1
00:00:03,104 --> 00:00:07,614
Dan itu membawa kita
ke bagian yang paling menarik
Tur Rawa Bayou Pierre.

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,578
Paprika Bayou yang terkenal.

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,577
Paprika terpedas
di dunia

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,379
yang kebetulan adalah
bahan utama

5
00:00:13,481 --> 00:00:16,551
di baris saya yang terkenal
Saus pedas Bayou Pierre.

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,150
Cabai terpedas di dunia?

7
00:00:18,252 --> 00:00:20,722
Sepertinya tua biasa
paprika lumpur untukku.

8
00:00:20,821 --> 00:00:23,391
(Terkekeh)
Apakah begitu?

9
00:00:23,491 --> 00:00:28,131
Ini, sampaikan ini kembali kepada kami
teman yang skeptis untuk digigit.

10
00:00:33,201 --> 00:00:34,201
Hmm!

11
00:00:35,336 --> 00:00:36,466
(TERIAK)

12
00:00:36,570 --> 00:00:37,670
Lihat, apa yang kubilang padamu?

13
00:00:37,771 --> 00:00:40,311
(TERIAK)

14
00:00:40,408 --> 00:00:43,408
Baiklah,
itu mungkin sedikit
dari reaksi yang berlebihan.

15
00:00:43,511 --> 00:00:45,181
Raksasa!

16
00:00:45,279 --> 00:00:48,249
Hei, sekarang, itu tidak baik.
Aku sudah memperingatkanmu, itu panas.

17
00:00:48,349 --> 00:00:50,249
(MENGERU)

18
00:00:50,351 --> 00:00:52,151
(TERIAK)

19
00:00:52,253 --> 00:00:53,193
(MENGERU)

20
00:00:53,854 --> 00:00:56,264
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

21
00:00:58,759 --> 00:01:00,129
(MENGERAM)

22
00:01:02,763 --> 00:01:04,133
(Terengah-engah)

23
00:01:11,805 --> 00:01:13,765
Scooby-Dooby-Doo!

24
00:01:15,509 --> 00:01:17,249
DAPHNE: Bayou.

25
00:01:18,779 --> 00:01:19,809
Sejak kebangkitanku,
Saya bisa mendengarnya kuno
pernapasan dangkal

26
00:01:20,881 --> 00:01:22,651
di bawah pencekikan
lumut spanyol,

27
00:01:22,750 --> 00:01:24,850
tapi jangan takut,
angsa hitamku,

28
00:01:24,952 --> 00:01:27,122
padahal aku sudah menjadi
budak rasa haus,

29
00:01:27,221 --> 00:01:30,421
kamu akan terhindar
tarian merah naga.

30
00:01:31,359 --> 00:01:32,859
(MENYERUPI)

31
00:01:32,960 --> 00:01:35,100
Kamu serius akan melakukannya
lakukan ini sepanjang waktu,

32
00:01:35,196 --> 00:01:36,496
dengan masalah vampir?

33
00:01:36,597 --> 00:01:38,497
Ayolah!
Gelapkan dirimu, Fred.

34
00:01:38,599 --> 00:01:39,599
Kami berada di New Orleans,

35
00:01:39,700 --> 00:01:41,240
semuanya ada di sini.

36
00:01:41,335 --> 00:01:46,105
Itu benar. Kota ini memiliki
berbasis subkultur yang signifikan
tentang mitologi vampir

37
00:01:46,207 --> 00:01:48,537
sejak didirikan di
awal tahun 1700-an.

38
00:01:48,642 --> 00:01:52,452
Seperti, yang lebih penting
dan tidak terlalu menakutkan,

39
00:01:52,546 --> 00:01:53,776
kota ini juga memiliki...

40
00:01:53,881 --> 00:01:56,681
Po'boys, gumbo,
udang karang etouffee, jambalaya,

41
00:01:56,784 --> 00:01:59,854
muffalotta, beignet, calas,
andouille, udang Kreol...

42
00:01:59,953 --> 00:02:01,523
Dan yang terbaik dari semuanya...

43
00:02:01,622 --> 00:02:02,762
-Saus pedas!
-Saus pedas!

44
00:02:02,856 --> 00:02:04,526
Pilihan Anda
milik Bayou Pierre

45
00:02:04,625 --> 00:02:07,795
dinamit mulut secara berurutan
panas untuk dipilih.

46
00:02:07,895 --> 00:02:09,125
Bukan untukku, Dwayne,

47
00:02:09,230 --> 00:02:10,860
tubuhku tahan pedas
bahkan kurang dari

48
00:02:10,964 --> 00:02:13,134
seseorang mengakhiri kalimat
dengan kata depan.

49
00:02:13,234 --> 00:02:14,644
Maka hindari ini di sini
yang terakhir.

50
00:02:14,735 --> 00:02:16,395
Ini disebut
Malaikat Maut.

51
00:02:16,504 --> 00:02:19,314
-Malaikat Maut!
-Malaikat Maut!

52
00:02:20,374 --> 00:02:21,644
(mendesis)

53
00:02:21,742 --> 00:02:22,812
(rengek)

54
00:02:23,811 --> 00:02:25,851
SCOOBY: Eh, mari kita mulai dari sini.

55
00:02:34,622 --> 00:02:36,162
Fiuh! (Terengah-engah)

56
00:02:36,257 --> 00:02:39,387
Ada apa, Scoob?
Tidak tahan panas?

57
00:02:42,863 --> 00:02:44,833
Oh, sudah aktif.

58
00:02:49,470 --> 00:02:51,540
(GULPS)
Hampir tidak terasa kesemutan.

59
00:02:51,639 --> 00:02:53,839
Ah, menyegarkan.

60
00:02:53,941 --> 00:02:56,511
Seperti, mari kita langsung ke
tingkat bos...

61
00:02:56,610 --> 00:02:58,350
Malaikat Maut!

62
00:02:58,446 --> 00:03:00,276
Takut, kawan?

