1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT 3 00:01:59,125 --> 00:02:00,625 Papa, kun je me niet vangen? voor de verandering? 4 00:02:00,833 --> 00:02:02,666 Laat mij mijn droom voor één keer afmaken! 5 00:02:05,333 --> 00:02:07,458 Ik wil je droom niet ooit waar te maken. 6 00:02:08,833 --> 00:02:10,666 Dames en heren, 7 00:02:10,791 --> 00:02:13,583 de onderscheiding voor de De meest wrede vader gaat naar... 8 00:02:13,875 --> 00:02:15,291 Meneer Shiv Rastogi! 9 00:02:22,958 --> 00:02:24,083 Het ontbijt wordt koud. 10 00:02:30,458 --> 00:02:31,666 Kon je niemand vinden? beter trouwen? 11 00:02:46,583 --> 00:02:47,583 Waarom eet je niet? 12 00:02:48,750 --> 00:02:50,125 Omdat het vies is. 13 00:02:52,000 --> 00:02:52,916 Wat zei je? 14 00:02:53,333 --> 00:02:54,875 Ik ben vol. 15 00:02:55,500 --> 00:02:56,625 Ik heb vlinders in mijn buik! 16 00:02:57,041 --> 00:02:59,125 Ik zal elkaar eindelijk ontmoeten Maggie Leraar vandaag! 17 00:02:59,708 --> 00:03:01,125 Het zal een droom zijn die uitkomt. 18 00:03:02,125 --> 00:03:03,916 Er is een danswedstrijd op school. 19 00:03:04,166 --> 00:03:06,000 Je krijgt geen vlinders tijdens examens? 20 00:03:06,416 --> 00:03:09,333 Geniale kinderen maken zich geen zorgen over examens. 21 00:03:09,666 --> 00:03:11,083 O, ik zie het. 22 00:03:11,625 --> 00:03:15,791 Geniale kinderen doen dat ook niet scoren 49% op hun examens. 23 00:03:16,250 --> 00:03:18,916 49,8! Vergeet de 0,8 niet! 24 00:03:19,333 --> 00:03:20,500 - Sorry. - Maggi! 25 00:03:20,625 --> 00:03:22,291 - Gelukkige Maggi! - Wat dan ook! 26 00:03:22,458 --> 00:03:23,916 Voor jouw geluksdag. 27 00:03:24,541 --> 00:03:28,583 Je kunt Maggie Teacher niet ontmoeten zonder Maggi te hebben, toch? 28 00:03:28,916 --> 00:03:30,750 Je denkt dat je ermee weg kunt komen mijn danswedstrijd missen 29 00:03:30,875 --> 00:03:32,000 door mij zo om te kopen? 30 00:03:32,291 --> 00:03:34,666 Die dansleraar van jou... 31 00:03:36,083 --> 00:03:37,125 Mevrouw Lottera. 32 00:03:37,375 --> 00:03:38,458 Mevrouw Loretta! 33 00:03:38,625 --> 00:03:41,708 O, mevrouw Lotte, mevrouw Latte, wat ze ook is! 34 00:03:41,833 --> 00:03:45,041 Ik heb haar lening niet goedgekeurd. 35 00:03:45,541 --> 00:03:49,291 Als ze mij daar ziet, ze laat je niet winnen. Eten. 36 00:03:51,333 --> 00:03:52,750 Als ik er niet was, 37 00:03:52,875 --> 00:03:55,708 wat zou er gebeuren voor dit onschuldige kind? 38 00:03:56,000 --> 00:03:57,083 O God, 39 00:03:57,666 --> 00:03:59,458 Moge iedereen een opa krijgen zoals ik! 40 00:04:05,458 --> 00:04:06,458 Oom! 41 00:04:07,291 --> 00:04:08,250 "Oom." 42 00:04:09,083 --> 00:04:10,208 Oom? 43 00:04:13,958 --> 00:04:15,041 Meneer Nadar? 44 00:04:15,250 --> 00:04:16,333 Ja! 45 00:04:17,333 --> 00:04:18,333 Hé, Kusum! 46 00:04:22,000 --> 00:04:23,458 Wat is er? Ga je vandaag niet naar de bank? 47 00:04:23,708 --> 00:04:26,375 Sinds je niet meer naar de bank ging, Wat heeft het voor zin dat ik nog ga? 48 00:04:26,583 --> 00:04:28,208 Alles kan gedaan worden online tegenwoordig. 49 00:04:29,958 --> 00:04:31,083 Dus je bent online, 50 00:04:31,708 --> 00:04:33,625 maar je accepteert het niet mijn vriendschapsverzoek? 51 00:04:36,500 --> 00:04:38,666 Kunt u die plant water geven, alstublieft? 52 00:04:43,583 --> 00:04:44,791 Ik reken op je, oké? 53 00:04:55,958 --> 00:04:57,833 Opa, mijn gelukkige zet? 54 00:05:03,916 --> 00:05:05,750 Het is een leuke tijd! Het is een leuke tijd! 55 00:05:05,875 --> 00:05:07,875 Het is een leuke tijd! Het is een leuke tijd! 56 00:05:17,208 --> 00:05:18,041 Veiligheidsgordel. 57 00:05:28,916 --> 00:05:30,333 {\an8}Papa, ik haal mijn rekening eruit. 58 00:05:31,625 --> 00:05:32,708 {\an8}Alsjeblieft, één liedje! 59 00:05:33,291 --> 00:05:36,791 {\an8}Hoe kan ik presteren zonder Maggie mevrouw's zegeningen? 60 00:05:48,250 --> 00:05:51,333 {\an8}Wat verlang ik ernaar je gezicht te zien 61 00:05:51,875 --> 00:05:54,041 {\an8}Om je te koesteren en dichtbij te houden 62 00:05:54,208 --> 00:05:58,375 {\an8}Om je te versieren als een kroon 63 00:05:58,500 --> 00:05:59,666 {\an8}Ik ben de koningin 64 00:05:59,791 --> 00:06:02,208 {\an8}Mijn stijl straalt royalty uit 65 00:06:02,416 --> 00:06:04,791 {\an8}Zie, mijn majesteit Ik ben vuur en vrij 66 00:06:05,083 --> 00:06:08,541 {\an8}Er is geen ontkomen aan mij 67 00:06:08,666 --> 00:06:11,125 {\an8}Ik ben Sultana Met bewegingen die verslaan 68 00:06:11,291 --> 00:06:13,791 {\an8}Sultana, over de oceanen regeer ik 69 00:06:13,916 --> 00:06:16,375 {\an8}Sultana, alle harten zingen mijn naam 70 00:06:16,500 --> 00:06:18,000 {\an8}Sultana! 71 00:06:26,250 --> 00:06:27,416 Tot ziens. 72 00:06:27,875 --> 00:06:28,708 Wat? 73 00:06:29,250 --> 00:06:31,166 Wil je niet kijken mijn dansvoorstelling? 74 00:06:32,416 --> 00:06:33,750 Ik heb veel werk in behandeling. 75 00:06:34,291 --> 00:06:37,291 Net als de vorige keer, en de tijd daarvoor ook! 76 00:06:37,708 --> 00:06:41,041 God weet wie mensen aanneemt zulke inefficiënte mensen! 77 00:06:45,541 --> 00:06:47,791 Mama zou het niet gemist hebben voor wat dan ook. 78 00:07:08,000 --> 00:07:11,625 Het is tijd voor onze volgende deelnemer, Jigar Sharma! 79 00:07:11,750 --> 00:07:14,125 Dat is mijn jongen, ik heb het hem geleerd! 80 00:07:14,291 --> 00:07:16,750 Geef hem een ​​applaus. Kom op! 81 00:07:17,333 --> 00:07:18,333 Jigar! 82 00:07:42,041 --> 00:07:43,333 Ze is heel goed, toch? 83 00:07:52,333 --> 00:07:55,250 Na Jigar Sharma mooie dans, 84 00:07:55,375 --> 00:08:00,583 maak je klaar om Dhara Rastogi te kijken! 85 00:08:00,708 --> 00:08:01,750 Wauw! 86 00:08:10,916 --> 00:08:13,791 Hé, meneer Beanpole, een beetje naar beneden glijden? 87 00:08:13,916 --> 00:08:15,291 Ik wil de voorstelling ook zien. 88 00:08:16,333 --> 00:08:19,625 - Naar beneden glijden. - Dhara! Dhara! Dhara! 89 00:09:28,416 --> 00:09:32,541 En nu: welkom de enige echte… 90 00:09:32,833 --> 00:09:34,250 Maggie mevrouw! 91 00:09:36,583 --> 00:09:37,500 Bedankt. 92 00:09:38,416 --> 00:09:39,500 Hoi. 93 00:09:41,541 --> 00:09:42,375 Bedankt. 94 00:09:52,833 --> 00:09:53,833 Hallo allemaal. 95 00:09:54,041 --> 00:09:55,958 Hallo, mevrouw! 96 00:09:56,083 --> 00:09:58,125 Ik ben zo blij dat ik hier vandaag ben. 97 00:09:58,250 --> 00:10:00,250 Wat een prachtige optredens! 98 00:10:00,791 --> 00:10:02,500 Voordat we de winnaar bekend maken, 99 00:10:03,916 --> 00:10:06,666 Ik wil het jullie graag vertellen hoe ik over dans denk. 100 00:10:08,750 --> 00:10:11,041 Dans gaat over vaardigheid, maar vooral... 101 00:10:12,458 --> 00:10:13,875 Het gaat om emotie. 102 00:10:15,166 --> 00:10:16,416 Het gaat om expressie. 103 00:10:18,083 --> 00:10:19,916 En degenen die zich kunnen uiten zichzelf door middel van dans, 104 00:10:20,958 --> 00:10:23,416 zijn complete dansers. 105 00:10:24,875 --> 00:10:27,916 En voor mij, onze winnaar... 106 00:10:28,291 --> 00:10:30,333 is zonder twijfel een complete danser. 107 00:10:33,541 --> 00:10:35,541 Dus onze winnaar is... 108 00:10:41,583 --> 00:10:44,083 Dhara Rastogi! 109 00:10:49,250 --> 00:10:51,375 - Gefeliciteerd, schatje! - Bedankt! 110 00:10:51,541 --> 00:10:52,500 Je was zo goed. 111 00:11:03,291 --> 00:11:06,875 Dhara, waar heb je geleerd? om zo te dansen? 112 00:11:07,791 --> 00:11:08,833 Van jou. 113 00:11:09,166 --> 00:11:11,333 Kijken naar je rollen en dansvideo's. 114 00:11:11,500 --> 00:11:12,416 Echt? 115 00:11:12,541 --> 00:11:13,500 Ja! 116 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 Nou, dat is niet nodig Doe dat niet meer, schat. 117 00:11:17,083 --> 00:11:18,625 Omdat ik je uitnodig 118 00:11:18,750 --> 00:11:21,875 naar Maggie's Dansacademie om met mij te trainen. 119 00:11:26,041 --> 00:11:27,125 Dat klopt. 120 00:11:29,291 --> 00:11:31,166 En we zullen hard trainen, 121 00:11:31,500 --> 00:11:33,500 zodat u voorbereid kunt zijn op... 122 00:11:33,708 --> 00:11:36,916 - India's supersterdanser! - India's supersterdanser! 123 00:11:37,041 --> 00:11:39,750 Ja, India's supersterdanser, 124 00:11:39,875 --> 00:11:41,833 de droom van elke danser! 125 00:11:42,375 --> 00:11:45,875 Ik zal je helpen draaien die droom werkelijkheid worden. 126 00:11:46,541 --> 00:11:49,125 Dus, kom je met mij naar Mumbai? 127 00:12:00,750 --> 00:12:01,583 Hallo? 128 00:12:08,791 --> 00:12:10,625 Meneer Rastogi! Meneer Rastogi! 129 00:12:10,750 --> 00:12:11,958 Kan ik je even spreken? 130 00:12:12,083 --> 00:12:13,875 Mevrouw Loretta, Ik kom erg laat. Sorry. 131 00:12:14,000 --> 00:12:16,166 Het gaat duren Slechts twee minuten, alstublieft? 132 00:12:16,458 --> 00:12:19,125 Meneer Rastogi, dit is een gouden kans voor Dhara. 133 00:12:19,250 --> 00:12:20,541 Ik zal alles afhandelen. 134 00:12:20,666 --> 00:12:22,208 Sorry, Dhara gaat nergens heen. 135 00:12:22,416 --> 00:12:23,500 Ik spreek je morgen. 136 00:12:23,958 --> 00:12:25,916 Maar morgen ben ik er niet. 137 00:12:28,041 --> 00:12:29,083 Papa, alsjeblieft! 138 00:12:30,750 --> 00:12:31,750 Meneer Shiv... 139 00:12:32,000 --> 00:12:33,875 Dhara op het podium zien, 140 00:12:34,416 --> 00:12:36,250 het voelt alsof ze geboren is om te dansen. 141 00:12:38,375 --> 00:12:41,166 En dat heb jij besloten na slechts één optreden? 142 00:12:41,541 --> 00:12:45,125 Papa, een glimp is genoeg om echt talent te herkennen. 143 00:12:45,375 --> 00:12:48,666 Er komen kinderen uit veel steden naar mijn school om dans te leren. 144 00:12:50,083 --> 00:12:51,625 En waar heb je dit allemaal geleerd? 145 00:12:51,750 --> 00:12:54,375 Ik ben opgegroeid in Boston, daar ben ik begonnen… 146 00:12:54,500 --> 00:12:56,166 Sinds ik een kind was, Ik ben met dans bezig geweest. 147 00:12:56,291 --> 00:12:57,791 Niet het dansen, 148 00:12:58,625 --> 00:13:00,208 Ik bedoel de marketing. 149 00:13:02,208 --> 00:13:03,416 Waar ben je terechtgekomen jouw marketingvaardigheden? 150 00:13:04,666 --> 00:13:05,666 Pardon? 151 00:13:06,208 --> 00:13:09,333 Als Dhara wint India's superster-danser, 152 00:13:10,500 --> 00:13:13,375 wat zullen de andere kinderen doen op jouw academie? 153 00:13:14,875 --> 00:13:16,208 Ze zullen uw banksaldo laten groeien. 154 00:13:16,708 --> 00:13:17,666 Papa! 155 00:13:18,666 --> 00:13:22,958 Dans gaat verder dan competitie, of geld verdienen. 156 00:13:23,291 --> 00:13:24,958 Het is een medium om jezelf uit te drukken. 157 00:13:25,375 --> 00:13:27,333 Dans is een kortere weg naar geluk. 158 00:13:28,000 --> 00:13:29,791 Dhara is geboren om op het podium te staan, 159 00:13:30,291 --> 00:13:31,375 niet achter een bureau. 160 00:13:34,666 --> 00:13:35,750 Meneer Shiv, 161 00:13:37,083 --> 00:13:38,833 er zijn twee soorten ouders. 162 00:13:40,083 --> 00:13:42,500 Zij die hun eigen dromen leven via hun kinderen, 163 00:13:43,000 --> 00:13:45,958 en degenen die leven voor de dromen van hun kinderen. 164 00:13:47,291 --> 00:13:48,333 Welke soort ben jij? 165 00:13:49,625 --> 00:13:51,166 De eerste of de tweede? 166 00:14:00,625 --> 00:14:02,458 Je hebt nog twee minuten uitgebreid tot vijf. 167 00:14:03,583 --> 00:14:04,916 Ik kom echt heel laat. 168 00:14:05,041 --> 00:14:06,083 Pardon. 169 00:14:13,708 --> 00:14:14,791 - Het spijt me. - Het is oké. 170 00:14:17,750 --> 00:14:18,708 Dhara… 171 00:14:19,500 --> 00:14:22,208 Wat is het belangrijkste voor een danser? 172 00:14:23,333 --> 00:14:24,416 Klopt? 173 00:14:24,625 --> 00:14:26,416 Ja... en? 174 00:14:26,833 --> 00:14:27,833 Ritme? 175 00:14:28,916 --> 00:14:29,875 En? 176 00:14:32,291 --> 00:14:33,416 Geluk! 177 00:14:34,958 --> 00:14:38,041 Hier... en hier. 178 00:14:40,083 --> 00:14:41,333 Blijf dansen, schat. 179 00:14:41,916 --> 00:14:44,583 Ik weet zeker dat we iets zullen doen geweldig samen op een dag. 180 00:14:45,166 --> 00:14:46,083 Oké? 181 00:14:47,083 --> 00:14:48,125 Doei! 182 00:14:48,708 --> 00:14:52,500 - Hallo, jongens! Hoi! - Hallo, mevrouw! 183 00:14:52,625 --> 00:14:54,250 Maggie mevrouw... 