1 00:00:28,278 --> 00:00:32,363 PESTA BABETTE 2 00:01:42,853 --> 00:01:47,518 Di tempat terpencil ini di sana pernah hidup dua saudara perempuan, 3 00:01:47,691 --> 00:01:51,184 yang keduanya sudah lewat gelombang pertama masa muda. 4 00:01:51,320 --> 00:01:54,187 Mereka telah dibaptis Martine dan Filippa, 5 00:01:54,323 --> 00:01:58,362 setelah Martin Luther dan temannya Philipp Melanchthon. 6 00:02:01,204 --> 00:02:03,195 Mereka menghabiskan seluruh waktunya 7 00:02:03,373 --> 00:02:07,708 dan hampir semua pendapatan mereka kecil pada Pekerjaan yang baik. 8 00:02:21,475 --> 00:02:22,886 Terima kasih. 9 00:02:27,397 --> 00:02:28,979 Terima kasih. 10 00:02:37,115 --> 00:02:40,403 Ayah mereka pernah seorang pendeta dan nabi 11 00:02:40,535 --> 00:02:42,822 dan pendiri dari sekte agama. 12 00:02:43,413 --> 00:02:47,498 Dia sangat dihormati, dan mungkin juga sedikit takut. 13 00:02:49,920 --> 00:02:53,754 Pendetanya terlambat menikah dan saat ini 14 00:02:53,882 --> 00:02:55,589 sudah lama mati. 15 00:02:55,759 --> 00:02:58,751 Murid-muridnya menjadi jumlahnya lebih sedikit setiap tahunnya, 16 00:02:58,887 --> 00:03:03,552 tapi mereka terus bertemu untuk membaca dan menafsirkan Firman 17 00:03:03,684 --> 00:03:06,642 dan untuk menghormati semangat tuan mereka, 18 00:03:06,770 --> 00:03:09,808 kehadiran siapa yang mereka rasakan ada di antara mereka. 19 00:03:09,940 --> 00:03:12,807 Yerusalem 20 00:03:12,943 --> 00:03:16,026 Hatiku adalah rumah yang sebenarnya 21 00:03:16,154 --> 00:03:21,115 Wahai nama selamanya sayang 22 00:03:22,703 --> 00:03:29,075 Jangan berpikir sangat cemas, hati-hati 23 00:03:29,209 --> 00:03:34,124 Untuk makanan atau pakaian sehari-hari Anda 24 00:03:34,798 --> 00:03:40,168 Anda tidak akan pernah memberi batu atau ular 25 00:03:40,303 --> 00:03:46,049 Untuk anakmu siapa yang meminta roti 26 00:03:53,859 --> 00:03:57,318 Kedua saudara perempuan punya pembantu Perancis. 27 00:03:57,654 --> 00:03:59,986 Namanya Babette. 28 00:04:00,699 --> 00:04:04,488 Ini mungkin tampak aneh untuk dua wanita Puritan 29 00:04:04,619 --> 00:04:07,657 tinggal di tempat seperti itu tempat terpencil dan terpencil, 30 00:04:07,831 --> 00:04:10,163 dan jt meminta penjelasan. 31 00:04:10,751 --> 00:04:14,335 Alasan kehadiran Babette di rumah saudara perempuan 32 00:04:14,504 --> 00:04:19,465 harus ditemukan dalam-dalam dalam wilayah hati manusia. 33 00:04:20,677 --> 00:04:23,840 Sebagai gadis muda, kecantikan Martine dan Filippa 34 00:04:23,972 --> 00:04:27,966 sudah luar biasa, seperti pohon buah-buahan berbunga. 35 00:04:36,234 --> 00:04:39,852 Mereka tidak pernah terlihat di pesta atau pesta, 36 00:04:39,988 --> 00:04:42,730 dan para remaja putra pergi ke gereja 37 00:04:42,866 --> 00:04:45,324 dengan harapan bisa bertemu mereka. 38 00:05:17,025 --> 00:05:21,519 Ya Tuhan, ijinkan kerajaan-Mu 39 00:05:21,655 --> 00:05:24,864 Untuk mendatangi kita di sini 40 00:05:24,991 --> 00:05:29,076 Sehingga semangat belas kasihan 41 00:05:29,204 --> 00:05:33,243 Semoga menghapus segala jejak dosa 42 00:05:33,375 --> 00:05:37,334 Maka kita akan tahu di hati kita 43 00:05:37,462 --> 00:05:41,421 Bahwa Tuhan tinggal di sini bersama kita 44 00:05:41,550 --> 00:05:46,465 Dan bahwa kamu sedang tinggal 45 00:05:46,596 --> 00:05:51,261 Dengan mereka yang percaya padamu 46 00:05:59,401 --> 00:06:03,690 Di kawanan pendeta, cinta dan pernikahan duniawi 47 00:06:03,822 --> 00:06:07,941 dianggap tidak bernilai dan hanya ilusi kosong. 48 00:06:08,451 --> 00:06:11,660 Dalam panggilanku ini, kedua putriku 49 00:06:11,788 --> 00:06:15,076 adalah tangan kanan dan kiriku. 50 00:06:15,959 --> 00:06:17,916 Maukah kamu menjauhkanku dari hal-hal itu? 51 00:06:18,044 --> 00:06:20,786 Namun demikian, dua keindahan ini 52 00:06:20,964 --> 00:06:26,755 telah mengganggu ketenangan hati dan takdir 53 00:06:26,887 --> 00:06:29,970 dari dua pria muda dari dunia besar di luar. 54 00:06:45,155 --> 00:06:50,150 Salah satunya adalah seorang perwira muda dengan nama Lorens Léwenhielm. 55 00:06:50,327 --> 00:06:53,490 Dia menjalani kehidupan yang gembira di kota garnisunnya 56 00:06:53,955 --> 00:06:55,992 dan terlilit hutang. 57 00:06:59,502 --> 00:07:01,334 Perhatian! 58 00:07:04,883 --> 00:07:07,671 Kapten, tuan! Ada dua puluh orang! 59 00:07:30,075 --> 00:07:33,409 Lorens, tenangkan dirimu! 60 00:07:53,264 --> 00:07:56,848 Anda akan menghabiskan tiga bulan di rumah bibimu. 61 00:07:57,769 --> 00:08:00,056 - Wanita tua itu? - Ya. 62 00:08:01,690 --> 00:08:04,182 Di Norre Vossborg? 63 00:08:05,110 --> 00:08:06,851 Di Jutlandia? 64 00:08:08,238 --> 00:08:11,526 Di Norre Vossborg Manor kamu akan punya waktu untuk berpikir 65 00:08:11,658 --> 00:08:14,025 tentang kelakuanmu 66 00:08:14,160 --> 00:08:16,527 dan mulai memperbaikinya. 67 00:09:01,541 --> 00:09:03,532 Selamat datang di Norre Vossborg. 68 00:09:10,675 --> 00:09:14,088 Ayo. Aku akan mengantarmu ke kamarmu. 69 00:10:38,304 --> 00:10:42,172 Pada saat itu juga dia memiliki penglihatan yang luar biasa 70 00:10:42,600 --> 00:10:45,092 kehidupan yang lebih tinggi dan murni, 71 00:10:45,228 --> 00:10:48,266 satu tanpa surat kreditor atau ceramah orang tua, 72 00:10:48,398 --> 00:10:51,390 dan dengan malaikat yang lembut di sisinya. 73 00:10:55,071 --> 00:10:57,733 Dengan bantuan dari bibinya yang saleh, 74 00:10:57,907 --> 00:11:01,070 dia mendapat izin masuk ke rumah pendeta. 75 00:11:17,177 --> 00:11:20,386 Jangan hanya berdiri disana, Martha! Dapatkan kain! 76 00:11:51,878 --> 00:11:55,837 Rahmat dan kebenaran telah bertemu bersama, 77 00:11:55,965 --> 00:11:58,047 saudara-saudara terkasih. 78 00:11:58,384 --> 00:12:03,254 Kebenaran dan kebahagiaan akan mencium satu sama lain. 79 00:12:04,933 --> 00:12:08,722 Dia mengunjungi berkali-kali, tapi menurut dia 80 00:12:08,853 --> 00:12:12,437 itu setiap saat dia menjadi semakin tidak berarti. 81 00:12:15,860 --> 00:12:17,692 Permisi. 82 00:12:25,745 --> 00:12:29,613 jalan Tuhan berlari melintasi laut 83 00:12:30,208 --> 00:12:33,041 dan pegunungan bersalju, 84 00:12:33,169 --> 00:12:36,503 di mana mata manusia tidak melihat jejak. 85 00:12:37,507 --> 00:12:39,293 Amin. 86 00:13:19,549 --> 00:13:21,540 aku akan pergi selamanya... 87 00:13:22,719 --> 00:13:26,337 dan aku tidak akan pernah, tidak akan pernah sampai jumpa lagi. 88 00:13:27,515 --> 00:13:31,679 Karena saya telah belajar di sini bahwa hidup itu keras dan kejam... 89 00:13:34,063 --> 00:13:36,896 dan itu di dunia ini ada hal yang... 90 00:13:38,067 --> 00:13:39,273 tidak mungkin. 91 00:14:05,511 --> 00:14:09,721 Sedangkan perwira muda lainnya berbicara tentang hubungan cinta mereka, 92 00:14:10,099 --> 00:14:12,591 dia diam tentang miliknya. 93 00:14:13,269 --> 00:14:15,886 Karena, menghidupkannya kembali sekarang, di mess petugas, 94 00:14:16,022 --> 00:14:19,105 dan melihatnya melalui mata mereka, 95 00:14:19,400 --> 00:14:22,358 itu terlihat olehnya bisnis yang menyedihkan. 96 00:14:25,114 --> 00:14:26,604 Lorens. 