1
00:00:38,040 --> 00:00:40,920
�Não é nada estranho fazer
uma festa na sua idade?

2
00:00:45,000 --> 00:00:47,080
- Preparar?
- O que você acha?

3
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
Sobre esta noite
vai ser uma noite

4
00:00:50,720 --> 00:00:53,600
sem álcool ou tabaco.

5
00:00:54,040 --> 00:00:55,920
Você era mais divertido antes.

6
00:00:55,960 --> 00:00:58,360
Antes era mais divertido, é verdade.

7
00:00:58,880 --> 00:01:00,680
Mas enquanto isso,

8
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
eu me tornei
em um adulto responsável.

9
00:01:04,840 --> 00:01:06,720
Você ligou para Olivia?

10
00:01:08,240 --> 00:01:09,960
Eu não ousei.

11
00:01:10,440 --> 00:01:13,920
Eu vejo, você se tornou
em um adulto responsável.

12
00:01:20,720 --> 00:01:24,040
Bom. Sim.

13
00:01:24,120 --> 00:01:26,600
Sim, sim, estou muito bem.

14
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Eu sou bom.

15
00:01:29,440 --> 00:01:31,360
E você? Você?

16
00:01:32,120 --> 00:01:33,480
Muito bom.

17
00:02:17,920 --> 00:02:20,160
Jerome, sinto muito por ontem.

18
00:02:22,160 --> 00:02:24,560
Fiquei impressionado.
Eu não deveria ter te contado isso.

19
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
Claro que não foi bom.

20
00:02:28,240 --> 00:02:29,960
Mas você está certo.

21
00:02:30,360 --> 00:02:32,240
Eu não gosto de risco.

22
00:02:35,080 --> 00:02:37,120
Principalmente o desnecessário.

23
00:02:38,280 --> 00:02:41,480
Veja, Camille, eu amo a vida.

24
00:02:42,840 --> 00:02:44,600
Eu não quero morrer.

25
00:02:45,520 --> 00:02:48,320
Então, se você quiser se entregar
injeções de adrenalina,

26
00:02:48,880 --> 00:02:50,440
O problema é seu.

27
00:02:51,000 --> 00:02:52,400
Não é meu.

28
00:02:54,880 --> 00:02:56,360
Você está certo.

29
00:02:56,640 --> 00:02:58,120
Sem problemas.

30
00:03:14,680 --> 00:03:16,640
- Dizer?
- Capitão Custos.

31
00:03:16,680 --> 00:03:19,240
Maya escapou da prisão
com a ajuda de Alexandre.

32
00:03:19,320 --> 00:03:21,960
- Merda.
- Eles mataram uma enfermeira.

33
00:03:23,280 --> 00:03:24,840
Bem obrigado.

34
00:03:25,560 --> 00:03:27,360
Maya escapou.

35
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Alexandre e ela
Eles mataram uma enfermeira.

36
00:03:29,800 --> 00:03:32,080
- Porra.
- Sim. Vá, agora eu vou.

37
00:03:32,120 --> 00:03:34,480
E deixe-os assistir
A casa de Baltasar.

38
00:03:48,600 --> 00:03:49,680
“Rafa?”

39
00:03:49,760 --> 00:03:52,280
Maya escapou
matando uma enfermeira.

40
00:03:52,520 --> 00:03:54,520
Seu irmão está com ela.

41
00:03:57,720 --> 00:03:58,920
Alice.

42
00:04:13,160 --> 00:04:15,000
Vamos, Paloma, pegue.

43
00:04:17,640 --> 00:04:20,640
Pegue, pegue, pegue...

44
00:04:22,480 --> 00:04:23,760
Pegue!

45
00:04:34,360 --> 00:04:36,320
-Sim?
- Você me ligou?

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,440
O que está errado? Por que Alice está chorando?
Por que você está chorando assim?

47
00:04:38,520 --> 00:04:41,280
Ei, relaxe, querido,
nada acontece.

48
00:04:41,360 --> 00:04:43,240
Você está com fome, você está com fome?

49
00:04:43,320 --> 00:04:44,760
O que você tomou?

50
00:04:44,840 --> 00:04:46,840
Não, o que é isso?

51
00:04:46,920 --> 00:04:48,960
O que? O que você tem, o que você tem?
O que você viu?

52
00:04:49,000 --> 00:04:51,440
Um coelho de madeira bastante feio.

53
00:04:53,520 --> 00:04:56,360
OK. Me escute, Paloma.

54
00:04:56,440 --> 00:04:58,560
Vá para o meu quarto
e debaixo da minha cama

55
00:04:58,640 --> 00:05:01,200
Há um taco de beisebol.
Pegue agora mesmo.

56
00:05:01,280 --> 00:05:02,800
- Eu já tenho.
- Bom.

57
00:05:02,880 --> 00:05:06,160
Agora feche a porta
da entrada com giro duplo.

58
00:05:07,280 --> 00:05:10,240
Não abra ninguém,
exceto os policiais.

59
00:05:12,000 --> 00:05:14,520
- Maya e meu irmão estão de volta.
- O que?

60
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
Porra, porra.

61
00:05:30,400 --> 00:05:31,960
Polícia, abra!

62
00:05:32,120 --> 00:05:33,320
Bom.

63
00:05:37,360 --> 00:05:39,720
Olá, meninas. Vamos, entre.

64
00:05:45,600 --> 00:05:48,000
A polícia já está com Alice e Paloma.

65
00:05:50,440 --> 00:05:52,400
Merda, Camille não está aqui?

66
00:05:54,320 --> 00:05:56,760
- Eu estava com você.
- Não, ele não veio para a prisão.

67
00:05:56,840 --> 00:05:58,680
Achei que estaria aqui.

68
00:06:02,280 --> 00:06:05,280
-Quando você falou com ela?
- Não sei. Será uma hora.

69
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
Não localizei novamente.

70
00:06:09,520 --> 00:06:12,080
Ele ligou para o celular de Camille,
deixe uma mensagem.

71
00:06:12,120 --> 00:06:13,960
A secretária eletrônica pula.

72
00:06:15,200 --> 00:06:16,440
Merda.

73
00:06:18,880 --> 00:06:20,320
Não é Alice.

74
00:06:21,520 --> 00:06:22,920
É Camille.