184 00:15:01,625 --> 00:15:03,458 Dat is de beste Tamil-komedie. 185 00:15:03,583 --> 00:15:05,916 Nu kun je het zien met ondertitels, weet je. 186 00:15:06,458 --> 00:15:07,333 Ja? 187 00:15:07,708 --> 00:15:08,583 Mag ik binnenkomen, meneer? 188 00:15:08,791 --> 00:15:09,958 - Ja. - Heb je gebeld? 189 00:15:11,583 --> 00:15:12,583 Shiva, 190 00:15:14,416 --> 00:15:17,083 het lijkt mijn kantoorklok loopt snel. 191 00:15:18,833 --> 00:15:21,125 Het is 09.40 uur. in plaats van 9.00 uur 192 00:15:22,916 --> 00:15:24,833 Meneer, Dhara's dansvoorstelling... 193 00:15:25,125 --> 00:15:27,125 Ik bedoel, de school van mijn dochter had... 194 00:15:27,250 --> 00:15:28,541 Genoeg! 195 00:15:28,916 --> 00:15:31,250 Laat uw persoonlijke gegevens achter problemen buiten de bank. 196 00:15:31,583 --> 00:15:32,708 Ik ben je manager, 197 00:15:33,166 --> 00:15:34,125 niet je schoonvader. 198 00:15:36,333 --> 00:15:37,333 - Sorry, meneer. - Oké, 199 00:15:37,541 --> 00:15:40,291 online opzetten bankrekening voor mevrouw Gupta. 200 00:15:40,541 --> 00:15:42,666 Haar zoon gaat geld overmaken vanuit Amerika. 201 00:15:42,833 --> 00:15:44,333 - Ze moet het controleren. - Meneer. 202 00:15:44,500 --> 00:15:46,041 Nog iets, mevrouw Gupta? 203 00:15:46,166 --> 00:15:48,041 Nee, nee, meneer Nadar. Ontzettend bedankt. 204 00:15:48,166 --> 00:15:49,250 - Bedankt. - Graag gedaan. 205 00:15:51,583 --> 00:15:52,666 Trouwens, 206 00:15:52,791 --> 00:15:54,333 wil je iets uit Amerika? 207 00:15:56,916 --> 00:15:58,000 Ja. 208 00:15:58,208 --> 00:16:00,708 Dat ken je iconisch poster van Marilyn Monroe? 209 00:16:02,375 --> 00:16:03,875 Ik wil een grote! 210 00:16:06,250 --> 00:16:07,291 Bedankt. 211 00:16:08,625 --> 00:16:09,583 Hé, Shiva. 212 00:16:10,791 --> 00:16:11,916 Hoe presteerde Dhara? 213 00:16:12,708 --> 00:16:13,625 Ze heeft gewonnen, toch? 214 00:16:15,125 --> 00:16:17,041 Meneer, ik ben een werknemer bij deze bank, 215 00:16:17,583 --> 00:16:18,500 niet je schoonzoon. 216 00:16:20,708 --> 00:16:21,541 Pardon. 217 00:16:22,916 --> 00:16:24,791 Wees voorzichtig. Je zou jezelf pijn kunnen doen. 218 00:16:29,291 --> 00:16:31,833 Waarom vraag je het niet aan je vrouw? om uw dochter naar school te brengen? 219 00:16:34,250 --> 00:16:35,416 Ze gebruikte… 220 00:16:37,833 --> 00:16:38,916 toen ze nog leefde. 221 00:16:39,958 --> 00:16:40,833 Oh. 222 00:16:40,958 --> 00:16:41,833 Wat is er gebeurd? 223 00:16:45,166 --> 00:16:46,666 Alsjeblieft. Alles gedaan. 224 00:16:47,125 --> 00:16:48,041 Bedankt. 225 00:17:16,375 --> 00:17:20,458 Welkom in India Superstar Dancer Seizoen 5! 226 00:17:25,416 --> 00:17:27,291 Ik heb die groenten nodig voor het avondeten, 227 00:17:27,583 --> 00:17:28,833 geen ontbijt. 228 00:17:29,916 --> 00:17:31,500 Was papa altijd zo chagrijnig, 229 00:17:31,791 --> 00:17:33,666 of het verlies van moeder hem zo maken? 230 00:17:33,791 --> 00:17:35,750 Hij is een mopperaar geweest sinds dag één. 231 00:17:36,083 --> 00:17:38,333 - Sinds mijn kindertijd? - Ja, helemaal. 232 00:17:38,458 --> 00:17:39,625 De volgende finalist is… 233 00:17:41,041 --> 00:17:41,875 Hebben jullie een vermoeden? 234 00:17:42,000 --> 00:17:44,375 Alsjeblieft, alsjeblieft laat Mitali de finale bereiken! 235 00:17:44,500 --> 00:17:45,916 Arjun is beter dan zij. 236 00:17:46,083 --> 00:17:47,416 Nee! Mitali, Mitali! 237 00:17:47,541 --> 00:17:48,666 Arjun, Arjun! 238 00:17:48,916 --> 00:17:50,458 Ze is de leerling van Maggie Teacher. 239 00:17:50,625 --> 00:17:51,583 Dus wat? 240 00:17:52,041 --> 00:17:53,625 En de volgende finalist is… 241 00:17:54,083 --> 00:17:55,208 Arjun! 242 00:17:55,333 --> 00:17:56,666 Ja! 243 00:17:58,500 --> 00:17:59,458 Hé... 244 00:17:59,625 --> 00:18:01,916 Het is oké! 245 00:18:02,041 --> 00:18:03,416 Hoi. 246 00:18:04,000 --> 00:18:08,375 Je zit te mokken alsof Jij bent het die de finale heeft gemist! 247 00:18:08,625 --> 00:18:11,166 Mitali is de beste. Ze verdiende het om in de finale te staan. 248 00:18:11,291 --> 00:18:14,666 Het is oké, lieverd 249 00:18:15,541 --> 00:18:16,541 Ben je verdrietig? 250 00:18:17,666 --> 00:18:20,333 Het is oké, vrolijk op! Je wint wat, je verliest wat. 251 00:18:20,666 --> 00:18:23,333 Nee, opa. Het gaat niet om winnen of verliezen. 252 00:18:24,750 --> 00:18:27,750 Het gaat om presteren in de finalefase. 253 00:18:27,875 --> 00:18:28,916 Oh! 254 00:18:32,541 --> 00:18:34,833 Er schijnt een spotlight op je. 255 00:18:38,875 --> 00:18:39,958 Oh! 256 00:18:44,833 --> 00:18:47,416 Plotseling allemaal achtergrondgeluid vervaagt. 257 00:18:48,416 --> 00:18:51,333 Alle ups en downs waar je in je leven mee te maken hebt gehad... 258 00:18:51,833 --> 00:18:53,291 het doet er allemaal niet meer toe. 259 00:18:54,333 --> 00:18:57,000 Alles wat ertoe doet, 260 00:18:57,833 --> 00:18:59,166 ben jij en jouw dans. 261 00:19:00,583 --> 00:19:03,125 Je bent zowel nerveus als opgewonden. 262 00:19:03,833 --> 00:19:05,541 Je voelt veel emoties tegelijk. 263 00:19:06,041 --> 00:19:07,583 Een regenboog van emoties! 264 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 Regenboog… 265 00:19:19,666 --> 00:19:21,458 En die schitterende trofee... 266 00:19:28,375 --> 00:19:30,083 Iedereen die de finale bereikt 267 00:19:30,666 --> 00:19:32,583 hebben hun namen gegraveerd op de trofee. 268 00:19:33,291 --> 00:19:35,416 Of je nu leeft of sterft, 269 00:19:36,041 --> 00:19:38,791 jouw naam blijft voor altijd op die trofee. 270 00:19:41,000 --> 00:19:42,166 Klaar met je droomsequentie? 271 00:19:42,916 --> 00:19:44,833 Wacht en kijk! Op een dag deze droomsequentie 272 00:19:44,958 --> 00:19:46,625 zal mijn werkelijkheid worden. 273 00:19:46,958 --> 00:19:50,291 En jij zult aan mijn zijde staan, mij steunen. 274 00:19:50,625 --> 00:19:51,458 Rechts? 275 00:19:51,708 --> 00:19:53,458 Je gaat niet naar Mumbai. 276 00:19:54,750 --> 00:19:55,833 Hoi! 277 00:19:56,458 --> 00:19:57,291 Verdwalen! 278 00:20:18,625 --> 00:20:20,083 Hé, Kusum! 279 00:20:23,833 --> 00:20:25,708 Heette oma niet Devyani? 280 00:20:26,916 --> 00:20:29,125 Wat dan ook. Kom op! We moeten ons voorbereiden op oorlog. 281 00:20:30,291 --> 00:20:31,375 Wat is dit? 282 00:20:31,916 --> 00:20:32,833 Opa! 283 00:20:33,125 --> 00:20:34,041 - Opa! - Ja? 284 00:20:34,166 --> 00:20:35,416 - Dit is de grens. - Oké. 285 00:20:35,583 --> 00:20:37,500 Ooty staat aan de ene kant, Mumbai ligt aan de andere kant. 286 00:20:38,041 --> 00:20:39,708 - We moeten deze grens oversteken. - Rechts! 287 00:20:39,833 --> 00:20:41,833 En om dat te doen, we moeten de vijandelijke kapitein verslaan, 288 00:20:41,958 --> 00:20:43,750 Shiv Rastogi! 289 00:20:43,875 --> 00:20:45,416 Oh. 290 00:20:46,583 --> 00:20:47,500 Oké… 291 00:20:49,291 --> 00:20:50,166 Maar hoe? 292 00:20:51,125 --> 00:20:52,000 Door hem te beboteren! 293 00:20:53,208 --> 00:20:54,458 Hem insmeren? 294 00:20:58,625 --> 00:20:59,583 Goedemorgen! 295 00:21:00,000 --> 00:21:02,625 En nu het laatste nieuws van vandaag… 296 00:21:03,583 --> 00:21:07,291 Val de vijand aan als hij niet op zijn hoede is. 297 00:21:08,416 --> 00:21:09,500 Goedemorgen, papa. 298 00:21:09,875 --> 00:21:10,708 Koffie? 299 00:21:14,458 --> 00:21:15,500 Zo vroeg op? 300 00:21:17,500 --> 00:21:18,583 Is dat ook op zondag? 301 00:21:19,041 --> 00:21:20,666 De vijand is intelligent, 302 00:21:21,125 --> 00:21:23,333 maar dat zijn we altijd twee stappen vooruit. 303 00:21:24,583 --> 00:21:26,000 Fijne vaderdag, papa! 304 00:21:31,083 --> 00:21:32,000 Papa! 305 00:21:39,583 --> 00:21:40,625 Meneer Nadar, 306 00:21:41,458 --> 00:21:43,000 Ik hoop dat dit niet vergiftigd is. 307 00:21:43,791 --> 00:21:46,166 De vijand zal het proberen om ons te provoceren, 308 00:21:46,416 --> 00:21:49,166 maar we laten onze waakzaamheid niet verslappen. 309 00:21:53,375 --> 00:21:54,708 Ik heb er extra boter aan toegevoegd. 310 00:21:55,250 --> 00:21:57,916 Papa, kun je mij wiskunde leren? na het ontbijt? 311 00:21:59,500 --> 00:22:00,375 Wiskunde? 312 00:22:07,875 --> 00:22:09,000 - Alsjeblieft. - Stop, stop! 313 00:22:09,125 --> 00:22:10,333 Eet op! 314 00:22:10,875 --> 00:22:12,916 Papa ziet er erg zwak uit, nietwaar? 315 00:22:13,083 --> 00:22:14,541 Hier, neem er nog een paar. 316 00:22:16,708 --> 00:22:17,708 Shiv, 317 00:22:18,125 --> 00:22:23,291 Ik denk dat Dhara het zal vinden grote kansen in een grote stad. 318 00:22:24,458 --> 00:22:25,333 Waarom? 319 00:22:29,750 --> 00:22:32,791 We moeten Dhara naar Mumbai brengen voor een betere toekomst. 320 00:22:33,000 --> 00:22:34,083 Als ze hier blijft, 321 00:22:34,250 --> 00:22:37,333 in het beste geval zal ze dat worden een bankmedewerker. 322 00:22:37,916 --> 00:22:38,875 Net zoals jij en ik. 323 00:22:39,625 --> 00:22:40,750 Papa, dat beloof ik. 324 00:22:40,958 --> 00:22:46,333 Zodra we naar Mumbai gaan, Ik zal mijn 49,8% verbeteren naar 89,4%. 325 00:22:46,458 --> 00:22:47,291 Hè? 326 00:22:51,708 --> 00:22:52,625 Dhara, 327 00:22:54,458 --> 00:22:57,375 waar je om vraagt is geen klein speeltje 328 00:22:57,833 --> 00:22:59,083 dat ik je kan krijgen net zo. 329 00:22:59,458 --> 00:23:02,541 Alles achterlatend en verhuizen naar Mumbai is niet mogelijk. 330 00:23:02,708 --> 00:23:04,500 Hé, dat is het niet! 331 00:23:04,708 --> 00:23:06,625 U hoeft niet permanent te verhuizen. 332 00:23:06,833 --> 00:23:08,208 Gewoon voor een paar maanden. 333 00:23:08,500 --> 00:23:09,791 Een paar maanden trainen. 334 00:23:10,041 --> 00:23:11,333 Een paar maanden voor de show. 335 00:23:11,708 --> 00:23:13,083 Kom over acht maanden terug. 336 00:23:13,916 --> 00:23:14,958 Papa, alsjeblieft? 337 00:23:15,125 --> 00:23:16,833 Ik zal er niet om vragen hierna nog iets. 338 00:23:17,541 --> 00:23:20,833 Shiv, jij altijd sta stevig als een rots. 339 00:23:21,208 --> 00:23:22,458 Vandaag is het Vaderdag. 340 00:23:22,875 --> 00:23:24,833 Wees eens zacht als een suikerspin. 341 00:23:30,000 --> 00:23:33,291 Doe de volgende keer goed onderzoek. 342 00:23:35,000 --> 00:23:37,375 Volgende week zondag is het Vaderdag. 343 00:23:40,916 --> 00:23:42,125 Geen Mumbai. 344 00:23:42,333 --> 00:23:44,708 Zelfs Thanos niet net zo harteloos als jij! 345 00:23:45,083 --> 00:23:45,916 Hoi! 346 00:23:46,041 --> 00:23:47,166 - Wat is er gebeurd? - Wat is er? 347 00:23:47,333 --> 00:23:48,500 Alsof het je iets kan schelen. 348 00:23:49,333 --> 00:23:51,125 - Gaat het? - Ik ben in orde. 349 00:23:51,250 --> 00:23:52,458 Maak tenminste je diner af. 350 00:23:52,583 --> 00:23:53,541 Ik heb geen honger. 351 00:23:57,291 --> 00:23:58,416 Waarom ben je zo? 352 00:24:04,291 --> 00:24:05,958 - Dag, Dhara! - Doei! 353 00:24:06,333 --> 00:24:07,375 Wat doe jij hier? 354 00:24:08,125 --> 00:24:11,958 Ik dacht dat we konden gaan voor een lange rit vandaag. 355 00:24:12,291 --> 00:24:14,375 Terwijl jij rijdt, elke rit is lang. 356 00:24:28,500 --> 00:24:30,541 Dit was de favoriete plek van je moeder. 357 00:24:34,250 --> 00:24:38,416 Als we onze vleugels uitslaan We zullen het fantastisch hebben 358 00:24:38,541 --> 00:24:42,916 Terwijl wolken voorbijdrijven We zullen het fantastisch hebben 359 00:24:43,041 --> 00:24:47,291 We zullen het fantastisch hebben! 360 00:24:51,416 --> 00:24:53,291 Dit is waar we elkaar voor het eerst ontmoetten. 361 00:24:53,416 --> 00:24:54,250 Ga nu naar beneden. 362 00:24:54,375 --> 00:24:57,958 In jouw geluk Vreugde zal ik vinden 363 00:24:58,166 --> 00:25:02,416 We zullen het fantastisch hebben 364 00:25:02,541 --> 00:25:06,916 Als we hand in hand lopen Goede tijden liggen niet ver achter 365 00:25:07,041 --> 00:25:11,291 We zullen het fantastisch hebben 366 00:25:20,083 --> 00:25:24,416 We zullen het fantastisch hebben 367 00:25:35,250 --> 00:25:36,166 Kijk, Dhara. 368 00:25:37,125 --> 00:25:39,166 Je bent een geweldige danser. 369 00:25:40,958 --> 00:25:42,875 Maar ik wil je niet iemand zijn 370 00:25:43,083 --> 00:25:47,416 die alleen bij anderen optreedt bruiloften en evenementen van mensen. 