1 00:00:07,676 --> 00:00:14,621 Brigade Norwegia. Berlari cepat. 2 00:00:23,640 --> 00:00:25,640 Saat istirahat! 3 00:00:27,480 --> 00:00:30,200 Hancurkan garisnya! 4 00:00:31,840 --> 00:00:35,820 saya tahu sebagian besar adalah pemburu paus tanpa pengalaman militer. 5 00:00:36,120 --> 00:00:39,189 Meskipun beberapa dari mereka harus melakukannya untuk bisa menembak... 6 00:00:39,390 --> 00:00:41,467 dengan tombak. 7 00:00:42,480 --> 00:00:46,033 - Dimana senjata mereka? - Mereka tidak melakukannya. 8 00:00:47,320 --> 00:00:50,320 Sekutu tidak memberi kami. 9 00:00:53,320 --> 00:00:59,050 Pasukan Norwegia akan melakukan penggerebekan di pantai Norwegia, 10 00:00:59,052 --> 00:01:01,781 dan sel-sel di dalamnya akan bekerja tindakan di seluruh Norwegia. 11 00:01:01,782 --> 00:01:05,660 Nanti kita lanjutkan dengan invasi besar-besaran. 12 00:01:05,960 --> 00:01:07,655 Invasi? 13 00:01:08,969 --> 00:01:11,350 Kami tidak mempunyai kekuatan yang cukup untuk itu. 14 00:01:11,400 --> 00:01:12,926 Ya, dengan sekutu. 15 00:01:12,927 --> 00:01:15,980 Tapi mereka bahkan tidak mau untuk menyumbangkan senjata. 16 00:01:16,280 --> 00:01:18,470 Kampanye baru melawan Norwegia sekarang 17 00:01:18,471 --> 00:01:20,809 langkah strategis terbaik. 18 00:01:20,811 --> 00:01:22,644 Jika kita mendapatkan kendali pada baja, 19 00:01:23,250 --> 00:01:27,498 mesin perang Jerman dia akan sangat menderita. 20 00:01:35,000 --> 00:01:37,560 Salam, Fleischer. 21 00:01:38,480 --> 00:01:40,820 - Untuk Norwegia! - Untuk Norwegia! 22 00:01:41,120 --> 00:01:44,132 Dan untuk putri dan anak-anak. 23 00:01:44,134 --> 00:01:46,920 Semoga mereka lulus dengan selamat melalui blokade. 24 00:01:49,600 --> 00:01:51,980 Diblokir? Apa artinya ini? 25 00:01:52,280 --> 00:01:55,100 Apakah Anda tidak menerima laporan Anda? 26 00:01:55,400 --> 00:01:57,060 Kapal berubah haluan 27 00:01:57,061 --> 00:02:00,380 Dan dia menuju blokade Jerman. 28 00:02:00,680 --> 00:02:05,540 - Mengapa? Ini gila. - Aku juga tidak tahu lebih banyak. 29 00:02:05,722 --> 00:02:08,110 Keputusan telah dibuat di pihak Amerika. 30 00:02:08,111 --> 00:02:10,380 Maka kita harus menghentikannya. 31 00:02:10,543 --> 00:02:12,473 Saya mencoba. 32 00:02:12,774 --> 00:02:14,551 Mereka meminta kita untuk mempercayai mereka. 33 00:02:15,868 --> 00:02:16,960 Saya minta maaf. 34 00:02:18,084 --> 00:02:21,186 LEGION AMERIKA�. 35 00:02:22,200 --> 00:02:25,920 - Apakah kamu melihat sesuatu? - Tidak. 36 00:02:32,960 --> 00:02:38,200 - Gelap sekali. Saya tidak melihat apa pun. - Diam. 37 00:02:39,880 --> 00:02:42,380 Minimal ke port! 38 00:02:42,680 --> 00:02:45,300 - Minimal ke port! - Ke porting! 39 00:02:49,160 --> 00:02:54,040 - Apa yang terjadi? - Mungkin itu hanya latihan. 40 00:03:02,000 --> 00:03:04,940 Saya akan melihat tentang apa ini. 41 00:03:05,240 --> 00:03:07,620 - Jangan pergi! - Aku akan segera kembali. 42 00:03:07,920 --> 00:03:12,480 - Sebentar lagi. - Aku tidak melihatnya, dimana dia? 43 00:03:47,120 --> 00:03:50,445 Ya Tuhan, itu sudah dekat. 44 00:03:50,480 --> 00:03:53,380 Mama! Apa yang terjadi? 45 00:03:53,381 --> 00:03:56,280 Itu hanya latihan. 46 00:04:50,283 --> 00:04:54,716 Penyeberangan Atlantik S01E03 ``Menyeberangi Atlantik'' 47 00:05:01,640 --> 00:05:05,380 Ini sangat membantu udara segar. 48 00:05:05,680 --> 00:05:10,440 - Aku senang melihatmu di dek, Martha. - Ya. 49 00:05:11,320 --> 00:05:13,800 saya mendengarkan. 50 00:05:14,800 --> 00:05:19,010 Kapten mengatakan cuacanya itu akan bagus. 51 00:05:19,011 --> 00:05:21,079 Itu berarti kita bisa meningkatkan kecepatan. 52 00:05:21,080 --> 00:05:23,360 Apakah ini berarti bahayanya sudah berlalu? 53 00:05:23,361 --> 00:05:24,500 Saya harap begitu. 54 00:05:24,800 --> 00:05:25,966 Kemuliaan bagi Tuhan. 55 00:05:25,967 --> 00:05:28,300 Ya, itu adalah perjalanan yang sulit. 56 00:05:28,500 --> 00:05:29,445 Tapi sekarang, 57 00:05:29,446 --> 00:05:31,980 kamu akhirnya bisa bersiap-siap untuk kehidupan baru. 58 00:05:32,280 --> 00:05:35,170 Jadi semua ini mereka pantas mendapatkannya. 59 00:05:35,171 --> 00:05:38,060 Florence, terima kasih untuk semua yang telah kamu lakukan. 60 00:05:38,360 --> 00:05:41,280 - Semuanya akan baik-baik saja. - Ya. 61 00:05:46,240 --> 00:05:50,980 - Ini sebenarnya punya waktu satu jam. - Bagian bawahnya rapuh... 62 00:05:51,280 --> 00:05:54,920 Einar, kembalikan! 63 00:05:56,800 --> 00:06:01,060 Einar, kembalikan pada Astrid. 64 00:06:01,360 --> 00:06:05,500 - Gadis... - Ambil kembali! 65 00:06:05,800 --> 00:06:08,850 Astrid melemparkan bayiku ke laut! 66 00:06:08,851 --> 00:06:11,900 Tidak, Einar memulai! 