75
00:06:23,720 --> 00:06:25,440
Ela é o alvo.

76
00:06:25,480 --> 00:06:26,680
OK.

77
00:06:29,040 --> 00:06:30,800
Ok, ok, obrigado.

78
00:06:30,880 --> 00:06:33,000
Droga, ninguém sabe onde ele está.

79
00:06:33,040 --> 00:06:35,000
A secretária eletrônica novamente.

80
00:07:02,920 --> 00:07:04,520
Olá, irmãozinho.

81
00:07:04,560 --> 00:07:07,080
Vamos ver, a boa notícia
é que voltamos.

82
00:07:07,120 --> 00:07:08,680
- Posso te contar uma coisa?
- Claro.

83
00:07:08,760 --> 00:07:10,800
Espero que Alice esteja bem.

84
00:07:12,080 --> 00:07:14,560
O ruim é que
Ainda não terminamos de jogar.

85
00:07:14,640 --> 00:07:17,800
Então, irmãozinho,
Você está pronto para o último jogo?

86
00:07:20,200 --> 00:07:21,640
O que é aquilo?

87
00:08:00,520 --> 00:08:02,000
O que é isso?

88
00:08:12,200 --> 00:08:13,400
Porra.

89
00:08:16,120 --> 00:08:17,360
Porra.

90
00:08:19,840 --> 00:08:21,480
Tem alguém aí?

91
00:08:21,760 --> 00:08:23,000
Tem alguém aí?

92
00:08:23,040 --> 00:08:24,760
Que diabos é isso?

93
00:08:42,240 --> 00:08:43,760
Porra, porra.

94
00:08:46,800 --> 00:08:48,280
O que diabos é isso?

95
00:08:55,920 --> 00:08:57,200
O que é?

96
00:08:57,840 --> 00:08:58,960
O que é?

97
00:08:59,040 --> 00:09:00,720
Que diabos é isso?

98
00:09:02,440 --> 00:09:04,480
Tem alguém aí?
Eles estão gravando?

99
00:09:04,560 --> 00:09:06,320
O que é essa câmera?

100
00:09:12,640 --> 00:09:14,320
Você está olhando para mim?

101
00:09:15,440 --> 00:09:16,840
Quem é?

102
00:09:17,640 --> 00:09:19,000
Quem é?

103
00:09:20,640 --> 00:09:22,400
Por que estou aqui?

104
00:09:27,240 --> 00:09:29,320
O que esses bastardos querem?

105
00:09:31,040 --> 00:09:32,880
Eles querem brincar comigo.

106
00:09:35,400 --> 00:09:38,280
Se eu perder, será a última vez
Que possamos vê-la viva.

107
00:09:40,720 --> 00:09:42,200
Vou ligar para a Central.

108
00:09:42,240 --> 00:09:43,720
Sim, meu nome é Delgado. Sim.

109
00:09:43,800 --> 00:09:45,600
Desaparecimento do Capitão Costes.

110
00:09:45,680 --> 00:09:47,440
Tudo bem, é um jogo.

111
00:09:47,520 --> 00:09:48,600
- Bom.
- Um jogo.

112
00:09:48,680 --> 00:09:50,320
Ele deve ter deixado alguma pista

113
00:09:50,400 --> 00:09:52,840
para que possamos encontrar
onde ele está?

114
00:09:57,680 --> 00:09:59,120
O que é aquilo?

115
00:10:03,400 --> 00:10:05,040
É um grilo-toupeira.

116
00:10:05,080 --> 00:10:07,200
Um grilo o quê? O que é aquilo?

117
00:10:07,920 --> 00:10:11,520
Também chamada de formiga toupeira
porque cava galerias muito profundas.

118
00:10:14,040 --> 00:10:16,240
Significa que eles a enterraram.

119
00:10:25,760 --> 00:10:27,680
Por que não Kuala Lumpur?
desde que você é?

120
00:10:27,720 --> 00:10:30,960
Claro, também podemos passar
toda a nossa vida deitados num sofá.

121
00:10:31,000 --> 00:10:32,840
Eu não sabia que você era tão caseiro.

122
00:10:32,920 --> 00:10:35,440
Eu sabia que você era ambicioso,
mas não acima de nós.

123
00:10:35,520 --> 00:10:37,440
Este trabalho é uma grande oportunidade.

124
00:10:37,480 --> 00:10:39,600
Seja um diretor.
Eu não vou dizer não. OK?

125
00:10:39,680 --> 00:10:42,600
"E por que você está me contando?"
Se não, você vai dizer não?

126
00:10:45,000 --> 00:10:47,920
A caixa
Deve medir 180 por 70 e por 70.

127
00:10:48,000 --> 00:10:51,040
- O que há de errado?
- Camille foi enterrada.

128
00:10:51,120 --> 00:10:52,840
Maya e Alexandre
Eles escaparam da prisão.

129
00:10:52,920 --> 00:10:55,440
Eles estão procurando por ela,
mas não há nenhum vestígio dela.

130
00:10:55,480 --> 00:10:58,040
882 litros de ar,
menos o volume de Camille.

131
00:10:58,080 --> 00:10:59,960
- Quanto pesa, 54 quilos?
- 53 quilos.

132
00:11:00,000 --> 00:11:05,040
53 quilos equivalem a cerca de 62 litros.
Restam 820 litros de ar.

133
00:11:05,120 --> 00:11:07,080
21% de oxigênio no ar,

134
00:11:07,120 --> 00:11:11,320
que é cerca de 172 litros
de oxigênio no caixão.

135
00:11:11,400 --> 00:11:14,240
O que deixa você por perto...

136
00:11:14,320 --> 00:11:17,240
86 minutos.
Menos de uma hora e meia.

137
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
- Em teoria.
- Como em teoria?

138
00:11:21,720 --> 00:11:24,600
Camille está sob estresse agudo.
Hiperventilar.

139
00:11:24,680 --> 00:11:26,960
Isso força você a consumir mais oxigênio.

140
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
Temos uma hora antes
começar a sufocar.

141
00:11:31,360 --> 00:11:33,320
Um pouco mais se ele se acalmar.

142
00:11:35,160 --> 00:11:39,600
Vamos, acalme-se, ok. acalme-se

143
00:11:40,120 --> 00:11:42,000
Ok, ok.

