1
00:00:26,194 --> 00:00:30,865
Buon pomeriggio. <i>L'ampio mondo dello sport</i>
si trova nella piccola Repubblica di San Marcos

2
00:00:30,990 --> 00:00:34,619
dove ti porteremo un live,
assassinio sul posto.

3
00:00:34,744 --> 00:00:38,123
Uccideranno il presidente
di questo bel paese dell’America Latina

4
00:00:38,248 --> 00:00:40,792
e sostituirlo
con una dittatura militare,

5
00:00:40,917 --> 00:00:43,920
e tutti sono altrettanto emozionati
e teso quanto può essere.

6
00:00:44,546 --> 00:00:46,798
Il tempo su questo
La domenica pomeriggio è perfetta,

7
00:00:46,923 --> 00:00:50,593
e se ti sei appena unito a noi,
abbiamo assistito a una serie di rivolte colorate

8
00:00:50,718 --> 00:00:53,972
che è iniziato con il tradizionale bombardamento
dell'Ambasciata americana,

9
00:00:54,097 --> 00:00:56,683
un rituale antico quanto la città stessa.

10
00:00:56,808 --> 00:01:00,145
Successivamente, il leader
del sindacato, Julio Doaz,

11
00:01:00,270 --> 00:01:03,189
è stato trascinato via da casa sua
e picchiato da una folla inferocita.

12
00:01:03,314 --> 00:01:06,609
È stato uno dei più emozionanti
occhiali che abbia mai visto.

13
00:01:06,734 --> 00:01:10,155
Probabilmente lo avremo
una riproduzione su videocassetta di ciò più tardi.

14
00:01:10,280 --> 00:01:13,533
Tutt'intorno ce ne sono
bandiere e cappelli colorati.

15
00:01:13,658 --> 00:01:16,077
Ed ora il momento
che stavamo aspettando è qui.

16
00:01:16,202 --> 00:01:17,662
Tutti si stanno zittindo.

17
00:01:17,787 --> 00:01:21,833
Il presidente lascerà il suo ufficio
e scendi le scale del palazzo.

18
00:01:21,958 --> 00:01:24,502
Per questo scenderemo
sull'area di gioco.

19
00:01:24,627 --> 00:01:26,963
Portalo via, Howard.

20
00:01:29,090 --> 00:01:31,593
È straordinario, Don,
semplicemente straordinario.

21
00:01:31,718 --> 00:01:36,264
L'atmosfera pesante, incerta,
sfumature di bruttezza.

22
00:01:36,389 --> 00:01:40,894
Un promemoria, in un certo senso, di com'era
nel marzo del 1964 a Miami Beach

23
00:01:41,019 --> 00:01:43,062
quando Clay incontrò Liston per la prima volta

24
00:01:43,188 --> 00:01:45,648
e nessuno ne era certo
come sarebbe andata a finire.

25
00:01:45,773 --> 00:01:48,985
La folla è tesa.
Sono qui dalle dieci di stamattina.

26
00:01:49,110 --> 00:01:54,491
E... E penso di vedere...
la porta comincia ad aprirsi.

27
00:01:54,616 --> 00:01:57,869
<i>El presidente</i> potrebbe fare coming out.

28
00:02:00,163 --> 00:02:02,665
La porta si apre. E' lui.

29
00:02:02,790 --> 00:02:04,834
È <i>El presidente.</i>

30
00:02:09,339 --> 00:02:11,299
Risuona un proiettile.

31
00:02:11,424 --> 00:02:13,092
Si gira!

32
00:02:24,604 --> 00:02:25,855
E giù!

33
00:02:32,278 --> 00:02:35,740
E' finita. È tutto finito per
<i>Il presidente!</i>

34
00:02:35,865 --> 00:02:39,827
Questo giornalista lo prenderà,
se può, attraverso questa folla

35
00:02:39,953 --> 00:02:42,580
per un'ultima parola prima di spirare.

36
00:02:42,705 --> 00:02:45,542
Come puoi vedere,
con questa folla non bisogna scherzare.

37
00:02:45,667 --> 00:02:49,045
Sono in delirio. Ci stanno provando
per passare a <i>El presidente</i>

38
00:02:49,170 --> 00:02:51,673
proprio come sto cercando di fare adesso.

39
00:02:51,798 --> 00:02:56,010
Mi lascereste passare?
Questa è la televisione americana.

40
00:02:56,135 --> 00:02:59,889
televisione americana.
Per favore fatemi passare.

41
00:03:00,014 --> 00:03:02,058
Stiamo arrivando alla fine adesso.

42
00:03:02,183 --> 00:03:04,727
Eccoci qui.
Eccoci qui, signore.

43
00:03:04,852 --> 00:03:08,273
Signore, le hanno sparato.
Quando hai capito che era tutto finito?

44
00:03:08,398 --> 00:03:11,067
Fascista... dittatore.

45
00:03:11,901 --> 00:03:13,486
Beh, ovviamente sei arrabbiato.

46
00:03:13,611 --> 00:03:16,239
È comprensibile
date le circostanze.

47
00:03:16,364 --> 00:03:19,367
Immagino che ora dovrai annunciarlo
la tua pensione.

48
00:03:21,953 --> 00:03:24,163
Beh, buona fortuna a lei, signore.
Buona fortuna a te.

49
00:03:24,289 --> 00:03:27,041
E ora, se voi sopportate
con me per un momento,

50
00:03:27,166 --> 00:03:31,045
Cercherò di dire una parola
con il nuovo dittatore di San Marcos.

51
00:03:31,170 --> 00:03:34,966
Questo presuppone che riesca a farcela
questa folla rumorosa ed espansiva.

52
00:03:35,091 --> 00:03:37,385
Mi chiedo se voi gente
mi lascerebbe passare.

53
00:03:37,510 --> 00:03:39,887
Vedo il generale in lontananza.

54
00:03:40,013 --> 00:03:42,849
Il nuovo dittatore
parlando con uno dei suoi uomini.

55
00:03:43,600 --> 00:03:46,060
Mi scusi. Mi scusi, signore.

56
00:03:46,185 --> 00:03:51,733
Generale. Generale, congratulazioni.
Generale Emilio Molina Vargas.

57
00:03:51,858 --> 00:03:55,111
Generale, una tua parola
se vuole, signore, per i nostri telespettatori.

58
00:03:55,236 --> 00:03:57,739
Per molti anni,
Ho aspettato questo giorno,

59
00:03:57,864 --> 00:03:59,490
ma ora sono lo Stato.

60
00:03:59,616 --> 00:04:03,661
Si può dire che, signore,
ma molti importanti diplomatici sostengono

61
00:04:03,786 --> 00:04:06,956
che rimani
l'uomo più odiato dello stato.

62
00:04:07,081 --> 00:04:10,627
Chiuderò i giornali.
Addestrerò i miei soldati.

63
00:04:10,752 --> 00:04:12,295
Troveremo i ribelli.

64
00:04:12,420 --> 00:04:16,924
I ribelli potrebbero avere la forma di
fazioni di guerriglia democratica sulle colline.

65
00:04:17,050 --> 00:04:19,344
No, signore. Li troveremo.
Li troveremo, non preoccuparti.

66
00:04:19,927 --> 00:04:22,347
- Buona fortuna a lei, signore.
- Grazie, signore.

67
00:04:22,472 --> 00:04:24,932
Beh, l'hai sentito
con i tuoi occhi.

68
00:04:25,058 --> 00:04:28,186
Ora dovremo vedere
cosa porta il futuro.

69
00:04:28,311 --> 00:04:32,774
Proprio adesso, dalla piccola dittatura
di San Marcos in America Latina,

70
00:04:32,899 --> 00:04:37,195
torniamo a Jim McLane
nei nostri studi di New York.

71
00:06:21,048 --> 00:06:23,801
Signori, il dirigente.

72
00:06:23,926 --> 00:06:26,429
L'ultimo work in progress
presso Attrezzature Generali.

73
00:06:27,180 --> 00:06:29,474
È solo in fase di sviluppo
al momento,

74
00:06:29,599 --> 00:06:32,393
ma dovrebbe essere pratico
e sul mercato entro due anni.

75
00:06:32,518 --> 00:06:34,562
Sembra certamente impressionante.

76
00:06:34,687 --> 00:06:36,314
L'utente Exec è un dispositivo

77
00:06:36,439 --> 00:06:38,608
per aiutare i dirigenti impegnati
fare il loro esercizio quotidiano

78
00:06:38,733 --> 00:06:41,569
senza mai fermarsi
nel loro affollato programma di lavoro.

79
00:06:41,694 --> 00:06:45,364
Come ben sai, più americani
soffrire di attacchi di cuore per mancanza di esercizio fisico.

80
00:06:45,490 --> 00:06:48,659
E sai perché? Beh, è perché
non ci sono abbastanza ore nella giornata

81
00:06:48,785 --> 00:06:52,955
per mantenersi fisicamente in forma e continuare a funzionare
efficacemente nella propria attività.

82
00:06:53,080 --> 00:06:56,209
Questo è il signor Fielding Mellish,
uno dei tester di ricerca della nostra azienda,

83
00:06:56,334 --> 00:06:59,086
che dimostrerà l'Exec-usiser.

84
00:06:59,212 --> 00:07:03,341
Noterai ogni parte del corpo
riceve un adeguato allenamento fisico.

85
00:07:03,466 --> 00:07:07,178
L'azione della pedalata sviluppa i muscoli
e mantiene flessibili i muscoli delle gambe.

86
00:07:07,303 --> 00:07:10,640
Quando il signor Mellish tira fuori il cassetto,
vedrai un peso

87
00:07:10,765 --> 00:07:12,433
che deve essere sollevato sopra la scrivania,

88
00:07:12,558 --> 00:07:14,894
che esercita le braccia
e i muscoli della schiena.

89
00:07:15,019 --> 00:07:17,897
Noterai che i telefoni
sono entrambi azionati a molla.

90
00:07:18,022 --> 00:07:20,650
Ora, in quell’attivazione primaverile,
entrambi i muscoli del bicipite

91
00:07:20,775 --> 00:07:24,111
ricevono un allenamento adeguato
per sostenere le braccia flessibili.

92
00:07:24,237 --> 00:07:27,031
E sulla parete in fondo, noterai
c'è una maniglia per ogni braccio.

93
00:07:27,156 --> 00:07:29,992
Mentre tira quelle maniglie,
i muscoli della schiena vengono messi in azione

94
00:07:30,117 --> 00:07:32,995
in un modo che mantenga
la schiena flessibile e forte.

95
00:07:33,120 --> 00:07:35,498
Notate i palloni da basket
provenienti dall'interno della macchina,

96
00:07:35,623 --> 00:07:39,001
e i palloni da basket, come vengono gestiti
dal signor Mellish, sviluppa i riflessi.

97
00:07:43,840 --> 00:07:45,883
Hai idea di quanti?
puoi far uscire un anno?

98
00:07:46,008 --> 00:07:47,927
Beh, ci piacerebbe te
per fabbricarli.

99
00:07:48,052 --> 00:07:50,429
Possiamo lasciarti avere l'idea,
possiamo lasciarti avere il nostro pacco.

100
00:07:50,555 --> 00:07:52,974
Possiamo lasciarti avere tutto
su base royalty.

101
00:07:53,099 --> 00:07:56,686
Possiamo mostrarti come realizzarlo.
Possiamo mostrarti come risparmiare denaro.

102
00:07:56,811 --> 00:07:59,146
- E pensi che venderà?
- Non c'è dubbio che venderà.

103
00:07:59,272 --> 00:08:02,525
Se riusciamo a riceverlo in ufficio,
possiamo ottenerlo nelle forze armate.

104
00:08:02,650 --> 00:08:04,569
Oh, cavolo, mi piacerebbe farlo.

105
00:08:04,694 --> 00:08:06,445
Farai affari
con il governo degli Stati Uniti.

106
00:08:06,571 --> 00:08:08,739
Non sono adatto a questo lavoro.

107
00:08:08,865 --> 00:08:12,493
Da dove vengo testando i prodotti?
Le macchine mi odiano.

108
00:08:12,618 --> 00:08:15,913
Dovrei lavorare in un lavoro
per cui ho una sorta di attitudine.

109
00:08:16,038 --> 00:08:18,624
Come donare lo sperma
ad un laboratorio di inseminazione artificiale.

110
00:08:18,749 --> 00:08:20,835
Ogni giorno dobbiamo sentirlo.

111
00:08:20,960 --> 00:08:23,838
Perché ho lasciato il college?
Avrei potuto essere qualcosa oggi.

112
00:08:23,963 --> 00:08:26,299
Allora, cosa saresti stato?
se avessi finito la scuola?

113
00:08:26,424 --> 00:08:29,427
Non lo so.
Frequentavo il programma Black Studies.

114
00:08:29,552 --> 00:08:31,762
A questo punto avrei potuto essere nero.

115
00:08:31,888 --> 00:08:35,433
- ...perdenti costanti al tavolo.
- Questa è la mia debolezza. Perdo molto.

116
00:08:35,558 --> 00:08:38,936
- Non so cosa farò stasera.
- Prendi un appuntamento. Raddoppieremo.

117
00:08:39,061 --> 00:08:41,856
- Ok, chiamo Barbara.
- Va bene, falle portare un'amica.

118
00:08:41,981 --> 00:08:43,566
- Lasci perdere.
- Qual è il problema?

119
00:08:43,691 --> 00:08:46,485
Ho avuto un appuntamento con una ragazza. Lei ha annullato la cosa.
C'è uno sciopero portuale.

