1
00:00:37,900 --> 00:00:41,020
デビッド・アッテンボロー:
私たちの惑星のはるか北で

2
00:00:41,020 --> 00:00:43,700
広大な凍った大地が広がっている…

3
00:00:46,140 --> 00:00:48,380
..雪に覆われた森の...

4
00:00:49,580 --> 00:00:51,620
...そして開けたツンドラ。

5
00:00:54,660 --> 00:00:56,300
今後数か月間、

6
00:00:56,300 --> 00:00:58,340
彼らは変身するだろう

7
00:00:58,340 --> 00:01:02,100
最も偉大な者によって
地球上の季節の変化。

8
00:01:05,060 --> 00:01:07,300
しかし、今は真冬の中で、

9
00:01:07,300 --> 00:01:12,100
状況が非常に厳しいので、
人生はほとんど不可能に思えます。

10
00:01:18,260 --> 00:01:19,660
でも...

11
00:01:19,660 --> 00:01:21,460
..そうではありません。

12
00:01:24,820 --> 00:01:28,420
この極限の世界で、
動物は行かなければなりません

13
00:01:28,420 --> 00:01:31,020
生き残るための異常な長さ。

14
00:01:33,700 --> 00:01:35,660
ハウリング

15
00:02:00,380 --> 00:02:03,100
2月、カナダ北部。

16
00:02:05,860 --> 00:02:07,060
厳しい冬

17
00:02:07,060 --> 00:02:10,620
集めました
オオカミの大家族。

18
00:02:12,860 --> 00:02:15,860
しかし、これは普通のパックではありません。

19
00:02:20,380 --> 00:02:23,700
25個あります。

20
00:02:26,300 --> 00:02:28,660
スーパーパック、

21
00:02:28,660 --> 00:02:31,340
これまでに記録された中で最大のものの一つ。

22
00:02:34,180 --> 00:02:36,540
彼らはとてもお腹が空いています。

23
00:02:37,740 --> 00:02:41,100
彼らは150マイル以上歩いたかもしれない

24
00:02:41,100 --> 00:02:43,540
最後に食事をして以来。

25
00:02:45,060 --> 00:02:49,060
しかし今、ついに、
主役の男性と女性

26
00:02:49,060 --> 00:02:51,180
跡を拾いました。

27
00:02:54,380 --> 00:02:58,620
それは唯一の人によって残されました
重要な獲物がここにいます

28
00:02:58,620 --> 00:03:00,180
この時期に…

29
00:03:04,700 --> 00:03:06,740
..バイソン。

30
00:03:06,740 --> 00:03:08,740
うなり声

31
00:03:10,260 --> 00:03:12,180
彼らは恐るべき動物です、

32
00:03:12,180 --> 00:03:14,420
攻撃するのは簡単ではありません。

33
00:03:17,100 --> 00:03:20,940
雄牛は10倍です
オオカミの大きさ。

34
00:03:22,980 --> 00:03:24,620
そして彼らには角がある

35
00:03:24,620 --> 00:03:28,300
彼らはそれを使って
あらゆる攻撃者を八つ裂きにします。

36
00:03:35,700 --> 00:03:38,620
集まって警戒し、

37
00:03:38,620 --> 00:03:41,060
彼らは無敵のように見えます。

38
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
オオカミの群れには唯一のチャンスが…

39
00:03:49,580 --> 00:03:51,540
..グループを解散させようとすることです

40
00:03:51,540 --> 00:03:53,620
そしてそのうちの一人を隔離します。

41
00:04:02,980 --> 00:04:04,380
そのためには、

42
00:04:04,380 --> 00:04:07,820
彼らはチームとして働かなければならないだろう

43
00:04:07,820 --> 00:04:10,900
そしてスタンピードを始めようとする。

44
00:04:31,020 --> 00:04:36,900
厚い雪の中でも、
バイソンは最高時速35マイルで走ることができます。

45
00:04:39,060 --> 00:04:42,380
先頭のメスのオオカミ
追跡をリードします。

46
00:04:44,420 --> 00:04:48,500
バイソンの後ろ足からのキック
彼女の顎を砕く可能性があります。

47
00:04:58,380 --> 00:05:02,660
しかし、群れは餌を与えなければなりません、
そして彼らは交代で攻撃します。

48
00:05:02,660 --> 00:05:04,740
叫ぶ

49
00:05:07,900 --> 00:05:10,500
カバー用のバイソンヘッド。

50
00:05:24,140 --> 00:05:27,180
深い雪は速度を緩める
両方とも攻撃されました...

51
00:05:27,180 --> 00:05:29,060
...そして攻撃者。

52
00:05:35,820 --> 00:05:38,220
群れは二つに分かれます。

53
00:05:42,540 --> 00:05:45,380
でもオオカミたちは
諦めるにはほど遠い。

54
00:05:49,820 --> 00:05:51,460
何時間も経ちます。

55
00:05:55,140 --> 00:05:57,740
生い茂った草木が変わりました

56
00:05:57,740 --> 00:06:00,020
真っ直ぐな追跡…

57
00:06:00,020 --> 00:06:02,260
...致命的な形態に...

