3
00:00:33,375 --> 00:00:37,083
「紳士淑女の皆様、これは…

4
00:00:37,208 --> 00:00:41,750
「エイミー・ワインハウス！」

5
00:00:50,916 --> 00:00:53,083
「人々に私の声を聞いてもらいたい

6
00:00:53,208 --> 00:00:56,458
そして彼らの悩みを忘れてください
5分間。

7
00:00:58,625 --> 00:01:01,375
「思い出されたい
歌手であるために…

8
00:01:02,250 --> 00:01:06,833
'...満席のコンサートと完売の場合
ウエストエンドとブロードウェイのショー。

9
00:01:11,500 --> 00:01:13,625
「ただ私であるために。」

10
00:01:15,250 --> 00:01:19,500
神様、私が得たのも不思議ではありません
「私であるために」演劇学校へ入学！

11
00:01:21,208 --> 00:01:23,750
まだ持ってるなんて信じられない
これのコピーだよ、ナン。

12
00:01:23,875 --> 00:01:27,041
- 13歳の頃の私はどんな感じでしたか？
- そうですね、そういうことですね。

13
00:01:27,166 --> 00:01:30,083
シルビアはあなたには声があると言った
ジュディ・ガーランドみたいに。

14
00:01:30,750 --> 00:01:33,250
ああ、そうだ、前もそうだったね
それとも彼らが私を追放した後？

15
00:01:33,375 --> 00:01:34,916
おい！

16
00:01:35,041 --> 00:01:37,708
エイミー、あなたは学校の勉強をまったくやったことがないんです！

17
00:01:39,000 --> 00:01:42,083
この写真の中のあなたが大好きです、ナン。

18
00:01:42,208 --> 00:01:44,583
あなたは究極のようなものです
50 代のピンナップ ガール。

19
00:01:44,708 --> 00:01:47,833
- 見てください!オードリー・ヘプバーンに似ていますね！
- ああ、そう思いますか？

20
00:01:47,958 --> 00:01:49,916
それはわかっています！

21
00:01:50,041 --> 00:01:52,083
- あなたは私のスタイルアイコンです。
- おお！

22
00:01:52,208 --> 00:01:55,000
つまり、ほら、あなたはいつもそうでした、
でも正式に発表されましたが、どう思いますか？

23
00:01:55,125 --> 00:01:57,333
- 「スタイルアイコン」、私？
- うん！

24
00:01:57,458 --> 00:02:02,416
- ああ、ほら、ここのロニー・スコットで歌ってるよ。
- ああ、そこでみんなに会ったよ。

25
00:02:02,541 --> 00:02:04,500
- エラ・フィッツジェラルド...
- ああ！

26
00:02:04,625 --> 00:02:06,916
- マット・マンロー。
- トニー・ベネット。

27
00:02:07,041 --> 00:02:11,125
おお！アンソニー・ベネデット
福者よ！

28
00:02:11,250 --> 00:02:13,750
声で…そしてズボンで。

29
00:02:13,875 --> 00:02:15,458
ナン！

30
00:02:18,458 --> 00:02:20,666
ああ、かわいい。

31
00:02:20,791 --> 00:02:25,291
オシッジ小学校出身
ソールドアウトのコンサートへ。

32
00:02:25,958 --> 00:02:28,625
きっとそうなると信じてるよ
そのうち本当にそうなります。

33
00:02:28,750 --> 00:02:30,916
あなたのような声が必要です。

34
00:02:32,041 --> 00:02:34,458
おい！おい！おい！
いただきます、ありがとう。

35
00:02:35,666 --> 00:02:37,958
この思い出ボックスを借りてもいいですか、ナン？

36
00:02:38,791 --> 00:02:41,125
そう、約束する限り
それを世話するために。

37
00:02:43,583 --> 00:02:47,125
- 補充したい人は誰ですか?
- ノーとは言いません。お願いします！

38
00:03:01,000 --> 00:03:03,583
あなたはこれよりも歌が上手です、エヴァ。

39
00:03:34,291 --> 00:03:38,125
♪ フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン

40
00:03:38,250 --> 00:03:43,291
- ♪星々の中で遊ばせて

41
00:03:43,416 --> 00:03:47,416
- 今、話しています。
- ♪春がどんな感じか見てみましょう

42
00:03:47,541 --> 00:03:52,250
- ♪木星と火星について
- 天使。

43
00:03:52,375 --> 00:03:55,083
♪つまり

44
00:03:55,208 --> 00:04:00,250
- ♪手をつないで
- ああ！

45
00:04:00,375 --> 00:04:02,958
♪つまり

46
00:04:03,083 --> 00:04:06,916
- ♪ダーリン、キスして
- さあ、行きましょう！

47
00:04:07,041 --> 00:04:08,708
来たよ！

48
00:04:08,833 --> 00:04:12,125
- ♪私の心を歌で満たしてください
- ミッチェル・ワインハウス！

49
00:04:12,250 --> 00:04:15,583
- うわー！
- ♪そして、もっともっとスイングさせてください

50
00:04:15,708 --> 00:04:22,833
♪ コス、レネー、あなたはみんなです
私は崇拝し崇拝します

51
00:04:22,958 --> 00:04:26,000
♪つまり

52
00:04:26,125 --> 00:04:29,708
♪本当になってください

53
00:04:29,833 --> 00:04:32,583
♪つまり

54
00:04:34,125 --> 00:04:35,791
♪大好きです…

55
00:04:37,000 --> 00:04:38,583
♪あなた♪

56
00:04:38,708 --> 00:04:40,916
- ああ！
- それは素敵ですね。

57
00:04:48,875 --> 00:04:50,875
うわー！回してください、運転手さん！

58
00:04:54,583 --> 00:04:59,333
ああ...どうして人によっては
これはわかりませんか？天才ですね！

59
00:05:01,041 --> 00:05:04,416
おい！ドライバ！

60
00:05:05,291 --> 00:05:08,875
- はい、奥様？
- なぜジャズが嫌いな人がいるのですか？

61
00:05:09,000 --> 00:05:11,625
- 彼らは怒っています。
- 正気のジャズファンに会ったことはありますか？

62
00:05:11,750 --> 00:05:16,083
- いいえ。
- そうですね、狂っているのは私たちかもしれませんね。

63
00:05:16,208 --> 00:05:17,625
正しすぎる。

64
00:05:18,916 --> 00:05:21,541
お兄さんは元気ですか
大学で？

65
00:05:21,666 --> 00:05:24,750
分からない。
彼に聞いてみてはどうでしょうか？

66
00:05:24,875 --> 00:05:28,250
おそらくタバコを吸って寝ているのでしょうが、
ポットヌードルを食べる。

67
00:05:28,375 --> 00:05:30,500
そうですね、いつもの学生ものです。

68
00:05:30,625 --> 00:05:32,458
薬のことが心配です。

69
00:05:33,458 --> 00:05:35,166
学生たちは彼らが大好きです。

70
00:05:35,291 --> 00:05:39,916
ええ、まあ、心配したほうがいいかもしれません
代わりにお母さんのことを。彼女の体調は良くありません。

71
00:05:48,666 --> 00:05:51,333
- そこまで難しくする必要があるのですか？
-何も言わなかった。

72
00:05:51,458 --> 00:05:54,208
その必要はありません。
あなたの顔がすべてを物語っています。

73
00:05:56,500 --> 00:06:00,416
お母さんに、私が挨拶したと伝えてください。
そしてあなたのお兄さんが私に電話してください。

74
00:06:00,541 --> 00:06:02,500
私が試しても彼は決して答えません。

75
00:06:02,625 --> 00:06:03,958
お父さん、お父さん…

76
00:06:07,833 --> 00:06:10,750
5分ほど入ってください、
お母さんに挨拶してください。

77
00:06:11,708 --> 00:06:13,041
ああ...

78
00:06:14,666 --> 00:06:16,208
ただあなたがいなくて寂しいです。

79
00:06:17,750 --> 00:06:19,375
知っている。

80
00:06:23,541 --> 00:06:27,500
ほら、日曜日にはライブがあるんだ
ハンガーレーンの外れのパブにて。

81
00:06:27,625 --> 00:06:29,291
来ますか？

82
00:06:29,416 --> 00:06:32,583
ジェーンと約束した
彼女を母親のところに連れて行きたいと思います。

83
00:06:32,708 --> 00:06:36,458
- 右。
- 次もやりますね？

84
00:06:36,583 --> 00:06:38,000
何でも！

85
00:06:38,125 --> 00:06:40,750
- おい、ドロドロの引き出しだ！
- 私はあなたに話しているわけではありません！

86
00:06:44,666 --> 00:06:46,333
くそー。

87
00:06:47,583 --> 00:06:51,125
あなたはこれを忘れていました。
10分しかありませんでした。

88
00:06:52,583 --> 00:06:55,666
- 気をつけてね。
- わたしも愛してるよ。

89
00:07:18,666 --> 00:07:21,708
- お母さん！
- 私は二階にいるよ、愛さん！

90
00:07:43,916 --> 00:07:48,458
ああ、少年が電話をかけてきました...
...今日の午後、ジャック。

91
00:07:49,833 --> 00:07:52,458
- おお。
- 彼は誰ですか？

92
00:07:52,583 --> 00:07:55,333
- カレンのボーイフレンド。
- ああ、カレンのボーイフレンドですか？

93
00:07:55,458 --> 00:07:59,208
そしてクリスからも電話がかかってきました。
あなたの本当の彼氏。

94
00:08:01,166 --> 00:08:03,875
いいね。また後で。

95
00:08:42,083 --> 00:08:47,291
私の母親が嫌がるすべてのことを真似してください。

96
00:09:06,750 --> 00:09:09,000
♪エミュレート

97
00:09:09,125 --> 00:09:12,416
♪ママが嫌いなすべてのたわごと

98
00:09:14,750 --> 00:09:17,750
♪デモせずにはいられない…

99
00:09:17,875 --> 00:09:19,583
♪仕方ないよ…

100
00:09:19,708 --> 00:09:21,333
♪仕方ないよ…

101
00:09:22,916 --> 00:09:29,208
♪でもデモンストレーション
私のフロイト的運命…

102
00:09:35,250 --> 00:09:42,125
♪ わかりました
かつて彼は家族だった

103
00:09:43,375 --> 00:09:50,333
♪だから、きっと私は決してしないでしょう
それを直接経験してみませんか

104
00:09:51,875 --> 00:09:54,916
♪エミュレート

105
00:09:55,041 --> 00:09:59,625
♪ママが嫌いなすべてのたわごと

106
00:09:59,750 --> 00:10:06,333
♪実演せずにはいられない
私のフロイト的運命

107
00:10:08,000 --> 00:10:15,166
♪ あなたの男を連れて行った私のアリバイ

108
00:10:15,291 --> 00:10:22,416
♪歴史は繰り返す、
それは死に損ないます

109
00:10:23,458 --> 00:10:30,666
♪そして動物の攻撃性
私の失敗です

110
00:10:30,791 --> 00:10:36,833
♪あなたが何を手に入れたかは気にしません、
全部欲しいです

111
00:10:38,500 --> 00:10:41,958
♪頭の中で固まってしまった

112
00:10:42,083 --> 00:10:45,916
♪ そしてベッドの下に押し込まれた

113
00:10:46,041 --> 00:10:52,666
♪そして私はもう一度自分自身に問いかけます、
男性についてはどうですか？

114
00:10:53,708 --> 00:11:00,875
♪ 私の破壊的な一面
幅が1マイル伸びました

115
00:11:01,000 --> 00:11:03,166
♪そして私は…

116
00:11:05,541 --> 00:11:13,625
♪そして私はもう一度自分自身に問いかけます、
男性についてはどうですか？

117
00:11:13,750 --> 00:11:18,083
♪男性ってどうなの？ ♪

118
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
- やあ！

119
00:11:24,333 --> 00:11:25,708
ねえ...

120
00:11:25,833 --> 00:11:29,291
今夜、何度か電話してみました。
ジャニスがあなたに言ったのかどうかはわかりません。

121
00:11:29,416 --> 00:11:32,583
もっと早く帰ってくるかもしれないと思ったのですが、
それで、すぐに来ようと思ったのですが、

122
00:11:32,708 --> 00:11:34,500
運を試してみてください...

123
00:11:41,666 --> 00:11:44,166
- これをもらいました。
- ああ...

124
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
エイミー... エイミー、ちょっといいですか...?

125
00:11:53,541 --> 00:11:56,291
ほら、できると思った
まずは少しだけリラックスして、

126
00:11:56,416 --> 00:11:58,958
それから...ご存知のように、
マッシヴ・アタックを聴いて、

127
00:11:59,083 --> 00:12:00,916
そして、おそらく、何でも。

128
00:12:04,291 --> 00:12:06,333
あなたのメイドさんはまた休暇で不在でしたか？

129
00:12:14,083 --> 00:12:15,500
お母さん！

130
00:12:25,458 --> 00:12:27,833
マジで、何？こんにちは？

131
00:12:27,958 --> 00:12:30,083
「エイミー？エイミー、私だよ、タイラー」

132
00:12:30,208 --> 00:12:32,958
タイラー、クソメンタリスト。
今何時ですか？

133
00:12:33,083 --> 00:12:34,833
「ああ、もう12時を回ったところだよ」

134
00:12:34,958 --> 00:12:37,083
聞いて、エイミー、私はここにいます
マネージャーのニックと一緒に。

135
00:12:37,208 --> 00:12:40,291
- 私があなたのデモをあげた人を知っていますか?
- 「スピーカーフォンを使っていますか?」

136
00:12:40,416 --> 00:12:43,416
はい、こんにちは、エイミー。
こちら19歳のニック・シャマンスキーです。

137
00:12:43,541 --> 00:12:46,458
- 起こしてごめんなさい。
- 「降ろさせてもらいます。」

138
00:12:47,250 --> 00:12:49,625
それで、あなたのデモを聴いてみたのですが...

139
00:12:50,458 --> 00:12:53,833
はい、お話してもいいですか？
ライブで演奏するのを見るのは素晴らしいことだ。

140
00:12:53,958 --> 00:12:56,791
19 管理。
それはサイモン・フラーですよね？

141
00:12:56,916 --> 00:13:00,916
- それは正しい。
- 「ガール・パワー」サイモン・フラー？

142
00:13:01,750 --> 00:13:02,791
はい。

143
00:13:02,916 --> 00:13:05,958
「ガールズパワー」って知っていますか？
私にとって、ニック？

144
00:13:07,666 --> 00:13:12,333
サラ・ヴォーン。
ダイナ・ワシントン。ローリン・ヒル。

145
00:13:13,166 --> 00:13:15,125
それが本当の「ガール・パワー」だよ、おい。

146
00:13:15,250 --> 00:13:17,708
- 'わかりました。'
- 何を理解していますか?

147
00:13:18,625 --> 00:13:22,166
- えーっと...
- 「今すぐこれを知る必要があります。」

148
00:13:22,291 --> 00:13:25,083
私はスパイスガールなんかじゃない。

149
00:13:26,041 --> 00:13:28,041
「でも、素敵な一日を過ごしていますね、
ニック・シャマンスキー。」

150
00:13:28,166 --> 00:13:30,791
そして、よく考えてみます
そのチャットについて、そうですか？

151
00:13:31,541 --> 00:13:34,083
愛しています、タイラー、ベイビー。
また後で。

152
00:13:36,750 --> 00:13:39,333
")

153
00:13:39,458 --> 00:13:43,708
♪猫たちはこうやってハーモニーをしていた…
うわー！

154
00:13:46,458 --> 00:13:49,166
♪おお！ ♪

155
00:14:05,541 --> 00:14:07,500
３週間ぶりです♪
あなたが友達を探していたときから

156
00:14:07,625 --> 00:14:09,833
♪打たせたもの
そして二度とあなたに電話することはありませんでした

157
00:14:09,958 --> 00:14:12,291
♪彼があなたに言ったときのことを思い出してください
彼は「ベンジャミン家のことだったのか？」

158
00:14:12,416 --> 00:14:15,291
♪ あなたは彼の声が聞こえていないように振る舞う
それから彼に少しトリミングして始めてください

159
00:14:15,416 --> 00:14:17,208
♪どう思う？
あなたは本当にふりをするつもりですか

160
00:14:17,333 --> 00:14:19,375
♪ 落ち込んでいなかったみたいに
それでまた彼に電話したの？

161
00:14:19,500 --> 00:14:22,666
♪ それに、簡単に諦めてしまったら
あなたは彼を騙していません

162
00:14:22,791 --> 00:14:25,166
♪あのときやっておけば、
それならまたセックスするだろうね

163
00:14:25,291 --> 00:14:28,666
♪ 皆さん、ご存知ですよね
気をつけたほうがいいよ

164
00:14:28,791 --> 00:14:33,500
♪ 女の子もいるし、女の子もいる
ほんの約です

165
00:14:33,625 --> 00:14:38,166
♪あれも、あれも、それも

166
00:14:38,291 --> 00:14:42,375
♪あれも、あれも、
そのこと

167
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
♪よ、よ、また来てね

168
00:14:47,666 --> 00:14:49,666
♪ フランス人よ、また来てね

169
00:14:49,791 --> 00:14:52,208
♪お姉ちゃん、また来てね

170
00:14:52,333 --> 00:14:54,291
♪そう、そう、そう…♪

171
00:14:59,500 --> 00:15:01,250
大好きです！

172
00:15:22,875 --> 00:15:24,166
ありがとう。

173
00:15:26,000 --> 00:15:27,375
こんにちは。

174
00:15:29,333 --> 00:15:31,083
- こんにちは！
- うわー！

175
00:15:40,041 --> 00:15:44,083
♪もっと強くなればいいのに
私よりも

176
00:15:45,333 --> 00:15:50,625
♪ ここに7年もいるのね
私より長い

177
00:15:50,750 --> 00:15:54,166
♪知らないの？
あなたがその男であるはずですか？

178
00:15:55,500 --> 00:16:00,333
比べたら見劣りしない♪
あなたが私を誰だと思っているのか

179
00:16:00,458 --> 00:16:04,833
♪あなたはいつもそれを話し合おうとしています、
大丈夫です

180
00:16:05,666 --> 00:16:09,458
♪いつもあなたを慰めなければなりません
毎日

181
00:16:10,750 --> 00:16:13,583
♪ でも、それがあなたにしてほしいことなのよ

182
00:16:13,708 --> 00:16:15,500
♪あなたはゲイですか？ ♪

183
00:16:19,041 --> 00:16:22,750
EMIにより、ヴァージンの入札は可能になる可能性がある
250k進んだところから北へ。

184
00:16:22,875 --> 00:16:24,291
お金のことは気にしません。

185
00:16:24,416 --> 00:16:27,208
会えるなら穴の中に住んでもいい
レイ・チャールズ、私が何を言っているか分かりますか？

186
00:16:27,333 --> 00:16:30,375
エイミー、あなたは声を持っています
それはすぐそこです。

187
00:16:30,500 --> 00:16:33,250
これは私が今まで聞いた中で最高のものの一つです。
つまり、それを知っておく必要があります。

188
00:16:33,375 --> 00:16:36,000
知っている。覚えておかなければなりません、
毎日聞いています。

189
00:16:36,125 --> 00:16:38,041
- ああ、体の中に氷が欲しいですか?
- いいえ。

190
00:16:38,166 --> 00:16:40,083
いいえ？ハードコア。

191
00:16:40,208 --> 00:16:43,416
-「Stronger Than Me」が大好きです。
- ふーむ。これまでに書いた最高の曲。

192
00:16:43,541 --> 00:16:46,708
首の後ろの毛が、
さて、焼けるように暑い。

193
00:16:46,833 --> 00:16:49,333
あの男は本物ですか、あなたが歌っているあの男は
歌の中で？

194
00:16:49,458 --> 00:16:51,708
えーっと...まあ、そうですね。

195
00:16:51,833 --> 00:16:54,500
私の心は彼に向けられていますよね？
誰だ？

196
00:17:02,083 --> 00:17:03,708
来て。真剣に？

197
00:17:03,833 --> 00:17:06,916
- ほとんどのことを言っているわけではありません。
- では、どの部分を指しますか?

