1
00:00:50,800 --> 00:00:55,280
このシリーズでは、
地球の凍った辺境。

2
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
私たちは驚くべきことを祝いました
さまざまな動物

3
00:01:17,800 --> 00:01:19,520
そこで見つかるもの。

4
00:01:28,400 --> 00:01:33,280
そして驚くべき方法を明らかにしました
それによって彼らはなんとか生き残ることができます。

5
00:01:46,160 --> 00:01:50,720
氷冠が氷河期に達している現在、
今までより早く溶けて、

6
00:01:53,000 --> 00:01:56,240
私たちは科学者に会います
そして献身的に取り組んでいる人たち

7
00:01:56,240 --> 00:01:59,440
彼らの命を守るために
私たちの凍った地球。

8
00:02:01,520 --> 00:02:04,960
そして状況を好転させようと努力する
まだ時間があるうちに

9
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
そうするために。

10
00:02:06,760 --> 00:02:09,200
簡単ではありませんが、実行可能です。

11
00:02:11,040 --> 00:02:12,680
それは非常に重要です...

12
00:02:12,680 --> 00:02:15,920
..私たちは理解しようと努めています
どのような影響があるのか、

13
00:02:15,920 --> 00:02:20,160
野生動物や
そこに住む人々、

14
00:02:20,160 --> 00:02:22,040
でもあなたにとっても私にとっても。

15
00:02:37,880 --> 00:02:42,680
私たちは高みから旅を始めます
北極と広大な凍てついた大地

16
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
広がるグリーンランド。

17
00:02:47,760 --> 00:02:52,200
この巨大な島は覆われている
最大の氷の店で

18
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
北半球では。

19
00:02:56,920 --> 00:02:58,640
しかし今は縮小しつつあります。

20
00:03:04,280 --> 00:03:08,120
アラン・ハバード教授は、
氷河学者、そして彼は過ごした

21
00:03:08,120 --> 00:03:12,360
30年以上にわたってこの運動を研究してきた
グリーンランドの海岸線に沿った氷。

22
00:03:14,240 --> 00:03:19,280
それは氷河の獣です、それは
それは常にうなり声を上げているだけです。

23
00:03:21,440 --> 00:03:23,520
背景で雷が鳴っています。

24
00:03:25,720 --> 00:03:28,320
ああ、それで行きます、
ちょっとしたアクティビティ。

25
00:03:40,280 --> 00:03:42,680
氷山を彫るというのは、
自然なプロセス、

26
00:03:42,680 --> 00:03:44,840
しかし、私たちが最後に見たもの
20年もあるよ

27
00:03:44,840 --> 00:03:46,280
はるかに溶けていました。

28
00:03:47,960 --> 00:03:52,760
そしてさらに多くの氷が削り取られ、
巨大な氷山を生み出します。

29
00:03:56,040 --> 00:04:00,000
なのでかなりの威圧感です
たむろする場所。

30
00:04:09,680 --> 00:04:13,080
特に一つ
この増加を引き起こした

31
00:04:13,080 --> 00:04:14,880
溶かして彫るのに...