371 00:25:48,791 --> 00:25:51,166 Ik wil niet dat je geld uitgeeft jouw leven in de keuken. 372 00:25:52,958 --> 00:25:56,416 Ik wil dat je onafhankelijk bent, net als je moeder. 373 00:25:57,791 --> 00:25:59,833 En dat is alleen maar mogelijk als je hard studeert. 374 00:26:02,500 --> 00:26:04,125 Dans kan je hobby zijn, 375 00:26:05,500 --> 00:26:06,666 geen carrière. 376 00:26:08,541 --> 00:26:09,583 Heb je het? 377 00:26:12,583 --> 00:26:14,625 Als je moeder hier was, zij zou hetzelfde zeggen. 378 00:26:36,708 --> 00:26:40,708 Welkom bij de grote finale van India's Superstar Dancer Seizoen 5! 379 00:26:44,166 --> 00:26:46,833 Dhara, schiet op! De finale is begonnen! 380 00:26:47,041 --> 00:26:49,250 Let maar op, opa. Ik moet huiswerk afmaken. 381 00:26:50,875 --> 00:26:51,833 Hè? 382 00:26:55,000 --> 00:26:56,166 Wat is er aan de hand? 383 00:27:01,000 --> 00:27:03,958 Is dit jouw nieuwe plan? 384 00:27:05,041 --> 00:27:07,791 Je hebt je opa geschopt uit de ploeg. Heb jij? 385 00:27:08,416 --> 00:27:09,291 Hé, Dhara! 386 00:27:13,125 --> 00:27:15,583 Dat ga ik niet sparen zoon van een Grinch! 387 00:27:15,916 --> 00:27:17,291 Nou, ik ben nu de "telg" van een Grinch... 388 00:27:17,500 --> 00:27:20,458 En deze telg moet dat ook doen studeren voor haar toets. 389 00:27:20,583 --> 00:27:21,458 Oh! 390 00:27:31,416 --> 00:27:34,500 Eerst de finale, dan huiswerk! 391 00:27:34,666 --> 00:27:38,000 - Komen! Komen! Komen! - Opa, geef me alsjeblieft mijn boek terug. 392 00:27:38,458 --> 00:27:39,291 Hoi! 393 00:27:39,416 --> 00:27:40,291 Wat is er gebeurd? 394 00:27:40,541 --> 00:27:43,625 Hé, probeer je te acteren? 395 00:27:44,125 --> 00:27:47,250 Je bent een geweldige danser, geen acteur. 396 00:27:48,250 --> 00:27:49,125 Hé... 397 00:27:49,541 --> 00:27:51,208 Wat is er gebeurd? 398 00:27:52,958 --> 00:27:54,250 Gaat het? 399 00:27:55,583 --> 00:27:57,208 - Zeg eens! - Je mist de finale. 400 00:27:57,416 --> 00:27:58,375 Het gaat goed met me. 401 00:27:59,041 --> 00:28:00,166 Alles gaat goed met je? 402 00:28:09,125 --> 00:28:10,125 Het is oké. 403 00:28:10,958 --> 00:28:13,083 Kom, kom! Het is eerst de finale. 404 00:28:13,208 --> 00:28:14,250 Kom, dat zullen we zien. 405 00:28:14,375 --> 00:28:17,250 En dan gaan we huiswerk maken. 406 00:28:24,291 --> 00:28:25,791 Doet het pijn? Het spijt me, het spijt me. 407 00:28:39,708 --> 00:28:42,250 Meneer Nadar, Dhara is mijn dochter. 408 00:28:43,416 --> 00:28:44,625 Ik ben haar vader. 409 00:28:45,625 --> 00:28:48,250 En ik bepaal haar toekomst. 410 00:28:48,375 --> 00:28:49,208 Oh! 411 00:28:50,208 --> 00:28:51,291 En hoe zit het met jouw toekomst? 412 00:28:52,291 --> 00:28:53,416 Wie beslist dat? 413 00:28:55,666 --> 00:28:57,958 Of Dhara blijft hier of gaat naar Mumbai, 414 00:28:58,666 --> 00:28:59,916 ze zal hoe dan ook dansen. 415 00:29:01,000 --> 00:29:02,250 Ze gaat niet studeren. 416 00:29:05,458 --> 00:29:07,041 Ik denk dat het probleem is is niet bij haar, 417 00:29:08,500 --> 00:29:09,458 maar met jou. 418 00:29:13,375 --> 00:29:15,000 Ik denk dat je het gehad hebt te veel om te drinken. 419 00:29:24,000 --> 00:29:25,375 Ik, Dhar... 420 00:29:26,125 --> 00:29:27,208 we zijn allemaal verder gegaan. 421 00:29:28,708 --> 00:29:31,500 Maar daar zit je nog steeds vast. 422 00:29:32,208 --> 00:29:33,083 Shiv, 423 00:29:33,833 --> 00:29:36,583 Deze plek laat je niet verder gaan. 424 00:29:36,833 --> 00:29:37,791 Ga hier weg. 425 00:29:39,458 --> 00:29:41,291 Bouw een nieuw leven voor jezelf. 426 00:29:43,583 --> 00:29:44,750 Het is geweest... 427 00:29:47,500 --> 00:29:48,958 Het is acht jaar geleden. 428 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Acht lange jaren. 429 00:29:54,666 --> 00:29:55,583 Kijk! 430 00:29:56,875 --> 00:29:58,583 Je kunt niet eens huilen. 431 00:30:00,166 --> 00:30:01,125 Huil, Shiv. 432 00:30:03,125 --> 00:30:04,250 Je zult je beter voelen. 433 00:30:05,333 --> 00:30:06,500 Het zal de pijn verzachten. 434 00:30:13,791 --> 00:30:16,500 Pijn is het enige dat ik nog van haar heb. 435 00:30:16,666 --> 00:30:17,750 Praat geen onzin! 436 00:30:19,375 --> 00:30:22,041 Pijn is niet wat je hebt links van haar... 437 00:30:25,416 --> 00:30:26,291 Het is Dhara. 438 00:30:34,708 --> 00:30:38,833 En dat wil ze spreidde haar vleugels en vloog. 439 00:30:45,416 --> 00:30:46,625 Het is tijd om te vliegen, Shiv. 440 00:30:49,166 --> 00:30:52,833 Zowel voor haar als voor jou. 441 00:31:00,125 --> 00:31:01,250 Als Rohini hier was, 442 00:31:02,750 --> 00:31:03,916 zij zou hetzelfde doen. 443 00:32:10,041 --> 00:32:11,875 Hé, Dhara! Nee! 444 00:32:13,458 --> 00:32:14,583 Wat ben je aan het doen? 445 00:32:20,375 --> 00:32:24,125 Ik hoorde iemand schreeuwen op de achtste verdieping. 446 00:32:26,166 --> 00:32:29,833 Maar Gopi, nietwaar gebouw heeft maar zeven verdiepingen? 447 00:32:29,958 --> 00:32:33,000 Dat is voor mensen, man. Geesten kennen geen grenzen. 448 00:32:33,250 --> 00:32:35,250 - Ze kunnen 80 verdiepingen hebben! - Precies. 449 00:32:35,375 --> 00:32:37,041 Dus ging ik naar de achtste verdieping... 450 00:32:37,833 --> 00:32:39,166 Ik zag een deur... 451 00:32:39,416 --> 00:32:41,041 Ik opende de deur. 452 00:32:45,166 --> 00:32:49,625 Ik probeerde naar binnen te gluren toen het plotseling gebeurde die deur sloeg recht in mijn gezicht dicht. 453 00:32:51,125 --> 00:32:52,958 Toen hoorde ik een geluid achter mij. 454 00:32:56,041 --> 00:32:58,791 Ik kon voetstappen horen. 455 00:32:59,541 --> 00:33:00,833 Ik draaide me om. 456 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 Er was niemand. Ik dacht dat ik veilig was. 457 00:33:04,708 --> 00:33:06,416 Dan uit het niets, er verscheen een hand. 458 00:33:07,125 --> 00:33:11,583 De hand pakte mijn haar en vroeg: 459 00:33:13,125 --> 00:33:14,916 "Waar is Nimesh Reshammiya? 460 00:33:15,125 --> 00:33:17,583 Vertel me waar ik kan vind Nimesh Reshammiya." 461 00:33:17,791 --> 00:33:18,708 Hoe zou ik dat weten? 462 00:33:18,833 --> 00:33:21,916 - We hebben nachtdienst, kerel. - Ja, bespaar ons de griezelige verhalen! 463 00:33:22,125 --> 00:33:23,166 Luister! 464 00:33:23,458 --> 00:33:25,000 Niemand gelooft mij. 465 00:33:29,916 --> 00:33:31,166 Goedendag, meneer. 466 00:33:31,791 --> 00:33:32,916 Hierheen verhuizen? 467 00:33:33,875 --> 00:33:35,208 Ja, op de tweede verdieping. 468 00:33:35,333 --> 00:33:36,458 O, ik zie het. 469 00:33:36,916 --> 00:33:38,625 Wees voorzichtig. 470 00:33:38,791 --> 00:33:41,166 Kom op Gopi, het is te vroeg voor deze onzin. 471 00:33:41,750 --> 00:33:42,708 Volg mij, alsjeblieft. 472 00:33:43,375 --> 00:33:44,375 Komen. 473 00:33:46,083 --> 00:33:48,625 Negeer hem, meneer Shiv. 474 00:33:49,041 --> 00:33:50,416 Hij speelde ooit in een horrorfilm. 475 00:33:50,625 --> 00:33:52,541 De film werd ingeblikt en hij verloor zijn verstand. 476 00:33:52,833 --> 00:33:53,791 Neem hem niet serieus. 477 00:33:54,000 --> 00:33:55,083 Deze kant op. 478 00:34:05,833 --> 00:34:06,875 Welkom, meneer Shiv. 479 00:34:07,458 --> 00:34:08,875 Dit is jouw appartement. 480 00:34:11,666 --> 00:34:12,791 Is dat het? 481 00:34:13,541 --> 00:34:14,958 Prijs jezelf gelukkig! 482 00:34:15,666 --> 00:34:17,500 De bank heeft gezorgd jij met een mooi appartement. 483 00:34:18,125 --> 00:34:20,958 Zoveel ruimte zou je niet eens krijgen als je je eigen woning in Mumbai huurt. 484 00:34:24,875 --> 00:34:28,000 Papa, onze badkamer was groter dan deze kamer. 485 00:34:28,333 --> 00:34:30,708 Oh, dat moeten we ook maar doen Ga dan terug naar Ooty? 486 00:34:31,375 --> 00:34:32,208 Natuurlijk niet! 487 00:34:32,375 --> 00:34:33,833 Hoeveel ruimte doen Ik heb het toch echt nodig? 488 00:34:34,375 --> 00:34:36,166 Net genoeg voor een studeertafel. 489 00:34:38,125 --> 00:34:40,625 - Ik neem afscheid. - Bedankt. 490 00:35:17,375 --> 00:35:19,875 Oké, jongens, dit is een nieuwe dansroutine. 491 00:35:20,083 --> 00:35:21,250 Ben je klaar? 492 00:35:21,375 --> 00:35:22,333 Ja! 493 00:36:13,125 --> 00:36:15,625 Papa, doe je mond dicht anders vang je vliegen! 494 00:36:44,125 --> 00:36:45,541 O, Dhara. 495 00:36:52,375 --> 00:36:53,541 Hoi! 496 00:36:54,458 --> 00:36:55,916 - Je hebt het gehaald! - Ja! 497 00:36:56,083 --> 00:36:57,208 Ik ben zo blij! 498 00:36:57,875 --> 00:36:59,375 Zullen we aan de slag gaan? 499 00:37:08,291 --> 00:37:09,666 Stelt u zich uw foto hier voor? 500 00:37:10,458 --> 00:37:12,208 Hallo, ik ben Dhara Rastogi. 501 00:37:12,416 --> 00:37:13,958 Ik ben Prem, gewoon Prem. 502 00:37:14,625 --> 00:37:17,291 Natuurlijk weet ik het. Ik heb je rollen gezien. 503 00:37:17,916 --> 00:37:19,333 Je bent een geweldige danseres. 504 00:37:19,750 --> 00:37:22,500 Jij zult ook geweldig zijn, zodra ik het je leer. 505 00:37:22,791 --> 00:37:24,166 Dan maken we samen haspels. 506 00:37:25,083 --> 00:37:28,875 Je denkt dat ik er helemaal vandaan kwam Ooty om samen met jou reels te maken! 507 00:37:33,000 --> 00:37:35,833 Prem, dat is mijn vader. Papa, maak kennis met Prem. 508 00:37:36,458 --> 00:37:37,541 Hallo, meneer Rastogi. 509 00:37:43,458 --> 00:37:45,375 Ik moet zeggen dat je dat wel hebt gedaan een hele mooie dochter. 510 00:37:50,125 --> 00:37:54,583 Hebben je ouders ooit gedaan overweeg om je Romeo te noemen, 511 00:37:54,708 --> 00:37:56,666 gezien je wonderbaarlijke talent voor flirten? 512 00:37:56,875 --> 00:37:57,875 Papa! 513 00:37:58,625 --> 00:37:59,500 Zullen we? 514 00:38:02,791 --> 00:38:03,625 Doei! 515 00:38:03,750 --> 00:38:05,458 Je lijkt helemaal niet op je vader. 516 00:38:06,333 --> 00:38:07,791 Ik lijk op mijn moeder. 517 00:38:07,916 --> 00:38:09,125 Doei! Tot snel! 518 00:38:39,375 --> 00:38:40,208 Laten we gaan! 519 00:39:12,458 --> 00:39:14,125 Wat doen jullie met mijn boeken? 520 00:39:15,583 --> 00:39:18,916 Even kijken hoe anders De syllabus bevindt zich op de nieuwe school. 521 00:39:20,583 --> 00:39:22,791 Je werkt zo hard, papa! 522 00:39:27,291 --> 00:39:28,583 Hoe was je dag? 523 00:39:33,041 --> 00:39:34,041 Geweldig! 524 00:39:34,208 --> 00:39:37,041 Iedereen op school was aan het vechten om met mij te lunchen. 525 00:39:41,500 --> 00:39:43,208 Ze waren aan het vechten over komkommersandwiches? 526 00:39:44,250 --> 00:39:45,208 Niet voor de broodjes, 527 00:39:45,958 --> 00:39:47,791 maar over wie vrienden met mij mag worden. 528 00:39:51,375 --> 00:39:52,583 En je dansles? 529 00:39:54,333 --> 00:39:56,125 Ik heb zo hard gedood! 530 00:39:56,958 --> 00:39:57,791 "Geslacht"? 531 00:39:57,958 --> 00:39:58,916 Zo praten kinderen in Mumbai. 532 00:39:59,375 --> 00:40:02,000 Ik danste zo goed dat Maggie mevrouw had zoiets van... 533 00:40:02,166 --> 00:40:05,416 ‘Dhara moet aanstaan India's supersterdanser!" 534 00:40:10,125 --> 00:40:11,166 Hoe was je dag? 535 00:40:14,333 --> 00:40:15,250 Geweldig! 536 00:40:17,000 --> 00:40:19,333 Ze gaven een groot feest om mij te verwelkomen. 537 00:40:44,083 --> 00:40:45,541 Mensen hier zijn zo... 538 00:40:47,250 --> 00:40:48,250 warm en vriendelijk. 539 00:40:55,750 --> 00:40:57,458 - Hallo, opa! - Hallo. 540 00:40:57,875 --> 00:41:00,375 Ik hoorde iedereen in Mumbai beweegt in hun laarzen! 541 00:41:00,583 --> 00:41:01,416 Waarom? 542 00:41:01,541 --> 00:41:07,583 {\an8}Omdat Dhara Rastogi is gearriveerd om de stad te veroveren! 543 00:41:09,041 --> 00:41:10,333 {\an8}Hoe gaat het, opa? 544 00:41:10,625 --> 00:41:13,166 {\an8}Ik heb zoveel plezier, 545 00:41:13,708 --> 00:41:16,958 {\an8}Ik ben bang dat iemand het zal vervloeken. 546 00:41:17,750 --> 00:41:18,833 Ik hou van je, opa. 547 00:41:19,083 --> 00:41:22,375 {\an8}Natuurlijk, Ik ben tenslotte zo schattig! 548 00:41:23,625 --> 00:41:24,875 {\an8}Mis je mij? 549 00:41:30,833 --> 00:41:32,291 {\an8}Ja, heel graag. 550 00:41:32,500 --> 00:41:34,458 {\an8}Opa, wees niet sentimenteel. 