1
00:00:09,339 --> 00:00:10,660
"Anteriormente en Babylon Berlín..."

2
00:00:10,740 --> 00:00:12,779
Todavía estoy esperando tu informe.
del Primero de Mayo.

3
00:00:12,900 --> 00:00:14,740
Estoy... ocupado.

4
00:00:15,420 --> 00:00:18,180
Konig siempre tuvo uno
algunas copias de sus películas.

5
00:00:18,260 --> 00:00:21,500
Sabes que estoy obligado a hacer esto.
arreglar antes de las elecciones?

6
00:00:21,740 --> 00:00:22,740
¿Bruno?

7
00:00:23,139 --> 00:00:25,220
Necesito tu ayuda.
Tengo que encontrar a Krajewski.

8
00:00:25,580 --> 00:00:26,700
Él es la clave.

9
00:00:26,779 --> 00:00:30,339
Y si necesitas algo, echa un vistazo.
lo que tengo cuando hablas.

10
00:00:30,420 --> 00:00:31,859
Necesito algo más fuerte.

11
00:00:31,980 --> 00:00:34,940
Pensé que esto era ideal para
personas que sufren temblores.

12
00:00:35,060 --> 00:00:38,060
- Kardakov estuvo aquí anoche.
- ¿Dónde en Berlín?

13
00:00:38,460 --> 00:00:39,779
En la casa de Sorokina.

14
00:00:40,317 --> 00:00:42,559
Es tu culpa que sean todos
han asesinado. Están todos muertos.

15
00:00:44,940 --> 00:00:50,020
En Worms Street, en un sótano,
Es la sede del Fuerte Rojo.

16
00:00:51,660 --> 00:00:53,779
- Deja pasar el tren.
- Según nuestra normativa, debes...

17
00:00:53,859 --> 00:00:55,580
El tren avanza en una misión.
del ejército alemán.

18
00:00:55,660 --> 00:00:57,940
Alguien tiene que firmar esos documentos de transporte.

19
00:00:58,019 --> 00:01:00,580
Ese es el mayor general Seegers.

20
00:01:00,900 --> 00:01:04,100
Hay un carro que tiene un
transporta otras cargas.

21
00:01:04,180 --> 00:01:05,859
<i>Es imposible investigarlos aquí.</i>

22
00:01:05,940 --> 00:01:08,300
<i>En algún lugar donde estos tanques
se puede abrir.</i>

23
00:01:08,379 --> 00:01:10,060
<i>¿Tienen personal especializado?</i>

24
00:01:10,139 --> 00:01:11,740
<i>¿Estabas en el frente?</i>

25
00:01:12,180 --> 00:01:13,779
Yo mismo lo he visto miles de veces.

26
00:01:13,859 --> 00:01:16,180
se ve igual
como un ataque con gas.

27
00:01:18,580 --> 00:01:19,940
¡Gas!

28
00:01:53,220 --> 00:01:54,859
¿Se mojó el periódico?

29
00:01:55,260 --> 00:01:56,779
Planche para secar, por favor.

30
00:02:01,300 --> 00:02:04,100
- Greta, café, por favor.
- Inmediatamente, señora Benda..

31
00:02:24,540 --> 00:02:25,740
Muchas gracias.

32
00:02:32,180 --> 00:02:33,660
Sí, gracias.

33
00:02:37,060 --> 00:02:38,900
No. Aquí.

34
00:02:44,779 --> 00:02:46,260
Greta, y ahí...

35
00:02:46,900 --> 00:02:48,100
Los huevos.

36
00:02:48,500 --> 00:02:50,060
Y por favor, cinco minutos.

37
00:02:51,060 --> 00:02:53,540
Señor Ministro, señora

38
00:02:53,859 --> 00:02:54,980
Sí, por favor.

39
00:02:56,620 --> 00:02:59,220
quiero agradecerte de nuevo
para el empleo.

40
00:02:59,500 --> 00:03:02,139
Sí... claro.

41
00:03:05,620 --> 00:03:07,379
-¡Margot!
- ¿Qué pasa con los niños?

42
00:03:07,660 --> 00:03:09,260
<i> - Estoy buscando mi muñeca.
- Iré ahora mismo.</i>

43
00:03:09,660 --> 00:03:12,180
No deberíamos esperar por ellos.
Pero al revés.

44
00:03:16,100 --> 00:03:17,160
¡Greta!

45
00:03:17,300 --> 00:03:18,460
La puerta, por favor.

46
00:03:19,940 --> 00:03:22,100
<i>Eres demasiado lento.</i>

47
00:03:22,220 --> 00:03:24,660
<i>Di lo que quieras,
No me enfado...</i>

48
00:03:24,740 --> 00:03:25,900
Buenos días...

49
00:03:26,060 --> 00:03:27,740
Mi nombre es Dr. Schwarz, Patología.

50
00:03:27,820 --> 00:03:31,220
tengo que hablar con el ministro
sobre un asunto urgente.

51
00:03:31,859 --> 00:03:34,139
- por favor
- Gracias.

52
00:04:26,460 --> 00:04:29,220
hoy hablaré de ello
fenómeno de la neurosis de guerra...

53
00:04:29,379 --> 00:04:33,300
conocido popularmente como
Temblores de guerra o convulsiones.

54
00:04:34,180 --> 00:04:37,620
Son síntomas externos.
pérdida total del control del cuerpo...

55
00:04:37,779 --> 00:04:40,460
espasmos musculares
en las extremidades...

56
00:04:40,859 --> 00:04:44,379
y contracciones en la zona
de la cabeza incluyendo la cara.

57
00:04:44,540 --> 00:04:46,980
Estos síntomas aparecen
en una generación...

58
00:04:47,460 --> 00:04:50,300
de los ex soldados en el frente...

59
00:04:50,479 --> 00:04:55,560
marcado por traumático
Experiencias en el campo de batalla.

60
00:04:57,180 --> 00:04:59,940
El cuerpo... castiga al alma
con un lío...

61
00:05:00,019 --> 00:05:04,075
por el abuso que sufrió
subyugado durante la guerra.

62
00:05:05,900 --> 00:05:07,859
Normalmente también
en círculos especializados...

63
00:05:07,940 --> 00:05:10,940
Se ha insinuado que en la mayoría de los casos...

64
00:05:11,260 --> 00:05:13,740
se trata de simulantes
o individuos cobardes...

65
00:05:13,820 --> 00:05:16,540
que usa una sustancia
aparte de los medicamentos...