120
00:08:46,611 --> 00:08:49,447
Perché non vedi cosa sta facendo Norma?
È sempre pronta all'azione.

121
00:08:49,572 --> 00:08:51,282
Chi?

122
00:09:12,261 --> 00:09:14,305
Tu, ehm... sei occupato stasera?

123
00:09:15,640 --> 00:09:17,850
Stanno arrivando alcuni vecchi amici.

124
00:09:18,768 --> 00:09:21,228
Lo mostreremo
alcuni film pornografici.

125
00:09:23,648 --> 00:09:25,441
Hai bisogno di un usciere?

126
00:09:25,566 --> 00:09:27,902
Oh... sei carino.

127
00:09:28,778 --> 00:09:29,987
Sono occupato.

128
00:10:31,882 --> 00:10:35,094
Ottieni una copia della rivista <i>Time</i>,

129
00:10:35,219 --> 00:10:40,141
e penso che prenderò <i>Commentary</i>
e la <i>Revisione del sabato.</i>

130
00:10:40,266 --> 00:10:43,853
E... vediamo, <i>Newsweek.</i>

131
00:10:44,603 --> 00:10:48,983
Prenderò semplicemente uno di questi.

132
00:10:51,652 --> 00:10:53,362
Prendili tutti.

133
00:10:53,487 --> 00:10:55,865
Cinquanta, un dollaro,
dollaro e un quarto...

134
00:10:55,990 --> 00:10:59,035
Ehi, Ralph,
quanto costa una copia di <i>Orgasm</i>?

135
00:10:59,160 --> 00:11:01,203
- Mettili in una borsa, ok?
- Che cosa?

136
00:11:01,328 --> 00:11:04,540
<i>Orgasmo</i>. Quest'uomo vuole comprarne una copia.
Quanto costa?

137
00:11:04,665 --> 00:11:07,209
Fare uno studio sociologico sulla perversione.

138
00:11:07,334 --> 00:11:10,171
Sono arrivato al livello avanzato di molestie su bambini.

139
00:13:12,126 --> 00:13:15,045
Ritorno. Indietro, indietro.
Di più, di più, di più.

140
00:13:15,171 --> 00:13:16,964
Indietro, indietro, indietro.

141
00:14:02,092 --> 00:14:05,054
CIAO. Sto raccogliendo nomi per una petizione

142
00:14:05,179 --> 00:14:08,766
chiedere al governo degli Stati Uniti
rompere i rapporti con San Marcos

143
00:14:08,891 --> 00:14:11,936
che viene governato
da una brutale dittatura militare totale

144
00:14:12,061 --> 00:14:14,980
contrario ad ogni concetto di libertà civile.
Firmeresti?

145
00:14:15,689 --> 00:14:17,775
Sicuro.

146
00:14:19,360 --> 00:14:21,862
- Oh, mi dispiace. Ho rotto il punto.
- Oh... Oh, va bene.

147
00:14:21,987 --> 00:14:24,406
Vuoi entrare? Ho una matita.
E ti darò un'altra matita.

148
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Oh, bene.

149
00:14:27,326 --> 00:14:28,327
Scusa.

150
00:14:28,452 --> 00:14:30,704
Non so se lo hai seguito
sui giornali,

151
00:14:30,829 --> 00:14:33,165
ma presto ci sarà una rivoluzione
a San Marco,

152
00:14:33,290 --> 00:14:36,418
e riteniamo che gli Stati Uniti
dovrebbe dare pieno sostegno ai ribelli

153
00:14:36,543 --> 00:14:40,214
e non la dittatura, che,
come sapete, è stata la nostra storia.

154
00:14:42,967 --> 00:14:44,343
Posso chiederti cosa fai?

155
00:14:44,468 --> 00:14:47,721
Sono un tester di prodotti
per una grande azienda.

156
00:14:47,846 --> 00:14:50,933
Mi assicuro che i prodotti
sono sicuri e pratici.

157
00:14:51,058 --> 00:14:53,143
Oggi ho provato una macchina per esercizi

158
00:14:53,269 --> 00:14:56,981
e uno riscaldato elettricamente
sedile del water per le giornate fredde.

159
00:14:57,106 --> 00:14:58,941
Vuoi un caffè?
o qualcosa del genere?

160
00:14:59,066 --> 00:15:02,486
Se hai fame, potrei aprire
una lattina di costolette se vuoi.

161
00:15:02,611 --> 00:15:05,948
Costolette? mi piacerebbe un po' di caffè,
ma ho molto lavoro da fare.

162
00:15:06,073 --> 00:15:09,368
Ecco, te ne preparo un po'. Ci vorrà
due secondi per preparare un caffè.

163
00:15:09,493 --> 00:15:11,787
Lascia che ti chieda: come posso scoprirlo?
di più sulla tua causa?

164
00:15:11,912 --> 00:15:13,497
Perché ho molto tempo libero.

165
00:15:13,622 --> 00:15:17,001
Oh, ti piacerebbe fare volontariato?
per i Volontari di San Marcos?

166
00:15:17,918 --> 00:15:21,046
È possibile discuterne?
a cena domani sera?

167
00:15:21,171 --> 00:15:24,591
Non deve essere domani sera.
Sono completamente aperto per i prossimi sei anni.

168
00:15:24,717 --> 00:15:28,512
Oh, ho una lezione di yoga domani sera
e non potevo perderlo.

169
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
Serata yoga? Adoro lo yoga.

170
00:15:30,931 --> 00:15:35,269
Davvero?
Yoga: è una delle mie grandi passioni.

171
00:15:36,312 --> 00:15:38,689
Adoro le filosofie orientali.

172
00:15:38,814 --> 00:15:42,067
È... metafisico e ridondante.

173
00:15:42,192 --> 00:15:44,945
- SÌ.
- Abortivamente pedante.

174
00:15:45,070 --> 00:15:47,323
- So cosa intendi.
- Grazie.

175
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
Hai mai letto l'<i>I Ching</i>?

176
00:15:50,909 --> 00:15:55,622
Non il vero <i>Ching</i> stesso,
ma mi sono dilettato con Kierkegaard.

177
00:15:55,748 --> 00:15:58,667
- Oh, beh, certo che è danese.
- SÌ.

178
00:15:58,792 --> 00:16:01,170
Sarebbe il primo ad ammetterlo.

179
00:16:01,295 --> 00:16:02,796
Sì...

180
00:16:03,380 --> 00:16:04,840
Sì.

181
00:16:06,008 --> 00:16:09,094
Sai, stavo giusto dicendo di...
Sei mai stato in Danimarca?

182
00:16:10,763 --> 00:16:12,765
Sono stato a... Sì, in Vaticano.

183
00:16:12,890 --> 00:16:15,809
Il Vaticano?
Il Vaticano è a Roma.

184
00:16:15,934 --> 00:16:19,855
Beh, a Roma se la passavano benissimo
che ne hanno aperto uno in Danimarca.

185
00:16:20,689 --> 00:16:22,274
OH...

186
00:16:22,399 --> 00:16:25,486
Sai, lo stavo giusto dicendo a qualcuno
l'altro giorno che gli scandinavi

187
00:16:25,611 --> 00:16:29,073
sembrano avere una sensazione così istintiva
per la condizione umana.

188
00:16:29,198 --> 00:16:33,035
E' molto saggio.
Sai, questo è... penso, conciso.

189
00:16:33,160 --> 00:16:36,747
Oh, beh...
Era... conciso.

190
00:16:36,872 --> 00:16:39,875
Aveva un ottimo midollo.

191
00:16:40,584 --> 00:16:42,544
Sì. Midollo.

192
00:16:42,669 --> 00:16:44,797
Midollo.

193
00:16:44,922 --> 00:16:46,924
Beh, ascolta, devo...

194
00:16:47,049 --> 00:16:49,718
Ascolta, devo andare adesso.
Ho molto lavoro da fare.

195
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
mi piacerebbe prendere un caffè,
ma davvero non ho tempo.

196
00:16:52,096 --> 00:16:53,347
Ho un sacco di campane da suonare,

197
00:16:53,472 --> 00:16:55,849
- e domani ho lezione presto.
- Ci vorrà solo un secondo.

198
00:16:55,974 --> 00:16:59,520
Lo so, ma ho altri campanelli da suonare
e domani ho lezione presto.

199
00:16:59,645 --> 00:17:02,106
- Veramente? Sei uno studente?
- Sì. Collegio cittadino.

200
00:17:02,231 --> 00:17:04,691
Oh, è una scuola fantastica.
Una volta ho mangiato nella loro mensa.

201
00:17:04,817 --> 00:17:07,820
- O si?
- Sì, ho la trichinosi.

202
00:17:07,945 --> 00:17:10,948
- Mi specializzo in filosofia.
- E' un argomento meraviglioso.

203
00:17:11,073 --> 00:17:13,742
È una cosa meravigliosa.
Qual è il significato della vita e della morte?

204
00:17:13,867 --> 00:17:17,079
E perché siamo qui e tutto il resto.
Ti piace il cibo cinese?

205
00:17:17,204 --> 00:17:19,540
O si. Sembra...
Oh... quando?

206
00:17:19,665 --> 00:17:21,959
Ehm... dopodomani?

207
00:17:22,084 --> 00:17:26,547
E'... No, non posso. Ho una riunione
del mio gruppo di liberazione delle donne.

208
00:17:27,256 --> 00:17:30,426
Non sei... non devi
ostilità verso il sesso maschile?

209
00:17:30,551 --> 00:17:34,221
Oh, i diritti delle donne
non significano automaticamente castrazione.

210
00:17:35,097 --> 00:17:37,850
Oh... non dire quella parola.

211
00:17:37,975 --> 00:17:40,644
Ora devo andare in giro
così per due giorni.

212
00:17:40,769 --> 00:17:43,981
OH! Oh, lo so. lo sai,
Sono così con la parola appendicite.

213
00:17:44,106 --> 00:17:45,858
- Oh, non posso accettarlo.
- Ma la castrazione!

214
00:17:45,983 --> 00:17:48,026
Castrazione, appendicite.
Uno dei due.

215
00:17:48,152 --> 00:17:51,029
- No, c'è una differenza.
- No, non c'è.

216
00:17:52,322 --> 00:17:54,241
E sabato?

217
00:17:54,366 --> 00:17:56,910
Ascolta, perché non lo prendi?
il mio numero di telefono qui...

218
00:17:58,537 --> 00:18:00,539
...e chiamami sabato... oh!

219
00:18:00,664 --> 00:18:04,042
Chiamami sabato. OK?
Sono quei due pezzi proprio lì.

220
00:18:04,168 --> 00:18:08,630
OK? Ciao. Forse sto bombardando
un edificio per uffici, ma lo scoprirò.

221
00:18:08,755 --> 00:18:12,176
- OK. È stato bello conoscerti.
- Piacere di conoscerti, anche tu.

222
00:18:17,473 --> 00:18:20,225
Oh, aspetta.
Hai dimenticato di firmare la mia petizione.

223
00:18:23,228 --> 00:18:24,688
Scusa.

224
00:18:24,813 --> 00:18:28,317
Ah, Nancy.
Puoi chiamarmi Fielding.

225
00:18:28,442 --> 00:18:32,070
Penso che il signor Mellish sia un po' formale.

226
00:18:32,196 --> 00:18:34,281
Ah, noi due insieme.

227
00:18:34,406 --> 00:18:37,743
Fielding dal significato latino
"forte" o "con forza".

228
00:18:37,868 --> 00:18:40,579
Arriverai ad appoggiarti a quella forza
dopo un po'

229
00:18:40,704 --> 00:18:42,706
e sapere che puoi contare su di me.

230
00:18:42,831 --> 00:18:45,501
Sono sempre stato un grande campione
del perdente.

231
00:18:45,626 --> 00:18:48,587
Penso che chiunque potrebbe dirtelo, animaletto mio.

232
00:18:50,881 --> 00:18:54,927
Vedi, Nancy, ho...
Sono sempre stato devoto all'umanità.

233
00:18:55,052 --> 00:19:00,224
Per uno come me, i crimini più grandi
sono i crimini contro la dignità umana.

234
00:19:24,122 --> 00:19:26,375
Com'è, Mellish?
Riesci a sentire la musica chiaramente?

235
00:19:26,500 --> 00:19:29,044
Questo dovrebbe essere
un grande venditore in California.

236
00:19:34,758 --> 00:19:37,135
Ascolta, Mellish, vuoi
giocare a poker stasera? Abbiamo spazio.

237
00:19:37,261 --> 00:19:39,680
- Non posso. Ho un appuntamento.
- Che tipo di appuntamento?

238
00:19:39,805 --> 00:19:41,890
- Picchettierò un'ambasciata.
- Che cosa?

239
00:19:42,015 --> 00:19:43,892
Va bene, non preoccuparti.
So cosa sto facendo.

240
00:20:09,001 --> 00:20:11,545
È... è un po' di luce.

241
00:20:11,670 --> 00:20:13,797
Prenderò l'ombra.

242
00:20:23,181 --> 00:20:26,852
- Hai delle candele?
- No. Perché?

243
00:20:26,977 --> 00:20:30,439
Questa luce per l'atmosfera -
non è giusto, adesso.

244
00:20:35,736 --> 00:20:37,946
E' troppo leggero.

245
00:20:47,372 --> 00:20:49,458
- Fa caldo qui?
- Caldo?

246
00:20:49,583 --> 00:20:51,543
Caldo.

247
00:20:58,842 --> 00:21:01,136
Dov'è il bagno?

248
00:21:01,261 --> 00:21:03,805
- Il bagno?
- Proprio lì.