551 00:41:35,000 --> 00:41:36,541 {\an8}Ik mis jou ook, opa. 552 00:41:37,041 --> 00:41:38,333 {\an8}- Ik hou van je! - Ik hou ook van jou. 553 00:41:38,791 --> 00:41:40,041 {\an8}- Tot ziens! - Tot ziens. 554 00:42:00,250 --> 00:42:02,000 - Hallo? - Papa! Waar ben je? 555 00:42:02,416 --> 00:42:03,833 Ik zal er snel zijn. Wacht op mij. 556 00:42:04,875 --> 00:42:06,541 - Kan ik alleen gaan? - Nee! 557 00:42:06,791 --> 00:42:07,666 Shiv. 558 00:42:08,041 --> 00:42:09,000 Het spijt me, meneer. Doei. 559 00:42:15,833 --> 00:42:16,958 Dhara, moet ik je naar huis brengen? 560 00:42:21,833 --> 00:42:23,333 Ik kom hier al vijf jaar. 561 00:42:24,041 --> 00:42:25,583 Voor jou zijn het pas vijf dagen. 562 00:42:25,958 --> 00:42:26,875 Je zult er snel aan wennen. 563 00:42:28,250 --> 00:42:29,875 Je bent nogal een motivator, ben jij niet? 564 00:42:31,916 --> 00:42:33,458 Het zit in de familie. 565 00:42:34,000 --> 00:42:36,208 Papa 2.0 is een motiverende spreker. 566 00:42:36,416 --> 00:42:38,958 Onze gesprekken thuis klinken meer als TED Talks! 567 00:42:39,416 --> 00:42:40,750 "Papa 2.0"? 568 00:42:41,791 --> 00:42:45,250 Mijn vader en moeder zijn gescheiden toen ik een baby was. 569 00:42:45,583 --> 00:42:48,291 Maar nu is mijn moeder echt blij met Papa 2.0. 570 00:42:48,750 --> 00:42:49,708 En ik ook. 571 00:42:51,041 --> 00:42:52,875 Dus je kunt weer verliefd worden? 572 00:42:53,541 --> 00:42:54,750 Liefde is iets geweldigs. 573 00:42:55,000 --> 00:42:56,291 Je moet nooit stoppen met liefhebben. 574 00:43:03,666 --> 00:43:04,541 Dhara! 575 00:43:06,291 --> 00:43:07,666 Hoe kon je gewoon zelf weggaan? 576 00:43:08,625 --> 00:43:11,916 Weet je dat minstens 3000 kinderen elk jaar ontvoerd worden in Mumbai? 577 00:43:12,125 --> 00:43:13,125 Het is gevaarlijk! 578 00:43:13,541 --> 00:43:14,708 Papa, geef me je telefoon. 579 00:43:15,708 --> 00:43:17,541 - Luister je naar mij? - Nee, luister naar mij. 580 00:43:18,125 --> 00:43:19,500 - Kijk, Dhara. - Papa. 581 00:43:27,458 --> 00:43:28,375 Je bent zo koppig. 582 00:43:28,833 --> 00:43:29,916 Ik ben een danser, papa. 583 00:43:39,416 --> 00:43:40,416 Papa, luister... 584 00:43:41,833 --> 00:43:43,958 Ik kan je niet meer eenzaam zien. 585 00:43:45,666 --> 00:43:46,500 Wat? 586 00:43:46,625 --> 00:43:48,666 Ik heb een dating-app geïnstalleerd op je telefoon. 587 00:43:54,541 --> 00:43:56,708 Ik wil een leuke mama 2.0. 588 00:43:58,541 --> 00:43:59,833 Ik begrijp het niet... 589 00:43:59,958 --> 00:44:01,916 Je hoeft het niet te begrijpen, je moet het voelen. 590 00:44:02,375 --> 00:44:05,458 Onthoud: links is nee, gelijk is ja. 591 00:44:05,666 --> 00:44:06,625 Het allerbeste! 592 00:44:19,000 --> 00:44:21,625 Onthoud: links is nee, gelijk is ja. 593 00:44:23,625 --> 00:44:24,625 Ga slapen. 594 00:44:25,333 --> 00:44:27,541 Ik slaap, jij blijft swipen. 595 00:44:27,875 --> 00:44:29,083 Ik heb mijn hoofd de andere kant op gedraaid. 596 00:45:12,958 --> 00:45:13,791 Dhara? 597 00:46:27,208 --> 00:46:28,125 Wauw! 598 00:46:28,916 --> 00:46:30,166 Antenne is mijn favoriet. 599 00:46:30,291 --> 00:46:31,541 - Echt? - Ja. 600 00:46:31,666 --> 00:46:33,250 Goed. Je zult alles kunnen doen. 601 00:46:33,416 --> 00:46:36,583 Maar daarvoor heb je wel werken aan je kernkracht. 602 00:46:36,791 --> 00:46:38,208 Mijn kern is behoorlijk sterk. 603 00:46:38,333 --> 00:46:40,416 O, dat is geweldig! Laat het mij dan zien. 604 00:46:40,541 --> 00:46:41,416 Oké. 605 00:46:49,416 --> 00:46:50,250 Hoofd omhoog. 606 00:46:50,458 --> 00:46:52,375 Erg goed. Buig de rug! 607 00:46:54,333 --> 00:46:55,416 Erg goed. 608 00:46:56,875 --> 00:46:59,416 Doe het! Ja, punt, punt. 609 00:47:01,125 --> 00:47:02,250 Niet slecht! 610 00:47:04,416 --> 00:47:06,708 Boog nog een beetje. O, goed gedaan! 611 00:47:11,208 --> 00:47:12,083 Wauw! 612 00:47:12,208 --> 00:47:14,166 Aerial is echt jouw favoriet. 613 00:47:34,166 --> 00:47:35,583 O, Dhara. 614 00:47:45,208 --> 00:47:46,583 Je zult trots op mij zijn. 615 00:47:49,208 --> 00:47:50,541 - Papa? - Hoi! 616 00:47:50,666 --> 00:47:53,416 - Wat is er? - O... niets! 617 00:47:53,541 --> 00:47:56,666 Naar je telefoon staren voor te lang kan je ogen ruïneren. 618 00:47:57,458 --> 00:47:59,500 Ja, oké, eet nu maar. Ik bedoel je lunch. 619 00:48:02,250 --> 00:48:04,541 Ontbijt, anders doe je dat te laat op school komen. Kom op. 620 00:48:04,958 --> 00:48:06,916 Geen school vandaag. Ik heb vandaag audities gehad. 621 00:48:07,583 --> 00:48:08,416 Oh. 622 00:48:08,541 --> 00:48:12,750 Audities voor India's supersterdanser net begonnen. 623 00:48:12,875 --> 00:48:18,250 Veel enthousiaste kinderen uit heel India zijn hier om hun vaardigheden te tonen. 624 00:48:18,541 --> 00:48:24,166 Het zal erg zwaar zijn voor de juryleden om de beste uit allemaal te selecteren! 625 00:48:24,416 --> 00:48:27,625 Laten we beginnen aan de mega-auditie van Mumbai. 626 00:48:48,750 --> 00:48:49,875 Jongens, kijk naar camera vijf. 627 00:48:50,083 --> 00:48:52,375 De juryleden zullen degene kiezen 628 00:48:52,750 --> 00:48:54,583 die indruk maken met hun bewegingen. 629 00:48:54,791 --> 00:48:55,666 {\an8}Ja! 630 00:48:57,416 --> 00:48:59,416 Een aantal fantastische dansers haalden de show, 631 00:48:59,625 --> 00:49:01,958 terwijl anderen werden afgewezen. 632 00:49:03,541 --> 00:49:04,375 Het spijt me. 633 00:49:04,500 --> 00:49:07,416 Je gleed uit en vergat je stappen. Jij was ook een beetje off-beat. 634 00:49:07,583 --> 00:49:08,416 Het is een nee. 635 00:49:08,541 --> 00:49:09,875 Heel goed, jongens. Volgende, alstublieft. 636 00:49:16,208 --> 00:49:17,208 Papa… 637 00:49:17,541 --> 00:49:18,833 Ik heb een peptalk nodig. 638 00:49:20,791 --> 00:49:22,208 - Wat heb je nodig? - Een peptalk. 639 00:49:22,500 --> 00:49:23,500 Ik ben nerveus. 640 00:49:25,166 --> 00:49:26,000 Oh. 641 00:49:26,875 --> 00:49:27,708 Oké. 642 00:49:32,166 --> 00:49:34,458 Dhara, jij bent een PPF. 643 00:49:34,875 --> 00:49:35,875 PPF? 644 00:49:38,750 --> 00:49:40,291 Openbaar Voorzieningsfonds. 645 00:49:42,041 --> 00:49:46,291 Misschien voel je al deze aandelen Marktaandelen zijn beter dan jij. 646 00:49:47,083 --> 00:49:49,541 Dat ze groter geven, beter rendement dan jij. 647 00:49:49,875 --> 00:49:51,250 Maar onthoud, 648 00:49:51,458 --> 00:49:53,916 ze zullen met ups en downs te maken krijgen. 649 00:49:54,083 --> 00:49:55,666 Ze kunnen ook negatief ingaan. 650 00:49:55,791 --> 00:49:57,833 Maar jij, mijn lieve Dhara, 651 00:49:58,291 --> 00:49:59,708 zal altijd groeien. 652 00:50:00,541 --> 00:50:03,416 Ik heb mijn hele leven geïnvesteerd in jou omdat ik het weet 653 00:50:03,666 --> 00:50:05,875 u zult altijd een geweldig rendement behalen. 654 00:50:06,041 --> 00:50:07,000 Ga ervoor. 655 00:50:07,208 --> 00:50:12,125 Paps, je hebt vast een gewonnen All-India doet auditie om mijn vader te worden. 656 00:50:12,708 --> 00:50:13,666 Maggie mevrouw. 657 00:50:14,166 --> 00:50:15,708 - Maggie mevrouw. - Waar? 658 00:50:16,000 --> 00:50:16,916 Daar. 659 00:50:20,083 --> 00:50:21,166 Oh. 660 00:50:22,541 --> 00:50:24,166 Luister, 661 00:50:25,250 --> 00:50:27,250 kun je naar links swipen zelfs nadat je naar rechts hebt geveegd? 662 00:50:27,375 --> 00:50:30,083 Nee, dat kan niet. 663 00:50:30,208 --> 00:50:31,208 - Nee? - Waarom? 664 00:50:32,583 --> 00:50:33,416 Gewoon vragen. 665 00:50:33,541 --> 00:50:34,375 Ik haal wat water voor je. 666 00:50:34,500 --> 00:50:35,541 Dat deed je gewoon. 667 00:50:35,958 --> 00:50:38,208 Ja, maar het is echt heet, je moet gehydrateerd blijven. 668 00:50:41,625 --> 00:50:42,583 Hoi! 669 00:50:42,708 --> 00:50:43,833 Hallo, Maggie mevrouw! 670 00:50:44,041 --> 00:50:45,166 Hoe is het met je? 671 00:50:45,833 --> 00:50:47,541 Goed? Dus, ben je klaar? 672 00:50:48,041 --> 00:50:49,041 Ik ben er klaar voor geboren. 673 00:50:49,166 --> 00:50:50,333 Dat is wat ik wil horen. 674 00:50:50,541 --> 00:50:51,541 Ik zie je binnen. 675 00:50:52,791 --> 00:50:54,208 Volgende deelnemer, alstublieft. 676 00:51:01,500 --> 00:51:02,458 Ja! 677 00:51:06,000 --> 00:51:06,833 Ja! 678 00:51:10,625 --> 00:51:11,916 Wauw! 679 00:51:17,500 --> 00:51:19,166 - Geweldig! - Verbazingwekkend! 680 00:51:19,291 --> 00:51:21,750 - Uitstekend! - Supergoed. 681 00:51:21,916 --> 00:51:23,916 {\an8}Ik moet je Maggie vertellen, je hebt geweldig werk geleverd. 682 00:51:24,041 --> 00:51:25,666 {\an8}- Geweldig! - Prem, je bent geweldig. 683 00:51:26,333 --> 00:51:27,291 Bedankt. 684 00:51:27,833 --> 00:51:29,791 Je kunt de volgende sturen deelnemer op het podium, alstublieft. 685 00:51:42,041 --> 00:51:42,958 Ja! 686 00:51:43,083 --> 00:51:44,000 Ze is heel goed. 687 00:51:51,250 --> 00:51:52,291 Leuk! 688 00:51:54,416 --> 00:51:55,791 Fantastisch! 689 00:51:57,583 --> 00:51:58,625 Ze heeft stijl. 690 00:52:00,375 --> 00:52:01,708 Geweldige danser. Fantastisch. 691 00:52:03,875 --> 00:52:06,250 - Verbazingwekkend! - Goed gedaan! 692 00:52:11,791 --> 00:52:13,666 Dhara, wie is er bij je? 693 00:52:14,000 --> 00:52:15,041 Mijn papa. 694 00:52:15,208 --> 00:52:16,166 Breng hem op het podium, alsjeblieft. 695 00:52:24,541 --> 00:52:26,166 {\an8}Hallo. Kom in het midden staan. 696 00:52:28,500 --> 00:52:33,416 Meneer, we willen weten hoe u zich voelt over de prestaties van uw dochter. 697 00:52:36,416 --> 00:52:38,250 Hoe jij je voelt het is belangrijker. 698 00:52:39,833 --> 00:52:40,791 Papa is erg interessant. 699 00:52:40,916 --> 00:52:42,416 We vonden het echt geweldig, meneer. 700 00:52:42,541 --> 00:52:45,000 En daar houden wij van jij steunt haar. 701 00:52:47,875 --> 00:52:49,958 Als ze het volhoudt haar studie naast dansen, 702 00:52:50,125 --> 00:52:51,208 - Ik zal haar nog meer steunen. - Rechts. 703 00:52:51,333 --> 00:52:52,208 Dhara, je vader heeft gelijk. 704 00:52:52,333 --> 00:52:54,166 Blijf dansen tijdens het studeren. 705 00:52:54,291 --> 00:52:55,875 En blijf studeren terwijl je danst. 706 00:52:56,625 --> 00:52:58,125 {\an8}Nu is het tijd om het aan te kondigen Jouw resultaat, oké, jongen? 707 00:52:59,625 --> 00:53:00,666 Weet je wat, Dhara? 708 00:53:01,458 --> 00:53:02,666 Je vader heeft gelijk. 709 00:53:03,083 --> 00:53:05,125 Je zou meer moeten geven focus op je studie. 710 00:53:09,750 --> 00:53:11,916 Er schijnt een spotlight op jou. 711 00:53:12,958 --> 00:53:15,125 Een regenboog van emoties. 712 00:53:15,416 --> 00:53:19,041 Je zult deze droom ooit zien de volgorde zal mijn realiteit worden. 713 00:53:28,416 --> 00:53:29,458 Maar… 714 00:53:33,458 --> 00:53:36,125 na India's Superstar Danser is voorbij. 715 00:53:42,041 --> 00:53:44,041 {\an8}- Gefeliciteerd, meid. - Gefeliciteerd. 716 00:53:46,583 --> 00:53:50,833 Na vier weken en meer dan 5000 dansaudities, 717 00:53:51,083 --> 00:53:55,041 we hebben gevonden India's Superstar-dansers! 718 00:53:57,041 --> 00:53:58,166 Kom op. 719 00:54:01,208 --> 00:54:02,416 Hey Kusum! 720 00:54:06,708 --> 00:54:07,916 - Meneer Nadar? - Ja? 721 00:54:08,041 --> 00:54:09,250 Ga je hertrouwen? 722 00:54:09,583 --> 00:54:11,250 Ik zou je hart nooit breken zo. 723 00:54:11,833 --> 00:54:15,541 Dhara werd geselecteerd India's supersterdanser! 724 00:54:17,791 --> 00:54:21,708 Welkom bij de grote première van India's supersterdanser! 725 00:54:26,875 --> 00:54:27,958 Blijf doorgaan... 726 00:54:28,125 --> 00:54:29,166 Ja. 727 00:54:30,500 --> 00:54:31,875 Blijf vanaf dat uiteinde vasthouden. 728 00:54:32,916 --> 00:54:38,208 En India, bereid je voor verwelkom je top 12 dansers! 729 00:54:50,333 --> 00:54:51,833 Zet het hier. 730 00:55:00,333 --> 00:55:01,333 Ja! 731 00:55:04,791 --> 00:55:07,791 {\an8}Een werkelijk grootse prestatie voor de grote première van vandaag! 732 00:55:23,458 --> 00:55:24,875 Uitstekend! 733 00:55:25,041 --> 00:55:27,708 Geef het op voor Prem! 734 00:55:27,833 --> 00:55:30,916 - Dat is mijn oordeel... - En dat is de mijne. 