198
00:17:07,041 --> 00:17:09,458
- 「あなたはゲイですか？」少し？ 「レディーボーイ」ビット？
- そんなことないよ。

199
00:17:09,583 --> 00:17:11,916
でも、それはそう言われていますよね？

200
00:17:12,041 --> 00:17:13,791
- くそったれ。
-やめてください！

201
00:17:13,916 --> 00:17:16,791
何？そうじゃないですか？
もう言うことは何もないですよね？

202
00:17:16,916 --> 00:17:18,500
あなたの歌の中にすべてが詰まってるよ！

203
00:17:18,625 --> 00:17:20,708
あのね？何でも見つかるといいですね
それはあなたが探しているものです。

204
00:17:20,833 --> 00:17:22,833
でも、あなたは私にとってめちゃくちゃすぎます。

205
00:17:28,166 --> 00:17:30,875
おそらくその熱烈な言及は含めないでください
アイランドに話しかけると。

206
00:17:31,000 --> 00:17:33,625
♪ でも、それがあなたにしてほしいことなのよ

207
00:17:33,750 --> 00:17:36,708
♪あなたはゲイですか？

208
00:17:37,708 --> 00:17:42,500
♪若い恋の喜びも全部忘れてしまった

209
00:17:42,625 --> 00:17:45,000
- ♪気分はレディ
- 何時に電話しますか？

210
00:17:45,125 --> 00:17:47,291
♪ そしてあなた、私のレディーボーイ

211
00:17:48,000 --> 00:17:52,791
- ♪ 私があなたに得させた尊敬…
- 私はエイミーです。エイミー・ワインハウス。

212
00:17:52,916 --> 00:17:57,250
♪あったと思ってた
学ぶべき教訓がたくさんある

213
00:17:57,375 --> 00:18:02,000
♪私は言いました、あなたは愛が何であるかを知りません、
把握してください！

214
00:18:03,583 --> 00:18:08,083
まるで本を読んでいるみたい♪
他の疲れたスクリプトから

215
00:18:08,208 --> 00:18:12,291
♪会わないから
あなたのお母さんはいつでも

216
00:18:13,458 --> 00:18:17,708
♪あなたの体を抱きしめたいだけ
私の上に...

217
00:18:18,666 --> 00:18:21,208
くそー、お嬢ちゃん、まさかまだ18歳だなんて。

218
00:18:22,833 --> 00:18:27,500
♪若い恋の喜びも全部忘れてしまった

219
00:18:27,625 --> 00:18:32,500
レディな気分に♪
そしてあなたは私のレディーボーイです

220
00:18:32,625 --> 00:18:36,666
♪あなたは私より強いはずです

221
00:18:37,833 --> 00:18:41,708
♪もっと強くなればいいのに
私よりも

222
00:18:43,125 --> 00:18:47,791
♪あなたは私より強いはずです

223
00:18:48,666 --> 00:18:52,916
♪私より強いはず
おい、おい、おい！

224
00:18:54,291 --> 00:18:55,625
うわー！

225
00:19:03,666 --> 00:19:06,166
- 素晴らしい。
- はい、素晴らしいですね。

226
00:19:06,291 --> 00:19:08,000
彼女はロニーのところにいるよ！

227
00:19:09,708 --> 00:19:11,250
来て！

228
00:19:17,166 --> 00:19:18,708
それは正しい！

229
00:19:20,791 --> 00:19:22,541
それは正しい！

230
00:19:24,708 --> 00:19:27,416
おい、相棒？わかりますか？

231
00:19:27,541 --> 00:19:31,041
それは私の娘です。それが私のエイミーです。

232
00:19:33,791 --> 00:19:36,208
「まあ、いつも言ってたけど
恋愛については書きたくなかったのですが、

233
00:19:36,333 --> 00:19:37,833
それで私はとにかく行ってそれをしました。

234
00:19:37,958 --> 00:19:41,041
「7、8曲くらいあるよ」
それはこの男のことだ。』

235
00:19:41,166 --> 00:19:43,041
- 「それはあなたの元ボーイフレンドですか？」
- 「はい。」

236
00:19:43,166 --> 00:19:44,833
「そうなりたくない」
あなたの元カレが…」

237
00:19:44,958 --> 00:19:48,125
あなたはとても素敵ですね、ダーリン。
本当にそうですよね。

238
00:19:48,250 --> 00:19:52,916
- 素晴らしいメイク部門でした。
- いいえ！それはあなたです。とても自然です。

239
00:19:53,041 --> 00:19:56,750
「そしてこれには驚きました、あなたは管理されています」
S Club 7を運営する会社によって、

240
00:19:56,875 --> 00:19:59,666
「スパイス・ガールズの世話をしていたんだけど、
サイモン・フラー。

241
00:19:59,791 --> 00:20:01,458
「彼らは何らかの方法であなたを形作ろうとしましたか？

242
00:20:01,583 --> 00:20:04,666
「人々から何かをするよう頼まれたことがありますか?
見た目を変えるには…？』

243
00:20:04,791 --> 00:20:09,375
'うん。そのうちの一人が私を型にはめようとした
大きな三角形の形になったので、私は「ノー！」と言いました。

244
00:20:10,875 --> 00:20:13,333
- 「ご存知のように、私には自分のスタイルがあります...」

245
00:20:13,458 --> 00:20:15,541
自信満々ですね、すごいですね。

246
00:20:15,666 --> 00:20:18,708
うん。
事前に何杯かお酒を飲みました。

247
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
'...追加。'

248
00:20:20,375 --> 00:20:23,250
「彼女は最もエキサイティングな人物の一人だと思う」
そして素晴らしく才能のあるボーカリストたち…」

249
00:20:23,375 --> 00:20:26,791
ああ、そうそう！それは私の彼女です！

250
00:20:29,708 --> 00:20:31,875
♪ 彼に抵抗できなかった

251
00:20:33,333 --> 00:20:36,625
♪ 彼の目はあなたの目と似ていました

252
00:20:36,750 --> 00:20:41,541
♪彼の髪はまさに
あなたの茶色の色合い

253
00:20:41,666 --> 00:20:43,541
- ♪そうだね！

254
00:20:43,666 --> 00:20:46,833
♪さて、彼は背がそれほど高くない

255
00:20:46,958 --> 00:20:52,791
♪でも言えなかった
暗かったとき

256
00:20:52,916 --> 00:20:56,458
♪そして私は横たわっていました

257
00:20:56,583 --> 00:20:59,416
♪あなたがすべてです

258
00:20:59,541 --> 00:21:03,125
♪ 彼は私にとって何の意味もありません

259
00:21:03,250 --> 00:21:04,708
♪そして私は…

260
00:21:04,833 --> 00:21:08,958
♪...名前すら思い出せない

261
00:21:10,666 --> 00:21:13,791
- ♪それで、なぜそんなに動揺するのですか？ ♪
- エイミー？

262
00:21:15,125 --> 00:21:16,875
お風呂に入っています！

263
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
- あの男は誰ですか?
- どんな奴？

264
00:21:20,583 --> 00:21:22,958
- 男の子は？
- えー...

265
00:21:23,708 --> 00:21:26,500
トロイ。いや…ナイジェル。

266
00:21:27,541 --> 00:21:30,291
- ナイジェルだと思います。
- あなたは思う？

267
00:21:30,416 --> 00:21:33,000
ああ、行ってお茶を一杯入れて、
もうすぐ降ります。

268
00:21:33,125 --> 00:21:35,166
遅刻しちゃうよ！

269
00:21:36,958 --> 00:21:39,000
それはあなたを悩ませていることはわかっています。

270
00:21:52,708 --> 00:21:54,125
ああ、神様。

271
00:22:01,416 --> 00:22:02,958
エイミー！

272
00:22:03,083 --> 00:22:05,291
マリファナを飲むのはお茶を飲むようなものです。

273
00:22:05,416 --> 00:22:08,000
- 麻薬はやってないと思っていました。
- 私はしません。雑草だよ！

274
00:22:08,125 --> 00:22:09,791
麻薬だよ！

275
00:22:09,916 --> 00:22:11,750
- 今はハイになっていますか？
- いいえ。

276
00:22:11,875 --> 00:22:13,416
- エイミー？
- いいえ！

277
00:22:15,416 --> 00:22:17,916
- 15分の3時間遅れています。
- それがエイミーの結果です。

278
00:22:18,041 --> 00:22:21,458
- この人たちを待たせるわけにはいかないよ、エイミー。
- なぜ？重要すぎて待っていられないのでしょうか？

279
00:22:21,583 --> 00:22:24,208
1 つもそうですし、2 つもそうです。
彼らはあなたの賃金を支払います。

280
00:22:24,333 --> 00:22:26,541
前にも言いましたね、ニック、
お金のことは気にしません。

281
00:22:26,666 --> 00:22:28,208
ミッチは私たちに加わりますか？

282
00:22:28,333 --> 00:22:31,250
私を見ないでください。
ミッチ・ワインハウスは自分のやりたいことをやる。

283
00:22:31,375 --> 00:22:33,708
それに、彼は私の父親ですよね？

284
00:22:34,708 --> 00:22:36,083
こんにちは、皆さん。

285
00:22:36,208 --> 00:22:40,541
えーっと... すごい、すごい、すごい称賛です
アワードサーキットの裏側で。

286
00:22:40,666 --> 00:22:43,333
英国人のノミネート、MOBO、
マーキュリー賞、

287
00:22:43,458 --> 00:22:46,250
そしてもちろんアイヴァーズでの大勝利。

288
00:22:48,208 --> 00:22:52,833
ええと、えーっと...
『フランク』は英国で最高13位を記録した。

289
00:22:52,958 --> 00:22:55,708
トップ10入りを期待していたのですが…。

290
00:22:55,833 --> 00:22:59,583
...ジェイミー・カラムとの強力な競争、
ケイティ・メルアとジョス・ストーン。

291
00:22:59,708 --> 00:23:04,416
したがって、それを考慮すると、残念ながら、私たちはそうではありません
「フランク」はアメリカに旅行すると思います。

292
00:23:04,541 --> 00:23:06,791
はい、それで、計画は
あなたをスタジオに戻すために...

293
00:23:06,916 --> 00:23:09,375
ちょっと待ってください！ちょっと待ってください...

294
00:23:10,958 --> 00:23:14,208
あなたは基本的に私に言います、あなたは思います
「フランク」はヤンキースにとってクソすぎる？

295
00:23:14,333 --> 00:23:17,500
-いいえ、いいえ、彼らはそれを気に入るはずです。それは間違いありません。
- 大丈夫。

296
00:23:17,625 --> 00:23:20,791
それは、彼らがそれを買うかどうかということです。
は別のものです。

297
00:23:22,166 --> 00:23:25,708
いや、ごめんなさい。これはボロックです。
これについて私に発言権はありますか？

298
00:23:25,833 --> 00:23:29,000
ほら、エイミー、チャンスは一度だけ
州を壊すために。

299
00:23:29,125 --> 00:23:31,541
私たちは思う、ほんの少しだけで
舞台の仕事をもっと頑張ろう...

300
00:23:31,666 --> 00:23:35,166
ああ...私の舞台での演技ですか？

301
00:23:37,458 --> 00:23:42,208
それについて説明してもらえますか？
私のクソ舞台演技？

302
00:23:43,208 --> 00:23:47,958
えーっと...これについて話し合っていました
あなたが到着する前にニックと一緒に。

303
00:23:49,250 --> 00:23:51,125
ええと、えーっと...

304
00:23:51,250 --> 00:23:55,333
つまり、ギターには、
それはあなたのパフォーマンスの邪魔になります。

305
00:23:55,458 --> 00:23:57,666
それで、私たちが渡したいのは、
デールのギター担当、

306
00:23:57,791 --> 00:23:59,958
そして集中できるようになります
歌に関しては、

307
00:24:00,083 --> 00:24:01,583
彼らが視聴するように
あなたともっとつながることができます。

308
00:24:01,708 --> 00:24:03,416
- それはどういう意味ですか？
- エイミー！

309
00:24:03,541 --> 00:24:06,500
いいえ！彼らがつながっているとは思わないでしょう
ニック、今私と一緒に？

310
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
- 私たちはステージ上のあなたの姿をもっと見たかったのです。
- 私たちは？

311
00:24:09,625 --> 00:24:11,375
見てみる価値はあると思うよ、エイミー。

312
00:24:11,500 --> 00:24:14,125
あなたが背を向けるのを見たことがあります
何度か客席で言いました、エイミー。

313
00:24:14,250 --> 00:24:15,500
お父さん！

314
00:24:15,625 --> 00:24:17,333
あなたはステージの上で見つめています
ブラスバンドではギターを弾いて、

315
00:24:17,458 --> 00:24:19,250
曲を共有すべきとき
観客と一緒に。

316
00:24:19,375 --> 00:24:22,833
いわゆるステージクラフトです。
ほら、私が歌うとき、あなたは私を見てます...

317
00:24:22,958 --> 00:24:26,458
- ああ、行きましょう。
- 歌うときはいつもアイコンタクトをします。

318
00:24:26,583 --> 00:24:29,583
私は選手たちに特別な気分を与えています。
ショーをする。

319
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
何を言っている？

320
00:24:31,500 --> 00:24:35,291
この少年たちは自分たちが何について話しているのかを知っています、
それで聞いてみましょう、え？

321
00:24:35,416 --> 00:24:37,291
あなたは州を突破することができます
準備が整ったら、

322
00:24:37,416 --> 00:24:40,750
でも閉じても意味がない
馬が脱走した後の厩舎の扉。

323
00:24:40,875 --> 00:24:45,083
- さて、私は正しいですか、それとも正しいですか？
- ありがとう、ミッチ。正確に。

324
00:24:45,208 --> 00:24:49,208
「でも、その間、エイミー、
自分自身のステージパーソナリティを見つけてください。」

325
00:24:49,333 --> 00:24:51,833
あのね？
タバコを吸いに行きます。

326
00:24:51,958 --> 00:24:54,791
楽しいおしゃべりもできますよ
ピエロの衣装について

327
00:24:54,916 --> 00:24:57,708
私に着て欲しいの？
私のステージでの行為に対して！刺す！

328
00:25:00,583 --> 00:25:02,833
ああ、それがエイミーの通常の行動です。

329
00:25:02,958 --> 00:25:05,666
- ケイティがメルアをクソ！
- エイミー、戻ってきて…

330
00:25:05,791 --> 00:25:08,541
いや！いいえ！

331
00:25:12,375 --> 00:25:15,958
本当に緊張します
ステージに上がるとき。

332
00:25:18,291 --> 00:25:21,833
そして今、あなたは基本的に私に言いました
ステージでの存在感はありません。

333
00:25:21,958 --> 00:25:24,083
- 素晴らしい！それは本当に役に立ちます...
- エイミー、いいえ...

334
00:25:24,208 --> 00:25:26,166
ああ、くたばれ、ニック！

335
00:25:28,166 --> 00:25:30,166
コール・ポーターなんてクソじゃないよ、ニック。

336
00:25:30,291 --> 00:25:33,500
朝起きれない
そして昼食までに10安打を打ち出す。

337
00:25:33,625 --> 00:25:36,416
私は自分の歌を生きなければなりません。

338
00:25:37,541 --> 00:25:39,916
- それで、それが私が行ってやることです。
- 何？

339
00:25:40,041 --> 00:25:43,583
しばらく休みを取るつもりです、
ですから、実際に私に再び何かが起こる可能性があります。

340
00:25:43,708 --> 00:25:47,333
それから...もしかしたら、
スタジオに戻ります。

341
00:25:47,458 --> 00:25:49,375
それで、あなたは何を知っていますか？
いつでもお会いしましょう。

342
00:25:49,500 --> 00:25:51,875
- それでどこへ行くの？
- チューブを返します。

343
00:25:52,000 --> 00:25:55,333
- ミッチに何を言うつもりですか?
- 彼は大したデブの冗談だと言ってください!