144
00:11:44,760 --> 00:11:46,400
Pense em Vitor.

145
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
Eu não vou morrer.

146
00:12:20,920 --> 00:12:22,600
Podemos ajudá-lo?

147
00:12:23,560 --> 00:12:24,880
Quieto!

148
00:12:24,960 --> 00:12:26,320
Bu�uelos.

149
00:12:26,640 --> 00:12:27,840
As mãos, as mãos.

150
00:12:27,920 --> 00:12:30,280
Sempre ataque seu inimigo

151
00:12:30,360 --> 00:12:32,400
onde você menos espera.

152
00:12:33,320 --> 00:12:35,520
A arte da guerra, Sun Tzu.

153
00:12:36,840 --> 00:12:38,200
Cadê?

154
00:12:38,280 --> 00:12:39,320
Onde?

155
00:12:39,360 --> 00:12:40,400
“Rafael?”

156
00:12:40,440 --> 00:12:43,520
 �Você pode perguntar ao seu amigo
não bancar o herói?

157
00:12:44,120 --> 00:12:45,600
Isso não o atinge.

158
00:12:45,680 --> 00:12:48,320
E não estamos armados.

159
00:12:48,760 --> 00:12:50,320
Cala a sua boca. Cadê?

160
00:12:50,360 --> 00:12:51,760
- O que você vai fazer?
- Eu juro que...

161
00:12:51,800 --> 00:12:54,040
- O que você vai fazer?
- Eu vou... Pare, onde ele está?

162
00:12:54,080 --> 00:12:55,440
- Você vai atirar?
- Onde ele está?

163
00:12:55,480 --> 00:12:57,560
- Onde ele está?
- Você vai atirar em mim? Vamos.

164
00:12:57,640 --> 00:12:58,880
Vamos!

165
00:13:00,760 --> 00:13:02,360
Vamos, atire!

166
00:13:02,480 --> 00:13:03,720
Aqui!

167
00:13:03,800 --> 00:13:05,000
Aqui!

168
00:13:05,120 --> 00:13:06,600
- Aqui!
-Já, fique quieto.

169
00:13:06,680 --> 00:13:08,800
Se você veio,
é que ele planejou algo,

170
00:13:08,880 --> 00:13:11,560
Ele não vem de mãos vazias.
Abaixe a arma.

171
00:13:23,400 --> 00:13:24,520
Bum.

172
00:13:35,440 --> 00:13:37,120
Eu não preciso disso.

173
00:13:38,360 --> 00:13:40,000
Agora não.

174
00:13:45,960 --> 00:13:48,080
Querido, querido.

175
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Está quase acabando,

176
00:13:49,640 --> 00:13:53,080
mais tarde estaremos juntos e bem
com Alice, ok?

177
00:13:55,480 --> 00:13:57,040
Mas...

178
00:13:57,720 --> 00:13:59,320
por outro lado,

179
00:13:59,960 --> 00:14:02,200
Não precisamos de trupes.

180
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
Nós vamos consertar isso.

181
00:14:07,320 --> 00:14:08,760
Em família.

182
00:14:17,680 --> 00:14:20,000
Você não diz nada sobre minhas roupas?

183
00:14:22,080 --> 00:14:23,840
Que mudança, hein?

184
00:14:24,920 --> 00:14:26,760
O que estava na prisão era...

185
00:14:30,520 --> 00:14:33,720
Seu irmão me contou que Alice
Ele começou a balbuciar.

186
00:14:34,640 --> 00:14:37,040
 �Ele gostou
o coelho de madeira?

187
00:14:38,320 --> 00:14:40,760
Essa pequena distração foi boa.

188
00:14:44,800 --> 00:14:47,520
Você não acreditaria no que eu ia fazer
machucar minha sobrinha?

189
00:14:49,560 --> 00:14:51,680
Espero que você tenha gostado,

190
00:14:51,720 --> 00:14:53,760
porque eu vou pegar.

191
00:14:53,960 --> 00:14:55,720
Você não tem escolha.

192
00:15:08,280 --> 00:15:10,160
Você quer jogar comigo?

193
00:15:11,320 --> 00:15:12,440
Sim.

194
00:15:13,200 --> 00:15:14,760
Você contra mim.

195
00:15:14,840 --> 00:15:16,400
Como quando éramos crianças.

196
00:15:16,440 --> 00:15:18,800
Embora eu ache que você não se lembra.

197
00:15:19,880 --> 00:15:22,440
O que eu tenho que fazer
tirá-la de lá?

198
00:15:25,000 --> 00:15:28,760
Ela pode sair sozinha
mas só há uma solução.

199
00:15:29,720 --> 00:15:33,040
E é você
o único que pode ajudá-la.

200
00:15:36,040 --> 00:15:38,320
Se eu encontrar,
Como posso contar a ele?

201
00:15:42,080 --> 00:15:43,240
Assim.

202
00:15:44,280 --> 00:15:48,000
- Eu quero sair!
- Camila! Sou eu! Você está me ouvindo?

203
00:15:48,080 --> 00:15:49,440
Você está me ouvindo?

204
00:15:50,400 --> 00:15:53,240
-Rafa? É você?
- Sim, sou eu, sou eu.

205
00:15:54,160 --> 00:15:59,560
Porra. Como estou feliz em ouvir você!

206
00:15:59,640 --> 00:16:01,720
O que está errado?

207
00:16:01,800 --> 00:16:05,080
Que Maya e Alexandre colocaram você lá.
Eles estão aqui no IML.

208
00:16:05,880 --> 00:16:09,200
Não sei como eles saíram da prisão,
mas eles nos detiveram.

209
00:16:10,080 --> 00:16:14,200
Droga, que bastardos!
Eles são uns bastardos!

210
00:16:16,120 --> 00:16:19,480
Parar! Quieto!

211
00:16:19,560 --> 00:16:20,840
Camilo, não adianta.

212
00:16:20,920 --> 00:16:23,040
Tente economizar oxigênio,
ok?

213
00:16:23,080 --> 00:16:25,360
Onde estou?
Onde estou, Raph?

214
00:16:26,920 --> 00:16:29,640
Eu não sei ainda,
mas eu vou te encontrar.

215
00:16:30,960 --> 00:16:32,800
Quanto tempo eu tenho?