97 00:14:28,451 --> 00:14:31,193 Bagaimana bisa seorang letnan dari Hussar 98 00:14:31,329 --> 00:14:33,821 membiarkan dirinya dikalahkan dan dilucuti oleh... 99 00:14:34,749 --> 00:14:36,865 Oleh beberapa orang yang berwajah panjang sektarian 100 00:14:37,001 --> 00:14:39,789 yang bahkan tidak mampu garam untuk sup mereka? 101 00:14:41,130 --> 00:14:44,122 Saya tidak bisa melupakan gambar itu dari gadis cantik itu. 102 00:14:44,384 --> 00:14:46,625 Kamu seorang pemimpi, Lorens. 103 00:14:48,262 --> 00:14:50,799 Tapi aku lebih suka menjadi sepertimu. 104 00:14:51,641 --> 00:14:54,975 Aku akan melupakan semua yang terjadi di pantai barat. 105 00:14:55,728 --> 00:14:58,641 Mulai sekarang aku akan menantikannya, tidak mundur. 106 00:14:58,981 --> 00:15:01,643 Saya tidak akan memikirkan apa pun tapi karirku, 107 00:15:01,818 --> 00:15:04,560 dan suatu hari nanti Saya akan menjadi sosok yang cemerlang 108 00:15:04,695 --> 00:15:06,732 di dunia yang cemerlang. 109 00:15:23,089 --> 00:15:26,298 Dia menikah dengan seorang dayang kepada Ratu Sophia. 110 00:15:34,809 --> 00:15:38,177 Pada saat itu, kesalehan adalah modis di pengadilan, 111 00:15:38,312 --> 00:15:41,680 dan dia menemukan kegunaan frasa tersebut terukir dalam ingatannya 112 00:15:41,816 --> 00:15:44,353 dari rumah pendeta. 113 00:15:44,569 --> 00:15:47,527 Kami mohon belas kasihan Tuhan. 114 00:15:51,868 --> 00:15:55,202 Kita harus melaksanakannya pekerjaan Tuhan dengan kasih. 115 00:16:11,512 --> 00:16:14,925 Apakah Anda ingat pemuda pendiam itu yang tiba-tiba muncul 116 00:16:15,057 --> 00:16:17,219 dan menghilang tiba-tiba? 117 00:16:24,484 --> 00:16:26,066 Ya. 118 00:16:37,246 --> 00:16:41,490 Setahun kemudian, bahkan lebih orang terhormat tiba: 119 00:16:41,626 --> 00:16:44,960 penyanyi terkenal dari Paris, Achilles Papin, 120 00:16:45,087 --> 00:16:48,079 siapa yang sedang tampil di Royal Opera di Stockholm. 121 00:17:08,861 --> 00:17:12,445 Terima kasih, nona sayang. Kamu sangat baik. 122 00:17:14,617 --> 00:17:17,029 Stockholm adalah kota yang menawan. 123 00:17:17,161 --> 00:17:21,746 Ya, Skandinavia menawarkan kekayaan kota yang indah. 124 00:17:24,293 --> 00:17:25,954 Saya sering bepergian, 125 00:17:26,420 --> 00:17:29,412 tapi yang paling kuinginkan adalah menyendiri. 126 00:17:30,466 --> 00:17:32,628 Saya suka keheningan. 127 00:17:34,220 --> 00:17:36,882 Diam dan suara ombak. 128 00:17:37,014 --> 00:17:41,804 Maka Anda harus mengunjunginya pantai Jutlandia. 129 00:17:41,936 --> 00:17:43,518 Ini luar biasa 130 00:17:43,646 --> 00:17:45,557 dan belum terjamah. 131 00:17:46,357 --> 00:17:50,271 Di sana Anda dapat memilikinya mengisi udara segar Anda 132 00:17:50,695 --> 00:17:52,606 dan istirahat. 133 00:17:55,491 --> 00:17:57,448 Saya tahu suatu tempat. 134 00:17:58,327 --> 00:18:01,160 Anda bisa tinggal dengan penjual kelontong. 135 00:18:02,623 --> 00:18:06,491 Tapi Achilles Papin jatuh info semacam melankolis. 136 00:18:06,836 --> 00:18:09,203 Dengan kejelasan yang menakutkan 137 00:18:09,338 --> 00:18:11,750 dia tiba-tiba melihat dirinya sendiri sebagai orang tua 138 00:18:11,882 --> 00:18:14,419 di akhir karirnya. 139 00:18:14,844 --> 00:18:21,341 Tuhan, Tuhan kami nama dan kemuliaan-Mu 140 00:18:21,475 --> 00:18:27,892 Harus dinyanyikan di seluruh dunia 141 00:18:28,024 --> 00:18:32,359 Setiap jiwa setiap subjek sederhana 142 00:18:32,486 --> 00:18:37,026 Dan setiap musafir akan bernyanyi dengan keras 143 00:18:37,199 --> 00:18:40,692 Pujianmu 144 00:18:42,538 --> 00:18:44,905 Tuhan adalah Tuhan 145 00:18:45,041 --> 00:18:50,002 Meskipun semua daratannya tandus 146 00:18:50,129 --> 00:18:52,211 Tuhan adalah Tuhan 147 00:18:52,381 --> 00:18:56,340 Padahal semua kehidupan akan berakhir 148 00:18:56,802 --> 00:19:01,342 Haruskah umat manusia binasa namun di surga tertinggi 149 00:19:01,474 --> 00:19:06,184 Banyak sekali orang yang tak terhitung jumlahnya akan bernyanyi dengan manis 150 00:19:06,312 --> 00:19:08,895 Pujian Tuhan 151 00:19:11,233 --> 00:19:18,401 Gunung tertinggi dan lembah terdalam akan lenyap 152 00:19:18,532 --> 00:19:24,494 Langit dan bumi juga akan binasa 153 00:19:25,039 --> 00:19:29,579 Masing-masing tinggi dan puncak tidak akan lagi 154 00:19:29,752 --> 00:19:34,292 Tapi kemuliaan Tuhan akan bangkit kembali 155 00:19:34,423 --> 00:19:37,415 Dalam seribu hati 156 00:19:38,594 --> 00:19:40,426 Tuhan Yang Mahakuasa, 157 00:19:40,596 --> 00:19:42,462 belas kasihanmu naik ke surga, 158 00:19:42,598 --> 00:19:45,761 dan kebenaranmu mencapai kedalaman lautan. 159 00:19:46,102 --> 00:19:48,218 Ini seorang diva. 160 00:19:48,854 --> 00:19:51,391 Dia akan segera memiliki Paris di kakinya. 161 00:20:40,990 --> 00:20:43,072 Selamat siang, Pak. 162 00:20:43,200 --> 00:20:44,907 Selamat tinggal. 163 00:20:45,244 --> 00:20:48,987 Aku datang ke negerimu yang indah karena alasan kesehatan. 164 00:20:49,123 --> 00:20:50,989 Aku tinggal di toko kelontong. 165 00:20:52,668 --> 00:20:55,831 Saya akan sangat senang untuk memberikan pelajaran menyanyi 166 00:20:56,005 --> 00:20:58,246 kepada wanita muda itu yang tinggal di sini. 167 00:20:58,632 --> 00:21:01,966 Dia mempunyai suara yang indah, dan dengan beberapa pelatihan, 168 00:21:02,094 --> 00:21:04,005 dia akan bernyanyi seperti malaikat. 169 00:21:07,349 --> 00:21:10,512 Itu penting ketika seseorang menyanyikan kemuliaan Tuhan. 170 00:21:12,188 --> 00:21:14,020 Apakah Anda seorang Paus? 171 00:21:15,441 --> 00:21:18,684 Ya, seorang Katolik Roma... seorang penganut agama Kristen. 172 00:21:22,782 --> 00:21:24,523 Masuklah, Tuan... 173 00:21:25,701 --> 00:21:28,363 Tuan Achille Papin. 174 00:21:47,014 --> 00:21:49,381 saya sudah bicara dengan putriku, 175 00:21:49,517 --> 00:21:51,679 dan aku memberikan persetujuanku. 176 00:21:51,811 --> 00:21:54,724 saya senang. Terima kasih. Selamat tinggal, Pak. 177 00:21:54,897 --> 00:21:56,979 Selamat tinggal, Tuan Papin. 178 00:21:58,442 --> 00:21:59,978 Selamat tinggal, nona-nona. 179 00:22:00,110 --> 00:22:01,646 Selamat tinggal, Tuan. 180 00:22:02,822 --> 00:22:04,813 - Sampai berjumpa lagi. - Ya. 181 00:22:15,251 --> 00:22:17,242 Terima kasih. 182 00:22:48,200 --> 00:22:49,736 Sangat bagus. 183 00:23:05,718 --> 00:23:08,585 Anda akan menjadi seperti bintang di surga. 184 00:23:16,979 --> 00:23:21,223 Tidak ada seorang pun yang pernah bernyanyi serta kamu akan bernyanyi. 185 00:23:21,483 --> 00:23:23,315 Anda akan menjadi satu-satunya bintang. 186 00:23:23,819 --> 00:23:26,481 Yang lainnya akan memudar sendiri. 187 00:23:26,822 --> 00:23:29,189 Kaisar akan datang untuk mendengarkanmu, 188 00:23:29,325 --> 00:23:31,407 dan begitu juga penjahit sederhana. 189 00:23:31,535 --> 00:23:33,617 Anda memiliki cukup bakat 190 00:23:33,746 --> 00:23:36,283 untuk mengalihkan perhatian orang kaya dari kekayaan mereka 191 00:23:36,498 --> 00:23:38,830 dan menghibur orang miskin dalam kesengsaraan mereka. 192 00:23:48,677 --> 00:23:50,293 Nah, Filipa... 193 00:23:50,429 --> 00:23:53,137 apakah kamu membuat kemajuan dengan Pak Papin? 