249
00:21:10,020 --> 00:21:11,813
Merda!

250
00:21:21,657 --> 00:21:23,950
Lascia un po' d'aria.

251
00:22:08,704 --> 00:22:10,497
Ti amo. Ti amo.

252
00:22:10,622 --> 00:22:13,250
Oh, dillo in francese.
Per favore, dillo in francese.

253
00:22:13,375 --> 00:22:16,628
- Non so il francese.
- Oh, per favore. Per favore.

254
00:22:16,753 --> 00:22:19,047
E l'ebraico?

255
00:22:19,172 --> 00:22:24,469
Ero... ero sempre molto timido
quando si trattava di ragazze. IO...

256
00:22:24,594 --> 00:22:26,596
Ricordo che quando ero ragazzino, io...

257
00:22:26,722 --> 00:22:30,559
Una volta ho rubato un libro pornografico
che è stato stampato in Braille,

258
00:22:30,684 --> 00:22:33,854
e strofinavo le parti sporche.

259
00:22:34,396 --> 00:22:39,109
E io... credo di aver avuto un buon rapporto
con i miei genitori. Io...

260
00:22:40,026 --> 00:22:41,319
Colpiscono molto raramente...

261
00:22:41,445 --> 00:22:45,240
Penso che mi abbiano colpito una volta, in realtà,
in tutta la mia infanzia.

262
00:22:45,365 --> 00:22:50,287
Hanno iniziato a picchiarmi
il 23 dicembre 1942

263
00:22:50,412 --> 00:22:54,666
e ha smesso di picchiarmi
nella tarda primavera del '44.

264
00:22:54,791 --> 00:22:59,171
Ehm... ed ero un bambino nervoso.
Bagnavo il letto.

265
00:22:59,296 --> 00:23:03,717
Quando ero più giovane,
Dormivo con una coperta elettrica

266
00:23:03,842 --> 00:23:06,970
e mi fulminavo costantemente.

267
00:23:07,512 --> 00:23:11,808
È divertente, ho fatto questo sogno
che ho da quando ero bambino.

268
00:23:11,933 --> 00:23:14,394
L'ho avuto di nuovo una notte la settimana scorsa.

269
00:23:14,519 --> 00:23:16,688
Dove sono...

270
00:24:15,956 --> 00:24:19,084
Devo dirti una cosa
e non so come romperlo.

271
00:24:19,209 --> 00:24:21,545
-Oh, Fielding...
- Perché? C'è qualcosa che non va?

272
00:24:21,670 --> 00:24:23,797
Hai visto le mie radiografie?

273
00:24:25,799 --> 00:24:28,593
- Che cosa?
- Ho visto le tue radiografie.

274
00:24:30,428 --> 00:24:34,683
- Non riesco a vedere l'umorismo in tutto questo.
- Oh, non hai visto le radiografie?

275
00:24:34,808 --> 00:24:37,269
- Che cosa? Dimmi qual è il problema.
- No, niente.

276
00:24:37,394 --> 00:24:38,895
Sai quando ti batte il cuore?

277
00:24:39,020 --> 00:24:40,814
- Lo so. Lo so.
- Beh, mi batte forte il cuore.

278
00:24:40,939 --> 00:24:43,900
Semplicemente non penso che dovremmo
vederci più.

279
00:24:44,818 --> 00:24:47,195
- Oh veramente?
- Sì.

280
00:24:47,320 --> 00:24:49,114
- Mi dispiace.
- Perché? Qual è il problema?

281
00:24:49,781 --> 00:24:53,034
C'è solo qualcosa che mi manca
e non so cosa.

282
00:24:53,159 --> 00:24:55,704
Cosa intendi?
Mi manca qualcosa?

283
00:24:55,829 --> 00:24:58,123
- SÌ.
- Cosa intendi? Tipo cosa?

284
00:24:58,248 --> 00:25:00,250
Come... Come...

285
00:25:00,375 --> 00:25:02,419
Puoi dire cosa mi manca?

286
00:25:02,544 --> 00:25:05,922
Beh... no. Forse se potessi indovinare
alcune cose, potrei provare.

287
00:25:06,047 --> 00:25:08,216
- Cosa intendi? Puoi dirmi?
- Manca qualcosa.

288
00:25:08,341 --> 00:25:09,426
Non so cosa sia.

289
00:25:09,551 --> 00:25:12,846
- È personalità o aspetto?
- Beh, no.

290
00:25:12,971 --> 00:25:14,472
- Non sono abbastanza intelligente?
- No.

291
00:25:14,598 --> 00:25:16,808
- È questo che stai dicendo?
- No.

292
00:25:16,933 --> 00:25:19,102
- Vuoi dire...
- Non ha niente a che fare con l'altezza?

293
00:25:19,227 --> 00:25:21,479
No, non c'entra nulla
con il fatto che sei basso,

294
00:25:21,605 --> 00:25:24,649
e non ha nulla a che fare con il fatto
che non sei abbastanza intelligente.

295
00:25:24,774 --> 00:25:27,736
E non ha nulla a che fare con il fatto
che i tuoi denti sono in cattive condizioni.

296
00:25:27,861 --> 00:25:31,323
E allora? Non capisco.
Ha a che fare con...

297
00:25:31,448 --> 00:25:34,910
Non è la mia personalità.
Ti diverti quando sei con me?

298
00:25:35,035 --> 00:25:37,746
No... Ma non è questo.

299
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
Voglio dire, non lo è
che non mi diverto con te...

300
00:25:40,165 --> 00:25:44,210
Ci divertiamo quando ridiamo.
Non dirmi che non abbiamo riso.

301
00:25:44,336 --> 00:25:48,465
- Non è che non abbiamo riso.
-Certamente rido molto.

302
00:25:48,590 --> 00:25:52,218
- A volte non ridi e...
- Non riesco a capirlo.

303
00:25:52,344 --> 00:25:54,846
- Manca qualcosa.
- Ebbene, cosa manca?

304
00:25:54,971 --> 00:25:57,349
- Puoi essere specifico?
- La relazione non sta andando da nessuna parte.

305
00:25:57,474 --> 00:26:00,393
- Dove vuoi che vada?
- Dove potremmo portarlo?

306
00:26:00,518 --> 00:26:03,271
Beh, non è...
Non so dove. Ti amo.

307
00:26:03,396 --> 00:26:06,024
Voglio dire, io ti amo e tu ami me.

308
00:26:06,149 --> 00:26:08,777
No. E non è perché
Non ti amo.

309
00:26:08,902 --> 00:26:10,862
- Allora mi ami?
- No, non lo so.

310
00:26:10,987 --> 00:26:13,406
- E' questo che intendo...
- Ma non è questo il motivo.

311
00:26:13,531 --> 00:26:15,659
Manca solo qualcosa.
Ho bisogno di un uomo molto forte.

312
00:26:15,784 --> 00:26:18,536
- E' comunicazione, giusto? Sono forte!
- Ho bisogno di un leader.

313
00:26:18,662 --> 00:26:21,039
Sono un leader!
Ho tutte le qualità della leadership.

314
00:26:21,164 --> 00:26:23,667
Mi interessa
in tante cose politiche vitali.

315
00:26:23,792 --> 00:26:27,712
- Anche io. Questo ci unisce.
- Voglio lavorare con i pigmei in Africa.

316
00:26:27,837 --> 00:26:30,256
E voglio lavorare con i lebbrosi
su un lebbrosario.

317
00:26:30,382 --> 00:26:32,384
Sono disposto a...
No, è perfettamente ok.

318
00:26:32,509 --> 00:26:34,135
Adoro la lebbra.

319
00:26:34,260 --> 00:26:36,596
Se è questo che mi stai chiedendo.
Sono perfettamente disposto a...

320
00:26:36,721 --> 00:26:41,393
Mi piace la lebbra. Mi piace il colera.
Mi piacciono tutte le principali malattie della pelle.

321
00:26:41,518 --> 00:26:44,187
- Sei immaturo, Fielding.
- In che senso sono immaturo?

322
00:26:44,312 --> 00:26:46,731
Emotivamente, sessualmente e intellettualmente.

323
00:26:46,856 --> 00:26:48,358
Già, ma in quali altri modi?

324
00:26:48,483 --> 00:26:50,402
Beh, allora forse è colpa mia.

325
00:26:50,527 --> 00:26:53,196
- Forse semplicemente non posso dare.
- Cosa vuol dire che non puoi dare?

326
00:26:53,321 --> 00:26:55,907
- Allora perché non ricevi e io darò.
- Non sono pronto a ricevere.

327
00:26:56,032 --> 00:26:57,993
Allora tu dai e io riceverò.

328
00:26:58,118 --> 00:26:59,577
Non riesco a ricevere... Oh!

329
00:26:59,703 --> 00:27:02,622
Beh, vedi, sono una persona
che può ricevere solo se un altro dà.

330
00:27:02,747 --> 00:27:06,126
- Beh, non posso darlo. Mi dispiace.
- Se ciascuno di noi ricevesse, potrebbe funzionare.

331
00:27:06,251 --> 00:27:11,381
Non posso ricevere. Il mio problema è che sto ricevendo
e non sono capace né di dare né di ricevere.

332
00:27:11,506 --> 00:27:13,508
Ma vorrei dare
se potessi ricevere.

333
00:27:13,633 --> 00:27:15,677
Non posso ricevere.
Non so come posso aiutarti.

334
00:27:15,802 --> 00:27:18,179
- Davvero no.
- Vedi, se entrambi riceviamo o entrambi diamo...

335
00:27:18,304 --> 00:27:20,682
te l'ho detto
Non posso ricevere e non posso dare.

336
00:27:20,807 --> 00:27:24,978
Non funzionerà.
È inutile, Fielding. Mi dispiace.

337
00:27:25,103 --> 00:27:26,563
Arrivederci.

338
00:27:26,688 --> 00:27:28,648
Mi dispiace se ti ho ferito.

339
00:27:30,567 --> 00:27:33,987
Non preoccuparti per me, tesoro.
Sono come un gatto.

340
00:27:34,112 --> 00:27:36,322
Finirò sempre in piedi.

341
00:27:39,993 --> 00:27:43,830
Riesci a crederci?
Dice che non sono abbastanza leader per lei.

342
00:27:43,955 --> 00:27:47,375
- Chi sta cercando? Hitler?
- Le donne sono molto capricciose.

343
00:27:47,500 --> 00:27:51,337
Siamo andati ovunque insieme.
Abbiamo fatto tutto. Ci siamo innamorati.

344
00:27:51,463 --> 00:27:55,091
- Mi sono innamorato. Lei stava semplicemente lì.
- Hai avuto problemi con lei a letto?

345
00:27:55,216 --> 00:27:56,676
Stai scherzando?

346
00:27:56,801 --> 00:28:00,764
Sembro il tipo di ragazzo
che avrebbe problemi a letto?

347
00:28:00,889 --> 00:28:04,225
- Non l'ho fatto. Non l'ho fatto.
- Era questo un motivo per lasciare il lavoro?

348
00:28:04,350 --> 00:28:08,855
Sono così depresso. Mi ucciderei
se pensassi che mi sposerebbe.

349
00:28:08,980 --> 00:28:12,108
- Cosa farai?
- Devo uscire di qui.

350
00:28:12,233 --> 00:28:14,152
Vado a San Marcos.

351
00:28:14,277 --> 00:28:16,446
Saremmo andati laggiù
insieme in viaggio.

352
00:28:16,571 --> 00:28:18,239
Avremmo scritto un articolo su di esso.

353
00:28:18,364 --> 00:28:20,658
Lo avrebbe scritto lei.
Lo stavo per scrivere.

354
00:28:20,784 --> 00:28:23,286
Devo vedere in quali condizioni
laggiù ci sono tipo.

355
00:28:23,411 --> 00:28:25,955
Gesù. La vita è così crudele.

356
00:28:27,123 --> 00:28:28,333
Vedi cosa intendo?

357
00:28:31,503 --> 00:28:33,379
- Ciao, mamma. Ciao, papà.
- In campo.

358
00:28:33,505 --> 00:28:35,548
- Non intendo disturbarti.
- Spugna.

359
00:28:35,673 --> 00:28:39,594
Te lo volevo dire domani
Andrò fuori dal paese.

360
00:28:39,719 --> 00:28:43,223
Che cosa? Perché stai andando?
fuori dal paese adesso?

361
00:28:43,348 --> 00:28:47,185
- È una storia molto lunga...
- Martino, Martino. Una ragazza?

362
00:28:47,310 --> 00:28:51,189
- Allora cosa farai?
- Vado in Sud America.

363
00:28:51,314 --> 00:28:54,692
- In un paese chiamato San Marcos.
- Non ne ho mai sentito parlare, caro.

364
00:28:54,818 --> 00:28:56,778
- Pinza.
- E...

365
00:28:56,903 --> 00:28:59,405
- Pinza, Ruth!
- Sono brave persone lì?

366
00:28:59,531 --> 00:29:02,951
Carino?
Beh, è una situazione turbolenta,

367
00:29:03,076 --> 00:29:06,037
- e lo seguo da un po'.
- Certo che lo hai seguito.

368
00:29:06,162 --> 00:29:09,082
Saresti dovuto restare a scuola
e seguito lo studio.

369
00:29:09,207 --> 00:29:11,793
- Anch'io ho un figlio...
- Ne vuoi restare fuori, per favore?

370
00:29:11,918 --> 00:29:13,128
Scusa.

371
00:29:13,253 --> 00:29:15,880
Ruth, non parlargli
di andare via.