216
00:16:39,560 --> 00:16:42,080
Raph, eu sei a primeira coisa
O que você fez foi esse cálculo.

217
00:16:42,160 --> 00:16:44,240
Diga-me quanto tempo me resta.

218
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
Você ainda tem o suficiente.
Não se preocupe.

219
00:16:48,120 --> 00:16:49,440
Quanto?

220
00:16:52,440 --> 00:16:53,760
Quanto?

221
00:16:57,240 --> 00:16:58,560
Quanto?

222
00:16:59,400 --> 00:17:00,800
50 minutos.

223
00:17:00,920 --> 00:17:03,640
Mas mais se você conseguir
economizar oxigênio, hein?

224
00:17:03,720 --> 00:17:05,440
Você sabe o que é?
respiração quadrada?

225
00:17:05,520 --> 00:17:08,040
Você respira em 4 fases
de igual duração,

226
00:17:08,120 --> 00:17:10,320
o maior tempo possível:
inspiração,

227
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
retenção de pulmões cheios,
expiração,

228
00:17:13,280 --> 00:17:16,240
retenção de pulmões vazios
e você começa de novo. OK?

229
00:17:16,320 --> 00:17:17,520
OK.

230
00:17:17,600 --> 00:17:19,760
Ok, 4 vezes.

231
00:17:32,840 --> 00:17:33,920
Eu não posso fazer isso.

232
00:17:33,960 --> 00:17:36,680
Ouça, há uma maneira
para sair dessa caixa.

233
00:17:37,240 --> 00:17:38,360
Nós a encontraremos.

234
00:17:38,400 --> 00:17:39,720
Olhe ao seu redor.

235
00:17:39,800 --> 00:17:42,800
Você vê algo, algo que se destaca?
Qualquer coisa?

236
00:17:44,680 --> 00:17:45,800
Não.

237
00:17:46,920 --> 00:17:48,200
Espere.

238
00:17:57,640 --> 00:17:59,360
Há uma escotilha com...

239
00:17:59,400 --> 00:18:01,440
Espere, sim, há um parafuso
no alçapão.

240
00:18:01,520 --> 00:18:04,400
Talvez seja a dieta
sobre a câmera, não sei.

241
00:18:07,160 --> 00:18:09,800
Ok, você pode tentar
abrir a escotilha?

242
00:18:16,000 --> 00:18:17,240
Porra.

243
00:18:30,800 --> 00:18:32,520
Você vai conseguir.

244
00:18:33,760 --> 00:18:36,280
- Não, não abre!
- Tente novamente.

245
00:18:37,560 --> 00:18:39,600
Não abre, droga, não abre.

246
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
Usa muito oxigênio.
Tem que parar.

247
00:18:41,480 --> 00:18:44,920
Não abre! Tire-me daqui.
Tire-me daqui, Raph!

248
00:18:45,000 --> 00:18:47,600
Ok, Camille, ok, pare, pare.

249
00:18:47,680 --> 00:18:49,680
Pare, encontraremos outra coisa.
Haverá algo mais.

250
00:18:49,760 --> 00:18:52,040
Eu não estou sozinho, há Olivia,
Eddy, Fátim, Delgado.

251
00:18:52,120 --> 00:18:54,200
Juntos vamos encontrá-lo,
ok?

252
00:18:54,240 --> 00:18:56,160
- Bom.
- Nós vamos ajudá-lo.

253
00:19:13,840 --> 00:19:16,640
- Se sairmos dessa...
- Direi não a Copenhaga.

254
00:19:16,680 --> 00:19:18,920
Não, não, não. Você dirá que sim.

255
00:19:19,280 --> 00:19:20,720
Eu irei com você.

256
00:19:22,160 --> 00:19:24,080
Eu te seguirei onde quer que você vá.

257
00:19:33,520 --> 00:19:35,400
Por que você está me olhando desse jeito?

258
00:19:37,000 --> 00:19:39,040
É como se eu fosse louco.

259
00:19:41,240 --> 00:19:44,080
Você faria o mesmo
se eles tirassem sua filha de você.

260
00:20:00,400 --> 00:20:01,760
Não sei.

261
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
Não sei se você deixou alguma coisa para ele
para abrir a escotilha.

262
00:20:08,400 --> 00:20:12,800
Tique-taque, tique-taque

263
00:20:15,080 --> 00:20:16,880
Pense no seu irmão.

264
00:20:18,520 --> 00:20:21,120
- Sua infância é a chave.
- Cale-se.

265
00:20:21,360 --> 00:20:23,080
Ele é quem joga.

266
00:20:33,600 --> 00:20:35,000
O armário.

267
00:20:36,000 --> 00:20:38,240
em que nossos pais
Eles prenderam você.

268
00:20:38,320 --> 00:20:40,000
- Deixe-me ir!
- Calma, Alexandre.

269
00:20:40,080 --> 00:20:41,840
- Para.
- Acalme-se agora.

270
00:20:41,880 --> 00:20:43,440
- Te odeio.
- Estou cansado das suas crises.

271
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
Entre lá.

272
00:20:44,560 --> 00:20:46,400
- Deixe-me ir!
- Acalmar.

273
00:20:46,480 --> 00:20:48,440
- Deixe-me ir!
- Entre aí.

274
00:20:49,080 --> 00:20:50,840
Você nunca esteve lá.

275
00:20:51,360 --> 00:20:53,920
Não é minha culpa
que eles foram duros com você.

276
00:20:54,280 --> 00:20:55,480
Cale-se.

277
00:20:58,280 --> 00:21:01,600
Rafael, você está começando a entender, né?

278
00:21:02,920 --> 00:21:04,840
Você está começando a entender isso?

279
00:21:06,600 --> 00:21:08,880
É a vingança dos perdedores.

280
00:21:09,080 --> 00:21:11,520
A vingança daqueles que
eles tiveram que lutar

281
00:21:11,600 --> 00:21:13,360
para avançar.

282
00:21:14,800 --> 00:21:17,280
Venha, venha.

283
00:21:21,280 --> 00:21:23,800
você sempre conseguiu
Saia desse armário.

284
00:21:30,080 --> 00:21:31,680
Como você fez isso?

285
00:21:36,160 --> 00:21:37,600
Você está aí?