66
00:05:16,619 --> 00:05:19,233
por sus relaciones sociales
violar la responsabilidad.

67
00:05:19,360 --> 00:05:22,100
pero estoy decidido
para demostrar lo contrario.

68
00:05:22,820 --> 00:05:24,980
mis estudios recientes
Siete años demostrando...

69
00:05:25,060 --> 00:05:29,060
que los afectados realmente sufren
a estos trastornos de la psique.

70
00:05:30,620 --> 00:05:34,180
Déjame ser específico
presentar un ejemplo.

71
00:05:36,180 --> 00:05:37,779
Cabo Krajewski ...

72
00:05:38,500 --> 00:05:41,019
cuando lo trajeron tenía 32 años

73
00:05:43,220 --> 00:05:45,260
En mi instituto hacemos...

74
00:05:45,339 --> 00:05:48,060
un tratamiento de tres fases
desarrollado por mí.

75
00:05:48,660 --> 00:05:50,740
En la primera fase
atendemos al paciente...

76
00:05:50,820 --> 00:05:53,580
con derivados
de ácido barbitúrico para inducir la sedación...

77
00:05:54,100 --> 00:05:56,540
y a través de la terapia
de sugerencia...

78
00:05:57,180 --> 00:05:59,540
puesto en un estado hipnótico.

79
00:05:59,859 --> 00:06:01,300
¿Hipnosis?

80
00:06:01,540 --> 00:06:04,460
Realizamos hipnosis
el paciente de regreso...

81
00:06:04,540 --> 00:06:07,740
al origen de su trauma.

82
00:06:09,500 --> 00:06:11,540
A los horrores de la guerra.

83
00:06:11,980 --> 00:06:16,060
Restauramos las imágenes
de recuerdos desde lo más profundo...

84
00:06:16,740 --> 00:06:19,060
de lo que llamamos subconsciente.

85
00:06:19,460 --> 00:06:21,859
¿Llamamos?
¿Quién lo nombra?

86
00:06:22,540 --> 00:06:24,580
¿Y existe una mente superconsciente?

87
00:06:26,260 --> 00:06:28,700
En la segunda fase del tratamiento...

88
00:06:28,980 --> 00:06:30,820
tenemos proyectivo
pruebas hechas...

89
00:06:30,900 --> 00:06:32,820
según el método de
Profesor Rorschach.

90
00:06:34,339 --> 00:06:36,660
Burlarse de este documento demuestra
la estupidez del observador...

91
00:06:36,779 --> 00:06:38,500
Sí. Y con tu ayuda, localizan…

92
00:06:38,580 --> 00:06:41,100
trastornos de la personalidad
y poco a poco nos acercamos...

93
00:06:41,260 --> 00:06:43,019
la conciencia del paciente.

94
00:06:44,019 --> 00:06:47,740
Y luego comienza el tercero y decisivo
fase del tratamiento.

95
00:06:48,339 --> 00:06:51,580
hablaremos directamente
Del trauma al paciente.

96
00:06:53,700 --> 00:06:55,100
Con plena conciencia.

97
00:06:55,779 --> 00:06:57,180
Una terapia de conversación...

98
00:06:57,260 --> 00:07:00,339
¿Puede el tratamiento con
finalización del éxito permanente

99
00:07:03,260 --> 00:07:06,100
- ¿A dónde va eso?

100
00:07:06,180 --> 00:07:09,180
Para la electricidad, colega.
¿Estimulación muscular?

101
00:07:09,260 --> 00:07:12,700
Dr. Schmidt, mientras esperábamos,
el problema se resolvió solo.

102
00:07:12,779 --> 00:07:17,540
Los afectados han fallecido o han
superado con el paso de los años.

103
00:07:19,180 --> 00:07:21,900
- Siguiente tema.
- Instituciones psiquiátricas ...

104
00:07:21,980 --> 00:07:25,859
están llenos de enfermos mentales,
hablo de miles...

105
00:07:26,220 --> 00:07:28,700
- de decenas de miles de hombres.
- Bueno, es bueno que estén encerrados.

106
00:07:28,779 --> 00:07:29,779
¡Mis señores!

107
00:07:29,900 --> 00:07:32,820
El cerebro es un órgano,
¡No es un libro de poesía!

108
00:07:32,900 --> 00:07:34,820
Muchos son héroes de guerra.

109
00:07:34,940 --> 00:07:37,980
- Héroes, ¿qué héroes?
- son eliminados de nuestro entorno.

110
00:07:38,379 --> 00:07:40,740
Aislado sistemáticamente de nosotros
día a día.

111
00:07:40,900 --> 00:07:43,260
Porque nos recuerdan a uno
catástrofe que ciertos círculos...

112
00:07:43,339 --> 00:07:47,060
y sectores de nuestro país
han estado glorificando desde hace bastante tiempo.

113
00:07:47,180 --> 00:07:49,859
Son cobardes. lanzar un insulto
en la imagen de nuestro ejército.

114
00:07:59,660 --> 00:08:01,700
Colega, esto es inaceptable.

115
00:08:12,580 --> 00:08:16,420
<i>El ruido, las obras,
los millones de visitantes.</i>

116
00:08:16,500 --> 00:08:18,660
<i>Los judíos. Y los precios.</i>

117
00:08:18,980 --> 00:08:21,980
<i> - Y sólo hay mujeres feas.
- Y la mala comida.</i>

118
00:08:22,060 --> 00:08:24,300
<i>Sí. La mala comida.</i>

119
00:08:24,420 --> 00:08:26,740
<i>La cerveza débil.
Y la pobreza.</i>

120
00:08:26,859 --> 00:08:30,620
No tiene chispa ni garra.
¿Estoy en lo cierto o no?

121
00:08:31,139 --> 00:08:32,620
Me siento cómodo aquí.

122
00:08:42,580 --> 00:08:43,779
Muchas gracias.

123
00:08:59,019 --> 00:09:01,339
Reverendo, ¿en qué puedo ayudarle?

124
00:09:19,220 --> 00:09:20,740
Del Dr. Schmidt.

125
00:09:20,940 --> 00:09:23,900
Esta será la medicina
del paciente que acaba de salir.

126
00:09:32,060 --> 00:09:33,859
Derivado del ácido barbitúrico.

127
00:09:36,060 --> 00:09:38,180
Es la primera fase del tratamiento.

128
00:10:02,260 --> 00:10:05,100
Atención, listos, ya.

129
00:10:07,540 --> 00:10:10,620
Entonces Kardakov
¿Se hizo pasar por músico?