58
00:06:02,260 --> 00:06:04,180
・・・皮の・・・

59
00:06:05,660 --> 00:06:07,500
..そして求めます。

60
00:06:25,140 --> 00:06:26,380
発見した。

61
00:06:31,980 --> 00:06:35,340
主役の女性が管理します
小さいグループを追いかける

62
00:06:35,340 --> 00:06:36,940
オープンに。

63
00:06:47,220 --> 00:06:49,940
うめき声と叫び声

64
00:06:55,860 --> 00:07:00,140
しかし、ここではバイソンはできる
再びランクを閉じるために。

65
00:07:06,860 --> 00:07:11,220
先頭のオオカミが待っています
残りの集団が追いつくために。

66
00:07:26,780 --> 00:07:30,980
スーパーパックは1回
また全力で。

67
00:07:35,380 --> 00:07:38,380
突然、2頭のバイソンがパニックに陥りました。

68
00:07:39,540 --> 00:07:42,580
それはまさにオオカミのことです
待っていました。

69
00:07:57,420 --> 00:08:00,180
バイソンの一頭は疲れています。

70
00:08:03,700 --> 00:08:06,340
主役の女性
側面を掴みます。

71
00:08:20,140 --> 00:08:22,180
男性も彼女に加わります。

72
00:08:22,180 --> 00:08:25,380
一緒にすれば、できるかもしれない
それを降ろすために。

73
00:08:34,980 --> 00:08:37,980
残りの狼たち
追いついて助けて。

74
00:08:51,900 --> 00:08:57,300
長くて大変な8時間の後、
狩りは終わりに近づいています。

75
00:09:03,820 --> 00:09:05,620
遠吠え

76
00:09:09,140 --> 00:09:12,500
勝利を呼び起こす音が鳴る
パックの残りの部分。

77
00:09:17,260 --> 00:09:20,900
一匹の狼
チャンスはないだろう

78
00:09:20,900 --> 00:09:23,060
それだけであんな殺人を犯すなんて。

79
00:09:25,300 --> 00:09:27,180
彼らが持つ唯一の方法は、

80
00:09:27,180 --> 00:09:31,060
冬を生き抜くには
スーパーパックとしてあります。

81
00:09:40,780 --> 00:09:44,020
ハウリング

82
00:09:46,820 --> 00:09:50,740
この雪に覆われた森は
北極を取り囲む

83
00:09:50,740 --> 00:09:53,580
スカンジナビアからロシアを経て、

84
00:09:53,580 --> 00:09:57,460
アラスカとその他の地域へ
北アメリカの。

85
00:10:00,300 --> 00:10:02,540
でも北極に近いので、

86
00:10:02,540 --> 00:10:05,140
冬は長すぎる
そして寒すぎる

87
00:10:05,140 --> 00:10:07,780
最も丈夫な木でも。

88
00:10:09,740 --> 00:10:13,500
ここはツンドラです、そしてそれは伸びています

89
00:10:13,500 --> 00:10:16,500
岸までずっと
北極海の。

90
00:10:25,540 --> 00:10:29,820
ここでは条件がさらに高くなります
森の中よりも極端です。

91
00:10:34,420 --> 00:10:37,340
2ヶ月の間に
冬の暗闇、

92
00:10:37,340 --> 00:10:41,780
気温が下がるかもしれない
マイナス50℃まで。

93
00:10:44,940 --> 00:10:47,060
雪の下の深い地面

94
00:10:47,060 --> 00:10:51,260
固まって凍ってしまった
最後の氷河期以来。

95
00:10:57,020 --> 00:10:59,820
いかなる種類の避難所もありません。

96
00:10:59,820 --> 00:11:02,540
ここで生き残ることができる動物はほとんどありません。

97
00:11:07,300 --> 00:11:09,380
しかし、これはそれができるものです。

98
00:11:12,260 --> 00:11:14,260
北極キツネ。

99
00:11:17,300 --> 00:11:19,900
一番暖かい毛皮が付いています
あらゆる哺乳類の。

100
00:11:20,940 --> 00:11:22,180
そしてそれは生き残ることができる

101
00:11:22,180 --> 00:11:24,900
猛吹雪になるかもしれない
何日も続いた。

102
00:11:29,340 --> 00:11:33,540
それでもそうする必要があります
結局何か食べる。

103
00:11:34,940 --> 00:11:37,020
しかし、それはどういうことでしょうか
見つかる

104
00:11:37,020 --> 00:11:41,020
あなたが一人でいるとき
この荒廃の中で？

105
00:11:54,420 --> 00:11:57,300
北極キツネは放浪者です。

106
00:11:59,540 --> 00:12:04,420
そして、彼らは2,000以上を旅行することができます
ノルウェーからカナダまでのマイル、

107
00:12:04,420 --> 00:12:07,220
絶え間なく食べ物を探しています。

108
00:12:24,100 --> 00:12:27,060
ここに何かがあるかもしれません。

109
00:12:28,380 --> 00:12:31,580
一片の草、
雪を避けて保管した

110
00:12:31,580 --> 00:12:34,340
ほぼ一定の風によって。

111
00:12:34,340 --> 00:12:36,700
わずかな香りのヒント

112
00:12:36,700 --> 00:12:39,340
獲物の存在を示している可能性があります。

113
00:12:46,580 --> 00:12:49,100
地表から1メートル未満

114
00:12:49,100 --> 00:12:52,340
隠れたトンネルネットワークが存在する可能性があります。

115
00:12:52,340 --> 00:12:56,180
ここでは使用して示されています
特別な撮影用の巣穴。

116
00:13:12,420 --> 00:13:13,620
きしむ音

117
00:13:13,620 --> 00:13:16,060
小さな北極レミング。

118
00:13:18,740 --> 00:13:22,220
下には食用の苔の絨毯が敷かれている

119
00:13:22,220 --> 00:13:24,860
そして上には厚い雪が積もっています...

120
00:13:24,860 --> 00:13:28,100
..レミングは過ごす
彼らの冬はずっと

121
00:13:28,100 --> 00:13:29,700
表面の下に隠されています。

122
00:13:31,260 --> 00:13:33,780
そしてここで彼らは繁殖します。

123
00:13:33,780 --> 00:13:35,420
きしむ音

124
00:13:42,100 --> 00:13:44,340
お腹を空かせたキツネのために…

125
00:13:44,340 --> 00:13:45,940
..レミングのグループ

126
00:13:45,940 --> 00:13:48,420
命を救う発見になるかも知れません...

127
00:13:50,460 --> 00:13:52,540
・・・一匹釣れれば。

128
00:13:55,980 --> 00:14:00,580
レミングが穴を掘るかもしれない
最大15メートルまで延長可能。

129
00:14:08,460 --> 00:14:11,540
位置を正確に特定する
住民の一人の…

130
00:14:12,780 --> 00:14:14,820
..それは簡単ではありません。

131
00:14:18,060 --> 00:14:21,220
鋭い感覚
聴覚は不可欠です。

132
00:14:21,220 --> 00:14:23,180
きしむ音

133
00:14:25,340 --> 00:14:27,140
そして北極キツネ

134
00:14:27,140 --> 00:14:29,420
特別なトリックがあります。

135
00:14:29,420 --> 00:14:32,100
きしむ音

136
00:14:42,580 --> 00:14:45,860
いつも初めてうまくいくとは限りません。

137
00:14:50,980 --> 00:14:53,860
そしてそれには献身が必要です。

138
00:15:14,740 --> 00:15:18,780
レミングが25匹未満の場合
ツンドラの1平方マイルあたり...