735 00:55:31,208 --> 00:55:32,458 Verbazingwekkend! 736 00:55:32,583 --> 00:55:34,208 - Geweldig! - Lief! 737 00:55:34,708 --> 00:55:36,500 Laten we onze volgende artiest verwelkomen... 738 00:55:36,875 --> 00:55:38,375 Dhara Rastogi! 739 00:55:41,791 --> 00:55:42,916 Mijn lieverd! 740 00:56:01,916 --> 00:56:02,958 Fantastisch! 741 00:56:07,875 --> 00:56:10,125 Welkom bij de show, Dhara, hiermee! 742 00:56:11,041 --> 00:56:13,000 - Dit is van mij. - Ongelooflijk! 743 00:56:16,708 --> 00:56:17,875 Verbazingwekkend! 744 00:56:18,000 --> 00:56:19,791 Gefeliciteerd! 745 00:56:20,000 --> 00:56:21,458 - Lief! - Een… 746 00:56:23,375 --> 00:56:24,500 twee… 747 00:56:26,166 --> 00:56:27,125 drie! 748 00:56:29,541 --> 00:56:30,625 Wauw! 749 00:56:30,750 --> 00:56:32,916 Ongelooflijk! 750 00:56:33,916 --> 00:56:36,291 Gefeliciteerd! 751 00:56:36,916 --> 00:56:38,375 Gouden zoemer! 752 00:56:39,375 --> 00:56:43,041 Dhara, jouw optreden was een... Superster! 753 00:56:54,541 --> 00:56:56,458 Wat een geweldig begin, jongens. 754 00:56:56,833 --> 00:56:58,250 Deze keer is het talent geweldig. 755 00:56:58,583 --> 00:57:00,083 Deze jongen is een geweldige danser. 756 00:57:00,208 --> 00:57:03,541 Dit meisje is echt geweldig. 757 00:57:03,833 --> 00:57:06,250 - Dhara! Ik denk dat ze naar de finale gaat! - Verbijsterend. 758 00:57:28,208 --> 00:57:30,083 Eigenlijk, het is de verjaardag van mijn dochter, 759 00:57:30,416 --> 00:57:31,583 en ze zit achter mij aan 760 00:57:31,750 --> 00:57:34,125 om haar naar de set te brengen van de Indiase supersterdanser. 761 00:57:35,208 --> 00:57:36,416 Denk dat je dat wel zou kunnen ons meenemen naar de shoot? 762 00:57:37,208 --> 00:57:38,250 Ze zal blij zijn. 763 00:58:30,833 --> 00:58:31,916 Heb je iets gestolen? 764 00:58:34,500 --> 00:58:35,333 Stelen? 765 00:58:35,458 --> 00:58:36,708 Waarom verstop je je voortdurend? 766 00:58:37,541 --> 00:58:39,083 Ik heb het gemerkt het is al een paar dagen geleden, 767 00:58:39,208 --> 00:58:41,666 jij verdwijnt altijd wanneer ik in de buurt ben. 768 00:58:42,541 --> 00:58:43,583 Alles oké? 769 00:58:44,583 --> 00:58:45,458 Ja. 770 00:58:45,583 --> 00:58:47,291 Maak je er geen zorgen over. Zij zullen ervoor zorgen. 771 00:59:00,416 --> 00:59:03,166 {\an8}Welkom terug bij India's supersterdanser! 772 00:59:03,625 --> 00:59:05,666 {\an8}Vandaag treedt onze Top 11 op 773 00:59:05,791 --> 00:59:07,583 in de ronde 'Beste voet vooruit'. 774 00:59:24,083 --> 00:59:25,750 {\an8}Ja! 775 00:59:27,625 --> 00:59:29,958 O, wauw! 776 00:59:35,958 --> 00:59:39,708 Onze volgende deelnemer is Dhara Rastogi! 777 00:59:45,500 --> 00:59:46,708 Ga opzij. 778 00:59:53,166 --> 00:59:56,416 - Uitstekend! - Wauw! Oh mijn God, wauw! 779 00:59:56,583 --> 00:59:57,583 Wauw! 780 01:00:01,708 --> 01:00:03,625 O, mijn God! 781 01:00:17,166 --> 01:00:18,583 Fantastisch! 782 01:00:25,375 --> 01:00:27,500 Je hebt het goed gedaan, Dhara! 783 01:00:33,041 --> 01:00:35,583 Met de hoogste cijfers en de hoogste stemmen, 784 01:00:35,708 --> 01:00:37,916 De nieuwe favoriet van India is... 785 01:00:38,041 --> 01:00:40,083 Dhara Rastogi! 786 01:00:44,458 --> 01:00:47,958 Volgende week onze top tien deelnemers zullen je hun bewegingen laten zien, 787 01:00:48,125 --> 01:00:52,125 dansen naast hun familieleden! 788 01:00:52,875 --> 01:00:55,666 Dus tot volgende week allemaal voor de Familieronde! 789 01:01:01,833 --> 01:01:03,666 Gefeliciteerd, jongens! 790 01:01:07,041 --> 01:01:09,541 Dus nu is het tijd voor de familieronde. 791 01:01:10,083 --> 01:01:12,250 Nathan, met wie ga jij dansen? 792 01:01:12,458 --> 01:01:13,458 Mijn moeder. 793 01:01:13,875 --> 01:01:14,708 Leuk. 794 01:01:14,833 --> 01:01:16,500 - Prem? - Met mijn broer. 795 01:01:17,333 --> 01:01:18,291 Dhara? 796 01:01:35,500 --> 01:01:37,125 Mijn opa! 797 01:01:37,500 --> 01:01:38,625 Ik zie. 798 01:01:38,750 --> 01:01:40,083 Denk je dat je het aankan? 799 01:01:40,458 --> 01:01:41,416 Hè? 800 01:01:43,166 --> 01:01:44,291 Moet ik het ze vertellen, 801 01:01:45,000 --> 01:01:46,291 of moet ik ze laten zien? 802 01:01:47,375 --> 01:01:48,250 Laat ze zien. 803 01:02:12,750 --> 01:02:14,041 Dhara! 804 01:02:19,000 --> 01:02:19,916 Bedankt, kerel. 805 01:02:25,125 --> 01:02:28,333 Jij hebt de uitdrukking overgenomen "breek een been" een beetje te ver! 806 01:02:28,500 --> 01:02:29,791 Het is niets ernstigs. 807 01:02:29,916 --> 01:02:31,916 Je kwam helemaal uit Ooty naar Mumbai alleen maar om je been te breken? 808 01:02:32,250 --> 01:02:34,333 Het gaat goed met me. Het is oké! 809 01:02:35,041 --> 01:02:37,041 Wie zal er nu met Dhara dansen? 810 01:02:37,666 --> 01:02:40,125 Oké, wie zal dansen met Dhara? 811 01:02:41,125 --> 01:02:42,125 Wie zal? 812 01:02:48,916 --> 01:02:49,833 Nee. 813 01:02:51,541 --> 01:02:52,750 Ga, ga! 814 01:02:53,166 --> 01:02:54,291 Papa! 815 01:02:54,916 --> 01:02:55,833 Papa! 816 01:02:56,333 --> 01:02:59,083 Shiv, je moet dansen met Dhara in de familieronde. 817 01:02:59,458 --> 01:03:02,625 Ik wil geen grappenmaker zijn op de nationale televisie! 818 01:03:02,875 --> 01:03:04,666 Er is geen andere optie, papa. 819 01:03:05,291 --> 01:03:06,375 Ik zal het je leren. 820 01:03:07,166 --> 01:03:08,166 O... 821 01:03:10,000 --> 01:03:11,041 Welnu, in dat geval 822 01:03:11,583 --> 01:03:12,750 Waarom kom je niet naar de bank? vanaf morgen, 823 01:03:13,208 --> 01:03:15,333 en begin met het openen van FD rekeningen voor onze klanten. 824 01:03:15,708 --> 01:03:17,125 - Wat? - Precies. 825 01:03:17,416 --> 01:03:20,458 Net zoals jij dat niet kunt, Ik kan dit niet doen. 826 01:03:20,666 --> 01:03:21,833 Heb je het? Doei. 827 01:03:29,666 --> 01:03:30,500 Hé... 828 01:03:30,625 --> 01:03:33,250 Het is vrijdag de 13e vandaag! 829 01:03:33,708 --> 01:03:35,500 De lift van het gebouw stopt met werken. 830 01:03:52,833 --> 01:03:54,000 Papa, alsjeblieft, 831 01:03:54,333 --> 01:03:57,041 Maggie mevrouw zegt dat ik het heb danstalent zit in mijn genen! 832 01:03:57,458 --> 01:03:59,291 Ik weet zeker dat je het kunt. 833 01:04:02,291 --> 01:04:03,500 Papa, alsjeblieft! 834 01:04:06,208 --> 01:04:07,958 Als mama hier was, zou ze het doen. 835 01:04:08,208 --> 01:04:09,541 Ik ben je papa, 836 01:04:10,125 --> 01:04:11,000 niet je moeder. 837 01:04:12,166 --> 01:04:13,083 Ga naar binnen. 838 01:04:27,250 --> 01:04:29,166 Wat is er aan de hand, Dhara? 839 01:04:30,416 --> 01:04:31,916 Kom op. 840 01:04:32,625 --> 01:04:33,625 Hoi! 841 01:04:34,625 --> 01:04:35,958 - Hoi. - Ze wil maar niet stoppen met huilen. 842 01:04:37,333 --> 01:04:38,250 Laat mij het proberen. 843 01:04:39,250 --> 01:04:40,500 Kun je haar vasthouden? 844 01:04:41,666 --> 01:04:43,041 Oké! Ga naar papa. 845 01:04:43,166 --> 01:04:44,000 - Ga naar papa. - Komen. 846 01:04:44,333 --> 01:04:45,875 Kom op, nu! 847 01:04:46,500 --> 01:04:47,791 O... 848 01:04:47,916 --> 01:04:48,916 Wees voorzichtig. 849 01:04:49,125 --> 01:04:51,250 Kom hier, mijn baby. 850 01:04:53,666 --> 01:04:55,166 Kijk naar de lichten. 851 01:04:58,000 --> 01:05:01,458 Wauw, kijk eens naar de lichten! 852 01:05:22,000 --> 01:05:24,625 Dat heeft uw dochter gedaan wat ik nooit zou kunnen. 853 01:05:26,208 --> 01:05:27,291 Ze liet je dansen. 854 01:05:39,291 --> 01:05:41,041 Ik heb een week vrij genomen van de bank. 855 01:06:23,333 --> 01:06:25,000 Probeer de muziek te voelen. 856 01:06:28,416 --> 01:06:30,208 Wij hebben nog veel te doen… 857 01:06:30,416 --> 01:06:31,458 Laten we gaan! 858 01:06:33,166 --> 01:06:35,250 Vijf, zes, zeven, acht. 859 01:06:35,375 --> 01:06:37,916 Eén, twee, drie, vier… 860 01:06:38,208 --> 01:06:39,291 Houd op, houd op. 861 01:06:39,791 --> 01:06:41,041 Jongens, neem een ​​pauze. 862 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Geef mij 100 dollar. 863 01:06:49,416 --> 01:06:50,958 - Wat? - Geef me 100 dollar. 864 01:06:54,791 --> 01:06:55,791 Sorry, ik heb er maar tien. 865 01:06:57,500 --> 01:06:58,583 Waar heb je dat vandaan? 866 01:07:00,000 --> 01:07:00,958 Uit mijn zak. 867 01:07:01,291 --> 01:07:03,541 Nee, waar heb je dat vandaan? 868 01:07:05,125 --> 01:07:08,166 Dat is alles wat ik had. Ik heb je alles gegeven wat ik had. 869 01:07:08,333 --> 01:07:09,291 Precies. 870 01:07:09,708 --> 01:07:12,583 Je kunt alleen maar geven wat je hebt. 871 01:07:13,333 --> 01:07:16,541 Je kunt niet geven wat je niet hebt. 872 01:07:17,958 --> 01:07:18,875 Wat betekent dat? 873 01:07:19,083 --> 01:07:21,125 Het betekent dat als je niet gelukkig bent, 874 01:07:22,000 --> 01:07:23,250 hoe ga jij geluk schenken? 875 01:07:24,958 --> 01:07:26,541 Dus we moeten vinden jij geluk. 876 01:07:27,666 --> 01:07:28,708 Maar hoe? 877 01:07:38,416 --> 01:07:39,875 Maggie mevrouw, wat doen we hier? 878 01:07:41,375 --> 01:07:42,375 Ik zal het je laten zien. 879 01:07:45,666 --> 01:07:46,875 Dans! 880 01:07:47,000 --> 01:07:49,791 - Kom op, dans! - Nee, nee, nee! 881 01:07:52,750 --> 01:07:55,583 Papa, kom op, dans! 882 01:08:02,000 --> 01:08:05,833 Wanneer was het gelukkigst moment van je leven? 883 01:08:08,833 --> 01:08:11,291 Toen Rohini ermee instemde met mij te trouwen. 884 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 Oké, goed! Stel je dat nu eens voor. 885 01:08:15,541 --> 01:08:18,500 Sluit je ogen en laat het stromen. 886 01:08:19,041 --> 01:08:22,166 Kom op, kom op, laat het stromen, laat het stromen... 887 01:08:22,583 --> 01:08:23,541 Ja! 888 01:09:35,416 --> 01:09:37,375 Mumbai heeft dat echt gedaan geen ruimte, toch? 889 01:09:38,500 --> 01:09:40,666 Mumbai heeft veel ruimte… in zijn hart. 890 01:09:45,708 --> 01:09:46,708 Luister… 891 01:09:48,500 --> 01:09:49,458 Het spijt me. 892 01:09:51,833 --> 01:09:52,791 Voor? 893 01:09:55,833 --> 01:09:57,875 Ik was een eikel tegen je in Ooty. 894 01:09:58,125 --> 01:09:59,083 Oh! 895 01:09:59,958 --> 01:10:02,000 Ik dacht dat je sorry zei 896 01:10:02,250 --> 01:10:05,208 omdat je naar rechts veegde, maar heb mij nooit een bericht gestuurd. 897 01:10:10,250 --> 01:10:12,666 Nee, eigenlijk wat er gebeurde was... 898 01:10:12,916 --> 01:10:16,333 Dhara met geweld geïnstalleerd die app op mijn telefoon. 899 01:10:16,583 --> 01:10:19,208 Ik probeerde het uit te zetten en per ongeluk geveegd. 900 01:10:19,916 --> 01:10:20,875 - Ik zie. - Sorry. 901 01:10:21,500 --> 01:10:22,500 Per ongeluk? 902 01:10:23,916 --> 01:10:25,791 - Ja. - Dat is nog erger! 903 01:10:29,958 --> 01:10:31,000 Het is allemaal goed. 904 01:10:36,333 --> 01:10:38,875 Als je het niet erg vindt, mag ik u een persoonlijke vraag stellen? 905 01:10:40,500 --> 01:10:41,333 Ja… 906 01:10:42,208 --> 01:10:43,250 Ik ben verliefd geweest. 907 01:10:43,875 --> 01:10:44,791 Twee keer zelfs. 908 01:10:45,916 --> 01:10:47,833 Dan... niets. 909 01:10:59,708 --> 01:11:01,375 Ze zeggen dat de derde keer de charme is. 910 01:11:02,750 --> 01:11:03,750 Ja? 911 01:11:10,000 --> 01:11:13,500 Welkom bij India's supersterdanser. 912 01:11:13,708 --> 01:11:17,500 Laten we vandaag in de Familieronde eens kijken Familieverbindingen ontvouwen zich op het podium. 913 01:11:51,666 --> 01:11:52,625 Papa! 914 01:11:53,875 --> 01:11:56,583 Hé Dhara, ik... Ik heb dat ding nodig. 915 01:11:58,250 --> 01:11:59,583 Dat… 916 01:12:00,458 --> 01:12:01,625 Een peptalk! 917 01:12:02,250 --> 01:12:03,083 Oké. 918 01:12:03,291 --> 01:12:05,416 Papa, je bent een vreselijke danseres. 919 01:12:05,583 --> 01:12:06,625 Ik denk niet dat je het kunt redden. 920 01:12:10,625 --> 01:12:11,625 Bedankt! 921 01:12:13,375 --> 01:12:14,750 Het is niet wat ik denk, 922 01:12:15,333 --> 01:12:16,875 het is wat uw manager denkt. 923 01:12:17,083 --> 01:12:20,250 Die manager die zit in het publiek, 924 01:12:20,666 --> 01:12:23,083 wachtend tot je het verprutst, zodat hij vrolijk kan klappen! 925 01:12:23,666 --> 01:12:25,250 Papa, geef zo'n geweldige prestaties, 926 01:12:25,458 --> 01:12:28,291 dat hij u meneer moet noemen, niet andersom. 