130
00:10:10,940 --> 00:10:12,420
No, no lo creo...

131
00:10:12,500 --> 00:10:14,580
pero fue destruido
en la revolución.

132
00:10:16,740 --> 00:10:18,740
¡Saca las cuchillas, apaga las luces!

133
00:10:21,339 --> 00:10:23,500
Listo, aquí.

134
00:10:24,180 --> 00:10:25,460
Gracias.

135
00:10:30,820 --> 00:10:33,900
Y debido a los pulmones negros,
¿Ahora crees que es el ferrocarril?

136
00:10:34,180 --> 00:10:35,379
Precisamente.

137
00:10:36,260 --> 00:10:38,940
- Bien dicho, Toni.
- Déjeme ver.

138
00:10:40,260 --> 00:10:42,620
- ¿De dónde sacaste el sello?
- Prestado.

139
00:10:44,139 --> 00:10:45,620
Parece real, ¿verdad?

140
00:10:49,260 --> 00:10:51,500
Dice... "oficial de policía".

141
00:10:52,660 --> 00:10:54,060
Nadie le presta tanta atención.

142
00:10:54,620 --> 00:10:57,900
- Parece oficial.
- Tarjeta de prensa policial.

143
00:10:58,060 --> 00:11:00,540
Tu reserva tu cabecita
para la escuela, señora.

144
00:11:00,620 --> 00:11:02,019
Qué tonto eres.

145
00:11:02,420 --> 00:11:04,460
- ¿No puedo ir?
- ¿A la estación?

146
00:11:04,779 --> 00:11:06,779
¿Estás loco o algo así?

147
00:11:12,700 --> 00:11:14,019
¿Qué?

148
00:11:31,420 --> 00:11:35,019
Dame un poquito de eso
Te lo ruego. ya no puedo hacerlo

149
00:11:36,980 --> 00:11:39,139
Primero lo negativo.
La copia. Todo.

150
00:11:40,620 --> 00:11:43,180
A mi me harán lo mismo...

151
00:11:43,859 --> 00:11:46,220
- Lo que le hicieron a Konig.
- Konig se pegó un tiro.

152
00:11:46,300 --> 00:11:48,540
Pero no voluntariamente.

153
00:11:54,700 --> 00:11:57,139
Volveré, puedes pensar en ello.

154
00:11:57,220 --> 00:12:00,700
- ¡Pero no puedo pensar!
- Sí, sí.

155
00:12:04,075 --> 00:12:06,468
Estación de Anhalter.
Berlín-Kreuzberg

156
00:12:19,779 --> 00:12:22,220
Cisterna AB 3221.

157
00:12:22,300 --> 00:12:24,300
Positivo de Fosgeno.

158
00:12:24,740 --> 00:12:27,300
Bueno, recogemos todo y pasamos al 64.

159
00:12:34,580 --> 00:12:36,859
- Buenos días.
- Buen día.

160
00:12:37,220 --> 00:12:39,220
¿Hay alguien aquí?
¿quién puede ayudarme?

161
00:12:40,300 --> 00:12:41,700
Seguro.

162
00:12:42,580 --> 00:12:44,620
- ¿Puedo ayudarte...?
- ¿Ves?

163
00:12:45,100 --> 00:12:47,060
- Eso es lo que te dije.
- Sí, yo también.

164
00:12:47,260 --> 00:12:50,220
Bueno, ahora viene el
pregunta más importante.

165
00:12:52,379 --> 00:12:53,460
Vamos.

166
00:12:53,580 --> 00:12:56,060
Cuantos trenes por semana
vienes de Rusia?

167
00:12:58,180 --> 00:12:59,820
Dos o tres, creo.

168
00:13:01,859 --> 00:13:02,980
¿Y cuándo llegó el último?

169
00:13:03,339 --> 00:13:05,580
Hace tres días, ayer explotó.

170
00:13:06,779 --> 00:13:08,139
¿Explotó?

171
00:13:08,900 --> 00:13:10,139
Sí, claro.

172
00:13:14,100 --> 00:13:15,180
¡Werner!

173
00:13:16,700 --> 00:13:18,859
- ¿Quién es ella?
- Esta señora es...

174
00:13:18,940 --> 00:13:20,000
De la prensa.

175
00:13:20,740 --> 00:13:23,220
- ¿De la prensa de vino?
- Quizás lo sepas.

176
00:13:23,420 --> 00:13:24,620
"Berlinés ilustrado".

177
00:13:24,900 --> 00:13:27,660
¡Qué milagro!
Mi esposa siempre lo lee.

178
00:13:28,740 --> 00:13:31,019
¿Tienes una tarjeta de prensa?

179
00:13:31,100 --> 00:13:32,100
Sí.

180
00:13:36,220 --> 00:13:37,300
Bueno.

181
00:13:38,139 --> 00:13:40,180
escuché que allí
un carro explotó.

182
00:13:40,460 --> 00:13:42,580
Has oído bien. ¿Qué salió mal?

183
00:13:43,779 --> 00:13:46,339
Gracias Vosje. ¿Tienes fuego?

184
00:13:48,460 --> 00:13:51,139
Algún tonto
Abrió la escotilla y...

185
00:13:53,500 --> 00:13:55,980
Voló con mucho ruido
el tanque a través del aire,

186
00:13:56,060 --> 00:13:57,940
De todos modos, dos de nosotros
pereció.

187
00:13:58,220 --> 00:14:00,180
Han estado allí desde entonces.

188
00:14:01,100 --> 00:14:02,180
¿Y por dentro?

189
00:14:03,700 --> 00:14:07,260
Son especialistas de Nyssen AG.
realizando una inspección.

190
00:14:08,180 --> 00:14:09,820
¿Y los que tienen manto?

191
00:14:10,620 --> 00:14:12,100
Esos son rusos...

192
00:14:12,900 --> 00:14:15,339
Servicio Secreto o... no lo sé.

193
00:14:16,139 --> 00:14:19,060
Han estado aquí desde el carro.
explotó, fue...

194
00:14:19,500 --> 00:14:21,100
un tren soviético.

195
00:14:21,820 --> 00:14:23,139
¿Puedo mirar adentro?

196
00:14:23,859 --> 00:14:24,859
Señorita...

197
00:14:25,339 --> 00:14:26,859
Esto no es un mercado.

198
00:14:27,460 --> 00:14:29,100
Por eso estoy aquí.

199
00:14:29,339 --> 00:14:30,900
Para que no entre nadie.