63
00:03:00,381 --> 00:03:02,781
Jangan takut pada Reapepper.

64
00:03:08,289 --> 00:03:09,319
Pengecut!

65
00:03:12,326 --> 00:03:13,456
(MENGULING)

66
00:03:16,797 --> 00:03:18,327
(MENEGANG)

67
00:03:21,869 --> 00:03:23,639
(MENEGANG)

68
00:03:23,737 --> 00:03:25,667
-Ahhh!
-Ahhh!

69
00:03:25,773 --> 00:03:27,383
-Air! Air!
-Air! Air!

70
00:03:27,475 --> 00:03:29,335
-Air! Air!
-Air! Air!

71
00:03:30,878 --> 00:03:33,208
Senang bertemu teman-teman
menikmati makananku.

72
00:03:33,314 --> 00:03:34,624
Namanya Bayou Pierre.

73
00:03:34,715 --> 00:03:35,915
Saya menjalankan pendirian ini.

74
00:03:36,016 --> 00:03:39,216
Bisnis telah terjadi
sangat buruk sejak itu
Monster Rawa muncul.

75
00:03:39,320 --> 00:03:41,590
Binatang rawa itu pernah ada
menakuti turis saya.

76
00:03:41,689 --> 00:03:43,619
Sepertinya tidak mau
siapa pun di rawa ini.

77
00:03:43,724 --> 00:03:46,634
Ya, tempat itu memancarkan
Energi Prana dan

78
00:03:46,727 --> 00:03:50,427
bisikan gelap dari kerabat lainnya
yang mencari perlindungannya!

79
00:03:52,766 --> 00:03:54,496
Benar.

80
00:03:54,602 --> 00:03:57,242
Nah, ini hari keberuntunganmu,
Tuan Bayou,

81
00:03:57,338 --> 00:03:59,508
kita akan memecahkan misteri ini
dari Monster Rawa untukmu.

82
00:03:59,607 --> 00:04:02,377
Eh, tidak perlu.
Chomps sedang menangani kasus ini.

83
00:04:02,843 --> 00:04:04,913
(Gelembung)

84
00:04:05,012 --> 00:04:06,752
Itu buaya.

85
00:04:06,847 --> 00:04:08,577
Aligator yang memerangi kejahatan.

86
00:04:08,682 --> 00:04:10,952
Menggagalkan sekelompok penjahat
termasuk
Bandit Pria itu.

87
00:04:11,051 --> 00:04:13,891
Yup, Chomps adalah pahlawan kota!

88
00:04:13,987 --> 00:04:15,857
Oh, tidak, kamu tidak mengerti,

89
00:04:15,956 --> 00:04:17,986
kita sebenarnya
sangat terampil dalam hal ini.

90
00:04:18,091 --> 00:04:19,561
Begitu juga dengan Chomps.

91
00:04:20,928 --> 00:04:22,928
Tapi aku punya van,
apakah Chomps punya van?

92
00:04:23,030 --> 00:04:25,570
Dia adalah buaya dang,
apa yang akan dia lakukan dengan van?

93
00:04:25,666 --> 00:04:26,896
Tepat!

94
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
Apakah kamu mengatakan Monster Rawa
menyerang orang

95
00:04:29,903 --> 00:04:31,873
untuk pergi ke rawa?

96
00:04:36,377 --> 00:04:37,947
(Menghela napas)

97
00:04:39,580 --> 00:04:41,820
Itu gosong... Enak!

98
00:04:41,915 --> 00:04:46,545
Ayolah, Scoob! Ayo kembali
ke Bayou Pierre
untuk lebih banyak Malaikat Maut.

99
00:04:46,654 --> 00:04:48,294
Tiga ujung saraf tersisa!

100
00:04:48,389 --> 00:04:50,019
Hei, hari sudah gelap.

101
00:04:50,123 --> 00:04:55,633
Saya lupa, mereka liar dan liar
rawa di jantung
Negara Voodoo aman di malam hari?

102
00:04:55,729 --> 00:04:57,999
(GAGAP)
Tanyakan padanya!

103
00:04:59,433 --> 00:05:02,843
Zoink! Itu makhluknya
dari Bayou Hitam!

104
00:05:02,936 --> 00:05:04,436
(MENGERU)

105
00:05:07,475 --> 00:05:08,475
(TERIAK)

106
00:05:10,878 --> 00:05:11,908
(MENGERAM)

107
00:05:12,012 --> 00:05:13,312
KEDUA: Ahhh!

108
00:05:17,551 --> 00:05:18,591
KEDUA: Ahhh!

109
00:05:18,686 --> 00:05:19,616
(mendesis)

110
00:05:21,655 --> 00:05:22,655
(Menggigil)

111
00:05:30,464 --> 00:05:32,634
(BERMAIN SAAT
ORANG KUDUS PERGI BERJALAN)

112
00:05:34,635 --> 00:05:39,635
Ayolah! Itu Orang Suci!
Anda tahu hukum di sini
di N'Orleans!

113
00:05:40,941 --> 00:05:43,341
Ambillah di pusat kota, kawan.

114
00:05:43,944 --> 00:05:45,654
Di pusat kota!

115
00:05:47,681 --> 00:05:50,021
Drum solo!

116
00:05:57,491 --> 00:05:59,691
(MENGERU)

117
00:06:01,161 --> 00:06:02,601
berbulu lebat!

118
00:06:02,696 --> 00:06:03,896
Scooby!

119
00:06:03,997 --> 00:06:05,027
(Mengendus)

120
00:06:05,132 --> 00:06:08,142
Aku mencium ketakutan. Ketakutan fana.

121
00:06:09,537 --> 00:06:12,637
Saya hampir bisa mendengar ketakutan yang mematikan.

122
00:06:13,507 --> 00:06:16,077
KEDUA: Ahhh!

123
00:06:17,578 --> 00:06:18,648
Apa yang telah terjadi?

124
00:06:19,647 --> 00:06:21,647
Seperti, ada rawa,
monster rawa mengejar kita!