927 01:12:28,500 --> 01:12:29,750 Rastogi meneer! 928 01:12:31,166 --> 01:12:33,375 Maak wat lawaai, want De volgende met haar vader is… 929 01:12:33,500 --> 01:12:34,916 - Laten we het fantastisch maken! - Veel plezier! 930 01:12:35,041 --> 01:12:36,958 - Dhara! - Laten we gaan. 931 01:12:37,208 --> 01:12:43,791 De Godin is gearriveerd 932 01:12:45,166 --> 01:12:51,916 Mijn moeder is gearriveerd 933 01:12:56,000 --> 01:12:58,375 Shiv, wat er ook gebeurt, blijf doorgaan. 934 01:12:58,583 --> 01:12:59,833 Stop niet, begrepen? 935 01:13:14,541 --> 01:13:18,000 Aanschouw haar pracht Mijn moeder is gearriveerd! 936 01:13:18,208 --> 01:13:21,666 Machtig en majestueus De Godin is gearriveerd! 937 01:13:21,791 --> 01:13:23,500 Je verbant al onze strijd 938 01:13:23,666 --> 01:13:25,458 Breng vreugde in ons leven 939 01:13:25,625 --> 01:13:27,333 Niemand kan mij tegenhouden 940 01:13:27,458 --> 01:13:29,125 Met jou aan mijn zijde 941 01:13:29,250 --> 01:13:32,791 Allemaal krachtig en puur Mijn moeder is gearriveerd 942 01:13:33,000 --> 01:13:36,500 Ze zorgt voor het einde van het kwaad De Godin is gearriveerd 943 01:13:36,666 --> 01:13:40,125 Met donderend gebrul Mijn moeder is gearriveerd 944 01:13:40,375 --> 01:13:44,041 Met bliksem in de azuurblauwe lucht De Godin is gearriveerd 945 01:13:58,416 --> 01:14:00,166 Ik loop steeds met blaren op mijn voeten 946 01:14:00,333 --> 01:14:01,916 Laat mijn bloed de straten versieren 947 01:14:02,041 --> 01:14:03,875 Ik zal elke belofte houden die ik heb gedaan 948 01:14:04,083 --> 01:14:05,875 Ik zal het doen, wat er ook voor nodig is 949 01:14:06,000 --> 01:14:07,500 Degene die jou dierbaar is 950 01:14:07,791 --> 01:14:09,583 Ik zal ze zonder angst beschermen 951 01:14:09,708 --> 01:14:11,375 In jou vond ik verlossing 952 01:14:11,500 --> 01:14:13,541 Voor jou zou ik zonder aarzeling sterven 953 01:14:13,666 --> 01:14:15,333 Mijn Godin is gearriveerd 954 01:14:15,500 --> 01:14:17,208 Mijn Godin is gearriveerd 955 01:14:17,333 --> 01:14:18,208 Mijn Godin is gearriveerd 956 01:14:18,333 --> 01:14:20,833 Mijn moeder is gearriveerd 957 01:14:21,000 --> 01:14:22,625 Je verbant al onze strijd 958 01:14:22,833 --> 01:14:24,541 Breng vreugde in ons leven 959 01:14:24,708 --> 01:14:26,458 Niemand kan mij tegenhouden 960 01:14:26,583 --> 01:14:28,333 Met jou aan mijn zijde 961 01:14:28,458 --> 01:14:31,791 Degene waar mijn hart voor zingt Mijn moeder is hier! 962 01:14:32,083 --> 01:14:35,541 Al het kwaad overwinnen Mijn Godin is gearriveerd! 963 01:14:35,750 --> 01:14:39,291 Aanschouw haar pracht Mijn moeder is gearriveerd! 964 01:14:39,416 --> 01:14:43,250 Machtig en majestueus De Godin is gearriveerd! 965 01:14:59,958 --> 01:15:03,625 Mijn Godin is gearriveerd 966 01:15:09,041 --> 01:15:12,208 Hij lijkt zeker bezeten! 967 01:15:15,625 --> 01:15:18,958 {\an8}Onze levens zijn in gevaar Bescherm ons, o moeder 968 01:15:19,083 --> 01:15:22,375 {\an8}Nu de dag des oordeels dichterbij komt Red ons, o moeder 969 01:15:22,541 --> 01:15:25,916 In dit moeilijke uur Moeder, leid onze weg 970 01:15:26,083 --> 01:15:29,416 Sta op, hef nu je zwaard Houd vernietiging op afstand 971 01:15:29,541 --> 01:15:32,833 Jij bent onze enige hoop Om deze aarde te redden, o moeder 972 01:15:32,958 --> 01:15:36,208 {\an8}Alomtegenwoordig, almachtig Jij bent onze koningin, o Moeder! 973 01:15:36,375 --> 01:15:39,833 Zie, mijn moeder is gearriveerd! 974 01:15:40,000 --> 01:15:43,125 Zie, de Godin is gearriveerd! 975 01:15:43,291 --> 01:15:46,750 Zie, mijn moeder is gearriveerd! 976 01:15:46,916 --> 01:15:50,791 Zie, de Godin is gearriveerd! 977 01:15:55,875 --> 01:15:56,958 Wat een prestatie, kerel! 978 01:15:57,125 --> 01:15:58,166 - Geweldige dans. - Geweldig! 979 01:16:07,000 --> 01:16:08,250 Dhara! 980 01:16:11,291 --> 01:16:12,375 Dhara, sta op. 981 01:16:17,166 --> 01:16:18,416 Dhara! Sta op. 982 01:16:21,541 --> 01:16:22,416 Dhara? 983 01:16:22,708 --> 01:16:23,833 Dhara. 984 01:16:24,791 --> 01:16:25,625 Dhara? 985 01:16:26,083 --> 01:16:27,000 Dhara? 986 01:16:29,458 --> 01:16:30,416 Dhara? 987 01:16:31,291 --> 01:16:32,333 Opa! 988 01:16:35,291 --> 01:16:36,416 Dhara? 989 01:16:36,916 --> 01:16:37,875 Dhara? 990 01:16:38,375 --> 01:16:39,708 Hé, wat is er aan de hand? 991 01:16:39,958 --> 01:16:40,833 Dhara? 992 01:16:43,541 --> 01:16:44,625 Bel een dokter. 993 01:16:45,750 --> 01:16:47,041 Bel de ambulance! 994 01:16:47,291 --> 01:16:48,500 Laten we verhuizen! Beweging! 995 01:17:33,000 --> 01:17:35,833 We zullen wat tests moeten uitvoeren op haar, dus je zult moeten wachten. 996 01:17:43,583 --> 01:17:44,791 Meneer Shiv... 997 01:17:45,625 --> 01:17:50,250 Dhara's rapport zegt ze heeft osteogeen sarcoom. 998 01:17:52,791 --> 01:17:56,208 Dokter, we zullen alles doen jij zegt dat we het moeten doen. 999 01:17:57,291 --> 01:18:00,583 Dieet, beweging, medicatie... 1000 01:18:00,708 --> 01:18:01,750 alles wat je zegt. 1001 01:18:02,041 --> 01:18:02,916 Maar… 1002 01:18:03,625 --> 01:18:05,166 Het komt wel goed met Dhara, toch? 1003 01:18:05,333 --> 01:18:09,333 Meneer Shiv, Dhara heeft botkanker. 1004 01:18:09,541 --> 01:18:10,750 Botkanker? 1005 01:18:11,166 --> 01:18:12,625 Maar hoe gebeurde dit plotseling gebeuren? 1006 01:18:13,208 --> 01:18:15,583 Meneer Nadar, het was niet plotseling. 1007 01:18:15,791 --> 01:18:17,500 Het is in een paar maanden ontwikkeld. 1008 01:18:18,000 --> 01:18:21,583 Het wordt meestal gedetecteerd wanneer een patiënt komt binnen voor pijn en zwelling. 1009 01:18:22,041 --> 01:18:25,375 Maar die symptomen werden genegeerd. 1010 01:18:25,916 --> 01:18:27,041 - Hoi! - Wat is er? 1011 01:18:38,333 --> 01:18:39,833 Verlies de hoop niet. 1012 01:18:40,208 --> 01:18:41,333 Het is te genezen. 1013 01:18:42,250 --> 01:18:45,416 De kans op genezing zijn zelfs 70 procent. 1014 01:18:46,583 --> 01:18:48,541 Maar deze kanker verspreidt zich erg snel. 1015 01:18:48,791 --> 01:18:51,083 Dus we moeten beginnen met de behandeling op zijn vroegst. 1016 01:18:51,291 --> 01:18:54,333 We beginnen met Neoadjuvante chemotherapie. 1017 01:18:54,916 --> 01:18:56,041 Er zijn drie cycli gegeven, 1018 01:18:56,166 --> 01:18:57,458 met tussenpozen van drie weken. 1019 01:18:57,916 --> 01:19:00,958 Dhr. Nadar, je moet wel zorg voor Dhara. 1020 01:19:01,625 --> 01:19:04,791 Je moet ervoor zorgen ze is vrij van infectie. 1021 01:19:05,083 --> 01:19:07,833 En je moet haar moreel zeer hoog houden. 1022 01:19:08,083 --> 01:19:09,916 En ook je moreel. 1023 01:19:20,291 --> 01:19:21,666 Je bent erg bang, toch? 1024 01:19:43,458 --> 01:19:44,666 Natuurlijk ben ik bang. 1025 01:19:47,041 --> 01:19:48,916 Omdat jij dat niet doet zorg voor jezelf. 1026 01:19:49,500 --> 01:19:51,625 Je blijft ongezond eten. 1027 01:19:53,333 --> 01:19:54,875 Hoe ga je krijg je zo kracht? 1028 01:19:55,750 --> 01:19:59,416 Dansen is hard werken. 1029 01:20:00,375 --> 01:20:04,625 Papa, ik weet dat het mij niet zal lukken hard werken de komende dagen. 1030 01:20:11,833 --> 01:20:13,166 Dit is wat ik heb, toch? 1031 01:20:13,916 --> 01:20:16,250 Osto… Osteo… 1032 01:20:17,333 --> 01:20:18,416 Het is een tongbreker. 1033 01:20:18,583 --> 01:20:19,750 Waarom zeg je het niet? 1034 01:20:27,083 --> 01:20:28,083 Zin om te huilen? 1035 01:20:35,583 --> 01:20:36,750 Ga maar huilen, papa. 1036 01:20:38,916 --> 01:20:41,833 Probeer niet te handelen allemaal macho voor me. 1037 01:20:44,958 --> 01:20:46,666 Ik ken je heel goed. 1038 01:20:49,125 --> 01:20:51,250 Ik huilde ook, voordat jij kwam opdagen. 1039 01:20:53,208 --> 01:20:55,041 Laten we het allemaal maar loslaten en klaar ermee. 1040 01:21:01,208 --> 01:21:02,333 Je gaat ertegen vechten, 1041 01:21:03,500 --> 01:21:04,708 en jij gaat winnen. 1042 01:21:06,375 --> 01:21:08,000 Dat heb je nog steeds veel dansen om te doen. 1043 01:21:10,083 --> 01:21:11,541 Je moet het maken jouw droom wordt werkelijkheid. 1044 01:21:14,125 --> 01:21:16,333 En deze droom van jou zal je kracht geven. 1045 01:21:17,250 --> 01:21:18,125 Oké? 1046 01:21:18,416 --> 01:21:20,708 De helft van mijn droom heeft al werkelijkheid geworden. 1047 01:21:22,166 --> 01:21:23,833 Je bent goed geworden bij het geven van peptalks. 1048 01:21:28,875 --> 01:21:30,166 Zodra je wint… 1049 01:21:32,375 --> 01:21:33,250 Dan… 1050 01:21:34,208 --> 01:21:35,375 We zullen het geweldig hebben! 1051 01:21:36,250 --> 01:21:37,333 We zullen het fantastisch hebben. 1052 01:21:38,666 --> 01:21:39,875 We zullen het geweldig hebben! 1053 01:21:40,750 --> 01:21:42,041 We zullen het geweldig hebben! 1054 01:21:45,125 --> 01:21:46,208 We zullen het geweldig hebben! 1055 01:21:46,750 --> 01:21:47,833 We zullen het geweldig hebben! 1056 01:21:48,041 --> 01:21:49,166 Luider! 1057 01:21:49,458 --> 01:21:50,750 We zullen het geweldig hebben! 1058 01:21:51,250 --> 01:21:52,583 We zullen het geweldig hebben! 1059 01:21:53,791 --> 01:21:55,208 We zullen het geweldig hebben! 1060 01:21:55,458 --> 01:21:56,875 We zullen het geweldig hebben! 1061 01:22:54,041 --> 01:22:54,875 Hoi! 1062 01:22:55,000 --> 01:22:56,750 - Hallo! - Maggie mevrouw! 1063 01:23:00,916 --> 01:23:02,125 Ik heb je gemist! 1064 01:23:03,208 --> 01:23:05,166 Raad eens, ik heb een verrassing! 1065 01:23:05,333 --> 01:23:06,333 Kom, kom! 1066 01:23:08,750 --> 01:23:12,375 Wij houden van je, Dhara! 1067 01:23:12,583 --> 01:23:15,208 Wij zullen je missen! 1068 01:23:18,291 --> 01:23:19,333 Goed. 1069 01:23:25,500 --> 01:23:28,666 Best gestemd van afgelopen week deelnemer Dhara Rastogi 1070 01:23:28,958 --> 01:23:32,125 kan niet optreden deze week vanwege gezondheidsredenen. 1071 01:23:32,416 --> 01:23:33,250 Maar volgende week 1072 01:23:33,375 --> 01:23:34,875 Ze komt terug met een knaller! 1073 01:23:35,125 --> 01:23:38,291 Laten we voorlopig verder gaan en doe een beroep op onze eerste deelnemer! 1074 01:24:43,333 --> 01:24:44,208 Oké? 1075 01:24:46,083 --> 01:24:46,916 Ben je bang? 1076 01:24:49,000 --> 01:24:51,041 Godzijdank, je bent normaal. 1077 01:24:51,375 --> 01:24:52,833 Omdat de afgelopen dagen 1078 01:24:53,750 --> 01:24:55,458 Ik heb het gevoel gehad we zijn bevallen van een superheld. 1079 01:24:58,458 --> 01:24:59,458 Ik wacht buiten. 1080 01:25:26,250 --> 01:25:27,208 Goed? 1081 01:25:27,625 --> 01:25:32,083 De wereld is in een waas vervaagd 1082 01:25:32,750 --> 01:25:37,791 Deze wond heeft zo diep gesneden 1083 01:25:37,958 --> 01:25:42,833 Vertel me nu eens, wat moet ik doen 1084 01:25:43,083 --> 01:25:48,583 Geef me een reden om te leven, wil je? 1085 01:25:55,708 --> 01:25:56,750 Wees voorzichtig. 1086 01:25:59,458 --> 01:26:00,416 Goed meisje. 1087 01:26:09,666 --> 01:26:10,625 Papa? 1088 01:26:10,833 --> 01:26:11,750 Ja? 1089 01:26:12,833 --> 01:26:15,000 Ik heb een beslissing genomen. 1090 01:26:20,125 --> 01:26:22,833 Ik wil stoppen India's supersterdanser. 1091 01:26:29,291 --> 01:26:31,000 Ze gaan op je wachten. 1092 01:26:31,166 --> 01:26:32,875 Voor hoe lang? 1093 01:26:34,708 --> 01:26:37,583 Ik kan niet eens gaan in mijn eentje naar de badkamer. 1094 01:26:38,833 --> 01:26:40,166 Hoe zal ik dansen? 1095 01:26:43,375 --> 01:26:44,791 En hoe dan ook... 1096 01:26:45,833 --> 01:26:48,458 het is niet eerlijk tegenover de andere deelnemers. 1097 01:26:56,416 --> 01:26:57,666 Je bent nu een grote meid. 1098 01:27:10,541 --> 01:27:12,208 Hoe lang kan ik afhankelijk zijn voor alles op jou? 1099 01:27:14,875 --> 01:27:16,000 Ik ben nu een grote meid. 1100 01:27:16,125 --> 01:27:20,375 Binnen jouw wereld 1101 01:27:20,750 --> 01:27:25,125 Ligt mijn universum 1102 01:27:25,333 --> 01:27:32,208 Jij bent mijn enige geluk 1103 01:27:36,583 --> 01:27:39,625 Hallo en welkom bij India's supersterdanser! 1104 01:27:39,791 --> 01:27:42,875 Ik ben uw gastheer Jai Bhanushali, jullie allemaal welkom heten. 