200
00:14:42,779 --> 00:14:43,779
<i>¿Qué?</i>

201
00:14:45,980 --> 00:14:48,019
<i>¿Ayer? No puedo creerlo.</i>

202
00:14:49,859 --> 00:14:51,540
<i>¿Cómo pudo pasar esto?</i>

203
00:14:54,260 --> 00:14:56,260
<i>No deberían haber hecho eso
qué pasó.</i>

204
00:14:58,379 --> 00:15:00,820
<i>¿Estás seguro de que los rusos
no estar involucrado?</i>

205
00:15:03,779 --> 00:15:05,900
<i>Sí, lo leí, un accidente químico.</i>

206
00:15:15,060 --> 00:15:16,060
<i>Bien...</i>

207
00:15:16,820 --> 00:15:19,700
<i>De acuerdo, entonces lo haremos.</i>

208
00:15:22,420 --> 00:15:23,620
<i>Bien...</i>

209
00:15:23,700 --> 00:15:25,940
<i>Tenemos que inspeccionar los vagones y...</i>

210
00:15:26,500 --> 00:15:28,220
<i>Tenemos que inspeccionar los vagones
porque si encuentran...</i>

211
00:15:28,300 --> 00:15:30,379
<i>lo que quieren,
entonces por favor.</i>

212
00:15:31,540 --> 00:15:33,180
<i>Sí, me lo tomaré con calma.</i>

213
00:15:33,540 --> 00:15:35,740
Sí, por supuesto.

214
00:15:36,339 --> 00:15:37,620
<i>Excelente, Wegener.</i>

215
00:15:44,900 --> 00:15:47,139
Excelente. Sí.

216
00:15:50,220 --> 00:15:51,900
Adiós, Wegener.

217
00:15:57,100 --> 00:15:58,260
Buen día.

218
00:16:00,859 --> 00:16:04,300
Y después de las cinco de la tarde ¿a qué te dedicas?
habitualmente en tu vida diaria?

219
00:16:04,540 --> 00:16:07,300
-Nada especial.
-Eso hay que cambiarlo.

220
00:16:08,220 --> 00:16:11,180
- Lo pensaré.
- Quien se atreve, gana.

221
00:16:11,660 --> 00:16:13,100
Lo pensaré seriamente.

222
00:16:13,180 --> 00:16:15,139
- ¡Vamos!
- Tenga cuidado, señorita.

223
00:16:15,820 --> 00:16:18,580
- ¡Cállate ahora!
- Ese chico es peligroso.

224
00:16:18,660 --> 00:16:20,859
El apodo que tiene
lo tiene por una razón.

225
00:16:20,940 --> 00:16:24,220
- ¿Y eso es?
- Fox el enchufe.

226
00:16:29,139 --> 00:16:30,260
Déjalos ir.

227
00:16:31,220 --> 00:16:32,859
Habríamos hecho una buena pareja.

228
00:16:33,180 --> 00:16:35,060
Sí, realmente triste.

229
00:16:36,339 --> 00:16:37,500
Bueno...

230
00:16:59,980 --> 00:17:01,100
Tomar posesión del cargo.

231
00:17:12,940 --> 00:17:15,139
- Abre la puerta.
- Sí, claro.

232
00:17:15,740 --> 00:17:16,779
¡Abrir la puerta!

233
00:17:19,580 --> 00:17:21,620
Entrada prohibida.

234
00:17:21,740 --> 00:17:23,100
¡Regístrate todo el mundo!

235
00:17:24,100 --> 00:17:26,859
Registra a los hombres.
Alinéelos.

236
00:17:33,580 --> 00:17:34,779
Vamos. Rápido, rápido, rápido.

237
00:17:34,859 --> 00:17:36,779
el de la mesa
Levántalos, vamos.

238
00:17:36,859 --> 00:17:39,660
Apresúrate. Forma una línea.

239
00:17:40,060 --> 00:17:41,900
Registren a todos.

240
00:17:41,980 --> 00:17:44,139
- Baja esa arma.
- ¿Qué es esto?

241
00:17:44,740 --> 00:17:46,779
Tú eres el responsable, creo.

242
00:17:49,700 --> 00:17:51,100
¿Cómo llegas a eso?

243
00:17:51,420 --> 00:17:53,540
Benda, Policía de Berlín, Distrito 1.

244
00:17:54,100 --> 00:17:57,060
bolsillo izquierdo,
mi pasaporte diplomático

245
00:17:58,940 --> 00:18:01,500
- Desarmar a todos.
- requisar las armas.

246
00:18:15,540 --> 00:18:16,620
Y eso es todo.

247
00:18:17,060 --> 00:18:18,420
¿Están registrados?

248
00:18:21,220 --> 00:18:22,220
Bien.

249
00:18:22,300 --> 00:18:24,500
Los pueden conseguir mañana
en la comisaría si está en posesión...

250
00:18:24,580 --> 00:18:26,379
de un permiso de armas de fuego válido.

251
00:18:28,220 --> 00:18:30,779
Señores se lo agradecemos
que has hecho nuestro trabajo...

252
00:18:31,420 --> 00:18:33,980
Cuéntanos los resultados.
¿Qué hay en esos vagones?

253
00:18:39,260 --> 00:18:40,379
¿Qué?

254
00:18:40,620 --> 00:18:41,660
<i>Soy yo.</i>

255
00:18:42,220 --> 00:18:44,379
<i>- ¿Qué está pasando?
- Estoy en la estación de Anhalt...</i>

256
00:18:44,460 --> 00:18:45,980
<i>Creo que es mejor venir aquí.</i>

257
00:18:46,060 --> 00:18:48,060
Te dije que no
salvaría de nuevo.

258
00:18:48,139 --> 00:18:50,100
<i>No, se trata de otra cosa.</i>

259
00:18:50,220 --> 00:18:52,779
<i> - ¿Qué?
- Encontré una pista.</i>

260
00:18:52,940 --> 00:18:55,220
- Ese ruso muerto.
- ¿Qué?

261
00:18:56,100 --> 00:18:58,100
Bueno, eso es todo por ahora.
Señor Trochin.

262
00:18:59,019 --> 00:19:03,019
Si se trata de una cuestión interna de Rusia,
lo resolveremos juntos.

263
00:19:03,300 --> 00:19:06,460
No hay duda de que...
Es un asunto interno ruso.

264
00:19:06,660 --> 00:19:09,139
Como dicen en Alemania:
“Algunas olas explotan”.

265
00:19:09,620 --> 00:19:11,260
Son cosas inevitables.