32
00:04:19,400 --> 00:04:23,960
この測候所を設置しました
2010年にここで。

33
00:04:25,720 --> 00:04:29,320
そして一番暑い気温
2日前のことでした。

34
00:04:31,840 --> 00:04:35,240
摂氏22.37度で。

35
00:04:37,840 --> 00:04:40,400
それはとても、
グリーンランドにとってはとても暑いです。

36
00:04:47,200 --> 00:04:51,680
氷が海に落ちていくと、
それは世界中で海面を上昇させます。

37
00:04:56,320 --> 00:05:00,640
これらは現在、平均して上昇しています
年間4ミリ程度。

38
00:05:02,760 --> 00:05:06,480
その4分の1が来る
グリーンランドの氷床から。

39
00:05:07,760 --> 00:05:12,040
そして科学者たちは、この数字が
急速に増加する可能性があります。

40
00:05:15,840 --> 00:05:19,960
調査するために、アルンは旅をしました
内陸70マイル

41
00:05:19,960 --> 00:05:23,160
氷床の頂上まで、
氷河がある場所

42
00:05:23,160 --> 00:05:27,840
圧雪として人生が始まる
厚さは1マイル以上。

43
00:05:32,560 --> 00:05:36,640
ここで、温暖化の影響について
気候はあまりにも明らかです。

44
00:05:38,040 --> 00:05:42,720
こういうのは何千もあるよ
美しい紺碧の湖、

45
00:05:42,720 --> 00:05:45,800
表面全体に散らばっている
氷床の。

46
00:05:45,800 --> 00:05:50,600
表面は常に溶けています
夏ですが、この規模ではありません。

47
00:05:53,640 --> 00:05:57,320
そしてアランが知りたいのは
融解水の増加に影響を与える

48
00:05:57,320 --> 00:05:59,920
氷床の上で過ごしています
全体として。

49
00:06:02,360 --> 00:06:04,600
すごい水量ですね…

50
00:06:08,080 --> 00:06:11,720
..システム内での移行
狂っている。

51
00:06:16,160 --> 00:06:19,520
強力な雪解け水の激流
退屈なシャフトです

52
00:06:19,520 --> 00:06:22,320
氷床へのムーランとして知られています。

53
00:06:25,160 --> 00:06:30,000
これはナッツ、これはムーラン
活発に結成されています。

54
00:06:30,000 --> 00:06:31,640
『創世記』に登場するムーラン。

55
00:06:35,320 --> 00:06:39,920
私たちが話している間に、その水は見つかっています
最も抵抗の少ない道、

56
00:06:41,000 --> 00:06:45,200
このシャフトを彫刻するのは
氷の奥深くまで入っていきます。

57
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
そしてここにあります。

58
00:06:55,440 --> 00:07:01,480
まさに滝壺から転落
そして氷床に落ちます。

59
00:07:04,760 --> 00:07:08,640
しかし、この雪解け水はどこにあるのでしょうか
進行状況とその影響

60
00:07:08,640 --> 00:07:11,880
構造上あるのですか
氷床の？

61
00:07:13,320 --> 00:07:18,440
それを知るために、アルンは登ることを決意する
乾いたムーランの中。

62
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
15、20だと思います
ここ数メートル下？

63
00:07:24,680 --> 00:07:27,240
もう少し下に行ってみます。

64
00:07:28,640 --> 00:07:31,480
ここは非常に狭いシャフトです。

65
00:07:31,480 --> 00:07:35,040
常に次のように想定されてきました。
雪解け水はまっすぐに流れます

66
00:07:35,040 --> 00:07:38,080
底から下へ
氷床の。

67
00:07:38,080 --> 00:07:41,320
しかし、アルンが発見したのは
は大きく異なります。

68
00:07:41,320 --> 00:07:46,960
大量の水の音が聞こえます
この星系で動いています。

69
00:07:46,960 --> 00:07:50,800
そして水が広がり始めている
横に、横に。

70
00:07:50,800 --> 00:07:53,840
それで排水システムは
明らかに複雑です。

71
00:07:53,840 --> 00:07:55,360
それは連動しています。

72
00:08:01,440 --> 00:08:05,240
これらの観察結果は、
雪解け水が枝分かれしていること

73
00:08:05,240 --> 00:08:08,640
あらゆる方向に、
これはかつては硬かった

74
00:08:08,640 --> 00:08:10,960
構造が不安定になる。

75
00:08:14,200 --> 00:08:16,600
うーん、ちょっと腐ってますね。

76
00:08:16,600 --> 00:08:18,240
ここではすべてが腐っている。

77
00:08:21,360 --> 00:08:24,240
影響
これは恐ろしいです。

78
00:08:26,720 --> 00:08:30,480
アランはそれを氷床のように信じている
溶け始めて、滑り始めます

79
00:08:30,480 --> 00:08:33,400
かなり海に向かって
より速い速度。

80
00:08:37,400 --> 00:08:41,480
そして彼は今、それを使ってそれを確認しました
タイムラプス写真。

81
00:08:44,920 --> 00:08:49,680
前面の氷が動く可能性があります
1日あたり20メートルを超えます。

82
00:08:49,680 --> 00:08:52,200
それは速いです。

83
00:08:54,040 --> 00:08:57,560
すごい量の氷ですね
そのまま海へ。

84
00:08:59,680 --> 00:09:03,760
グリーンランドの氷河の一部は、
今日は3倍の速さで動いています

85
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
30年前よりも。

86
00:09:07,760 --> 00:09:11,920
気候が温暖化すると、その速度は
この氷床が流れる場所

87
00:09:11,920 --> 00:09:14,560
は絶対的に重要です。

88
00:09:14,560 --> 00:09:17,280
それで、現時点では
私たちはこのことを考えています

89
00:09:17,280 --> 00:09:21,840
何千年もかかるだろう
溶けて崩壊すること。

90
00:09:21,840 --> 00:09:26,600
より速く動くようになれば、
加速する、それは数世紀を意味します。

91
00:09:33,520 --> 00:09:37,120
それは本当に物議を醸すものです
そして非常に重要な質問

92
00:09:37,120 --> 00:09:40,520
この氷床で十分だから
そこに水を入れて地球の海を隆起させる

93
00:09:40,520 --> 00:09:43,360
7メートル以上も高くなっています。

94
00:09:43,360 --> 00:09:46,200
そしてそれはまったくの惨事だ
人類のために。

95
00:09:50,920 --> 00:09:55,000
計算によると、ほぼ
5億人が住んでいる

96
00:09:55,000 --> 00:09:58,240
周囲の海岸沿いのコミュニティで
世界は追放されるだろう

97
00:09:58,240 --> 00:10:01,000
最後までに洪水によって
今世紀の。

98
00:10:02,120 --> 00:10:05,720
しかし、グリーンランドの氷床が滑り落ちたら
もっと早く海に落ちて、

99
00:10:05,720 --> 00:10:08,200
これはすべてもっと早く起こる可能性があります。

100
00:10:13,680 --> 00:10:18,640
大きな天体はグリーンランドだけではない
北極の氷のこと。

101
00:10:18,640 --> 00:10:23,240
冬にはここの海は凍ります
氷の覆いを作る

102
00:10:23,240 --> 00:10:25,960
全体より大きい
米国。

103
00:10:29,560 --> 00:10:34,800
この海氷は常に
夏は小さいですが、今日は

104
00:10:34,800 --> 00:10:37,040
それは急速に消えています。

105
00:10:39,880 --> 00:10:44,080
より高い温度が溶けています
前例のない速度でそれを実現します。

106
00:10:47,000 --> 00:10:49,920
憂慮すべき結果を伴う
野生動物のために

107
00:10:49,920 --> 00:10:51,240
それはそれ次第です。

108
00:11:07,520 --> 00:11:10,920
タテゴトアザラシにとっては海氷
素晴らしい場所です

109
00:11:10,920 --> 00:11:13,560
水中から出産するため。

110
00:11:19,080 --> 00:11:23,480
それは無防備なものを提供します
生まれたばかりの子犬には安全なスペースがある

111
00:11:23,480 --> 00:11:26,200
最初の6週間は
十分に大きくなるまで

112
00:11:26,200 --> 00:11:28,000
上手に泳ぐこと。

113
00:11:36,160 --> 00:11:39,760
しかし、海氷が失われていく中で、
ますます速くなります...

114
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
……彼らは適応できるだろうか？

115
00:11:48,720 --> 00:11:50,560
コーストガード 432...

116
00:11:50,560 --> 00:11:53,240
沿岸警備隊の無線、沿岸警備隊 432。

117
00:11:55,680 --> 00:11:59,880
カナダのセントローレンス湾では、
アザラシ生物学者のグループ

118
00:11:59,880 --> 00:12:01,600
調べようとしている。

119
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
かなり危険な状態なので、
かなり人を寄せ付けない場所。