67 00:06:12,200 --> 00:06:16,720 - Kalau begitu aku akan mengambil bayimu! - Selesaikan, gadis-gadis. 68 00:06:47,360 --> 00:06:50,440 Mama? 69 00:07:14,480 --> 00:07:17,660 Di manakah lokasi Harald? 70 00:07:17,960 --> 00:07:21,220 - Pernahkah kamu melihat Harald? - Aku akan melihat. 71 00:07:21,520 --> 00:07:24,640 Ayo, kita pergi ke arah lain. 72 00:07:40,760 --> 00:07:42,740 Bukan! 73 00:07:43,040 --> 00:07:46,960 Keluarkan. Keluarkan! 74 00:07:57,200 --> 00:07:59,040 Saya minta maaf. 75 00:08:01,234 --> 00:08:04,714 Saya minta maaf. Saya sangat ketakutan. 76 00:08:18,200 --> 00:08:21,980 Kami diberitahu bahwa kapal itu itu melewati blokade. 77 00:08:22,280 --> 00:08:24,600 Terima kasih. 78 00:08:52,560 --> 00:08:54,320 Ya? 79 00:08:55,520 --> 00:08:58,860 Tinggi badan Anda, apakah Anda merasa lebih baik? 80 00:08:59,160 --> 00:09:03,040 Anda harus melihat sesuatu! 81 00:09:04,760 --> 00:09:08,840 Mama! Datang! Datang! 82 00:09:10,120 --> 00:09:13,320 Lihat Amerika! 83 00:09:20,240 --> 00:09:23,600 Astrid, Ragnhild! Datang! 84 00:09:44,600 --> 00:09:48,020 - Bu, kami di sini! - Ya. 85 00:09:48,320 --> 00:09:52,320 - Datang dan lihat! - aku datang! 86 00:09:53,400 --> 00:09:55,720 Lihat! 87 00:09:59,240 --> 00:10:03,960 - Apakah kita aman sekarang? - Ya, sekarang kita aman��. 88 00:10:25,960 --> 00:10:29,140 Lihatlah gedung-gedung tinggi. 89 00:10:29,440 --> 00:10:32,840 Di bagian ini mereka bahkan lebih tinggi. 90 00:10:36,000 --> 00:10:38,960 Dan lihatlah taman itu. 91 00:10:41,880 --> 00:10:45,000 Astrid! Lihat! Ayo lihat! 92 00:10:46,720 --> 00:10:49,360 Lihat! 93 00:11:35,760 --> 00:11:37,920 Ragnhild! Astrid! 94 00:11:42,760 --> 00:11:47,060 - Selamat datang di Amerika Serikat! - Duta Besar Morgenstierne... 95 00:11:47,360 --> 00:11:49,060 Di sini, Yang Mulia. 96 00:11:49,061 --> 00:11:52,460 Pers sedang menunggu Anda. 97 00:11:52,560 --> 00:11:53,946 Penekan? 98 00:11:53,947 --> 00:11:57,220 kedatanganmu ini adalah peristiwa yang luar biasa. 99 00:11:57,520 --> 00:12:00,310 Postingan utama dari radio dan televisi 100 00:12:00,311 --> 00:12:03,100 mereka ingin menyampaikan hal ini. Begitu pula dengan surat kabar. 101 00:12:03,400 --> 00:12:05,644 Saya baru saja tiba. 102 00:12:05,645 --> 00:12:10,240 Tenang saja. Saya telah menyiapkan sesuatu untuk Anda. 103 00:12:10,980 --> 00:12:13,697 Pikirkan semua orang Norwegia-Amerika 104 00:12:13,698 --> 00:12:18,060 yang melihat itu keluarga pangeran ahli waris aman di darat. 105 00:12:18,360 --> 00:12:21,640 Mereka yang di rumah juga akan mengetahuinya. 106 00:12:22,840 --> 00:12:26,931 Tentu. Tapi aku menginginkannya terlebih dahulu untuk berbicara dengan suamiku. 107 00:12:26,932 --> 00:12:29,260 Bisakah Anda mengatur koneksi ke London? 108 00:12:29,560 --> 00:12:33,300 Anda bisa menunggunya konferensi pers? 109 00:12:33,600 --> 00:12:36,860 Saya belum berbicara dengannya selama empat bulan! 110 00:12:37,160 --> 00:12:40,160 - Tentu saja, Yang Mulia. - Terima kasih. 111 00:12:41,200 --> 00:12:46,620 Yang Mulia, kami memiliki koneksi yang aman dengan Istana Buckingham. 112 00:12:46,920 --> 00:12:50,040 - Terima kasih! - Suatu saat. 113 00:12:51,040 --> 00:12:53,880 - Halo? - Halo? Olaf? 114 00:12:59,320 --> 00:13:02,559 Halo! Kami telah tiba di sini! 115 00:13:02,560 --> 00:13:03,720 Tuhan... 116 00:13:04,840 --> 00:13:08,420 Saya senang mendengar Anda. bagaimana perasaanmu 117 00:13:08,720 --> 00:13:11,020 Apa yang sedang dilakukan anak-anak? 118 00:13:11,320 --> 00:13:13,250 aku baik-baik saja, kami baik-baik saja 119 00:13:13,251 --> 00:13:15,280 Kami... 120 00:13:16,160 --> 00:13:20,160 aku pikir kamu sudah mati bahwa Jerman menangkapmu. 121 00:13:20,320 --> 00:13:24,478 Jangan dengarkan rumornya. Sekarang kami aman. 122 00:13:24,480 --> 00:13:25,957 Bagus. 123 00:13:29,080 --> 00:13:30,516 aku merindukanmu 124 00:13:31,656 --> 00:13:33,560 Kapan kamu bisa datang? 125 00:13:34,880 --> 00:13:36,639 Itu bertahan lebih lama... 126 00:13:36,800 --> 00:13:42,880 ayahku membutuhkanku, jadi Saya harus tetap di sini 127 00:13:46,160 --> 00:13:52,540 Dengar, Marta. Kita akan bertemu lagi Pasti segera. 128 00:13:52,840 --> 00:13:54,964 Saya juga berharap demikian. 129 00:13:55,471 --> 00:13:58,208 Beberapa bulan terakhir telah sepenuhnya… 130 00:13:58,400 --> 00:14:01,440 Saya tahu, saya tahu. 131 00:14:04,341 --> 00:14:05,673 Tinggi badanmu... 132 00:14:05,681 --> 00:14:08,067 Mereka ingin mendukung konferensi pers. 133 00:14:08,360 --> 00:14:10,140 - Sekarang? - Ya. 134 00:14:10,440 --> 00:14:13,800 Anda akan melakukannya dengan baik. 135 00:14:15,720 --> 00:14:20,120 Saya tidak tahu berapa lama saya akan mengaturnya sendirian. 