00:47:40,699 --> 00:47:45,657
"Él te mataría,
si no te disculpaste."

129
00:48:05,684 --> 00:48:14,940
"¡Levántate W��!
Es hora de luchar por la dama."

130
00:50:32,606 --> 00:50:34,099
"¡Pido al tribunal que ordene!"

131
00:51:02,855 --> 00:51:06,103
"¡Apártate! ¡Todo!
"A la esquina"

132
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
"¡No tienes el coraje de disparar!"

133
00:51:43,784 --> 00:51:46,487
“Un grupo de policías
"Estoy buscando el tren".

134
00:51:55,146 --> 00:51:59,793
"Va a cuarenta millas por hora
¡Si saltamos, nos convertiremos en vagabundos muertos!"

135
00:54:22,460 --> 00:54:28,840
"Será mejor que salgamos de aquí.
Estaré aquí pronto. "

136
00:54:31,748 --> 00:54:35,014
"No llegaremos muy lejos
con estos lisiados.

137
00:54:35,231 --> 00:54:38,860
Hay refugio en el barranco
donde podemos escondernos. � 

138
00:56:01,521 --> 00:56:05,860
"Será mejor si voy
y búscale algo de comer."

139
00:57:12,646 --> 00:57:16,434
"¿Realmente me lo dirán?"
si me atrapa?"

140
00:57:20,199 --> 00:57:21,650
"Sí, yo también."

141
00:57:29,677 --> 00:57:37,480
"¡Oye, negro! ¿Dónde está tu mano?
¡Tengo miedo!"

142
00:58:33,708 --> 00:58:36,717
"...destruyeron los vagones número 81
cerca de Eagle Quarry."

143
00:58:36,927 --> 00:58:40,000
"Se cree que es una niña
y su pareja estaban a bordo.

144
00:58:40,199 --> 00:58:46,108
"Las patrullas de carretera registran todos los trenes,
enviar gente a las regiones"

145
00:59:34,298 --> 00:59:37,722
"Así que todavía estás aquí,
¡Mis dos hijos en el bosque!"

146
00:59:45,014 --> 00:59:47,818
"Traje un pequeño regalo
para nuestro pequeño."

147
00:59:55,974 --> 01:00:02,231
"Revisé media docena de cosas antes
Encontré algo que le conviene."

148
01:00:05,262 --> 01:00:11,000
“Todos los policías la están buscando
disfrazado de niño."

149
01:00:20,416 --> 01:00:26,184
"Salgamos para que la señora pueda cambiarse.
Tengo algo que decirte. "

150
01:00:51,490 --> 01:00:55,070
"La policía te está atando
con esta chica.

151
01:00:55,295 --> 01:00:59,427
Si fueras sabio,
Me habría deshecho de ella hace mucho tiempo".

152
01:02:30,833 --> 01:02:35,831
"Espera un momento.
Tengo algo que decirte".

153
01:02:41,364 --> 01:02:45,400
"Escucha, cariño. Tengo un Ford afuera.
Iremos a Spargo, lejos de la policía.

154
01:02:45,599 --> 01:02:48,836
Allí podremos alcanzar a Canadian Limited".

155
01:02:53,880 --> 01:02:58,518
"No te notaré en el auto,
Especialmente vestido así.

156
01:03:03,807 --> 01:03:08,853
"¡Vamos! ¡Esta es tu última oportunidad!
¡Si te quedas aquí, definitivamente te atraparán!"

157
01:03:19,878 --> 01:03:22,000
"¡No me iré sin Jim!

158
01:03:27,211 --> 01:03:33,481
"Si te preocupas por él, deberías haberlo dejado aquí.
No quieres que me ahorquen por tu culpa, ¿verdad?

159
01:03:43,407 --> 01:03:46,000
"Creo que podría tener razón, Jim".

160
01:03:48,920 --> 01:03:53,826
"Antes de que te deje ir con él,
perforarlo con plomo."

161
01:04:01,030 --> 01:04:05,811
"Tú decides, cariño.
¿Vienes conmigo o no? � 

162
01:04:11,146 --> 01:04:13,635
"Sólo iré si Jim me lo dice".

163
01:04:16,500 --> 01:04:22,753
"...si prefiere que me quede,
Entonces sabrás adónde puedes ir".

164
01:04:46,762 --> 01:04:51,757
"Si lo matas,
Entonces tendrás que matarme a mí también."

165
01:04:53,579 --> 01:04:55,766
"¡Prefiero morir antes que ir contigo!"

166
01:05:35,708 --> 01:05:39,324
"Escuché sobre eso
pero nunca lo he experimentado

167
01:05:52,561 --> 01:05:54,358
"¡Debe ser lindo!"

168
01:06:14,235 --> 01:06:17,346
"Sabía que algo andaba mal con ustedes dos.
no así..."

169
01:06:21,360 --> 01:06:23,822
"Esto es lindo...
¡Eso es todo!”

170
01:06:32,275 --> 01:06:38,398
"Bueno, si lo prefieres, muramos juntos.
Antes de separarlos, me lavo las manos".

171
01:07:06,755 --> 01:07:15,425
"Sólo tengo tiempo para una siesta antes
Cogí el tren en mi Rolls-Royce."

172
01:07:33,800 --> 01:07:37,199
"Fue una noche dura,
y el juez está cansado. "

173
01:08:26,079 --> 01:08:29,720
"No hay fiebre,
él es tan frío como un pepino

174
01:10:20,300 --> 01:10:23,000
"Lo hicieron...
¡Sabía que lo haría! � 

175
01:10:31,582 --> 01:10:37,774
"Hay algo en la forma en que te miras a ti mismo
mira lo que me mueve.

176
01:10:42,649 --> 01:10:50,326
"Una pareja de jóvenes idiotas que quieren tanto...
Bueno, tal vez lo logren."

177
01:10:54,135 --> 01:10:56,890
"¿Crees que sobrevivirán la noche?"

178
01:11:00,801 --> 01:11:04,481
"Incluso si tienen éxito,
No terminará ahí".

179
01:11:21,199 --> 01:11:27,000
"Si cometes un asesinato, la policía
Nunca dejaré de buscarte hasta que estés muerto."

180
01:12:12,731 --> 01:12:14,270
"Mientras no estés muerto."

181
01:14:32,345 --> 01:14:38,139
"La niña tendrá un gran funeral.
en beneficio de la policía."

182
01:15:56,377 --> 01:15:58,845
"¿Cómo vas a salir?"

183
01:16:02,500 --> 01:16:10,829
"No te preocupes por mí.
Nunca antes había tenido una pierna mala".

184
01:17:07,099 --> 01:17:12,485
"No, jefe. No vi ninguno blanco.
una chica disfrazada de hombre."

185
01:17:15,189 --> 01:17:17,600
"Estaba durmiendo...
¡Sólo me ocupaba de mis propios asuntos!"

186
01:18:33,235 --> 01:18:33,916
"¡Aquí lo tienes!"

187
01:20:33,636 --> 01:20:38,804
"Sabes, si no fuera por Oklahoma Red,
No estaríamos aquí ahora..."

188
01:20:39,092 --> 01:20:41,768
de camino a Canadá."

189
01:20:46,715 --> 01:20:49,768
"Después de todo, él no era una mala persona..."

190
01:20:54,007 --> 01:20:58,320
"No, no era una buena persona.
Te arrancaría el corazón por un centavo".

191
01:21:38,393 --> 01:21:40,199
"Esta vez debería
Estoy cansado..."

192
01:21:54,199 --> 01:21:57,000
EL FINAL