344
00:26:16,625 --> 00:26:20,291
そして勝者には戦利品が！

345
00:26:21,333 --> 00:26:25,125
バーテンダー、最高級品のパイント
ドイツのラガーをダブルでお願いします。

346
00:26:25,250 --> 00:26:26,666
よろしくお願いします。

347
00:26:29,291 --> 00:26:31,750
♪おい、浪費家よ♪

348
00:26:36,125 --> 00:26:40,208
皆さん！ジプシー ローズ、16-1、
ケンプトンでアーリードア！

349
00:26:40,333 --> 00:26:44,083
- さあ、息子よ！
- 生意気なテナー、ありがとう。

350
00:26:44,208 --> 00:26:47,875
はぁ！鼻差で勝った
ジプシー・ローズもやった。

351
00:26:48,666 --> 00:26:51,791
さあ、喜んですべてを壁にぶつけましょう。

352
00:26:55,750 --> 00:26:57,458
あなたのタトゥーが好きです。

353
00:26:58,583 --> 00:27:00,458
私はあなたのことが好きです。

354
00:27:00,583 --> 00:27:02,833
急いで彼女に飲み物を持ってきてください。
彼女は私のタトゥーが好きです。

355
00:27:02,958 --> 00:27:05,166
- 何してるの？
- リクスタシー。

356
00:27:05,291 --> 00:27:07,708
エクスタシーって聞いたことあるけど…

357
00:27:07,833 --> 00:27:12,208
サザンコンフォート、ウォッカ、
ベイリーズとバナナのリキュール。

358
00:27:12,875 --> 00:27:16,500
- 氷の上。
- そう、氷も忘れるなよ！

359
00:27:16,625 --> 00:27:19,458
イエス様、それを考えるだけで腹が立ちます。
全部分かりましたか、ジリー？

360
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
わかりました、相棒。

361
00:27:20,958 --> 00:27:24,333
- ありがとう。
- 私に感謝しないで、ジプシー・ローズに感謝してください。

362
00:27:24,458 --> 00:27:25,791
うん。

363
00:27:27,541 --> 00:27:29,958
とんでもない、これは何ですか？

364
00:27:30,916 --> 00:27:33,375
私のラガーボールの中にビジョンが形成されつつあります。

365
00:27:33,500 --> 00:27:36,541
将来がどうなるかは非常に明らかです
あなたのために、お嬢さん。

366
00:27:37,375 --> 00:27:41,291
すごく酔ってしまうよ
そしてオカマをたくさん吸います。

367
00:27:42,000 --> 00:27:43,833
くそー、何だよそれ？

368
00:27:46,416 --> 00:27:51,583
汚れた、汗だくのものが見えます、
ひどいドネルケバブ

369
00:27:51,708 --> 00:27:54,333
家に帰る途中、
裸のチリソースと一緒に。

370
00:27:54,458 --> 00:27:57,333
- 私はチリソースが好きではありません。
- じゃあ、ハチミツとマスタードね。

371
00:27:57,458 --> 00:27:58,958
もっと似ています。

372
00:27:59,083 --> 00:28:01,375
ほら、ボッシュ！ラガーボールは決して嘘をつきません。

373
00:28:02,375 --> 00:28:06,416
そうだ、プールで友達とフリースをしに行くんだ。
初めまして、ダーリン。

374
00:28:06,541 --> 00:28:10,083
- ちなみに、私はブレイクです。
- エイミー。

375
00:28:10,208 --> 00:28:12,333
幸運を祈ります、エイミー。

376
00:28:22,208 --> 00:28:24,083
はい、はい、はい！

377
00:28:24,208 --> 00:28:27,125
さて、それではどうでしょうか？大丈夫？

378
00:28:27,250 --> 00:28:30,416
何に取り組んでいますか？何に取り組んでいますか？
私はミツバチとハチミツの中にいます。同じく。

379
00:28:30,541 --> 00:28:33,000
また同じですか？また同じですよね？

380
00:28:35,041 --> 00:28:36,791
そしてまた、ギリー！

381
00:28:46,083 --> 00:28:48,291
勝者と対戦します。

382
00:28:48,416 --> 00:28:50,416
ああ、それは私でしょう。

383
00:28:51,500 --> 00:28:52,750
ショット！

384
00:28:58,916 --> 00:29:00,791
それなら、ラックアップしてください。

385
00:29:07,583 --> 00:29:09,916
私たちはどんなルールでプレーしているのか、
米国か英国か？

386
00:29:10,041 --> 00:29:12,375
イギリス。ずっとイギリス。

387
00:29:24,958 --> 00:29:30,208
♪あなたはただの小さな男の子です
その帽子の下には…♪

388
00:29:31,833 --> 00:29:33,708
小便してるの？

389
00:29:33,833 --> 00:29:35,916
何？曲ですね。

390
00:29:38,416 --> 00:29:43,541
♪あなたはすべてを考えています
無料で手渡されます

391
00:29:46,166 --> 00:29:48,750
- 私をマグカップにしようとしているのですか？
- 何？

392
00:29:48,875 --> 00:29:50,000
- 何？
- 歌う。

393
00:29:50,125 --> 00:29:51,583
- いいえ。
- さあ、歌ってください。

394
00:29:51,708 --> 00:29:53,083
- 小さなものです。
- 一つやってみろ。

395
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
大丈夫。

396
00:29:58,583 --> 00:30:02,625
♪あなたを知らなければなりません
今も時々...

397
00:30:02,750 --> 00:30:04,625
はい！

398
00:30:04,750 --> 00:30:07,458
続けてください。ははは！

399
00:30:07,583 --> 00:30:09,125
狂気。

400
00:30:10,166 --> 00:30:11,666
狂気だよ、おい。

401
00:30:11,791 --> 00:30:13,916
エイミー・ワインハウスとビリヤードをしているのですが、

402
00:30:14,041 --> 00:30:16,250
私のお気に入りを聞いている
エイミー・ワインハウスの歌、

403
00:30:16,375 --> 00:30:19,208
エイミー・ワインハウスと。

404
00:30:20,083 --> 00:30:22,750
この日がこれ以上輝かしい日になるでしょうか？

405
00:30:24,916 --> 00:30:26,750
自分の運は決して分かりません、息子よ。

406
00:30:32,541 --> 00:30:36,083
♪今、あなたを知らなければなりません

407
00:30:36,208 --> 00:30:39,208
♪もう会えないかもしれない

408
00:30:39,333 --> 00:30:41,708
♪ 時々、あなたを知らなければなりません...

409
00:30:41,833 --> 00:30:44,083
- ああ、本当ですか？
- ああ、殴ってるよ。

410
00:30:50,958 --> 00:30:54,083
おお、とても近い！

411
00:31:00,625 --> 00:31:03,416
♪あなたを排除するつもりはありません

412
00:31:03,541 --> 00:31:06,416
♪ただ疑問に思っているだけです

413
00:31:06,541 --> 00:31:12,583
♪あなたの言うことに関しては
あなたはすべてです

414
00:31:12,708 --> 00:31:17,041
♪ そう、もうあなたを知らなければなりません

415
00:31:17,166 --> 00:31:20,416
♪もう会えないかもしれない

416
00:31:20,541 --> 00:31:23,625
♪今すぐ見せてあげなきゃ♪

417
00:31:23,750 --> 00:31:26,333
- 「ファック・ミー・パンプス」
- ああ、神様、行きましょう。

418
00:31:26,458 --> 00:31:29,875
- 「Fuck Me Pumps」は頭から離れています、そうですね。
- ありがとう。

419
00:31:30,000 --> 00:31:31,625
その作者のように。

420
00:31:31,750 --> 00:31:33,416
- 明らかに。
- 明らかに。

421
00:31:33,541 --> 00:31:37,083
- でも、毎回縫うのに苦労します。
- それが好きです、ステッチが好きです。

422
00:31:39,083 --> 00:31:41,583
- ♪空になった大きな財布を持って…
- なんと！

423
00:31:41,708 --> 00:31:44,041
♪毎週ひどくなる

424
00:31:44,166 --> 00:31:47,666
♪せめて胸代は
彼女よりも♪

425
00:31:47,791 --> 00:31:51,041
- そうではありません...あまりフェミニストではありませんが。
- うーん、分かりません...

426
00:31:51,166 --> 00:31:54,333
ただ女の子がバカなことをするのは好きではないのですが、
彼らの可能性を無駄にしてしまうのです。

427
00:31:54,458 --> 00:31:57,958
痩せたインディーズボーイズと同じ
彼らはピート・ドチャティのふりをします。

428
00:31:58,083 --> 00:31:59,583
- 簡単。

429
00:31:59,708 --> 00:32:03,375
とにかく、私はフェミニストではありません。
男の子が好きすぎるんです。

430
00:32:06,083 --> 00:32:08,541
明らかに冗談です。

431
00:32:10,041 --> 00:32:12,708
とにかく、あなたは私が何をしているか知っています。
職業はなんですか？

432
00:32:12,833 --> 00:32:16,375
私はビデオ制作アシスタントをしています。

433
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
ああ、すごい。

434
00:32:18,375 --> 00:32:20,166
それで、お茶を作りますか？

435
00:32:20,291 --> 00:32:24,625
いいえ、私はお茶を作りません、ワインハウス。
最高のお茶を作ります。

436
00:32:24,750 --> 00:32:27,500
すばらしい。私はお茶が大好きです。来ませんか
ビールを淹れてくれますか？

437
00:32:27,625 --> 00:32:30,666
- わかった。うん。どこに住んでいますか？
- 私はカムデンタウンのジェフリーズ・プレイスに住んでいます。

438
00:32:30,791 --> 00:32:33,083
- わかっています、そうです。いいですね。
- ふーむ。

439
00:32:33,208 --> 00:32:34,875
どこに住んでいますか？

440
00:32:35,000 --> 00:32:39,958
えーっと...ソファサーフィンのようなもの
現時点では。

441
00:32:40,083 --> 00:32:43,166
私はいくつかのことの間にいます、
みたいな…そうだね。

442
00:32:45,041 --> 00:32:47,458
私は自分自身を妨害するのが好きです。

443
00:32:48,166 --> 00:32:51,125
私の言っている意味が分かりますか？
好きでもありません、ただ楽しんでください。

444
00:32:52,875 --> 00:32:55,541
うん。それはわかります。

445
00:32:56,458 --> 00:32:58,875
- あなたのスタイルが好きです、ワインハウス。
- そうそう？

446
00:32:59,000 --> 00:33:02,833
うん。うん。では、それを何と呼びますか?
ワインハウススタイル？

447
00:33:02,958 --> 00:33:05,041
分からない。ちょっとビンテージっぽいですね？

448
00:33:06,041 --> 00:33:08,875
- ちょっと時代錯誤ですね。
-え？

449
00:33:09,000 --> 00:33:12,291
昔の女子高生みたいに
でも今を生きている。

450
00:33:13,583 --> 00:33:16,333
右。うん。深い。

451
00:33:17,625 --> 00:33:20,833
実際に物事を考えていませんか
でも、昔のほうがよかったでしょうか？

452
00:33:20,958 --> 00:33:22,916
- 完全に。
-その言葉は実際に真実です。

453
00:33:23,041 --> 00:33:25,833
- より良い映画やより良い音楽のように。
- 右。

454
00:33:25,958 --> 00:33:30,208
- より良い本、フェラーニ...フェリーニのような。
- フェリーニ、そうですね。

455
00:33:30,333 --> 00:33:32,083
- トルーマン・カポーティ...
- はい。

456
00:33:32,208 --> 00:33:34,916
- ええと…ビートルズです。
- ビートルズ。スペシャルズ。

457
00:33:35,041 --> 00:33:37,791
- うん。
- つまり、わかりません、彼らは古いです。

458
00:33:37,916 --> 00:33:39,916
- じゃあ、ちょっとだけ。
- 若干。

459
00:33:40,041 --> 00:33:43,833
私の好きな作家は次のような人です。
ご存知の通り、ブコウスキー、ハンター・S・トンプソン、

460
00:33:43,958 --> 00:33:47,125
実際に見せてくれる人々
人生はなんて醜いんだろう。

461
00:33:47,250 --> 00:33:49,958
飲まないとバカだよ
自分は愚かだ、私の言いたいことは分かるか？

462
00:33:50,083 --> 00:33:52,750
はい。ええ、ええ、ええ。
シャングリラスをご存知ですか？

463
00:33:52,875 --> 00:33:54,250
いいえ。

464
00:33:54,375 --> 00:33:56,000
何？

465
00:33:56,125 --> 00:33:58,458
- 何？
- エイミー、シャングリラス。

466
00:33:58,583 --> 00:34:00,583
聞いたこともありません。

467
00:34:01,458 --> 00:34:04,416
史上最高の60年代ガールズバンドだけ。

468
00:34:05,750 --> 00:34:11,625
全部、好き、興奮、雰囲気…。
これはどうやって置けばいいのでしょうか？

469
00:34:12,625 --> 00:34:14,791
...感情の混乱。

470
00:34:14,916 --> 00:34:18,333
- うーん、うまくいきましたね。
- ありがとう。それを待って、それを待ってください。

471
00:34:19,333 --> 00:34:21,416
♪ 私の仲間たちはいつも... ♪

472
00:34:32,458 --> 00:34:36,375
- 「彼女は本当に彼と付き合っているのですか？」
- 「まあ、彼女はそこにいるよ。彼女に聞いてみましょう。』

473
00:34:36,500 --> 00:34:38,541
「ベティ、それはジミーの指輪ですか」
着てるの？』

474
00:34:38,666 --> 00:34:39,750
「うーん、うーん...」

475
00:34:40,916 --> 00:34:46,500
「ああ、彼と一緒に乗るのは素晴らしいことだろうね。」
今日の放課後、彼は迎えに来てくれますか？

476
00:34:46,625 --> 00:34:48,750
- 「うーん」
- 「ところで、どこで彼と知り合ったんですか？」

477
00:34:48,875 --> 00:34:53,375
- ♪ 駄菓子屋で彼に会いました
- なんと！

478
00:34:53,500 --> 00:34:56,458
- 「写真はわかりますか？」
- 「はい、わかりました。」

479
00:34:56,583 --> 00:35:00,250
♪その時私は落ちた
パックのリーダーのために

480
00:35:00,375 --> 00:35:02,833
- ホー、ホー、ホー！

481
00:35:04,166 --> 00:35:08,916
♪ 私の仲間たちはいつも
彼を降ろす

482
00:35:09,041 --> 00:35:11,375
♪ダウン、ダウン

483
00:35:11,500 --> 00:35:14,916
♪ 来たって言ってた
町の反対側から

484
00:35:15,041 --> 00:35:18,875
♪それを言うのはどういう意味ですか？
彼は町の間違った側から来たのですか？

485
00:35:19,000 --> 00:35:22,666
♪ 彼らは彼が悪いと言った

486
00:35:22,791 --> 00:35:26,583
♪ でも彼が悲しんでいるのはわかっていた

487
00:35:26,708 --> 00:35:30,250
♪その時私は落ちた
群れのリーダーのために…

488
00:35:30,375 --> 00:35:32,125
何をしているのですか？

489
00:35:33,750 --> 00:35:36,583
ちょっとだけやってたんだ
エイミーと一緒にシャングリラスへ。

490
00:35:36,708 --> 00:35:38,541
こちらは歌手のエイミーです。

491
00:35:38,666 --> 00:35:41,833
うん。それは私です。こんにちは。

492
00:35:41,958 --> 00:35:43,708
ベッキーです。

493
00:35:44,500 --> 00:35:46,500
さあ行こう。お腹が空きました。

494
00:35:48,375 --> 00:35:50,291
また後で。楽しいおしゃべりでした。

495
00:35:51,083 --> 00:35:53,000
何…ブレイク？

496
00:35:54,166 --> 00:35:56,333
その一杯のお茶を忘れないでね？

497
00:35:59,125 --> 00:36:00,875
素敵なパンプスですね、ベッキー。

498
00:36:51,875 --> 00:36:55,166
♪私のすべてを奪ってみませんか？ ♪

499
00:36:56,958 --> 00:37:01,166
クソ地獄、ジュールズ。
怖かった。

500
00:37:01,291 --> 00:37:03,208
また病気ですね？

501
00:37:03,333 --> 00:37:05,833
ああ...そうだ、飲みすぎだ。

502
00:37:05,958 --> 00:37:08,333
うーん...ええ、それは明らかに飲み物です。

503
00:37:09,541 --> 00:37:12,375
ずっと起こされてるんだよ
あなたが何でも吐き出すことによって。

504
00:37:12,500 --> 00:37:15,458
- 私は休暇中ですよね？
- ああ、でも朝から仕事があったんだ。

505
00:37:16,291 --> 00:37:19,250
大丈夫。もっと静かに病気になるよ。

506
00:37:20,708 --> 00:37:23,083
病気にならないのはどうでしょうか？

507
00:37:26,791 --> 00:37:29,291
今夜誰かに会ったよ、ジュールズ。

508
00:37:29,416 --> 00:37:31,541
- そうそう？
- うん。

509
00:37:32,333 --> 00:37:33,958
乗りました...

510
00:37:35,791 --> 00:37:38,625
...本当にうまくいきました。

511
00:37:43,583 --> 00:37:46,916
ただ、少しお酒を飲んだだけですが、
ご存知のように、他には何もありません。

512
00:37:48,375 --> 00:37:51,541
彼は最もゴージャスな青い目をしていました。

513
00:37:53,125 --> 00:37:59,041
ある瞬間がありました。
お互いに顔を見合わせた。

514
00:38:00,041 --> 00:38:03,083
言葉は必要ありません、私たちはただ...

515
00:38:03,208 --> 00:38:06,000
...お互いに溶け合った。

516
00:38:06,125 --> 00:38:08,375
恥ずかしくないよ。

517
00:38:09,708 --> 00:38:13,625
- とても... 暖かく感じました。
- うん。

518
00:38:15,500 --> 00:38:18,333
- 彼の名前はなんて言いましたか？
- ブレイク。

519
00:38:18,458 --> 00:38:20,416
ブレイク？

520
00:38:20,541 --> 00:38:23,375
- ユダヤ人ですか？
- 質問しませんでしたが、いいえ。

521
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
- え、どうやってわかるの？

522
00:38:26,708 --> 00:38:28,875
彼にはたくさんのタトゥーが入っていました。

523
00:38:29,000 --> 00:38:31,166
そうですね、あなたもそうですよ！

524
00:38:32,416 --> 00:38:36,541
あの素敵なマネージャーはどうなったのですか
夕食に持ち帰ったの？

525
00:38:36,666 --> 00:38:38,208
え？優しいユダヤ人の男の子。

526
00:38:38,333 --> 00:38:40,000
- ニック？
- うん。

527
00:38:40,916 --> 00:38:43,958
彼はあまり私のタイプではありません、ナン。

528
00:38:44,083 --> 00:38:47,708
あなたは悪い奴らを見分ける目があるね
エイミー・ワインハウス。

529
00:38:50,750 --> 00:38:53,541
彼は「悪い人」には見えませんでした。

530
00:38:53,666 --> 00:38:56,125
- 彼は私にシャングリラスを演じてくれました。
- おお！

531
00:38:56,250 --> 00:38:58,916
なんという音でしょう！

532
00:38:59,041 --> 00:39:01,958
- パブで泣きそうになった。
- ええ...