136 00:14:23,880 --> 00:14:28,500 Anda ingin saya bertanya pada Morgenstierne akankah kita memilikinya? 137 00:14:28,800 --> 00:14:31,660 Tidak, sebaiknya aku melakukan itu. 138 00:14:31,960 --> 00:14:36,860 Yah, aku harus menutupnya. Aku senang aku mendengar suaranya. 139 00:14:36,861 --> 00:14:38,388 Manfaatkan anak-anak! 140 00:14:38,389 --> 00:14:40,280 Nikolai menyapa Ragnar dan Einar. 141 00:14:40,281 --> 00:14:41,460 Dan kami salut padanya. 142 00:14:41,760 --> 00:14:45,480 - Selamat tinggal. - Marta... 143 00:15:02,480 --> 00:15:05,760 Pers sedang menunggu. 144 00:15:09,960 --> 00:15:13,880 Itu datang segera. Tunggu di luar. 145 00:15:16,240 --> 00:15:18,960 Ambil dompetnya. 146 00:15:25,680 --> 00:15:29,580 - Bu, kamu baik-baik saja? - Ya. 147 00:15:29,880 --> 00:15:33,480 Sedikit air... Ambil ini. 148 00:15:35,120 --> 00:15:38,240 Ini akan baik-baik saja. 149 00:16:01,240 --> 00:16:04,620 Hari ini, putri Norwegia Martha 150 00:16:04,629 --> 00:16:07,129 tiba di Amerika bersama ketiga anaknya, 151 00:16:07,360 --> 00:16:10,740 setelah penyeberangan Atlantik yang sulit. 152 00:16:11,040 --> 00:16:12,935 Kami menyiarkan langsung dari 153 00:16:12,936 --> 00:16:15,361 Waldorf Astoria di New York, 154 00:16:15,362 --> 00:16:16,648 dimana Putri Martha 155 00:16:16,680 --> 00:16:19,800 akan ditujukan kepada publik. 156 00:16:25,160 --> 00:16:27,280 Tinggi badanmu... 157 00:16:30,680 --> 00:16:34,445 Kurang dari setahun yang lalu, suamiku 158 00:16:34,446 --> 00:16:37,283 putra mahkota dan aku 159 00:16:38,891 --> 00:16:43,102 Saya mengunjungi negara yang indah ini 160 00:16:43,103 --> 00:16:44,460 untuk pertama kalinya. 161 00:16:44,760 --> 00:16:49,600 Sekarang kami kembali sebagai pengungsi. 162 00:16:50,760 --> 00:16:53,670 saya... 163 00:16:55,403 --> 00:16:59,346 bersyukur dan bahagia tanpa batas 164 00:16:59,583 --> 00:17:04,540 itu presiden Amerika Serikat 165 00:17:04,840 --> 00:17:11,160 memberi kami uluran tangan aku dan anak-anakku. 166 00:17:18,440 --> 00:17:22,380 Semua orang Norwegia sedang menunggu menantikan hari kapan 167 00:17:22,381 --> 00:17:24,107 kita akan bisa kembali 168 00:17:24,108 --> 00:17:28,400 di Norwegia yang bebas secara mandiri. 169 00:17:29,320 --> 00:17:33,080 Semoga hari itu segera tiba. 170 00:17:34,640 --> 00:17:38,004 - Tolong satu per satu. - Pemanah, New York Times. 171 00:17:38,005 --> 00:17:43,720 Memang benar ada tekanan menjadi bupati? 172 00:17:45,640 --> 00:17:48,620 Tidak ada tekanan apa pun. 173 00:17:48,920 --> 00:17:50,752 Lalu kenapa kamu datang? 174 00:17:51,542 --> 00:17:53,319 Akankah Pangeran Olav segera datang? 175 00:17:53,320 --> 00:17:57,980 - Apa yang raja lakukan? - Apakah kamu sudah bicara dengan suamimu? 176 00:17:58,880 --> 00:18:01,800 Itu saja. Terima kasih sudah datang. 177 00:18:09,040 --> 00:18:13,240 - Dia tampak kelelahan. - Ya. 178 00:18:13,400 --> 00:18:16,860 tidak heran, mengingat perjalanan yang jauh. 179 00:18:16,955 --> 00:18:18,621 Setidaknya sekarang dia bisa istirahat. 180 00:18:18,622 --> 00:18:22,360 Selama pers tidak mengganggunya. 181 00:18:23,400 --> 00:18:26,900 Ayo undang dia ke Springwood akhir pekan ini. 182 00:18:27,200 --> 00:18:29,920 Oke, saya bertanggung jawab atas pemrograman. 183 00:18:29,921 --> 00:18:32,640 Terima kasih, Nona. 184 00:18:42,800 --> 00:18:44,145 Saya punya kabar baik. 185 00:18:44,146 --> 00:18:48,260 Saya menemukan tempat untuk kamu dan anak-anak. 186 00:18:50,258 --> 00:18:52,460 Ya. Tempat yang indah. 187 00:18:52,760 --> 00:18:55,334 di daerah pedesaan, seperti di sini. 188 00:18:55,335 --> 00:18:57,300 Banyak ruangan. 189 00:18:57,600 --> 00:19:01,320 - Di mana? -Massachusetts. 190 00:19:02,320 --> 00:19:04,521 Berapa jauh dari New York? 191 00:19:06,289 --> 00:19:08,189 Perjalanan lima hingga enam jam. 192 00:19:18,160 --> 00:19:21,980 Saya tidak sabar untuk bertemu dengan presiden. 193 00:19:22,280 --> 00:19:25,660 Sebuah kesempatan unik untuk menyajikan kasus Norwegia. 194 00:19:25,960 --> 00:19:28,880 Berkat kehebatanmu. 195 00:19:29,880 --> 00:19:34,400 Jangan khawatir. Yang Mulia telah diundang. 196 00:20:03,840 --> 00:20:05,506 Marta... 197 00:20:07,360 --> 00:20:10,460 saya sangat senang bahwa kamu datang 198 00:20:10,760 --> 00:20:13,980 Saya senang bertemu Anda lagi. 199 00:20:14,280 --> 00:20:17,900 - Terima kasih. - Ya tentu saja. 200 00:20:18,200 --> 00:20:22,620 - Apakah kamu ingat sekretarisku Missy? - Pangeran... 201 00:20:22,920 --> 00:20:26,540 Maaf Eleanor tidak ada di sini. 202 00:20:26,840 --> 00:20:32,700 Dia sibuk menjalankan negara, Sementara saya berpura-pura menjadi presiden. 