286
00:21:42,560 --> 00:21:45,520
Não importa o quanto eles me prendam,
Eu saio quando quero.

287
00:21:48,120 --> 00:21:49,640
Devo te mostrar?

288
00:21:52,760 --> 00:21:54,000
Eu já sei.

289
00:21:54,080 --> 00:21:57,840
- Camille, você tem cigarros?
- Sim. Sim. O que eu faço?

290
00:21:57,920 --> 00:21:59,280
Pegue um.

291
00:22:01,240 --> 00:22:03,520
Confie em mim.
Pegue um cigarro.

292
00:22:05,000 --> 00:22:06,800
E remova o filtro.

293
00:22:07,280 --> 00:22:10,000
Use o isqueiro para queimar
o final do filtro.

294
00:22:10,080 --> 00:22:12,520
- Huh?
- Depois de fazer isso, amasse

295
00:22:13,040 --> 00:22:16,080
contra a parede
com o isqueiro.

296
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
- OK.
- E repita,

297
00:22:18,080 --> 00:22:19,880
até que seja muito difícil.

298
00:22:19,920 --> 00:22:22,400
- Será como uma chave de fenda.
- OK.

299
00:22:43,040 --> 00:22:44,200
OK.

300
00:22:48,880 --> 00:22:50,720
Ok, bem, aqui vou eu.

301
00:22:53,600 --> 00:22:54,840
Aquilo é.

302
00:23:03,360 --> 00:23:05,360
- Isso funciona?
- Eu penso que sim.

303
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Brilhante.

304
00:23:06,760 --> 00:23:09,160
Ok, desenrole
e me diga o que há.

305
00:23:17,680 --> 00:23:20,280
Deixe isso. Camila,
Não continue, é uma armadilha.

306
00:23:37,280 --> 00:23:39,160
Pare, Baltasar, pare!

307
00:23:41,360 --> 00:23:44,600
“Rafael, pare!” Parar!

308
00:23:45,000 --> 00:23:47,120
Pare, Balta! Pare, droga!

309
00:23:48,160 --> 00:23:50,080
- Deixe-me ir!
- Pare com isso!

310
00:23:50,160 --> 00:23:51,480
- Deixe-me ir!
- Parar!

311
00:23:51,560 --> 00:23:53,440
- Deixe-me ir! Deixe-me ir!
- Pare, droga!

312
00:23:53,480 --> 00:23:55,600
Pare, porra. Para.

313
00:23:55,680 --> 00:23:56,680
Pare agora.

314
00:23:56,760 --> 00:23:58,200
Pare, pare.

315
00:23:59,600 --> 00:24:00,800
“Rafa?”

316
00:24:01,760 --> 00:24:02,960
Rafa!

317
00:24:20,200 --> 00:24:22,160
Não vamos salvá-la assim.

318
00:24:24,720 --> 00:24:25,840
Sim.

319
00:24:27,160 --> 00:24:28,840
Sim, precisamente.

320
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
Rafa, o que está acontecendo?

321
00:24:35,760 --> 00:24:37,720
E agora, cale a boca.

322
00:24:38,600 --> 00:24:40,040
Não, Rafa.

323
00:24:40,120 --> 00:24:41,600
Não me deixe!

324
00:25:02,720 --> 00:25:05,480
Este jogo sozinho
Pode terminar de uma maneira.

325
00:25:06,720 --> 00:25:08,520
Um ou outro morrendo.

326
00:25:09,640 --> 00:25:11,480
Eu não vou te matar.

327
00:25:17,880 --> 00:25:19,680
Você quer que eu mate você.

328
00:25:26,600 --> 00:25:28,920
Você fez isso para que eu te matasse.

329
00:25:30,640 --> 00:25:33,040
Para me mostrar que somos iguais.

330
00:25:39,160 --> 00:25:41,440
Assim que meu coração parar,

331
00:25:43,480 --> 00:25:47,000
você terá as coordenadas GPS
da caixa.

332
00:25:55,200 --> 00:25:59,400
 �Espere, espere, espere, espere,
Não foi isso que você disse!

333
00:25:59,920 --> 00:26:04,240
Você disse que mudaríamos Alice
por aquela polícia e tudo seria...

334
00:26:04,320 --> 00:26:05,880
Não se preocupe.

335
00:26:05,920 --> 00:26:07,880
Mas eu preciso da minha garota.

336
00:26:08,880 --> 00:26:11,240
Eu preciso da minha garota,
ela precisa de mim...

337
00:26:11,320 --> 00:26:13,720
Isso é entre meu irmão e eu.
Longo.

338
00:26:22,240 --> 00:26:25,760
O que me garante que você enviará
as coordenadas se eu te matar?

339
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Nada.

340
00:26:29,400 --> 00:26:31,280
Se não, não é um jogo.

341
00:26:32,480 --> 00:26:33,960
E sem isso...

342
00:26:34,920 --> 00:26:36,480
Bem, ele vai morrer.

343
00:26:36,560 --> 00:26:38,600
Então é isso ou a morte.

344
00:26:45,440 --> 00:26:46,680
Tique...

345
00:26:48,200 --> 00:26:49,560
Tique-taque

346
00:27:00,360 --> 00:27:01,840
Não, Rafael!

347
00:27:03,760 --> 00:27:05,120
Dê-me a arma.

348
00:27:05,160 --> 00:27:06,600
Não, não faça isso.

349
00:27:06,640 --> 00:27:08,280
Jerome, me dê a arma,
Diremos que ele roubou de você.

350
00:27:08,320 --> 00:27:11,760
Não. Camille não deixaria.

351
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Eu odeio isso.
Dê-me a arma, Jerome.

352
00:27:13,560 --> 00:27:14,920
Por favor.

353
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
Por favor.

354
00:27:19,960 --> 00:27:21,880
Quer saber, se você fizer isso,

355
00:27:25,800 --> 00:27:27,880
Sua vida não será mais a mesma.

356
00:27:31,640 --> 00:27:33,040
Eu sei, sim.

357
00:27:34,160 --> 00:27:36,760
e sua vida,
Como será quando ela morrer?

358
00:27:41,800 --> 00:27:44,160
Você escolhe Camille ou seus princípios?

359
00:27:58,000 --> 00:27:59,120
Vamos, irmão.