120
00:12:06,200 --> 00:12:08,880
でも最高の環境ですよ
これらのアザラシが最初の時間を過ごすのは

121
00:12:08,880 --> 00:12:11,000
彼らの人生の数週間。

122
00:12:11,000 --> 00:12:13,160
ここのすぐ下にグループがいます
今、右に。

123
00:12:16,160 --> 00:12:19,200
しかし、壊れやすい海氷
挑戦的な場所です

124
00:12:19,200 --> 00:12:20,760
どこで働くか。

125
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
さあ、もう少し外へ行ってみましょう。

126
00:12:27,560 --> 00:12:31,440
2トンのヘリコプターを支えるために、
氷は少なくとも

127
00:12:31,440 --> 00:12:33,840
厚さは30センチ。

128
00:12:33,840 --> 00:12:38,040
そしてそれを知る唯一の方法は
そうであれば、ドリルを使用します。

129
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
ただここは危険です。

130
00:12:58,080 --> 00:13:01,240
ここのすぐ下にカップルがいます
今私たちの下にいます。

131
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
かなり短いものになりました
ここの窓。

132
00:13:26,440 --> 00:13:29,960
チームは発見しようとしている
アザラシはどこへ行くのか

133
00:13:29,960 --> 00:13:32,040
彼らが独立したとき。

134
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
こちらはタテゴトアザラシの幼体です。

135
00:13:35,280 --> 00:13:38,400
これはまさに私たちが行ってきたことです
氷の上で探しています。

136
00:13:38,400 --> 00:13:39,720
おい、小さな奴だ。

137
00:13:41,440 --> 00:13:43,280
本当に美しいですね。

138
00:13:44,840 --> 00:13:47,760
人工衛星を載せる予定です
上部に送信機

139
00:13:47,760 --> 00:13:50,520
この動物の頭のすべてが
動物が来る時間

140
00:13:50,520 --> 00:13:53,040
表面に到達すると、
場所の見積もり

141
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
彼が海にいる場所のために。

142
00:13:57,320 --> 00:14:00,040
それは決して彼らに害を及ぼすものではありません、
そしてそのお返しに、

143
00:14:00,040 --> 00:14:03,000
私たちが得る情報の量
彼らから得たものは非常に貴重です。

144
00:14:07,480 --> 00:14:09,800
とても興味があります
この動物たちがどこへ行くのか、

145
00:14:09,800 --> 00:14:12,320
氷が割れ始めると
今後数か月。

146
00:14:13,880 --> 00:14:18,040
研究結果
今のところ、励みになるようには見えません。

147
00:14:18,920 --> 00:14:24,080
長距離の移動にも関わらず、
子犬を産む時期が来たら

148
00:14:24,080 --> 00:14:28,600
タテゴトアザラシはほとんど自分自身の
必ずそのエリアに戻ります

149
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
彼ら自身が生まれたのです。

150
00:14:34,160 --> 00:14:38,800
しかし、海氷が縮小するにつれて、海氷も縮小します
保育園としての適性。

151
00:14:42,640 --> 00:14:46,640
問題は本当にやってくる
氷しかない場合について

152
00:14:46,640 --> 00:14:49,320
伝統的な地域で
とても薄いです。

153
00:14:49,320 --> 00:14:53,760
彼らはまだその氷を使います、そして、
死亡率が増加します。

154
00:14:57,280 --> 00:15:01,720
つまり、子犬は溺れる危険がある
氷の厚さが足りない場合。

155
00:15:04,160 --> 00:15:06,960
そしてさらに大きな疑問は
氷は続くのか

156
00:15:06,960 --> 00:15:08,640
そもそも存在するのか？

157
00:15:13,080 --> 00:15:16,640
私の生涯で私たちは約を失いました
夏の3分の2

158
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
北極の海氷。

159
00:15:22,600 --> 00:15:26,640
そしておそらく次は
30年が終わる

160
00:15:26,640 --> 00:15:29,520
氷のない北極で
夏に。

161
00:15:32,000 --> 00:15:34,200
問題の一つだと思います
気候変動に伴い

162
00:15:34,200 --> 00:15:36,840
それは本当ですか
見にくい。

163
00:15:39,280 --> 00:15:43,240
しかし、タテゴトアザラシの場合は、
それは本当に簡単です。

164
00:15:45,880 --> 00:15:49,600
もし私たちが海氷を失ったら、
北極、私たちはタテゴトアザラシを失います。

165
00:16:02,000 --> 00:16:06,080
タテゴトアザラシの未来のために、
それは言わなければなりません、

166
00:16:06,080 --> 00:16:08,320
不確かなようだ。

167
00:16:08,320 --> 00:16:11,600
しかし、最も有名なものはどうでしょうか
気候変動の直面…

168
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
..シロクマ？

169
00:16:24,400 --> 00:16:29,200
この鋭い知性を持つ動物はできるだろうか
急速に変化する世界に適応するには？

170
00:16:33,520 --> 00:16:38,200
夏の海氷が溶けていくにつれ、
たくさんのシロクマ

171
00:16:38,200 --> 00:16:40,760
陸地へ向かうことを余儀なくされる。

172
00:16:49,360 --> 00:16:52,640
400マイルまで泳ぐ人もいます
そこにたどり着くために。

173
00:17:07,640 --> 00:17:09,520
ランゲルですよ…

174
00:17:11,440 --> 00:17:13,720
ロシア北極圏の離島。

175
00:17:40,760 --> 00:17:43,480
彼はロシア語を話します

176
00:17:45,960 --> 00:17:50,920
海氷がなければ、飢えた人々は
クマはアザラシを狩って餌を食べることはできない

177
00:17:50,920 --> 00:17:55,000
カロリー豊富な肉に、
しかし、他の食料源を見つけて、

178
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
人間の食糧も含めて。

179
00:18:19,480 --> 00:18:23,360
毎年夏になると、Gennadiy が加わります
ホッキョクグマの専門家による

180
00:18:23,360 --> 00:18:25,640
エリック・レーゲル博士。

181
00:18:27,720 --> 00:18:30,040
私たちはあの尾根を越えなければなりません。わかりました。

182
00:18:34,560 --> 00:18:39,040
エリックはその数を知りたいと思っています
クマはここで終焉を迎えます。

183
00:18:42,680 --> 00:18:46,600
20年にわたるホッキョクグマの研究の中で、
どこにも行ったことがない

184
00:18:46,600 --> 00:18:48,800
ウランゲル島みたいに。

185
00:18:48,800 --> 00:18:53,480
クマの密度が違う
これまでに見たものは何でも。

186
00:18:53,480 --> 00:18:56,720
この2年間、
私たちは約500頭のクマを見てきました。

187
00:18:56,720 --> 00:18:59,800
私の感覚では、まさにそれです
ここにいる数のほんの一部です。

188
00:18:59,800 --> 00:19:01,920
クマのうなり声

189
00:19:03,880 --> 00:19:07,240
しかし、お腹が空いている人がたくさんいるので、
動物が一箇所に集まる…

190
00:19:09,080 --> 00:19:11,680
..一周するのに十分な食べ物はありますか？

191
00:19:18,880 --> 00:19:21,200
ゲンナディ、見守っていていただければ
お願いします。

192
00:19:21,200 --> 00:19:23,840
たとえば、丘の上とか、ただのところとか
景色の良いところならどこでも。

193
00:19:23,840 --> 00:19:25,480
よし。ありがとう。

194
00:19:28,360 --> 00:19:30,040
これはヘアトラップです。

195
00:19:30,040 --> 00:19:32,880
だからクマは何でも好き
匂いが強いものは、

196
00:19:32,880 --> 00:19:36,200
それで、これには少しあります
腐ったチーズの、

197
00:19:36,200 --> 00:19:37,560
牛乳と魚が入っています。

198
00:19:39,640 --> 00:19:43,240
したがって、ここでの目標は取得することです
シロクマが入ってくる

199
00:19:43,240 --> 00:19:46,200
そして手か頭を置きます
この箱の中には。

200
00:19:46,200 --> 00:19:49,560
そしてそれが起こると、これらの小さな
ワイヤーブラシで少し抜けます

201
00:19:49,560 --> 00:19:52,520
私たちが使える髪の毛
科学的な分析のために。

202
00:19:54,600 --> 00:19:56,840
について多くのことを学ぶことができます
ホッキョクグマ

203
00:19:56,840 --> 00:19:59,120
彼らの髪の毛の一部。

204
00:19:59,120 --> 00:20:03,160
どの個人であるかを把握できます
それはそうです、またはあなたは得ることができます

205
00:20:03,160 --> 00:20:04,960
彼らが何を食べているかについての情報。

206
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
それでは行きます。

207
00:20:08,640 --> 00:20:10,080