203 00:20:33,000 --> 00:20:35,406 Anda pasti Putri Ragnhild? 204 00:20:35,407 --> 00:20:37,022 Sungguh menyenangkan. 205 00:20:37,280 --> 00:20:39,940 Aku punya sesuatu untukmu. Selamat datang. 206 00:20:40,240 --> 00:20:43,020 - Terima kasih, Tuan Presiden. - Dengan senang hati. 207 00:20:43,320 --> 00:20:48,460 Anda pasti Putri Astrid? Aku juga punya sesuatu untukmu. 208 00:20:48,760 --> 00:20:52,280 Terima kasih! Dan dia adalah Harald. 209 00:20:53,320 --> 00:20:56,820 Raja masa depan. Suatu kehormatan. 210 00:20:57,120 --> 00:20:59,260 Ini untukmu. 211 00:20:59,560 --> 00:21:03,000 - Terima kasih! - Dengan senang hati. 212 00:21:04,200 --> 00:21:06,870 Dan siapa dia? 213 00:21:06,871 --> 00:21:08,740 Seorang teman? 214 00:21:08,775 --> 00:21:11,718 Wilhelm von Munthe setelah Morgenstierne, 215 00:21:11,719 --> 00:21:12,982 Duta Besar Norwegia. 216 00:21:13,000 --> 00:21:15,700 Kejutan yang menyenangkan. 217 00:21:16,000 --> 00:21:20,180 Senang bertemu dengan Anda, Tuan Presiden. 218 00:21:20,480 --> 00:21:23,270 Anda pasti haus setelah perjalanan. 219 00:21:23,271 --> 00:21:26,060 Apa pendapatmu tentang yang terkenal itu? Limun Ny. N.? 220 00:21:26,360 --> 00:21:29,560 - Kedengarannya enak. - Ayo pergi! 221 00:21:29,680 --> 00:21:32,680 Saya sangat puas akan hal itu kamu sampai dengan selamat��.. 222 00:21:32,720 --> 00:21:36,300 Duta Besar Morgenstierne... Marguerite LaHand. 223 00:21:36,600 --> 00:21:40,586 Anda harus memahami bahwa Anda harus melakukannya Saya harus berbicara dengan presiden. 224 00:21:40,587 --> 00:21:42,580 Aku tidak akan mencurinya lama-lama, aku janji. 225 00:21:42,880 --> 00:21:45,980 - Ayo jalan-jalan. - Jalan-jalan? 226 00:21:46,280 --> 00:21:48,220 Ayo! 227 00:21:48,520 --> 00:21:51,620 Permisi, Tuan Duta Besar. 228 00:21:51,920 --> 00:21:55,000 Tentu saja, Tuan Presiden. 229 00:21:57,600 --> 00:22:00,260 Limun? 230 00:22:00,560 --> 00:22:05,180 Aku ingin menunjukkan padanya tempat favoritku. 231 00:22:05,480 --> 00:22:11,340 - Hanya kita berdua? - Hanya kamu, aku dan dinas rahasia. 232 00:22:11,640 --> 00:22:16,698 - Atau kamu ingin kami membawa temanmu juga? - Jelas tidak. 233 00:22:28,240 --> 00:22:31,760 Selamat tinggal, Tuan Duta Besar. 234 00:22:37,120 --> 00:22:40,250 235 00:22:40,251 --> 00:22:43,380 236 00:22:43,680 --> 00:22:47,300 lagu yang membahagiakan 237 00:22:47,301 --> 00:22:50,920 238 00:22:52,200 --> 00:22:54,255 Ini adalah lagu kampanye pemilu saya. 239 00:22:54,721 --> 00:22:57,240 Saya pikir itu cocok untuk hari ini. 240 00:23:02,440 --> 00:23:07,920 - Saya merasa kasihan pada duta besar. - Jangan khawatir. 241 00:23:09,097 --> 00:23:11,898 Sudahkah Anda menemukan tempat tinggal? 242 00:23:12,920 --> 00:23:18,500 Sepertinya duta besar mengatur sesuatu di Massachusetts. 243 00:23:18,800 --> 00:23:22,960 Massachusetts? kenapa disana 244 00:23:24,080 --> 00:23:26,700 Saya lebih memilih untuk hidup lebih dekat ke New York. 245 00:23:27,000 --> 00:23:30,990 Tentu saja siapa yang ingin hidup Di Negara Bagian Bay yang lama 246 00:23:30,991 --> 00:23:33,420 kapan dia bisa mencicipi ``Apel Besar''? 247 00:23:33,720 --> 00:23:35,390 Saya pikir saya tidak punya pilihan. 248 00:23:35,391 --> 00:23:37,060 Tentu saja Anda punya. 249 00:23:37,360 --> 00:23:40,980 tidak seperti saya Anda tidak perlu dipilih kembali. 250 00:23:41,280 --> 00:23:46,080 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan Dan mereka tidak akan pernah menyingkirkanmu 251 00:23:47,840 --> 00:23:50,800 - Bukan begitu? - Itu benar. 252 00:23:52,040 --> 00:23:54,920 Yah, aku tertangkap ambil kendali! 253 00:24:29,280 --> 00:24:32,900 Saya selalu bertanya-tanya mengapa itu disebut Dinas Rahasia. 254 00:24:33,200 --> 00:24:38,620 Tidak ada rahasia dan layanan... itu tidak terlalu bagus. 255 00:24:38,920 --> 00:24:41,220 Ayo pergi. 256 00:24:54,280 --> 00:24:57,980 Saya turut berbahagia untuk Martha dan anak-anak bahwa mereka tiba dengan selamat��. 257 00:24:58,175 --> 00:25:00,063 Dan juga untuk keluargamu, Nikolai. 258 00:25:00,064 --> 00:25:02,360 - Semoga beruntung. - Semoga beruntung. 259 00:25:06,560 --> 00:25:08,860 - 1 tanpa truf. - Melangkah. 260 00:25:09,160 --> 00:25:12,240 - 2 semanggi. - Waspada�. 261 00:25:13,760 --> 00:25:15,377 Karena ini tentang peringatan, 262 00:25:15,379 --> 00:25:18,250 apa yang akan terjadi jika pasukan terjun payung Jerman 263 00:25:18,251 --> 00:25:20,251 apakah akan mendarat di istana buckingham? 264 00:25:20,440 --> 00:25:21,837 Kami mengambilnya dari awal. 265 00:25:21,838 --> 00:25:24,340 Bertie, percayalah, itu bisa terjadi. 