533
00:39:03,333 --> 00:39:05,166
私はそれらを覚えています。

534
00:39:06,083 --> 00:39:07,875
ニューヨーク州クイーンズ。

535
00:39:08,000 --> 00:39:11,041
- あのメロドラマ、本当に大好きでした。
- うん。

536
00:39:12,000 --> 00:39:14,541
彼らはとても可愛い女の子たちでした。

537
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
-あなたと同じように。
- ああ、ありがとう、ナン。

538
00:39:21,666 --> 00:39:22,875
ここ。

539
00:39:24,750 --> 00:39:27,375
えーっと...いいえ、ちょっと立ち止まります、愛さん。

540
00:39:28,875 --> 00:39:30,416
何？

541
00:39:30,541 --> 00:39:35,333
そう、医者は言いました
休ませてあげればいいのに…だから私も。

542
00:39:38,458 --> 00:39:39,875
ナン？

543
00:39:51,750 --> 00:39:55,166
あなたに伝えようと思っていたの
しばらくの間、でも、えーっと…

544
00:40:00,333 --> 00:40:02,291
肺がんになりました。

545
00:40:05,416 --> 00:40:08,583
それはかなり遠くに行ってしまった、と彼らは言いました、それで...

546
00:40:16,875 --> 00:40:19,708
ベーグルに何が欲しいですか？

547
00:40:20,791 --> 00:40:23,541
クリームチーズが欲しいですか、
スモークサーモン？

548
00:40:25,166 --> 00:40:28,458
卵か…マグロか？

549
00:40:37,291 --> 00:40:39,625
まずはマグロから始めましょう。

550
00:40:44,375 --> 00:40:47,541
黒い服を着て♪

551
00:40:48,416 --> 00:40:55,041
♪ 彼は一人で歩きます、
夜の影

552
00:40:56,625 --> 00:41:00,833
♪ 彼が私の窓辺を歩くたびに

553
00:41:00,958 --> 00:41:05,416
♪涙がとまりません
私の目から

554
00:41:07,208 --> 00:41:10,916
♪私たちはまだとても愛し合っています

555
00:41:11,041 --> 00:41:14,916
♪なぜ彼らは気づかないのか

556
00:41:15,041 --> 00:41:18,833
♪彼が私を見るたびに

557
00:41:18,958 --> 00:41:24,875
♪ 彼の唇を私の唇で感じたいです

558
00:41:25,000 --> 00:41:31,125
♪思い出だけで生きてる
彼が私を愛撫しているのを…

559
00:41:31,250 --> 00:41:35,375
ブレイク？一体何？

560
00:41:43,708 --> 00:41:46,458
♪ 彼らは彼だと言いました
私にはワイルドすぎる

561
00:41:49,166 --> 00:41:51,500
♪ いろいろなことを言ってくれました

562
00:41:52,666 --> 00:41:56,125
♪でも色々あるよ
彼らには決して理解できなかった

563
00:41:59,125 --> 00:42:03,708
♪ちなみに女の子にもわかること
男の子が彼女の手を握る

564
00:42:03,833 --> 00:42:07,500
♪ あるいは、彼らはこう思ったのかもしれない
私たちは恋をするには若すぎた...

565
00:42:11,333 --> 00:42:13,541
♪まあ、人が何と言おうと気にしないよ

566
00:42:14,416 --> 00:42:18,041
♪この娘の愛はますます強くなる
日が経つたびに

567
00:42:21,333 --> 00:42:25,416
♪彼が私を見るたびに

568
00:42:25,541 --> 00:42:30,083
♪ 彼の唇を私の唇で感じたいです

569
00:42:31,875 --> 00:42:35,916
♪思い出だけで生きてる

570
00:42:36,041 --> 00:42:38,500
♪彼が私を愛撫してるの

571
00:42:38,625 --> 00:42:40,958
♪とても柔らかい

572
00:42:41,083 --> 00:42:43,708
とても暖かい♪

573
00:42:43,833 --> 00:42:46,375
♪とても柔らかい

574
00:42:46,500 --> 00:42:48,666
とても暖かい♪

575
00:42:49,625 --> 00:42:54,750
♪ でも、もう彼はいなくなってしまった

576
00:42:54,875 --> 00:42:59,666
♪ でも、もう彼はいなくなってしまった… ♪

577
00:43:30,375 --> 00:43:34,708
♪もし私があなたから離れてしまったら、ベイビー…♪

578
00:43:46,458 --> 00:43:49,083
そうですね...今はお腹は空いていないと思います。

579
00:43:50,166 --> 00:43:53,125
冗談ですか？
私はお腹が空いています。ありがとう。

580
00:43:53,916 --> 00:43:56,958
- えー...参加しますか？
- いいえ。

581
00:43:57,083 --> 00:44:00,375
私のためではありません。
A類医薬品はマグカップ用です。

582
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
――おお、とても素敵なキャッチフレーズですね。

583
00:44:03,875 --> 00:44:06,583
- ロックンロールだと思ってた。
- いいえ。

584
00:44:07,583 --> 00:44:11,708
- 私はジャズです。
- それで、何か問題はありましたか？

585
00:44:11,833 --> 00:44:15,458
まあ、警察には呼ばないよ
または何か。でも、それは愚かなことだと思います、はい。

586
00:44:15,583 --> 00:44:19,083
まあ、雑草は愚かだと思いますが、
それではどうぞ。

587
00:44:19,208 --> 00:44:23,541
それに、私はそうは思わない
あなたは本当に私がマグカップだと思っているのですか、

588
00:44:23,666 --> 00:44:27,666
それで、したがって、
私の存在そのものによって…

589
00:44:28,541 --> 00:44:32,125
...私はあなたの理論を反証しました
Class Asとマグカップについてですよね？

590
00:44:32,250 --> 00:44:33,666
ええ、そうですね...

591
00:44:34,666 --> 00:44:37,416
あまり考えたことがない
前もそうだった。

592
00:44:39,333 --> 00:44:41,666
たぶんそれは大量のボロックです
そしてあなたはまだマグカップです。

593
00:44:41,791 --> 00:44:43,625
何してるの？

594
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
くたばれ！

595
00:45:08,000 --> 00:45:10,791
あなたが何をしたか見てください、
このクソドーナツ。

596
00:45:12,541 --> 00:45:15,583
はい。はい、そうします。

597
00:45:15,708 --> 00:45:18,000
- あれは何でしょう？

598
00:45:18,125 --> 00:45:19,583
おお...

599
00:45:20,791 --> 00:45:23,125
私に尋ねているのかと思った
あなたと結婚するために。

600
00:45:23,833 --> 00:45:25,708
それは恥ずかしいですね。

601
00:45:32,000 --> 00:45:36,500
- こんにちは！チケットを2枚もらえますか？
- 絶対に。どうもありがとうございます。

602
00:45:36,625 --> 00:45:39,833
- これが領収書とチケットです。
- ありがとう、ダーリン。

603
00:45:39,958 --> 00:45:41,250
- ありがとう。
- さよなら！

604
00:45:41,375 --> 00:45:43,791
- まず何を見たいですか？
- それはチンチラに違いありません。

605
00:45:43,916 --> 00:45:46,958
- チンチラは？
- チンチラを飼っていますか？

606
00:45:47,083 --> 00:45:49,833
はぁ！なぜ見たいのですか
チンチラは？

607
00:45:49,958 --> 00:45:52,541
- ああ、私の...

608
00:45:52,666 --> 00:45:54,083
そうそう！

609
00:46:02,291 --> 00:46:04,666
来て！来て！

610
00:46:05,666 --> 00:46:07,875
- それは一体何ですか？
- わからない！

611
00:46:08,000 --> 00:46:10,291
それは最も醜いことの一つだ
私は見たことがあります。

612
00:46:12,166 --> 00:46:14,166
豚ですか？

613
00:46:28,750 --> 00:46:30,375
来て！

614
00:46:30,500 --> 00:46:32,875
- おお！なんてこった！

615
00:46:35,375 --> 00:46:37,208
素敵。

616
00:46:39,291 --> 00:46:42,541
前回ここに来たとき、
私は子供の頃、6匹の赤ちゃんを見ました。

617
00:46:42,666 --> 00:46:44,625
- 6人、そうだね？
- うーん...

618
00:46:44,750 --> 00:46:47,041
それくらい欲しいです。

619
00:46:47,166 --> 00:46:49,416
それでいいですか？

620
00:46:51,250 --> 00:46:53,166
言わなかったんですか？

621
00:46:54,625 --> 00:46:56,041
<i>マゼルト</i>

622
00:46:57,208 --> 00:46:59,375
ははは！

623
00:47:01,291 --> 00:47:03,500
- 楽しい一日を過ごしていますか？
- うん。あなたは？

624
00:47:03,625 --> 00:47:04,708
- うん。
- うん？

625
00:47:04,833 --> 00:47:07,083
- はい！楽しいですね。
- 大好きです。

626
00:47:07,208 --> 00:47:10,916
- こんにちは、ナン。私です、エイミーです。
- そして私、ブレイク。

627
00:47:11,041 --> 00:47:13,583
-  '誰が？'
- ブレイク。こんにちは、ナンです。

628
00:47:13,708 --> 00:47:17,458
はい、ブレイクです。覚えておいてください
先日彼のことについて話しましたよね？

629
00:47:17,583 --> 00:47:19,958
- 「あなたですか、エイミー？」
- そうだ、そしてブレイクも。

630
00:47:20,083 --> 00:47:23,791
黙れ！ブレイクとエイミーです
そして私たちは動物園にいます。

631
00:47:23,916 --> 00:47:25,958
- デート中。
- 「ああ、なんてロマンチックなんだろう。」

632
00:47:26,083 --> 00:47:30,250
ええ、私たちはデート中です、
そして私たちはライオンを見に行きました。

633
00:47:30,375 --> 00:47:31,791
そして雌ライオン。

634
00:47:31,916 --> 00:47:36,541
そして私たちはあなたのことを考えていました。
ブレイクは挨拶したいって言ってた、分かった？

635
00:47:36,666 --> 00:47:38,875
- こんにちは、ナン。
- 「ロンドン動物園が大好きです。」

636
00:47:39,000 --> 00:47:41,166
あなた自身、ちょっとした雌ライオンだと聞いています。

637
00:47:41,291 --> 00:47:44,916
「前回そこに行ったとき、
私のアレックはまだ生きていました...」

638
00:47:47,583 --> 00:47:50,208
そうですね、いつかお会いできると嬉しいです。

639
00:47:50,333 --> 00:47:51,916
- 'ごめん。'
- うん？

640
00:47:52,041 --> 00:47:54,125
「ああ、はい、ごめんなさい。」

641
00:47:54,250 --> 00:47:55,750
- こんにちは？
- 「ごめんなさい、愛さん。」

642
00:47:55,875 --> 00:47:58,458
- 大丈夫ですか、ナン？
- 「タダ、愛して。」

643
00:48:15,041 --> 00:48:17,041
- クソはやめて...
- クソ地獄！

644
00:48:18,000 --> 00:48:20,458
クソ…地獄だ。

645
00:48:36,208 --> 00:48:39,666
私は今あなたのポケットの中にいます。永遠に。

646
00:48:56,666 --> 00:48:58,833
なぜ心を越えてみませんか？

647
00:48:58,958 --> 00:49:01,750
ちょっと遅いよ、ベイビー、イニット？

648
00:49:09,666 --> 00:49:11,541
またあのライオンだ。

649
00:49:12,416 --> 00:49:16,458
- 彼女は仲間を起こそうとしています。
- そうだ、今はティータイムだよ、イニット？

650
00:49:40,583 --> 00:49:42,833
- カムデンタウン！

651
00:49:42,958 --> 00:49:45,625
私の人々よ！私の場所！

652
00:49:49,083 --> 00:49:51,583
女性はすするのではなく、ゴクゴクと飲みます。

653
00:49:53,500 --> 00:49:56,166
さて、これはまた古いものです。

654
00:49:56,291 --> 00:49:59,291
それらはすべて古いものです。
ほら、私は忙しかったんです、いいですか？

655
00:49:59,416 --> 00:50:01,916
- 私は恋している。

656
00:50:03,041 --> 00:50:07,791
それで、あなたが怒っているなら、
新しいアルバムはない、私を責めないで、彼を責めてください。

657
00:50:07,916 --> 00:50:12,000
- いいえ！怒らないでください！

658
00:50:13,208 --> 00:50:15,291
彼は私を救ってくれた。

659
00:50:15,416 --> 00:50:18,458
退屈による死から。
彼は私のヒーローです。

660
00:50:20,291 --> 00:50:26,000
大丈夫。それで、これは実際に専用のものです
私たちの古い友人に、そうでしょう、ブレイク？

661
00:50:27,000 --> 00:50:30,041
うん。まだ信じられない
あなたは彼女と一緒に出かけました！

662
00:50:34,791 --> 00:50:39,458
♪バーに入ると、
そしてあなたはスターのような服を着ています

663
00:50:39,583 --> 00:50:43,375
♪ f-me パンプスを揺らして

664
00:50:44,375 --> 00:50:48,791
♪そして男はあなたに気づきます
グッチのバッグスタッフと一緒に

665
00:50:48,916 --> 00:50:53,000
♪誰を見ているのか分からない

666
00:50:53,125 --> 00:50:55,750
♪みんな同じに見えるから

667
00:50:55,875 --> 00:50:58,250
♪あなたの名前は誰もが知っています

668
00:50:58,375 --> 00:51:02,291
♪ それがあなたの名声のすべてです

669
00:51:02,416 --> 00:51:04,833
♪決して夜を逃さないでください

670
00:51:04,958 --> 00:51:11,125
♪人生の夢だから
サッカー選手の妻になることです

671
00:51:11,250 --> 00:51:15,791
♪あなたはプレイヤーが嫌いです、
それがあなたの言うことです

672
00:51:15,916 --> 00:51:20,125
♪ でも本当に気にしないよ
億万長者

673
00:51:20,250 --> 00:51:24,875
♪ みんな大物好きだよ、
彼らはあなたのために何もしてくれません

674
00:51:25,000 --> 00:51:28,750
♪ でもあなたは金持ちが好きでしょうね
身長6フィート2以上...

675
00:51:28,875 --> 00:51:30,416
一体何？

676
00:51:30,541 --> 00:51:34,500
♪あなたは単なるファンではありません、
男を探しています

677
00:51:34,625 --> 00:51:38,958
- ♪でも一夜限りの関係になってしまう

678
00:51:39,083 --> 00:51:43,583
♪ 彼はあなたの人生のすべてかもしれない、
一夜を乗り越えたら…

679
00:51:43,708 --> 00:51:45,791
♪でも、その部分は決して行かない…♪

680
00:51:50,208 --> 00:51:52,916
ほら、最後まで残っててもよかったのに。

681
00:51:53,041 --> 00:51:55,416
え？ほんの少しの新鮮な空気、
私の言っている意味が分かりますか？

682
00:51:55,541 --> 00:51:57,791
- 少し汗ばむくらいです。
-誰もあなたに尋ねませんでしたか？

683
00:51:57,916 --> 00:51:59,625
リラックス！

684
00:52:00,500 --> 00:52:03,583
- ああ、そうだね、いいですね。
- だから何？

685
00:52:03,708 --> 00:52:05,875
- ええ、本当によかったです。
- だから何？だから何？

686
00:52:06,000 --> 00:52:08,625
クソコークヘッド！
私を監視する代わりに。

687
00:52:08,750 --> 00:52:11,375
私はただあなたを見守るためにここにいるわけではありません。
私はグルーピーではありません。

688
00:52:11,500 --> 00:52:13,416
エイミー、楽しい時間を過ごすためにここに来ました。

689
00:52:13,541 --> 00:52:16,208
でも君は麻薬が好きじゃないんだね
それはわかりますが、そうです。

690
00:52:16,333 --> 00:52:19,541
それで、ラインが欲しい場合は、
めちゃくちゃなラインが来るよ。ただ対処してください。

691
00:52:19,666 --> 00:52:21,500
ここで、写真を撮ってください。

692
00:52:21,625 --> 00:52:24,208
マナーを身につけましょうね？
今度聞いてみてください。

693
00:52:24,333 --> 00:52:26,208
悲しい。完全にオナニーした。

694
00:52:26,333 --> 00:52:28,125
- クソって何？
- エイミー！

695
00:52:28,250 --> 00:52:30,458
-大丈夫ですか？

696
00:52:33,208 --> 00:52:36,041
- 触らないでください！
-クソ...

697
00:52:37,125 --> 00:52:38,791
ああ、クソ...

698
00:52:38,916 --> 00:52:40,708
- ブレイク！
-やめてください。

699
00:52:40,833 --> 00:52:43,833
- ああ、そんなつもりはなかったんだ。ごめんなさい。
-やめてください！

700
00:52:51,708 --> 00:52:53,416
エイミー？

701
00:52:54,416 --> 00:52:55,916
エイミー？

702
00:52:58,916 --> 00:53:01,166
エイミー、愛してますか？

703
00:53:01,291 --> 00:53:02,708
何？

704
00:53:04,166 --> 00:53:06,708
私はここで何をしているのでしょうか？

705
00:53:07,625 --> 00:53:12,291
さて、午前2時に私のドアベルを鳴らしました。
ちょっとした状態で。

706
00:53:13,750 --> 00:53:18,166
囲まれて仕事に行くのは役に立たない
いつもお酒を飲んでいると危険です。

707
00:53:18,291 --> 00:53:20,750
- はい、わかっています。
- あなたは？

708
00:53:21,875 --> 00:53:23,666
いいえ、エイミー。

709
00:53:24,833 --> 00:53:28,791
エイミー、チャーリー・パーカーがいつ亡くなったか知っていますか？
彼らは彼を60歳だと思っていましたが、彼は35歳でした、

710
00:53:28,916 --> 00:53:31,166
それで、それが危険であることを知っていますか？

711
00:53:31,291 --> 00:53:32,916
はい、ナンです。

712
00:53:36,250 --> 00:53:38,166
卵を作ってあげるよ
大丈夫、愛さん？

713
00:53:38,291 --> 00:53:39,416
うーん...