194 00:23:53,849 --> 00:23:55,590 Ya, Ayah. 195 00:23:57,603 --> 00:24:02,393 Sebuah suara dalam diriku memanggilmu 196 00:24:02,983 --> 00:24:06,772 Aku memanggilmu dari hatiku 197 00:24:07,613 --> 00:24:11,948 Ayolah, jangan melawan 198 00:24:12,117 --> 00:24:16,406 Itu adalah suara kegembiraan 199 00:24:17,164 --> 00:24:21,829 Aku gemetar, namun mendengarkan 200 00:24:21,961 --> 00:24:26,876 Aku takut akan kegembiraanku 201 00:24:27,508 --> 00:24:32,002 Keinginan, cinta, dan keraguan 202 00:24:32,221 --> 00:24:37,387 Sedang berjuang di hatiku 203 00:24:42,898 --> 00:24:48,143 Ikutlah denganku kalau begitu kecantikanku 204 00:24:48,278 --> 00:24:52,237 Masetto masih mencintaiku 205 00:24:53,575 --> 00:24:58,320 Aku akan menjadikanmu wanita yang hebat 206 00:24:58,455 --> 00:25:02,414 Ah, jiwaku sudah melemah 207 00:25:07,756 --> 00:25:11,841 Ayo, ayo 208 00:25:12,177 --> 00:25:16,762 Sebuah suara dalam diriku memanggilmu 209 00:25:17,141 --> 00:25:22,352 Aku gemetar, namun mendengarkan 210 00:25:22,688 --> 00:25:27,228 Ayolah, jangan melawan 211 00:25:27,568 --> 00:25:31,186 Aku takut akan kegembiraanku 212 00:25:31,321 --> 00:25:34,188 Ayo kita pergi, cantikku 213 00:25:39,455 --> 00:25:43,289 Sebuah suara dalam diriku memanggilmu 214 00:25:43,417 --> 00:25:46,079 Masetto masih mencintaiku 215 00:25:46,211 --> 00:25:48,452 Anda akan menjadi wanita yang hebat 216 00:25:48,630 --> 00:25:51,167 Ah, jiwaku sudah melemah 217 00:25:57,264 --> 00:25:59,801 Ayo 218 00:26:00,100 --> 00:26:03,138 Ayo 219 00:26:03,771 --> 00:26:09,187 Ayo kita pergi 220 00:26:09,735 --> 00:26:13,444 Ya, tangan dan hati bersatu 221 00:26:13,739 --> 00:26:17,323 Cinta saling berbalas 222 00:26:17,493 --> 00:26:21,657 Cinta akan menyatukan kita 223 00:26:49,191 --> 00:26:52,934 Ya, tangan dan hati bersatu 224 00:26:53,070 --> 00:26:56,188 Cinta saling berbalas 225 00:26:56,365 --> 00:27:00,359 Cinta akan menyatukan kita 226 00:27:04,456 --> 00:27:06,743 Cinta akan menyatukan kita. 227 00:27:15,092 --> 00:27:17,675 Cinta akan menyatukan kita. 228 00:27:29,565 --> 00:27:33,103 Selamat siang, Nyonya 229 00:27:47,249 --> 00:27:49,786 Saya tidak ingin melanjutkan pelajaran menyanyiku. 230 00:27:49,918 --> 00:27:53,502 Ayah, tolong beritahu Tuan Papin mengetahui keputusanku. 231 00:27:55,174 --> 00:28:00,044 Jalan Tuhan berjalan menyeberangi sungai juga, anakku. 232 00:28:29,291 --> 00:28:31,623 Mohon berikan ini kepada tamu Anda. 233 00:28:31,752 --> 00:28:33,208 Ya, tuan. 234 00:28:52,314 --> 00:28:54,476 Selamat tinggal, hidupku 235 00:28:54,691 --> 00:28:56,898 Selamat tinggal, hatiku 236 00:29:00,030 --> 00:29:02,146 Selamat tinggal, harapanku. 237 00:29:31,270 --> 00:29:35,355 Fook Achille Papin perahu pertama ke Frederikshavn 238 00:29:35,482 --> 00:29:38,019 dan dari sana kembali ke Paris. 239 00:30:04,386 --> 00:30:06,468 Itu rumahnya di sana. 240 00:30:26,116 --> 00:30:28,403 Bertahun-tahun kemudian, 241 00:30:29,119 --> 00:30:33,955 suatu malam di bulan September tahun 1877... 242 00:31:04,738 --> 00:31:07,105 Silakan masuk. 243 00:32:30,240 --> 00:32:31,856 'Wanita-wanita terkasih... 244 00:32:46,173 --> 00:32:47,709 Apakah kamu ingat aku? 245 00:32:50,927 --> 00:32:53,089 Saat aku memikirkanmu, hatiku terisi 246 00:32:53,221 --> 00:32:55,838 dengan parfumnya bunga lili liar di lembah. 247 00:32:56,224 --> 00:33:00,468 Akankah kenangan orang Prancis pengabdian membengkokkan hatimu 248 00:33:00,604 --> 00:33:03,562 untuk menyelamatkan nyawa dari seorang wanita Perancis? 249 00:33:11,865 --> 00:33:15,950 Malangnya pembawa surat ini, Nyonya Babette Hersant, 250 00:33:16,077 --> 00:33:18,865 seperti permaisuriku yang cantik, 251 00:33:18,997 --> 00:33:21,079 harus meninggalkan Paris. 252 00:33:23,793 --> 00:33:26,660 Perang saudara telah berkecamuk di jalan-jalan kita. 253 00:33:26,963 --> 00:33:30,422 Nyonya Hersant suami dan anak ditembak. 254 00:33:35,347 --> 00:33:40,308 Dia sendiri nyaris lolos Tangan Jenderal Galliffet berlumuran darah. 255 00:33:42,646 --> 00:33:47,015 Dia telah kehilangan semua miliknya dan tidak berani tinggal di Prancis. 256 00:33:47,400 --> 00:33:51,519 Keponakannya bekerja sebagai juru masak di kapal yang berlayar ke Frederikshavn, 257 00:33:51,655 --> 00:33:53,896 dan dia telah mengaturnya bagian untuknya. 258 00:33:54,032 --> 00:33:58,526 Dia bertanya apakah aku mengetahuinya ada orang baik di Denmark. 259 00:33:58,662 --> 00:34:03,247 Ini segera memunculkan gambaranmu, 260 00:34:03,375 --> 00:34:05,116 begitu sakral di hatiku. 261 00:34:07,003 --> 00:34:09,995 Selama 35 tahun, Nona Filippa... 262 00:34:17,764 --> 00:34:20,802 Aku menyesalkan nasib ini yang menjaga suaramu 263 00:34:20,934 --> 00:34:23,392 dari pengisian Opera Besar Paris. 264 00:34:30,026 --> 00:34:32,939 Tapi saat malam ini aku memikirkanmu, tidak diragukan lagi dikelilingi 265 00:34:33,071 --> 00:34:36,564 dengan hangat dan segerombolan anak-anak yang bahagia... 266 00:34:39,160 --> 00:34:42,744 dan kemudian memikirkan diriku sendiri - seorang lelaki tua yang mulai memutih dan kesepian, 267 00:34:42,872 --> 00:34:46,740 dilupakan oleh mereka yang pernah bertepuk tangan dan memujaku - 268 00:34:47,168 --> 00:34:51,332 Aku merasa kamulah yang memilih bagian terbaik dalam hidup. 269 00:34:52,841 --> 00:34:55,378 Apa itu ketenaran? 270 00:34:55,510 --> 00:34:57,797 Kuburan menanti kita semua. 271 00:34:58,179 --> 00:35:00,546 Namun, Zerlina-ku yang hilang, 272 00:35:00,682 --> 00:35:03,219 bahkan saat aku menulis ini, aku merasakannya 273 00:35:03,351 --> 00:35:05,513 bahwa kuburan bukanlah akhir. 274 00:35:05,687 --> 00:35:09,055 Di surga aku akan mendengarnya suaramu lagi. 275 00:35:10,817 --> 00:35:13,855 Itu dia artis hebat 276 00:35:14,029 --> 00:35:17,147 Tuhan menghendaki Anda menjadi seperti itu. 277 00:35:17,282 --> 00:35:20,320 Oh, bagaimana kabarmu mempesona para malaikat! 278 00:35:20,702 --> 00:35:22,443 Babette bisa memasak. 279 00:35:23,038 --> 00:35:27,999 Berkenan menerima, nona-nona, penghormatan sederhana dari seorang teman 280 00:35:28,126 --> 00:35:30,538 yang dulunya adalah Achille Papin." 281 00:35:32,547 --> 00:35:34,037 Nyonya... 282 00:35:34,758 --> 00:35:38,547 kami takut kami tidak bisa mempekerjakanmu. 283 00:35:40,013 --> 00:35:43,347 Kami tidak punya penghasilan yang cukup 284 00:35:43,475 --> 00:35:46,433 untuk memungkinkan kita terlibat 285 00:35:46,561 --> 00:35:49,679 sangat berpengalaman pengurus rumah tangga. 286 00:35:50,315 --> 00:35:53,933 Tapi saya ingin bekerja hanya untuk teman Tuan Papin. 287 00:35:55,403 --> 00:35:57,895 Saya akan bekerja tanpa bayaran. 288 00:35:59,949 --> 00:36:02,316 Jika kamu tidak mau menerimaku, 289 00:36:02,827 --> 00:36:04,738 hanya kematian yang tersisa. 290 00:36:12,587 --> 00:36:14,043 Tetaplah bersama kami. 291 00:36:14,172 --> 00:36:15,913 Ya, tetaplah. 292 00:36:42,409 --> 00:36:44,650 Itu harus direndam. 293 00:36:53,712 --> 00:36:56,079 Anda harus membiarkannya meresap. 294 00:36:58,049 --> 00:37:01,337 Biarkan meresap. 295 00:37:12,313 --> 00:37:13,895 Anda mengirisnya. 296 00:37:41,050 --> 00:37:44,509 Roti. 297 00:37:45,305 --> 00:37:47,091 Anda merendamnya dalam air. 298 00:37:53,188 --> 00:37:55,395 Sedikit bir. 299 00:37:55,857 --> 00:37:57,347 Sedikit bir. 300 00:37:57,734 --> 00:37:58,849 bir putih. 