266
00:19:17,180 --> 00:19:20,220
Señor Ministro...los químicos
ya han tomado muestras.

267
00:19:20,379 --> 00:19:22,139
Hasta el momento sólo tres vagones.

268
00:19:27,580 --> 00:19:29,100
¿Qué te trajo aquí?

269
00:19:30,859 --> 00:19:32,260
¿Cómo supiste de la estación?

270
00:19:32,580 --> 00:19:35,180
- Te lo diré más tarde.
- ¿Cuántos vagones hay en total?

271
00:19:36,060 --> 00:19:37,220
13.

272
00:19:37,460 --> 00:19:39,260
Alto. Sin acceso.

273
00:19:39,460 --> 00:19:41,859
- Policía.
- Aún.

274
00:19:41,940 --> 00:19:43,700
No puede. Lo lamento.

275
00:19:44,100 --> 00:19:45,980
- Insisto.
- ¿Rath?

276
00:19:46,900 --> 00:19:49,339
-¡Rath! - Señor Ministro.

277
00:19:53,700 --> 00:19:55,100
¿Qué estás haciendo aquí?

278
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
Hemos seguido un rastro.

279
00:19:57,500 --> 00:19:58,940
El conductor del tren...

280
00:19:59,019 --> 00:20:00,940
- Quizás fue asesinado...
- ¿Qué?

281
00:20:01,220 --> 00:20:02,620
Su cuerpo fue encontrado
en el Spree.

282
00:20:02,940 --> 00:20:04,700
- En el canal Landwehr.
- ¿Sí?

283
00:20:05,700 --> 00:20:08,820
- ¿Quién es ella?
- Sra. Ritter, taquígrafa.

284
00:20:08,940 --> 00:20:10,300
Señor Ministro...

285
00:20:10,540 --> 00:20:13,339
- ¿Puedes venir por favor?
- Cuéntamelo todo más tarde.

286
00:20:13,580 --> 00:20:15,740
- ¿De vuelta en mi auto?
Sí, bien.

287
00:20:17,180 --> 00:20:19,339
<i>Probando las muestras
positivo para fosgeno.</i>

288
00:20:19,580 --> 00:20:21,060
<i> - ¿Yo también viajo?
- Bueno, eso es suficiente para nosotros...</i>

289
00:20:21,139 --> 00:20:23,060
<i> - Organizar el cierre juntos.
- No.</i>

290
00:20:24,540 --> 00:20:25,540
Vamos.

291
00:20:26,379 --> 00:20:28,060
¿Te veré en Aschinger?

292
00:20:28,300 --> 00:20:30,700
- No puedo ir antes de las seis y media.
- Bien.

293
00:20:49,740 --> 00:20:51,100
Prensa de vino...

294
00:20:52,779 --> 00:20:56,300
Lo que te voy a decir es
estrictamente confidencial.

295
00:20:56,740 --> 00:21:00,339
En ese tren hubo 13 veces
de graves delitos contra el Estado...

296
00:21:00,420 --> 00:21:02,700
mediante el contrabando de productos químicos.

297
00:21:03,379 --> 00:21:04,980
Contrabando de la Unión Soviética.

298
00:21:05,460 --> 00:21:06,980
Lo han estado haciendo durante años.

299
00:21:07,540 --> 00:21:09,100
¿Qué se contrabandea exactamente?

300
00:21:09,260 --> 00:21:12,460
Al principio las armas convencionales,
Primero los trozos pequeños...

301
00:21:12,540 --> 00:21:14,260
Luego más y más material.

302
00:21:14,339 --> 00:21:17,420
Cañones antiaéreos, tanques,
armas pesadas. Y ahora...

303
00:21:18,339 --> 00:21:21,019
gas venenoso. Ahora eso es nuevo.

304
00:21:21,500 --> 00:21:23,060
¿Quién entra en eso?

305
00:21:24,180 --> 00:21:26,460
¿Has oído hablar del Ejército Negro?

306
00:21:27,260 --> 00:21:28,260
Sólo rumores.

307
00:21:29,500 --> 00:21:32,900
ejército secreto,
milicias paramilitares.

308
00:21:34,339 --> 00:21:37,900
Lo tienen para el comercio de armas.
empleando una red de títeres.

309
00:21:38,339 --> 00:21:40,100
Al menos... dos docenas,
eso lo sabemos.

310
00:21:40,180 --> 00:21:42,220
Pero el ejército negro
siempre está detrás de esto.

311
00:21:42,980 --> 00:21:46,379
Pero ¿cómo vas a demostrarlo?
si no existen oficialmente.

312
00:21:47,060 --> 00:21:49,580
Pero el cuerpo del
existe el ferrocarril.

313
00:21:50,139 --> 00:21:52,180
Tal vez eso sea algo
lo que nos ayuda aún más.

314
00:21:52,900 --> 00:21:55,300
El caso puede ser importante.
sea para nosotros.

315
00:21:56,779 --> 00:21:58,300
Manténgase al tanto, Sr. Rath.

316
00:21:58,460 --> 00:22:01,540
Necesito direcciones que el
Dibuja un círculo de sospechosos.

317
00:22:02,580 --> 00:22:04,540
¿Quién ordenó el envío desde Rusia?

318
00:22:04,620 --> 00:22:06,180
Alfred Nyssen.

319
00:22:06,859 --> 00:22:08,779
- ¿El del acero?
- Sí

320
00:22:09,379 --> 00:22:11,500
Una de sus marionetas, supongo.

321
00:22:12,540 --> 00:22:15,180
Es el próximo que
debe ser investigado a fondo.

322
00:22:16,300 --> 00:22:18,180
El objetivo final de estas personas...

323
00:22:18,260 --> 00:22:20,820
es nada menos que derrocar
de nuestra democracia.

324
00:22:44,220 --> 00:22:45,500
¿Y?

325
00:23:03,379 --> 00:23:05,779
El caso de Willi Schulze
tiene prioridad.

326
00:23:05,859 --> 00:23:07,859
Ustedes dos interrogan a los vecinos.

327
00:23:07,940 --> 00:23:09,740
Norbert, ve al Gato Rojo.

328
00:23:10,180 --> 00:23:11,339
Y...

329
00:23:11,620 --> 00:23:13,820
en eldorado hay
gente nueva ahora.

330
00:23:13,980 --> 00:23:16,100
Allí colocaremos a Juan.

331
00:23:16,700 --> 00:23:19,820
- ¿Estaba todo claro?
- Sí.

332
00:23:21,180 --> 00:23:23,379
Has llegado en el momento justo, amigo.