毛が集まった状態。

208
00:20:13,800 --> 00:20:17,840
エリックの分子研究
ホッキョクグマのヘアショーの様子

209
00:20:17,840 --> 00:20:22,840
ヴランゲルにクマが現れるということ
十分な食料を見つけること。

210
00:20:22,840 --> 00:20:26,280
しかしクマはますます増えている
ここに来て、

211
00:20:26,280 --> 00:20:28,960
まだ十分あるだろうか
食べ物はありますか？

212
00:20:34,600 --> 00:20:37,560
私たちが期待している主なことの 1 つは
海氷の減少とともに起こる

213
00:20:37,560 --> 00:20:41,120
動きの変化です
そしてホッキョクグマの分布。

214
00:20:41,120 --> 00:20:44,200
だからホッキョクグマが出てくるんだよ
以前はなかった場所で、

215
00:20:44,200 --> 00:20:46,800
そして彼らは消えてしまうだろう
彼らがいた場所から。

216
00:20:53,760 --> 00:20:58,160
シベリアのいくつかの海岸沿いの町では、
までにオーバーランされました

217
00:20:58,160 --> 00:21:00,440
一度に50頭のクマ。

218
00:21:02,400 --> 00:21:04,880
クマのうなり声

219
00:21:06,640 --> 00:21:10,160
彼らは食べることに必死です
彼らにできることは何でも。

220
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
そしてノリリスク市では、

221
00:21:15,120 --> 00:21:20,480
ある女性が信じられないほど発見された
海岸からは450マイル離れています。

222
00:21:26,800 --> 00:21:28,840
道に迷って飢え、

223
00:21:28,840 --> 00:21:30,880
彼女は最終的に救出された。

224
00:21:33,800 --> 00:21:35,760
しかし、多くの人はそれほど幸運ではありません。

225
00:21:38,840 --> 00:21:43,280
彼らは知的な動物なので、
でも陸には食べ物がないんだよ

226
00:21:43,280 --> 00:21:46,400
それはアザラシに匹敵するかもしれない
クマが海氷の上で食べるもの。

227
00:22:00,560 --> 00:22:04,280
ホッキョクグマのいない未来
とても悲しいでしょう。

228
00:22:05,360 --> 00:22:09,080
しかし、海氷はそうではありません
まさに動物にとって必要不可欠なもの。

229
00:22:10,240 --> 00:22:14,240
それは多くの人にとって生命線です
400万人

230
00:22:14,240 --> 00:22:16,320
北極を故郷と呼ぶ人々。

231
00:22:34,720 --> 00:22:40,240
アレカシアク・ピアリーはカーナークに住んでいます
グリーンランドの西海岸にある、

232
00:22:40,240 --> 00:22:43,600
最北端のイヌイットの町
世界で。

233
00:22:47,080 --> 00:22:51,320
何世紀にもわたって、ここでの生活
海氷に依存してきました。

234
00:23:12,640 --> 00:23:16,480
犬ぞりは単なる手段ではありません
近隣のコミュニティに到達するために、

235
00:23:16,480 --> 00:23:19,840
100マイル以上離れていることもありますが、

236
00:23:19,840 --> 00:23:24,200
しかし作物が育たない土地では
海氷の上を旅して成長する

237
00:23:24,200 --> 00:23:28,520
食物を運ぶ重要な経路である、
毛皮と生計。

238
00:24:03,560 --> 00:24:07,520
しかし、海氷の減少
この生き方を作っている

239
00:24:07,520 --> 00:24:11,360
難しいだけでなく、
しかし、ますます危険です。

240
00:25:02,320 --> 00:25:04,440
今日、彼らは引き返さなければなりません。

241
00:25:26,400 --> 00:25:30,200
カーナークの住民650人のために

242
00:25:30,200 --> 00:25:35,680
海氷の減少は損失だ
生き方全体の、

243
00:25:35,680 --> 00:25:39,040
そしてそれは創造しています
不確実な未来。

244
00:26:10,680 --> 00:26:14,320
そしてこれには理由があります
加速する変化の速度。

245
00:26:18,720 --> 00:26:24,840
過去30年間で、
14兆トン以上の氷

246
00:26:24,840 --> 00:26:29,720
北極から失われてしまった、
悪循環を生み出す

247
00:26:29,720 --> 00:26:32,080
ますます上昇する気温。

248
00:26:34,000 --> 00:26:39,480
通常、広い範囲に雪が積もる
そして氷は鏡の役割を果たすだろう

249
00:26:39,480 --> 00:26:44,640
最大 85% を反映
太陽光線が宇宙に戻ります。

250
00:26:46,440 --> 00:26:51,400
しかし、氷が溶けると、素晴らしい
白いミラーは交換中です

251
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
暗闇によって
氷のない海のこと。

252
00:26:57,560 --> 00:27:01,120
暗い海が吸い込んでいく
太陽光線が原因です

253
00:27:01,120 --> 00:27:05,800
さらに多くの氷が溶けて、
貢献するフィードバック ループ

254
00:27:05,800 --> 00:27:07,880
さらなる温暖化へ。

255
00:27:11,960 --> 00:27:17,000
このため、北極は現在、
2倍以上の速さで温暖化

256
00:27:17,000 --> 00:27:18,960
地球全体として。

257
00:27:22,960 --> 00:27:27,840
それは広範囲にわたる影響を及ぼします
北極海だけでなく、

258
00:27:27,840 --> 00:27:31,960
しかし広大な凍った大地のために
それを囲むものは -

259
00:27:31,960 --> 00:27:33,840
ツンドラ。

260
00:27:38,160 --> 00:27:41,800
夏には開けたツンドラ
～に避難所を提供する

261
00:27:41,800 --> 00:27:43,920
人生の素晴らしい集中力。

262
00:27:53,600 --> 00:27:58,280
しかし今日ではその厚い表土は
深く凍ったもの

263
00:27:58,280 --> 00:28:00,720
何千年もの間、雪解けが進んでいます。

264
00:28:02,320 --> 00:28:06,520
そして溜まった水は
何百万もの新しい湖。

265
00:28:11,800 --> 00:28:16,520
ここアラスカで私たちは見てきました
湖の面積が40%増加

266
00:28:16,520 --> 00:28:18,000
80年代以来。

267
00:28:20,600 --> 00:28:24,560
ケイティ・ウォルター・アンソニー教授
アラスカ全土で働いてきた

268
00:28:24,560 --> 00:28:28,200
そしてシベリアは湖を研究しています。

269
00:28:28,200 --> 00:28:31,800
彼女はあまり興味がない
湖自体の中で、

270
00:28:31,800 --> 00:28:35,040
しかし、そこからにじみ出ているものの中には。

271
00:28:35,040 --> 00:28:38,240
明るい兆しが見えてきました
衛星画像では

272
00:28:38,240 --> 00:28:40,520
ガスの泡立ちが疑われます。

273
00:28:44,920 --> 00:28:47,680
ガスを特定するには
この泡の中で、

274
00:28:47,680 --> 00:28:50,160
ケイティはそれの一部を集めなければなりません。

275
00:28:52,280 --> 00:28:55,960
小さな泡に包まれて
上昇しているもの。

276
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
メタンはどうやら
支配的なガス。

277
00:29:02,880 --> 00:29:06,720
メタンは崩壊によって生成されます
先史時代の遺跡

278
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
植物と動物。

279
00:29:09,560 --> 00:29:12,800
下の凍土のように
湖は溶け始めます、

280
00:29:12,800 --> 00:29:16,480
のストアをリリースします
この強力な温室効果ガスは、

281
00:29:16,480 --> 00:29:21,160
それは最大30倍です
二酸化炭素より効果的

282
00:29:21,160 --> 00:29:24,400
熱を閉じ込める場合
雰囲気の中で、そして

283
00:29:24,400 --> 00:29:26,640
加速する地球温暖化。

284
00:29:28,280 --> 00:29:31,800
45ppm
この小さな泡。

285
00:29:31,800 --> 00:29:33,720
どんどん高くなっていきます。

286
00:29:33,720 --> 00:29:35,720
今では70を超えてきています。

287
00:29:37,600 --> 00:29:40,440
これは膨大な量のメタンです。

288
00:29:40,440 --> 00:29:42,520
それは巨大な湧出かもしれない。

289
00:29:46,320 --> 00:29:49,800
私たちはどんどん発見していきます
これらのメタン巨大湧出物の一部です。

290
00:29:49,800 --> 00:29:52,480
それはただストリーミングアウトしているだけで、
大気圏に突入します。

291
00:29:59,360 --> 00:30:02,360
メタンが逃げているのが見える
湖から。

292
00:30:06,840 --> 00:30:11,080
しかしそれはまた大地から湧き出ます
として知られる凍った土壌はどこでも、

293
00:30:11,080 --> 00:30:13,680
永久凍土が解け始めます。

294
00:30:21,280 --> 00:30:28,120
そして、北極のツンドラは、
解凍と崩壊

295
00:30:28,120 --> 00:30:30,040
前例のない速度で。

296
00:30:32,240 --> 00:30:37,360
永久凍土なので心配です
あるいは凍った地面、

297
00:30:37,360 --> 00:30:42,560
約4分の1を占めます
北半球の地表。