301 00:38:02,781 --> 00:38:07,446 Lalu seperti ini melalui... "saringan." 302 00:38:08,119 --> 00:38:10,702 - Tami. - Ya, melalui kesalahan. 303 00:38:12,207 --> 00:38:14,073 Sup bir dan roti. 304 00:38:14,501 --> 00:38:16,333 Sup bir dan roti. 305 00:38:16,461 --> 00:38:20,295 Ya, ya. Kemudian dimasak selama satu jam. 306 00:38:20,423 --> 00:38:24,212 - Ini harus dimasak selama satu jam. - Memasak. 307 00:39:12,225 --> 00:39:15,183 - Selamat datang, Tuan Larsen. - Selamat pagi, Nyonya Babette. 308 00:39:20,608 --> 00:39:22,519 - Oignon. - Dua bawang. 309 00:39:22,652 --> 00:39:24,359 Dua bawang. 310 00:39:25,697 --> 00:39:27,859 - Sucre. - Gula. 311 00:39:28,950 --> 00:39:31,533 - Dua puluh keterampilan. - Dua puluh keterampilan. 312 00:39:32,287 --> 00:39:33,448 Dua puluh. 313 00:39:33,580 --> 00:39:35,617 Dua puluh keterampilan. 314 00:39:37,292 --> 00:39:38,828 ampun. Selamat datang kembali, Tuan Larsen. 315 00:39:38,960 --> 00:39:40,416 Selamat datang kembali, Nyonya Babette. 316 00:39:40,545 --> 00:39:41,956 Selamat tinggal. 317 00:39:59,147 --> 00:40:00,433 Ini dia. 318 00:40:00,565 --> 00:40:02,522 Terima kasih, Babette. 319 00:40:30,219 --> 00:40:32,005 Sungguh luar biasa. 320 00:40:32,180 --> 00:40:35,013 Sejak Babette datang, kami memiliki lebih banyak uang daripada sebelumnya. 321 00:40:40,521 --> 00:40:44,355 Babette sekarang telah bekerja untuk putri pendeta 322 00:40:44,484 --> 00:40:46,350 selama 14 tahun. 323 00:41:24,357 --> 00:41:26,564 - Tidak segar. - Tidak segar? 324 00:41:26,693 --> 00:41:28,559 Ikan saya tidak segar? 325 00:41:28,695 --> 00:41:31,107 Mereka sedang berenang dua menit yang lalu! 326 00:41:31,239 --> 00:41:33,480 - Berapa harganya? - Tiga puluh keterampilan. 327 00:41:33,783 --> 00:41:35,740 - Dua puluh. - Tiga puluh. 328 00:41:39,580 --> 00:41:41,912 - Tiga puluh. - Empat puluh. 329 00:41:42,166 --> 00:41:43,827 Tigapuluh. 330 00:41:44,919 --> 00:41:47,957 Baiklah. Beri aku keranjangmu dan membawa mereka pergi. 331 00:41:48,089 --> 00:41:49,830 Terima kasih banyak! 332 00:41:52,969 --> 00:41:54,755 Keduanya seharga 30? 333 00:41:54,929 --> 00:41:56,419 TIDAK! Sudah cukup, sekarang! 334 00:41:56,597 --> 00:41:59,305 Lima puluh untuk ini, dan itu saja. 335 00:42:18,953 --> 00:42:21,945 - Selamat pagi. - Selamat datang, Nyonya Babette. 336 00:42:22,206 --> 00:42:25,198 Saya ingin sepotong kecil daging. 337 00:42:26,627 --> 00:42:28,959 Yang terakhir saya dapatkan tengik. 338 00:42:29,088 --> 00:42:30,795 Saya tidak mengerti itu. 339 00:42:37,472 --> 00:42:39,463 Karena itulah tanahnya 340 00:42:39,599 --> 00:42:43,467 Tempat dimana saya dilahirkan 341 00:42:44,270 --> 00:42:46,261 Apakah kamu tidak rindu Perancis? 342 00:42:46,689 --> 00:42:50,933 Satu-satunya ikatan saya dengan Prancis adalah tiket lotre 343 00:42:51,819 --> 00:42:55,528 itu teman setia di Paris diperbarui untuk saya setiap tahun. 344 00:42:55,656 --> 00:42:57,442 Itu tidak banyak. 345 00:42:57,575 --> 00:42:59,612 Terima kasih banyak. Selamat tinggal. 346 00:42:59,744 --> 00:43:01,826 Selamat datang kembali, Nyonya Babette. 347 00:43:05,374 --> 00:43:08,332 - Dia pintar. - Ya, benar. 348 00:43:11,422 --> 00:43:15,541 Ini dosa-dosa masa mudamu akan dimaafkan, Christopher. 349 00:43:15,676 --> 00:43:20,170 Kristus mengasihi kita dan menyucikan kita dosa kita dengan darahnya. 350 00:43:23,976 --> 00:43:25,637 Haleluya! 351 00:43:25,770 --> 00:43:28,387 Kamu yang mencari Kristus, 352 00:43:28,523 --> 00:43:31,356 putar matamu ke kubah surga. 353 00:43:33,528 --> 00:43:37,647 Di sana Anda akan melihat tanda-tandanya kerajaannya yang kekal... 354 00:43:38,950 --> 00:43:41,066 cahaya abadi. 355 00:43:43,246 --> 00:43:45,704 Karena milikmulah kerajaannya, 356 00:43:45,832 --> 00:43:50,292 kekuasaan, dan kemuliaan, selama-lamanya. Amin. 357 00:43:51,045 --> 00:43:55,710 Dan terima kasih, Tuhan, karena mengirimkan Babette kepada kami. 358 00:43:56,884 --> 00:44:01,219 Dia membantu adik perempuan kami sehingga mereka dapat mengabdikan diri 359 00:44:01,347 --> 00:44:05,682 kepada orang yang paling celaka di antara kawanan kecilmu. Amin. 360 00:44:17,864 --> 00:44:19,946 Seiring berlalunya waktu, 361 00:44:20,074 --> 00:44:23,408 murid-murid pendeta menjadi agak cerewet dan suka bertengkar, 362 00:44:23,578 --> 00:44:28,038 jadi perpecahan kecil yang menyedihkan itu akan muncul di jamaah. 363 00:44:28,166 --> 00:44:31,830 Mungkin saja demikian dahulu kala, Solveig, 364 00:44:31,961 --> 00:44:34,669 tapi aku ingat betul 365 00:44:34,797 --> 00:44:37,505 betapa buruknya kamu pernah memperlakukanku. 366 00:44:37,800 --> 00:44:40,883 Anda ingat seberapa buruk aku memperlakukanmu? 367 00:44:41,012 --> 00:44:43,595 Yah, aku ingat betapa irinya kamu. 368 00:44:43,764 --> 00:44:47,758 Kamu sama sekali tidak baik kepada ibuku yang malang. 369 00:44:48,102 --> 00:44:52,437 Mari kita semua bernyanyi "Datanglah Kerajaan-Mu, ya Tuhan." 370 00:45:00,615 --> 00:45:02,197 Paulku yang baik, 371 00:45:02,325 --> 00:45:04,942 kamu menipuku saat itu. 372 00:45:05,536 --> 00:45:06,776 Saya selalu mengetahuinya! 373 00:45:06,913 --> 00:45:09,871 Selalu mengetahuinya - ha! 374 00:45:10,416 --> 00:45:14,705 Anda bahkan tidak dapat mengingatnya apa yang kamu makan untuk makan malam kemarin. 375 00:45:15,338 --> 00:45:17,579 Saya ingat betul. 376 00:45:17,715 --> 00:45:20,798 Saya selalu tahu bahwa kamu menipuku. 377 00:45:20,968 --> 00:45:24,632 Sekarang, sekarang! Semoga kita punya kedamaian dan ketenangan? 378 00:45:44,200 --> 00:45:48,159 Kamu pikir suamiku tersayang akankah aku memaafkanku karena tidak setia? 379 00:45:48,329 --> 00:45:52,288 Ya. Kami masih sangat muda. 380 00:45:52,416 --> 00:45:53,906 Itu bukan alasan. 381 00:45:55,711 --> 00:45:58,669 Saya menikah dengannya. Anda membuat saya melakukannya. 382 00:45:58,839 --> 00:46:00,329 Ya. 383 00:46:01,425 --> 00:46:03,883 Tapi kamu menginginkan dirimu sendiri. - Kamu menggodaku. 384 00:46:05,263 --> 00:46:06,924 Akankah Tuhan mengampuniku... 385 00:46:07,765 --> 00:46:11,599 atau jiwaku akan tersiksa untuk apa yang kita lakukan? 386 00:46:12,853 --> 00:46:15,220 Ya, dia akan melakukannya. 387 00:46:15,356 --> 00:46:17,848 Tuhan mengampuni semuanya. 388 00:46:18,693 --> 00:46:21,060 Bukankah begitu, Martine? 389 00:46:21,195 --> 00:46:23,527 Brother dan sister terkasih, 390 00:46:23,906 --> 00:46:28,366 Anda tahu itu tanggal 15 Desember adalah ulang tahun keseratus 391 00:46:28,494 --> 00:46:30,531 kelahiran ayah kami tercinta. 392 00:46:30,705 --> 00:46:33,948 Filippa dan aku sudah lama menantikan hari ini, 393 00:46:34,083 --> 00:46:37,201 dan kami ingin merayakannya 394 00:46:37,336 --> 00:46:40,704 seolah-olah ayah kita tersayang masih ada di antara kita. 395 00:46:41,882 --> 00:46:44,419 Aku tidak akan bersembunyi darimu 396 00:46:44,552 --> 00:46:46,543 itu aku dan adikku sangat dirugikan 397 00:46:47,305 --> 00:46:49,672 pada intoleransi dan perselisihan 398 00:46:49,807 --> 00:46:52,014 di antara kita. 399 00:46:52,560 --> 00:46:54,767 Kami mohon Anda mengingatnya 400 00:46:54,895 --> 00:46:57,603 kedamaian dan persaudaraan itu harus memerintah di sini. 401 00:46:58,274 --> 00:47:00,732 Saya telah melihat melalui Anda, Christopher. 