714
00:53:40,416 --> 00:53:42,291
シャワーがあります。

715
00:53:43,291 --> 00:53:45,583
だって君は酒とオカマの匂いがするんだから。

716
00:53:46,708 --> 00:53:51,708
いいえ、それは私の香水です、ナン。
シャネルナンバーパブ。

717
00:54:09,666 --> 00:54:11,333
結構です。

718
00:54:14,916 --> 00:54:17,041
-本当に寂しかったです。
- うん？

719
00:54:18,291 --> 00:54:20,958
- どこにいましたか？
- ジョーイの家で軽口を叩いてるだけだよ。

720
00:54:22,416 --> 00:54:24,583
- 本当にごめんなさい、ブレイク。
- 何だよ、エイミー？

721
00:54:24,708 --> 00:54:27,958
知っている。でもそれはあのクソ女だったんだ
彼女は私を限界まで追いやっただけです。

722
00:54:28,083 --> 00:54:32,000
そう、あなたはいつも限界に立っています。
だから、あなたを押し倒すのにそれほど時間はかかりません。

723
00:54:32,125 --> 00:54:35,208
あなたがいるときはあなたと話すことはできません
そうやって、叩いたり引っ掻いたりし始めます。

724
00:54:35,333 --> 00:54:37,458
- はい、わかっています。
- 私は愛犬じゃないよ、エイミー。

725
00:54:37,583 --> 00:54:40,375
- 私はそれを知っています。
- あなたの英国賞については気にしません。

726
00:54:40,500 --> 00:54:43,125
- まあ、それはアイヴァーでしたが、私は知っています。
- 責めさせてもらいます...

727
00:54:43,250 --> 00:54:45,750
...音楽を作らないことについて、
聞いていますか？

728
00:54:45,875 --> 00:54:50,708
よかったら音楽を作りに行ってください。
そうでなくても、私は気にしません。うん？

729
00:54:52,916 --> 00:54:55,291
たぶん逃げ出す
とにかく有名な人と。

730
00:54:55,416 --> 00:54:57,291
- 何？
- 有名人と駆け落ちする。

731
00:54:57,416 --> 00:54:59,416
有名な人はそうやってるよ
お互いに逃げ出す。

732
00:54:59,541 --> 00:55:03,375
ブレイク…気にしないよ
名声ゲームについて。

733
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
それは私ではありません。

734
00:55:05,208 --> 00:55:07,458
今すぐそう呼んでもいいかもしれません。うん？

735
00:55:09,916 --> 00:55:12,041
何に電話しますか？
- それはうまくいきません。

736
00:55:13,791 --> 00:55:15,875
- ブレイク、やめて。
- いいえ、あなたのキャリアがあります...

737
00:55:16,000 --> 00:55:20,000
実は私は薬を飲むのが好きなんです…
私のクソ顔を見てください、エイミー！

738
00:55:20,125 --> 00:55:22,875
ブレイク、何て言ってほしいの？
ごめんなさい。

739
00:55:23,000 --> 00:55:26,750
はい、私はひどい酔っ払いです。
あのクソ女は…

740
00:55:26,875 --> 00:55:30,333
ヴィオールもらった…
私は怒っていました、動揺していました。

741
00:55:30,458 --> 00:55:32,708
それでは、私たちはどうなるでしょうか？

742
00:55:32,833 --> 00:55:35,083
それは私をどこに残しますか？
切り傷も増え、打撲傷も増える…

743
00:55:35,208 --> 00:55:38,333
あなたはそうしないから
お酒はやめてね？

744
00:55:38,458 --> 00:55:40,041
いいえ。

745
00:55:40,166 --> 00:55:42,666
やるべきことは何でもやりなさい、エイミー、
でもそれは私なしです。

746
00:55:42,791 --> 00:55:44,458
- 停止！何してるの？
- 私はまだあなたの仲間です。

747
00:55:44,583 --> 00:55:48,000
君は私の仲間じゃないよ、ブレイク！
あなたは私の仲間じゃないのよ！

748
00:55:48,125 --> 00:55:52,583
あなたは私の鼓動そのものです、
あなたは私の魂です。愛してます！

749
00:55:52,708 --> 00:55:57,208
そしてあなたは私を愛しています。こんなことやめて、
あなたは私を泣かせるつもりだよ！

750
00:55:57,333 --> 00:55:59,583
ベッキーと一緒に帰ってきました。

751
00:56:00,583 --> 00:56:05,125
あるいはそうしようとしているので...
そのままにしておいてね？

752
00:57:24,333 --> 00:57:25,750
エイミー？

753
00:57:27,833 --> 00:57:30,500
エイミー、ドアを開けて！エイミー？

754
00:57:34,875 --> 00:57:36,791
エイミー、中に入れてもらえますか？

755
00:57:40,666 --> 00:57:42,625
- エイミー？
- 黙って...

756
00:57:54,833 --> 00:57:58,208
分かった、ニック…眠ってしまったようだ。

757
00:57:59,541 --> 00:58:02,791
素晴らしい夜でしたね?大丈夫？

758
00:58:05,500 --> 00:58:07,500
水が欲しいですか？

759
00:58:14,291 --> 00:58:15,875
おっと...

760
00:58:16,000 --> 00:58:18,333
- クソ地獄。これを見せてください。
- 何？

761
00:58:19,833 --> 00:58:22,250
- 救急車を呼んでいます。
- 何？ニック！

762
00:58:22,375 --> 00:58:24,375
自分の頭を見たことはありますか？

763
00:58:29,333 --> 00:58:32,041
きっと転んでしまったのでしょう。
救急車は必要ありません、私は大丈夫です。

764
00:58:32,166 --> 00:58:36,083
大丈夫じゃないよ、エイミー。
周りを見回してください。これはどれも大丈夫です。

765
00:58:36,208 --> 00:58:37,833
- そうです、ミッチに電話しています。
-ニック！

766
00:58:37,958 --> 00:58:40,291
ほら、999かミッチ。どれですか？

767
00:58:41,250 --> 00:58:43,833
彼女についての話があります
カムデン全土でキックオフ。

768
00:58:43,958 --> 00:58:47,208
彼女が人を殴ることについて。
ジュリエットが引っ越してしまったので、とても混乱しています。

769
00:58:47,333 --> 00:58:48,666
それは知りませんでした。

770
00:58:48,791 --> 00:58:53,000
早朝にエイミーから電話がかかってくる
彼女は街のどこかで迷っているからです。

771
00:58:53,125 --> 00:58:57,250
わかった、彼女は麻痺しているので道に迷ってしまった。
それについて何かをしなければなりません...

772
00:58:58,416 --> 00:59:01,000
いいえ、続けてください。
何をしなければなりませんか?

773
00:59:02,041 --> 00:59:04,708
- リハビリセンターに行く必要があります。
- そうそう？

774
00:59:04,833 --> 00:59:06,875
- はい。今。
- やめろ、ニック。

775
00:59:07,000 --> 00:59:09,833
お父さん、一個多すぎた。

776
00:59:09,958 --> 00:59:13,416
そうだ、転んでしまったのは分かっている
そして頭を打ったのですが…

777
00:59:13,541 --> 00:59:15,416
気持ちよかったのでそのまま眠ってしまいました...

778
00:59:15,541 --> 00:59:18,291
エイミー、会ったよ、分かった？
発作を起こしているように見えました。

779
00:59:18,416 --> 00:59:20,666
- てんかんの発作のようなもの。
- それは覚えていますね。

780
00:59:20,791 --> 00:59:22,916
いいえ！それらは起こるから
意識を失ったとき。

781
00:59:23,041 --> 00:59:25,083
奴らは本当に危険だよ、エイミー、
彼らはあなたを殺すことができます。

782
00:59:25,208 --> 00:59:27,666
あなたは私が発作を起こしたと思っていますが、私はそうは思いません。

783
00:59:27,791 --> 00:59:30,333
停電したかも知れません、父さん。

784
00:59:30,458 --> 00:59:34,000
それで、停電は大丈夫ですよね？
とんでもない話だよ、ミッチ！バカだ！

785
00:59:34,125 --> 00:59:37,083
私はバカじゃないよ、ニック。
そして私は元気です。

786
00:59:37,208 --> 00:59:39,541
わかっています、私がみんなにストレスを与えてしまったのです。
ごめんなさい。

787
00:59:40,416 --> 00:59:43,041
リハビリに行く必要はありません。

788
00:59:44,208 --> 00:59:46,958
音楽は私のリハビリだよ、お父さん。

789
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
それはいつもそうだった。

790
00:59:50,041 --> 00:59:52,625
約束します、解雇します。

791
00:59:57,166 --> 00:59:59,166
彼女は大丈夫だと思います。

792
00:59:59,291 --> 01:00:03,416
彼女がそう約束する限り
もっと意識して、仕事に戻りましょう。

793
01:00:03,541 --> 01:00:06,291
- ミッチ、クソ...
- ニック、リハビリはちょっと厳しいんだよ？

794
01:00:06,416 --> 01:00:09,250
レーベルが彼女を降ろすかもしれない
そして彼女はどこにいるでしょうか？

795
01:00:09,375 --> 01:00:11,833
指を抜く必要があるよ！

796
01:00:13,958 --> 01:00:15,958
- それでいいですか？
- 明らかに違います、いいえ。

797
01:00:16,083 --> 01:00:17,500
他にもこんなものがあります
あなたは大丈夫ではないかもしれません。

798
01:00:17,625 --> 01:00:20,125
私たちは19マネージメントを離れることにしました。
そうじゃないですか、お父さん？

799
01:00:20,250 --> 01:00:22,541
サイモン・フラーはいらない
もう私のキャリアの近くにはありません。

800
01:00:22,666 --> 01:00:23,708
ちょっと待って、何？

801
01:00:23,833 --> 01:00:26,625
私と一緒に仕事を続けたいなら、
あなたも19から離れなければなりません。

802
01:00:26,750 --> 01:00:29,750
私にはそれができないのはわかっていますが、
他にも注目しなければならないアーティストがいる。

803
01:00:29,875 --> 01:00:31,750
私のエイミーとは違います。

804
01:00:33,333 --> 01:00:36,375
- 私はスパイスガールじゃないって言ったよね。
- はい、覚えています。

805
01:00:36,500 --> 01:00:38,916
それで、なぜ保管するのですか
私を同じように扱っていますか？

806
01:00:53,875 --> 01:00:55,083
ミッチ。

807
01:00:55,208 --> 01:00:57,500
私のことを知らない人は、
ほとんどの人がそうだと思いますが、

808
01:00:57,625 --> 01:01:01,250
私はレイ・コスバートです
メトロポリスのエイミーの新しいマネージャー。

809
01:01:01,375 --> 01:01:04,250
今日この会議を招集しました
エイミーの準備ができたことをお知らせします。

810
01:01:05,916 --> 01:01:08,291
プロデューサーについて話し合いました
サラームが進むべき道であることに同意します。

811
01:01:08,416 --> 01:01:13,083
でも、彼女には新しい男と出会ってほしいとも思う
私はマーク・ロンソンを非常に高く評価しています。

812
01:01:15,166 --> 01:01:18,666
♪私の心は悲しくて寂しい

813
01:01:18,791 --> 01:01:21,208
♪寂しい

814
01:01:24,458 --> 01:01:27,833
♪あなたのために、ため息をつく

815
01:01:27,958 --> 01:01:31,500
♪ 大切なあなたへ、ただ…

816
01:01:36,166 --> 01:01:39,750
私が使っていたのと同じです
60年代に私のものを手に入れるために。

817
01:01:39,875 --> 01:01:45,291
♪身も心もあなたのために…

818
01:01:48,208 --> 01:01:51,291
女の子をあまり見たことがない
最近は蜂の巣と一緒。

819
01:01:52,166 --> 01:01:54,000
どう思いますか？

820
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
素晴らしいですね。

821
01:02:01,791 --> 01:02:04,791
- 私がシャングリラに似ていると思いますか？
- うん。

822
01:02:05,666 --> 01:02:07,791
- そしてロネット。
- うーん...

823
01:02:09,333 --> 01:02:11,416
ブレイクが気に入ってくれると思いますか？

824
01:02:13,208 --> 01:02:15,500
それはすべてなくなりました、ナン。

825
01:02:16,833 --> 01:02:18,250
ああ...

826
01:02:22,250 --> 01:02:25,333
ごめんなさい、愛さん。
あなたは彼のことが好きでしたね？

827
01:02:25,458 --> 01:02:26,708
ああ...

828
01:02:27,500 --> 01:02:29,875
- 私は彼のことがとても好きでした、ナン。
- うん。

829
01:02:35,125 --> 01:02:38,791
それがレイです。
彼は私を空港まで送り届けるために来ました。

830
01:02:38,916 --> 01:02:40,125
さよなら。

831
01:02:41,458 --> 01:02:44,375
- 寂しくなるよ。
- ニューヨークに行く必要はありません。

832
01:02:44,500 --> 01:02:48,500
- プロデューサーがいるのは知っていますが...
- エイミー、やめて。しー！

833
01:02:48,625 --> 01:02:51,375
- やめてください。
- 本当にあなたから離れたくないのです。

834
01:02:51,500 --> 01:02:53,291
しー。ええ、いいえ、まあ、そうするでしょう。

835
01:02:53,416 --> 01:02:56,291
- そうしないなら、ベルトを締めてやるよ。

836
01:02:59,166 --> 01:03:02,791
ほら、見てください。
あなたにあげたいものがあるの。

837
01:03:02,916 --> 01:03:05,875
脱いでください。はい、続けて、続けてください。

838
01:03:09,750 --> 01:03:11,166
そこには。

839
01:03:19,000 --> 01:03:20,833
持ち上げてください。

840
01:03:21,750 --> 01:03:23,708
それでおしまい。今。

841
01:03:27,291 --> 01:03:29,333
今は私を追い出すことはできません。

842
01:03:32,125 --> 01:03:34,708
ありがとう、ナン。

843
01:03:38,416 --> 01:03:40,041
来て。

844
01:03:43,166 --> 01:03:45,041
愛してます。

845
01:03:45,166 --> 01:03:47,541
あなたをとても愛しています。

846
01:03:50,166 --> 01:03:53,833
愛しています...それ以上に...
いつかわかるでしょう。

847
01:03:57,166 --> 01:03:58,666
さあ、続けてください。

848
01:03:59,500 --> 01:04:02,083
私を説得する前に、あなたは先に進みなさい。

849
01:04:03,625 --> 01:04:08,083
そしてニューヨークに着くと、
バードランドに行くのを忘れないでね？

850
01:04:10,125 --> 01:04:12,500
チャーリー・パーカーに敬意を表します。

851
01:04:16,083 --> 01:04:17,666
やるよ、ナン。

852
01:04:19,666 --> 01:04:22,208
♪私自身をあなたへ

853
01:04:23,750 --> 01:04:31,083
♪身も心も…♪

854
01:04:56,583 --> 01:05:02,416
♪ 彼には後悔する暇はなかった

855
01:05:02,541 --> 01:05:05,541
♪彼のアソコを濡れたままにしておきました

856
01:05:05,666 --> 01:05:09,583
♪ 昔と同じ安全な賭けで

857
01:05:11,500 --> 01:05:17,958
♪ 私と頭が高くなる

858
01:05:18,083 --> 01:05:21,208
♪そして涙が枯れる

859
01:05:21,333 --> 01:05:25,416
♪ 私の男なしでやってください

860
01:05:27,000 --> 01:05:33,416
♪あなたは知っていたことに戻った

861
01:05:33,541 --> 01:05:40,416
♪遠く離れた
私たちが経験したすべてのことから

862
01:05:42,541 --> 01:05:48,958
♪そして私は困難な道を歩みます

863
01:05:49,083 --> 01:05:52,416
♪ 私の可能性は積み重なっています

864
01:05:52,541 --> 01:05:57,291
♪黒に戻ります

865
01:05:58,958 --> 01:06:02,750
♪言葉だけで別れを告げた

866
01:06:02,875 --> 01:06:06,791
♪百回死んだ

867
01:06:06,916 --> 01:06:09,708
♪ あなたは彼女のところに戻ります

868
01:06:09,833 --> 01:06:14,250
♪そして、また元に戻ります・・・

869
01:06:14,375 --> 01:06:18,500
♪私たちのところに戻ります

870
01:06:20,083 --> 01:06:23,958
♪もっと好きになった

871
01:06:24,083 --> 01:06:26,333
♪足りないよ

872
01:06:26,458 --> 01:06:31,250
♪ あなたはブローが大好き、私はパフが大好き

873
01:06:32,916 --> 01:06:38,791
♪そして人生はパイプのようなもの

874
01:06:38,916 --> 01:06:46,458
♪ そして私は小さなペニーです
内側の壁を巻き上げる

875
01:06:49,583 --> 01:06:53,500
♪言葉だけで別れを告げた

876
01:06:53,625 --> 01:06:57,208
♪百回死んだ

877
01:06:57,333 --> 01:07:04,166
♪ あなたは彼女のところに戻ります
そして私は...に戻ります

878
01:07:04,291 --> 01:07:09,500
今日私たちはここに集まっています
シンシア・レヴィの生涯を祝うために...