1105 01:27:43,083 --> 01:27:47,208 Laten we eerst eens een warmje geven welkom bij onze drie rocksterrenjuryleden! 1106 01:27:47,958 --> 01:27:50,791 Met grote spijt, dat moeten we je vertellen 1107 01:27:50,916 --> 01:27:54,083 ons favoriete kind, de trots van India, 1108 01:27:54,333 --> 01:27:58,541 Dhara Rastogi gaat door een medisch noodgeval. 1109 01:27:59,500 --> 01:28:01,875 Ze heeft jouw liefde en gebeden nodig. 1110 01:28:02,875 --> 01:28:06,041 India's superster Dansteam stuurt 1111 01:28:06,208 --> 01:28:08,750 hun beste wensen voor een snel herstel. 1112 01:28:09,458 --> 01:28:12,875 Maar voorlopig moeten we neem afscheid van haar. 1113 01:28:13,125 --> 01:28:15,375 Ze heeft de beslissing genomen om de show te verlaten. 1114 01:29:17,833 --> 01:29:19,083 We gaan echt om je te missen, Dhara. 1115 01:29:28,083 --> 01:29:29,416 Opa! 1116 01:29:35,166 --> 01:29:38,208 Meneer Rastogi, ik weet dat dit De behandeling eist zijn tol van haar, 1117 01:29:38,708 --> 01:29:40,458 maar maak je geen zorgen, ze reageert goed. 1118 01:29:58,291 --> 01:29:59,875 Wie heeft al deze spullen gestuurd? 1119 01:30:00,333 --> 01:30:01,875 Heel India. 1120 01:30:02,291 --> 01:30:03,541 Mijn schatje. 1121 01:30:47,416 --> 01:30:50,041 Papa, ik kom gewoon. 1122 01:30:55,541 --> 01:30:56,583 Wees voorzichtig. 1123 01:31:14,875 --> 01:31:17,750 Papa, vóór mijn haar geeft mij op, 1124 01:31:18,458 --> 01:31:20,666 Ik wil mijn haar opgeven. 1125 01:31:20,791 --> 01:31:22,708 Wat zeg je? 1126 01:31:23,833 --> 01:31:25,625 Opa, het is mijn verjaardag. 1127 01:31:26,083 --> 01:31:27,250 Ik wil cool zijn. 1128 01:31:30,875 --> 01:31:32,166 Kom op, papa, 1129 01:31:32,708 --> 01:31:33,750 maak mij cool! 1130 01:31:41,416 --> 01:31:45,166 Is dit jouw waarheid 1131 01:31:46,458 --> 01:31:50,041 Of een illusie van mij 1132 01:31:51,791 --> 01:31:56,000 Heeft het lot ons gestraft 1133 01:31:56,875 --> 01:32:00,291 Voor een denkbeeldige misdaad? 1134 01:32:02,958 --> 01:32:07,750 Mijn geloof afbrokkelen in angst 1135 01:32:08,083 --> 01:32:12,833 Genadeloos spelen met mijn tranen 1136 01:32:13,208 --> 01:32:18,083 De tijd is tot stilstand gekomen 1137 01:32:18,375 --> 01:32:24,958 Word nu wakker, o Almachtige God 1138 01:32:25,333 --> 01:32:30,291 Het hart van een vader trilt 1139 01:32:30,458 --> 01:32:35,500 De ziel van een vader beeft 1140 01:32:35,625 --> 01:32:40,666 Het hart van een vader trilt 1141 01:32:40,791 --> 01:32:47,041 De ziel van een vader beeft 1142 01:32:59,083 --> 01:33:00,416 Zie ik er mooi uit, 1143 01:33:00,666 --> 01:33:02,583 of zie ik er mooi uit? 1144 01:33:09,125 --> 01:33:10,833 Je bent mooi! 1145 01:33:12,458 --> 01:33:17,416 Een oceaan rommelt diep van binnen 1146 01:33:17,625 --> 01:33:22,583 Er woedt een storm diep van binnen 1147 01:33:22,791 --> 01:33:27,708 Een oceaan rommelt diep van binnen 1148 01:33:29,375 --> 01:33:30,416 Opa… 1149 01:33:31,625 --> 01:33:32,875 Het is mijn verjaardag. 1150 01:33:36,291 --> 01:33:37,541 Fijne verjaardag voor mij. 1151 01:33:38,291 --> 01:33:39,250 Gelukkig… 1152 01:33:39,666 --> 01:33:42,083 De geest is verstrooid 1153 01:33:42,250 --> 01:33:44,625 Het hart brak 1154 01:33:44,750 --> 01:33:47,208 Verslagen en gebroken 1155 01:33:47,416 --> 01:33:50,083 Met onuitgesproken pijn 1156 01:34:11,708 --> 01:34:12,666 Hallo? 1157 01:34:13,083 --> 01:34:15,083 Hallo, Dhara! 1158 01:34:15,208 --> 01:34:16,291 Hallo! 1159 01:34:16,541 --> 01:34:18,625 Oom, dat weet je Het bestaan van Dhara 1160 01:34:18,750 --> 01:34:20,625 is de grootste zegen in ons leven. 1161 01:34:21,000 --> 01:34:22,833 Dus dat moeten we vieren die zegen. 1162 01:34:23,166 --> 01:34:24,416 Kunnen we langskomen? 1163 01:34:24,750 --> 01:34:25,625 Ja natuurlijk. 1164 01:34:25,750 --> 01:34:26,958 Ja! 1165 01:34:27,083 --> 01:34:28,541 Wat bedoel je, "Ja, natuurlijk?" 1166 01:34:28,958 --> 01:34:29,833 Begrijp je het niet? 1167 01:34:30,125 --> 01:34:31,416 Ze moet steriel zijn. 1168 01:34:31,750 --> 01:34:33,458 Er zullen er nog veel meer zijn verjaardagen in de toekomst. 1169 01:34:33,666 --> 01:34:35,833 Zeg dat ze een taart moeten aansnijden daar en heb het. 1170 01:34:36,125 --> 01:34:38,583 O nee! 1171 01:34:42,541 --> 01:34:43,541 Wat? 1172 01:34:43,958 --> 01:34:45,875 Net toen papa cool werd, Opa is chagrijnig geworden. 1173 01:34:46,750 --> 01:34:49,166 Luister, lieve... 1174 01:34:54,125 --> 01:34:57,541 Dhara, wil je een lange rit maken? 1175 01:34:57,750 --> 01:35:01,375 Ja, laten we een lange rit gaan maken. Ik laat de auto ontsmetten. 1176 01:35:04,083 --> 01:35:07,750 Papa, je lange rit duurde zo lang dat het park sloot. 1177 01:35:26,541 --> 01:35:27,791 Hé, superster! 1178 01:35:34,416 --> 01:35:37,583 In de linkerzak slaapt een zo boos hart 1179 01:35:37,791 --> 01:35:41,250 Laat het een beetje snoozen Dat humeurige snotaap 1180 01:35:48,250 --> 01:35:51,458 Wees niet zo verdwaald Laat je geest gek worden 1181 01:35:51,583 --> 01:35:54,375 Verbeter je humeur En zing met mij mee 1182 01:35:54,500 --> 01:35:55,958 Laat je zorgen los 1183 01:35:56,208 --> 01:35:57,791 Veel plezier, er is geen haast 1184 01:35:58,000 --> 01:36:01,458 Het is jouw tijd om te schitteren Ga door, maak wat lawaai 1185 01:36:01,916 --> 01:36:08,541 Zet iedereen opzij, zet de spotlight 1186 01:36:08,791 --> 01:36:11,916 Super-superster! 1187 01:36:12,208 --> 01:36:15,291 Nu vraag ik me af wat jij bent! 1188 01:36:15,500 --> 01:36:18,791 Super-superster! 1189 01:36:19,041 --> 01:36:22,333 Nu vraag ik me af wat jij bent! 1190 01:36:22,458 --> 01:36:25,750 Super-superster! 1191 01:36:25,916 --> 01:36:29,250 Nu vraag ik me af wat jij bent! 1192 01:36:35,791 --> 01:36:37,916 Draai als een tol 1193 01:36:38,125 --> 01:36:39,791 Of hinkelen 1194 01:36:39,958 --> 01:36:43,083 Leg die telefoon weg Geen excuses, geen bluffen 1195 01:36:43,375 --> 01:36:46,583 Bel je coole bende Laat de goede tijden stromen 1196 01:36:46,833 --> 01:36:49,250 Start een circus op straat Laten we beginnen met de show 1197 01:36:49,375 --> 01:36:52,625 Laat je zorgen los Veel plezier, er is geen haast 1198 01:36:52,791 --> 01:36:56,416 Het is jouw tijd om te schitteren Ga meid, maak wat lawaai 1199 01:36:56,750 --> 01:37:03,250 Laten we het de wereld laten zien Wat een koningin ben jij! 1200 01:37:03,416 --> 01:37:05,416 Super 1201 01:37:06,500 --> 01:37:08,958 Super 1202 01:37:10,375 --> 01:37:13,666 Super-superster! 1203 01:37:13,916 --> 01:37:17,083 Nu vraag ik me af wat jij bent! 1204 01:37:17,375 --> 01:37:20,583 Super-superster! 1205 01:37:20,791 --> 01:37:24,041 Nu vraag ik me af wat jij bent! 1206 01:37:24,250 --> 01:37:27,500 Super-superster! 1207 01:37:27,666 --> 01:37:30,875 Nu vraag ik me af wat jij bent! 1208 01:37:31,000 --> 01:37:32,666 Superster! 1209 01:37:32,791 --> 01:37:34,291 Superster! 1210 01:37:34,500 --> 01:37:38,208 Nu vraag ik me af wat jij bent! 1211 01:37:38,583 --> 01:37:40,000 Hallo, Superster! 1212 01:37:53,083 --> 01:37:54,166 Weet je, 1213 01:37:55,250 --> 01:37:57,333 Ik had mijn hele leven gepland uit op een Excel-sheet. 1214 01:37:58,833 --> 01:38:00,833 Mijn plannen met Rohini, met Dhara, 1215 01:38:01,583 --> 01:38:02,583 tot in de kleinste details. 1216 01:38:07,208 --> 01:38:09,416 Maar waarom faal ik altijd? 1217 01:38:12,541 --> 01:38:15,500 Hoe meer ik probeer te herstellen, hoe meer ik val. 1218 01:38:19,958 --> 01:38:20,791 Hoi! 1219 01:38:21,166 --> 01:38:22,791 Shiva, onthoud... 1220 01:38:24,458 --> 01:38:28,750 Hoe je struikelde en viel tijdens uw huwelijksgeloften? 1221 01:38:29,333 --> 01:38:32,791 Maar je liet Dhara nooit vallen. 1222 01:38:33,291 --> 01:38:35,541 Je zorgde altijd voor haar. 1223 01:38:35,875 --> 01:38:38,208 Dat kon ik niet doen met Rohini, 1224 01:38:38,791 --> 01:38:40,625 en Rohini kon dat niet Doe dat met Dhara. 1225 01:38:44,250 --> 01:38:45,333 Kom hierheen. 1226 01:38:46,208 --> 01:38:47,916 Komen. 1227 01:38:51,500 --> 01:38:53,750 Je bent geen mislukkeling, zoon. 1228 01:38:54,708 --> 01:38:55,750 Je bent een topper. 1229 01:38:56,833 --> 01:38:59,208 Topper echtgenoot, topper vader, 1230 01:38:59,666 --> 01:39:01,500 topper schoonzoon. 1231 01:39:02,916 --> 01:39:03,958 En wat was dat… 1232 01:39:05,250 --> 01:39:07,625 89,4%. 1233 01:39:18,416 --> 01:39:22,416 Rohini en ik dachten van wel vervul elke droom die Dhara had. 1234 01:39:30,208 --> 01:39:32,708 - Zodra ze beter wordt, - Zeker. 1235 01:39:33,583 --> 01:39:35,750 Ik zal elke droom van haar vervullen. 1236 01:39:37,375 --> 01:39:38,958 Ik zal doen wat ze vraagt. 1237 01:39:53,041 --> 01:39:54,208 Dhara? 1238 01:39:54,958 --> 01:39:55,875 Meneer Nadar! 1239 01:39:56,333 --> 01:39:57,208 Dhara! 1240 01:39:57,500 --> 01:39:58,666 - Wat is er gebeurd? - Dhara! 1241 01:39:59,125 --> 01:40:00,416 Bel een taxi. 1242 01:40:01,958 --> 01:40:02,875 Dhara! 1243 01:40:39,000 --> 01:40:40,708 Hé, wat is er aan de hand? Waar is Shiv? 1244 01:40:47,083 --> 01:40:48,125 Hé... 1245 01:40:49,541 --> 01:40:50,791 Is ze binnen? 1246 01:40:51,125 --> 01:40:52,000 Ja? 1247 01:40:56,291 --> 01:40:58,083 Ze heeft zwelling rond haar dijbenen. 1248 01:40:58,375 --> 01:41:00,208 Ze konden haar gewicht niet dragen. 1249 01:41:00,500 --> 01:41:03,458 Het is niet ongewoon, maar het is ook een punt van zorg. 1250 01:41:03,833 --> 01:41:05,666 Ze was gevallen vanwege zwakte. 1251 01:41:06,041 --> 01:41:09,125 Haar bloedparameters zijn nog steeds abnormaal. 1252 01:41:09,541 --> 01:41:12,041 We zullen haar moeten houden tot zaterdag in het ziekenhuis. 1253 01:41:13,666 --> 01:41:14,583 Kom, meneer Nadar. 1254 01:41:14,833 --> 01:41:16,500 We gaan op kantoor zitten en praten. 1255 01:41:23,875 --> 01:41:24,875 Hallo, Dhara. 1256 01:41:25,000 --> 01:41:25,916 Hoi. 1257 01:41:26,083 --> 01:41:27,166 Dhara, kijk waar ik ben! 1258 01:41:29,250 --> 01:41:32,166 Wauw, het podium ziet er geweldig uit. 1259 01:41:32,875 --> 01:41:34,291 Maar Dhara, dit is niet eerlijk. 1260 01:41:35,958 --> 01:41:38,541 Ik zal je laatste optreden op tv bekijken. 1261 01:41:39,958 --> 01:41:41,083 Waarom niet vanaf hier? 1262 01:41:42,375 --> 01:41:46,250 Je wordt zenuwachtig als je een danseres ziet beter dan jij in het publiek. 1263 01:41:46,583 --> 01:41:47,541 Je zult verliezen. 1264 01:41:51,666 --> 01:41:54,416 Word nu niet sentimenteel en ga repeteren. 1265 01:41:55,166 --> 01:41:58,875 Je hebt mijn zegeningen. 1266 01:42:00,000 --> 01:42:01,916 Tot ziens, Dhara. Dag, wees voorzichtig. 1267 01:42:02,291 --> 01:42:04,416 Tot ziens. Succes. 1268 01:42:32,166 --> 01:42:33,750 Ik heb er geen spijt van, papa. 1269 01:42:36,833 --> 01:42:37,791 Mag ik iets zeggen? 1270 01:42:40,791 --> 01:42:41,916 Zelfs als mama hier was, 1271 01:42:44,666 --> 01:42:46,791 Ik had nog steeds meer van je gehouden. 1272 01:43:00,583 --> 01:43:02,291 Ik ga naar huis en haal je spullen. 1273 01:43:03,375 --> 01:43:04,250 Oké. 1274 01:43:04,750 --> 01:43:06,583 Wees gegroet Heer Ganesha! 1275 01:43:06,708 --> 01:43:08,500 Wees gegroet Heer Ganesha! 1276 01:43:29,250 --> 01:43:32,375 Zie onze Heer Onze geliefde Koning 1277 01:43:32,541 --> 01:43:34,500 - Glorieuze koning met gebogen stam - Liefste Bappa. 