139
00:15:19,780 --> 00:15:23,260
..耐えなければなりません。

140
00:15:31,780 --> 00:15:34,420
そしてついに、

141
00:15:34,420 --> 00:15:36,220
丸々としたレミングが1匹。

142
00:15:39,660 --> 00:15:43,580
キツネの執念
そして独特の狩猟スキル

143
00:15:43,580 --> 00:15:48,460
獲物を見つけられるようにする
他の人はほとんど捕まえることができませんでした。

144
00:16:04,700 --> 00:16:07,740
ツンドラの南端では、

145
00:16:07,740 --> 00:16:11,620
冬はかなり厳しくなりません。

146
00:16:15,260 --> 00:16:18,580
わずかな増加
毎年恒例の太陽光の中で

147
00:16:18,580 --> 00:16:22,460
発育不全の森を可能にした
発展すること。

148
00:16:40,260 --> 00:16:44,500
北の端です
世界最大の森林…

149
00:16:45,460 --> 00:16:47,980
..北方林。

150
00:16:54,620 --> 00:16:58,500
7,500億本の木。

151
00:17:00,700 --> 00:17:03,620
地球上のすべての木の4分の1。

152
00:17:06,620 --> 00:17:09,260
そしてそれは地球を取り囲んでいます。

153
00:17:11,540 --> 00:17:15,020
これらの森の店
炭素量が2倍

154
00:17:15,020 --> 00:17:19,420
熱帯林のように、
そしてそれらは重要な役割を果たします

155
00:17:19,420 --> 00:17:22,860
気候を調整する上で
地球全体の。

156
00:17:29,060 --> 00:17:31,220
最も辺鄙な地域の一つ

157
00:17:31,220 --> 00:17:34,460
シベリアの極東に立っています。

158
00:17:39,780 --> 00:17:43,820
残りの部分から切り離されています
そびえ立つ峰々によって世界...

159
00:17:44,820 --> 00:17:47,660
..そして切り立った谷。

160
00:17:51,580 --> 00:17:54,500
そして最後の砦です

161
00:17:54,500 --> 00:17:57,740
世界で最も珍しい大型ネコ科の猫。

162
00:18:10,220 --> 00:18:12,420
アムールヒョウ。

163
00:18:18,620 --> 00:18:22,020
狩猟がもたらしたもの
絶滅に近い。

164
00:18:22,020 --> 00:18:25,860
野生には120頭しか残っていない。

165
00:18:29,100 --> 00:18:34,020
そして、これはまさにその中の 1 つです
フィルムに捉えられることはほとんどありません。

166
00:18:46,540 --> 00:18:51,260
それぞれが領土をパトロールしなければなりません
100平方マイル以上

167
00:18:51,260 --> 00:18:53,500
食べるのに十分なものを見つけるために。

168
00:18:58,980 --> 00:19:01,020
3月の寒い中、

169
00:19:01,020 --> 00:19:04,300
獲物は最も不足しています。

170
00:19:16,620 --> 00:19:19,620
しかし、ヒョウは賢い日和見主義者です

171
00:19:19,620 --> 00:19:22,300
そして手がかりを探します。

172
00:19:22,300 --> 00:19:24,380
鳴く

173
00:19:26,020 --> 00:19:27,220
カラス。

174
00:19:28,220 --> 00:19:30,700
彼らも食べ物を探しています。

175
00:19:33,580 --> 00:19:37,700
そして彼らの電話は彼に告げる
彼らは何かを見つけたということ。

176
00:19:40,620 --> 00:19:42,900
鳴く

177
00:19:53,900 --> 00:19:57,980
しかし彼はそうではありません
ここにいる唯一の捕食者。

178
00:19:59,340 --> 00:20:03,260
そのうちの一本の木の上で、
巨大な爪の跡、

179
00:20:03,260 --> 00:20:04,980
長さは10センチメートル。

180
00:20:09,100 --> 00:20:12,900
それらは作られました
自分の二倍の大きさのハンターによって...

181
00:20:19,980 --> 00:20:22,860
・・・シベリアトラ。

182
00:20:25,500 --> 00:20:29,060
野生で残っているのは500頭未満です。

183
00:20:35,460 --> 00:20:40,700
この2匹の珍しい大きな猫
同じ領土を共有しているのです。

184
00:20:45,860 --> 00:20:47,860
そして固定リモートカメラ

185
00:20:47,860 --> 00:20:51,540
彼らがさえ使っていることを示す
全く同じ道。

186
00:20:56,820 --> 00:21:00,220
でもヒョウは知っている
彼らは気をつけなければなりません。

187
00:21:05,660 --> 00:21:09,980
シベリアトラは、
すべての大きな猫の中で最大の、

188
00:21:09,980 --> 00:21:12,580
そしてヒョウを殺すこともできます...

189
00:21:15,300 --> 00:21:17,420
..彼らが会うことがあれば。

190
00:21:28,660 --> 00:21:29,900
冬には、

191
00:21:29,900 --> 00:21:33,980
たくさんの森の動物たち
食べ物は死肉に頼っています。

192
00:21:33,980 --> 00:21:35,980
鳴く

193
00:21:38,860 --> 00:21:41,060
そしてその中にはヒョウも含まれます。

194
00:21:51,260 --> 00:21:54,300
しかし、彼は警戒を緩めることはできません。

195
00:22:04,820 --> 00:22:06,060
カウズ

196
00:22:06,060 --> 00:22:07,980
彼をここに導いたカラスは…

197
00:22:07,980 --> 00:22:11,140
……トラに警告したのかもしれない。

198
00:22:37,540 --> 00:22:39,140
うなる

199
00:22:41,980 --> 00:22:43,420
カラスが動揺している。

200
00:22:45,220 --> 00:22:48,140
もう一口は危険かもしれません。

201
00:22:48,140 --> 00:22:49,940
鳴く

202
00:23:03,780 --> 00:23:07,380
時々サバイバル
知っているかどうかにかかっています

203
00:23:07,380 --> 00:23:08,900
いつ出発するか。

204
00:23:17,020 --> 00:23:20,180
選ぶのはほんの一部の人だけ
ここでチャンスを掴むために

205
00:23:20,180 --> 00:23:22,660
真冬に。

206
00:23:24,060 --> 00:23:29,460
他の場所では、広大な範囲の
森は不気味な空のままです。

207
00:23:33,820 --> 00:23:38,060
上には、
別世界のような光のショー…

208
00:23:42,940 --> 00:23:45,380
..オーロラ。

209
00:23:51,940 --> 00:23:53,820
空高く、

210
00:23:53,820 --> 00:23:57,380
帯電した
宇宙からの太陽粒子

211
00:23:57,380 --> 00:24:00,020
地球の大気と衝突する

212
00:24:00,020 --> 00:24:02,980
この幻想的なディスプレイを作成します。

213
00:24:15,260 --> 00:24:21,180
一方、カナダでは、
長い冬の6か月間、

214
00:24:21,180 --> 00:24:26,020
地下の生活
時を待っている。

215
00:24:31,660 --> 00:24:35,340
世界最北のカメ…

216
00:24:37,140 --> 00:24:38,620
..ペイントされたカメ...