125
00:06:21,749 --> 00:06:23,949
Dimana ini
monster rawa sekarang?

126
00:06:24,051 --> 00:06:26,751
KEDUA: Rawa,
itulah namanya!

127
00:06:27,555 --> 00:06:28,585
Benar!

128
00:06:29,957 --> 00:06:31,757
(PUTARAN MOTOR)

129
00:06:34,662 --> 00:06:36,402
Kami perlu menemukan di mana Anda berada
melihat monster itu

130
00:06:36,497 --> 00:06:37,997
dan mencari petunjuk.

131
00:06:39,800 --> 00:06:41,030
(TERHOOT)

132
00:06:41,134 --> 00:06:43,604
Teman-teman! (Gigi berceloteh)

133
00:06:43,704 --> 00:06:47,014
Ya, rawa adalah rumahnya
kepada banyak makhluk gelap.

134
00:06:47,107 --> 00:06:48,977
Nyamuk yang haus darah,

135
00:06:49,076 --> 00:06:50,706
ular merayap,

136
00:06:50,811 --> 00:06:52,081
katak beracun,

137
00:06:52,179 --> 00:06:54,449
belum lagi saudara-saudaraku...

138
00:06:54,548 --> 00:06:55,948
-Kelelawar!
-(KELELELURUH MENCIcit)

139
00:06:56,049 --> 00:06:57,989
-Ahhh!
-Ahhh!

140
00:06:58,085 --> 00:06:59,715
Ahhh!

141
00:06:59,820 --> 00:07:01,420
Apakah kamu melihatnya?

142
00:07:01,522 --> 00:07:02,722
Aku dipanggil sepenuhnya!

143
00:07:02,823 --> 00:07:05,933
Keren kan?
Maksudku, aku seperti,

144
00:07:06,026 --> 00:07:07,426
"Kelelawar!" Dan...

145
00:07:07,528 --> 00:07:08,728
Maaf.

146
00:07:09,897 --> 00:07:11,497
Sama seperti aku benci sinar matahari
di parademu, Daphne,

147
00:07:11,599 --> 00:07:14,029
Saya pikir ada sesuatu yang menakutkan
kelelawar itu.

148
00:07:14,134 --> 00:07:16,844
Seperti, sesuatu yang apa?

149
00:07:16,937 --> 00:07:18,567
-Wah!
-Wah!

150
00:07:20,708 --> 00:07:21,778
(Gemuruh)

151
00:07:24,812 --> 00:07:26,552
(MENGERU)

152
00:07:26,647 --> 00:07:27,577
(TERIAK)

153
00:07:31,118 --> 00:07:32,848
-(MENGERUM)
-(SEMUA BERTERIAK)

154
00:07:32,953 --> 00:07:34,093
Semuanya, berpisah!

155
00:07:34,187 --> 00:07:35,457
Ahhh!

156
00:07:36,657 --> 00:07:38,457
(Mendengus)

157
00:07:39,092 --> 00:07:40,092
(TERIAK)

158
00:07:40,193 --> 00:07:41,533
(MENGERAM)

159
00:07:43,764 --> 00:07:45,604
(MENGERAM)

160
00:07:45,699 --> 00:07:48,069
Tentu saja dia memilih kita
untuk mengejar!

161
00:07:50,671 --> 00:07:51,741
(MENEGANG)

162
00:07:54,107 --> 00:07:55,607
Argh!

163
00:07:56,610 --> 00:07:57,650
(MENEGANG)

164
00:07:57,745 --> 00:07:59,005
(MENGERAM)

165
00:07:59,112 --> 00:08:00,112
Hmm...

166
00:08:00,213 --> 00:08:02,153
-(MENGERUM)
-Ahhh!

167
00:08:03,617 --> 00:08:04,617
Wah!

168
00:08:09,022 --> 00:08:10,562
KEDUA: Ahhh!

169
00:08:11,825 --> 00:08:13,525
(MONSTER TUMBUH)

170
00:08:13,627 --> 00:08:15,227
Scooby, berbulu lebat,
masuk ke dalam perahu!

171
00:08:15,328 --> 00:08:16,958
-Seperti, lebih mudah...
-Kata...

172
00:08:17,064 --> 00:08:18,034
Selesai!

173
00:08:18,131 --> 00:08:19,231
Wah!

174
00:08:19,332 --> 00:08:20,632
(GERUM JAUH)

175
00:08:22,803 --> 00:08:24,203
Wah hoo!

176
00:08:27,608 --> 00:08:29,108
(MENGERAM)

177
00:08:34,181 --> 00:08:36,051
(MENGERU)

178
00:08:38,819 --> 00:08:41,519
Orang dahulu tidak pernah berbicara
dari makhluk seperti itu.

179
00:08:41,622 --> 00:08:44,592
Seolah-olah itu adalah bayangan itu sendiri
telah menghuni rawa.

180
00:08:44,692 --> 00:08:47,062
Tujuan hidupnya,
hanya untuk membunuh!

181
00:08:47,160 --> 00:08:48,800
-Ahhh!
-(KELELELURUH MENCIcit)

182
00:08:49,663 --> 00:08:51,973
Ya ampun, aku panik.

183
00:08:52,065 --> 00:08:54,195
Dan, wow, apakah kamu tidak membantu.

184
00:08:54,301 --> 00:08:57,201
Maaf, itu benar-benar
pemanggilan yang tidak disengaja.

185
00:08:57,304 --> 00:08:59,844
Lihat, Chomps sedang menangani kasus ini.

186
00:08:59,940 --> 00:09:01,110
Dia hanya mengambang di sana.

187
00:09:01,208 --> 00:09:02,638
SEMUA: Wah!

188
00:09:02,743 --> 00:09:04,243
SHAGGY: Seperti, apa itu tadi?

189
00:09:04,344 --> 00:09:06,084
Pukul sesuatu.
Perahu berhenti.