402 00:47:00,901 --> 00:47:02,562 Kamu orang yang licik. 403 00:47:05,448 --> 00:47:07,530 Itu saja untuk hari ini. 404 00:47:16,375 --> 00:47:18,116 Itu dari Perancis. 405 00:47:56,415 --> 00:47:58,998 Ini untuk Nyonya Babette Hersant. 406 00:47:59,377 --> 00:48:01,664 - Terima kasih. - Ini dari Perancis. 407 00:48:01,962 --> 00:48:03,623 Ya terima kasih. 408 00:48:08,636 --> 00:48:10,218 Ini untuk Babette. 409 00:48:18,020 --> 00:48:20,102 Ada surat untukmu, Babette. 410 00:48:21,899 --> 00:48:23,481 Terima kasih. 411 00:49:09,864 --> 00:49:11,650 Ya Tuhan. 412 00:49:14,118 --> 00:49:15,950 Saya memenangkan lotre. 413 00:49:19,206 --> 00:49:20,947 Sepuluh ribu franc! 414 00:49:33,387 --> 00:49:35,048 Selamat. 415 00:49:35,181 --> 00:49:36,797 Selamat, Babette. 416 00:49:36,932 --> 00:49:38,468 Terima kasih. 417 00:49:50,613 --> 00:49:52,729 Yah, itu harus terjadi. 418 00:49:54,074 --> 00:49:57,066 Tuhan memberi— - Dan Tuhan mengambilnya. 419 00:50:26,607 --> 00:50:29,099 - Terima kasih atas bantuanmu. - Terima kasih kembali. 420 00:51:55,029 --> 00:51:57,862 Saya ingin meminta sesuatu, nona. 421 00:52:00,075 --> 00:52:01,565 Tentu saja, Babette. 422 00:52:01,702 --> 00:52:03,113 Duduk. 423 00:52:13,213 --> 00:52:16,922 Saya ingin bersiap makan malam perayaan 424 00:52:17,051 --> 00:52:19,338 untuk ulang tahun pendeta sendiri. 425 00:52:19,470 --> 00:52:23,759 Tapi sayang Babette, kami tidak melakukannya berniat mengadakan pesta makan malam. 426 00:52:23,891 --> 00:52:27,805 Aku dan adikku sedang berpikir dari makan malam sederhana 427 00:52:27,936 --> 00:52:30,268 diikuti dengan secangkir kopi. 428 00:52:30,397 --> 00:52:33,355 Anda tahu kami belum pernah menawarkan tamu kami 429 00:52:33,484 --> 00:52:35,350 apa pun lagi. 430 00:52:35,944 --> 00:52:37,981 Saya ingin bersiap makan malam Perancis. 431 00:52:40,115 --> 00:52:41,401 Makan malam Perancis? 432 00:52:44,328 --> 00:52:48,071 Silakan. Sekali saja. Makan malam Perancis yang sesungguhnya. 433 00:52:48,874 --> 00:52:51,286 Makan malam Perancis yang sesungguhnya... 434 00:52:53,087 --> 00:52:54,748 Baiklah, Babette. 435 00:52:55,422 --> 00:52:57,663 Baiklah, Babette. 436 00:53:00,761 --> 00:53:05,255 Saya ingin membayarnya dengan uangku sendiri. 437 00:53:05,432 --> 00:53:08,845 Tidak, Babette. Di luar pertanyaan. 438 00:53:09,144 --> 00:53:14,105 - Kami tidak bisa membiarkan itu. - Tidak, Babette. Sama sekali tidak. 439 00:53:17,069 --> 00:53:18,855 Wanita... 440 00:53:19,738 --> 00:53:22,776 pernahkah aku bertanya padamu untuk apa pun? 441 00:53:23,617 --> 00:53:27,576 Dengarkan doaku hari ini. Itu berasal dari hatiku. 442 00:53:29,164 --> 00:53:30,950 Babette benar. 443 00:53:31,083 --> 00:53:34,496 Ini pertama kalinya dia melakukannya meminta apa pun kepada kami... 444 00:53:36,547 --> 00:53:39,005 dan mungkin yang terakhir. 445 00:53:39,842 --> 00:53:42,800 - Biarlah, Babette. - Disepakati. 446 00:53:43,178 --> 00:53:44,634 Terima kasih. 447 00:53:47,850 --> 00:53:50,808 Saya harus bertanya untuk beberapa hari libur 448 00:53:50,978 --> 00:53:54,892 untuk memberikan instruksi kepada keponakanku mengenai makan malam itu. 449 00:53:55,023 --> 00:53:56,889 Ah, ya, keponakanmu. 450 00:53:57,025 --> 00:53:59,312 Itu adalah perahunya yang membawamu 451 00:53:59,445 --> 00:54:01,652 dari Perancis ke Frederikshavn. 452 00:54:02,823 --> 00:54:06,236 - Ambil cuti. - Tentu saja, Babette. 453 00:54:06,493 --> 00:54:08,530 Terima kasih, nona-nona. 454 00:54:22,593 --> 00:54:24,550 Dia akan segera meninggalkan kita. 455 00:54:24,678 --> 00:54:29,218 Hatinya sudah ada di Prancis. Kami tahu itu. 456 00:54:29,349 --> 00:54:31,841 Kita tidak boleh mengabaikannya orang-orang tua kita 457 00:54:31,977 --> 00:54:34,469 sekarang kita harus mengaturnya sendirian lagi. 458 00:54:34,605 --> 00:54:38,394 - Dia akan kembali dalam seminggu. - Ya, tapi untuk berapa lama? 459 00:55:41,505 --> 00:55:43,041 Terima kasih, Johannes. 460 00:55:50,347 --> 00:55:53,931 Selamat datang kembali, Babette. Apakah perjalananmu menyenangkan? 461 00:55:54,768 --> 00:55:56,600 Sangat bagus, terima kasih. 462 00:55:56,937 --> 00:56:00,055 Apakah kamu bertemu dengan keponakanmu? dan membuat pengaturanmu? 463 00:56:00,190 --> 00:56:02,648 Ya, semuanya berjalan baik-baik saja. 464 00:56:02,776 --> 00:56:05,438 Saya memberikan keponakan saya daftar barang 465 00:56:05,571 --> 00:56:07,812 dia akan membawa dari Perancis. 466 00:56:16,957 --> 00:56:18,743 Hati-hati! 467 00:56:20,794 --> 00:56:24,162 Martine, Saya khawatir tentang hal ini. 468 00:56:24,339 --> 00:56:27,297 Saya tidak terlalu senang tentang makan malam Perancis ini juga. 469 00:56:44,484 --> 00:56:46,896 Burung puyuh kecilku! 470 00:56:51,116 --> 00:56:52,652 Itu dia. 471 00:57:43,377 --> 00:57:44,913 Puji Tuhan. 472 00:57:45,045 --> 00:57:47,377 Semua barang sampai dengan selamat. 473 00:57:47,714 --> 00:57:50,376 Barang apa, Babette? 474 00:57:50,717 --> 00:57:52,754 Bahan untuk makan malam. 475 00:57:52,886 --> 00:57:54,797 Untuk makan malam Perancis. 476 00:57:56,556 --> 00:57:58,467 Tentunya itu bukan anggur? 477 00:57:58,809 --> 00:58:02,347 Itu adalah Clos de Vougeot 1845... 478 00:58:03,939 --> 00:58:06,601 dari Chez Philippe di rue Montorgeuil. 479 00:59:58,970 --> 01:00:01,428 Kami tidak bermaksud jahat. 480 01:00:02,557 --> 01:00:06,221 Filippa dan aku hanya ingin untuk mengabulkan keinginan Babette. 481 01:00:06,812 --> 01:00:11,181 Kami tidak tahu ke mana hal itu mungkin mengarah. 482 01:00:12,734 --> 01:00:14,224 Dan sekarang... 483 01:00:15,112 --> 01:00:18,195 kita telah mengekspos diri kita sendiri 484 01:00:18,323 --> 01:00:21,532 terhadap kekuatan berbahaya yang mungkin mendatangkan kejahatan pada kita. 485 01:00:22,786 --> 01:00:24,902 Aku bahkan tidak bisa memberitahumu 486 01:00:25,038 --> 01:00:27,530 apa yang mungkin diberikan kepadamu untuk makan dan minum. 487 01:00:28,041 --> 01:00:29,827 Apa yang akan terjadi pada kita? 488 01:00:29,960 --> 01:00:33,043 Tuhan, berilah kami rahmat-Mu. 489 01:00:33,380 --> 01:00:34,962 Maafkan aku. 490 01:00:35,090 --> 01:00:37,001 Jangan menangis, Martine. 491 01:00:37,134 --> 01:00:39,671 Oh, betapa seringnya Aku memikirkan ayahku sekarang. 492 01:00:41,054 --> 01:00:44,092 Aku merasa dia melihat ke bawah 493 01:00:44,224 --> 01:00:47,888 dan mengawasi putrinya menggunakan rumahnya 494 01:00:48,770 --> 01:00:50,431 untuk sabat penyihir! 495 01:00:51,106 --> 01:00:53,097 Kami akan diam 496 01:00:53,233 --> 01:00:56,225 dalam segala hal dari makanan dan minuman. 497 01:00:58,446 --> 01:01:01,734 Karena cinta untuk adik perempuan kita, 498 01:01:01,908 --> 01:01:05,117 kami berjanji, tidak peduli apa yang terjadi, 499 01:01:05,245 --> 01:01:09,284 untuk tidak mengatakan sepatah kata pun tentang makanan atau minuman tersebut. 500 01:01:09,416 --> 01:01:12,909 Tidak ada satu komentar pun akan melewati bibir kita. 501 01:01:13,253 --> 01:01:15,039 Lidah. 