217
00:24:38,620 --> 00:24:42,300
..ここで見られます
特別な撮影室で。

218
00:24:43,700 --> 00:24:46,540
去年の秋に孵化しました
しかし残っています

219
00:24:46,540 --> 00:24:49,980
停止状態にある
それ以来ずっとアニメーション。

220
00:24:52,980 --> 00:24:55,580
彼らの心臓は鼓動を止めてしまった…

221
00:24:56,940 --> 00:24:59,500
...そして彼らの脳だけ
活動を続けており、

222
00:24:59,500 --> 00:25:01,860
そしてそのときさえ、ほんのわずかにだけだった。

223
00:25:05,380 --> 00:25:08,940
ペイントされたカメが地下で待機

224
00:25:08,940 --> 00:25:11,340
これが最も重要であるため
瞬間の...

225
00:25:21,220 --> 00:25:24,540
・・・春の到来。

226
00:25:39,100 --> 00:25:42,580
4月に入り、日差しが強くなってきました

227
00:25:42,580 --> 00:25:46,460
奇跡を引き起こす
変身。

228
00:26:00,900 --> 00:26:05,140
カメの体温
氷点下まで上昇します...

229
00:26:10,860 --> 00:26:14,540
...そして彼らの心
もう一度打ち始めます。

230
00:26:29,740 --> 00:26:32,580
ゆっくりと彼らは生き返ります。

231
00:26:34,620 --> 00:26:39,740
この異常なおかげで
適応、この若いカメたち

232
00:26:39,740 --> 00:26:43,500
貴重な有利なスタートを切る
春に…

233
00:26:53,500 --> 00:26:57,180
..そして彼らは最初の一人です
出現する、準備ができている

234
00:26:57,180 --> 00:27:00,780
森林の利点を最大限に活用する
新たな豊かさ。

235
00:27:08,740 --> 00:27:12,540
ほんの数週間のうちに、
広大な北の森

236
00:27:12,540 --> 00:27:14,620
フラッシュグリーン。

237
00:27:30,060 --> 00:27:35,900
シベリアの大型ネコ科動物にとって、それぞれ
春は新たな希望をもたらすかもしれない。

238
00:27:39,180 --> 00:27:40,740
カブス。

239
00:27:42,940 --> 00:27:45,860
それぞれ
その可能性が高まりますが、

240
00:27:45,860 --> 00:27:50,740
この非常に遅い段階であっても、
両方の種が回復する可能性があります。

241
00:28:03,180 --> 00:28:07,380
6月までに北の森は
生命力に満ちています。

242
00:28:16,380 --> 00:28:21,060
でも数千マイル
さらに北のツンドラ地帯では、

243
00:28:21,060 --> 00:28:23,980
春の雪解け
はまだ始まったばかりです。

244
00:28:31,220 --> 00:28:34,260
そうなると、
24時間日光の下で、

245
00:28:34,260 --> 00:28:37,500
その影響はさらに極端です。

246
00:28:43,140 --> 00:28:45,860
500万平方マイルの積雪

247
00:28:45,860 --> 00:28:48,820
数日で消えます。

248
00:28:59,460 --> 00:29:02,820
10センチメートル下
地面の表面、

249
00:29:02,820 --> 00:29:07,140
雪の女王が待っています
彼女の姿を現すために。

250
00:29:12,460 --> 00:29:15,700
ラップランドマルハナバチ。

251
00:29:16,900 --> 00:29:19,220
彼女はかろうじて生きています。

252
00:29:21,340 --> 00:29:25,780
彼女のコロニーの他のメンバー全員
寒さで死んでしまった。

253
00:29:28,100 --> 00:29:32,140
彼女は生き残った、
マルハナバチの女王がするように、

254
00:29:32,140 --> 00:29:37,060
彼女の大きなサイズのおかげで、
彼女の特に厚い毛皮、

255
00:29:37,060 --> 00:29:41,660
そして天然の不凍液
彼女が体の中に持っているもの。

256
00:29:52,940 --> 00:29:55,700
気温が上昇し続ける中、

257
00:29:55,700 --> 00:29:58,500
彼女は解け始めます。

258
00:30:08,460 --> 00:30:09,700
ブンブン

259
00:30:09,700 --> 00:30:12,380
彼女は飛行筋肉を振動させ、

260
00:30:12,380 --> 00:30:14,700
それは彼女の体温を上昇させます

261
00:30:14,700 --> 00:30:19,260
摂氏30度を超えるまで
わずか6分で。

262
00:30:21,700 --> 00:30:25,140
無駄にする時間はありません。

263
00:30:28,420 --> 00:30:32,260
彼女は今、創造しなければなりません
コロニー全体。

264
00:30:40,660 --> 00:30:43,580
まず、女王は見つけなければなりません
蜜の飲み物

265
00:30:43,580 --> 00:30:45,660
彼女の力を取り戻すために…

266
00:30:49,340 --> 00:30:51,780
..できるだけ旅行する
1日3マイル

267
00:30:51,780 --> 00:30:54,780
花を見つけるために
そこからそれを収集します。

268
00:31:04,140 --> 00:31:06,100
彼女は精力的に働いています。

269
00:31:08,820 --> 00:31:11,060
高エネルギーの蜜だけでなく...