298
00:30:44,440 --> 00:30:47,120
永久凍土が解けると、
ほんの一部でも

299
00:30:47,120 --> 00:30:51,280
閉じ込められたメタンが逃げれば、

300
00:30:51,280 --> 00:30:55,280
気候温暖化が加速するだろう

301
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
そしてそれを元に戻すことはできません。

302
00:31:03,560 --> 00:31:09,440
北極では明らかです
陸地の永久凍土に変化する

303
00:31:09,440 --> 00:31:13,840
そして海に浮かぶ氷
広範囲に影響を与えるだろう

304
00:31:13,840 --> 00:31:16,080
地球全体に。

305
00:31:18,560 --> 00:31:21,080
そして、これより良い場所はありません
程度を見るために

306
00:31:21,080 --> 00:31:22,600
この世界的な変化…

307
00:31:25,440 --> 00:31:26,840
...宇宙からよりも。

308
00:31:30,160 --> 00:31:34,560
人生を通じて、私はこう思ってきた
これを眺めたらどんな感じになるかについて

309
00:31:34,560 --> 00:31:37,160
自分の目で地球に戻ってきました。

310
00:31:38,880 --> 00:31:43,960
NASAの科学者ジェシカ・メイア
軌道上で6か月間過ごした。

311
00:31:43,960 --> 00:31:49,160
宇宙ステーションからは、
あなたの真下で回転する惑星。

312
00:31:49,160 --> 00:31:53,080
そしてあなたはそれを通り過ぎています
時速17,500マイルで。

313
00:31:54,240 --> 00:31:59,200
全体を回っていきます
惑星は90分ごとに、

314
00:31:59,200 --> 00:32:03,080
そうすれば見え始めることができます
より大規模な現象

315
00:32:03,080 --> 00:32:06,560
あなたにはできない方法で
現場での経験。

316
00:32:06,560 --> 00:32:11,600
そして変化が見られます
これらのシステムでは時間の経過とともに変化します。

317
00:32:11,600 --> 00:32:15,080
私たちが抱えていることは否定できません
～に対する信じられないほどの効果

318
00:32:15,080 --> 00:32:16,840
私たちの地球の運命。

319
00:32:16,840 --> 00:32:21,720
そして私たちがもたらす効果は、
私たちの地球上の人間として...

320
00:32:21,720 --> 00:32:26,560
実はそこに、
いくつかの火災を見下ろしています。

321
00:32:26,560 --> 00:32:29,640
それらがどこにあるのかわかりません。

322
00:32:29,640 --> 00:32:31,120
早速覗いてみましょう。

323
00:32:35,480 --> 00:32:38,360
だから今、私たちは上空を飛んでいます
ヨーロッパと私は見える

324
00:32:38,360 --> 00:32:40,800
その方向にいくつかの火災が発生します。

325
00:32:42,680 --> 00:32:46,400
そしてそれはもちろん何かです
私たちは争わなければならないということ

326
00:32:46,400 --> 00:32:49,360
ますます
気候が変化するにつれて。

327
00:32:52,400 --> 00:32:57,160
北極が温暖化すると山火事が発生
激しさを増しているだけではなく

328
00:32:57,160 --> 00:33:00,320
しかし、それらは部分的に発生しています
北半球の

329
00:33:00,320 --> 00:33:02,720
彼らが行ったことのない場所
以前に発生しました。

330
00:33:03,800 --> 00:33:07,640
ファイアーブレイズ

331
00:33:07,640 --> 00:33:10,280
サイレンが鳴る

332
00:33:15,160 --> 00:33:18,760
一部の科学者は次のように信じています
異常に暖かい空気が上昇する

333
00:33:18,760 --> 00:33:22,320
北極は不安です
高高度の風の流れ

334
00:33:22,320 --> 00:33:24,480
極地のジェット気流のように。

335
00:33:26,920 --> 00:33:30,640
ジェット気流はひとたび乱されると、
より高温でより乾燥した状態を生み出す

336
00:33:30,640 --> 00:33:32,920
さらに南の状況。

337
00:33:36,080 --> 00:33:40,760
寄与するこれらすべての要因
山火事へ - 気温、

338
00:33:40,760 --> 00:33:44,840
土壌水分、存在
木や低木、その他の燃料 -

339
00:33:44,840 --> 00:33:49,200
強い、直接的な、または
気候変動との間接的な関係。

340
00:33:52,320 --> 00:33:54,960
北極の温暖化はそうではないかもしれない
責任だけを持ってください

341
00:33:54,960 --> 00:33:57,160
山火事の発生に備えて。

342
00:34:01,240 --> 00:34:04,520
しかし、それが先導している可能性もあります
極端な気象条件に

343
00:34:04,520 --> 00:34:07,560
全体にわたって
北半球。

344
00:34:10,760 --> 00:34:14,440
いつもとても気にかけていて
環境と既知の

345
00:34:14,440 --> 00:34:17,760
私たち全員が自分の役割を果たす必要があるということ
それを守る上で。

346
00:34:17,760 --> 00:34:22,000
でもこの景色を見てからは
自分の目で見てから

347
00:34:22,000 --> 00:34:25,120
それらのエコシステムすべて
ここからは本当にうまくいきます

348
00:34:25,120 --> 00:34:27,240
さらに大きく響き渡ります。

349
00:34:36,400 --> 00:34:42,040
北極の外にも別のものがある
広がる凍てついた領域

350
00:34:42,040 --> 00:34:44,680
世界中の大陸を越えて。

351
00:34:44,680 --> 00:34:46,440
私たちの高い山々。

352
00:35:03,600 --> 00:35:06,960
特別な場所への故郷
種の配列。

353
00:35:31,240 --> 00:35:33,280
しかし、ここにも問題があります。

354
00:35:38,840 --> 00:35:43,240
世界中の山々の氷河、
のために存在してきたもの

355
00:35:43,240 --> 00:35:47,280
何万年もの間、
縮小して消えていきます。

356
00:35:57,840 --> 00:36:01,320
今世紀の終わりまでに、
一部の範囲では

357
00:36:01,320 --> 00:36:03,760
氷は全く残っていない。

358
00:36:03,760 --> 00:36:07,800
そして、これは影響を与えません
動物だけでなく人間も。

359
00:36:14,120 --> 00:36:20,000
山岳氷河から失われた氷
世界の広い範囲から

360
00:36:20,000 --> 00:36:23,600
大きな影響を及ぼします
下流の住民にとっては、

361
00:36:23,600 --> 00:36:27,000
そしてその結果は
彼らの給水。

362
00:36:30,320 --> 00:36:34,920
ヒマラヤの氷河は、
最大のもの10のソース

363
00:36:34,920 --> 00:36:39,640
アジアの川が集まって
信頼できる新鮮な水を提供する

364
00:36:39,640 --> 00:36:42,400
約10億ドル
下流の人たち。

365
00:36:44,560 --> 00:36:49,200
氷河が消滅したら、
彼らが供給する水も同様です。

366
00:36:51,880 --> 00:36:55,080
私たちはこれらの氷河が
約0.5メートル失われています

367
00:36:55,080 --> 00:36:56,560
年間氷の量。

368
00:36:57,720 --> 00:37:00,600
私たちが知らないこと
氷の残量です。

369
00:37:02,160 --> 00:37:06,280
それで、氷が何メートルあるかわかったら
残っているので、どれくらい続くか計算できます

370
00:37:06,280 --> 00:37:10,240
長持ちするだろう、この水はどれくらい続くだろう
供給は続きます。

371
00:37:12,160 --> 00:37:15,880
ハミッシュ・プリチャード博士も参加
科学者チームの

372
00:37:15,880 --> 00:37:19,080
新しい楽器を考案した人
いずれかを測定する

373
00:37:19,080 --> 00:37:21,680
ヒマラヤ最大の氷河。

374
00:37:22,760 --> 00:37:26,400
ここでまとめているもの
ロングフレーム構造なので、

375
00:37:26,400 --> 00:37:31,000
吊り下げられるように設計されています
ヘリコプターの下。

376
00:37:31,000 --> 00:37:35,760
レーダーを設置するつもりです
そしてレーダーが発信します

377
00:37:35,760 --> 00:37:38,600
電波、そして
彼らは底から跳ね返るだろう

378
00:37:38,600 --> 00:37:43,800
氷河の
氷の厚さを測ります。

379
00:37:43,800 --> 00:37:48,120
彼のチームが氷の厚さを知ったら
つまり、ワークアウトを始めることができます

380
00:37:48,120 --> 00:37:49,760
どれくらい続くだろうか。

381
00:37:53,200 --> 00:37:54,480
はい、緊張する瞬間です。

382
00:37:54,480 --> 00:37:57,120
私たちはそれが届くのを待っているだけです
初めて持ち上げられました。

383
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
でもそうなることを願っています
素晴らしい、安定した、安定した、

384
00:37:59,480 --> 00:38:00,920
素晴らしい簡単なリフトオフ。

385
00:38:00,920 --> 00:38:02,800
しかし、私たちはそれを知ろうとしています。

386
00:38:08,440 --> 00:38:09,880
その線引きは明らかだ。

387
00:38:18,800 --> 00:38:20,240
荷物が持ち上げられています。

388
00:38:27,560 --> 00:38:30,200
はい、北です...