360
00:27:59,160 --> 00:28:01,120
Vamos. Você está desperdiçando seu tempo.

361
00:28:01,160 --> 00:28:03,000
Não, Rafael, não!

362
00:28:03,800 --> 00:28:05,120
Vamos, faça isso!

363
00:28:05,160 --> 00:28:06,680
Pegue a arma.

364
00:28:08,000 --> 00:28:09,600
Vamos, atire.

365
00:28:10,200 --> 00:28:11,960
Vamos, atire!

366
00:28:12,040 --> 00:28:13,440
Eu já estou morto.

367
00:28:13,480 --> 00:28:16,000
quando você nasceu
Ele já estava morto.

368
00:28:19,400 --> 00:28:20,440
Então vamos encarar isso agora.

369
00:28:20,480 --> 00:28:21,720
Apenas uma vez na sua vida,

370
00:28:21,800 --> 00:28:25,920
olhar a morte de frente,
olhe para ela, olhe para mim, olhe para ela, droga.

371
00:28:26,000 --> 00:28:27,280
Não, Rafael!

372
00:28:27,360 --> 00:28:28,680
- Não faça isso.
- Atirar.

373
00:28:28,760 --> 00:28:29,880
- Atirar.
- Não faça isso.

374
00:28:29,920 --> 00:28:31,360
- Atirar.
- Não faça isso.

375
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
- Não faça isso.
- Vamos! Atirar!

376
00:28:34,080 --> 00:28:36,360
- Não faça isso.
- Sim, sim.

377
00:28:37,040 --> 00:28:38,480
Não faça isso.

378
00:28:38,880 --> 00:28:40,440
Vamos, atire!

379
00:28:40,480 --> 00:28:42,000
Faça isso agora, droga!

380
00:28:42,080 --> 00:28:46,560
Cale a boca, seu pedaço de merda!

381
00:28:46,640 --> 00:28:49,160
Mentiroso! Você é uma merda!

382
00:29:01,320 --> 00:29:03,040
Eu fiz isso por você.

383
00:29:04,400 --> 00:29:06,840
Eu não queria que isso destruísse sua vida.

384
00:29:10,120 --> 00:29:12,560
Você é a melhor coisa que já aconteceu comigo.

385
00:30:47,720 --> 00:30:49,440
Camila, você está me ouvindo?

386
00:30:49,920 --> 00:30:51,680
Eu me reconectei.

387
00:30:51,760 --> 00:30:54,400
Agora Balthazar chegará
e Delgado, esperem!

388
00:30:54,440 --> 00:30:56,000
Eles ouvem você.

389
00:31:04,280 --> 00:31:05,880
Aguente firme, Camila.

390
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
Estaremos aí em breve, ok?

391
00:31:08,400 --> 00:31:09,960
Tudo ficará bem.

392
00:31:48,800 --> 00:31:51,040
Estou aqui, Camila.
Eu sou o próximo.

393
00:31:51,440 --> 00:31:53,440
Eu não estou longe. Eu já estou aqui.

394
00:32:07,160 --> 00:32:10,240
Estamos no lugar certo,
mas não há ninguém aqui.

395
00:32:17,440 --> 00:32:19,920
Por favor,
indicar o que devemos fazer.

396
00:32:34,480 --> 00:32:36,680
Você não me encontrou, não é?

397
00:32:47,120 --> 00:32:48,520
Um segundo.

398
00:32:48,920 --> 00:32:50,720
Um segundo, Camila.

399
00:33:13,040 --> 00:33:14,240
“Rafa?”

400
00:33:17,000 --> 00:33:18,480
Estou com medo.

401
00:33:20,360 --> 00:33:21,640
Ouvir.

402
00:33:24,160 --> 00:33:25,640
Eu não quero...

403
00:33:29,040 --> 00:33:30,840
Você sabe o quão estúpido
O que são os policiais?

404
00:33:30,880 --> 00:33:35,000
Eu não quero morrer,
Eu não quero morrer.

405
00:33:37,760 --> 00:33:40,160
Eles escavaram 15 metros
de onde você está.

406
00:33:40,760 --> 00:33:43,520
Demoraremos um pouco mais,
mas estamos chegando lá.

407
00:33:46,120 --> 00:33:48,040
Quero conhecer Vitor.

408
00:33:58,600 --> 00:34:00,280
Eu quero que você saiba...

409
00:34:01,280 --> 00:34:03,360
Quero que você saiba de onde é.

410
00:34:04,880 --> 00:34:07,280
Preciso que ele saiba que eu o amo.

411
00:34:12,960 --> 00:34:14,720
Jerônimo, você está aí?

412
00:34:17,240 --> 00:34:18,680
Sim, Camilo.

413
00:34:20,880 --> 00:34:22,600
Você é um cara muito bom.

414
00:34:34,400 --> 00:34:37,200
Droga, me diga o que você vai fazer comigo
A autópsia, Raph.

415
00:34:44,480 --> 00:34:46,600
Não me julgue pela tatuagem.

416
00:34:46,680 --> 00:34:48,200
Eu tinha 15 anos.

417
00:34:54,040 --> 00:34:57,240
Não vou fazer a autópsia em você,
Já começamos a cavar.

418
00:34:58,680 --> 00:35:01,320
você tem que fazer
Mais uma coisa para mim, Raph.

419
00:35:03,040 --> 00:35:04,440
Bem, diga-me.

420
00:35:09,680 --> 00:35:11,520
Você tem que se perdoar.

421
00:35:14,480 --> 00:35:16,400
Só você pode fazer isso.

422
00:35:17,640 --> 00:35:19,560
Temos que nos perdoar.

423
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Ele convida Olivia para jantar.

424
00:35:29,200 --> 00:35:31,440
Vocês foram feitos para ficarem juntos.

425
00:35:33,800 --> 00:35:36,120
Você é o único
que ele não percebe.

426
00:35:40,040 --> 00:35:41,520
Vamos, bebês.

427
00:35:43,320 --> 00:35:44,720
Aproveitar.

428
00:35:50,880 --> 00:35:52,560
Aproveite por mim.

429
00:35:57,040 --> 00:35:58,640
Você me promete?

430
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
Prometa-me.

431
00:36:08,600 --> 00:36:10,120
Eu prometo.