270
00:31:12,940 --> 00:31:15,340
・・・花粉が集まってきます。

271
00:31:28,860 --> 00:31:34,420
地下に戻った彼女は、
花粉を吸って蝋のような繭を作ります。

272
00:31:36,300 --> 00:31:40,060
そしてその中で、
彼女は小さな卵を産みます。

273
00:31:43,780 --> 00:31:46,580
彼女がそれらを置いていたら
凍った地面に直接、

274
00:31:46,580 --> 00:31:48,820
寒さで彼らは死んでいただろう。

275
00:31:48,820 --> 00:31:51,300
そして今、彼女は彼らを温めます

276
00:31:51,300 --> 00:31:53,300
彼女の体を脈動させることによって。

277
00:32:02,940 --> 00:32:05,420
彼女はまた、
小さな鍋

278
00:32:05,420 --> 00:32:07,540
彼女はその中に蜜を蓄えている

279
00:32:07,540 --> 00:32:10,700
彼女に飲み物を提供するために
彼女がそれを必要とするとき。

280
00:32:16,500 --> 00:32:18,660
これから３週間は…

281
00:32:19,660 --> 00:32:21,380
..このシングルマザー

282
00:32:21,380 --> 00:32:24,420
24時間体制で働き、
蜜を集める

283
00:32:24,420 --> 00:32:26,180
彼女のポットを補充するために...

284
00:32:34,740 --> 00:32:36,700
..そして彼女の体を振動させます

285
00:32:36,700 --> 00:32:40,060
彼女の若返りを防ぐために
凍死まで。

286
00:32:51,780 --> 00:32:55,940
やがて、新しい世代のミツバチが誕生する

287
00:32:55,940 --> 00:32:58,500
現れ始めます。

288
00:33:05,220 --> 00:33:09,260
彼女は若者たちを率いています
彼女のハニーポットへの労働者

289
00:33:09,260 --> 00:33:11,940
そして飲酒を奨励します。

290
00:33:18,620 --> 00:33:22,140
翌週の終わりまでに、

291
00:33:22,140 --> 00:33:25,740
彼女の小さなコロニーの数
8つに増えました。

292
00:33:28,100 --> 00:33:31,060
彼女のタイミングは完璧だった。

293
00:33:37,180 --> 00:33:40,220
ツンドラは今満開です。

294
00:33:47,980 --> 00:33:51,260
そしてマルハナバチの家族たち
受粉を助ける

295
00:33:51,260 --> 00:33:54,860
最大の野生の花
地球上の草原。

296
00:34:09,620 --> 00:34:14,340
でもここでの夏は一つだ
地球上で最も短い。

297
00:34:14,340 --> 00:34:17,220
そしてツンドラの住人全員

298
00:34:17,220 --> 00:34:19,780
現在、繁殖競争を行っています。

299
00:34:19,780 --> 00:34:21,580
金切り声

300
00:34:23,220 --> 00:34:27,900
アラスカシロフクロウは、
ふわふわのひよこ6羽の雛

301
00:34:27,900 --> 00:34:31,140
そしてわずか8週間
その中で彼らを育てるのです。

302
00:34:39,900 --> 00:34:44,260
親が用意してくれる
1日30匹のレミング…

303
00:34:45,700 --> 00:34:48,180
..ひよこが必要とするのは
体重を3倍にする

304
00:34:48,180 --> 00:34:50,420
独立する前に。

305
00:35:00,260 --> 00:35:04,860
フクロウにしては珍しく、
雪は日中狩りをします。

306
00:35:09,260 --> 00:35:11,460
そして、その後の 2 週間で、

307
00:35:11,460 --> 00:35:15,020
彼らは最大限に活用しています
北極の絶え間ない光。

308
00:35:21,500 --> 00:35:27,620
ところが今朝、メスが
空っぽの巣に戻ります。

309
00:35:33,540 --> 00:35:36,180
彼女の雛はどこにも見当たりません。

310
00:35:46,260 --> 00:35:48,100
彼らは隠れています。

311
00:35:50,940 --> 00:35:53,420
鳴く

312
00:35:53,420 --> 00:35:57,700
彼らはとても大きいです、グループ全体
捕食者に発見されるかもしれないし、

313
00:35:57,700 --> 00:36:01,540
それで彼らは散り散りになった
ツンドラを越えて。

314
00:36:07,860 --> 00:36:12,180
しかし、それは彼らに餌を与えることになります
すべてはもっと大変な仕事です。

315
00:36:12,180 --> 00:36:14,340
金切り声

316
00:36:23,780 --> 00:36:25,900
600食以上食べた後、

317
00:36:25,900 --> 00:36:28,500
両親の労力
成果が出始めています...