502 01:01:15,172 --> 01:01:18,631 Lidah, otot kecil yang aneh itu, 503 01:01:18,758 --> 01:01:23,594 telah mencapai prestasi yang luar biasa dan perbuatan mulia bagi manusia. 504 01:01:24,264 --> 01:01:27,632 Tapi itu juga kejahatan yang sulit diatur, 505 01:01:27,767 --> 01:01:30,054 penuh dengan racun yang mematikan. 506 01:01:30,562 --> 01:01:34,521 Pada hari kita dengan sungguh-sungguh memberi penghormatan kepada guru besar kita, 507 01:01:34,649 --> 01:01:37,391 kami akan melestarikannya lidah kita untuk berdoa... 508 01:01:38,612 --> 01:01:41,775 sebagai rasa terima kasih untuk semua yang dia maksudkan untuk kita. 509 01:01:42,490 --> 01:01:45,608 - Terpujilah Tuhan. - Beri kami keselamatanmu. 510 01:01:46,995 --> 01:01:48,827 Terima kasih. 511 01:01:49,289 --> 01:01:53,624 Seolah-olah kita tidak pernah melakukannya memiliki indra perasa. 512 01:01:54,961 --> 01:01:57,373 Yerusalem 513 01:01:57,505 --> 01:01:59,792 Hatiku adalah rumah yang sebenarnya 514 01:01:59,925 --> 01:02:04,089 Wahai nama selamanya sayang 515 01:02:04,638 --> 01:02:08,597 Jangan berpikir sangat cemas, hati-hati 516 01:02:08,725 --> 01:02:13,344 Untuk makanan atau pakaian sehari-hari Anda 517 01:02:13,897 --> 01:02:17,936 Anda tidak akan pernah memberi batu atau ular 518 01:02:18,068 --> 01:02:21,902 Untuk anakmu siapa yang meminta roti 519 01:02:40,215 --> 01:02:43,003 - Surat dari Ny. Léwenhielm. - Terima kasih. 520 01:02:43,260 --> 01:02:46,469 Dapatkan penyegaran untuk diri Anda sendiri di dapur. 521 01:02:50,850 --> 01:02:53,683 Ini dari Ny. Léwenhielm. 522 01:03:00,193 --> 01:03:03,402 Dia bilang dia sudah menerimanya kunjungan yang tidak terduga 523 01:03:03,530 --> 01:03:06,568 dari keponakannya, Jenderal Lorens Léwenhielm. 524 01:03:09,077 --> 01:03:12,615 Dia berbicara tentang ayah kita dengan kekaguman yang mendalam. 525 01:03:14,040 --> 01:03:17,203 Dia bertanya apakah dia boleh membawanya sepanjang malam ini. 526 01:03:21,715 --> 01:03:24,377 Kami telah menerima pesan dari Ny. Léwenhielm. 527 01:03:24,509 --> 01:03:28,468 Keponakannya, Jenderal Lorens Léwenhielm, akan menemaninya, 528 01:03:28,596 --> 01:03:31,930 jadi akan ada 12 untuk makan malam, bukan 11. 529 01:03:32,309 --> 01:03:35,176 Jenderal bersama istana kerajaan Swedia. 530 01:03:35,312 --> 01:03:37,929 Dia tinggal di Paris di masa mudanya. 531 01:03:38,231 --> 01:03:40,017 Seorang jenderal. 532 01:03:40,984 --> 01:03:44,568 Jangan khawatir. Akan ada banyak hal untuk semua orang. 533 01:04:30,533 --> 01:04:32,820 Ini untuk sup penyu. 534 01:04:33,370 --> 01:04:34,826 Jadi begitu. 535 01:04:42,879 --> 01:04:44,461 Pegang taplak meja. 536 01:05:00,688 --> 01:05:02,929 Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan, Babette? 537 01:05:03,274 --> 01:05:06,107 Tidak, semuanya sudah siap. 538 01:05:17,664 --> 01:05:19,154 Lilin. 539 01:05:54,576 --> 01:05:56,237 Kesombongan. 540 01:05:59,873 --> 01:06:01,705 Kesombongan. 541 01:06:03,960 --> 01:06:05,576 Semua... 542 01:06:06,880 --> 01:06:08,962 adalah kesombongan. 543 01:06:29,611 --> 01:06:32,729 Saya mendapatkan segalanya kamu bermimpi... 544 01:06:33,823 --> 01:06:36,565 dan puas setiap ambisimu. 545 01:06:38,119 --> 01:06:40,201 Namun apa keuntungannya bagi saya? 546 01:06:41,247 --> 01:06:44,239 Malam ini kamu dan aku akan menyelesaikan rekening. 547 01:06:45,293 --> 01:06:49,582 Anda harus membuktikannya kepada saya Saya membuat pilihan yang tepat saat itu. 548 01:07:14,280 --> 01:07:16,521 Kehendak Tuhan terjadi. 549 01:07:52,026 --> 01:07:55,018 Selamat malam. Terima kasih, Philippa. 550 01:07:55,154 --> 01:07:57,441 Masuklah ke dalam tempat yang hangat. 551 01:08:21,264 --> 01:08:23,596 Mereka di sini. 552 01:08:29,856 --> 01:08:32,598 Yerusalem 553 01:08:32,734 --> 01:08:35,647 Hatiku adalah rumah yang sebenarnya 554 01:08:35,778 --> 01:08:40,693 Wahai nama selamanya sayang 555 01:08:42,327 --> 01:08:47,072 Jangan berpikir sangat cemas, hati-hati 556 01:08:47,206 --> 01:08:53,122 Untuk makanan dan pakaian sehari-hari Anda 557 01:08:54,547 --> 01:08:59,417 Anda tidak akan pernah memberi batu atau ular 558 01:08:59,552 --> 01:09:05,673 Untuk anakmu siapa yang meminta roti 559 01:10:01,823 --> 01:10:06,067 Bisa dijumlahkan dari deretan kemenangan selama bertahun-tahun 560 01:10:06,494 --> 01:10:08,610 menjadi kekalahan? 561 01:10:30,810 --> 01:10:32,300 Di sana! 562 01:10:32,687 --> 01:10:34,428 Inilah sang jenderal. 563 01:10:34,564 --> 01:10:36,851 Dan sayang kita yang lama Nyonya Lewenhielm. 564 01:10:36,983 --> 01:10:39,395 Dia salah satu yang setia. 565 01:10:46,284 --> 01:10:49,151 Sambutan yang sangat hangat. 566 01:10:51,789 --> 01:10:53,826 Kamu sangat baik untuk mengundang kami. 567 01:10:53,958 --> 01:10:55,995 Terima kasih telah mengundang saya. 568 01:10:56,127 --> 01:10:58,539 Terima kasih sudah datang begitu jauh. 569 01:11:04,677 --> 01:11:06,884 Selamat malam, Nyonya Lowenhielm. 570 01:11:14,353 --> 01:11:17,516 Selamat malam, saudara dan saudari terkasih. 571 01:11:20,818 --> 01:11:22,525 Silakan duduk. 572 01:11:26,324 --> 01:11:27,405 Selamat malam. 573 01:11:52,225 --> 01:11:54,262 Selamat malam. 574 01:11:57,730 --> 01:12:00,347 Masuklah ke dalam tempat yang hangat. 575 01:12:00,483 --> 01:12:01,814 Terima kasih. 576 01:12:01,943 --> 01:12:04,059 Beritahu mereka bahwa kami siap melayani. 577 01:12:12,995 --> 01:12:14,906 Babette mengatakan makan malam telah disajikan. 578 01:12:15,748 --> 01:12:19,457 Baiklah, mari kita ambil tempat masing-masing di meja. 579 01:13:27,236 --> 01:13:29,898 Ingat: Kita telah kehilangan indra perasa. 580 01:13:30,907 --> 01:13:33,774 Mari kita berdoa dalam kata-kata pendeta kami sendiri. 581 01:13:34,869 --> 01:13:38,453 Semoga rotinya menyehatkan tubuhku. 582 01:13:38,664 --> 01:13:42,282 Semoga tubuhku melakukan permintaan jiwaku. 583 01:13:42,418 --> 01:13:46,207 Semoga jiwaku bangkit untuk melayani Tuhan selamanya. 584 01:13:46,797 --> 01:13:48,003 Amin. 585 01:13:58,184 --> 01:14:01,677 - Tidak sepatah kata pun tentang makanannya. - Tidak sepatah kata pun. 586 01:14:02,063 --> 01:14:05,101 Seperti pada pesta pernikahan di Kana: 587 01:14:05,232 --> 01:14:07,644 Makanannya tidak penting. 588 01:14:07,777 --> 01:14:10,144 Kami tidak akan memberikannya satu pemikiran. 589 01:14:24,460 --> 01:14:26,371 Luar biasa! 590 01:14:29,548 --> 01:14:32,290 Sebuah amontillado! 591 01:14:36,055 --> 01:14:39,389 Dan amontillado terbaik Saya pernah mencicipinya! 592 01:14:46,482 --> 01:14:50,066 Ini sangat pasti sup penyu asli. 593 01:15:01,288 --> 01:15:03,871 Dan sup kura-kura yang luar biasa! 594 01:15:25,563 --> 01:15:28,225 Sekarang, Erik, sampanyenya. 595 01:15:28,357 --> 01:15:29,973 Satu gelas untuk semua orang. 596 01:15:30,109 --> 01:15:33,443 Tapi isi gelas sang jenderal kapan pun kosong. 597 01:15:42,955 --> 01:15:45,617 Pasti ada semacamnya limun. 598 01:16:02,099 --> 01:16:04,261 Ini bagus. 599 01:16:39,053 --> 01:16:41,294 - Ini dia, tuan. - Terima kasih. 600 01:16:48,646 --> 01:16:51,183 Ini blini Demidoff! 