266 00:25:24,640 --> 00:25:28,280 Para penjaga mungkin akan mengurusnya dari mereka dengan sangat cepat. 267 00:25:32,680 --> 00:25:35,100 - Melangkah. - Dua jenis. 268 00:25:35,400 --> 00:25:38,580 - Apakah Anda punya rencana darurat? - Ya, tentu saja. 269 00:25:38,880 --> 00:25:42,451 Jika terjadi sesuatu, saya bisa untuk membunyikan alarm, 270 00:25:42,452 --> 00:25:44,780 dan para penjaga segera melakukan mobilisasi. 271 00:25:45,080 --> 00:25:50,300 - Apakah kamu punya semacam bel? - Tombol alarm di kantorku. 272 00:25:50,600 --> 00:25:52,979 Saya ingin melihat ini dalam situasi praktis. 273 00:25:52,980 --> 00:25:54,980 Ini bekerja dengan sangat baik! 274 00:25:55,280 --> 00:25:58,320 sudahkah kamu mencoba 275 00:26:18,320 --> 00:26:23,260 - Sepertinya saklar lampu biasa. - Kenapa dia ada di balik tirai? 276 00:26:23,560 --> 00:26:26,220 Karena tidak saklar lampu biasa. 277 00:26:26,520 --> 00:26:31,720 Supaya kita tidak ada masalah dengan pengurus rumah tangganya mematikan lampu saat meninggalkan ruangan. 278 00:26:31,880 --> 00:26:35,280 - Puas? - cobalah. 279 00:26:36,760 --> 00:26:41,140 Kenapa dia takut? Anda adalah rajanya. 280 00:26:41,440 --> 00:26:44,120 Sangat bagus. 281 00:26:50,320 --> 00:26:54,840 Dengan cara ini, kami dapat membantu bagaimana neraka akan lepas. 282 00:27:09,080 --> 00:27:11,740 Prajurit, lapor! 283 00:27:12,040 --> 00:27:16,860 Kami lapor pak, belum tidak ada yang perlu dilaporkan, Pak! 284 00:27:17,160 --> 00:27:19,660 Tidak apa-apa! 285 00:27:20,258 --> 00:27:23,358 Tertinggal di mana-mana. 286 00:27:23,360 --> 00:27:26,480 Ini akan baik-baik saja, Bertie. 287 00:27:27,480 --> 00:27:29,506 Mungkin pasukan terjun payung Jerman 288 00:27:29,507 --> 00:27:32,420 mereka akan ditangkap di semak mawar itu. 289 00:27:38,920 --> 00:27:41,680 Ibuku, aku yakin. 290 00:27:46,680 --> 00:27:50,380 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku ingin pulang. 291 00:27:50,680 --> 00:27:52,840 Tentu saja. 292 00:27:54,440 --> 00:27:56,861 Maafkan aku, aku salah mengungkapkan diriku. 293 00:27:56,862 --> 00:28:00,714 Saya sangat berterima kasih atas semuanya apa yang kamu lakukan untuk kami. 294 00:28:01,004 --> 00:28:05,084 Saya harus meminta maaf. Saya tidak mengerti. 295 00:28:06,400 --> 00:28:11,120 Kita perlu menemukan sandal rubinya. Dan kita akan menemukannya. 296 00:28:15,280 --> 00:28:19,480 - Halo! - Eliza! Datang! 297 00:28:20,640 --> 00:28:23,860 - Kami sedang piknik! - Besar! 298 00:28:24,160 --> 00:28:28,900 - Saya melihat Anda bertemu. - Dia adalah Ny. Eliza Forbes. 299 00:28:29,200 --> 00:28:34,980 Menurut ibuku, kamu yang terbaik terapis pijat di sisi Mississippi ini. 300 00:28:35,280 --> 00:28:38,140 - Hanya dari sisi ini? - Ya. 301 00:28:38,440 --> 00:28:42,300 - Senang bertemu Anda, Yang Mulia. - saya juga. 302 00:28:42,600 --> 00:28:45,580 - Duduklah. - Terima kasih. 303 00:28:45,880 --> 00:28:51,780 - Nyonya Forbes lahir di Norwegia. - Di mana? 304 00:28:52,080 --> 00:28:54,190 Saya tidak berbicara bahasa Norwegia. 305 00:28:54,468 --> 00:28:59,820 Saya beremigrasi ketika saya masih kecil, jadi aku tidak ingat banyak. 306 00:29:00,120 --> 00:29:04,155 Anda mungkin ingat Lutefisk. 307 00:29:04,343 --> 00:29:08,794 - Apa itu? - Kamu tidak ingin tahu. 308 00:29:09,760 --> 00:29:15,220 Saya memikirkan sedikit tentang “Perselingkuhan Massachusetts”. 309 00:29:15,520 --> 00:29:19,420 Menurutku, kamu tidak perlu pindah ke sana. 310 00:29:19,505 --> 00:29:21,449 Jangan salah paham, disana sangat indah. 311 00:29:21,450 --> 00:29:24,540 Tapi kalian berdua tidak cocok. 312 00:29:24,840 --> 00:29:30,340 Bayangkan Massachusetts dia adalah seorang petani tua yang solid. 313 00:29:30,640 --> 00:29:33,167 Itu tidak cocok untuknya. 314 00:29:33,168 --> 00:29:35,760 Lalu mana yang paling cocok ruang untukku 315 00:29:37,360 --> 00:29:41,560 Seorang putri Eropa membutuhkannya seseorang dengan kecanggihan 316 00:29:41,720 --> 00:29:45,620 elegan, halus, pengalaman��. 317 00:29:45,920 --> 00:29:50,380 Sebagai warga dunia, dengan budaya yang kokoh. 318 00:29:50,680 --> 00:29:52,620 Makhluk ini? 319 00:29:52,920 --> 00:29:55,760 Nah, Washington DC, baiklah, tidak ada pilihan! 320 00:29:56,760 --> 00:30:01,980 Saya membayangkan pria yang lebih periang, lebih ekstrovert. Seperti New York. 321 00:30:02,080 --> 00:30:03,073 Bukan. 322 00:30:03,074 --> 00:30:04,216 Pilihan bagus. 323 00:30:04,217 --> 00:30:06,228 - Kamu punya teman di sana, kan? - Ya. 324 00:30:06,230 --> 00:30:07,700 Tidak, bukan New York. 325 00:30:07,751 --> 00:30:12,576 Dia masih sangat muda, berubah-ubah, tidak sabar Dan sepenuhnya tidak aman. 326 00:30:12,577 --> 00:30:16,220 Tidak, Washington DC sempurna untuk Anda dan anak-anak. 327 00:30:16,520 --> 00:30:22,340 - Tidak. Saya memilih ``menentang''. - Saya memutuskan, saya presiden. 