389
00:38:30,200 --> 00:38:32,280
..クムジュン地区へ。

390
00:38:32,280 --> 00:38:35,680
こんにちは。ここはハミッシュです。
飛行はどうでしたか？

391
00:38:35,680 --> 00:38:38,240
そう、風が強くなったら
それはもう少しリスっぽいです、

392
00:38:38,240 --> 00:38:41,080
しかしそれ以外は問題ありません。

393
00:38:41,080 --> 00:38:44,440
ええ、あなたは得したいかもしれません
そこに少し高さがあります。

394
00:38:44,440 --> 00:38:45,840
はい、問題ありません。

395
00:38:47,880 --> 00:38:50,080
オーケー、飛び立って向かいます
エベレストに向かって。

396
00:39:01,760 --> 00:39:05,480
何時間もスキャンした後、
この特定の予測

397
00:39:05,480 --> 00:39:07,520
ついに氷河が姿を現しました。

398
00:39:12,360 --> 00:39:13,880
はい、それはとても素晴らしくて明確です。

399
00:39:13,880 --> 00:39:16,080
どれくらいの厚さかよくわかります
それは氷です。

400
00:39:16,080 --> 00:39:18,080
それは約150メートルです。

401
00:39:20,320 --> 00:39:23,320
したがって、現在の融解速度では、

402
00:39:23,320 --> 00:39:27,080
このセクションはおそらく続くでしょう
200年から300年。

403
00:39:27,080 --> 00:39:30,440
しかし、我々は、溶融速度が
増加しています。

404
00:39:33,760 --> 00:39:35,600
そして、これはそのうちの1つです
最大の氷河、

405
00:39:35,600 --> 00:39:38,240
だから氷河がたくさんある
これよりもはるかに小さいもの

406
00:39:38,240 --> 00:39:40,640
はるかに薄い氷で。

407
00:39:40,640 --> 00:39:43,880
そして彼らは消えていくだろう
それよりもずっとずっと前に。

408
00:39:48,640 --> 00:39:52,240
すでに水が不足している
アジアの一部では。

409
00:39:52,240 --> 00:39:56,720
そして氷河水の供給源として
乾いたら、あるでしょう

410
00:39:56,720 --> 00:39:58,280
ましてや一周することは少ない。

411
00:40:01,600 --> 00:40:04,920
では、これらの場合はどうなるでしょうか
氷河が消える…

412
00:40:06,840 --> 00:40:10,080
・・・あれ、乾燥した夏には、
川が干上がる。

413
00:40:11,640 --> 00:40:15,360
特にテンションが上がります
国家間では

414
00:40:15,360 --> 00:40:17,400
国境を越えて水を共有する。

415
00:40:21,360 --> 00:40:24,880
したがって、失うことの大きなリスクの1つは、
この氷はそれが育てるものです

416
00:40:24,880 --> 00:40:26,600
紛争のリスク。

417
00:40:29,200 --> 00:40:31,680
そして、それは恐ろしい見通しです。

418
00:40:33,680 --> 00:40:35,600
1歳の息子がいたら。

419
00:40:35,600 --> 00:40:38,880
同じ時期に生まれた子供たちは、
彼はこれが起こるのを見るでしょう。

420
00:40:43,040 --> 00:40:46,880
それらを変えるために今すぐ行動する必要があります
周りの軌跡。

421
00:40:56,120 --> 00:41:00,480
広大な敷地であることは間違いありません
私たちの凍った荒野の

422
00:41:00,480 --> 00:41:03,440
劇的な変化が起きています。

423
00:41:03,440 --> 00:41:07,400
しかし、最大の体はどうでしょうか
すべての氷の、

424
00:41:07,400 --> 00:41:08,680
南極大陸？

425
00:41:12,480 --> 00:41:18,280
ここでもどうなるかはすでに見ました
辺境に住む動物たち

426
00:41:18,280 --> 00:41:21,960
影響を受け始めている
気候変動によって、

427
00:41:21,960 --> 00:41:24,080
ヒゲペンギンも含めて。

428
00:41:25,960 --> 00:41:28,840
ペンギンの鳴き声

429
00:41:33,400 --> 00:41:37,240
しかし、別のペンギンにとっては、
アデリー、その結果

430
00:41:37,240 --> 00:41:38,920
はさらに極端です。

431
00:41:47,280 --> 00:41:52,360
ここに来たのは
初めては1974年。

432
00:41:57,320 --> 00:42:02,040
世界のこの地域は、
ただ理解できないほどワイルドです。

433
00:42:04,880 --> 00:42:06,920
それは生命力に満ちていました。

434
00:42:12,000 --> 00:42:15,280
南極は完全に私を魅了しました。

435
00:42:21,080 --> 00:42:26,400
ビル・フレイザー教授は、
彼の45年のキャリア全体

436
00:42:26,400 --> 00:42:28,640
アデリーペンギンの研究へ。

437
00:42:31,080 --> 00:42:34,760
本当に私を魅了したもの
信じられないほどだった

438
00:42:34,760 --> 00:42:37,960
このペンギンたちの丈夫さ。

439
00:42:37,960 --> 00:42:40,840
元気よく、決意を持って、

440
00:42:40,840 --> 00:42:42,720
美しい小さな動物。

441
00:42:49,760 --> 00:42:52,080
しかし、この環境も変わりつつあります。

442
00:42:55,280 --> 00:42:59,880
過去 45 年間、
驚異的な温暖化

443
00:42:59,880 --> 00:43:03,760
発生した
信じられないほどのインパクト。

444
00:43:03,760 --> 00:43:09,400
変化は非常に早く、
誰もが予想していたよりも速いスピードで。

445
00:43:18,360 --> 00:43:22,680
ビルはその様子を直接目撃しました
これらの変更は影響を与えています

446
00:43:22,680 --> 00:43:26,360
最大の植民地の一つ
アデリーズの西側

447
00:43:26,360 --> 00:43:28,360
南極半島の。

448
00:43:29,560 --> 00:43:35,680
40年前、この地域は
成人2万人が含まれていた。

449
00:43:35,680 --> 00:43:42,440
今のところ、どこかにしかありません
繁殖ペアは400ペア程度。

450
00:43:42,440 --> 00:43:47,640
Adelies が抱える課題の 1 つ
明らかに今経験している

451
00:43:47,640 --> 00:43:49,920
雨量が増えているだけです。

452
00:43:52,000 --> 00:43:56,400
アデリーは、
南極の高地。

453
00:43:57,480 --> 00:44:01,080
彼らはドライに進化し、
寒冷極系。

454
00:44:01,080 --> 00:44:06,120
彼らは単純に我慢できないのです
濡れ続けている状態。

455
00:44:11,400 --> 00:44:13,240
ひよこたちはずぶ濡れになっています。

456
00:44:16,000 --> 00:44:18,840
雨が彼らのダウンに浸透しており、

457
00:44:18,840 --> 00:44:22,840
彼らの能力を分解する
自分たちを絶縁するためです。

458
00:44:25,160 --> 00:44:28,400