190
00:09:06,179 --> 00:09:07,549
Itu bertambah.

191
00:09:08,982 --> 00:09:10,852
Itu semacam
dari derek penarik.

192
00:09:10,951 --> 00:09:13,221
Hmm, itu bisa jadi petunjuk.

193
00:09:13,320 --> 00:09:15,560
Itu pasti apa
Chomps mencoba memberi tahu kami.

194
00:09:15,656 --> 00:09:17,556
Kerja bagus, Chomps,
kamu menemukan petunjuk.

195
00:09:17,658 --> 00:09:20,558
Chomps tidak menemukan petunjuknya.
Chomps baru saja melayang.

196
00:09:20,661 --> 00:09:23,161
Mengambang tidak menemukan.
Mengapung. Temuan.

197
00:09:23,263 --> 00:09:24,633
Dua hal yang berbeda.

198
00:09:24,732 --> 00:09:26,832
Huh, manusia fana berkompetisi
dengan kadal.

199
00:09:26,934 --> 00:09:29,204
Hei, aku tidak berkompetisi
dengan kadal...

200
00:09:29,302 --> 00:09:32,572
Karena kadal itu tidak
dalam kompetisi!

201
00:09:32,673 --> 00:09:35,983
Kadal bukanlah seorang detektif,
dan kamu bukan vampir.

202
00:09:36,076 --> 00:09:37,336
Hentikan, kalian berdua!

203
00:09:37,444 --> 00:09:40,254
Aligator bukanlah kadal!

204
00:09:42,983 --> 00:09:45,623
Ini akan memakan waktu sekitar a
setengah jam untuk memperbaikinya.

205
00:09:45,719 --> 00:09:47,659
Siapa yang tinggal di rawa?

206
00:09:47,755 --> 00:09:49,885
Oh, itu sudah tua
Tempat pertapa Hank.

207
00:09:49,990 --> 00:09:51,120
Dia orang tua yang rewel,

208
00:09:51,224 --> 00:09:53,264
tidak menyukai orang asing
dekat rawanya.

209
00:09:53,360 --> 00:09:55,630
Mungkin dia tahu sesuatu
tentang apa yang sedang terjadi.

210
00:09:55,729 --> 00:09:57,969
Jangan tersinggung, tapi kalian anak-anak
mungkin di luar jangkauan Anda.

211
00:09:58,065 --> 00:10:00,225
Tinggalkan pemecahan misteri
kepada profesional,

212
00:10:00,333 --> 00:10:01,743
Menggigit Buaya.

213
00:10:01,835 --> 00:10:03,635
(katak bersuara)

214
00:10:03,737 --> 00:10:05,767
Ya, baiklah,
Aku yakin keyakinanmu

215
00:10:05,873 --> 00:10:08,843
detektif buaya
keterampilan sudah beralasan

216
00:10:08,942 --> 00:10:11,852
dan tidak, saya harus menambahkan,
delusi atau
psikotik sama sekali.

217
00:10:11,945 --> 00:10:14,105
Saya pikir kita akan menyimpannya saja
tetap mencari petunjuk.

218
00:10:14,214 --> 00:10:15,684
Untuk berjaga-jaga.

219
00:10:23,290 --> 00:10:24,830
Seperti, kerja bagus, Fred.

220
00:10:24,925 --> 00:10:27,225
Anda berhasil menemukan
tempat paling menyeramkan

221
00:10:27,327 --> 00:10:29,827
di tempat yang paling menyeramkan.

222
00:10:29,930 --> 00:10:32,030
Titik nol yang menyeramkan.

223
00:10:32,132 --> 00:10:33,872
Itu cukup jauh.

224
00:10:34,935 --> 00:10:36,765
Kalian anak-anak masuk tanpa izin.

225
00:10:36,870 --> 00:10:39,270
Siapa, kita? Tidak.
Kami tidak melewati satupun pohon.

226
00:10:39,372 --> 00:10:40,972
Wah, saya akan melakukannya
memperhatikan sebuah rambut.

227
00:10:41,074 --> 00:10:42,184
Apakah kamu melewati rambut panjang, Scoob?

228
00:10:42,275 --> 00:10:44,135
TIDAK! Tidak ada rambut yang lewat!

229
00:10:44,244 --> 00:10:45,414
Hank, kan?

230
00:10:45,512 --> 00:10:48,652
Itu Pertapa Hank.
Itu nama pemberianku.

231
00:10:48,749 --> 00:10:50,679
Ma dan Pa punya pandangan jauh ke depan.

232
00:10:50,784 --> 00:10:53,794
Oh tentu.
Saya minta maaf, Pertapa Hank.

233
00:10:53,887 --> 00:10:56,787
Hancurkan! Rawa ini adalah a
menjadi terlalu ramai

234
00:10:56,890 --> 00:10:58,930
dengan Bayou Pierre itu
wisatawan,

235
00:10:59,026 --> 00:11:01,656
Bandit Tuan-tuan,
monster rawa,

236
00:11:01,762 --> 00:11:03,362
dan sekarang kalian anak-anak.

237
00:11:03,463 --> 00:11:05,703
Kenapa kalian tidak bisa saja
tinggalkan aku?

238
00:11:05,799 --> 00:11:08,669
Bayou Pierre menyebutkan
Tuan Bandit sebelumnya.

239
00:11:08,769 --> 00:11:10,269
Seorang penjahat kelas atas.

240
00:11:10,370 --> 00:11:12,040
Mencuri mobil bank lapis baja.

241
00:11:12,139 --> 00:11:14,979
Ol' Chomps
menyingkirkannya.
(Tertawa)

242
00:11:15,075 --> 00:11:16,205
(MENGULING)

243
00:11:16,309 --> 00:11:17,949
Anda jelas tahu rawa Anda.

244
00:11:18,045 --> 00:11:20,845
Adakah yang bisa Anda ceritakan
kami tentang Monster Rawa.

245
00:11:20,948 --> 00:11:22,918
Aku tidak suka bicara
kepada orang asing.