328 00:30:22,640 --> 00:30:27,800 - Saya akan memilih New York. - Jangan membantahku, nona... 329 00:30:28,800 --> 00:30:34,440 Aku minta maaf mengganggumu, tapi kami punya kabar buruk. 330 00:30:48,520 --> 00:30:51,520 London dibom. 331 00:30:56,960 --> 00:31:00,680 - Aku harus menelepon Olav. - Harry. 332 00:31:12,320 --> 00:31:16,400 - Saya sudah memeriksa, lantai dasar gratis. - Oke. 333 00:31:21,000 --> 00:31:25,960 Yang Mulia, mohon ikuti kami ke ruang bawah tanah. 334 00:31:40,800 --> 00:31:43,280 Tuhan. 335 00:31:54,480 --> 00:31:56,700 Ayo pergi. 336 00:31:57,000 --> 00:32:00,000 Olav, ayolah. 337 00:32:07,120 --> 00:32:10,860 Tidak ada seorang pun di sana! Mereka bahkan tidak menelepon. 338 00:32:11,160 --> 00:32:15,600 - Kami akan coba lagi nanti. - Seberapa seriusnya? 339 00:32:17,080 --> 00:32:22,260 Ini serius. Sebagian besar kota itu terbakar karena bom. 340 00:32:22,552 --> 00:32:27,912 Kita berbicara tentang beberapa ratus Pembom Jerman, mungkin... 341 00:32:30,520 --> 00:32:35,720 Jangan lupa itu ruang bawah tanah Istana Buckingham sangat dalam. 342 00:32:35,880 --> 00:32:39,300 Bom Jerman tidak sampai di sana. 343 00:32:39,600 --> 00:32:43,080 Olav dan raja ada keponakan di sana. 344 00:32:52,400 --> 00:32:56,900 Bagaimana kalau kamu berkeliaran sebentar di Gedung Putih bersama anak-anak? 345 00:32:57,015 --> 00:32:59,515 Ada banyak ruangan, tempat yang bagus untuk anak-anak. 346 00:32:59,516 --> 00:33:02,865 Kolam renang dalam ruangan dan jalur langsung ke London. 347 00:33:03,400 --> 00:33:07,140 kamu sangat baik tapi aku tidak tahu apakah... 348 00:33:07,440 --> 00:33:10,820 Jangan terburu-buru. Pikirkan tentang hal ini. 349 00:33:11,120 --> 00:33:14,940 - Terima kasih. - Itulah gunanya teman. 350 00:33:15,240 --> 00:33:16,750 Cobalah untuk tidur. 351 00:33:17,423 --> 00:33:21,217 Saya akan memberi tahu Anda jika kami mengetahuinya lebih lanjut tentang Olav. 352 00:33:33,920 --> 00:33:37,480 Saya tidak berhasil. 353 00:33:58,360 --> 00:34:01,340 Kita semua harus pergi ke Amerika. 354 00:34:01,341 --> 00:34:03,486 Saya memahami keinginan Anda bersama Martha dan anak-anak, 355 00:34:03,487 --> 00:34:08,140 tapi tempatku di sini dengan pemerintah. 356 00:34:08,353 --> 00:34:10,130 Pemerintah juga harus melakukan hal yang sama untuk pergi ke sana. 357 00:34:10,131 --> 00:34:11,820 Saya tidak bisa melakukan apa pun di sini. 358 00:34:12,120 --> 00:34:16,100 Orang Inggris memperlakukan kami seperti beberapa petani! 359 00:34:16,400 --> 00:34:19,900 Sebagian besar menteri kita mereka sebenarnya adalah mantan petani. 360 00:34:22,934 --> 00:34:25,817 Jika Inggris menyerah, 361 00:34:25,818 --> 00:34:27,418 kita jatuh bersama mereka. 362 00:34:27,419 --> 00:34:29,721 Mereka semua. Dan semuanya sudah berakhir. 363 00:34:29,722 --> 00:34:31,555 Bagi kami, bagi pemerintah 364 00:34:32,692 --> 00:34:35,020 Dan untuk Norwegia. 365 00:34:35,319 --> 00:34:38,430 Kita harus memikirkannya dengan serius kemungkinan konstruksi 366 00:34:38,431 --> 00:34:42,254 ke kekuatan baru yang mana Jerman untuk tidak dapat mencapainya. 367 00:34:43,230 --> 00:34:45,370 - Amerika Serikat netral. - di Kanada, 368 00:34:46,400 --> 00:34:48,447 di perbatasan dengan Amerika. 369 00:34:48,448 --> 00:34:52,660 Ada banyak orang Amerika keturunan Norwegia di sana yang ingin mendukung kami, 370 00:34:52,960 --> 00:34:54,854 untuk mendaftar ke negara mereka sebelumnya. 371 00:34:54,887 --> 00:34:58,740 tulis surat kabar Amerika bahwa kami akan menyerah seperti Denmark. 372 00:34:59,040 --> 00:35:01,390 Dia tidak mungkin mendukung kami. 373 00:35:01,391 --> 00:35:03,740 Jadi kita harus melakukan sesuatu mengenai hal itu! 374 00:35:04,040 --> 00:35:07,240 Di sana kita akan dilihat dan didengar. 375 00:35:08,600 --> 00:35:13,880 Hubungan saya dengan Presiden Roosevelt itu dapat mempengaruhi orang. 376 00:35:19,280 --> 00:35:22,040 Pikirkan tentang hal ini. 377 00:35:29,720 --> 00:35:34,580 - Selamat pagi. - Selamat pagi. Itu banyak sekali. 378 00:35:34,880 --> 00:35:39,347 Kapel kastil disemprotkan. 379 00:35:39,820 --> 00:35:41,220 Tidak ada tempat yang aman. 380 00:35:41,520 --> 00:35:45,620 - Markasmu tidak ada di sana? - Hanya ada beberapa jendela yang pecah. 381 00:35:45,920 --> 00:35:47,979 Syukurlah tidak ada yang meninggal. 382 00:35:47,980 --> 00:35:51,280 Tapi beberapa staf mereka terluka. 383 00:35:52,800 --> 00:35:56,260 Anda tidak ingin mengevakuasi anak-anak, bukan? 