318
00:36:30,700 --> 00:36:34,740
..ひよこが伸びるにつれて
彼らの新しく開発された翼。

319
00:36:44,420 --> 00:36:48,660
あと一ヶ月しかない
冬が戻る前に。

320
00:36:59,020 --> 00:37:02,860
金切り声

321
00:37:06,300 --> 00:37:07,740
あと２週間、

322
00:37:07,740 --> 00:37:10,380
そして彼らの変容
ほぼ完成です。

323
00:37:12,580 --> 00:37:15,060
ひよこの羽
ついにできるかもしれない

324
00:37:15,060 --> 00:37:18,220
ただそれ以上のことをする
それらを地面から持ち上げます。

325
00:37:24,020 --> 00:37:25,820
到着です！

326
00:37:32,180 --> 00:37:34,140
続けて！

327
00:37:38,060 --> 00:37:39,660
空挺！

328
00:37:39,660 --> 00:37:43,300
若者たちは準備ができています
独立のために。

329
00:37:45,740 --> 00:37:49,580
そして疲れ切った両親は、
しっかり休むことができます。

330
00:37:55,700 --> 00:37:58,660
ツンドラが生き返った
もう一度。

331
00:38:00,900 --> 00:38:04,220
しかし、長期的には、
まさにその基礎

332
00:38:04,220 --> 00:38:06,660
今、危険にさらされています。

333
00:38:08,260 --> 00:38:10,900
鳥の歌

334
00:38:20,660 --> 00:38:23,860
地面自体が崩れてきています。

335
00:38:25,620 --> 00:38:28,100
ゴロゴロ音とひび割れ音

336
00:38:36,820 --> 00:38:42,580
場所によっては落ちているところもある
60メートル以上の差。

337
00:38:46,700 --> 00:38:50,740
かつて支えた草原
何千もの異なる種

338
00:38:50,740 --> 00:38:53,580
荒地になってしまった。

339
00:39:00,740 --> 00:39:03,340
北極の気温は上昇している

340
00:39:03,340 --> 00:39:06,460
気候変動の結果として。

341
00:39:11,100 --> 00:39:14,100
深い土
固まって凍ったもの

342
00:39:14,100 --> 00:39:17,540
何千年もの間、
永久凍土、

343
00:39:17,540 --> 00:39:21,580
現在一定の速度で解凍されています
これまでに目撃されたことはありません。

344
00:39:27,700 --> 00:39:29,580
それを結び付ける氷がなければ、

345
00:39:29,580 --> 00:39:32,260
地面が不安定になります。

346
00:39:39,100 --> 00:39:42,700
カナダでは何千人もの
数トンのツンドラ

347
00:39:42,700 --> 00:39:45,220
数週間で崩壊してしまいました。

348
00:39:58,980 --> 00:40:03,260
そしてシベリアでは、
大きな傷跡が現れています。

349
00:40:09,540 --> 00:40:13,460
今世紀末までに、
北極の永久凍土地帯

350
00:40:13,460 --> 00:40:16,060
ヨーロッパの3分の1の大きさ

351
00:40:16,060 --> 00:40:18,100
解凍できたかもしれない。

352
00:40:23,660 --> 00:40:25,220
ツンドラの温暖化

353
00:40:25,220 --> 00:40:28,660
深刻な影響を及ぼしている
その野生動物について。

354
00:40:31,220 --> 00:40:36,540
何千年もの間、カリブー
毎年移住を行っています。

355
00:40:41,420 --> 00:40:42,860
毎年夏になると、

356
00:40:42,860 --> 00:40:46,100
季節によって動かされる
極北の変化

357
00:40:46,100 --> 00:40:49,860
そしてそれに続く
古くから確立されている道、

358
00:40:49,860 --> 00:40:54,060
彼らはトレッキングしました
北へ約400マイル。

359
00:41:11,220 --> 00:41:17,380
この群れは北東に単独でいる
アラスカの人口は20万人を超えています。

360
00:41:26,100 --> 00:41:27,540
彼らの目的地

361
00:41:27,540 --> 00:41:29,580
広大な荒野です

362
00:41:29,580 --> 00:41:33,460
北極として知られる
国立野生動物保護区。

363
00:41:44,940 --> 00:41:48,700
この夏の牧草地は
豊かな放牧を提供し、

364
00:41:48,700 --> 00:41:52,740
必要なものだけを
生まれたばかりの子牛を育てること。

365
00:41:58,300 --> 00:41:59,820
うなり声

366
00:42:02,060 --> 00:42:05,140
これ、太ってます
母乳に、

367
00:42:05,140 --> 00:42:08,380
通常は重量が2倍になります
わずか数週間で。

368
00:42:18,940 --> 00:42:22,740
でも今は放牧の時間
中断されています。

369
00:42:22,740 --> 00:42:25,460
昆虫のざわめき

370
00:42:29,180 --> 00:42:32,140
夏にはツンドラ
水浸しになる。

371
00:42:35,420 --> 00:42:38,660
これらは素晴らしいです
繁殖条件

372
00:42:38,660 --> 00:42:41,900
蚊用
および他の刺咬昆虫。

373
00:42:50,260 --> 00:42:52,460
しかし、気候が温暖化すると、

374
00:42:52,460 --> 00:42:56,140
懸念があります
昆虫が早く繁殖するだろう

375
00:42:56,140 --> 00:42:58,980
そして最終的に到達する
ペストの割合

376
00:42:58,980 --> 00:43:01,460
カリブーが餌を与える必要があるのと同じように。

377
00:43:02,580 --> 00:43:04,620
昆虫のざわめき

378
00:43:05,620 --> 00:43:07,700
個々の動物が失う可能性がある

379
00:43:07,700 --> 00:43:12,420
4分の1パイントの血
虫を刺す日。

380
00:43:15,820 --> 00:43:18,260
うなり声

381
00:43:18,260 --> 00:43:21,300
それでカリブーは
放牧を早く終わらせる

382
00:43:21,300 --> 00:43:25,500
そしてクーラーに向かい、
蚊のいない牧草地。

383
00:43:33,580 --> 00:43:35,340
しかし、そのような場所に行くには、

384
00:43:35,340 --> 00:43:39,340
彼らは川を渡らなければならないだろう
季節的な流出によって膨張します。

385
00:43:54,300 --> 00:43:58,860
若い子牛にとっては深い川
横断はとても危険です。

386
00:44:05,020 --> 00:44:08,740
彼はできる限りのことをする
母親の近くにいるために。

387
00:44:18,500 --> 00:44:20,820
でも彼には力がない

388
00:44:20,820 --> 00:44:23,500
速い流れに抵抗するために。

389
00:44:24,620 --> 00:44:26,940
うなり声

390
00:45:02,140 --> 00:45:04,500
うなり声

391
00:45:16,260 --> 00:45:19,500
彼は幸運な人の一人だ。

392
00:45:23,660 --> 00:45:26,300
母親と再会し、

393
00:45:26,300 --> 00:45:29,900
彼は続けることができる
群れとともに旅をする途中。

394
00:45:37,380 --> 00:45:39,100
うなり声

395
00:45:39,100 --> 00:45:42,460
しかし、他の子牛は
幸運が少ないです...

396
00:45:45,180 --> 00:45:49,060
..そして今はそうしなければなりません
自分で身を守る。

397
00:46:00,460 --> 00:46:04,620
疲れ果てている人もいる
新たな一歩を踏み出すために。

398
00:46:12,740 --> 00:46:16,100
しかし、ここは安全な場所ではありません
休むために。

399
00:46:41,380 --> 00:46:43,220
ハイイログマ。

400
00:46:47,300 --> 00:46:48,900
ここ数週間、

401
00:46:48,900 --> 00:46:51,860
食べ物が少なくなった
ツンドラの彼らのために。

402
00:46:54,580 --> 00:46:57,380
そして、これは非常にお腹が空いています。

403
00:46:57,380 --> 00:47:00,300
うなり声

404
00:47:13,860 --> 00:47:17,300
彼は弱くて疲れた人々を探しています。

405
00:47:26,980 --> 00:47:29,940
そして彼は1つを見つけました...

406
00:47:41,940 --> 00:47:44,180
...逃げるには疲れすぎた...