246
00:11:23,016 --> 00:11:25,016
Orang tuaku tidak menyebutkan namaku
Pertapa Hank

247
00:11:25,118 --> 00:11:27,448
untuk mengantisipasi apa pun.

248
00:11:27,554 --> 00:11:29,894
Tatap mataku, manusia,

249
00:11:29,990 --> 00:11:33,390
beritahu kami tentang ini
makhluk rawa busuk.

250
00:11:38,098 --> 00:11:40,028
(Tertawa)

251
00:11:40,133 --> 00:11:41,373
Saya menyukainya!

252
00:11:41,468 --> 00:11:43,068
Dia lebih gila dariku.

253
00:11:43,170 --> 00:11:45,340
Katakan padamu apa,
kalian semua lulus ujian kecil,

254
00:11:45,438 --> 00:11:47,108
Aku akan bicara denganmu.

255
00:11:47,207 --> 00:11:49,337
Eh, tes macam apa?

256
00:11:49,442 --> 00:11:51,852
Saus pedas buatan sendiri!

257
00:11:51,945 --> 00:11:53,105
-Saus pedas!
-Saus pedas!

258
00:11:53,213 --> 00:11:54,213
Oh tidak.

259
00:11:54,314 --> 00:11:55,854
resep saya sendiri,

260
00:11:55,949 --> 00:11:58,389
Saya menyebutnya...
(TERIAK)

261
00:11:58,485 --> 00:12:00,945
Itu dieja dengan 9 R.

262
00:12:02,389 --> 00:12:03,859
(Tertawa)

263
00:12:03,957 --> 00:12:06,857
Seperti, akhirnya,
ujian yang saya pelajari.

264
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Selama itu
tidak memiliki bawang putih.

265
00:12:09,462 --> 00:12:10,462
Maksudku, bukan karena
hal vampir...

266
00:12:10,563 --> 00:12:12,133
Aku hanya tidak menyukainya.

267
00:12:12,232 --> 00:12:13,732
Jika kalian bisa mengatasi panasnya,

268
00:12:13,834 --> 00:12:15,874
kita akan ngobrol sebentar.

269
00:12:17,070 --> 00:12:18,140
(mendesis)

270
00:12:18,238 --> 00:12:20,368
(TERIAK)

271
00:12:20,473 --> 00:12:22,283
-Tolong lebih lanjut.
-Tolong lebih lanjut.

272
00:12:23,376 --> 00:12:24,376
(mendesis)

273
00:12:24,477 --> 00:12:26,347
(TERIAK)

274
00:12:26,446 --> 00:12:28,516
Mmm-hmm, tanyakan namanya.

275
00:12:30,483 --> 00:12:31,953
Jangan khawatir, Velma,

276
00:12:32,052 --> 00:12:34,022
seperti, pembakarannya hanya bertahan lama
untuk sesaat.

277
00:12:34,121 --> 00:12:36,491
Rasanya seperti selamanya
karena

278
00:12:36,589 --> 00:12:38,759
rasa sakit yang membakar dan mengerikan.

279
00:12:38,859 --> 00:12:40,429
Anda pasti ingin mati.

280
00:12:40,527 --> 00:12:42,327
Terima kasih untuk itu.

281
00:12:49,102 --> 00:12:51,042
MM. Lezat.

282
00:12:51,138 --> 00:12:56,508
Tidak ada yang pernah menelepon
(TERIAK)
enak sebelumnya.

283
00:12:56,609 --> 00:12:58,979
Kamu seorang yang tangguh
bajingan, gadis.

284
00:12:59,079 --> 00:13:00,249
Anda lulus ujian saya.

285
00:13:01,381 --> 00:13:03,821
Tapi aku hanya tahu satu hal
tentang monster rawa itu.

286
00:13:03,917 --> 00:13:06,547
Dia hanya muncul di malam hari.

287
00:13:06,653 --> 00:13:09,793
Malam, ya.
Itu menarik.

288
00:13:09,890 --> 00:13:11,790
Baiklah, terima kasih,
Pertapa Hank.

289
00:13:11,892 --> 00:13:14,332
Ya, kalian semua bisa
terima kasih padaku

290
00:13:14,427 --> 00:13:16,127
keluar dari rawaku!

291
00:13:17,330 --> 00:13:18,570
Hmm.

292
00:13:19,499 --> 00:13:21,399
HANK: Enak ya?

293
00:13:21,501 --> 00:13:22,441
Biarkan saya mencoba...

294
00:13:22,535 --> 00:13:23,465
(mendesis)

295
00:13:23,570 --> 00:13:24,870
(TERIAK)

296
00:13:26,473 --> 00:13:28,343
(Melahap)

297
00:13:29,943 --> 00:13:32,113
(Tertawa)

298
00:13:32,212 --> 00:13:35,822
Hei, Velma, aku yakin dibandingkan dengan
Saus pedas Hermit Hank,

299
00:13:35,916 --> 00:13:37,946
hal ini akan terasa
seperti angin sejuk.

300
00:13:38,051 --> 00:13:41,351
Apakah kamu bercanda?
Bahkan udara di sini pedas.

301
00:13:41,454 --> 00:13:42,864
Tapi kemudian, bagaimana kamu...

302
00:13:42,956 --> 00:13:45,356
Selagi kalian sibuk
membakar mulutmu,

303
00:13:45,458 --> 00:13:47,028
Aku membalik tusuk gigiku.

304
00:13:47,127 --> 00:13:48,097
Cerdas, tapi sayangnya

305
00:13:49,062 --> 00:13:51,302
kami masih belum dekat
untuk memecahkan misteri ini.

306
00:13:51,398 --> 00:13:54,968
Tampaknya pemecahan misteri
reptil yang disebut Chomps

307
00:13:55,068 --> 00:13:56,138
telah kembali.

308
00:13:57,204 --> 00:14:00,014
Lihatlah dia. Mengejek saya.