601 01:17:04,245 --> 01:17:07,328 Dan ini tentu saja benar Veuve Clicquot 1860! 602 01:17:08,791 --> 01:17:10,532 Eh, ya... 603 01:17:10,960 --> 01:17:13,998 Saya yakin salju akan turun sepanjang hari besok. 604 01:17:31,730 --> 01:17:35,348 Saya tidak akan pernah lupa pertemuan pertamaku 605 01:17:35,484 --> 01:17:39,318 dengan pendeta kami, dan khotbah yang dia sampaikan. 606 01:17:39,530 --> 01:17:42,693 Saya adalah seorang yang bejat 607 01:17:42,825 --> 01:17:44,407 dan pria yang suka bertengkar. 608 01:17:45,536 --> 01:17:47,948 Tapi aku sudah berusaha untuk menjadi 609 01:17:48,080 --> 01:17:49,866 seorang Kristen yang baik. 610 01:17:49,999 --> 01:17:52,616 Apakah kamu ingat apa yang dia ajarkan pada kita? 611 01:17:52,751 --> 01:17:55,709 "Anak-anak kecil, saling mencintai." 612 01:17:56,922 --> 01:18:00,506 Anak-anak kecil, saling mencintai. 613 01:18:01,427 --> 01:18:05,671 Teman-teman, saya dapat meyakinkan Anda hal itu kumpulan khotbah pendeta 614 01:18:05,806 --> 01:18:09,344 termasuk bacaan favorit Yang Mulia, ratu. 615 01:18:53,854 --> 01:18:56,846 Dalam gelas besar. 616 01:18:57,066 --> 01:18:58,648 Hati-hati! 617 01:19:02,821 --> 01:19:04,311 Ini bagus. 618 01:19:04,448 --> 01:19:06,109 Ini bagus. 619 01:19:10,829 --> 01:19:13,992 Anda ingat waktu - 620 01:19:14,166 --> 01:19:16,157 itu hampir merupakan keajaiban – 621 01:19:16,293 --> 01:19:19,627 ketika pendeta kami telah berjanji sebuah khotbah Natal 622 01:19:19,755 --> 01:19:22,622 ke gereja di seberang fjord? 623 01:19:22,758 --> 01:19:25,466 Selama dua minggu cuacanya sangat buruk 624 01:19:25,594 --> 01:19:29,838 bahwa tidak ada nakhoda atau nelayan akan mengambil risiko menyeberang. 625 01:19:30,099 --> 01:19:31,806 Penduduk desa di sana 626 01:19:31,934 --> 01:19:33,971 sudah putus asa, 627 01:19:34,103 --> 01:19:38,188 tapi pendeta kami memberitahu mereka bahwa jika tidak ada perahu yang mau membawanya, 628 01:19:38,357 --> 01:19:41,270 dia akan mendatangi mereka berjalan di atas ombak. 629 01:19:41,402 --> 01:19:43,143 Dan lihatlah! 630 01:19:43,279 --> 01:19:45,611 Tiga hari sebelum Natal, badai berhenti, 631 01:19:46,031 --> 01:19:50,195 dan cuaca beku yang begitu keras terjadi bahwa fjord membeku 632 01:19:50,369 --> 01:19:52,406 dari pantai ke pantai, 633 01:19:52,538 --> 01:19:56,202 suatu hal yang belum terjadi dalam ingatan manusia! 634 01:20:35,914 --> 01:20:37,871 Suatu hari di Paris, 635 01:20:38,000 --> 01:20:39,911 setelah aku menang kompetisi berkuda, 636 01:20:40,586 --> 01:20:43,544 beberapa perwira Perancis 637 01:20:43,672 --> 01:20:46,710 mengundang saya untuk makan malam 638 01:20:46,842 --> 01:20:50,927 di salah satu yang terbaik di kota restoran, Café Anglais. 639 01:20:51,055 --> 01:20:55,174 Sang koki, cukup mengejutkan, adalah seorang wanita. 640 01:20:56,852 --> 01:21:00,186 Kami dilayani panggilan di sarkofagus, 641 01:21:00,939 --> 01:21:03,522 hidangan ciptaannya sendiri. 642 01:21:04,485 --> 01:21:08,069 Jenderal Galliffet, tuan rumah kami malam ini, 643 01:21:08,197 --> 01:21:11,155 menjelaskan bahwa wanita ini, kepala koki ini, 644 01:21:11,283 --> 01:21:13,445 memiliki kemampuan 645 01:21:13,577 --> 01:21:18,117 untuk mengubah makan malam menjadi semacam hubungan cinta, 646 01:21:18,457 --> 01:21:21,995 sebuah hubungan cinta itu tidak membeda-bedakan 647 01:21:22,127 --> 01:21:26,291 antara nafsu makan dan nafsu rohani. 648 01:21:28,050 --> 01:21:30,462 kata Jenderal Galliffet itu di masa lalu 649 01:21:30,594 --> 01:21:34,633 dia telah bertarung dalam duel demi cinta dari seorang wanita cantik, 650 01:21:34,932 --> 01:21:37,720 tapi itu sekarang ada tidak ada wanita di Paris 651 01:21:37,851 --> 01:21:39,842 untuk siapa dia menumpahkan darahnya 652 01:21:39,978 --> 01:21:43,391 kecuali koki ini. 653 01:21:44,316 --> 01:21:46,182 Dia dipertimbangkan 654 01:21:46,318 --> 01:21:48,980 jenius kuliner terhebat dari usia. 655 01:21:49,822 --> 01:21:52,689 Apa yang kita makan sekarang tidak kurang dari 656 01:21:52,825 --> 01:21:55,783 panggilan di sarkofagus. 657 01:21:58,831 --> 01:22:01,823 Tapi ini sebenarnya panggilan di sarkofagus! 658 01:22:02,000 --> 01:22:04,583 Ya... itu benar. 659 01:22:27,526 --> 01:22:30,359 Manusia tidak hanya sekedar menahan diri dari 660 01:22:30,529 --> 01:22:34,193 tetapi juga meninggalkan memikirkan makanan dan minuman. 661 01:22:34,324 --> 01:22:38,784 Baru setelah itu dia bisa makan dan minum dalam semangat yang benar. 662 01:23:03,187 --> 01:23:05,428 Seperti yang selalu dikatakan oleh pendeta kami, 663 01:23:05,564 --> 01:23:08,022 “Saudara dan saudari terkasih, 664 01:23:08,150 --> 01:23:11,563 satu-satunya hal yang dapat kita ambil bersama kita dari kehidupan kita di bumi 665 01:23:11,737 --> 01:23:13,728 adalah itu kami telah memberikannya." 666 01:23:14,907 --> 01:23:18,366 Saudari-saudari kami yang terkasih akan menjadi kaya di kehidupan selanjutnya. 667 01:23:30,506 --> 01:23:32,042 Erik. 668 01:24:50,252 --> 01:24:52,334 Apakah makanannya enak, Bibi? 669 01:24:52,879 --> 01:24:55,621 Ya, angin kencang telah mereda. 670 01:25:35,672 --> 01:25:37,709 Air dalam gelas kecil. 671 01:26:38,360 --> 01:26:40,021 Ini dia, tuan. 672 01:26:40,153 --> 01:26:45,193 Lihat saja pada anggur yang indah ini! 673 01:26:46,034 --> 01:26:48,947 "Dan mereka datang ke sungai Eskol 674 01:26:49,121 --> 01:26:52,113 dan menebang dahan dengan satu tandan anggur. 675 01:26:52,249 --> 01:26:56,493 Dan dua dari mereka menanggungnya di antara mereka dengan tongkat." 676 01:27:06,972 --> 01:27:11,182 Rahmat dan kebenaran telah bertemu bersama. 677 01:27:12,185 --> 01:27:15,268 Kebenaran dan kebahagiaan akan mencium satu sama lain. 678 01:27:17,149 --> 01:27:20,813 Astaga, dalam kebodohannya dan kepicikan, 679 01:27:20,986 --> 01:27:24,980 yakin dia harus melakukannya pilihan dalam hidup ini. 680 01:27:26,158 --> 01:27:29,867 Dia gemetar pada risiko yang diambilnya. 681 01:27:31,997 --> 01:27:33,829 Kita semua tahu... 682 01:27:34,833 --> 01:27:36,995 ketakutan. 683 01:27:39,629 --> 01:27:41,336 Tapi tidak. 684 01:27:41,673 --> 01:27:45,337 Pilihan kita tidak penting. 685 01:27:47,721 --> 01:27:49,553 Saatnya tiba 686 01:27:49,681 --> 01:27:51,638 saat mata kita terbuka, 687 01:27:51,767 --> 01:27:54,350 dan kita melihat dan menyadari 688 01:27:55,061 --> 01:27:58,179 kasih karunia itu tidak terbatas. 689 01:27:59,775 --> 01:28:01,937 Kita hanya perlu menunggunya 690 01:28:02,068 --> 01:28:03,854 dengan percaya diri 691 01:28:04,029 --> 01:28:07,522 dan mengakuinya sebagai rasa terima kasih. 692 01:28:10,202 --> 01:28:13,661 Grace tidak memberikan syarat apa pun. 693 01:28:17,042 --> 01:28:18,783 Dan lihat! 694 01:28:19,503 --> 01:28:21,540 Itu yang telah kita pilih 695 01:28:22,172 --> 01:28:24,630 diberikan kepada kita... 696 01:28:25,509 --> 01:28:30,299 dan apa yang telah kami tolak... 697 01:28:32,390 --> 01:28:33,880 juga diberikan kepada kita. 698 01:28:34,351 --> 01:28:39,312 Ya, itu yang kami tolak diberikan kepada kita. 699 01:28:40,649 --> 01:28:45,394 Rahmat dan kebenaran telah bertemu bersama. 700 01:28:47,364 --> 01:28:49,776 Kebenaran dan kebahagiaan... 