879
01:07:09,625 --> 01:07:12,208
♪ブラック

880
01:07:14,041 --> 01:07:16,625
♪ブラック

881
01:07:18,208 --> 01:07:20,625
♪ブラック

882
01:07:22,375 --> 01:07:25,125
♪ブラック

883
01:07:26,750 --> 01:07:29,375
♪ブラック

884
01:07:31,041 --> 01:07:33,708
♪ブラック

885
01:07:35,083 --> 01:07:37,458
♪ブラック

886
01:07:38,833 --> 01:07:42,958
♪また行きます…

887
01:07:43,083 --> 01:07:47,500
♪また行きます…

888
01:07:47,625 --> 01:07:51,541
♪言葉だけで別れを告げた

889
01:07:51,666 --> 01:07:54,166
♪百回死んだ

890
01:07:55,333 --> 01:07:58,208
♪そしてあなたは彼女の元に戻ります

891
01:07:58,333 --> 01:08:02,583
♪そして、また元に戻ります・・・

892
01:08:02,708 --> 01:08:06,625
♪言葉だけで別れを告げた

893
01:08:06,750 --> 01:08:10,583
♪百回死んだ

894
01:08:10,708 --> 01:08:13,375
♪ あなたは彼女のところに戻ります

895
01:08:13,500 --> 01:08:17,708
♪そして、また元に戻ります・・・

896
01:08:18,875 --> 01:08:22,041
♪ブラック♪

897
01:08:34,958 --> 01:08:36,833
彼は私を殺しました。

898
01:08:38,625 --> 01:08:41,750
-そこにいます。
- 20パックを2つください、ジミー。

899
01:08:41,875 --> 01:08:43,041
もちろん、エイミー。

900
01:08:45,666 --> 01:08:47,250
ありがとう。

901
01:08:51,500 --> 01:08:53,250
- 領収書があります。
- ありがとう、愛さん。

902
01:08:53,375 --> 01:08:55,208
気をつけてね。

903
01:08:58,708 --> 01:09:01,958
すみません、
あなたはエイミー・ワインハウスですか？

904
01:09:02,083 --> 01:09:05,208
こんにちは、天使です。はい、そうです。

905
01:09:05,333 --> 01:09:08,333
- サインを頂けますか？
- はい、もちろんできます。

906
01:09:08,458 --> 01:09:10,708
- あなたの名前は何ですか、天使?
- アビー。

907
01:09:10,833 --> 01:09:12,166
アビー。

908
01:09:12,291 --> 01:09:15,583
私の名前と同じです。
しかし、Bsの場合。

909
01:09:16,583 --> 01:09:19,375
- 私たちは姉妹になれるかもしれない。
-  ありがとう。

910
01:09:19,500 --> 01:09:21,791
私があなたのお母さんだったらよかったのに。

911
01:09:29,416 --> 01:09:31,291
アビー…

912
01:09:32,500 --> 01:09:34,416
- しー！ママには言わないで。

913
01:09:40,125 --> 01:09:44,666
- ある日、ジミー。ある日。
- ええ、もちろん、愛しています。

914
01:09:49,791 --> 01:09:52,375
- こっちだよ！
- ここに彼女がいます！ブレイク、エイミーはどこ？

915
01:09:52,500 --> 01:09:55,791
- 私はパリのクソヒルトンに似ていますか？
- バッグの中身は何ですか、エイミー?

916
01:09:55,916 --> 01:09:58,500
- 君には関係ないよ、友達！
- ちょっと痩せてるね、愛さん！

917
01:09:58,625 --> 01:10:01,791
- やめろよ、みんな。
- さあ、エイミー、ここでもう 1 つだけ!

918
01:10:01,916 --> 01:10:05,375
- やめろ！

919
01:10:05,500 --> 01:10:08,291
- さあ、エイミー！
- エイミー、こっちだよ！

920
01:10:08,416 --> 01:10:11,125
やめろよ、みんな！
自分自身を整理してください！

921
01:10:16,166 --> 01:10:19,291
こっちだよ！こっちだよ！
エイミー、こっちだよ！

922
01:10:21,750 --> 01:10:23,500
エイミー！

923
01:11:14,916 --> 01:11:20,083
そうそう、書いているときに
アルバム、えーっと...

924
01:11:21,333 --> 01:11:24,041
...かなり暗い時期を過ごしていました。

925
01:11:24,166 --> 01:11:25,916
えーっと…私は…

926
01:11:27,375 --> 01:11:32,416
ある人と関係を持っていたのですが…
私はとても大好きでした。

927
01:11:32,541 --> 01:11:37,416
とても気に入っていますが、それは...
仕事もできず、一緒にいることもできなかった。

928
01:11:37,541 --> 01:11:44,541
えーっと...そして彼は結局終わった
元ガールフレンドに戻ります。

929
01:11:45,291 --> 01:11:46,500
えーっと...

930
01:11:47,583 --> 01:11:50,625
そして私は本当に何も持っていませんでした
正直に言うと、元に戻ります。

931
01:11:50,750 --> 01:11:55,708
そうですね、よくお酒を飲んでいたので、
ビリヤードをしたり、ただ愚かなことをしているだけです、本当に。

932
01:11:55,833 --> 01:12:01,125
えーっと、アルバムはこれから進んでいきます
私の人生の暗い場所に戻りました。

933
01:12:01,250 --> 01:12:03,708
まあ、あなたがチャネリングしたものは何でも、
それはうまくいきました。

934
01:12:03,833 --> 01:12:07,208
このアルバムは全世界でナンバーワンを記録し、
そしてそれは最高のチャートアルバムです

935
01:12:07,333 --> 01:12:09,666
イギリスの女性アーティストより
これまでのアメリカでは。

936
01:12:09,791 --> 01:12:12,333
はい、いい曲ができました。

937
01:12:14,125 --> 01:12:17,500
有名になるために曲を書いているわけではないのですが、
私の言っている意味が分かりますか？

938
01:12:17,625 --> 01:12:19,666
私は曲を書いています...

939
01:12:20,791 --> 01:12:23,583
そうしなかったらどうなるかわかりません。

940
01:12:23,708 --> 01:12:26,458
良いものを作らなければなりません
何か悪いことから。

941
01:12:26,583 --> 01:12:31,625
まあ、確かに良いですね。あなたは何ですか
今日はライブラウンジで私たちのために歌ってくれますか？

942
01:12:31,750 --> 01:12:35,208
- そうですね...「Valerie」という曲です。
- 素晴らしい。

943
01:12:42,000 --> 01:12:46,333
♪ そうですね、時々一人で出かけます

944
01:12:46,458 --> 01:12:49,458
♪そして私は水の向こうを見ます

945
01:12:52,500 --> 01:12:56,166
♪そして私はすべてのことを考えます
あなたは何をしているのですか

946
01:12:56,291 --> 01:12:59,333
♪頭の中で絵を描く

947
01:13:03,166 --> 01:13:07,750
♪ 帰ってきたから、
うーん、体がボロボロだったので

948
01:13:07,875 --> 01:13:13,458
♪そしてあなたの生姜ヘアーが恋しいです
そしてあなたが好きな服装

949
01:13:13,583 --> 01:13:16,166
♪ うちに来ませんか？

950
01:13:16,291 --> 01:13:20,875
♪私を馬鹿にするのはやめてください

951
01:13:21,000 --> 01:13:25,208
♪ ヴァレリー、来ない？

952
01:13:27,375 --> 01:13:31,958
♪ヴァレリー！うわー！

953
01:13:32,083 --> 01:13:34,125
♪ヴァレリー！

954
01:13:34,250 --> 01:13:38,458
♪ うちに来ませんか？
ヴァレリー？

955
01:13:40,958 --> 01:13:43,541
それはクソトータッパーです。

956
01:13:43,666 --> 01:13:46,041
ええ、公平に言えば、それは曲です。

957
01:13:46,916 --> 01:13:49,791
- 彼女には数ポンドの価値があるに違いない。
- どういう意味ですか?

958
01:13:49,916 --> 01:13:52,083
興味がないんですか？

959
01:13:52,208 --> 01:13:55,791
黙って、ジョーイ。
彼女との関係は決してお金の問題ではありませんでした。

960
01:13:55,916 --> 01:13:58,541
いいえ？
それは彼女があなたを殴ったことについてでしたか？

961
01:13:58,666 --> 01:14:01,458
- なんて頭が悪いんだ。
- 私が言っているのは...

962
01:14:01,583 --> 01:14:04,166
そのパイを一切れもらえたらいいですね。

963
01:14:04,291 --> 01:14:06,833
高額な請求書を解決できるかもしれませんが、
手始めに。

964
01:14:06,958 --> 01:14:09,541
あなたには私に借りがあります、
そして私は他の人に借りがあります。

965
01:14:09,666 --> 01:14:12,250
彼女はおそらくうまく進んでいるでしょう
とにかく今までに。

966
01:14:12,375 --> 01:14:14,541
フルーティーで有名なタイプ。

967
01:14:15,583 --> 01:14:18,333
なんと、彼女が作った誰かと
ナンバーワンアルバムについて?

968
01:14:18,458 --> 01:14:20,791
いくらって言うと
彼女は彼らを愛していて寂しいですか？

969
01:14:20,916 --> 01:14:23,208
ちょっと待ってください...それはあなたです。

970
01:14:24,291 --> 01:14:27,750
さて、もし私が賭博師だったら、
そして私は、

971
01:14:27,875 --> 01:14:31,083
あなたがいたと思います
そこで大声で叫びました、ブレイキー少年。

972
01:14:52,416 --> 01:14:54,875
そこに押し込むつもりです
ある日彼女と一緒に。

973
01:14:56,250 --> 01:14:58,375
そうですね、まずはそこに詰める必要があります。

974
01:14:59,083 --> 01:15:00,750
じゃあ、もう少し痩せた方がいいよ
入るので、

975
01:15:00,875 --> 01:15:03,083
好むと好まざるにかかわらず。

976
01:15:05,958 --> 01:15:09,750
これ以上痩せる必要はありません。
どうしたの？

977
01:15:10,666 --> 01:15:14,000
ちょうど新しいダイエット中です。
機能していますか？

978
01:15:14,125 --> 01:15:16,708
うん。私に言わせれば、まあまあです。

979
01:15:16,833 --> 01:15:19,375
そうですね、私はあなたに尋ねましたね？
それで、ありがとう。

980
01:15:28,500 --> 01:15:29,916
どうしたの？

981
01:15:31,958 --> 01:15:34,458
行かなくちゃ！愛してます！

982
01:15:36,791 --> 01:15:38,125
エイミー…？

983
01:15:39,083 --> 01:15:41,166
- 愛してます！
- エイミー！

984
01:15:44,916 --> 01:15:48,083
♪ すべての人の中に

985
01:15:48,208 --> 01:15:52,083
♪花の種が生きている

986
01:15:52,208 --> 01:15:58,333
♪彼が内側を覗いてみると、
彼は美しさと力を見つけます

987
01:16:09,958 --> 01:16:12,833
♪ 全部の鐘を鳴らして、
歌って人々に伝える

988
01:16:12,958 --> 01:16:16,125
♪どこでも
花が来たことを

989
01:16:16,250 --> 01:16:19,041
♪空を照らして
あなたの喜びの祈りとともに

990
01:16:19,166 --> 01:16:22,375
♪そして、喜びましょう。
闇は去ったから

991
01:16:22,500 --> 01:16:25,291
♪ 恐れを捨てて、
心を自由に語らせてください

992
01:16:25,416 --> 01:16:28,875
♪新たな時が生まれる予兆に♪

993
01:16:35,791 --> 01:16:38,041
ビリヤードはいかがですか?

994
01:16:41,416 --> 01:16:42,833
いいえ。

995
01:16:46,500 --> 01:16:48,875
くたばれ。

996
01:16:49,000 --> 01:16:50,416
おっと！

997
01:16:52,291 --> 01:16:54,250
彼らは何を狙っているのでしょうか？

998
01:16:55,333 --> 01:16:56,833
変だよ。

999
01:16:58,125 --> 01:17:00,625
そのうちの何人かは寝ています
彼らの車の中で。

1000
01:17:00,750 --> 01:17:04,125
- 私はそれほど有名ではありません。
-あなたは彼らにとってそうだと思います。

1001
01:17:06,125 --> 01:17:08,416
どうやって対処してきましたか？

1002
01:17:09,625 --> 01:17:12,166
私はただそこに留まるだけです、
少し飲み物を飲んで、

1003
01:17:12,291 --> 01:17:15,041
前歯を打ち抜いて、
彼らに笑顔を見せます。

1004
01:17:15,166 --> 01:17:19,041
それから私はアルコール中毒になり、
そして出て行って、彼らにショーを見せてください。

1005
01:17:19,166 --> 01:17:21,000
彼らはそれが大好きです。

1006
01:17:22,416 --> 01:17:26,875
愚かな腹を立てたエイミーが彼らに与える
まさに彼らが支払いを受けるために必要なもの。

1007
01:17:27,000 --> 01:17:29,375
それで、彼らの多くがピッチを上げます、ご存知のとおり。

1008
01:17:30,333 --> 01:17:33,916
私は朝食、昼食、夕食が無料です
あの女たちのために。

1009
01:17:37,833 --> 01:17:40,625
私はあなたの世話をしたいだけです、ベイビー。

1010
01:17:44,208 --> 01:17:46,458
そしてあなたの音楽は？

1011
01:17:46,583 --> 01:17:50,208
私はこの地球に生まれてきたとは思えない
ただ歌うためだけに。

1012
01:17:51,625 --> 01:17:53,166
あなたが知っている？

1013
01:17:56,125 --> 01:17:58,250
ただあなたと一緒にいたいだけです。

1014
01:17:59,500 --> 01:18:01,333
妻になりたいです。

1015
01:18:02,375 --> 01:18:04,375
そして、私は母親になりたいです。

1016
01:18:06,791 --> 01:18:11,958
♪ それが人生だ
そして面白いように思えるかもしれないが

1017
01:18:13,083 --> 01:18:17,250
♪ 古いキックを感じる人もいます
夢を踏みにじることから

1018
01:18:19,333 --> 01:18:23,333
♪ でもそれは許さない
落ち込ませないよ

1019
01:18:24,416 --> 01:18:29,166
♪ この古い世界だから
ぐるぐる回り続ける…♪

1020
01:18:29,291 --> 01:18:31,041
そこを見てください！

1021
01:18:32,625 --> 01:18:34,208
ちょっと素敵。

1022
01:18:35,791 --> 01:18:37,625
さあ、それでは。

1023
01:18:39,583 --> 01:18:42,791
♪ 彼らは私を作ろうとした
プレナップを受ける

1024
01:18:42,916 --> 01:18:46,958
- ♪ でも、私はノー、ノー、ノーと言いました ♪
- 面白くないよ、ベイビー。

1025
01:18:48,875 --> 01:18:53,250
♪大きくなってね
そしてレースに戻りましょう…♪

1026
01:19:02,708 --> 01:19:04,125
こんにちは？

1027
01:19:06,375 --> 01:19:07,875
エイミー？

1028
01:19:08,750 --> 01:19:13,791
ちょっとまって。エイミーです。
ただ外に出るだけです。

1029
01:19:16,541 --> 01:19:19,083
わかりました、今聞こえます。
どうしたの？

1030
01:19:19,208 --> 01:19:21,958
「私たちは結婚しました！」

1031
01:19:25,333 --> 01:19:28,375
「おめでとう、エイムズ！
ああ、ありがとう、お父さん！」

1032
01:19:29,291 --> 01:19:31,208
「エイミー？」

1033
01:19:31,333 --> 01:19:33,500
エイミー、聞いてください。どこにいるの？

1034
01:19:33,625 --> 01:19:35,875
そして...誰と結婚したのですか？

1035
01:19:36,000 --> 01:19:40,458
- そうですね、ブレイク、当然ですね。私たちはマイアミにいます！
- フー、フー、フー！

1036
01:19:41,125 --> 01:19:45,125
エイミー、私は...
私はその男に会ったことさえありません。

1037
01:19:45,250 --> 01:19:48,708
さて、今から彼に会えるよ
私の夫として。ここにいます！

1038
01:19:48,833 --> 01:19:50,458
よし、ポップス！

1039
01:19:51,500 --> 01:19:53,458
ああ、クソ地獄。

1040
01:19:54,125 --> 01:19:56,125
ああ、クソ地獄。

1041
01:19:59,208 --> 01:20:02,833
♪私はその少年に怒っている

1042
01:20:05,083 --> 01:20:06,916
♪そして、それが愚かなことだとわかっています

1043
01:20:07,041 --> 01:20:10,416
- ♪ あの少年に腹を立てるなんて…
- タダ！

1044
01:20:10,541 --> 01:20:14,208
- ゴードン・ラムゼイを倒す。
- ああ、それもその通りだよ、ベイビー。

1045
01:20:15,125 --> 01:20:17,500
ああ、ちょっとしたプレゼントをもらいました。

1046
01:20:26,083 --> 01:20:27,625
私にとっては。

1047
01:20:29,208 --> 01:20:31,541
-そんなはずはないよ。
- 私たちにとっては。

1048
01:20:32,333 --> 01:20:34,666
愛しています、奥さん。

1049
01:20:35,625 --> 01:20:37,666
ははは！

1050
01:20:37,791 --> 01:20:40,916
私もあなたを愛しています、ベイビー。

1051
01:20:41,041 --> 01:20:46,083
♪そこここに
CADの跡です

1052
01:20:46,208 --> 01:20:50,958
♪その少年について

1053
01:20:53,958 --> 01:20:59,000
♪主は知っている
私は愚かな女の子ではありません

1054
01:21:00,500 --> 01:21:04,791
♪私は...本当に気にする必要はありません

1055
01:21:07,875 --> 01:21:11,833
♪主は知っている
私は女子高生ではありません

1056
01:21:13,125 --> 01:21:19,208
♪慌ただしいのは誰だ
彼女の最初の浮気のこと

1057
01:21:20,875 --> 01:21:29,083
♪ いつかはおかしくなるだろうか...
この不幸と喜びの奇妙な多様性は？ ♪

1058
01:21:44,166 --> 01:21:47,375
あなたは私から聞いたことがあるかもしれません...