309
00:14:01,374 --> 00:14:03,544
Hei, apa yang ada di mulutnya?

310
00:14:03,643 --> 00:14:05,853
Gigi tajam yang mematikan?

311
00:14:05,946 --> 00:14:07,976
Tidak, manusia fana itu benar.

312
00:14:08,081 --> 00:14:11,381
Binatang berdarah dingin
membawa sesuatu yang berkilau.

313
00:14:11,484 --> 00:14:13,124
Nah, lihat itu,

314
00:14:13,220 --> 00:14:16,560
"Detektif Chomps"
secara tidak sengaja menemukan petunjuk.

315
00:14:16,656 --> 00:14:17,986
Aku akan mengambilnya,

316
00:14:18,091 --> 00:14:19,561
dan benar-benar menemukan
petunjuk dengan sengaja.

317
00:14:21,929 --> 00:14:23,529
Baiklah,
kami memiliki perbedaan

318
00:14:23,630 --> 00:14:26,370
yang tentu saja
kamu sama sekali tidak menyadarinya

319
00:14:26,466 --> 00:14:27,896
karena kamu seekor buaya.

320
00:14:28,001 --> 00:14:29,301
Tapi saya bersedia
lupakan semua itu

321
00:14:29,402 --> 00:14:32,172
jika kamu hanya menyerahkannya
atas petunjuknya.

322
00:14:32,272 --> 00:14:34,512
Tidak, tunggu... Hei, hei!
Beri aku petunjukku!

323
00:14:36,176 --> 00:14:37,536
(BERJUANG)

324
00:14:37,644 --> 00:14:38,954
(BERJUANG)

325
00:14:39,412 --> 00:14:40,912
(Mengunyah)

326
00:14:41,014 --> 00:14:42,024
Ahhh!

327
00:14:42,115 --> 00:14:43,015
Ugh!

328
00:14:45,185 --> 00:14:46,245
Apakah kamu baik-baik saja?

329
00:14:47,220 --> 00:14:49,190
Saya pikir dia tahu siapa itu
detektif sebenarnya sekarang.

330
00:14:49,289 --> 00:14:50,319
Ugh.

331
00:14:50,423 --> 00:14:51,933
Sebuah cincin.

332
00:14:52,993 --> 00:14:55,933
Itu terukir.
Universitas Kingston?

333
00:14:56,029 --> 00:14:59,399
Chomps memiliki cincin dari
perguruan tinggi paling bergengsi
di negara ini?

334
00:14:59,499 --> 00:15:03,539
Seperti, kawan, Mitch dari
pompa bensin akan mati.

335
00:15:03,636 --> 00:15:06,066
Huh, sepertinya familiar.

336
00:15:06,173 --> 00:15:08,383
Hei, Dwayne, ini milikmu
cincin yang ditemukan Chomps?

337
00:15:08,475 --> 00:15:10,305
saya temukan!

338
00:15:10,410 --> 00:15:13,480
eh...

339
00:15:14,081 --> 00:15:15,421
Ya.

340
00:15:15,515 --> 00:15:16,575
Benar.

341
00:15:16,683 --> 00:15:18,653
Aku akan bertahan saja
ini untuk saat ini.

342
00:15:18,751 --> 00:15:20,291
Sesuaikan dirimu.

343
00:15:20,387 --> 00:15:21,647
(HANCUR)

344
00:15:21,754 --> 00:15:23,564
DWAYNE: Aduh, sial,
siapa yang meletakkan ember pel di sana?

345
00:15:23,656 --> 00:15:25,156
Oh, benar.

346
00:15:25,258 --> 00:15:28,658
Jangan tersinggung, tapi dia tidak
persis bahan Kingston.

347
00:15:28,761 --> 00:15:31,131
Cincin itu harus datang
dari suatu tempat.

348
00:15:31,231 --> 00:15:33,971
Dan aku meragukan Monster Rawa
pergi ke Kingston juga.

349
00:15:34,067 --> 00:15:35,297
- (Menggerutu)
-Hmm?

350
00:15:37,204 --> 00:15:40,344
Wow, oke, tidak lebih
saus pedas untukmu, Scooby.

351
00:15:40,440 --> 00:15:42,240
Bukankah aku.

352
00:15:42,342 --> 00:15:43,482
(Menggerutu)

353
00:15:43,576 --> 00:15:45,076
Oh!

354
00:15:45,178 --> 00:15:46,408
Seperti, Scoob,

355
00:15:47,614 --> 00:15:50,284
untuk sekali ini, kenapa itu tidak menakutkan
suara bising datang darimu?

356
00:15:50,383 --> 00:15:51,323
(TERJIT)

357
00:15:53,620 --> 00:15:55,190
(MENGERU)

358
00:15:55,288 --> 00:15:56,258
(TERIAK)

359
00:15:56,356 --> 00:15:57,556
(MENGERU)

360
00:16:01,294 --> 00:16:03,234
(MENGERU)

361
00:16:03,330 --> 00:16:04,500
(TERIAK)

362
00:16:04,597 --> 00:16:06,227
(MENGERU)

363
00:16:06,333 --> 00:16:07,673
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

364
00:16:20,547 --> 00:16:22,517
(BEL TROLI BERDING)

365
00:16:23,350 --> 00:16:25,120
(PELUIT UAP MENIUP)

366
00:16:26,653 --> 00:16:30,123
* Ya, sudah malam
semakin dingin

367
00:16:32,325 --> 00:16:38,465
* Hanya menginginkan cinta ini
untuk memulai

368
00:16:38,565 --> 00:16:41,525
* Tidak dapat diragukan lagi
Karena cinta tidak pernah diragukan

369
00:16:41,634 --> 00:16:45,004
* Itu akan membunuh kita semua
bagaimanapun juga

370
00:16:45,105 --> 00:16:50,275
* Inilah saatnya kita punya
sayang, maukah kamu membiarkan aku tinggal

371
00:16:53,513 --> 00:16:54,683
(mendesis)

372
00:16:54,781 --> 00:16:56,151
(MENGERU)

373
00:16:57,284 --> 00:16:59,654
(TERIAK)

374
00:17:01,188 --> 00:17:04,218
* Tidak dapat diragukan lagi
Karena cinta tidak pernah diragukan

375
00:17:04,324 --> 00:17:07,494
* Itu akan membunuh kita semua
bagaimanapun juga

376
00:17:07,594 --> 00:17:13,104
* Inilah saatnya kita punya
sayang, maukah kamu membiarkan aku tinggal*

377
00:17:14,701 --> 00:17:18,271
* Lakukan sekarang,
karena besok aku akan pergi*

378
00:17:18,371 --> 00:17:20,271
(MENGERAM)

379
00:17:24,877 --> 00:17:27,377
Yah, sepertinya
Monster Rawa menang.