701 01:28:51,493 --> 01:28:53,575 akan mencium satu sama lain. 702 01:29:05,257 --> 01:29:06,998 Ini dia, tuan. 703 01:29:31,283 --> 01:29:33,365 Anda bajingan! 704 01:29:33,493 --> 01:29:36,326 Anda menipu saya pada kayu itu kamu menjualku. 705 01:29:36,454 --> 01:29:40,869 - Aku sangat menipumu, saudaraku tercinta. - Aku tahu itu. 706 01:29:44,462 --> 01:29:46,123 Tapi tahukah Anda? 707 01:29:46,298 --> 01:29:49,962 Aku mempermainkanmu yang tidak pernah kamu ketahui. 708 01:29:50,093 --> 01:29:52,209 Maka saya pantas mendapatkannya. 709 01:30:29,966 --> 01:30:31,798 Nak... 710 01:30:32,802 --> 01:30:35,510 apakah masih ada lagi dari Clos de Vougeot? 711 01:30:39,142 --> 01:30:41,600 Bisakah jenderal memilikinya lebih "Closhoufo"? 712 01:30:46,983 --> 01:30:50,021 Erik, tinggalkan botolnya di sana. 713 01:31:31,569 --> 01:31:34,857 Setelah kopi, dalam gelas kecil. 714 01:31:35,031 --> 01:31:37,568 Dan nyalakan lilinnya di ruang duduk. 715 01:31:37,951 --> 01:31:41,410 "Vie-ux marc... sampanye gratis." 716 01:31:42,747 --> 01:31:44,909 Saya harap Anda menikmati makanannya. 717 01:31:45,041 --> 01:31:46,623 Terima kasih. 718 01:32:32,505 --> 01:32:35,247 Tuhan memberkatimu, Solveig sayang. 719 01:32:35,383 --> 01:32:38,375 Tuhan memberkatimu juga, sayang Anna. 720 01:32:40,055 --> 01:32:41,796 Tuhan memberkatimu, Christopher. 721 01:32:44,017 --> 01:32:45,974 Abang saya! 722 01:32:49,230 --> 01:32:55,476 Oh, perhatikan hari ini cepat sekali lagi 723 01:32:55,987 --> 01:33:02,324 Saat matahari terbenam ke laut barat 724 01:33:02,786 --> 01:33:09,783 Saatnya kita istirahat pendekatan 725 01:33:09,918 --> 01:33:13,502 Ya Tuhan, kamu yang tinggal 726 01:33:13,630 --> 01:33:16,497 Dalam cahaya surgawi 727 01:33:16,925 --> 01:33:23,513 Yang berkuasa di tempat tinggi di aula surga 728 01:33:23,848 --> 01:33:31,187 Jadilah cahaya kami yang tak terbatas di lembah malam 729 01:33:32,273 --> 01:33:38,519 Pasir di jam pasir kita akan segera habis 730 01:33:39,197 --> 01:33:45,364 Hari telah ditaklukkan pada malam hari 731 01:33:45,995 --> 01:33:52,241 Kemuliaan dunia berakhir 732 01:33:52,836 --> 01:33:58,047 Begitu singkatnya hari mereka, begitu cepatnya penerbangan mereka 733 01:33:59,884 --> 01:34:06,472 Tuhan, semoga kecerahanmu tidak pernah redup 734 01:34:06,975 --> 01:34:13,768 Juga bukan pintu belas kasihan tertutup bagi manusia 735 01:34:32,333 --> 01:34:33,915 Lorens... 736 01:34:35,128 --> 01:34:37,995 sudah waktunya bagi kita untuk pergi. 737 01:34:38,256 --> 01:34:40,918 Jenderal dan bibinya akan pergi. 738 01:34:46,848 --> 01:34:49,806 - Terima kasih untuk malam yang menyenangkan. - Terima kasih atas bantuanmu. 739 01:34:52,312 --> 01:34:53,894 Terima kasih kembali. 740 01:35:06,618 --> 01:35:08,734 aku telah bersamamu... 741 01:35:09,996 --> 01:35:12,112 setiap hari dalam hidupku. 742 01:35:15,043 --> 01:35:17,284 Katakan padaku kamu tahu itu. 743 01:35:17,837 --> 01:35:19,248 Ya... 744 01:35:19,380 --> 01:35:20,870 saya tahu. 745 01:35:21,466 --> 01:35:25,300 Anda juga harus tahu bahwa aku akan bersamamu 746 01:35:26,095 --> 01:35:29,258 setiap hari yang tersisa bagiku. 747 01:35:31,100 --> 01:35:35,139 Setiap malam saya akan duduk untuk makan malam bersamamu. 748 01:35:36,940 --> 01:35:39,807 Bukan dalam daging... 749 01:35:41,027 --> 01:35:43,143 yang tidak berarti apa-apa... 750 01:35:44,197 --> 01:35:46,313 tapi dalam semangat. 751 01:35:48,117 --> 01:35:51,280 Untuk malam ini aku sudah belajar sayangku... 752 01:35:52,664 --> 01:35:55,156 itu di dunia yang indah ini milik kita... 753 01:35:55,625 --> 01:35:58,162 semua hal mungkin terjadi. 754 01:36:50,221 --> 01:36:53,430 - Terima kasih untuk malam yang indah ini. - Terima kasih sudah datang. 755 01:36:53,558 --> 01:36:55,765 Selamat tinggal. Terima kasih untuk malam ini. 756 01:36:56,144 --> 01:36:58,055 Terima kasih banyak! 757 01:36:58,896 --> 01:37:01,263 Terima kasih untuk malam yang indah! 758 01:37:24,505 --> 01:37:29,591 Jam berdentang dan waktu terus berjalan 759 01:37:29,927 --> 01:37:35,468 Keabadian sudah dekat 760 01:37:35,600 --> 01:37:40,936 Mari kita gunakan waktu ini untuk mencoba 761 01:37:41,314 --> 01:37:46,525 Untuk melayani Tuhan dengan hati dan pikiran 762 01:37:47,153 --> 01:37:52,239 Sehingga rumah kita yang sebenarnya kita akan menemukannya 763 01:37:52,492 --> 01:37:57,407 Sehingga rumah kita yang sebenarnya kita akan menemukannya 764 01:38:01,125 --> 01:38:04,208 Bintang-bintang semakin dekat. 765 01:38:04,504 --> 01:38:07,587 Mungkin mereka akan melakukannya mendekat setiap malam. 766 01:38:08,800 --> 01:38:11,508 Sangat mungkin akan ada tidak ada salju tahun ini. 767 01:38:21,813 --> 01:38:25,306 Oh, itu makan malam yang enak! 768 01:38:27,151 --> 01:38:29,984 Mereka semua berpikir itu adalah makan malam yang sangat enak. 769 01:38:31,781 --> 01:38:36,491 Saya pernah menjadi kepala koki di Kafe Anglais. 770 01:38:37,995 --> 01:38:40,236 Kita semua akan mengingatnya malam ini 771 01:38:40,373 --> 01:38:42,956 ketika kamu sudah kembali ke Paris. 772 01:38:45,336 --> 01:38:48,124 Aku tidak akan kembali ke Paris. 773 01:38:58,474 --> 01:39:01,011 Anda tidak akan kembali ke Paris? 774 01:39:01,310 --> 01:39:04,098 Tidak ada yang menunggu untukku di sana. 775 01:39:04,772 --> 01:39:06,763 Mereka semua sudah pergi. 776 01:39:10,903 --> 01:39:13,019 Dan saya tidak punya uang. 777 01:39:13,573 --> 01:39:15,359 Tidak ada uang? 778 01:39:16,576 --> 01:39:18,533 Tapi 10.000 franc? 779 01:39:19,162 --> 01:39:20,618 Semua dihabiskan. 780 01:39:22,540 --> 01:39:24,872 Sepuluh ribu franc? 781 01:39:26,544 --> 01:39:30,879 Makan malam untuk 12 orang di Café Anglais biayanya 10.000 franc. 782 01:39:32,008 --> 01:39:33,669 Tapi Babette sayang, 783 01:39:33,801 --> 01:39:36,884 kamu seharusnya tidak memberikannya semua yang kamu miliki demi kami. 784 01:39:41,893 --> 01:39:45,227 Itu bukan hanya demi kamu. 785 01:39:46,063 --> 01:39:49,226 Jadi kamu akan menjadi miskin sekarang sepanjang hidupmu? 786 01:39:52,612 --> 01:39:55,320 Seniman hebat tidak pernah miskin. 787 01:40:04,749 --> 01:40:08,162 Apakah ini jenis makan malamnya kamu akan bersiap di Café Anglais? 788 01:40:12,548 --> 01:40:15,006 Saya bisa membuat mereka bahagia 789 01:40:15,426 --> 01:40:19,670 ketika saya melakukan yang terbaik. Papin mengerti itu. 790 01:40:21,682 --> 01:40:24,549 Achilles Papin? 791 01:40:25,728 --> 01:40:27,059 Ya. 792 01:40:27,188 --> 01:40:28,804 Dia akan mengatakan... 793 01:40:29,524 --> 01:40:34,143 “Melalui seluruh dunia ada yang terjadi satu seruan panjang dari hati sang artis: 794 01:40:34,278 --> 01:40:38,112 Beri aku izin untuk melakukan yang terbaik." 795 01:40:39,367 --> 01:40:42,610 Tapi ini bukanlah akhir, Babette. 796 01:40:43,246 --> 01:40:46,284 Saya merasa pasti bahwa ini bukanlah akhir. 797 01:40:47,250 --> 01:40:49,116 Di surga 798 01:40:49,252 --> 01:40:51,744 kamu akan menjadi artis hebat 799 01:40:52,713 --> 01:40:55,705 Tuhan menghendaki Anda menjadi seperti itu. 800 01:41:06,477 --> 01:41:11,972 Ah, betapa kamu akan mempesona para malaikat!