372
00:29:16,005 --> 00:29:18,383
Parlagli della possibilità di andare al college
diventare medico.

373
00:29:18,508 --> 00:29:21,386
- A chi lascerò questo ospedale?
- Vuoi calmarlo, Martin?

374
00:29:21,511 --> 00:29:23,930
Non salirgli sulla schiena.
Lascialo stare.

375
00:29:24,055 --> 00:29:26,766
Dottor Mellish, dovrebbe lasciarlo fare
fare a modo suo.

376
00:29:26,891 --> 00:29:31,020
Ruth, siamo sposati da 27 anni.

377
00:29:31,146 --> 00:29:33,606
Il mio nome non è Martin. E' Al.

378
00:29:33,731 --> 00:29:35,275
Al Mellish, ricordi?

379
00:29:35,400 --> 00:29:38,027
Volevo che mio figlio diventasse un grande chirurgo.

380
00:29:38,153 --> 00:29:40,363
- Non ho attitudine...
- Sì, è vero, figliolo.

381
00:29:40,488 --> 00:29:44,701
Ascoltami, figliolo. Puoi farlo.
Puoi essere un bravo chirurgo.

382
00:29:44,826 --> 00:29:46,619
- Guarda, prendi il comando. Dammi una pinza.
- NO!

383
00:29:46,744 --> 00:29:49,038
- Fielding non può...
- Presto, dammi una pinza.

384
00:29:49,164 --> 00:29:51,499
Datemelo.
Ecco, prendi questo, figliolo.

385
00:29:51,624 --> 00:29:53,835
-Oh, Martino!
- Finiscimi quest'operazione.

386
00:29:53,960 --> 00:29:56,880
No, non posso. È ridicolo.

387
00:29:57,005 --> 00:30:00,675
- Perché sei il capo di Fielding?
- E' così ridicolo.

388
00:30:00,800 --> 00:30:03,761
Potrebbe perdere il paziente.
Conosci Fielding.

389
00:30:03,887 --> 00:30:05,763
Spugna. Gesù.

390
00:30:05,889 --> 00:30:08,558
- Questa la finirò, ma...
- Così va meglio.

391
00:30:08,683 --> 00:30:10,894
- Non mi sono nemmeno lavato.
- Proprio lì.

392
00:30:11,019 --> 00:30:14,272
- Ce l'ho lì.
- Ora prendi la pinza e tirala fuori.

393
00:30:14,397 --> 00:30:16,524
Dovrebbe essere blu così?

394
00:30:16,649 --> 00:30:18,026
- Dove?
- Proprio lì.

395
00:30:18,151 --> 00:30:21,029
- Fielding, vai.
- Aspetta un secondo.

396
00:30:21,154 --> 00:30:25,116
- Dio ti benedica, ma vai.
- Sto facendo del mio meglio. Mi sta facendo pressione.

397
00:30:25,241 --> 00:30:27,577
- SÌ.
- Metti il ​​dito proprio lì.

398
00:30:27,702 --> 00:30:30,788
- Fielding, esci di qui.
- Tuo padre non ti dà...

399
00:30:30,914 --> 00:30:33,791
- Fielding, vai!
- Sud America... domani.

400
00:30:33,917 --> 00:30:35,627
Dio vi benedica.

401
00:30:36,461 --> 00:30:37,629
Andare. <i>Salute.</i>

402
00:30:37,754 --> 00:30:39,255
- Devo andare.
- Ci vai davvero?

403
00:30:39,380 --> 00:30:42,467
Stai perdendo il paziente
mentre stiamo parlando.

404
00:30:42,592 --> 00:30:45,053
- Infermiera.
- Ascoltami.

405
00:30:45,178 --> 00:30:49,098
Per inciso, pensi che potresti farlo
farmi uscire di qui entro le 7 di stasera?

406
00:30:49,224 --> 00:30:50,558
Vado a teatro.

407
00:31:05,490 --> 00:31:10,036
E ora, come è nostra consuetudine annuale,

408
00:31:10,161 --> 00:31:14,540
ogni cittadino di San Marcos
verrà quassù

409
00:31:14,666 --> 00:31:20,380
e presentare Sua Eccellenza
con il suo peso in sterco di cavallo.

410
00:31:21,005 --> 00:31:23,383
Letame di cavallo?
Pensavo fossero diamanti.

411
00:31:23,508 --> 00:31:26,135
- Siamo un paese agricolo.
- Sì, ma...

412
00:31:26,261 --> 00:31:28,680
Concimerai le tue colture personali.

413
00:31:28,805 --> 00:31:32,141
A volte il cibo
è più prezioso dell'oro.

414
00:32:30,491 --> 00:32:33,286
Abbiamo catturato questo soldato ribelle
stamattina, Eccellenza.

415
00:32:33,411 --> 00:32:37,165
Ci ha dato qualche informazione?
riguardo a quando intendono scioperare?

416
00:32:37,290 --> 00:32:41,169
Non ancora, ma lo farà quando i nostri uomini
riuscire a lavorarlo su di lui.

417
00:32:45,089 --> 00:32:48,593
♪ Vagabondo, vagabondo, vagabondo,
la strada è libera... ♪

418
00:32:48,718 --> 00:32:53,222
Continuiamo a giocare con lui
l'intera partitura di <i>Naughty Marietta.</i>

419
00:32:53,348 --> 00:32:56,559
- Lo farà parlare.
- Oh, per favore. Non più.

420
00:32:56,684 --> 00:33:00,063
Non sopporto l'operetta. Per favore.

421
00:33:00,188 --> 00:33:02,357
Parla, stupido,
e fermeremo il grammofono.

422
00:33:02,482 --> 00:33:06,361
Parlerò. Parlerò.
Ma per favore spegnilo. Per favore.

423
00:33:07,195 --> 00:33:09,614
Quando è prevista la rivoluzione?

424
00:33:09,739 --> 00:33:11,866
La prima settimana di luglio.

425
00:33:11,991 --> 00:33:14,994
Sei un bugiardo.
Mancano solo due mesi.

426
00:33:15,119 --> 00:33:16,788
No... no.

427
00:33:16,913 --> 00:33:22,001
Esposito sta programmando la coincidenza
con il 4 luglio americano,

428
00:33:22,126 --> 00:33:25,880
per imitare il suo eroe
George Washington.

429
00:33:26,005 --> 00:33:28,007
Dove trova abbastanza armi?

430
00:33:28,132 --> 00:33:32,512
Esposito ha un modo per procurarsi le armi,
ma non conosco il piano.

431
00:33:32,637 --> 00:33:36,224
Il tempo stringe,
ma ho un piano

432
00:33:49,070 --> 00:33:51,364
Sua Eccellenza Emilio Molina Vargas

433
00:33:51,489 --> 00:33:54,534
richiede il piacere della vostra compagnia
a cena questa sera.

434
00:33:54,659 --> 00:33:57,412
- Che cosa?
- Cena a palazzo, 20:00.

435
00:34:03,251 --> 00:34:05,461
Cena con Vargas?

436
00:34:06,921 --> 00:34:08,548
Cena con il presidente?

437
00:34:10,174 --> 00:34:12,218
Cena con il presidente.

438
00:34:13,386 --> 00:34:15,638
Cena con il presidente.

439
00:34:24,897 --> 00:34:27,358
Oh, mi scusi, signore.

440
00:34:27,483 --> 00:34:31,404
Stavo cercando di trovare
un posto per esercitarsi.

441
00:34:56,137 --> 00:34:57,346
Ah, signor Fielding.

442
00:35:00,641 --> 00:35:03,478
Questo è il colonnello Diaz...
e il tenente Arroyo.

443
00:35:04,437 --> 00:35:06,731
Señor Fielding, posso dirlo
che grande piacere è

444
00:35:06,856 --> 00:35:09,275
intrattenere un intellettuale americano?

445
00:35:09,400 --> 00:35:14,155
Qualcuno con cui posso scambiare
idee e opinioni politiche contemporanee.

446
00:35:14,280 --> 00:35:16,282
- Ti ho portato della torta.
-Oh, grazie mille.

447
00:35:20,036 --> 00:35:22,580
Oh, queste sono prugne.
Mi piace la ciliegia.

448
00:35:22,705 --> 00:35:25,791
Martedì non fanno le ciliegie.

449
00:35:25,917 --> 00:35:29,378
Signor Fielding, la cena è servita.
ti dispiacerebbe?

450
00:35:56,864 --> 00:36:00,826
Potrebbe esserci del veleno nel mio cibo...
ma sto bene.

451
00:36:00,952 --> 00:36:04,455
Sono stato avvelenato così tante volte,
Ho sviluppato un'immunità.

452
00:36:35,778 --> 00:36:38,114
Non sei teso... vero?

453
00:36:38,239 --> 00:36:39,991
Teso? No.

454
00:36:53,087 --> 00:36:57,091
- La cena è stata deliziosa.
- Grazie, signore. L'assegno, signore.

455
00:36:58,259 --> 00:37:00,720
- Chi ha mangiato il roast beef?
- L'avevo fatto.

456
00:37:00,845 --> 00:37:02,138
Sono le 12.60...

457
00:37:02,263 --> 00:37:05,182
- Chi ha mangiato la carne in scatola e il cavolo?
- Quello era mio.

458
00:37:05,308 --> 00:37:07,143
Non capisco qualcosa.

459
00:37:07,268 --> 00:37:10,479
Ci sono due roast beef qui.
Cos'avevi?

460
00:37:10,605 --> 00:37:13,357
- Peperoncino con carne.
- Peperoncino con carne. Ci sono due roast beef.

461
00:37:13,482 --> 00:37:16,068
- C'è un roast beef extra.
- Ho mangiato solo un roast beef.

462
00:37:16,193 --> 00:37:18,988
- C'è un peperoncino, ci sono due arrosti...
- Chi aveva il peperoncino?

463
00:37:19,113 --> 00:37:22,366
- Ho mangiato il peperoncino.
- Sei su Diners Club?

464
00:37:22,491 --> 00:37:26,037
- Hai la Bank of America?
- SÌ.

465
00:37:26,162 --> 00:37:27,830
- Va bene.
- Ecco qui.

466
00:37:27,955 --> 00:37:29,707
- Qui.
- Grazie.

467
00:37:29,832 --> 00:37:32,501
Andiamo al <i>salón</i> per un brandy.

468
00:37:37,506 --> 00:37:40,593
Puoi tenerlo basso?
Mi sta venendo mal di testa.

469
00:37:41,052 --> 00:37:46,098
E così voglio fare solo
ciò che è giusto per la mia gente.

470
00:37:47,141 --> 00:37:50,895
Questo per proteggerli
dal comunismo.

471
00:37:51,020 --> 00:37:53,105
Sono sicuro che lo capisci.

472
00:37:53,230 --> 00:37:55,358
Sì, ma Esposito e i suoi ribelli
non sono comunisti.

473
00:37:55,483 --> 00:37:59,236
- Sono comunisti.
- Beh, penso di saperne un po' di politica.

474
00:38:02,323 --> 00:38:04,700
Lo prenderò. Mi scusi.

475
00:38:06,702 --> 00:38:09,330
Se do una vita migliore alla mia gente,

476
00:38:09,455 --> 00:38:12,958
devo sterminare
alcuni piantagrane.

477
00:38:14,669 --> 00:38:16,837
Questo è il prezzo che paghiamo.

478
00:38:16,962 --> 00:38:20,633
Sì, guarda, devo andare.
È... tardi per me.

479
00:38:20,758 --> 00:38:23,678
È stato un vero piacere
per fare questa piccola chiacchierata con te.

480
00:38:23,803 --> 00:38:24,804
Grazie.

481
00:38:26,013 --> 00:38:27,932
<i>- Viva San Marco.
- Viva.</i>

482
00:38:28,057 --> 00:38:29,642
<i>Viva.</i>

483
00:38:39,902 --> 00:38:41,320
Scusami.

484
00:38:47,243 --> 00:38:50,121
- È perfetto.
- Potrei ucciderlo adesso.

485
00:38:51,205 --> 00:38:54,500
Porta la torta per un gruppo di persone.
Non porta nemmeno un assortimento.

486
00:38:54,625 --> 00:38:56,502
Non puoi dimenticarlo?

487
00:38:56,627 --> 00:39:01,173
No, no, lo uccideremo come previsto...
vestiti da ribelli.

488
00:39:01,298 --> 00:39:03,384
Poi gli Stati Uniti indignati

489
00:39:03,509 --> 00:39:07,680
vedrà come sono bestie sanguinarie
Esposito e i suoi uomini lo sono

490
00:39:07,805 --> 00:39:10,516
e otterremo tutto il supporto di cui abbiamo bisogno.

491
00:39:10,641 --> 00:39:12,810
Quando potranno i nostri uomini
prendi le uniformi dei ribelli?

492
00:39:12,935 --> 00:39:14,645
Ho parlato con il sarto.

493
00:39:14,770 --> 00:39:17,982
Andrà in vacanza, e poi
ha bisogno di tre giorni per le modifiche.

494
00:39:18,107 --> 00:39:19,859
Troppo lungo.
Troveremo un altro sarto.

495
00:39:19,984 --> 00:39:21,652
Ma fa un lavoro così carino.

496
00:39:21,777 --> 00:39:23,946
Dai un'occhiata a questa giacca -
era troppo grande.

497
00:39:24,071 --> 00:39:26,866
L'ha preso per me.
E non fa nemmeno pagare molto.

498
00:39:26,991 --> 00:39:29,452
No, no, no.
Prendiamo un altro sarto.