384 00:35:56,846 --> 00:35:59,306 Gadis-gadis itu tidak akan pergi tanpaku 385 00:35:59,320 --> 00:36:01,650 Aku tidak akan pergi tanpa Bertie, 386 00:36:01,651 --> 00:36:04,151 dan Bertie tidak mau pergi Dalam keadaan apa pun. 387 00:36:04,280 --> 00:36:07,120 Itu sudah pasti. 388 00:36:08,080 --> 00:36:11,820 Namun tidak akan ada rasa kesal jika Anda mau untuk pindah ke tempat yang lebih aman. 389 00:36:12,120 --> 00:36:13,367 Bukan. 390 00:36:13,368 --> 00:36:16,580 Sebenarnya aku senang bahwa kami dibom. 391 00:36:16,880 --> 00:36:20,580 Sekarang kita memiliki pandangan langsung ke Ujung Timur. 392 00:36:20,880 --> 00:36:22,760 sayangku... 393 00:36:33,680 --> 00:36:36,860 Kenapa kamu tidak mau pindah di Kanada? 394 00:36:37,160 --> 00:36:38,784 Saya tidak mengerti. 395 00:36:38,785 --> 00:36:44,610 Dan saya memahami rasa frustrasinya, tapi kamu sedang melakukan pekerjaan penting. 396 00:36:44,611 --> 00:36:46,860 Saya sama sekali tidak melakukan apa pun. 397 00:36:47,160 --> 00:36:49,607 Anda melakukannya. Jika sesuatu terjadi padaku... 398 00:36:49,608 --> 00:36:50,836 Tidak, tidak, tidak! 399 00:36:51,029 --> 00:36:53,506 Saya bosan memainkan kartu ini terus-menerus! 400 00:36:55,072 --> 00:36:58,032 Ayah... 401 00:37:00,514 --> 00:37:03,380 Ayah, aku tidak bermaksud mengatakan itu. Ayah... 402 00:37:03,680 --> 00:37:08,580 Aku rindu Martha dan anak-anak, tidakkah kamu mengerti? 403 00:37:08,880 --> 00:37:11,440 Jika kamu harus pergi, 404 00:37:12,440 --> 00:37:14,990 aku tidak akan menghentikanmu 405 00:37:22,040 --> 00:37:23,774 Olaf! Halo! 406 00:37:23,775 --> 00:37:26,580 Apakah kalian semua masih hidup? bagaimana kabarmu? 407 00:37:26,880 --> 00:37:31,960 aku baik-baik saja, begitu juga ayah dan Nikolai.. Kami semua baik-baik saja. 408 00:37:33,440 --> 00:37:36,620 - Apa yang kamu lakukan... - Apa yang kamu katakan? Olaf? 409 00:37:36,920 --> 00:37:41,660 - Apakah anak-anak bersamamu? - Ya. Mereka ingin berbicara dengan Anda. 410 00:37:41,960 --> 00:37:46,540 Ya. aku rindu mereka... Saya merindukan mereka. 411 00:37:46,840 --> 00:37:51,140 Franklin meminta kami untuk tinggal di Gedung Putih! 412 00:37:51,440 --> 00:37:56,480 - Franklin? - Ya, sekarang kami adalah tamunya. 413 00:37:58,080 --> 00:38:02,227 - Dia sangat murah hati padamu. - Tapi kita tidak bisa tinggal, kan? 414 00:38:03,946 --> 00:38:06,279 - Tentu saja bisa. - Apa? 415 00:38:06,280 --> 00:38:09,558 - Halo? - Menurutku kamu sebaiknya tetap di sini. 416 00:38:09,560 --> 00:38:12,020 Apa? apakah kamu yakin 417 00:38:12,320 --> 00:38:17,060 - Iya. Ini membuka banyak peluang bagi kita. - Peluang? 418 00:38:17,071 --> 00:38:21,285 Ya. Dia adalah orang terkuat di dunia 419 00:38:21,287 --> 00:38:23,231 Dan jelas Anda harus tetap di sana. 420 00:38:23,240 --> 00:38:25,780 Ya, jadi menurutmu kita harus... 421 00:38:26,080 --> 00:38:28,678 Morgenstern ingin Anda memfasilitasi mereka 422 00:38:28,679 --> 00:38:32,020 audiensi dengan presiden. 423 00:38:32,320 --> 00:38:35,880 Ya, saya akan... 424 00:38:36,943 --> 00:38:39,503 Kita akan lihat. 425 00:38:40,920 --> 00:38:45,540 Franklin bilang kamu dan pemerintah sama-sama. 426 00:38:45,840 --> 00:38:51,340 - Apakah Anda membicarakan hal ini dengan presiden? - Ya, tentu saja. 427 00:38:51,640 --> 00:38:54,620 - Kamu berbicara dengan Haakon, bukan? - Ya. 428 00:38:54,920 --> 00:38:59,320 - Dan? - Kami tidak bisa datang sekarang. 429 00:39:01,600 --> 00:39:06,100 Anda tidak bisa tinggal di London! Ini gila! 430 00:39:06,400 --> 00:39:09,379 Dengar, Martha, aku harus untuk percaya padaku. 431 00:39:09,380 --> 00:39:12,020 Saya melakukan semua yang saya bisa. 432 00:39:12,320 --> 00:39:16,200 Sayangku, katakan saja padaku kapan kamu akan tiba? 433 00:39:17,320 --> 00:39:20,480 Bukan berapa lama perang itu berlangsung. 434 00:39:23,840 --> 00:39:28,520 Tapi... perang bisa bertahan lama beberapa tahun. 435 00:39:29,560 --> 00:39:33,460 - Jika Hitler menang? - Ya. 436 00:39:33,760 --> 00:39:38,296 Itu sebabnya ayah bersamaku kita harus tetap di sini. 437 00:39:38,297 --> 00:39:39,519 Mari berkontribusi dalam perjuangan ini. 438 00:39:39,640 --> 00:39:44,500 Yang kami minta hanyalah bersabarlah. 439 00:39:44,800 --> 00:39:47,620 dan menunggu? 440 00:39:47,920 --> 00:39:50,620 Ya. Marta... 441 00:39:50,920 --> 00:39:53,800 Marta? Halo? 442 00:39:59,840 --> 00:40:04,260 Olaf? Halo? Itu terputus. 443 00:40:04,560 --> 00:40:07,180 Jadi aku tidak bisa bicara dengannya? 444 00:40:07,480 --> 00:40:11,060 Tidak, tapi akan ada peluang lain, sayangku 445 00:40:11,229 --> 00:40:13,089 Itu tidak benar. 