だからこそ、彼らはそうであることがわかります。
震えている、なぜなら彼らはただだから

459
00:44:28,400 --> 00:44:32,280
自分の体を維持しようとしている
温度が高くてもそれはできません。

460
00:44:34,360 --> 00:44:35,840
悲しいですね。

461
00:44:49,040 --> 00:44:53,880
この時点でのこの小さなひよこ
生き残る可能性はゼロです。

462
00:44:57,360 --> 00:45:00,160
彼らはそれに反応することさえできない
捕食者の存在。

463
00:45:12,280 --> 00:45:14,440
私たちは立っています、

464
00:45:14,440 --> 00:45:21,040
気候変動を実際に見てみる
アデリーペンギンを殺し、

465
00:45:21,040 --> 00:45:22,320
一度に一つずつ。

466
00:45:41,560 --> 00:45:45,960
南極を離れる前に
ビルが訪れるのはこれが最後です

467
00:45:45,960 --> 00:45:49,080
かつてあった島
アデリーの楽園。

468
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
私たちが歩いていたとき
この島、

469
00:45:55,880 --> 00:45:58,680
すぐに聞くことができました
アデリーズ。

470
00:46:00,320 --> 00:46:02,160
彼らはどこにでもいました。

471
00:46:04,040 --> 00:46:09,840
1974 年、ここの人口は
順番のどこかにあった

472
00:46:09,840 --> 00:46:11,520
1,000組以上のつがいがいます。

473
00:46:12,880 --> 00:46:18,200
残っているのはこの小さなものだけです
全体に小石が散らばっている

474
00:46:18,200 --> 00:46:23,000
地域、使用された石
かつての巣跡に。

475
00:46:24,040 --> 00:46:26,160
まだ小石が目立ちます。

476
00:46:26,160 --> 00:46:28,160
とても豊富です。

477
00:46:28,160 --> 00:46:30,360
しかし、鳥はいなくなってしまった。

478
00:46:33,520 --> 00:46:38,320
ここが私たちが録音した場所です
初めての島全体の絶滅

479
00:46:38,320 --> 00:46:39,760
アデリーペンギンの。

480
00:46:41,960 --> 00:46:47,840
そして今、ここに存在する静寂
かなり横暴です。

481
00:47:05,960 --> 00:47:07,280
うーん...

482
00:47:08,840 --> 00:47:14,720
ない…言葉もない
本当に説明できるのは

483
00:47:14,720 --> 00:47:17,800
今私が感じていること。

484
00:47:25,160 --> 00:47:29,280
私たちはカナリアと協力しています
炭鉱の中。

485
00:47:29,280 --> 00:47:34,160
アデリーペンギンは間違いなく
指標となる種が語る

486
00:47:34,160 --> 00:47:39,640
地球が変化していることを私たちに伝え、
地球は暖かくなってきています。

487
00:47:39,640 --> 00:47:41,560
それは起こっています。

488
00:47:41,560 --> 00:47:44,320
そして、私たちは何かをする必要があります
それについて。

489
00:47:51,960 --> 00:47:56,800
アデリーペンギンの失踪
南極半島沿い

490
00:47:56,800 --> 00:48:00,960
はその方法の一例にすぎません
記録的な温暖化の気温は、

491
00:48:00,960 --> 00:48:02,920
ここでの生活に影響を与えます。

492
00:48:06,400 --> 00:48:12,800
しかし、気温の上昇もまた、
海岸線そのものに影響を与える

493
00:48:12,800 --> 00:48:16,480
深刻な影響を伴う
世界の海面について。

494
00:48:21,960 --> 00:48:27,400
氷河学コミュニティ全体で、
私たちは海面上昇を確認しました

495
00:48:27,400 --> 00:48:30,240
南極からが一番多い
～に対する差し迫った質問

496
00:48:30,240 --> 00:48:32,280
これからの50年、100年。

497
00:48:33,360 --> 00:48:36,120
そして私たちは協力的なグループとして

498
00:48:36,120 --> 00:48:38,760
一緒に来ました
それを理解しようとして、

499
00:48:38,760 --> 00:48:42,360
そして各国政府が団結した
それを理解しようとすること

500
00:48:42,360 --> 00:48:44,760
それは重要だからです。

501
00:48:46,480 --> 00:48:50,760
シュリダール・アナンダクリシュナン教授
極地で活動してきた

502
00:48:50,760 --> 00:48:52,760
30年以上にわたってこの地域を支えてきました。

503
00:48:54,640 --> 00:48:59,200
彼は科学者チームの一員です
最大規模の南極探検に挑戦

504
00:48:59,200 --> 00:49:01,680
70年以上続く遠征。

505
00:49:04,320 --> 00:49:08,720
目的地は辺境の地
と呼ばれる西南極の

506
00:49:08,720 --> 00:49:10,360
スウェイツの棚氷。

507
00:49:14,520 --> 00:49:18,160
氷上に出ずに、
物事を測ることはできない

508
00:49:18,160 --> 00:49:19,760
氷の下で。

509
00:49:21,000 --> 00:49:22,400
離陸に向かいます。

510
00:49:24,680 --> 00:49:27,920
そんなことはありえない
宇宙から行われた。

511
00:49:27,920 --> 00:49:32,000
ドローンやドローンでは実現できません。
その上を飛行する航空機。

512
00:49:32,000 --> 00:49:36,240
実際に行って置く必要があります
氷上の楽器。

513
00:49:42,360 --> 00:49:47,040
南極の内部は、
巨大な氷の板に覆われています。

514
00:49:50,120 --> 00:49:54,480
何千年もの間、ゆっくりと
海岸に流れます。

515
00:49:59,640 --> 00:50:04,840
でも、ここはとても寒いので、
海に彫るのではなく、

516
00:50:04,840 --> 00:50:09,760
氷は流れ出し続ける
海に流れ込み、浮遊物を形成する

517
00:50:09,760 --> 00:50:11,960
棚氷として知られるプラットフォーム。

518
00:50:17,760 --> 00:50:24,200
棚氷が成長すると始まります
ダムとして機能し、

519
00:50:24,200 --> 00:50:28,440
その後ろの氷床の多くは
海に滑り落ちてしまうことから。

520
00:50:30,120 --> 00:50:34,720
そしてスウェイツ棚氷
氷の塊を押しとどめる

521
00:50:34,720 --> 00:50:36,560
フロリダの大きさ。

522
00:50:38,920 --> 00:50:42,880
しかし科学者たちは次のことを懸念しています
棚氷自体は今です

523
00:50:42,880 --> 00:50:44,680
溶ける危険があります。

524
00:50:46,440 --> 00:50:49,960
私たちは下っていきます
600メートルの氷。

525
00:50:49,960 --> 00:50:52,200
そして、ドリルで穴を開けたら、

526
00:50:52,200 --> 00:50:55,200
置きます
爆発物のチャージダウン。

527
00:50:58,080 --> 00:50:59,760
小規模な地震調査...