407
00:47:47,180 --> 00:47:49,620
...抵抗するには弱すぎます。

408
00:48:01,220 --> 00:48:03,020
ついに群れが到着

409
00:48:03,020 --> 00:48:05,420
その範囲の北限。

410
00:48:10,540 --> 00:48:13,940
この海岸沿いの牧草地は
北極海に接する

411
00:48:13,940 --> 00:48:16,820
安静にするのに十分な涼しさを保つ

412
00:48:16,820 --> 00:48:18,860
虫の群れから。

413
00:48:23,780 --> 00:48:27,540
母牛と子牛
ようやく安心して食事ができるようになりました。

414
00:48:34,740 --> 00:48:39,180
とりあえずこれ
巨大な群れは安定しています。

415
00:48:41,380 --> 00:48:46,060
しかし、長期的には、
その生存は現在不確実です。

416
00:48:51,780 --> 00:48:54,820
季節の極端さ
極北の

417
00:48:54,820 --> 00:48:58,340
常にテストしてきた
その住民を限界まで追い込む。

418
00:49:00,620 --> 00:49:03,340
しかし、気候変動
それらを提示することができた

419
00:49:03,340 --> 00:49:05,620
1 つの課題では多すぎます。

420
00:49:07,420 --> 00:49:10,580
その影響を軽減できる場合にのみ

421
00:49:10,580 --> 00:49:13,300
注目に値する野生動物がここに現れるだろうか

422
00:49:13,300 --> 00:49:16,300
生き残るチャンスはある。

423
00:49:35,300 --> 00:49:38,100
極限状態での撮影
極北の…

424
00:49:39,140 --> 00:49:42,180
..チームの最高の選手
課題は捕獲することでした

425
00:49:42,180 --> 00:49:45,140
間の壮大な対決
オオカミのスーパーパック

426
00:49:45,140 --> 00:49:47,700
そして真冬のバイソン。

427
00:49:47,700 --> 00:49:50,060
うなり声

428
00:49:51,020 --> 00:49:52,340
乗組員が旅行したのは、

429
00:49:52,340 --> 00:49:55,300
ウッド バッファロー国立公園
カナダ北部では、

430
00:49:55,300 --> 00:49:59,060
人里離れた荒野
スイスの大きさ。

431
00:50:02,380 --> 00:50:04,820
チャンスに耐えるために
このドラマの撮影にあたり、

432
00:50:04,820 --> 00:50:06,900
彼らは空へ飛び立たなければなりません。

433
00:50:08,340 --> 00:50:09,740
地元の知識を活かし、

434
00:50:09,740 --> 00:50:13,340
パイロット マット・エアハルト
特定するのに役立ちます

435
00:50:13,340 --> 00:50:15,540
最後の一人
自由に歩き回るバイソンの群れ

436
00:50:15,540 --> 00:50:18,100
そしてオオカミは
彼らを狩ることに特化しています。

437
00:50:21,900 --> 00:50:24,020
オオカミの一部
前に走って来た。

438
00:50:24,020 --> 00:50:25,860
キットをすべて用意するだけです
準備完了です。

439
00:50:28,100 --> 00:50:29,540
前向きな見方をすることで、

440
00:50:29,540 --> 00:50:31,620
撮影スタッフを動員する時が来ました。

441
00:50:34,060 --> 00:50:37,100
カメラマン ジェイミー・マクファーソン
ヘリコプターを装備した

442
00:50:37,100 --> 00:50:39,860
ジャイロ安定化カメラシステムを搭載し、

443
00:50:39,860 --> 00:50:43,180
彼が捕まえられるようにする
安定した画像

444
00:50:43,180 --> 00:50:44,740
安全な距離から。

445
00:50:44,740 --> 00:50:46,660
撮影すると思うだろう
ヘリコプターからなら簡単に

446
00:50:46,660 --> 00:50:48,580
なぜならあなたはただできるから
飛び回ったり、映画を撮ったり。

447
00:50:48,580 --> 00:50:50,220
でも、あなたはそうでなければなりません
信じられないほど慎重で、

448
00:50:50,220 --> 00:50:51,580
行動に影響を与えず、

449
00:50:51,580 --> 00:50:53,060
オオカミやバイソンを怖がらせないでください。

450
00:50:57,580 --> 00:50:59,940
それでは行きます。
そう、それが彼らです。

451
00:51:00,900 --> 00:51:02,300
大きなパックです。うん。

452
00:51:04,180 --> 00:51:06,140
彼らは本当にリラックスしています
ヘリコプターと一緒に。

453
00:51:06,140 --> 00:51:07,460
本当に励みになります。

454
00:51:09,700 --> 00:51:11,940
しかし、ジェイミーが撮影を始める前に、

455
00:51:11,940 --> 00:51:15,180
ヘリコプターは最初に降下しなければなりません
同行する地上職員。

456
00:51:15,180 --> 00:51:17,420
幸運を。わかりました。

457
00:51:23,020 --> 00:51:24,380
私たちは降ろされました

458
00:51:24,380 --> 00:51:25,980
この広大な空間の中で、

459
00:51:25,980 --> 00:51:28,980
そして今、私たちはそうするつもりです
ハイキングして見てみましょう

460
00:51:28,980 --> 00:51:30,380
彼らに近づくことができれば、

461
00:51:30,380 --> 00:51:32,260
あるいはそうしてくれることを願っています
私たちに近づいてください。

462
00:51:33,460 --> 00:51:37,740
集団を迎撃するために、チームは
スクランブルして所定の位置に着かなければなりません。

463
00:51:41,660 --> 00:51:44,100
でもとぼとぼと進んでいく
膝までの深さの雪

464
00:51:44,100 --> 00:51:46,020
大変だ。

465
00:51:46,020 --> 00:51:47,900
彼は荒い息をしている

466
00:51:50,580 --> 00:51:52,940
追いつくたびに
ジャスティン、彼はただ進み続けます。

467
00:51:52,940 --> 00:51:54,420
彼は機械だ！

468
00:52:01,220 --> 00:52:02,340
はい、どうぞ、マット。

469
00:52:02,340 --> 00:52:04,180
無線で:
彼らは向かい始めています

470
00:52:04,180 --> 00:52:05,940
少し向かって
北西、

471
00:52:05,940 --> 00:52:08,020
それで彼らはし始めています
あなたから離れてください。

472
00:52:09,340 --> 00:52:10,780
ああ、くそったれ！

473
00:52:12,180 --> 00:52:14,540
地上職員
深く掘る必要があるだろう

474
00:52:14,540 --> 00:52:17,340
もし彼らが映画を撮るなら
俊足の狼たち。

475
00:52:22,220 --> 00:52:23,660
翌週にかけて、

476
00:52:23,660 --> 00:52:26,300
ジェイミーはなんとか追跡する
オオカミの群れ

477
00:52:26,300 --> 00:52:28,460
快適さから
ヘリコプターの…

478
00:52:29,500 --> 00:52:31,500
...地面に倒れながら、

479
00:52:31,500 --> 00:52:35,060
ジャスティンとウィルは持っています
それよりも厳しい時期。

480
00:52:35,060 --> 00:52:39,900
ああ！それは本当に
信じられないほど厄介な歩き方。

481
00:52:39,900 --> 00:52:42,700
ランチ特典もあり
少しの慰め。

482
00:52:42,700 --> 00:52:43,980
冷凍パンですので、

483
00:52:43,980 --> 00:52:47,020
冷凍ブリーと冷凍ピクルス。

484
00:52:48,020 --> 00:52:49,220
そしてオオカミの活動はありません

485
00:52:49,220 --> 00:52:50,460
空から見える、

486
00:52:50,460 --> 00:52:53,060
ジェイミーは間もなく退場となる。

487
00:52:53,060 --> 00:52:55,100
そう、私はただ
アップデートを探しています。

488
00:53:00,540 --> 00:53:02,780
素晴らしい...