432
00:36:17,080 --> 00:36:18,560
Tudo está indo bem.

433
00:36:24,600 --> 00:36:26,080
Tudo está indo bem.

434
00:36:34,480 --> 00:36:36,200
Camila, você está me ouvindo?

435
00:36:37,160 --> 00:36:38,480
Camila?

436
00:36:38,880 --> 00:36:41,120
Camille, por favor, estou aqui.

437
00:36:51,040 --> 00:36:52,720
Fim do jogo, certo?

438
00:36:53,880 --> 00:36:56,160
Nós já sabemos
o nome do vencedor.

439
00:36:57,720 --> 00:36:59,000
Cale-se.

440
00:37:01,200 --> 00:37:04,160
Eu não entendo como nossos pais
eles podem preferir você.

441
00:37:04,600 --> 00:37:05,920
Oh sério.

442
00:37:06,560 --> 00:37:08,520
Você é completamente estúpido.

443
00:37:10,680 --> 00:37:13,960
você é um idiota
perdido em suas emoções.

444
00:37:14,560 --> 00:37:16,720
Incapaz da menor reflexão.

445
00:37:16,960 --> 00:37:19,640
O que você quer me dizer?
Por que você está aqui?

446
00:37:20,240 --> 00:37:22,320
Por que você está na minha cabeça?

447
00:37:23,160 --> 00:37:26,840
Rafael, você não me ouviu direito.

448
00:37:29,800 --> 00:37:31,840
Eu ouvi tudo, idiota,

449
00:37:31,880 --> 00:37:34,720
você me disse que eu teria
as coordenadas GPS.

450
00:37:35,440 --> 00:37:37,520
Eu queria que você sentisse
o que eu senti.

451
00:37:37,600 --> 00:37:40,280
A dor, o medo, a violência.

452
00:37:41,280 --> 00:37:43,320
Vamos, faça isso, droga!

453
00:37:43,400 --> 00:37:45,120
Faça isso, olhe a morte de frente.

454
00:37:45,200 --> 00:37:47,120
Olhe para ela, olhe para mim!

455
00:37:47,200 --> 00:37:48,840
Olhe para ela, droga!

456
00:37:48,920 --> 00:37:50,840
Pela primeira vez na sua vida.

457
00:37:51,880 --> 00:37:52,920
Pela primeira vez?

458
00:37:52,960 --> 00:37:55,720
Eu sou um legista,
Eu olho para a morte todos os dias.

459
00:37:59,360 --> 00:38:01,240
 �Fazer teatro
nas cenas do crime?

460
00:38:01,280 --> 00:38:03,160
Inventando fantasmas?

461
00:38:03,400 --> 00:38:06,280
Não, você nunca aceitou a morte.

462
00:38:10,440 --> 00:38:12,600
Você nunca aceitou minha morte.

463
00:38:14,640 --> 00:38:16,800
Claro que sim. Claro.

464
00:38:18,160 --> 00:38:19,280
Sim?

465
00:38:20,840 --> 00:38:23,360
E por que você nunca veio?
para o meu túmulo?

466
00:39:28,800 --> 00:39:30,080
Vamos!

467
00:39:42,200 --> 00:39:43,360
OK.

468
00:40:02,200 --> 00:40:04,280
Vamos, porra.

469
00:40:16,240 --> 00:40:17,920
Camila, Camila!

470
00:40:21,040 --> 00:40:22,760
Vamos, Camille, você pode me ouvir?

471
00:40:22,800 --> 00:40:24,000
OK.

472
00:40:26,000 --> 00:40:27,280
Espere.

473
00:40:36,080 --> 00:40:38,280
Vamos, é isso.

474
00:40:38,640 --> 00:40:40,360
Respire, respire.

475
00:40:43,040 --> 00:40:44,920
Vamos, droga, vamos.

476
00:40:46,760 --> 00:40:48,440
Respire, sim.

477
00:40:49,160 --> 00:40:51,160
Sim, é isso.

478
00:40:51,680 --> 00:40:54,360
Sim, sim, vamos lá, de novo.

479
00:41:01,520 --> 00:41:04,160
Vamos, acabou. Acabou.

480
00:41:27,800 --> 00:41:29,880
Quem é o mais lindo da festa?

481
00:41:29,920 --> 00:41:34,080
E quem vai reservar?
sua primeira dança para o pai?

482
00:41:34,760 --> 00:41:36,040
Sim, você.

483
00:41:38,120 --> 00:41:39,600
Agora é fácil.

484
00:41:39,680 --> 00:41:41,440
Ela é pequena, ela é fofa.

485
00:41:41,920 --> 00:41:43,320
Então eles quebram.

486
00:41:43,360 --> 00:41:46,240
A adolescência é pior
do que um irmão psicopata

487
00:41:46,320 --> 00:41:48,560
e uma ex-esposa assassina em série.

488
00:41:49,520 --> 00:41:51,040
Você sabe disso, não é?

489
00:41:52,840 --> 00:41:54,560
E se ele se tornar como eles?

490
00:41:54,640 --> 00:41:56,360
Claro que não, Rafa.

491
00:41:56,480 --> 00:41:57,920
Não com você.

492
00:41:59,360 --> 00:42:00,400
Nem mesmo com eles.

493
00:42:00,440 --> 00:42:01,960
Não. Nada disso.

494
00:42:02,000 --> 00:42:03,800
- Eu penso que sim.
- Não.

495
00:42:03,840 --> 00:42:05,000
Bem, sim.

496
00:42:05,080 --> 00:42:06,360
Como você ouve.

497
00:42:06,400 --> 00:42:09,360
- Ei, parece que você está sendo promovido.
- Sim, capitão.

498
00:42:09,440 --> 00:42:10,960
Capitão Delgado,
parece bom, hein?

499
00:42:11,040 --> 00:42:13,200
Bem, sim. Tem aula.

500
00:42:13,280 --> 00:42:16,800
Vou sentir sua falta.
Você virá me ver no campo, não é?

501
00:42:17,280 --> 00:42:19,320
Você precisará dele quando for nomeado.

502
00:42:19,360 --> 00:42:20,520
Ir.

503
00:42:20,720 --> 00:42:24,080
Sinceramente, não posso acreditar
que você conseguiu o que queria.