333
00:23:23,540 --> 00:23:26,180
¿Tienes tiempo esta noche?
Estamos teniendo una fiesta.

334
00:23:27,940 --> 00:23:30,620
quiero presentarte a alguien
un invitado de honor.

335
00:23:30,820 --> 00:23:32,980
- Empieza a las 19 h.
- Muy amable, Bruno...

336
00:23:33,060 --> 00:23:35,500
- pero...
- Sin peros. Conoce gente.

337
00:23:35,859 --> 00:23:37,540
Me haces enojar.

338
00:24:06,740 --> 00:24:08,019
Aquí estoy finalmente...

339
00:24:10,060 --> 00:24:11,500
Teníamos una cita.

340
00:24:21,660 --> 00:24:22,660
¿Puedes sostener eso?

341
00:24:23,220 --> 00:24:24,300
Gracias.

342
00:24:24,540 --> 00:24:27,339
¿No le dijo el señor Wolter?
que yo acompañé?

343
00:24:28,779 --> 00:24:29,900
Puede...?

344
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
Gracias.

345
00:24:44,580 --> 00:24:45,940
Bueno, vamos.

346
00:24:49,060 --> 00:24:51,940
Calle Gusano, Kopenick.

347
00:24:58,339 --> 00:24:59,740
¿Dónde estará?

348
00:25:01,260 --> 00:25:03,060
Oye, ¿viene alguien más?

349
00:25:03,139 --> 00:25:05,620
- La verdad es que no lo sé.
- Necesito la mesa.

350
00:25:09,100 --> 00:25:10,700
Ahí está.

351
00:25:13,460 --> 00:25:14,479
¡Esteban!

352
00:25:16,620 --> 00:25:19,859
¡Carlota!
¿Qué haces aquí... sola?

353
00:25:20,620 --> 00:25:22,820
Esperando por ti. Tenemos que hacer algo.

354
00:25:23,060 --> 00:25:25,300
- ¿Tienes tiempo?
- ¿Juntos?

355
00:25:25,580 --> 00:25:27,019
Sí. Para resolver.

356
00:25:28,060 --> 00:25:30,220
Un viaje... a Kopenick.

357
00:25:31,620 --> 00:25:34,180
Caballeros, por favor discúlpenme.
Mayor Scheer...

358
00:25:34,300 --> 00:25:37,820
me ha pedido oscuridad absoluta
para dar la demostración.

359
00:25:44,180 --> 00:25:45,740
Mauser K 97.

360
00:25:45,859 --> 00:25:47,379
Oficialmente prohibido.

361
00:25:49,779 --> 00:25:51,019
Camaradas...

362
00:25:51,420 --> 00:25:53,740
Esta noche el Capitán Wolter y yo tenemos...
el honor de presentarles...

363
00:25:53,820 --> 00:25:56,740
el prototipo de Zieldrei.

364
00:25:58,820 --> 00:26:00,180
¿Por qué en la oscuridad?

365
00:26:01,019 --> 00:26:03,660
Este modelo es un
absoluta primicia mundial.

366
00:26:04,580 --> 00:26:06,620
A través de un
aleación en polvo en la retícula

367
00:26:06,700 --> 00:26:09,620
de radio radiactivo, se tiene
desarrolló una mira telescópica...

368
00:26:09,700 --> 00:26:11,300
muy funcional en la oscuridad...

369
00:26:12,700 --> 00:26:14,500
ahora por primera vez...

370
00:26:15,339 --> 00:26:17,940
para ser utilizado... por tiradores...

371
00:26:20,379 --> 00:26:22,060
Para apuntar en la oscuridad.

372
00:26:22,220 --> 00:26:24,460
- Son palabras. - Un gran avance.

373
00:26:26,339 --> 00:26:28,420
lo que descubrí
en la estacion...

374
00:26:28,500 --> 00:26:30,500
en el tren, bueno,
en los vagones...

375
00:26:30,580 --> 00:26:32,779
Era gas venenoso, no un pesticida.

376
00:26:33,019 --> 00:26:35,339
Y el gas venenoso... está prohibido.

377
00:26:36,060 --> 00:26:38,139
Por eso Benda se apoderó del tren...

378
00:26:38,220 --> 00:26:40,700
y el ferrocarril donde ese muerto
en el canal Landwehr se encontró ...

379
00:26:40,779 --> 00:26:42,660
- Buenas noches.
- Buenas noches

380
00:26:44,100 --> 00:26:45,980
...él fue quien trajo el tren a Berlín.

381
00:26:46,180 --> 00:26:48,260
Y pertenece a esa organización.

382
00:26:49,900 --> 00:26:51,820
Llamado Fuerte Rojo.

383
00:27:00,139 --> 00:27:04,019
- Qué raro, parece desierto.
- ¿Cómo sabes todo eso?

384
00:27:04,100 --> 00:27:06,460
- Lo miré.
- ¡Bien!

385
00:27:17,980 --> 00:27:20,100
- Charlotte, pero ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué diferencia hay?

386
00:27:20,220 --> 00:27:21,820
Cuando no hay nadie.

387
00:27:22,580 --> 00:27:24,580
Mira, el sellador no está seco.

388
00:27:28,460 --> 00:27:30,420
¿Estás loco?

389
00:27:30,580 --> 00:27:31,740
Es la clave.

390
00:27:32,180 --> 00:27:34,220
- No podemos entrar.
- Sí.

391
00:28:13,220 --> 00:28:15,220
Tan limpio como nuevo.

392
00:28:17,420 --> 00:28:20,339
- ¿Por qué cambiaron todo?
- Ni idea.

393
00:28:23,580 --> 00:28:25,620
¿Qué haría el jefe ahora?

394
00:28:25,779 --> 00:28:27,139
- ¿Wolter?
- Sí.

395
00:28:27,220 --> 00:28:30,220
Perdiendo el tiempo con el chico
quien lo hizo

396
00:28:31,620 --> 00:28:34,660
- Y Rath, ¿qué haría?
- cállate

397
00:28:36,500 --> 00:28:38,700
Así que mira bien a tu alrededor.

398
00:28:39,500 --> 00:28:40,900
No, lo digo en serio.

399
00:28:46,980 --> 00:28:48,139
Carlota.

400
00:28:48,580 --> 00:28:50,139
Tira de esa palanca aquí.

401
00:29:06,180 --> 00:29:08,060
- Un vals de rey.
- ¿Un qué?

402
00:29:08,779 --> 00:29:11,060
así se llaman las hojas
que quedan en la prensa.