380
00:17:27,480 --> 00:17:30,180
Tidak ada turis yang mau datang
di dekat sini sekarang.

381
00:17:30,283 --> 00:17:33,223
Tentu aku akan merindukan tempat ini.

382
00:17:33,320 --> 00:17:37,260
Saya kira tidak ada lagi
saus pedas terbaik di dunia.

383
00:17:37,357 --> 00:17:39,357
Bersulang terakhir.

384
00:17:40,860 --> 00:17:42,260
-Ahhh!
-Ahhh!

385
00:17:42,362 --> 00:17:43,332
(TERISAK)

386
00:17:43,430 --> 00:17:44,360
-Ahhh!
-Ahhh!

387
00:17:44,464 --> 00:17:45,434
- (TERISAK)
-Mama!

388
00:17:45,532 --> 00:17:46,732
-Ahhh!
-Ahhh!

389
00:17:47,667 --> 00:17:50,267
(Menghela nafas) Buang-buang waktu saja.

390
00:17:50,370 --> 00:17:51,640
Ya, baiklah,

391
00:17:52,905 --> 00:17:54,605
Aku tidak percaya buaya
seorang detektif yang lebih baik dariku.

392
00:17:54,707 --> 00:17:56,107
Seharusnya aku menerima bantuannya

393
00:17:56,209 --> 00:17:58,109
daripada membiarkan egoku
menghalangi.

394
00:17:58,211 --> 00:18:01,751
Paket itu menderita,
Saya bisa mencium keputusasaan mereka.

395
00:18:01,848 --> 00:18:04,848
Oh, tolong, istirahatlah,
Hitung Daphula.

396
00:18:04,951 --> 00:18:07,551
Istirahat? Rasa lapar tidak pernah berhenti.

397
00:18:07,654 --> 00:18:09,424
Kalian manusia juga sama,

398
00:18:09,522 --> 00:18:12,162
masing-masing mempunyai rasa lapar itu
tidak bisa terpuaskan.

399
00:18:12,259 --> 00:18:14,859
Kamu, Velma, haus akan
pengetahuan dan kebenaran.

400
00:18:14,961 --> 00:18:18,331
Anda tidak beristirahat sampai
kebenaran menetes dari rahangmu.

401
00:18:19,866 --> 00:18:22,136
Dan kamu, Shaggy dan Scooby,

402
00:18:22,235 --> 00:18:24,765
Anda lapar akan makanan.

403
00:18:24,871 --> 00:18:27,171
Dalam kasus Anda, rasa lapar
cukup literal.

404
00:18:28,775 --> 00:18:30,335
Tapi kamu, Fred,

405
00:18:30,443 --> 00:18:32,453
kamu haus akan teka-teki
di mana untuk menenggelamkan gigimu.

406
00:18:32,545 --> 00:18:35,675
Anda tidak beristirahat sampai
kamu sudah menghabiskannya
petunjuk terakhir dari teka-teki

407
00:18:35,782 --> 00:18:38,792
dan diberi makan berlimpah dari
darah hidupmu.

408
00:18:38,885 --> 00:18:40,845
Solusi untuk sebuah misteri!

409
00:18:41,554 --> 00:18:42,794
Daphne benar.

410
00:18:42,889 --> 00:18:44,889
Komitmennya yang absurd terhadap
tetap dalam karakter

411
00:18:44,991 --> 00:18:47,661
telah menunjukkan kepadaku bahwa menyerah
mungkin hal yang sama.

412
00:18:47,760 --> 00:18:49,330
Tapi itu bukan urusan kami,

413
00:18:49,429 --> 00:18:51,799
kita punya monster rawa
untuk menangkap!

414
00:18:54,534 --> 00:18:57,274
Seperti, aku bosan dengan kata "kita punya".
monster yang harus ditangkap"

415
00:18:57,370 --> 00:19:00,340
selalu diikuti oleh kita
duduk sendirian di beberapa tempat

416
00:19:00,440 --> 00:19:02,910
tempat yang menakutkan
digunakan sebagai umpan.

417
00:19:03,009 --> 00:19:05,349
-Aku belum menyadarinya.
-Dengan serius?

418
00:19:05,445 --> 00:19:09,145
Maksudku, itu terjadi
setiap saat.

419
00:19:09,249 --> 00:19:11,279
Sepertinya aku sedang sibuk.

420
00:19:15,755 --> 00:19:17,915
Ooh! (Tertawa)

421
00:19:21,494 --> 00:19:24,334
(Menggerutu)

422
00:19:24,431 --> 00:19:26,831
Itu yang selalu terjadi
terjadi berikutnya.

423
00:19:26,933 --> 00:19:28,473
Itu membunyikan bel!

424
00:19:28,568 --> 00:19:29,498
(MENGERU)

425
00:19:32,705 --> 00:19:34,465
(TERIAK)

426
00:19:35,542 --> 00:19:37,482
Seperti sekarang!

427
00:19:37,577 --> 00:19:39,307
-Hah?
-Biarkan dia merobek!

428
00:19:43,316 --> 00:19:44,676
Argh!

429
00:19:44,784 --> 00:19:46,894
Makan saus pedas, binatang busuk!