504
00:42:24,920 --> 00:42:26,640
Jeg Elsker cava.

505
00:42:26,720 --> 00:42:29,120
- O que isso significa?
- Eu te amo.

506
00:42:36,280 --> 00:42:37,920
O que você está fazendo aqui?

507
00:42:38,640 --> 00:42:40,520
Rafael me convidou.

508
00:42:42,440 --> 00:42:44,680
Bem, isso acontece, isso acontece. Desculpe, entre.

509
00:42:47,480 --> 00:42:49,280
Você não é mais policial?

510
00:42:49,920 --> 00:42:53,200
Não. Bem, no momento, não,

511
00:42:53,720 --> 00:42:57,880
- mas não acho que vai durar muito.
- Ok, melhor.

512
00:42:58,800 --> 00:43:01,040
Eu gostava de ter uma mãe poli.

513
00:43:06,600 --> 00:43:09,320
- Vamos, vou te apresentar.
- OK.

514
00:43:26,120 --> 00:43:30,080
- Você está bem?
- Sim, muito bom.

515
00:43:31,320 --> 00:43:34,000
Não, é a marcha de Eddy,
Fátim, Camila...

516
00:43:38,840 --> 00:43:41,040
É como o fim de uma era.

517
00:43:41,640 --> 00:43:44,680
O fim de uma era
É sempre o começo de outro.

518
00:43:44,960 --> 00:43:46,120
Não?

519
00:43:51,400 --> 00:43:52,520
Sim.

520
00:43:53,440 --> 00:43:54,560
Sim.

521
00:44:02,880 --> 00:44:06,280
E assim foi com alegria,
alegria, felicidade total

522
00:44:06,360 --> 00:44:09,400
e muita comida, fechou
esse capítulo da minha vida.

523
00:44:09,480 --> 00:44:12,360
Você me disse 40 vezes,
Eu sei disso de cor.

524
00:44:13,360 --> 00:44:15,320
Você está divagando, sabe?

525
00:44:15,480 --> 00:44:17,880
E Olivia e você, e tagarelar...

526
00:44:17,960 --> 00:44:20,600
E o casal do século
e o amor que triunfa.

527
00:44:20,680 --> 00:44:23,840
Desculpe, espere um segundo.
 �Isto� é como um residente

528
00:44:24,160 --> 00:44:27,280
se dirige a um professor
da medicina legal hoje?

529
00:44:31,080 --> 00:44:33,760
Sim, nada mal.
Mas você tem que parar,

530
00:44:33,840 --> 00:44:36,440
acelerar e depois
puxe o freio de mão,

531
00:44:36,520 --> 00:44:38,280
É assim que você fica.

532
00:44:38,480 --> 00:44:39,880
As pessoas veem você chegar.

533
00:44:39,920 --> 00:44:42,240
Eu já te disse, o primeiro
impressão é importante.

534
00:44:42,280 --> 00:44:44,920
É para evitar
machucar o seu antigo.

535
00:44:46,120 --> 00:44:48,880
Não se preocupe,
Minha velha viu muito.

536
00:45:03,560 --> 00:45:05,360
Não se esqueça da comida.

537
00:45:08,280 --> 00:45:10,760
Cadáveres
nunca com o estômago vazio.

538
00:45:17,760 --> 00:45:19,440
Tudo ficará bem.

539
00:45:20,000 --> 00:45:21,440
Estou aqui.

540
00:45:28,760 --> 00:45:30,320
Venha comigo.

541
00:45:34,160 --> 00:45:36,600
Sim! Muito sujo, do jeito que eu gosto!

542
00:45:38,720 --> 00:45:40,520
Sim, eu concordo.

543
00:45:41,800 --> 00:45:43,200
Nojento.

544
00:45:44,320 --> 00:45:46,560
- Você está bem, senhorita?
- O que, senhorita?

545
00:45:46,640 --> 00:45:47,720
Doutor, eu direi.

546
00:45:47,760 --> 00:45:49,400
Doutor, desculpe.

547
00:45:49,560 --> 00:45:51,880
Sempre impressiona na primeira vez.

548
00:45:52,160 --> 00:45:53,720
Se você não está se sentindo bem,
aqui estou.

549
00:45:53,760 --> 00:45:55,280
Acho que ele está dando em cima de você.

550
00:45:55,320 --> 00:45:58,240
- Já abri dezenas na universidade.
- Desculpe.

551
00:46:00,760 --> 00:46:01,960
Bom.

552
00:46:04,200 --> 00:46:05,520
A priori,

553
00:46:07,480 --> 00:46:08,960
está morto.

554
00:46:10,760 --> 00:46:12,440
Eu adoro essa piada.

555
00:46:12,480 --> 00:46:13,760
É minha piada favorita.

556
00:46:13,800 --> 00:46:15,760
Você será um excelente especialista forense.

557
00:46:16,200 --> 00:46:17,520
O melhor da Europa.

558
00:46:17,600 --> 00:46:18,920
De longe.

559
00:46:19,480 --> 00:46:22,240
E se não eu vou
assassino em série. Huh?

560
00:46:22,320 --> 00:46:23,720
Como mãe.

561
00:46:24,640 --> 00:46:25,880
Alice?

562
00:46:26,240 --> 00:46:27,720
É engraçado?

563
00:46:28,280 --> 00:46:29,800
Você sabe o que é engraçado
e o que não.

564
00:46:29,840 --> 00:46:31,960
- Não é.
- Não é engraçado.

565
00:46:33,040 --> 00:46:34,760
Vou te dar alguns conselhos.

566
00:46:35,600 --> 00:46:38,000
Nunca aceite a morte
muito a sério.

567
00:46:38,080 --> 00:46:39,720
Porque, no final,

568
00:46:39,920 --> 00:46:41,440
ele sobrevive.

569
00:46:41,880 --> 00:46:44,600
Obrigado. Obrigado, pai.

570
00:46:45,480 --> 00:46:47,120
Bom conselho.

571
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
Com licença, com quem você está falando?

572
00:46:52,480 --> 00:46:54,040
Com os mortos.

573
00:46:55,520 --> 00:46:57,040
Com os mortos.

574
00:46:57,960 --> 00:46:58,960
OK.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
 � Sincronizado e corrigido por MarcusL �
� www.subdivx.com �