1278 01:43:34,916 --> 01:43:38,750 - Beantwoord alstublieft mijn gebeden! - Zie onze Heer. Onze geliefde Koning 1279 01:43:38,916 --> 01:43:42,000 Glorieuze koning met gebogen stam Ter ere van jou zingen we 1280 01:43:54,916 --> 01:43:58,041 Je beantwoordt ieders gebedsoproep 1281 01:43:58,166 --> 01:44:01,125 O genereuze, jij redt ons allemaal 1282 01:44:01,333 --> 01:44:04,416 Je beantwoordt al onze gebedsoproepen 1283 01:44:04,541 --> 01:44:07,875 O genereuze, jij redt ons allemaal 1284 01:44:08,000 --> 01:44:11,041 Je glorie licht op Elk huis 1285 01:44:11,166 --> 01:44:14,250 Je lost al onze problemen op Laat ons nooit alleen 1286 01:44:14,375 --> 01:44:17,458 In jouw aanwezigheid vult vreugde de lucht 1287 01:44:17,583 --> 01:44:20,375 Maar als je weggaat, dragen we verdriet 1288 01:44:20,500 --> 01:44:23,375 Je komt en gaat één keer per jaar 1289 01:44:23,708 --> 01:44:26,583 Maar zelfs als je weg bent Je aanwezigheid blijft hangen 1290 01:44:26,875 --> 01:44:29,916 Zelfs als je afscheid neemt 1291 01:44:30,125 --> 01:44:33,041 We weten dat u altijd aan onze zijde staat 1292 01:44:33,541 --> 01:44:36,416 Wij prijzen u! 1293 01:44:36,541 --> 01:44:39,583 Zie onze Heer, onze geliefde Koning 1294 01:44:39,708 --> 01:44:42,708 Glorieuze koning met gebogen stam Ter ere van jou zingen we 1295 01:44:42,916 --> 01:44:46,000 Zie onze Heer Onze geliefde Koning 1296 01:44:46,125 --> 01:44:49,541 Glorieuze koning met gebogen stam Ter ere van jou zingen we 1297 01:45:51,666 --> 01:45:54,750 Schenk ons uw goddelijke genade 1298 01:45:54,875 --> 01:45:57,875 Laat uw kracht elke ruimte vullen 1299 01:45:58,083 --> 01:46:01,166 Steun ons altijd, wees onze gids 1300 01:46:01,291 --> 01:46:04,500 Moge het leven vredig zijn Met jou aan onze zijde 1301 01:46:04,791 --> 01:46:07,833 In jouw aanwezigheid vult vreugde de lucht 1302 01:46:08,000 --> 01:46:10,750 Maar als je weggaat, dragen we verdriet 1303 01:46:10,875 --> 01:46:13,958 Je komt en gaat één keer per jaar 1304 01:46:14,125 --> 01:46:17,125 Zelfs als je weg bent Je aanwezigheid blijft hangen 1305 01:46:17,541 --> 01:46:20,291 Alleen jij regeert onze harten 1306 01:46:20,416 --> 01:46:23,583 Zie onze Heer Onze geliefde Koning 1307 01:46:23,708 --> 01:46:26,750 Glorieuze koning met gebogen stam Ter ere van jou zingen we 1308 01:46:26,958 --> 01:46:29,875 Zie onze Heer Onze geliefde Koning 1309 01:46:30,041 --> 01:46:32,833 Glorieuze koning met gebogen stam Ter ere van jou zingen we 1310 01:46:32,958 --> 01:46:36,375 Wees gegroet Heer Ganesha! 1311 01:48:24,541 --> 01:48:27,541 Wees gegroet Heer Ganesha! 1312 01:48:36,708 --> 01:48:37,875 Dhara kwam niet terug bij u, meneer? 1313 01:48:41,833 --> 01:48:43,208 Ze komt niet terug voor enkele dagen. 1314 01:48:45,083 --> 01:48:47,458 Dit gebeurt omdat van die vreselijke nacht. 1315 01:48:48,291 --> 01:48:51,500 Dhara kwam naar binnen midden in de nacht… 1316 01:48:53,750 --> 01:48:56,166 Ze groef een gat en begroef het iets daarachter. 1317 01:49:01,458 --> 01:49:02,458 Daar? 1318 01:49:08,083 --> 01:49:09,083 Gemakkelijk, meneer. 1319 01:49:09,333 --> 01:49:12,291 Wees voorzichtig. Er zou een djinn in kunnen zitten. 1320 01:49:12,708 --> 01:49:13,791 Doe daar rustig aan. 1321 01:49:41,916 --> 01:49:45,375 Mam, ik weet het al, maar de hele school moet het weten 1322 01:49:45,500 --> 01:49:47,125 Wat ben ik een geweldige danser. 1323 01:49:48,083 --> 01:49:52,208 Overtuig papa om mee te doen in de familieronde. 1324 01:49:53,750 --> 01:49:57,333 Help me binnen te komen India's Superstar Dancer, alstublieft. 1325 01:50:00,125 --> 01:50:03,041 Mam, maak van Mumbai mijn gelukkige plek. 1326 01:50:04,750 --> 01:50:07,208 Help papa mama 2.0 te vinden. 1327 01:50:08,958 --> 01:50:12,583 Mam, leer papa alsjeblieft hoe je weer kunt lachen. 1328 01:50:48,375 --> 01:50:51,750 Opa, ik kan mijn moeder zien 2.0. 1329 01:50:55,583 --> 01:50:56,625 Opa? 1330 01:50:57,041 --> 01:50:58,125 Eigenlijk 1331 01:50:58,750 --> 01:51:01,500 Je moeder 2.0 zal eenzaam worden. 1332 01:51:02,500 --> 01:51:05,083 Ik overweeg dus serieus 1333 01:51:05,500 --> 01:51:08,583 Ik krijg ook een Oma 2.0 voor jou. 1334 01:51:09,583 --> 01:51:10,708 Opa! 1335 01:51:14,750 --> 01:51:19,583 En nu verwelkomen we onze speciale gast voor onze grote finale. 1336 01:51:19,750 --> 01:51:22,041 Welkom de prachtige Sonali Bendre 1337 01:51:22,166 --> 01:51:25,833 en de topchoreograaf-regisseur Remo D'souza! 1338 01:51:42,458 --> 01:51:44,208 Oké, hoe gaat het, Mumbai! 1339 01:51:45,833 --> 01:51:48,541 Vandaag is belangrijk voor observeren hoe haar vitale functies zijn. 1340 01:51:48,666 --> 01:51:50,166 Laten we haar vanavond in het ziekenhuis houden, 1341 01:51:50,291 --> 01:51:52,541 Ze zal binnen een paar uur bij bewustzijn komen. 1342 01:51:58,708 --> 01:51:59,833 Waar was je? 1343 01:52:00,250 --> 01:52:05,375 Ik ben zo opgewonden om hier te zijn en hun prestaties persoonlijk aanschouwen. 1344 01:52:05,583 --> 01:52:07,125 Bombay, ben je klaar? 1345 01:52:07,250 --> 01:52:08,625 Ja! 1346 01:52:34,541 --> 01:52:35,708 Je moet honger hebben, toch? 1347 01:52:35,958 --> 01:52:37,625 Ga een hapje eten. Ik blijf hier rondhangen. 1348 01:52:37,958 --> 01:52:39,041 Ik heb geen honger. 1349 01:52:39,375 --> 01:52:40,416 Je gaat als je wilt. 1350 01:52:40,625 --> 01:52:41,500 Nee. 1351 01:52:47,041 --> 01:52:49,083 Waarom ga je niet wat thee drinken? 1352 01:52:51,125 --> 01:52:53,375 "Neem een ​​hapje, haal wat thee." 1353 01:52:54,458 --> 01:52:55,958 Wat is er met jou aan de hand, hè? 1354 01:53:01,958 --> 01:53:03,041 Voel je je moe? 1355 01:53:03,750 --> 01:53:05,208 Waarom ga je niet naar de badkamer en was je gezicht, 1356 01:53:05,333 --> 01:53:06,583 je zult fris worden. 1357 01:53:13,958 --> 01:53:14,916 Je zult je beter voelen. 1358 01:53:50,541 --> 01:53:51,541 Shiva? 1359 01:53:52,958 --> 01:53:54,333 De deur lijkt vast te zitten. 1360 01:53:57,750 --> 01:53:59,083 Probeer het vanaf die kant te openen. 1361 01:54:04,791 --> 01:54:06,375 Shiva, luister je? 1362 01:54:10,083 --> 01:54:10,916 Shiva? 1363 01:54:15,333 --> 01:54:16,208 Shiva! 1364 01:54:34,666 --> 01:54:35,625 Dhara! 1365 01:54:38,458 --> 01:54:40,750 Oké, ik ga het controleren. Maak je geen zorgen. 1366 01:54:40,958 --> 01:54:42,500 Hé, meneer Rastogi, waar ga je heen? 1367 01:54:43,458 --> 01:54:45,458 Meneer Rastogi, Dhara is nog niet ontslagen. 1368 01:54:45,583 --> 01:54:46,791 Je kunt haar niet meenemen. 1369 01:54:47,041 --> 01:54:48,458 Meneer Rastogi, luister... 1370 01:54:54,916 --> 01:54:56,208 Shiva! Shiva! 1371 01:54:56,833 --> 01:54:57,875 Waarom heb je hem niet tegengehouden? 1372 01:54:58,083 --> 01:54:59,791 - Meneer Nadar! - Riksja! 1373 01:55:37,791 --> 01:55:38,750 Goedemorgen. 1374 01:55:45,041 --> 01:55:46,875 Papa, waar gaan we heen? 1375 01:55:47,458 --> 01:55:49,000 Dat moesten we doen bekijk de finale op tv. 1376 01:55:52,416 --> 01:55:53,458 We zullen het vangen. 1377 01:56:27,625 --> 01:56:29,666 Laten we gaan. Kom op, kom op. 1378 01:56:29,875 --> 01:56:30,708 Hoi. 1379 01:56:30,833 --> 01:56:31,958 {\an8}Veiligheidsgordel los. Komen. 1380 01:56:32,666 --> 01:56:33,708 {\an8}Wees voorzichtig. 1381 01:56:34,416 --> 01:56:35,791 {\an8}Ja. Laten we gaan, schat. 1382 01:56:36,375 --> 01:56:37,416 Oké? 1383 01:56:38,875 --> 01:56:40,041 Hoi! Shiva! 1384 01:56:40,416 --> 01:56:41,416 Idioot! 1385 01:56:41,958 --> 01:56:44,375 De dokter zei om Dhara niet uit te schakelen. 1386 01:56:44,791 --> 01:56:46,125 Wat ben je aan het doen? 1387 01:56:46,333 --> 01:56:48,208 Hoe ga je overleven als er iets met haar gebeurt? 1388 01:56:50,875 --> 01:56:53,833 Dat zei je niet Ik heb Dhara nooit laten vallen? 1389 01:56:58,333 --> 01:56:59,791 Ik laat haar vandaag ook niet vallen. 1390 01:57:09,000 --> 01:57:15,500 Mam, alsjeblieft, help me erin te komen India's supersterdanser. 1391 01:57:53,333 --> 01:57:55,208 En dit zijn onze vier beste finalisten 1392 01:57:55,458 --> 01:57:57,791 die vandaag de strijd gaan aangaan. 1393 01:57:58,000 --> 01:58:00,250 Dus laat de dans beginnen! 1394 01:58:00,791 --> 01:58:01,791 Volledige verduistering. 1395 01:58:02,416 --> 01:58:03,250 Stand-by. 1396 01:58:03,708 --> 01:58:04,625 Rolcamera. 1397 01:58:27,458 --> 01:58:32,875 Het gaat niet om winnen of verliezen. 1398 01:58:35,000 --> 01:58:37,875 Het gaat om presteren in de finalefase. 1399 01:58:41,125 --> 01:58:42,875 Er schijnt een spotlight op jou. 1400 01:58:44,708 --> 01:58:47,375 Al het achtergrondgeluid vervaagt. 1401 01:58:49,750 --> 01:58:52,333 Er bestaat niets, behalve jij. 1402 01:58:55,333 --> 01:58:57,666 Ongeacht hoeveel ups en downs waar je in je leven mee te maken hebt gehad. 1403 01:58:59,291 --> 01:59:00,750 Niets anders doet er meer toe. 1404 01:59:02,708 --> 01:59:06,791 Het enige dat telt, ben jij… 1405 01:59:08,500 --> 01:59:09,875 en jouw dans. 1406 01:59:11,541 --> 01:59:14,583 Je bent nerveus en tegelijkertijd opgewonden. 1407 01:59:16,083 --> 01:59:17,666 Je voelt veel emoties tegelijk. 1408 01:59:19,708 --> 01:59:21,625 Een regenboog van emoties. 1409 01:59:22,916 --> 01:59:26,416 Hoe kan ik 1410 01:59:27,375 --> 01:59:31,833 Verlaat je en ga 1411 01:59:33,625 --> 01:59:37,000 Jij bent de enige 1412 01:59:38,083 --> 01:59:43,125 Thuis, ik weet het 1413 01:59:43,500 --> 01:59:48,625 Deze wereld is een gigantische kooi 1414 01:59:48,833 --> 01:59:53,416 Jij bent mijn hemel, mijn veilige ruimte 1415 01:59:54,166 --> 01:59:59,458 O papa, laten we ons ergens verstoppen 1416 01:59:59,708 --> 02:00:04,166 Waar ze mij niet kunnen wegnemen 1417 02:00:04,875 --> 02:00:10,166 Het enige wat mijn hart wil, is bij jou zijn 1418 02:00:10,375 --> 02:00:15,083 En blijf in je omhelzing gewikkeld 1419 02:00:36,708 --> 02:00:41,958 Je hartslag fluistert tegen mij 1420 02:00:42,208 --> 02:00:44,083 Blijf moedig 1421 02:00:44,791 --> 02:00:47,500 Er valt niets te vrezen 1422 02:00:48,333 --> 02:00:53,250 Ik treed in jouw voetsporen 1423 02:00:53,583 --> 02:00:57,666 Jij maakt de weg vrij voor mijn dromen 1424 02:00:58,333 --> 02:01:02,875 Beloof me dat je voorzichtig zult zijn 1425 02:01:03,500 --> 02:01:08,333 En onthoud dat ik er altijd ben 1426 02:01:08,833 --> 02:01:13,875 Vliegen door je open lucht 1427 02:01:14,125 --> 02:01:16,541 O mijn papa 1428 02:01:16,833 --> 02:01:19,333 O mijn papa 1429 02:01:19,500 --> 02:01:24,833 O papa, laten we ons ergens verstoppen 1430 02:01:25,000 --> 02:01:29,666 Waar ze mij niet kunnen wegnemen 1431 02:01:30,166 --> 02:01:35,500 Het enige wat mijn hart wil, is bij jou zijn 1432 02:01:35,708 --> 02:01:40,291 En blijf in je omhelzing gewikkeld 1433 02:01:44,375 --> 02:01:46,791 Hoe? 1434 02:01:47,458 --> 02:01:51,916 Hoe kijk ik in je ogen? 1435 02:01:52,791 --> 02:01:56,375 Ik heb niet het hart om afscheid te nemen 1436 02:01:57,708 --> 02:01:59,958 Hoe? 1437 02:02:00,833 --> 02:02:05,458 Hoe kijk ik tevergeefs naar je? 1438 02:02:06,083 --> 02:02:10,708 Wetende dat ik je pijn niet kan verzachten 1439 02:02:10,916 --> 02:02:15,958 Voordat je een traan laat Mijn hart huilt eerst 1440 02:02:16,208 --> 02:02:21,125 Het voelt alsof mijn borstkas barst 1441 02:02:21,708 --> 02:02:26,583 Je glimlach wist elk verdriet waarmee ik te maken krijg 1442 02:02:26,916 --> 02:02:31,500 Als de tijd hier maar stilstond 1443 02:02:31,666 --> 02:02:36,875 Ik wil jouw vleugels zijn 1444 02:02:37,083 --> 02:02:42,041 Vlieg naar een plek ver weg 1445 02:02:42,166 --> 02:02:47,333 Want ik ben jouw open lucht 1446 02:02:47,666 --> 02:02:53,000 Wees nooit bang Want ik ben er altijd 1447 02:02:53,458 --> 02:02:57,916 Ik zal je hand nooit loslaten 1448 02:02:58,250 --> 02:03:03,416 Het enige wat ik wil is aan jouw zijde staan 1449 02:03:03,666 --> 02:03:08,666 Je bent voor altijd mijn liefde en trots 1450 02:03:16,000 --> 02:03:19,333 Hoor mijn pleidooi 1451 02:03:19,500 --> 02:03:24,083 O Machtige 1452 02:03:24,750 --> 02:03:27,875 Laat mijn huilen 1453 02:03:28,083 --> 02:03:33,708 Boor door het lawaai 1454 02:03:34,208 --> 02:03:37,000 Verander de wielen van het lot 1455 02:03:37,125 --> 02:03:39,916 Ik smeek je 1456 02:03:40,291 --> 02:03:43,291 Niet vernietigen 1457 02:03:43,458 --> 02:03:50,125 Mijn hele wereld binnenin 1458 02:03:56,291 --> 02:04:02,125 Waarom deze aandrang, O Heer 1459 02:04:03,958 --> 02:04:07,708 Om mee te spelen 1460 02:04:07,875 --> 02:04:11,666 Onschuld op deze manier 1461 02:04:13,708 --> 02:04:16,708 Ze is alles... 1462 02:04:16,833 --> 02:04:20,208 Daar heb ik je ooit om gevraagd 1463 02:04:21,416 --> 02:04:26,333 Waarom mij zo beroven 1464 02:04:27,083 --> 02:04:32,625 Van het grootste geschenk dat je gaf?