499
00:39:29,577 --> 00:39:35,124
Voglio che sembri che i ribelli lo abbiano ucciso
non più tardi di domani pomeriggio.

500
00:39:38,252 --> 00:39:41,255
- Eccolo che arriva.
- Non mi sento bene con questi vestiti.

501
00:39:41,380 --> 00:39:44,341
Neppure io.
Mi ha fatto dei risvolti nei pantaloni.

502
00:39:44,467 --> 00:39:47,636
- Che tipo di sartoria è questa?
- Non è il nostro uomo normale.

503
00:39:47,762 --> 00:39:49,638
Fai il meglio che puoi.

504
00:40:33,265 --> 00:40:35,976
Addio, idioti.

505
00:40:40,564 --> 00:40:44,985
Ehi, svegliati. Esposito vuole vederti.
Tutto bene? Ehi, svegliati.

506
00:40:45,110 --> 00:40:47,321
- Ehi, tu, svegliati.
- Signor Fielding?

507
00:40:47,446 --> 00:40:49,740
Esposito vuole vederti.

508
00:40:49,865 --> 00:40:51,992
Dove sono?

509
00:40:52,117 --> 00:40:54,036
Per favore,
niente più donne polacche.

510
00:40:54,161 --> 00:40:57,331
Siamo nel campo ribelle con Esposito.

511
00:40:57,456 --> 00:41:00,167
Sangue.
Dovrebbe essere all'interno.

512
00:41:00,292 --> 00:41:04,004
- Esposito vuole vederti. Dai.
- Esposito ha cercato di uccidermi.

513
00:41:04,129 --> 00:41:07,883
È stato Vargas che ha cercato di ucciderti,
ma nelle uniformi della nostra gente.

514
00:41:08,008 --> 00:41:10,386
Quindi il tuo governo
darebbe la colpa a Esposito.

515
00:41:10,511 --> 00:41:11,637
Dai. Dai.

516
00:41:40,875 --> 00:41:42,293
Sono Fielding Mellish.

517
00:41:42,418 --> 00:41:45,004
Vargas l'ha detto a tutti
che sei morto.

518
00:41:45,129 --> 00:41:47,298
Che ti abbiamo ucciso.

519
00:41:47,423 --> 00:41:49,425
È su tutti i giornali.

520
00:41:49,550 --> 00:41:53,262
Sì, beh, sono molto vivo,
e intendo presentare reclamo formale.

521
00:41:53,387 --> 00:41:54,513
Una denuncia?

522
00:41:54,638 --> 00:41:56,849
Sì, non puoi sbatterti la testa
di un cittadino americano

523
00:41:56,974 --> 00:41:59,184
senza permesso scritto
dal Dipartimento di Stato.

524
00:41:59,310 --> 00:42:03,230
A Vargas importa ben poco
per le procedure diplomatiche, amico mio.

525
00:42:03,355 --> 00:42:05,024
Sì, lo raddrizzeremo.

526
00:42:05,149 --> 00:42:07,735
- Temo che non puoi uscire di qui.
- Che cosa?

527
00:42:07,860 --> 00:42:11,447
Ti usa per creare
una grande propaganda contro di noi.

528
00:42:11,572 --> 00:42:15,910
L'unica cosa che non vuole è per te
presentarsi e dire al mondo la verità.

529
00:42:16,035 --> 00:42:20,748
Allora, cosa pensi che succederà?
se mostri la tua faccia ovunque tranne che qui?

530
00:42:20,873 --> 00:42:24,043
Ti taglierà la gola e ti seppellirà.

531
00:42:24,168 --> 00:42:25,961
Tagliarmi la gola?

532
00:42:26,754 --> 00:42:28,631
Ti rendi conto di cosa ciò comporterà?
ai miei gargarismi?

533
00:42:28,756 --> 00:42:30,758
È la guerra, amico mio.

534
00:42:31,550 --> 00:42:35,095
- Sì, ma sono cittadino americano.
- Sicuro. Uno morto.

535
00:42:35,220 --> 00:42:37,348
Quanto durerà?
prima di poter tornare a New York?

536
00:42:37,473 --> 00:42:40,351
Dopo che avremo vinto la rivoluzione,
siamo liberi.

537
00:42:40,476 --> 00:42:42,728
- E quando sarà la rivoluzione?
- Sei mesi.

538
00:42:42,853 --> 00:42:45,856
Sei mesi?
Ho preso un'auto a noleggio.

539
00:42:45,981 --> 00:42:47,900
Hai la possibilità di morire per la libertà.

540
00:42:48,692 --> 00:42:51,737
Sì, beh, la libertà è meravigliosa.
D'altra parte, se sei morto,

541
00:42:51,862 --> 00:42:54,531
è un enorme inconveniente
alla tua vita sessuale.

542
00:42:54,657 --> 00:42:57,368
- Sei un cane così piagnucoloso?
- Dipende cosa intendi con "tale".

543
00:42:57,493 --> 00:42:59,703
voglio dire,
Sono un cane piagnucoloso di buone dimensioni.

544
00:43:01,330 --> 00:43:04,458
La storia a volte
sceglie strade strane.

545
00:43:04,583 --> 00:43:06,835
Oggi hai paura.

546
00:43:06,961 --> 00:43:10,506
Forse un giorno sarai una tigre.

547
00:43:10,631 --> 00:43:14,426
Non trattenere il respiro.
Se mai avessi bisogno di uno scoiattolo, chiamami.

548
00:43:15,594 --> 00:43:18,639
Va bene, uomini, cantiamo
il canto dei ribelli.

549
00:43:20,015 --> 00:43:23,227
♪ Ribelli siamo noi, nati per essere liberi

550
00:43:23,352 --> 00:43:26,438
♪ Proprio come i pesci nel mare ♪

551
00:43:39,201 --> 00:43:42,955
Prenderò le sezioni di pompelmo,
due uova in camicia,

552
00:43:43,080 --> 00:43:45,833
pane tostato alla cannella e caffè normale.

553
00:43:51,213 --> 00:43:52,881
Perfetto.

554
00:43:57,428 --> 00:43:59,722
Comunque, che diavolo è questa roba?

555
00:43:59,847 --> 00:44:01,348
Lucertola.

556
00:44:47,186 --> 00:44:51,273
<i>Uno... fa. Uno... si fa.</i>

557
00:44:51,398 --> 00:44:55,194
<i>Uno... fa. Uno... si fa.</i>

558
00:44:55,319 --> 00:44:57,279
<i>Uno... fa.</i>

559
00:45:15,506 --> 00:45:18,884
Il camuffamento spesso può salvarti la vita.

560
00:45:19,009 --> 00:45:21,804
È essenziale che tu impari l'arte.

561
00:45:46,078 --> 00:45:48,831
In caso di morso di serpente,
fai un'incisione,

562
00:45:48,956 --> 00:45:51,208
e succhi il veleno.

563
00:45:51,333 --> 00:45:54,503
Ricorda, sei tu a succhiare il veleno.

564
00:45:54,628 --> 00:45:56,755
- Cosa fai?
- Succhia via il veleno.

565
00:45:57,714 --> 00:45:59,716
Succhia via il veleno.

566
00:46:00,259 --> 00:46:01,385
Succhia via il veleno.

567
00:46:02,511 --> 00:46:07,391
Non... non posso succhiare la gamba a nessuno
con cui non sono fidanzato.

568
00:46:23,448 --> 00:46:26,451
Morso di serpente!
Sono stato morso da un serpente!

569
00:46:26,577 --> 00:46:29,496
Sono stato morso da un serpente! Aiuto!

570
00:46:29,621 --> 00:46:30,831
Morso di serpente!

571
00:46:30,956 --> 00:46:32,791
Aiuto! Aiuto!

572
00:46:40,591 --> 00:46:43,635
Il nostro cibo è finito.
Dobbiamo fare un'incursione nella città.

573
00:46:43,760 --> 00:46:45,179
Sarà molto rischioso.

574
00:46:45,304 --> 00:46:47,806
- Non devi andare. È troppo pericoloso.
- Non mi importa il rischio.

575
00:46:47,931 --> 00:46:51,101
Un altro guiderà il raid.
Non il nostro futuro presidente.

576
00:46:52,311 --> 00:46:54,813
- Che ne dici di mandare Fielding?
- Me?

577
00:46:54,938 --> 00:46:57,232
Gli uomini hanno un rispetto crescente per te.

578
00:46:57,357 --> 00:47:00,569
- È un'occasione per metterti alla prova.
- Oh, guarda, non voglio provare nulla.

579
00:47:01,069 --> 00:47:02,654
Combatterai un eroe,

580
00:47:02,779 --> 00:47:04,907
e se necessario, morirai da eroe.

581
00:47:05,490 --> 00:47:08,702
Faresti meglio a riposarti un po', Luis.
Stai cominciando a parlare in modo senza senso.

582
00:47:09,411 --> 00:47:11,038
Questa cannuccia andrà.

583
00:47:19,338 --> 00:47:21,173
Beh, purché fosse giusto.

584
00:47:46,531 --> 00:47:48,951
- SÌ?
- Caffè, per favore.

585
00:47:53,247 --> 00:47:56,291
- Anch'io voglio qualcosa da portare via.
- SÌ.

586
00:47:56,416 --> 00:47:58,794
Hai?
qualche panino al formaggio grigliato?

587
00:47:58,919 --> 00:48:02,547
- Sì, signore.
- Beh, lasciamene mille.

588
00:48:02,673 --> 00:48:05,092
Ed ehm...

589
00:48:05,217 --> 00:48:09,263
300 tonno... e 200 pancetta,
panini con lattuga e pomodoro.

590
00:48:09,388 --> 00:48:12,849
- Vuoi il formaggio di segale?
- 490 su segale.

591
00:48:12,975 --> 00:48:18,480
Datemene 110 con la farina integrale...
e 300 sul pane bianco.

592
00:48:18,605 --> 00:48:22,651
- Fernandez voleva partire.
- E uno a portata di mano.

593
00:48:23,694 --> 00:48:25,195
E il tonno?

594
00:48:25,320 --> 00:48:26,530
Tutto il tonno integrale,

595
00:48:26,655 --> 00:48:29,950
e tutta la pancetta, lattuga e pomodoro,
lasciamelo mangiare con il toast.

596
00:48:30,492 --> 00:48:32,119
Giusto.

597
00:48:32,244 --> 00:48:34,746
E... cosa bere?

598
00:48:35,414 --> 00:48:39,876
Ehm... lasciami prendere 700 caffè normali,

599
00:48:40,002 --> 00:48:43,213
500 Coca-Cola e 1.000 7-Up.

600
00:48:43,338 --> 00:48:46,174
E anche insalata di cavolo per 900 uomini.

601
00:48:46,300 --> 00:48:47,968
Giusto.

602
00:48:48,093 --> 00:48:50,512
Vuoi qualsiasi cosa
con questi panini?

603
00:48:51,179 --> 00:48:53,932
Ehm... maionese a parte.

604
00:48:55,517 --> 00:48:57,519
Giusto.

605
00:49:09,698 --> 00:49:12,826
- È tutto pronto, signore.
- Ehm... qual è il rotolo?

606
00:49:12,951 --> 00:49:14,578
Ce l'ho proprio qui.

607
00:49:14,703 --> 00:49:16,496
OK. E l'insalata di cavolo?

608
00:49:16,621 --> 00:49:18,248
Sta arrivando, signore.

609
00:49:19,249 --> 00:49:21,251
<i>A delante.</i>

610
00:49:23,587 --> 00:49:25,630
Insalata di cavolo, signore.

611
00:49:32,387 --> 00:49:34,431
Saranno 24.000 pesos, signore.

612
00:49:34,556 --> 00:49:36,600
Prendi i tuoi soldi da Vargas.
Noi siamo i ribelli.

613
00:49:36,725 --> 00:49:39,227
Andiamo.
Sposta questo fuori. Dai.

614
00:52:44,955 --> 00:52:48,375
Mentre effettuiamo un raid diversivo,

615
00:52:48,500 --> 00:52:51,836
voi tre rapirete
l'ambasciatore britannico.

616
00:52:52,963 --> 00:52:57,425
Verrà trattenuto finché Vargas non sarà d'accordo
per liberare i simpatizzanti che ha incarcerato.

617
00:52:57,551 --> 00:52:59,469
guiderò io.

618
00:52:59,594 --> 00:53:01,304
Voi due lo afferrerete,

619
00:53:01,429 --> 00:53:04,558
e gli farai l'iniezione
con pentotal di sodio.

620
00:53:04,683 --> 00:53:09,312
Ora, una volta che si sarà addormentato,
non ci saranno problemi.

621
00:55:18,608 --> 00:55:21,277
Se dovessero attaccare,
i nostri uomini sono pronti.

622
00:55:23,446 --> 00:55:26,032
Sono troppo deboli per sconfiggermi.

623
00:55:26,157 --> 00:55:29,119
Non abbiamo nulla di cui preoccuparci.

624
00:55:29,244 --> 00:55:32,455
Continueremo la nostra politica
di molestie.

625
00:55:32,580 --> 00:55:37,544
Naturalmente, se sono abbastanza sciocchi
per cercare di rovesciare,

626
00:55:37,669 --> 00:55:43,508
allora ho stretto un accordo
per rinforzi con l'UJA.

627
00:55:44,592 --> 00:55:46,970
Intendi la CIA, Eccellenza.

628
00:55:47,095 --> 00:55:49,931
L'UJA è l'Appello Ebraico Unito.

629
00:55:51,141 --> 00:55:53,601
L'appello ebraico unito?

630
00:55:54,811 --> 00:55:55,937
Uh-oh.