489
00:53:02,780 --> 00:53:05,420
風の遠吠え

490
00:53:05,420 --> 00:53:07,860
冬の天気
事態は悪化します。

491
00:53:07,860 --> 00:53:10,380
雪が降っています。
それが可能な温度

492
00:53:10,380 --> 00:53:12,220
刃にくっつく可能性がある

493
00:53:12,220 --> 00:53:14,420
そして本当に危険な状態になります。

494
00:53:14,420 --> 00:53:18,660
今後数日間、乗組員は
それを放置することを余儀なくされています。

495
00:53:24,260 --> 00:53:26,580
ようやく空が晴れてきました。

496
00:53:27,500 --> 00:53:30,380
しかし、ほぼ3週間後、
現場で、

497
00:53:30,380 --> 00:53:32,700
貴重なものはほとんどない
残り撮影時間。

498
00:53:33,740 --> 00:53:36,140
最後にもう一撃あります

499
00:53:36,140 --> 00:53:38,380
私たちが探しているものを手に入れるために。

500
00:53:38,380 --> 00:53:41,540
そしてそれが来ることをただ願っています
最後の瞬間に一緒に。

501
00:53:48,700 --> 00:53:50,220
そこに、そこに道があります、

502
00:53:50,220 --> 00:53:52,220
だから彼らは西側にいます
そこにあるそのトレイルの。

503
00:53:55,820 --> 00:53:58,060
すぐに彼らはバイソンを見つけます。

504
00:53:58,060 --> 00:53:59,980
狼と一緒に

505
00:53:59,980 --> 00:54:01,780
狩猟モードに入っているように見えます。

506
00:54:03,060 --> 00:54:05,820
発見されたばかりの観測機
オオカミとバイソン、

507
00:54:05,820 --> 00:54:08,220
だから私たちは急いで手に入れようとしている
できるだけ早くそこにいます。

508
00:54:30,220 --> 00:54:32,220
何かあるよ

509
00:54:32,220 --> 00:54:35,700
獲物の存在下にいること
そして地上の捕食者

510
00:54:35,700 --> 00:54:38,060
このように非常に特別です。

511
00:54:39,300 --> 00:54:43,540
ジャスティンは絶好の位置にいる
対決を攻略するために。

512
00:54:51,220 --> 00:54:52,540
追跡が始まると、

513
00:54:52,540 --> 00:54:55,980
ジェイミーがアクションを起こす
空から。

514
00:55:03,100 --> 00:55:05,620
すごいでしょうね
それを回避できれば。わかりました。

515
00:55:10,060 --> 00:55:11,820
ストップ・スタートの追求で

516
00:55:11,820 --> 00:55:13,260
丸一日続く、

517
00:55:13,260 --> 00:55:17,500
ジェイミーはなんとか録音することができた
完全な驚愕のドラマ。

518
00:55:20,260 --> 00:55:21,900
彼らは間違いなく持っています
その女性。

519
00:55:21,900 --> 00:55:23,820
彼らはそうするつもりだと思う
それを降ろしてください。

520
00:55:28,100 --> 00:55:31,180
完璧だよ、ジム。分かりました。

521
00:55:32,260 --> 00:55:34,220
狩りも終わりに近づき、

522
00:55:34,220 --> 00:55:37,060
乗組員はジャスティンの位置を変更します
もう一度。

523
00:55:38,180 --> 00:55:40,940
ハウリング

524
00:55:46,780 --> 00:55:50,620
私たちは地面に着きました
ちょうど捕獲に間に合った

525
00:55:50,620 --> 00:55:52,700
本当に遠くから

526
00:55:52,700 --> 00:55:55,940
最後の瞬間
バイソンの生涯。

527
00:55:58,780 --> 00:56:01,140
葛藤の瞬間がある

528
00:56:01,140 --> 00:56:04,460
あなたの忠誠心の間で
動物ごとに。

529
00:56:04,460 --> 00:56:09,940
1つは次の混合物で満たされています
どちらもオオカミのお祝い

530
00:56:09,940 --> 00:56:14,220
しかし、悲しみ。どちらも存在する
なぜか同時に。

531
00:56:19,620 --> 00:56:22,740
このことを証しする
めったに見られない古くからの戦い

532
00:56:22,740 --> 00:56:26,420
捕食者と獲物の間
乗組員を離れる

533
00:56:26,420 --> 00:56:29,660
感謝の意を込めて
人生がいかに挑戦的であるか

534
00:56:29,660 --> 00:56:32,660
凍てついた極限の中で
極北の。

535
00:56:42,260 --> 00:56:43,460
次回は...

536
00:56:44,900 --> 00:56:47,500
..科学者に会います
そして人々...

537
00:56:49,020 --> 00:56:51,380
..人生を捧げている人たち

538
00:56:51,380 --> 00:56:53,820
理解するために
起こっている変化…

539
00:56:56,220 --> 00:56:58,700
...私たちの凍った地球を越えて。

540
00:57:00,140 --> 00:57:03,620
影響を与える変更
それぞれの人生…

541
00:57:04,780 --> 00:57:06,060
...そして私たち一人ひとりも。

542
00:57:08,900 --> 00:57:11,020
放送大学には、
ポスターを制作しました

543
00:57:11,020 --> 00:57:15,220
動物がどのように生活に適応するかを探る
世界で最も寒い環境で。

544
00:57:15,220 --> 00:57:17,780
無料で注文するには
コピーしてください、電話してください...

545
00:57:21,180 --> 00:57:22,820
...または...に行く

546
00:57:26,100 --> 00:57:28,580
..リンクをクリックしてください
放送大学へ。