528
00:50:59,760 --> 00:51:01,960
よし、穴に火を入れろ。

529
00:51:04,520 --> 00:51:09,520
..正確な場所を確立するのに役立ちます
ロボット水中探査機を沈め、

530
00:51:09,520 --> 00:51:13,920
チームはそれを記録することを望んでいる
海水の温度

531
00:51:13,920 --> 00:51:16,160
棚氷の真下。

532
00:51:16,160 --> 00:51:19,000
OK、アンディ、下山の準備はできています。

533
00:51:19,000 --> 00:51:21,600
もう少しゆっくり進んでみてください。

534
00:51:21,600 --> 00:51:22,680
わかりました。

535
00:51:22,680 --> 00:51:25,880
75メートルまで来ます。
現在75メートルです。

536
00:51:34,840 --> 00:51:36,800
425メートル。

537
00:51:38,800 --> 00:51:41,720
到着しました
氷と海の境界面。

538
00:51:44,400 --> 00:51:48,120
初期の結果は期待できるものではありません。

539
00:51:48,120 --> 00:51:51,040
大きな変化に気づきましたか
温度で？

540
00:51:51,040 --> 00:51:52,360
ああ、そうだね。

541
00:51:52,360 --> 00:51:53,920
ぬるま湯です。

542
00:51:53,920 --> 00:51:56,600
溶けているのが見えますか？はい。
そこで何が起こっているのでしょうか？

543
00:51:59,600 --> 00:52:01,920
気候変動のせいで、

544
00:52:01,920 --> 00:52:06,800
直下の暖かい海
棚氷が下から溶けています。

545
00:52:09,200 --> 00:52:14,080
だからそれはもう問題ではない
もしこの巨大なダムがなくなってしまったら、

546
00:52:14,080 --> 00:52:15,480
しかしいつ。

547
00:52:17,680 --> 00:52:21,960
広大な氷床ができたとき
その後ろは海に流れ出て、

548
00:52:21,960 --> 00:52:26,240
それは壊滅的な事態になる可能性があります
世界の海面への影響

549
00:52:26,240 --> 00:52:28,080
これから何世紀にもわたって。

550
00:52:32,160 --> 00:52:35,960
その水の量は、
南極には可能性のあるものが含まれています

551
00:52:35,960 --> 00:52:38,040
海に入るととても広いです。

552
00:52:41,960 --> 00:52:44,640
これは世界的な問題です。

553
00:52:44,640 --> 00:52:47,400
海はすべてつながっている
一緒に、

554
00:52:47,400 --> 00:52:52,480
だから氷河ができたらすぐに
海に水を入れる

555
00:52:52,480 --> 00:52:54,800
それは世界中で高まります。

556
00:52:58,160 --> 00:53:05,000
予測通り海面が上昇すると、
2050年までに1億5千万人

557
00:53:05,000 --> 00:53:08,240
から追い出される可能性がある
沿岸地域。

558
00:53:12,320 --> 00:53:19,400
そして2070都市までに、
マイアミ、ニューヨーク、上海、ムンバイ

559
00:53:19,400 --> 00:53:22,320
深刻な洪水の危険にさらされるでしょう。

560
00:53:26,640 --> 00:53:30,520
南極の水はどれくらいになるのか
海面上昇に貢献？

561
00:53:30,520 --> 00:53:35,400
最大のワイルドカード
それがすべて私たち人間のやり方です

562
00:53:35,400 --> 00:53:38,160
気候に影響を与える。

563
00:54:02,960 --> 00:54:10,080
最近、COP26には120か国が参加しました
制限するために一緒に努力する

564
00:54:10,080 --> 00:54:12,480
地球温暖化は1.5度に達します。

565
00:54:16,160 --> 00:54:20,080
そうですね、1.5度上昇します
まだ重要なものをもたらします

566
00:54:20,080 --> 00:54:22,040
それに伴って変化します。

567
00:54:22,040 --> 00:54:25,520
救われる可能性がある限り耐えるために
私たちの凍った地球に何が残っているのか

568
00:54:25,520 --> 00:54:28,960
そして私たち自身を
壊滅的な結果

569
00:54:28,960 --> 00:54:34,160
それを失っても、私たちは固執しなければなりません
この約束を守り、それを尊重する

570
00:54:34,160 --> 00:54:36,800
どんなに挑戦的でも
そうかもしれない。

571
00:54:38,520 --> 00:54:42,240
私たちは気候変動を知っています
起こっている。

572
00:54:42,240 --> 00:54:44,960
私たちは主な推進力を知っています
気候変動の

573
00:54:44,960 --> 00:54:46,640
人間の活動です。

574
00:54:46,640 --> 00:54:48,120
それは人間の排出物です。

575
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
人類全体として、

576
00:54:51,920 --> 00:54:55,160
私たちはその影響を認識していない
私たちが抱えていることとその事実

577
00:54:55,160 --> 00:54:57,400
私たちが何かをする必要があるということ。

578
00:54:57,400 --> 00:55:00,640
しかし、重要なことは
それは私が信じていることです

579
00:55:00,640 --> 00:55:03,440
これらすべてのプロセスを
リバーシブルです。

580
00:55:04,920 --> 00:55:08,080
みんなが努力できれば
たった一つのことをするだけで、

581
00:55:08,080 --> 00:55:10,200
二酸化炭素排出量を削減します。

582
00:55:10,200 --> 00:55:14,560
消費量を減らします。何を考えてください
私たちに必要なもの、本当に欲しいもの。

583
00:55:14,560 --> 00:55:17,360
～についてもっと賢明に考えてください
私たちが行く旅、

584
00:55:17,360 --> 00:55:19,600
私たちが食べる食べ物について、

585
00:55:19,600 --> 00:55:21,560
それがどのように生産されるのか。

586
00:55:21,560 --> 00:55:24,680
ライフスタイルを把握する
それは持続可能です。

587
00:55:28,760 --> 00:55:32,960
そして私たちはまさにその時点にいます
どこでできるか

588
00:55:32,960 --> 00:55:38,960
すべての力を生み出す
再生可能な資源が必要です

589
00:55:38,960 --> 00:55:41,240
太陽光や風力のように。

590
00:55:43,120 --> 00:55:47,560
そのためには、本当に必要なことは、
社会全体を変革します。

591
00:55:50,280 --> 00:55:52,440
私たちは私たちと話すことができます
代表者が試してみること

592
00:55:52,440 --> 00:55:54,200
エネルギー政策を再考する。

593
00:55:56,120 --> 00:56:02,200
もし私たちの多くが教育を受けていれば
炭素の影響について

594
00:56:02,200 --> 00:56:06,760
雰囲気、たとえそれが最も
低学歴の政治家

595
00:56:06,760 --> 00:56:09,800
何に反応しますか
彼らの国民は望んでいます。

596
00:56:11,640 --> 00:56:16,320
その認識と懸念は、
今はこれまで以上に大きくなりました。

597
00:56:16,320 --> 00:56:19,000
それは私たちに希望を与えてくれます。

598
00:56:19,000 --> 00:56:20,440
それは簡単ではありません。

599
00:56:21,880 --> 00:56:24,120
しかし、それは可能です。

600
00:56:24,120 --> 00:56:28,320
それについて何かできることがあれば
それならそれをやって、

601
00:56:28,320 --> 00:56:30,840
ただ考えるのではなく。

602
00:56:30,840 --> 00:56:33,880
何かできることがあれば
それについては、それから実行してください。

603
00:56:41,800 --> 00:56:43,000
できますよ。

604
00:56:44,200 --> 00:56:47,760
それは私たちの力の範囲内です。

605
00:56:47,760 --> 00:56:50,360
できますよ。

606
00:56:51,920 --> 00:56:54,080
私たちはそれをしなければなりません。

607
00:57:00,920 --> 00:57:04,120
そうすれば未来があるだろう
地球のために。

608
00:57:25,080 --> 00:57:29,040
放送大学がプロデュースしたのは、
動物がどのように適応するかを探るポスター

609
00:57:29,040 --> 00:57:31,760
世の中の生活に
最も寒い環境。

610
00:57:31,760 --> 00:57:37,640
無料版を注文するには、
0300 303 0553までお電話ください。

611
00:57:37,640 --> 00:57:42,320
または bbc.co.uk/frozenplanet2 にアクセスしてください

612
00:57:42,320 --> 00:57:45,560
リンクをクリックして、
放送大学。