403
00:29:13,460 --> 00:29:15,940
- ¿De qué se trata?
- Es el ferrocarril.

404
00:29:16,100 --> 00:29:18,220
“AB 3221”.

405
00:29:20,420 --> 00:29:21,660
Estanbul.

406
00:29:22,460 --> 00:29:23,820
¿Estanbul?

407
00:29:23,900 --> 00:29:27,379
¿Qué quiere hacer el Fuerte Rojo?
con gas venenoso en Estambul?

408
00:29:32,100 --> 00:29:35,700
- Qué bueno que viniste.
- Toma, ensalada de patatas.

409
00:29:35,779 --> 00:29:37,139
Gracias, vamos.

410
00:29:38,379 --> 00:29:41,100
Gereón. Los hombres están con Scheer.

411
00:29:41,180 --> 00:29:42,859
Allá arriba.

412
00:29:43,420 --> 00:29:45,500
- Hasta luego.
- Gracias.

413
00:29:52,100 --> 00:29:54,859
el ferrocarril
de Ypres a Comines.

414
00:29:55,060 --> 00:29:58,300
5 de mayo... 1918...

415
00:29:58,379 --> 00:30:00,420
a las 08:45h...

416
00:30:01,232 --> 00:30:03,660
la segunda ofensiva del
Trigésima División de Infantería...

417
00:30:03,740 --> 00:30:05,500
bajo el mando del general Heisen.

418
00:30:08,820 --> 00:30:11,100
artillería pesada
en el otro lado.

419
00:30:11,339 --> 00:30:13,900
Esos británicos responden
con bombardeo.

420
00:30:15,779 --> 00:30:17,900
las tropas lanzan
granadas de mano.

421
00:30:18,620 --> 00:30:22,540
Sólo el batallón de combate.
el número 31 llega a la cima... ...

422
00:30:22,660 --> 00:30:24,779
bajo el mando del general Seegers.

423
00:30:25,420 --> 00:30:26,900
nuestros hombres
en la pelea cruzada...

424
00:30:27,019 --> 00:30:28,940
entre Zwarteleen y Zillebecke.

425
00:30:29,100 --> 00:30:30,660
Rompe la línea del frente.

426
00:30:31,060 --> 00:30:32,420
la cima está capturada...

427
00:30:32,500 --> 00:30:35,019
y entregado al gerente
comandante de la división.

428
00:30:35,300 --> 00:30:39,019
Exactamente... a las 19:51

429
00:30:47,180 --> 00:30:48,500
Camaradas...

430
00:30:51,820 --> 00:30:54,540
Hoy recordamos los muchos
caído de nuestra unidad.

431
00:30:58,940 --> 00:31:00,019
Rahn...

432
00:31:00,460 --> 00:31:01,460
Müller...

433
00:31:01,779 --> 00:31:02,940
Zangert...

434
00:31:03,260 --> 00:31:04,460
Wideman...

435
00:31:04,900 --> 00:31:05,900
Fischer...

436
00:31:06,460 --> 00:31:07,620
Behnke...

437
00:31:08,060 --> 00:31:09,300
Michaelis...

438
00:31:09,820 --> 00:31:10,859
Kohn.

439
00:31:11,620 --> 00:31:13,859
Caído por Alemania.

440
00:31:14,420 --> 00:31:16,779
Honremos en la memoria.

441
00:31:17,339 --> 00:31:24,300
Winkelmann, Hase, Rohler,
Kuhnert, van Dulmenau, Rosen.

442
00:31:25,740 --> 00:31:30,220
El ejército alemán,
invencible en la batalla.

443
00:31:31,060 --> 00:31:32,620
¿Quién nos traicionó?

444
00:31:32,980 --> 00:31:34,900
¡Los socialdemócratas!

445
00:33:42,700 --> 00:33:43,900
¡Gereón!

446
00:33:45,779 --> 00:33:47,100
¡Gereón!

447
00:33:49,500 --> 00:33:50,900
¡Gereón!

448
00:34:15,540 --> 00:34:16,940
Bueno camaradas...

449
00:34:17,460 --> 00:34:19,779
Por favor, bajaremos.

450
00:34:20,500 --> 00:34:22,940
Emmi tiene algo para todos
hizo un refrigerio.

451
00:34:23,060 --> 00:34:24,100
Vamos.

452
00:34:30,900 --> 00:34:33,779
Arndt. Arndt, tienes
hizo un gran trabajo..

453
00:34:33,859 --> 00:34:37,460
- Ensayé con mi padre.
- Sí, pero tú lo sugeriste.

454
00:34:37,660 --> 00:34:40,019
Con dignidad y respeto por ese día.

455
00:34:41,859 --> 00:34:42,900
Descansar.

456
00:34:45,379 --> 00:34:48,180
Nyssen AG es la mayor
productor de acero del Reich.

457
00:34:48,260 --> 00:34:50,019
Estamos provocando una tormenta.

458
00:34:50,620 --> 00:34:53,300
Alfred Nyssen tiene esto
solicitud hecha personalmente.

459
00:34:54,540 --> 00:34:56,500
Y para eso tienes que
él se hace responsable.

460
00:34:56,740 --> 00:34:58,580
La evidencia es convincente.

461
00:34:58,660 --> 00:35:00,700
Esa gente odia
la socialdemocracia...

462
00:35:00,779 --> 00:35:03,859
odia a los judíos,
esos dos son enemigos personales.

463
00:35:03,940 --> 00:35:05,139
Con el arresto de Nyssen...

464
00:35:05,220 --> 00:35:07,980
¿Podemos luchar por el
fortalecimiento de la república.

465
00:35:08,339 --> 00:35:09,900
Bueno, estoy de acuerdo.

466
00:35:14,180 --> 00:35:15,940
¿Listo para la tormenta?

467
00:35:16,700 --> 00:35:19,379
Sí, es la oportunidad que esperábamos.

468
00:35:20,779 --> 00:35:22,580
Te deseo mucho éxito.

469
00:35:23,580 --> 00:35:25,300
Buenas noches, señor presidente.

470
00:35:31,420 --> 00:35:33,180
¿Sra. Overbeck?

471
00:35:34,420 --> 00:35:35,900
Señor Ministro.

472
00:35:41,019 --> 00:35:42,620
creo que no es necesario
es decir...

473
00:35:42,700 --> 00:35:46,060
eso es todo lo que tienes en esta casa
es estrictamente confidencial.

474
00:35:46,260 --> 00:35:47,779
No, lo sé.