1059
01:21:47,500 --> 01:21:53,208
報道関係者の友人、
最近結婚したこと。

1060
01:21:55,541 --> 01:21:59,291
そう、彼らが言い忘れたことは、
いつものように、

1061
01:21:59,416 --> 01:22:04,916
それは私が適者と結婚したということです
最高の男…

1062
01:22:05,041 --> 01:22:06,958
この世界では、ブレイク。

1063
01:22:07,083 --> 01:22:09,625
どこにいるの、ベイビー？

1064
01:22:11,291 --> 01:22:13,291
くたばれ！

1065
01:22:16,125 --> 01:22:20,000
おお。見てください。

1066
01:22:21,166 --> 01:22:24,250
- とても幸運ですね。
- ああ！

1067
01:22:25,875 --> 01:22:27,625
遊んでみてください。

1068
01:22:39,583 --> 01:22:41,541
さあ、エイミー！

1069
01:22:42,708 --> 01:22:49,208
♪これより大きな愛はない

1070
01:22:51,750 --> 01:22:56,125
♪あなたへの気持ちより

1071
01:22:57,083 --> 01:23:00,916
♪これ以上甘い歌はない

1072
01:23:02,333 --> 01:23:08,583
♪ 本当の心なんてないよ

1073
01:23:08,708 --> 01:23:10,250
エイミー、ここに戻って！

1074
01:23:10,375 --> 01:23:17,125
- ♪ これ以上のスリルはありません
- エイミー、この馬鹿野郎！

1075
01:23:17,250 --> 01:23:18,666
エイミー！

1076
01:23:24,500 --> 01:23:28,250
♪これ以上甘い歌はない

1077
01:23:28,375 --> 01:23:32,416
♪あなたが歌うことより…

1078
01:23:32,541 --> 01:23:34,541
やめて！停止！停止！

1079
01:23:40,875 --> 01:23:46,083
♪ あなたは一番優しい人よ

1080
01:23:47,500 --> 01:23:53,375
♪私が今まで知っていたこと

1081
01:23:53,500 --> 01:23:58,791
♪そして、あなたが私のものだと思うとは…

1082
01:23:58,916 --> 01:24:03,750
ただタバコが必要なんです。
ご冥福をお祈りします、ダーリン。

1083
01:24:03,875 --> 01:24:09,666
♪これより大きな愛はない

1084
01:24:11,458 --> 01:24:14,000
♪世界中で…♪

1085
01:24:14,125 --> 01:24:16,583
すみません。
エイミー・ワインハウスを見たことがありますか？

1086
01:24:16,708 --> 01:24:17,916
いや、ごめんなさい、相棒。

1087
01:24:18,041 --> 01:24:20,125
見たことがありますか...?くたばれ！

1088
01:24:21,000 --> 01:24:23,500
すみません。すみません。
エイミー・ワインハウスを見たことがありますか？

1089
01:24:23,625 --> 01:24:25,625
- 彼女に会ったことがありますか?
- いいえ。

1090
01:25:11,791 --> 01:25:14,916
これはいったい何のことですか、エイミー？

1091
01:25:15,666 --> 01:25:17,083
え？

1092
01:25:20,833 --> 01:25:22,333
わからない。

1093
01:25:36,333 --> 01:25:40,791
エイミー！エイミー！
急いで、エイミーです！

1094
01:25:52,833 --> 01:25:54,791
エイミー、大丈夫？

1095
01:25:54,916 --> 01:25:58,708
- ああ！

1096
01:25:58,833 --> 01:26:01,000
また面倒な夜が続いた、エイミー？

1097
01:26:02,375 --> 01:26:03,958
それなら移動してください！来て！

1098
01:26:53,291 --> 01:26:56,541
- 警察！警察！

1099
01:26:58,125 --> 01:27:01,333
ブレイク・フィールダー＝シヴィル、あなたを逮捕します
重大な身体的危害を引き起こした疑い。

1100
01:27:01,458 --> 01:27:05,541
- いや、それはとんでもないことだよ、相棒。
- いいえ、そうではありません。家に麻薬はありますか？

1101
01:27:05,666 --> 01:27:08,958
- ああ...全部やり遂げたと思いますね?
- ブレイク...

1102
01:27:09,083 --> 01:27:11,791
行って見てみませんか？
パンツを履いてもらえますか？

1103
01:27:11,916 --> 01:27:13,416
- できますか?
- はい。

1104
01:27:15,750 --> 01:27:19,125
誰か教えてくれませんか
一体何が起こっているのですか？

1105
01:27:19,250 --> 01:27:23,125
あなたの夫が暴行を受けた
パブの店主で彼を病院に送り込んだ。

1106
01:27:25,541 --> 01:27:27,416
彼は何もしていないのです！

1107
01:27:27,541 --> 01:27:29,166
折れた頬骨
そして眼窩の骨折。

1108
01:27:29,291 --> 01:27:32,375
だから何？ブレイク！
私は彼と一緒に行きます！ブレイク！ブレイク！

1109
01:27:32,500 --> 01:27:35,291
聞く。心配しないでください、ベイビー。
未成年ですよ。

1110
01:27:35,416 --> 01:27:38,583
- 愛してます！
- 聞いてください、心配しないでください、そうですか？

1111
01:27:38,708 --> 01:27:41,458
ブレイク！ブレイク！愛してます！

1112
01:27:41,583 --> 01:27:43,375
- くたばれ！
- ブレイク！

1113
01:27:43,500 --> 01:27:47,625
- エイミー、愛しています。
- やめろ！手放す！

1114
01:27:47,750 --> 01:27:51,083
私から離れてください！
元気です！元気です！

1115
01:27:51,208 --> 01:27:53,916
- 元気です！
- 調子はどうですか、エイミー？

1116
01:28:05,708 --> 01:28:08,125
麻薬中毒者には2年の猶予が与えられた！

1117
01:28:31,583 --> 01:28:35,000
男3人かかった
このドレスを着るために。三つ。

1118
01:28:35,916 --> 01:28:39,375
それは何ですか？
女性の皆さん、ご存知のとおりです。

1119
01:28:39,500 --> 01:28:43,083
男3人が必要だ
三人の男がドレスを着て、

1120
01:28:43,208 --> 01:28:45,416
あなたを1人から救い出すのは1人だけです。

1121
01:28:47,541 --> 01:28:50,125
夫はもうすぐ出所する予定です。

1122
01:28:53,250 --> 01:28:56,083
誰がブーイングしたの？
いや、誰がブーイングしたの？

1123
01:28:56,208 --> 01:28:58,458
私があなたを見つけますから...

1124
01:28:58,583 --> 01:29:01,000
あなたの電話を見つけます、
あなたのポケットに入って、あなたの携帯電話を探して、

1125
01:29:01,125 --> 01:29:03,208
そしてお母さんにメールします。

1126
01:29:04,500 --> 01:29:06,500
あなたのマナーの悪さを彼女に話してください。

1127
01:29:06,625 --> 01:29:09,791
費用がかからないので、
マナーにはお金はかかりません。

1128
01:29:12,041 --> 01:29:13,958
もう一度試してみましょう。

1129
01:29:14,083 --> 01:29:16,541
夫はもうすぐ出所する予定です。

1130
01:29:28,625 --> 01:29:31,583
- 下りたいです。
- うん。

1131
01:29:49,791 --> 01:29:53,750
夫には言わないでください。
夫には言わないでね、みんな！

1132
01:29:58,458 --> 01:30:03,541
♪誰も立っていない
私と私の男性の間で

1133
01:30:03,666 --> 01:30:07,625
♪ 私とミスター・ジョーンズです

1134
01:30:10,125 --> 01:30:14,083
♪これはどういうクソだ?

1135
01:30:14,916 --> 01:30:19,083
♪君のせいでスリック・リックのライブが恋しくなった

1136
01:30:19,208 --> 01:30:22,791
♪そして私はあなたを愛していないと思った
私がやったとき

1137
01:30:23,833 --> 01:30:28,500
♪信じられない
あなたは私をそのように演じました

1138
01:30:29,791 --> 01:30:33,625
♪いいえ、あなたにはゲストリストに載る価値はありません

1139
01:30:33,750 --> 01:30:38,125
♪ それに、あなたがキスした女の子全員のうちの 1 人

1140
01:30:38,250 --> 01:30:44,041
♪嘘をつき続けることはできない
自分自身にこうして、こうして

1141
01:30:44,166 --> 01:30:49,375
♪信じられない
あなたはこのように自分自身を演じました

1142
01:30:50,666 --> 01:30:55,083
♪定規のひとつ、
でもブリクストンに来てね

1143
01:30:55,208 --> 01:30:59,250
♪誰も立っていない
私と私の男性の間で

1144
01:30:59,375 --> 01:31:04,375
♪ だってまた私とブレイクだから

1145
01:31:04,500 --> 01:31:08,166
♪私とミスター・ジョーンズ

1146
01:31:08,291 --> 01:31:12,541
♪私たちはどんなクソ野郎なの？

1147
01:31:12,666 --> 01:31:17,166
♪最近
あなたは私に悪口を言うつもりはありません

1148
01:31:17,291 --> 01:31:22,708
♪させてあげようかな
私に埋め合わせてください、私に

1149
01:31:22,833 --> 01:31:26,416
♪土曜日は誰が演奏するの?

1150
01:31:27,625 --> 01:31:31,458
♪どんなクソ野郎なの？

1151
01:31:31,583 --> 01:31:34,625
♪ サミーを除けば、あなたは私の...

1152
01:31:34,750 --> 01:31:36,708
♪ 最高の黒人ユダヤ人

1153
01:31:36,833 --> 01:31:42,458
♪ それは誓えるよ
私たちは終わった、終わった

1154
01:31:42,583 --> 01:31:46,708
♪あなたのやっていることは今でも気になります

1155
01:31:49,083 --> 01:31:50,875
♪ミスター・デスティニー…

1156
01:31:51,000 --> 01:31:52,916
♪ 九と十四

1157
01:31:53,041 --> 01:31:57,291
♪誰も立っていない
私と私の男性の間で

1158
01:31:57,416 --> 01:32:02,500
♪ だってまた私とブレイクだから

1159
01:32:02,625 --> 01:32:08,125
♪私とブレイク再び♪

1160
01:32:27,250 --> 01:32:29,208
連れて行ってほしいのね
お茶を一杯?

1161
01:32:29,333 --> 01:32:31,166
うん。お願いします。

1162
01:33:16,541 --> 01:33:17,958
大丈夫。

1163
01:33:20,375 --> 01:33:22,750
大丈夫だよ、そうだね？うん？

1164
01:33:24,000 --> 01:33:26,166
では、座ってみましょうか？

1165
01:33:38,125 --> 01:33:41,750
ギアが手に入らない。
干ばつが発生しました。

1166
01:33:43,541 --> 01:33:46,291
雑草以外はほぼクリーンです。

1167
01:33:47,833 --> 01:33:50,666
- 私は雑草さえ好きではありません。
- いいえ。

1168
01:33:52,208 --> 01:33:55,916
- 悪いですね。
- ああ、まあ、あと少しです。

1169
01:33:57,625 --> 01:33:59,125
まあ、すぐに終わります。

1170
01:33:59,250 --> 01:34:02,250
あなたが言うのは簡単ですが、
あなたは外で楽しんでいます。

1171
01:34:03,708 --> 01:34:04,875
どういう意味ですか？

1172
01:34:05,000 --> 01:34:08,708
私の顔が新聞に押し込まれています
あなたがその中にいるから毎日。

1173
01:34:09,458 --> 01:34:12,583
街に出ているようですね
トム、ディック、ハリーのみんなと一緒に。

1174
01:34:14,500 --> 01:34:16,500
何も起こってないよ、ベイビー。

1175
01:34:26,208 --> 01:34:29,541
-また発作が起きたと言っていました。
- うん。

1176
01:34:31,000 --> 01:34:33,333
私は明らかにそれについてあなたに話すつもりでした。

1177
01:34:33,458 --> 01:34:36,916
必要なものはすべて Daily Mail から入手しています。
危うく死にそうになったと言っていました。

1178
01:34:38,708 --> 01:34:41,375
それは私が最も恐れていることの一つです。

1179
01:34:41,500 --> 01:34:45,291
牧師が私の独房にやって来て、
あなたが死んだと私に言います。

1180
01:34:49,083 --> 01:34:52,333
そこにいる誰もが思う
あなたが今のような状態であることを…

1181
01:34:53,750 --> 01:34:55,333
...私のことですから。

1182
01:34:56,416 --> 01:34:58,291
まあ、何もしてないけど
やりたくない。

1183
01:34:58,416 --> 01:35:01,291
そうだね、でも世界の残りの部分は
私を責めているのです。

1184
01:35:06,041 --> 01:35:11,291
とにかく...私は一瞬の明晰さを得ました、
彼らが言うように。

1185
01:35:13,291 --> 01:35:15,125
- そうそう？
- うん。

1186
01:35:18,625 --> 01:35:20,583
そう、一緒にはいられない。

1187
01:35:21,375 --> 01:35:23,125
離婚したいです。

1188
01:35:24,916 --> 01:35:26,333
何？

1189
01:35:26,458 --> 01:35:30,625
ここのカウンセラーが私に言いました
私たちは有害な共依存者なのです。

1190
01:35:30,750 --> 01:35:34,625
だから、私たちは自分自身をめちゃくちゃにするために競争します
そして他の人をクソのように感じさせます。

1191
01:35:34,750 --> 01:35:38,000
たとえば...「できることなら何でも、
「私はもっとうまくできる」タイプのもの、

1192
01:35:38,125 --> 01:35:41,083
麻薬や自傷行為など。

1193
01:35:42,041 --> 01:35:45,250
私は一度も自分で切ったことがありません
ここに来て以来だよ、エイミー。

1194
01:35:46,000 --> 01:35:49,250
- それはあなたに伝わりましたか？
- 私は知らないよ。

1195
01:35:49,375 --> 01:35:52,416
なんだ、カミソリの切れ味が鈍いんだ。
すべてを私のせいにすることはできません。

1196
01:35:52,541 --> 01:35:54,958
私たちは麻薬中毒者です、エイミー。

1197
01:35:56,791 --> 01:36:01,041
他のすべてのクソとも戦わなければならない、
あなたの飲酒と過食症のように、

1198
01:36:01,166 --> 01:36:04,041
ファンもツアーも、クソミッチ。

1199
01:36:06,750 --> 01:36:10,625
- 勝てないですよね？
-「勝つ」とは何ですか？

1200
01:36:10,750 --> 01:36:12,833
ブレイク、大事なのは勝つことではない。

1201
01:36:13,791 --> 01:36:15,416
それは私たちのことです。

1202
01:36:15,541 --> 01:36:17,791
それが問題だ、エイミー。私たち。

1203
01:36:20,500 --> 01:36:24,041
- ブレイク...
- 新たなスタートが必要なだけです。

1204
01:36:25,916 --> 01:36:27,916
- ごく普通のことだ。
- でたらめ！

1205
01:36:28,041 --> 01:36:31,833
- マジで。
- でたらめ、ブレイク！そしてあなたはそれを知っています。

1206
01:36:31,958 --> 01:36:33,500
あなたはそれを知っています。

1207
01:36:33,625 --> 01:36:37,958
- 私はあなたのポケットの中にいます、ブレイク、永遠に。
- ガヴ！

1208
01:36:39,333 --> 01:36:41,375
その通りです。

1209
01:36:42,958 --> 01:36:45,708
- ブレイク！
-  座って下さい！

1210
01:37:11,166 --> 01:37:13,666
今日の午後はどこか素敵なところへ出かけますか、エイミー？

1211
01:37:27,750 --> 01:37:29,916
それでロミオはどうですか？

1212
01:37:31,291 --> 01:37:33,208
彼はきれいだ。

1213
01:37:33,333 --> 01:37:35,958
- どういう意味ですか？
- それについては話したくない。

1214
01:37:38,791 --> 01:37:41,375
ソーホーに行ってもいいですか？

1215
01:37:42,583 --> 01:37:44,416
何のために？

1216
01:37:45,333 --> 01:37:47,375
本当に彼女がいなくて寂しいです。

1217
01:38:01,041 --> 01:38:02,916
入っても大丈夫ですか？

1218
01:38:03,041 --> 01:38:04,625
はい、確かに。

1219
01:38:07,166 --> 01:38:11,708
それは空中にあります。
この場所の匂い。

1220
01:38:11,833 --> 01:38:13,291
何？

1221
01:38:14,583 --> 01:38:16,916
完全な酩酊状態。

1222
01:38:27,750 --> 01:38:30,916
ここにはナンの存在を感じます。

1223
01:38:34,333 --> 01:38:37,833
- 彼女はあなたのことをとても誇りに思うでしょう、ハニー。
- いいえ。

1224
01:38:39,666 --> 01:38:42,250
いや、彼女はノックしただろう
今では私のブロックは遮断されています、

1225
01:38:42,375 --> 01:38:44,333
もし彼女が私がその一人だと知っていたら。

1226
01:38:46,875 --> 01:38:48,750
そのうちのどれか？

1227
01:38:52,958 --> 01:38:55,083
中毒者だよ、お父さん。

1228
01:38:56,166 --> 01:38:58,625
えっ、それがあなたなんですか？

1229
01:39:00,541 --> 01:39:03,958
ただ聞いたことがないだけです
その言葉を前に使う、それだけです。

1230
01:39:05,333 --> 01:39:06,916
必要なし。

1231
01:39:07,750 --> 01:39:09,916
他のみんなが私に代わってそう言ってくれます。

1232
01:39:25,375 --> 01:39:29,291
おお。私たちはそれを楽しんでいます、続けてください。

1233
01:39:29,416 --> 01:39:32,166
ちょっと大変です
エイミー・ワインハウスが見守る中。

1234
01:39:32,291 --> 01:39:33,875
そんなこと言わないでね。

1235
01:39:34,791 --> 01:39:37,375
ボーカルに関して助けが必要ですか?