631
00:56:13,371 --> 00:56:16,499
- Qualche parola su dove stiamo andando?
- Ho sentito che è San Marcos.

632
00:56:16,624 --> 00:56:18,460
Stiamo combattendo a favore o contro?
il governo?

633
00:56:18,585 --> 00:56:20,795
La CIA non vuole correre rischi questa volta.

634
00:56:20,920 --> 00:56:24,549
Alcuni di noi sono per loro e altri per noi
saranno contro di loro.

635
00:56:24,674 --> 00:56:26,843
<i>Viva San Marco!</i>

636
00:56:44,569 --> 00:56:46,946
Ciao, ciao? Miami?

637
00:56:47,071 --> 00:56:49,073
Hotel Fontainebleau?

638
00:56:49,199 --> 00:56:53,912
Ascolta, voglio fare una prenotazione
per una camera singola. SÌ.

639
00:57:00,794 --> 00:57:03,755
Quali sono i...
Quali sono i vostri prezzi?

640
00:57:03,880 --> 00:57:05,882
Per una camera singola?

641
00:57:34,494 --> 00:57:36,788
Non posso crederci.
Finalmente torno a casa.

642
00:57:36,913 --> 00:57:38,456
Bene, te lo sei guadagnato.

643
00:57:38,581 --> 00:57:41,125
Sì. Beh, mi mancherà
tutti qui.

644
00:57:41,251 --> 00:57:44,671
- Bene, amici miei, ce l'abbiamo fatta.
- Hai.

645
00:57:44,796 --> 00:57:46,923
E tu. Tutti noi.

646
00:57:47,048 --> 00:57:51,636
Finalmente questo paese può finalmente crogiolarsi
alla luce di una vera <i>democrazia.</i>

647
00:57:51,761 --> 00:57:53,680
Una terra dove nessun uomo è migliore
rispetto a quello successivo

648
00:57:53,805 --> 00:57:57,433
e ci sono pari opportunità per tutti
e rispetto della legge e dell’ordine.

649
00:57:57,559 --> 00:57:59,477
In questo momento, io sono la legge.

650
00:57:59,602 --> 00:58:03,565
Sì, ma presto si terranno elezioni libere,
lasciare che il popolo scelga i propri leader

651
00:58:03,690 --> 00:58:09,028
e puoi dimetterti volontariamente
e ritorna alla tua semplice agricoltura.

652
00:58:10,029 --> 00:58:11,823
Qual è il problema?
Hai gli occhi vitrei.

653
00:58:11,948 --> 00:58:16,452
Queste persone sono contadini.
Sono troppo ignoranti per votare.

654
00:58:16,578 --> 00:58:20,540
- Lo so, ma hanno buon senso.
- Sono il sovrano di questo paese.

655
00:58:20,665 --> 00:58:23,042
Non ci saranno elezioni finché non lo decreterò.

656
00:58:31,551 --> 00:58:34,387
Sei accusato di omicidio
oltre 1.000 persone durante il tuo mandato,

657
00:58:34,512 --> 00:58:37,348
di torturare centinaia
di donne e bambini.

658
00:58:37,473 --> 00:58:41,895
- Come hai supplicato?
- Colpevole. Con una spiegazione.

659
00:58:44,397 --> 00:58:48,276
Pronti... mira... fuoco!

660
00:58:49,485 --> 00:58:52,780
Ehm... cioè, ehm... 21.
Dov'è il 21?

661
00:59:00,538 --> 00:59:04,667
Pronti... mira... fuoco!

662
00:59:27,523 --> 00:59:29,734
Ascoltami.

663
00:59:29,859 --> 00:59:32,737
Sono il tuo nuovo presidente.

664
00:59:33,905 --> 00:59:36,282
Da questo giorno in poi,

665
00:59:36,407 --> 00:59:40,745
la lingua ufficiale
di San Marcos sarà svedese.

666
00:59:40,870 --> 00:59:42,747
Silenzio.

667
00:59:43,790 --> 00:59:45,959
In aggiunta a ciò,

668
00:59:46,084 --> 00:59:48,670
tutti i cittadini saranno obbligati

669
00:59:48,795 --> 00:59:51,422
cambiare la biancheria intima

670
00:59:51,547 --> 00:59:53,633
ogni mezz'ora.

671
00:59:54,592 --> 00:59:59,514
La biancheria intima verrà indossata all'esterno,

672
00:59:59,639 --> 01:00:01,516
così possiamo controllare.

673
01:00:02,600 --> 01:00:07,897
Inoltre,
tutti i bambini sotto i 16 anni

674
01:00:08,898 --> 01:00:13,027
ora hanno 16 anni.

675
01:00:13,778 --> 01:00:16,572
Qual è la parola spagnola?
per "camicia di forza"?

676
01:00:16,698 --> 01:00:19,283
Il potere lo ha fatto impazzire.

677
01:00:20,201 --> 01:00:22,537
Dobbiamo avere un nuovo leader.

678
01:00:22,662 --> 01:00:26,874
Un altro deve rappresentare
subito la rivoluzione.

679
01:00:27,000 --> 01:00:28,376
Già, ma chi?

680
01:00:28,501 --> 01:00:32,213
Deve essere qualcuno
disposto a mettere in pericolo la propria vita

681
01:00:32,338 --> 01:00:35,216
e disposto ad andare avanti

682
01:00:35,341 --> 01:00:38,469
contro tutti i terribili pericoli
che ci aspettano.

683
01:00:38,594 --> 01:00:40,179
So che troverai quel ragazzo.

684
01:00:40,304 --> 01:00:42,932
Ora, se vuoi scusarmi,
Dovevo andare a cena a casa di mia madre

685
01:00:43,057 --> 01:00:44,809
otto mesi fa.

686
01:00:44,934 --> 01:00:47,854
- Bene. Vado a casa.
- No. La rivoluzione fallirà senza di te.

687
01:00:47,979 --> 01:00:50,440
- Perché io?
- Perché gli uomini ti rispettano.

688
01:00:50,565 --> 01:00:52,692
Hai sempre amato la nostra causa.

689
01:00:52,817 --> 01:00:55,653
Inoltre, rispetto a questi uomini,
sei istruito.

690
01:00:55,778 --> 01:00:59,073
Cos'è questo con la mia istruzione?
Ho trascorso due giorni di college.

691
01:00:59,198 --> 01:01:03,036
Mi servono tre anni e 363 giorni
per ottenere una laurea.

692
01:01:03,161 --> 01:01:06,205
Questo è un paese di contadini.
Almeno puoi leggere.

693
01:01:06,330 --> 01:01:09,917
Non voglio essere presidente.
Stai commettendo un grosso errore.

694
01:01:10,043 --> 01:01:13,838
Devi essere intelligente per essere un presidente.
Lasciami essere vicepresidente.

695
01:01:13,963 --> 01:01:15,631
E' un lavoro da veri idioti.

696
01:01:15,757 --> 01:01:18,593
Mi stai guardando
in un modo strano, ragazzi.

697
01:01:18,718 --> 01:01:20,511
Guarda, io...

698
01:01:21,387 --> 01:01:23,848
Diventerò presidente, vero?

699
01:01:40,239 --> 01:01:43,159
Gli americani non ci riconosceranno
perché pensano che siamo comunisti.

700
01:01:43,284 --> 01:01:46,579
I comunisti non ci riconosceranno
perché pensano che siamo burattini americani.

701
01:01:46,704 --> 01:01:51,167
L'unica persona che ci riconosce
è stato arrestato con l'accusa di moralità.

702
01:01:51,292 --> 01:01:54,670
- Abbiamo bisogno di soldi.
- Qual è la principale esportazione di San Marcos?

703
01:01:54,796 --> 01:01:56,297
Dissenteria.

704
01:01:56,422 --> 01:01:58,132
Coltiviamo banane.

705
01:01:58,257 --> 01:02:01,219
Banane, banane.

706
01:02:01,344 --> 01:02:05,473
Se solo potessi pensare a un modo per convincerlo
gli Stati Uniti a darci soldi.

707
01:02:06,474 --> 01:02:08,267
Prendimi Sanchez.

708
01:02:08,392 --> 01:02:09,811
Non lo so, amico mio,

709
01:02:09,936 --> 01:02:12,772
ma senza di esso,
la rivoluzione fallirà.

710
01:02:12,897 --> 01:02:15,066
Migliaia saranno morte invano,

711
01:02:15,191 --> 01:02:18,236
e presto un nuovo dittatore
prenderà il potere.

712
01:02:20,238 --> 01:02:21,239
Ciao?

713
01:02:21,364 --> 01:02:22,782
- Sono io.
- Oh, sì.

714
01:02:22,907 --> 01:02:25,326
Sono turbato
sulla situazione economica.

715
01:02:25,451 --> 01:02:28,287
Devi andare negli Stati Uniti.
Devi convincerli.

716
01:02:28,412 --> 01:02:30,164
- Ti ascolteranno.
- Me?

717
01:02:30,289 --> 01:02:31,958
Tu sei il presidente del San Marcos.

718
01:02:32,083 --> 01:02:35,002
Sì, qui sono il presidente,
ma laggiù ho abbandonato il college.

719
01:02:35,128 --> 01:02:39,090
Ma non lo sanno.
Dopotutto, il señor Fielding Mellish è morto.

720
01:02:39,215 --> 01:02:41,843
Non riesco a sentirti.
Penso che abbiamo una cattiva connessione.

721
01:02:41,968 --> 01:02:44,595
Appendere. Ti richiamerò.

722
01:02:47,598 --> 01:02:52,019
Sai, in realtà penso che probabilmente lo farò
potrebbe andare negli Stati Uniti e fingere.

723
01:02:52,562 --> 01:02:54,689
So che puoi farcela, Fielding.

724
01:02:54,814 --> 01:02:56,899
Scommetto che potrei.

725
01:03:15,001 --> 01:03:19,338
Sono il signor Hernandez,
l'interprete ufficiale.

726
01:03:19,463 --> 01:03:23,050
- Benvenuti negli Stati Uniti.
- Benvenuti negli Stati Uniti.

727
01:03:23,176 --> 01:03:25,261
- Grazie.
- Grazie.

728
01:03:25,386 --> 01:03:28,055
- Hai fatto un buon volo?
- Hai fatto un buon volo?

729
01:03:28,181 --> 01:03:31,392
- Sì, l'ho fatto.
- Sì, l'ho fatto.

730
01:03:31,517 --> 01:03:35,980
- Ci auguriamo che il vostro soggiorno nel nostro Paese...
- Ci auguriamo che il vostro soggiorno nel nostro Paese...

731
01:03:36,105 --> 01:03:38,733
- ...sarà delizioso.
- ...sarà delizioso.

732
01:03:38,858 --> 01:03:42,570
- Non vedo l'ora...
- Non vedo l'ora...

733
01:03:42,695 --> 01:03:46,574
- ...con grande attesa.
- ...con grande attesa.

734
01:04:08,596 --> 01:04:11,849
Porta via queste persone da qui.

735
01:04:11,974 --> 01:04:15,228
-Bill Simmons. Questo è Tom Sloan. FBI.
- Signor Presidente.

736
01:04:15,353 --> 01:04:17,146
Siamo qui per vedere
che la tua sicurezza sia garantita.

737
01:04:17,271 --> 01:04:19,440
Faremo da scudo
in caso di problemi.

738
01:04:19,565 --> 01:04:20,858
Attenzione!

739
01:04:22,735 --> 01:04:26,239
Ci è mancato.
Ne otteniamo la maggior parte.

740
01:04:31,953 --> 01:04:35,122
Cosa sto apparendo
ad una cena di raccolta fondi per?

741
01:04:35,248 --> 01:04:37,625
Non so la prima cosa
riguardo al parlare in pubblico.

742
01:04:37,750 --> 01:04:41,337
Tutto quello che devi fare è aprirti
con una battuta, una storia divertente.

743
01:04:41,462 --> 01:04:44,840
Una volta che li hai fatti ridere,
poi li colpisci per soldi. Semplice.

744
01:04:44,966 --> 01:04:48,386
Molto semplice. Apri con una storia divertente,
e poi colpirli per soldi.

745
01:04:49,095 --> 01:04:51,305
Mi... mi viene in mente stasera il...

746
01:04:51,430 --> 01:04:54,475
del contadino che aveva

747
01:04:54,600 --> 01:05:00,356
rapporti incestuosi con entrambi
le sue figlie contemporaneamente...

748
01:05:02,108 --> 01:05:04,944
È il... È... È il...

749
01:05:05,069 --> 01:05:08,739
È... la gente sbagliata per questa battuta.

750
01:05:08,864 --> 01:05:10,157
Ehm...

751
01:05:10,283 --> 01:05:15,162
Sebbene gli Stati Uniti
è un paese molto ricco,

752
01:05:15,288 --> 01:05:18,624
e San Marcos è molto povero,

753
01:05:18,749 --> 01:05:23,504
ci sono moltissime cose che abbiamo
offrire al proprio Paese in cambio di aiuti.

754
01:05:24,380 --> 01:05:27,883
Per esempio, lì... ci sono le locuste.

755
01:05:28,009 --> 01:05:31,262
Noi... abbiamo più locuste che...

756
01:05:31,387 --> 01:05:34,974
Locuste di ogni razza e credo...

757
01:05:35,099 --> 01:05:39,937
Queste locuste, per inciso,
sono disponibili a prezzi popolari.

758
01:05:40,938 --> 01:05:44,900
Quindi, a proposito,
sono la maggior parte delle donne di San Marcos.