475
00:35:48,779 --> 00:35:51,700
Esto también concierne a nuestros visitantes.
que entran y salen aquí, ¿está claro?

476
00:35:51,820 --> 00:35:52,900
Sí...

477
00:35:53,019 --> 00:35:55,060
La señora ya me lo explicó.

478
00:35:56,260 --> 00:35:57,420
Muy bien.

479
00:36:14,019 --> 00:36:15,139
¿Sebaldo? Con Benda.

480
00:36:15,220 --> 00:36:17,980
empezar a arrestar
Alfred Nyssen, por favor.

481
00:36:24,620 --> 00:36:27,060
- Ya lo dije.
- Eso es lo que quiero decir.

482
00:36:28,019 --> 00:36:31,260
Eres tan hermosa, Lieschen. estoy tan feliz
que vas a salir de nuevo.

483
00:36:31,339 --> 00:36:34,139
- Pero yo también salgo...
- Eres una mujer hermosa...

484
00:36:34,220 --> 00:36:36,460
- y demasiado joven para quedarse en casa.
- Emmi, por favor.

485
00:36:36,820 --> 00:36:39,820
Y este vestido luce genial.
¿No lo cree, señor Rath?

486
00:36:40,060 --> 00:36:41,260
- Sí, sí.
- ¿Ver?

487
00:36:41,339 --> 00:36:43,740
El comisario también ve
que te convenga.

488
00:36:44,339 --> 00:36:46,019
No tengo esa impresión.

489
00:36:46,100 --> 00:36:49,500
- Lo lamento.
- Casi nunca te veo en casa.

490
00:36:49,580 --> 00:36:50,940
Sí, por supuesto, el trabajo.

491
00:36:51,019 --> 00:36:53,379
temía todo eso
huiste...

492
00:36:53,460 --> 00:36:55,540
¿Qué tan rápido te despiertas por la mañana?
siempre estás lejos...

493
00:36:55,620 --> 00:36:57,339
Lo siento, te quiero
presentar a alguien...

494
00:36:57,420 --> 00:36:59,700
Quién conoce a Rath de Colonia.

495
00:36:59,980 --> 00:37:01,620
No soy el único Rath.

496
00:37:01,940 --> 00:37:04,859
De la vigésima segunda infantería,
grupo de ejércitos del Oeste?

497
00:37:07,220 --> 00:37:09,540
Discúlpame, por favor.
Emmi. Sra. Behnke.

498
00:37:14,820 --> 00:37:16,500
Él todavía está soltero.

499
00:37:16,980 --> 00:37:18,540
Simplemente le pregunté.

500
00:37:20,060 --> 00:37:22,019
- ¿Es él?

501
00:37:23,540 --> 00:37:24,980
General de División...

502
00:37:25,460 --> 00:37:27,060
Comisario Rath...

503
00:37:27,500 --> 00:37:30,660
- un colega de Colonia.
- Seegers, encantado de conocerte.

504
00:37:30,820 --> 00:37:34,300
Buenas noches. El capitán me dijo
que conoces a un Rath.

505
00:37:34,580 --> 00:37:38,300
Sí, conocí a un Rath en Ermedingen,
en un curso de personal general.

506
00:37:38,500 --> 00:37:40,820
- ¿Anno Rath?
- Podría ser.

507
00:37:42,139 --> 00:37:43,300
Un buen chico.

508
00:37:43,380 --> 00:37:45,940
Pudo pararse sobre una mesa.
saltar, y lo hizo...

509
00:37:46,339 --> 00:37:48,700
- Ese es mi hermano.
- Encantador y divertido.

510
00:37:49,180 --> 00:37:51,300
Cuando entró en alguna parte,
entonces tomó...

511
00:37:51,379 --> 00:37:55,060
dos minutos y todos
habló con él o sobre él.

512
00:37:55,620 --> 00:37:57,339
Lo admiraban sin celos.

513
00:37:58,139 --> 00:38:00,500
Y las mujeres, en la medida de lo posible...

514
00:38:00,580 --> 00:38:02,220
Hizo fila frente a él.

515
00:38:03,220 --> 00:38:04,820
Sé lo que quieres decir.

516
00:38:07,339 --> 00:38:09,139
¿Adónde ha llegado tu hermano ahora?

517
00:38:11,980 --> 00:38:13,019
¡Retirar!

518
00:38:14,019 --> 00:38:16,980
¿Estás sordo? ¡Retirar!
- ¡Mi hermano sigue vivo!

519
00:38:37,700 --> 00:38:38,980
Gereón...

520
00:38:41,339 --> 00:38:42,620
¡Gereón!

521
00:38:46,660 --> 00:38:48,220
¡Gereón!

522
00:39:40,580 --> 00:39:41,940
Gracias Gereón.

523
00:39:42,700 --> 00:39:43,820
Gracias.

524
00:39:47,651 --> 00:39:49,769
¡Hacia arriba! ¡Apresúrate!

525
00:39:50,702 --> 00:39:52,085
¡Ven aquí que quedan dos!

526
00:39:52,285 --> 00:39:53,769
¡Levántate, levántate!

527
00:39:55,673 --> 00:39:56,873
¡Levantarse!

528
00:39:58,684 --> 00:39:59,784
¡Alemán sucio!

529
00:40:03,137 --> 00:40:04,137
¡Ven aquí!

530
00:40:04,139 --> 00:40:05,339
¡No!

531
00:40:05,500 --> 00:40:06,980
¡Arno!

532
00:40:12,180 --> 00:40:13,540
Fui capturado.

533
00:40:14,700 --> 00:40:16,900
Y me vi obligado a dejar atrás a Arno.

534
00:40:19,019 --> 00:40:20,460
¿Capturado?

535
00:40:20,940 --> 00:40:22,300
Tres meses.

536
00:40:22,980 --> 00:40:25,019
¿Y no hay señales de tu hermano?

537
00:40:26,100 --> 00:40:27,740
Decenas de solicitudes de búsqueda realizadas...

538
00:40:27,859 --> 00:40:30,820
Atención de guerra, Cruz Roja, en todas partes...

539
00:40:33,379 --> 00:40:35,660
Esta es una razón para...

540
00:40:36,500 --> 00:40:39,180
cuando volvamos
para restaurar...

541
00:40:39,580 --> 00:40:41,180
lo que es nuestro.

542
00:41:22,500 --> 00:41:24,940
¿Alfred Nyssen? Por favor ven conmigo.

543
00:43:28,011 --> 00:43:33,011
Subtítulos por: DZJZMLU