1236
01:39:38,583 --> 01:39:40,500
はい、ぜひご参加ください。

1237
01:39:54,500 --> 01:39:55,708
わかった。

1238
01:39:58,833 --> 01:40:00,250
わかった。

1239
01:40:06,083 --> 01:40:08,208
これは知っておくべきです。

1240
01:40:17,583 --> 01:40:22,375
♪ あなたにとって、私は炎でした

1241
01:40:23,208 --> 01:40:27,958
♪ 恋は負けゲーム

1242
01:40:28,833 --> 01:40:31,375
♪五階建ての火事

1243
01:40:31,500 --> 01:40:34,666
♪ 彼が来たとき

1244
01:40:34,791 --> 01:40:39,625
♪ 恋は負けゲーム

1245
01:40:40,500 --> 01:40:45,250
♪ 演奏しなければよかった曲

1246
01:40:46,208 --> 01:40:50,291
♪ ああ、なんてひどいことをしてしまったんだろう

1247
01:40:52,166 --> 01:40:56,208
♪そして最後のフレームです

1248
01:40:56,333 --> 01:41:01,000
♪ 恋は負けゲーム

1249
01:41:05,208 --> 01:41:10,583
- ♪バンド演奏
- ママが飲み物を持ってくるよ。

1250
01:41:10,708 --> 01:41:16,083
♪ 愛は負け手

1251
01:41:16,208 --> 01:41:22,375
♪そしてそれは私が耐えられないほどでした

1252
01:41:23,083 --> 01:41:26,875
♪恋は負け手…♪

1253
01:41:30,416 --> 01:41:34,125
- お父さん？
- はい、愛ですか？

1254
01:41:35,375 --> 01:41:37,500
リハビリに連れて行ってください。

1255
01:41:38,375 --> 01:41:40,375
本気ですか？

1256
01:41:42,208 --> 01:41:43,541
さあ行こう。

1257
01:41:46,375 --> 01:41:48,416
- エイミー！エイミー！
- 準備ができて？

1258
01:41:49,666 --> 01:41:51,125
- エイミー！
- エイミー！

1259
01:41:51,250 --> 01:41:54,041
私のタクシーから離れてください！
私のタクシーから離れてください！

1260
01:41:54,166 --> 01:41:55,625
さあ、入ってください、愛さん。

1261
01:41:56,458 --> 01:41:59,208
くたばれ！出ていけ！
怒らせますか？

1262
01:42:44,000 --> 01:42:46,416
「アルバム・オブ・ザ・イヤーには、
候補者は次のとおりです。

1263
01:42:46,541 --> 01:42:49,875
「フー・ファイターズ。ヴィンス・ギル。
カニエ・ウェスト。

1264
01:42:50,000 --> 01:42:52,375
そして『バック・トゥ・ブラック』のエイミー・ワインハウス。

1265
01:42:52,500 --> 01:42:56,833
「最優秀女性ポップ・ボーカル・パフォーマンス賞には、
エイミー・ワインハウスの「リハビリ」。

1266
01:42:56,958 --> 01:42:58,791
「レコード・オブ・ザ・イヤーには、
エイミー・ワインハウス。

1267
01:42:58,916 --> 01:43:00,916
「最優秀新人アーティスト賞には、
エイミー・ワインハウス。」

1268
01:43:01,041 --> 01:43:02,958
「今夜、エイミー・ワインハウスはここにいません。

1269
01:43:03,083 --> 01:43:07,625
「でも彼女は出演するよ」
ロンドンから衛星放送で生放送中。

1270
01:43:07,750 --> 01:43:11,000
「それでは、すぐに彼女に会いましょう。
本当にありがとう、おめでとう、エイミー！」

1271
01:43:14,208 --> 01:43:16,125
♪いいえ、いいえ、いいえ

1272
01:43:17,291 --> 01:43:22,583
♪ 彼らは私をリハビリ施設に行かせようとした、
私は言いました：いいえ、いいえ、いいえ

1273
01:43:23,708 --> 01:43:26,666
♪ そう、私は黒人でした。
でも戻ってきたら

1274
01:43:26,791 --> 01:43:29,166
♪ わかるよ、わかるよ、わかるよ

1275
01:43:30,250 --> 01:43:36,291
♪時間がないのですが、
そしてパパが私が大丈夫だと思っているなら

1276
01:43:36,416 --> 01:43:41,666
♪ 彼らは私をリハビリ施設に行かせようとした、
行かない、行く、行く

1277
01:43:43,791 --> 01:43:47,333
♪家にいるほうがいいよ
私のブレイクと一緒に

1278
01:43:50,041 --> 01:43:54,041
♪70日も持たないよ

1279
01:43:55,333 --> 01:44:00,416
♪だから、何もないよ、
あなたが私に教えられることは何もありません

1280
01:44:02,416 --> 01:44:07,541
♪ 学べないこと
ミスター・ハサウェイより

1281
01:44:08,500 --> 01:44:13,916
♪いえいえ、授業ではあまり理解できませんでした

1282
01:44:14,708 --> 01:44:21,166
♪ でも、それが来ないことはわかってる
ショットグラスに

1283
01:44:21,291 --> 01:44:27,458
♪ 彼らは私をリハビリ施設に行かせようとした、
私は言いました：いいえ、いいえ、いいえ

1284
01:44:27,583 --> 01:44:30,666
♪ そう、私は黒人でした。
でも戻ってきたら

1285
01:44:30,791 --> 01:44:33,166
♪ わかるよ、わかるよ、わかるよ

1286
01:44:34,333 --> 01:44:40,250
♪時間がないのですが、
そしてパパが私が大丈夫だと思っているなら

1287
01:44:40,375 --> 01:44:46,458
♪ 彼らは私をリハビリ施設に行かせようとした、
行かない、行く、行く

1288
01:44:47,666 --> 01:44:51,833
♪ その男は言いました。
「なぜここにいると思いますか？」

1289
01:44:53,458 --> 01:44:57,666
♪「全然分からない」って言った

1290
01:44:59,458 --> 01:45:06,000
♪言った、「赤ちゃんを決して失わないよ」

1291
01:45:06,125 --> 01:45:12,166
♪だから、私はいつもボトルを近くに置いています

1292
01:45:12,291 --> 01:45:17,375
♪彼は言いました、
「あなたが落ち込んでいるだけだと思います」

1293
01:45:17,500 --> 01:45:20,541
♪ やあ！ねえ、この私は...

1294
01:45:20,666 --> 01:45:22,500
♪そうだね、ベイビー

1295
01:45:22,625 --> 01:45:25,250
♪そして残りは

1296
01:45:25,375 --> 01:45:31,500
♪ 彼らは私をリハビリ施設に行かせようとした、
私は言いました：いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

1297
01:45:31,625 --> 01:45:34,583
♪ そう、私は黒人でした。
でも戻ってきたら

1298
01:45:34,708 --> 01:45:37,791
♪ わかるよ、わかるよ、わかるよ

1299
01:45:37,916 --> 01:45:43,833
♪ だめだ、時間がない、
そしてパパが私が大丈夫だと思っているなら

1300
01:45:43,958 --> 01:45:47,041
♪ねえ、彼らは私を作ろうとしました
リハビリに行く

1301
01:45:47,166 --> 01:45:51,041
♪行かない、行く、行く！ ♪

1302
01:45:56,833 --> 01:45:58,250
良かったね、エイミー！

1303
01:45:58,375 --> 01:46:01,416
「そして今、私たちが誇りを持ってご紹介できるのは、
グラミー賞最優秀レコード賞。

1304
01:46:01,541 --> 01:46:04,791
「この賞は、
トニーは1963年に優勝しました。

1305
01:46:04,916 --> 01:46:08,000
「『アイ・レフト・マイ・ハート・イン・サンフランシスコ』の場合」

1306
01:46:09,375 --> 01:46:14,125
そしてナタリーが勝ちました
1992年に「Unforgettable」で受賞。

1307
01:46:14,250 --> 01:46:16,083
さあ、エイミー！

1308
01:46:18,041 --> 01:46:21,083
「そしてグラミー賞は…
エイミー・ワインハウス！

1309
01:46:43,708 --> 01:46:46,958
エイミー！エイミー！エイミー！エイミー！

1310
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
- お母さん、私のことを誇りに思っていますか？
- ああ、私はいつもあなたのことを誇りに思っていました。

1311
01:46:58,208 --> 01:47:00,708
エイミー！エイミー！エイミー！

1312
01:47:02,000 --> 01:47:04,416
彼らは私に何か言ってほしいのです。
なんと言っていいかわかりません。

1313
01:47:04,541 --> 01:47:06,958
ただ落ち着いて、みんなに感謝してください。

1314
01:47:08,708 --> 01:47:10,416
えーっと...

1315
01:47:10,541 --> 01:47:13,958
みんなに感謝
アイランドレコードにて。

1316
01:47:14,083 --> 01:47:16,458
そしてEMI出版。

1317
01:47:16,583 --> 01:47:19,291
レイレイとジョーへ。

1318
01:47:20,541 --> 01:47:22,833
マーク・ロンソンとサラーム・レミへ。

1319
01:47:22,958 --> 01:47:25,750
お母さんとお父さんへ。

1320
01:47:26,500 --> 01:47:28,708
そしてロンドンへ！これはロンドン用です！

1321
01:47:28,833 --> 01:47:31,916
だってカムデンタウンは燃えてないんだから！

1322
01:47:47,791 --> 01:47:52,000
エイミー！やあ、彼女がいるよ！
これはなんとおかしなことでしょうか？

1323
01:47:52,125 --> 01:47:55,125
グラミー賞5回受賞！

1324
01:47:55,250 --> 01:47:58,458
- やあ、出発するよ。来ますか？
- いいえ、私は...

1325
01:47:58,583 --> 01:48:01,208
-追いつきます。
- わかりました、クールです。

1326
01:48:02,208 --> 01:48:05,541
あなたは確かに？わかった。

1327
01:48:05,666 --> 01:48:07,166
よーい！おい！

1328
01:48:15,541 --> 01:48:20,875
♪抱きしめて

1329
01:48:22,208 --> 01:48:28,333
♪ 抱きしめてくれる優しい君

1330
01:48:33,500 --> 01:48:39,208
♪抱きしめて

1331
01:48:40,375 --> 01:48:47,083
♪ かけがえのないあなた

1332
01:48:48,833 --> 01:48:55,750
♪ 君をひと目見て

1333
01:48:55,875 --> 01:49:01,291
♪心はほろ酔いになる…♪

1334
01:49:14,125 --> 01:49:16,541
これらの写真のナンを見てください。

1335
01:49:19,250 --> 01:49:21,541
私のスタイルアイコン。

1336
01:49:26,416 --> 01:49:28,541
私のすべてのアイコン。

1337
01:49:30,125 --> 01:49:33,000
うん。素敵。

1338
01:49:36,833 --> 01:49:38,416
大丈夫ですか、愛さん？

1339
01:49:39,875 --> 01:49:42,291
適切な飲み物と一緒に行うこともできますが、
正直に言うと。

1340
01:49:43,291 --> 01:49:45,708
良い子であること
今のところ、私はそうですよね？

1341
01:49:46,583 --> 01:49:48,875
- あなたは素晴らしい女の子ですね。
- うん。

1342
01:49:49,000 --> 01:49:51,291
まあ、それは簡単ではありません。

1343
01:49:54,625 --> 01:49:58,875
あなたがニューヨークに着いたら、多分私たちは手に入れることができるでしょう
一緒にスタジオでトラックを作ります。

1344
01:49:59,000 --> 01:50:01,625
- 真剣に？
- うん。 「フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン」もできるよ。

1345
01:50:01,750 --> 01:50:05,041
- トニー・ベネット スタイルのように。
- 私たちはそれが得意です。

1346
01:50:05,166 --> 01:50:07,250
それはナンバーワンだろう
すぐにダンストラックに入ることができます。

1347
01:50:07,375 --> 01:50:09,708
- うん！それを見たら信じるよ。
- 大丈夫。

1348
01:50:09,833 --> 01:50:12,416
- エイミー！
- エイミー！エイミー！

1349
01:50:15,500 --> 01:50:18,166
お父さん？愛してます。

1350
01:50:18,291 --> 01:50:20,000
私も愛しているよ！

1351
01:50:20,125 --> 01:50:22,833
エイミー、ブレイクにメッセージを
彼は新たな刑期を迎えることになるのだろうか？

1352
01:50:22,958 --> 01:50:26,958
新しいガールフレンドのサラへのメッセージ
そして彼らの生まれたばかりの赤ちゃんは？

1353
01:51:05,833 --> 01:51:09,916
- ♪彼女は本当に彼と付き合っているのですか？
- ♪ そうだね、彼女がいるよ、彼女に聞いてみましょう?

1354
01:51:10,041 --> 01:51:12,125
♪ ベティ、それはジミーの指輪ですか
着ていますか？

1355
01:51:12,250 --> 01:51:14,250
♪うーん、うーん…

1356
01:51:14,375 --> 01:51:16,583
♪ へー、きっとすごいでしょうね
彼と一緒に乗って

1357
01:51:16,708 --> 01:51:19,791
♪彼はあなたを迎えに来ていますか
今日の放課後は？

1358
01:51:19,916 --> 01:51:22,166
- ♪うーん...
- ♪ところで、どこで彼と知り合ったんですか？

1359
01:51:22,291 --> 01:51:25,041
♪駄菓子屋で彼に会いました

1360
01:51:25,166 --> 01:51:28,166
♪ 彼は振り向いて私に微笑んで、
写真はわかりますか？

1361
01:51:28,291 --> 01:51:29,833
♪ はい、わかりました

1362
01:51:29,958 --> 01:51:34,375
♪その時、私は恋に落ちた
群れのリーダー…♪

1363
01:51:58,750 --> 01:52:03,333
♪そしてこの後悔
慣れてきました

1364
01:52:07,208 --> 01:52:10,041
♪かつてはそれが正しかった

1365
01:52:12,083 --> 01:52:14,666
♪ 私たちが絶頂期だった頃

1366
01:52:17,000 --> 01:52:21,458
♪夜のホテルで待ってるよ

1367
01:52:23,791 --> 01:52:26,625
♪自分に合う人に出会っていないのは分かっていた

1368
01:52:29,166 --> 01:52:32,958
♪ 奪えるすべての瞬間

1369
01:52:35,250 --> 01:52:39,333
♪どうしてこんなに執着するのか分かりません

1370
01:52:44,500 --> 01:52:47,125
♪それは私の責任です

1371
01:52:48,958 --> 01:52:52,458
♪ あなたは私に何も所有していない

1372
01:52:55,583 --> 01:53:00,666
♪ でも、そこから立ち去るには、
容量が無いんです♪

1373
01:54:22,708 --> 01:54:24,958
「人々に私の声を聞いてもらいたい、

1374
01:54:25,083 --> 01:54:28,333
そして彼らの悩みを忘れてください
5分間。

1375
01:54:29,916 --> 01:54:33,458
「思い出されたい
ただ私であるために。

1376
01:54:44,875 --> 01:54:48,666
♪分かりません
なぜ私が男性にストレスを与えるのか

1377
01:54:48,791 --> 01:54:51,916
♪たくさんあるときは
もっと大きなものを手元に

1378
01:54:52,041 --> 01:54:56,250
♪すべてを手に入れることはできなかったでしょう、
私たちは壁にぶつかなければなりませんでした

1379
01:54:56,375 --> 01:54:59,666
♪ということで、これは撤退必至です

1380
01:54:59,791 --> 01:55:04,041
♪あなたを望まなくなっても
視点が突き抜ける

1381
01:55:04,166 --> 01:55:07,291
♪私は次の男になるよ
すぐに他の女性

1382
01:55:07,416 --> 01:55:11,791
♪もう自分で演奏することはできない、
ただ私自身の親友になってください

1383
01:55:11,916 --> 01:55:15,958
♪頭の中で自分をファックしないでください
愚かな男たちと

1384
01:55:16,083 --> 01:55:19,916
♪ 彼は立ち去ります、
太陽が沈む

1385
01:55:20,041 --> 01:55:22,708
♪ 彼は一日をかけて、
でも私は成長しました

1386
01:55:22,833 --> 01:55:26,583
♪ そしてあなたの灰色の中で、
この青い色合いの中で

1387
01:55:26,708 --> 01:55:30,875
♪涙は勝手に乾いてしまう

1388
01:55:31,000 --> 01:55:34,791
♪だから、私たちは歴史なのです、
あなたの影が私を覆う

1389
01:55:34,916 --> 01:55:38,958
♪ 上の空、
炎

1390
01:55:39,083 --> 01:55:43,000
♪ 彼は立ち去ります、
太陽が沈む

1391
01:55:43,125 --> 01:55:45,750
♪ 彼は一日をかけて、
でも私は成長しました

1392
01:55:45,875 --> 01:55:49,583
♪ そしてあなたの灰色の中で、
この青い色合いの中で

1393
01:55:49,708 --> 01:55:53,875
♪涙は勝手に乾いてしまう

1394
01:55:54,000 --> 01:55:57,708
♪ 後悔しないと言えたらいいのに、
感情的な負債がない

1395
01:55:57,833 --> 01:56:01,583
♪ でも、別れのキスをすると、
太陽が沈む

1396
01:56:01,708 --> 01:56:05,416
♪だから、私たちは歴史なのです、
あなたの影が私を覆う

1397
01:56:05,541 --> 01:56:09,833
♪ 上の空、
恋人たちだけが見る炎

1398
01:56:09,958 --> 01:56:13,666
♪ 彼は立ち去ります、
太陽が沈む

1399
01:56:13,791 --> 01:56:16,458
♪ 彼は一日をかけて、
でも私は成長しました

1400
01:56:16,583 --> 01:56:20,375
♪ そしてあなたの灰色の中で、
私の青い色合い

1401
01:56:20,500 --> 01:56:24,375
♪涙は勝手に乾いてしまう

1402
01:56:24,500 --> 01:56:29,000
♪ 彼は立ち去ります、
太陽が沈む

1403
01:56:29,125 --> 01:56:31,875
♪ 彼は一日をかけて、
でも私は成長しました

1404
01:56:32,000 --> 01:56:35,916
♪ そしてあなたの灰色の中で、
私の深い影

1405
01:56:36,041 --> 01:56:39,500
♪涙は勝手に乾いてしまう

1406
01:56:39,625 --> 01:56:43,416
♪ そしてあなたの灰色の中で、
私の深い影

1407
01:56:43,541 --> 01:56:47,416
♪涙が枯れる…♪

1408
01:57:38,500 --> 01:57:40,333
♪あなたは言う

1409
01:57:42,125 --> 01:57:43,875
♪ 時間だよ

1410
01:57:45,750 --> 01:57:51,333
♪ もう終わりにしましょう

1411
01:57:54,250 --> 01:58:01,833
♪ でも、とにかくあなたを愛します

1412
01:58:09,291 --> 01:58:11,083
♪ご存知ですか？

1413
01:58:12,791 --> 01:58:14,583
♪そんなことないよ

1414
01:58:16,333 --> 01:58:21,750
♪彼らの言うことさえ気にしてください

1415
01:58:25,666 --> 01:58:29,750
♪それでも私はあなたを愛します

1416
01:58:31,458 --> 01:58:34,250
♪ とにかく

1417
01:58:35,833 --> 01:58:37,583
♪ベイビー

1418
01:58:41,125 --> 01:58:44,583
♪愛はすべてを与える

1419
01:58:47,083 --> 01:58:50,833
♪ただ奪うだけ

1420
01:58:54,916 --> 01:58:59,500
♪そして私はあなたに何でもあげます

1421
01:59:00,541 --> 01:59:02,958
♪あなたが泊まるために

1422
01:59:10,458 --> 01:59:15,416
♪ でも、今行くなら

1423
01:59:17,625 --> 01:59:22,833
♪あなたの邪魔はしません

1424
01:59:25,916 --> 01:59:30,375
♪ でも、私はあなたのことを考えます

1425
01:59:31,875 --> 01:59:34,166
♪毎日

1426
01:59:40,708 --> 01:59:48,875
♪とにかくあなたを愛します♪