759
01:05:45,943 --> 01:05:50,614
Adesso, quindi, nonostante
le minuscole dimensioni della nostra nazione,

760
01:05:50,740 --> 01:05:54,368
poche persone se ne rendono conto
che guidiamo il mondo con le ernie.

761
01:05:54,493 --> 01:05:58,622
Inoltre non riescono a rendersene conto prima
Colombo ha scoperto il tuo paese,

762
01:05:58,748 --> 01:06:02,168
si fermò a San Marcos
e contrasse una malattia

763
01:06:02,293 --> 01:06:06,088
che oggi può essere curato
con una dose di penicillina.

764
01:06:06,630 --> 01:06:08,007
E' la stessa persona, va bene.

765
01:06:08,132 --> 01:06:10,968
Tutta questa faccenda sa di complotto,
se me lo chiedi

766
01:06:11,093 --> 01:06:14,597
Capisci che missile comunista
base a San Marcos ci farebbe?

767
01:06:14,722 --> 01:06:17,141
In più ha precedenti per atti sovversivi,

768
01:06:17,266 --> 01:06:19,769
manifestazioni e marce per la pace.

769
01:06:19,894 --> 01:06:24,148
Quest'uomo sta tentando il rovesciamento
del governo degli Stati Uniti.

770
01:06:24,273 --> 01:06:26,150
Va bene...

771
01:06:26,275 --> 01:06:29,528
Andiamo a prenderlo
e lanciargli il libro.

772
01:06:31,572 --> 01:06:35,659
Ne faremo un esempio... hepcat.

773
01:06:41,540 --> 01:06:45,795
CIAO. Spero di non essere invadente,
ma ho sempre desiderato incontrarti.

774
01:06:45,920 --> 01:06:51,634
Io... non intendo disturbarti,
ma penso che tu sia fantastico.

775
01:06:51,759 --> 01:06:53,803
Davvero fantastico e, ehm...

776
01:06:53,928 --> 01:06:57,223
io e i miei amici lo abbiamo
ti ha sostenuto fin dall'inizio

777
01:06:57,348 --> 01:06:59,141
di questa tua carriera.

778
01:06:59,266 --> 01:07:01,936
E io... noi... io... sono sbalordito.

779
01:07:02,061 --> 01:07:04,105
Non so davvero cosa dire.

780
01:07:04,230 --> 01:07:10,528
Sai, è molto divertente, ma tu
ricordami qualcuno che conoscevo una volta.

781
01:07:10,653 --> 01:07:15,991
Un ragazzo. Lui... era davvero...
No, non era proprio per niente come te.

782
01:07:16,117 --> 01:07:20,204
Voglio dire, sei fantastico.
Era proprio questo piccolo stupido clown.

783
01:07:20,329 --> 01:07:23,916
Sai, è solo che... non lo so
perché l'ho menzionato, ma...

784
01:07:24,041 --> 01:07:27,128
Era, ehm... Era, ehm...

785
01:07:27,253 --> 01:07:31,298
Era un idiota.
Sai, un vero idiota e, ehm...

786
01:07:32,299 --> 01:07:37,596
Vorresti... ti dispiacerebbe?
se ti baciassi... una volta?

787
01:07:37,721 --> 01:07:41,100
Potrei... baciarti una volta?

788
01:07:44,937 --> 01:07:49,984
Oh, è stato meraviglioso.
È stata praticamente un'esperienza religiosa.

789
01:07:50,109 --> 01:07:53,154
- Ho una confessione da fare.
- Cosa, amore?

790
01:07:54,989 --> 01:07:57,825
Sono Fielding Mellish.

791
01:07:57,950 --> 01:07:59,869
Dio mio.

792
01:08:00,619 --> 01:08:02,872
Sapevo che mancava qualcosa.

793
01:08:04,331 --> 01:08:06,667
Buonasera.
Sono Roger Grimsby con il notiziario delle sei.

794
01:08:06,792 --> 01:08:08,002
Le storie più importanti di oggi:

795
01:08:08,127 --> 01:08:11,255
Il governo degli Stati Uniti
denuncia Fielding Mellish

796
01:08:11,380 --> 01:08:13,090
come un impostore sovversivo.

797
01:08:13,215 --> 01:08:16,469
Gli spazzini di New York stanno scioperando
per una migliore classe di spazzatura.

798
01:08:16,594 --> 01:08:19,930
E la National Rifle Association
dichiara che la morte è una buona cosa.

799
01:08:20,055 --> 01:08:22,850
Dettagli su questi
e altre storie in un attimo.

800
01:08:33,194 --> 01:08:35,446
Fielding Mellish,
il Presidente di San Marcos,

801
01:08:35,571 --> 01:08:38,991
domani sarà processato per frode,
incitamento alla rivolta,

802
01:08:39,116 --> 01:08:40,993
cospirazione per rovesciare
il governo

803
01:08:41,118 --> 01:08:43,829
e usando la parola "cosce"
in compagnia mista.

804
01:08:43,954 --> 01:08:48,459
Per favore alzati. La Corte è ora in sessione.
Presiede il giudice Seymour Watson.

805
01:08:48,584 --> 01:08:51,128
Il popolo contro Fielding Mellish.

806
01:08:52,171 --> 01:08:54,965
Mi oppongo, Vostro Onore.
Questo processo è una parodia.

807
01:08:55,090 --> 01:08:57,510
È una parodia di una presa in giro
di una finta presa in giro

808
01:08:57,635 --> 01:08:59,845
di una parodia
di due parodie di una finzione.

809
01:08:59,970 --> 01:09:01,138
Mi muovo per un errore giudiziario.

810
01:09:01,263 --> 01:09:03,641
Ti rendi conto che c'è?
nemmeno un omosessuale in quella giuria?

811
01:09:03,766 --> 01:09:05,267
Sì, c'è.

812
01:09:05,392 --> 01:09:08,395
Oh veramente? Quale?
È il ragazzo grosso alla fine?

813
01:09:09,063 --> 01:09:10,564
Chiama il primo testimone.

814
01:09:11,148 --> 01:09:14,902
- E ti ricordi di Fielding Mellish?
- Ha dei precedenti.

815
01:09:15,027 --> 01:09:18,364
Veniva sempre prelevato
in una manifestazione o nell'altra.

816
01:09:18,489 --> 01:09:20,115
È una mela marcia, un comunista.

817
01:09:20,241 --> 01:09:23,744
Un intellettuale ebreo di New York
pazzo comunista.

818
01:09:23,869 --> 01:09:27,039
Voglio dire, non voglio fare il cast
nessuna diffamazione.

819
01:09:28,958 --> 01:09:30,042
Il tuo testimone.

820
01:09:30,167 --> 01:09:34,255
Agente Dowd, ne hai mai avuto
rapporti sessuali con una ragazza

821
01:09:34,380 --> 01:09:36,840
con un seno davvero grande?

822
01:09:36,966 --> 01:09:38,968
- Sì, signore. L'ho fatto.
- Mm-hmm.

823
01:09:39,093 --> 01:09:42,805
- E come l'hai trovato?
- Molto erotico.

824
01:09:42,930 --> 01:09:45,724
Stavo... stavo solo controllando.

825
01:09:47,977 --> 01:09:49,979
Giuri di dire la verità,
tutta la verità e nient'altro che la verità?

826
01:09:50,104 --> 01:09:52,022
Io faccio.

827
01:09:53,190 --> 01:09:55,609
- Nome?
- J. Edgar Hoover.

828
01:09:55,734 --> 01:09:56,735
Occupazione?

829
01:09:56,860 --> 01:09:59,488
Capo del
Ufficio federale di investigazione.

830
01:09:59,613 --> 01:10:01,574
Ditelo alla corte
perché sei vestito così.

831
01:10:01,699 --> 01:10:05,911
Ho molti nemici ed esco raramente
a meno che non sia travestito.

832
01:10:06,036 --> 01:10:08,706
Signor Hoover, secondo lei,

833
01:10:08,831 --> 01:10:13,377
Fielding Mellish è una minaccia
alla sicurezza degli Stati Uniti?

834
01:10:13,502 --> 01:10:15,713
Abbastanza per avere il suo telefono sotto controllo.

835
01:10:20,092 --> 01:10:21,510
'Ciao?'

836
01:10:23,304 --> 01:10:25,389
'Ciao? Chi è questo?'

837
01:10:26,348 --> 01:10:28,142
'Chi è questo?

838
01:10:29,226 --> 01:10:31,687
'Ciao? Chi è questo?

839
01:10:31,812 --> 01:10:33,689
«Puoi aspettare un secondo?»

840
01:10:33,814 --> 01:10:36,317
"Walter, è per te."

841
01:10:36,442 --> 01:10:38,611
Va bene, ce l'ho fatta!

842
01:10:38,736 --> 01:10:40,946
L'ho fatto! Sono colpevole!

843
01:10:41,697 --> 01:10:43,949
Ma non ne potevo più.

844
01:10:44,074 --> 01:10:46,577
Continuava a tormentarmi.

845
01:10:46,702 --> 01:10:48,704
Incitandomi.

846
01:10:48,829 --> 01:10:50,831
Prendermi in giro!

847
01:10:54,251 --> 01:10:56,587
Non è Epstein contro Epstein?

848
01:10:58,464 --> 01:11:00,424
Mi dispiace, io...

849
01:11:00,549 --> 01:11:02,176
Scusa.

850
01:11:03,802 --> 01:11:07,306
Mi dispiace deluderti,
ma conosco Fielding Mellish da anni,

851
01:11:07,431 --> 01:11:10,351
ed è un tipo affettuoso,
meraviglioso essere umano.

852
01:11:10,476 --> 01:11:12,686
Lo farebbe l'impiegato
rileggere quella dichiarazione, per favore?

853
01:11:13,854 --> 01:11:15,939
"Conosco Fielding Mellish da anni,

854
01:11:16,065 --> 01:11:18,817
"ed è un marcio, un connivente,
piccolo ratto disonesto."

855
01:11:18,942 --> 01:11:20,986
Ok, volevo solo essere sicuro
lo stavi capendo.

856
01:11:22,404 --> 01:11:24,698
Sei fuori servizio.

857
01:11:24,823 --> 01:11:28,327
- Nome?
-Sharon Craig.

858
01:11:28,452 --> 01:11:31,705
- E tu lo sei?
- Signorina America.

859
01:11:31,830 --> 01:11:36,335
♪ O mio babbino caro

860
01:11:36,960 --> 01:11:41,548
♪ Mi piace, è bello, bello

861
01:11:41,674 --> 01:11:46,553
♪ Vo'andare in Porta Rossa

862
01:11:46,679 --> 01:11:50,933
♪ A confrontare l'anello

863
01:11:51,058 --> 01:11:55,854
♪ Sì, sì, ci voglio andare

864
01:11:55,979 --> 01:12:00,526
♪ E se l'amassi indarno ♪

865
01:12:00,651 --> 01:12:04,530
Spiega alla corte perché la pensi
è un traditore di questo paese.

866
01:12:04,655 --> 01:12:07,866
Penso che il signor Mellish
è un traditore di questo paese

867
01:12:07,991 --> 01:12:11,370
perché le sue opinioni sono diverse
dal punto di vista del presidente

868
01:12:11,495 --> 01:12:13,038
e altri del suo genere.

869
01:12:13,163 --> 01:12:15,916
Differenze di opinione
dovrebbe essere tollerato,

870
01:12:16,041 --> 01:12:18,210
ma non quando sono troppo diversi.

871
01:12:18,335 --> 01:12:21,255
Poi diventa una madre sovversiva.

872
01:12:22,715 --> 01:12:24,591
Chiama Fielding Mellish.

873
01:12:25,342 --> 01:12:28,929
Signor Mellish... di che nazionalità è la sua?

874
01:12:31,932 --> 01:12:35,602
Beh, tu... potresti dire
Ho due nazionalità.

875
01:12:37,604 --> 01:12:39,815
Sei timido?

876
01:12:41,650 --> 01:12:45,612
Ebbene, sono un cittadino americano
e anche il Presidente di San Marcos.

877
01:12:47,781 --> 01:12:50,784
Non scherzerei con questa corte
se fossi in te.

878
01:12:52,828 --> 01:12:54,788
Non lo faresti o non potresti?

879
01:12:54,913 --> 01:12:55,914
Questo è abbastanza.

880
01:12:56,540 --> 01:12:59,334
Il nome in codice Sapphire
significa niente per te?

881
01:13:00,627 --> 01:13:02,880
Non è così. Lo giuro su Dio.

882
01:13:03,756 --> 01:13:07,676
Giuri su Dio e tuttavia l'hai fatto
nessuno scrupolo nell’insegnare l’evoluzione.

883
01:13:13,223 --> 01:13:16,101
Dov'eri?
la notte del 23 giugno?

884
01:13:19,646 --> 01:13:23,317
Se non puoi resistere a disturbare la corte,

885
01:13:23,442 --> 01:13:26,069
Ordino allo sceriffo di legarti e imbavagliarti.

886
01:13:26,195 --> 01:13:28,322
E così hai seguito Fielding Mellish

887
01:13:28,447 --> 01:13:32,034
e lo sentii tradire
commenti su questo paese?

888
01:13:32,159 --> 01:13:33,202
L'ho fatto.

889
01:13:34,244 --> 01:13:35,454
Il tuo testimone.

890
01:13:44,880 --> 01:13:46,089
Sì, l'ho fatto.

891
01:13:48,801 --> 01:13:51,887
No, non ricordo.

892
01:13:55,349 --> 01:13:58,685
NO!

893
01:13:59,394 --> 01:14:01,146
Non mettermi le parole in bocca!