430
00:19:46,986 --> 00:19:49,456
Malaikat Maut
menyerang lagi.

431
00:19:49,556 --> 00:19:51,486
MONSTER RAWA: Ahhh!

432
00:19:51,591 --> 00:19:52,791
Cepat, itu semakin menjauh.

433
00:19:52,892 --> 00:19:53,862
Oh, tidak, bukan itu.

434
00:19:53,960 --> 00:19:55,460
Dia mendatangimu!

435
00:19:56,363 --> 00:19:57,833
(MENGERAM)

436
00:19:59,532 --> 00:20:00,732
Eh!

437
00:20:00,833 --> 00:20:02,273
Kerja bagus, rekan.

438
00:20:04,871 --> 00:20:07,571
Luar biasa, kalian semua tertangkap
Monster Rawa.

439
00:20:07,674 --> 00:20:09,514
Dia bukan monster rawa.

440
00:20:09,609 --> 00:20:10,809
SEMUA: Dwayne?

441
00:20:10,910 --> 00:20:13,310
Saya bisa menjelaskan,
Aku hanya bersenang-senang.

442
00:20:13,413 --> 00:20:14,953
Anda bisa membatalkan aktingnya, Dwayne.

443
00:20:15,047 --> 00:20:17,477
Atau haruskah kami menghubungi Anda
dengan namamu yang lain?

444
00:20:17,584 --> 00:20:19,224
Bandit Pria.

445
00:20:19,319 --> 00:20:21,349
-Pria Bandit?
-Pria Bandit?

446
00:20:21,454 --> 00:20:23,794
Ya, ya, jelas sekali
telah ditemukan.

447
00:20:23,890 --> 00:20:24,990
Sekarang tolong ada yang mau

448
00:20:25,091 --> 00:20:26,491
singkirkan binatang ini
dari orangku,

449
00:20:26,593 --> 00:20:28,563
ini bukan cara untuk mengobatinya
seorang pria selatan.

450
00:20:28,661 --> 00:20:30,961
Dwayne ingin menakut-nakuti
semua orang keluar dari rawa.

451
00:20:31,063 --> 00:20:35,443
Mengapa? Karena dia mengejarnya
mobil lapis baja yang dia curi
sebagai Gentleman Bandit.

452
00:20:35,535 --> 00:20:37,495
Saat Chomp manja
liburan Dwayne,

453
00:20:37,604 --> 00:20:41,274
mobil lapis baja,
sarat dengan uang,
menjadi tenggelam di rawa.

454
00:20:41,374 --> 00:20:43,784
Dwayne, alias
Bandit Tuan-tuan,

455
00:20:43,876 --> 00:20:45,306
memerlukan waktu untuk itu
memulihkan uangnya,

456
00:20:45,412 --> 00:20:46,982
tapi dia hanya bisa
bekerja di malam hari.

457
00:20:47,079 --> 00:20:48,519
Satu-satunya masalah adalah

458
00:20:49,649 --> 00:20:51,619
saat itulah Bayou Pierre
menjalankan tur rawanya.

459
00:20:51,718 --> 00:20:53,548
Maka lahirlah Monster Rawa.

460
00:20:55,221 --> 00:20:56,261
Dwayne telah datang ke kota
dan mendapat pekerjaan
Bayou Pierre

461
00:20:57,624 --> 00:20:59,294
sebagai penutup yang sempurna sementara
dia merencanakan perampokan banknya.

462
00:21:00,460 --> 00:21:01,730
Aku menyadari dia tidak seperti dirinya
tampak ketika Pierre berpikir

463
00:21:02,795 --> 00:21:04,355
cincin Universitas Kingston
milik Dwayne,

464
00:21:05,632 --> 00:21:06,802
cincin yang sama yang hilang
malam perampokan.

465
00:21:07,800 --> 00:21:08,670
Dwayne bukan Kingston
bahan,

466
00:21:09,869 --> 00:21:10,799
tapi Tuan Bandit
persis seperti itu

467
00:21:12,104 --> 00:21:13,944
tipe masyarakat kelas atas yang akan melakukannya
menjadi alumni Kingston.

468
00:21:15,575 --> 00:21:17,975
Dan aku akan pergi
dengan itu juga jika bukan karena
buaya yang ikut campur itu.

469
00:21:18,077 --> 00:21:20,747
Eh, bukan maksudmu
ikut campur anak-anak?

470
00:21:20,847 --> 00:21:24,317
Hore untuk Chomps
buaya pahlawan.
Dia selalu mendapatkan suaminya!

471
00:21:24,417 --> 00:21:26,487
SEMUA: Chomps, Chomps, Chomps!

472
00:21:26,586 --> 00:21:29,956
Tidak, uh... Tunggu, tidak,
kami bekerja sama dengan Chomps!

473
00:21:30,056 --> 00:21:31,656
Itu adalah upaya kolaboratif.

474
00:21:31,758 --> 00:21:35,328
MASYARAKAT: Chomps, Chomps!
Tidak ada orang lain!
Tidak ada orang lain!

475
00:21:35,428 --> 00:21:36,928
Bagaimana kamu menyukainya?

476
00:21:37,029 --> 00:21:39,469
Chomps memang melakukannya
pekerjaan yang mengesankan, Fred.

477
00:21:39,566 --> 00:21:40,826
Ya!

478
00:21:42,001 --> 00:21:42,871
SHAGGY DAN SCOOBY:
Chomp, Chomp,
Chomp, Chomp!

479
00:21:42,969 --> 00:21:44,469
Hah?

480
00:21:44,571 --> 00:21:47,371
(Menghela nafas) Terkadang aku bertanya-tanya kenapa
Aku bahkan mempertaruhkan leherku.

481
00:21:49,442 --> 00:21:51,312
(mendesis)

482
00:21:51,978 --> 00:21:54,008
Oh... Maaf.

483
00:21:57,984 --> 00:22:00,324
(PEMUTARAN MUSIK CAJUN)