894
01:14:02,773 --> 01:14:04,274
SÌ.

895
01:14:05,442 --> 01:14:09,071
Sì, è vero. Ho mentito!

896
01:14:09,696 --> 01:14:13,700
Signore e signori,
ti ritirerai per il tuo verdetto.

897
01:14:16,161 --> 01:14:18,747
Buonasera. Sono Roger Grimsby
col notiziario delle sei.

898
01:14:18,872 --> 01:14:21,083
È stato raggiunto un verdetto
nel caso Fielding Mellish.

899
01:14:21,208 --> 01:14:23,502
Avrò i dettagli tra un momento.

900
01:14:41,937 --> 01:14:44,940
- Fermo in gola, figliolo?
- Queste sigarette, padre.

901
01:14:45,566 --> 01:14:48,151
- Che marca fumi?
- Questi.

902
01:14:48,277 --> 01:14:51,446
- Beh, quelli sono per i peccatori.
- OH?

903
01:14:51,572 --> 01:14:54,741
- Prova queste sigarette del Nuovo Testamento.
- Nuovo Testamento?

904
01:14:54,867 --> 01:14:56,827
Hanno il rivoluzionario
filtro d'incenso.

905
01:14:56,952 --> 01:14:58,954
Ne proverò uno.

906
01:15:03,584 --> 01:15:04,793
Cosa ne pensi?

907
01:15:07,588 --> 01:15:09,715
Buon sapore. Anche liscio.

908
01:15:10,966 --> 01:15:13,635
Ti attacchi alle sigarette del Nuovo Testamento,
e tutto è perdonato.

909
01:15:14,678 --> 01:15:16,096
Grazie, Padre.

910
01:15:17,639 --> 01:15:19,766
Sigarette del Nuovo Testamento.

911
01:15:22,060 --> 01:15:24,104
Li fumo.

912
01:15:24,229 --> 01:15:25,814
Li fuma.

913
01:15:33,322 --> 01:15:36,992
Fielding Mellish è stato dichiarato colpevole
oggi su 12 capi d'accusa di tradimento

914
01:15:37,117 --> 01:15:39,870
e fu condannato a 15 anni di prigione.

915
01:15:39,995 --> 01:15:42,623
Il giudice ha sospeso la pena
in cambio della promessa

916
01:15:42,748 --> 01:15:45,375
che Mellish non lo farà
trasferirsi nel suo quartiere.

917
01:15:45,500 --> 01:15:47,252
Nancy, ora che tutta questa faccenda è finita,

918
01:15:47,377 --> 01:15:50,339
pensi che ci sia qualche possibilità?
che forse potremmo sposarci?

919
01:15:50,464 --> 01:15:52,174
Oh, mi piacerebbe.

920
01:15:52,299 --> 01:15:53,300
- Lo faresti?
- SÌ.

921
01:15:53,425 --> 01:15:56,303
Voglio dire, essendo nella liberazione delle donne,
avrai bisogno di qualcuno che ti sostenga.

922
01:15:56,428 --> 01:15:59,556
- Fielding, mi ami?
- Certo che ti amo.

923
01:15:59,681 --> 01:16:02,643
No, ma mi ami?
Sai cosa voglio dire?

924
01:16:02,768 --> 01:16:05,437
Sì, ti amo. Ti amo.

925
01:16:05,562 --> 01:16:08,941
Puoi, tipo,
definire il significato dell'amore?

926
01:16:09,066 --> 01:16:11,485
Cosa intendi con "definire"?
È amore. Ti amo.

927
01:16:11,610 --> 01:16:16,490
Ti voglio in un modo di amarti
la tua totalità e la tua alterità

928
01:16:16,615 --> 01:16:20,953
e nel senso di una presenza e
un essere e un tutto che va e viene

929
01:16:21,078 --> 01:16:25,040
in una stanza con pompelmo
e l'amore per una cosa, per la natura

930
01:16:25,165 --> 01:16:30,087
e un senso di non volere o di non essere
geloso di ciò che una persona possiede.

931
01:16:30,212 --> 01:16:31,755
Hai delle gomme da masticare?

932
01:16:32,381 --> 01:16:36,718
Buonasera. <i>L'ampio mondo dello sport</i>
è qui al Royal Manhattan Hotel

933
01:16:36,843 --> 01:16:40,847
per una trasmissione televisiva dal vivo, sul posto
della notte di luna di miele di Fielding Mellish.

934
01:16:41,890 --> 01:16:44,226
Mellish e la sua nuova sposa
si sono sposati stamattina

935
01:16:44,351 --> 01:16:47,062
con rito civile
nel centro di Manhattan.

936
01:16:47,187 --> 01:16:50,691
La sposa indossava il tradizionale
bianco verginale, come ha fatto Mellish.

937
01:16:50,816 --> 01:16:52,484
Successivamente cenarono

938
01:16:52,609 --> 01:16:55,737
e ora sono entrambi pronti
per la consumazione del loro matrimonio.

939
01:16:55,862 --> 01:16:57,698
L’affluenza è stata gigantesca,

940
01:16:57,823 --> 01:17:01,326
e qui per un play-by-play
la descrizione è Howard Cosell.

941
01:17:01,451 --> 01:17:03,704
Portalo via, Howard.

942
01:17:08,959 --> 01:17:12,587
Unisciti a noi con l'azione
quasi per iniziare.

943
01:17:12,713 --> 01:17:13,797
Sì, infatti.

944
01:17:13,922 --> 01:17:17,342
Ecco che arriva la sposa,
e ha molti fan qui.

945
01:17:17,467 --> 01:17:21,138
Sono tesi, ma si gonfiano
con un applauso straordinario.

946
01:17:21,263 --> 01:17:25,684
E, come penso sia evidente,
è in ottime condizioni fisiche.

947
01:17:25,809 --> 01:17:30,564
Ed ecco che arriva Mellish.
Ascolta il ruggito della folla.

948
01:17:30,689 --> 01:17:36,403
Indossa un abito di velluto a coste verde,
fare jogging e saltellare lungo il corridoio,

949
01:17:36,528 --> 01:17:39,531
sostenuto dal suo allenatore
e i suoi gestori.

950
01:17:39,656 --> 01:17:41,241
L'azione è iniziata.

951
01:17:41,366 --> 01:17:45,579
Si avvicinano l'un l'altro con cautela.
Niente di unico in questo.

952
01:17:45,704 --> 01:17:50,125
Ora... Mellish comincia a fare
le sue mosse e anche Nancy.

953
01:17:50,250 --> 01:17:52,502
I due stanno lavorando a stretto contatto,

954
01:17:52,627 --> 01:17:54,713
l'azione si fa più rigorosa.

955
01:17:54,838 --> 01:17:58,216
È veloce, ritmico, coordinato.

956
01:17:58,341 --> 01:18:01,928
Che cos'è?
Un taglio sopra l'occhio destro di Mellish.

957
01:18:02,054 --> 01:18:04,639
Entra il dottore
per esaminare il taglio.

958
01:18:04,765 --> 01:18:06,641
No, non verrà fermato.
Continua.

959
01:18:06,767 --> 01:18:08,101
Vi dico, signore e signori,

960
01:18:08,226 --> 01:18:11,563
anche se potete vederlo voi stessi,
Non ho mai visto un'azione come questa.

961
01:18:12,731 --> 01:18:14,858
Questo è tutto. E' finita.

962
01:18:14,983 --> 01:18:18,528
È tutto finito.
Il matrimonio è stato consumato.

963
01:18:18,653 --> 01:18:23,116
Nancy e Fielding Mellish, per lo più
vero senso, ora siamo marito e moglie,

964
01:18:23,241 --> 01:18:27,829
e se è umanamente possibile, lo farò
sfondare questi tifosi per parlare con i due.

965
01:18:27,954 --> 01:18:30,373
Mi scusi. Mi scusi.

966
01:18:30,499 --> 01:18:33,919
- Nancy, so che è una questione molto personale...
- Ciao, Howard.

967
01:18:34,044 --> 01:18:36,088
...ma era tutto quello che ti aspettavi?

968
01:18:36,213 --> 01:18:40,675
Beh, Howard, è passato tutto così in fretta.
Non avevo idea che sarebbe stato così veloce.

969
01:18:40,801 --> 01:18:43,595
Davvero, mi aspettavo un incontro più lungo.

970
01:18:43,720 --> 01:18:46,139
Nessuna difficoltà di alcun tipo?

971
01:18:46,264 --> 01:18:50,602
Ebbene, come sai,
sono straordinariamente sensibile,

972
01:18:50,727 --> 01:18:54,564
quindi ho passato dei momenti difficili lì.
Non riuscivo a smettere di ridere, e semplicemente...

973
01:18:54,689 --> 01:18:57,067
Lo sai, ho pensato
mi darebbe veramente fastidio, ma...

974
01:18:57,192 --> 01:19:00,195
Mi sono allenato davvero bene per questo
e penso che mi abbia trattenuto,

975
01:19:00,320 --> 01:19:03,740
quindi non c'era davvero tempo
che non mi sentivo di avere il controllo completo.

976
01:19:03,865 --> 01:19:06,910
E tu, Fielding?
Ero preoccupato per quel taglio.

977
01:19:07,035 --> 01:19:10,163
Pensavo che avrebbero potuto fermare l'azione.
Hai avuto questa sensazione?

978
01:19:10,288 --> 01:19:13,333
Sì, Howard.
Pensavo che avrei dovuto finirlo in fretta,

979
01:19:13,458 --> 01:19:15,794
perché pensavo all'arbitro
potrebbe entrare e fermarlo,

980
01:19:15,919 --> 01:19:17,796
ma sapevo che a quel punto stavo guidando,

981
01:19:17,921 --> 01:19:22,134
e speravo solo che lo facessero
lasciami andare fino in fondo e l'ho fatto.

982
01:19:22,259 --> 01:19:27,013
- Nessuna delusione?
- Beh, avevo sentito dire che sarebbe in gran forma.

983
01:19:27,139 --> 01:19:30,183
E ho sentito che lui... non lo era,

984
01:19:30,308 --> 01:19:32,561
che gli sarebbe servito un po' di condimento.

985
01:19:32,686 --> 01:19:36,273
Sai, il momento era un po' sfasato,
ma penso che starà bene.

986
01:19:36,398 --> 01:19:40,360
Voglio dire, non è il peggiore che abbia mai avuto.
Non il migliore, ma nemmeno il peggiore.

987
01:19:40,485 --> 01:19:43,363
Sei offeso?
da quello che ha appena detto Nancy, Fielding?

988
01:19:43,488 --> 01:19:46,449
Non mi offendo, ma non sono d'accordo.
Ero in gran forma.

989
01:19:46,575 --> 01:19:49,536
Pensavo di averla davvero nei guai
con la mano destra alzata presto,

990
01:19:49,661 --> 01:19:52,622
ed ero in buona forma -
il mio respiro era buono.

991
01:19:52,747 --> 01:19:56,626
Mi sono allenato molto duramente per questo,
e ho dato semplicemente il cento per cento.

992
01:19:56,751 --> 01:19:58,879
Quando prevedi il tuo prossimo incontro?

993
01:19:59,004 --> 01:20:02,424
Penso che probabilmente potremmo
farlo di nuovo nella tarda primavera.

994
01:20:03,425 --> 01:20:05,218
- Sei...
- Nella tarda primavera?

995
01:20:05,343 --> 01:20:08,889
Bene, penso che sarò pronto
entro la tarda primavera...

996
01:20:09,014 --> 01:20:11,266
- Fino alla tarda primavera?
- Sì, sono...

997
01:20:11,391 --> 01:20:14,227
Penso che dovremmo andarcene
la coppia felice su quella nota.

998
01:20:14,352 --> 01:20:17,564
È difficile dirlo
cosa potrebbe accadere in futuro,

999
01:20:17,689 --> 01:20:21,693
ma potrebbero vivere felici e contenti.
Ancora una volta, potrebbero non farlo.

1000
01:20:21,818 --> 01:20:26,698
Siate certi di questo, però.
Ovunque sia l'azione, noi saremo lì

1001
01:20:26,823 --> 01:20:30,076
con <i>Wide World of Sports</i> della ABC
per coprirlo.

1002
01:20:30,202 --> 01:20:32,579
Ora, a nome di
Nancy e Fielding Mellish

1003
01:20:32,704 --> 01:20:35,123
e tutti gli altri
che hanno reso tutto questo possibile,

1004
01:20:35,248 --> 01:20:38,210
questo è Howard Cosell
ringraziandoti per esserti unito a noi

1005
01:20:38,335 --> 01:20:41,630
e augurandoti
una piacevolissima buonanotte.

1006
01:20:54,851 --> 01:20:59,105
♪ Alcune persone mi prendono per stupido

1007
01:21:01,399 --> 01:21:05,111
♪ Perché credo nel dare

1008
01:21:05,237 --> 01:21:09,699
♪ Sembra che mi prendano per stupido

1009
01:21:11,701 --> 01:21:15,455
♪ Perché credo nella luce del sole

1010
01:21:15,580 --> 01:21:21,253
♪ E cose che non ho mai imparato a scuola

1011
01:21:21,378 --> 01:21:24,589
♪ Prendimi

1012
01:21:24,714 --> 01:21:28,176
♪ Prendimi

1013
01:21:28,301 --> 01:21:34,224
♪ E tu mi farai

1014
01:21:35,475 --> 01:21:38,895
♪ Sono così felice di essere così stupido

1015
01:21:39,020 --> 01:21:44,359
♪ Quindi prendimi per stupido ♪