446 00:40:13,390 --> 00:40:18,234 - Ada berita? - Ya, jelas kita harus melakukannya 447 00:40:18,476 --> 00:40:21,356 untuk tinggal di Gedung Putih. 448 00:40:26,440 --> 00:40:30,640 Ayolah, Harald! Datanglah kepada kami! 449 00:40:36,480 --> 00:40:40,380 Ayo berenang, Harald! Anda hampir sampai! 450 00:40:40,680 --> 00:40:43,760 Anda bisa melakukan ini! Berlangsung! 451 00:40:49,560 --> 00:40:54,400 - dan kami di sini. - Apa yang bisa kita lakukan? 452 00:40:58,400 --> 00:41:04,000 - Ya! - Oke, Harald! 453 00:41:06,600 --> 00:41:09,482 - Bagus sekali, Harald. - Terima kasih. 454 00:41:09,483 --> 00:41:12,159 Bagaimana kalau mendapatkan hadiah untuk usaha kita? 455 00:41:12,160 --> 00:41:14,720 Signe, bisakah kamu memberiku jubahnya? 456 00:41:16,480 --> 00:41:20,800 Anda tidak akan bahagia. 457 00:41:21,840 --> 00:41:26,020 - Sama-sama. - Silakan! 458 00:41:26,320 --> 00:41:31,140 Saya presidennya, jadi saya yang memutuskan. Satu untukmu, satu untukmu... 459 00:41:31,440 --> 00:41:34,000 dan satu untukku. 460 00:41:36,640 --> 00:41:40,300 Saya ingin revan��. Apakah Anda ingin mencoba? 461 00:41:40,600 --> 00:41:43,100 - Tidak. - Tidak. 462 00:41:43,400 --> 00:41:47,500 Bolehkah aku menggodamu dengan permen lolipop? 463 00:41:47,800 --> 00:41:50,680 Mereka sangat bagus. 464 00:41:55,160 --> 00:41:59,500 sarapan sudah siap Tuan Presiden. 465 00:41:59,800 --> 00:42:02,860 sarapan sudah siap Tuan Presiden! 466 00:42:02,861 --> 00:42:05,920 Bukan! Saya akan bertarung dengan Marta. 467 00:42:07,920 --> 00:42:11,380 Saya yakin itu Yang Mulia itu bisa menunggu. 468 00:42:11,680 --> 00:42:15,880 Apa yang harus dilakukan seorang presiden untuk istirahat? 469 00:42:16,000 --> 00:42:19,540 Dia mungkin tidak akan lari lagi untuk dipilih kembali? 470 00:42:19,840 --> 00:42:22,280 Itu tidak akan terjadi. 471 00:42:23,720 --> 00:42:25,730 Saya tidak mengerti. 472 00:42:25,731 --> 00:42:29,580 Sekretarisnya berperilaku seolah-olah dia adalah istrinya 473 00:42:29,880 --> 00:42:32,920 dan Eleanor tidak pernah ada di rumah. 474 00:42:34,720 --> 00:42:40,640 Mereka bilang dia tinggal di apartemen dari New York dengan wanita lain. 475 00:42:41,600 --> 00:42:44,540 Pasti ada rumor. 476 00:42:45,240 --> 00:42:47,804 Tampaknya pernikahan ini itu sebuah pengaturan 477 00:42:47,805 --> 00:42:49,700 yang menguntungkan keduanya. 478 00:42:50,000 --> 00:42:52,113 Mereka memiliki enam anak bersama. 479 00:42:52,114 --> 00:42:55,180 20 tahun yang lalu, Eleanor menemukannya 480 00:42:55,264 --> 00:42:59,164 bahwa presiden berselingkuh dengan sekretarisnya. 481 00:42:59,680 --> 00:43:03,426 Ibunya mengancamnya akan hal itu Cabut hak warisnya jika dia bercerai. 482 00:43:03,427 --> 00:43:05,820 Itu sebabnya mereka tetap menikah. 483 00:43:06,120 --> 00:43:08,420 Kalau begitu, kurasa waktumu telah tiba 484 00:43:08,421 --> 00:43:10,720 untuk mendapatkan sekretaris baru. 485 00:43:13,360 --> 00:43:17,740 Jika kita berbicara tentang kelemahan presiden 486 00:43:17,741 --> 00:43:20,312 bagi wanita, setiap orang yang mempunyai mata 487 00:43:20,313 --> 00:43:24,227 dia dapat melihat bahwa dia terpesona para pendeta�. 488 00:43:25,660 --> 00:43:29,026 Presiden dan Olav berteman. 489 00:43:29,027 --> 00:43:32,023 Kita patut bersyukur bahwa dia sangat baik. 490 00:43:32,080 --> 00:43:34,940 Itu membuatku khawatir 491 00:43:35,240 --> 00:43:39,060 orang terkuat di dunia menghabiskan begitu banyak waktu bersamamu. 492 00:43:39,360 --> 00:43:42,028 Dalam kampanye pemilu penuh. 493 00:43:42,029 --> 00:43:44,235 Orang mungkin berpikir bahwa dia mempunyai hal lain yang harus dilakukan 494 00:43:44,236 --> 00:43:45,740 Dan rumor menyebar dengan cepat. 495 00:43:46,040 --> 00:43:50,280 Terima kasih Ragni Saya bisa menangani diri saya sendiri. 496 00:44:04,740 --> 00:44:08,470 Mengapa Anda tidak mengumpulkan anjing-anjing liar seperti orang normal 497 00:44:08,472 --> 00:44:10,198 Daripada menjadi bangsawan yang mengembara? 498 00:44:10,200 --> 00:44:13,100 Nona, ada pengungsi yang sangat membutuhkan. 499 00:44:13,400 --> 00:44:16,600 Bukan patah hatimu saya khawatir. 500 00:44:16,660 --> 00:44:18,242 Berapa lama dia bisa tinggal di sini? 501 00:44:18,243 --> 00:44:19,362 Sebelum Partai Republik mengatakannya 502 00:44:19,363 --> 00:44:21,320 bahwa kamu mulai mengecewakannya dengan isolasionisme... 503 00:44:21,520 --> 00:44:24,660 Mungkin tetap di sini selama yang kamu mau! 504 00:44:24,960 --> 00:44:26,740 - Ini dia. - Harry! 505 00:44:27,040 --> 00:44:31,640 Eleanor berbalik dan bertanya padaku biarkan aku memberimu ini. 506 00:44:34,480 --> 00:44:39,400 - SS “Quanza”. - Ya, kapal berisi pengungsi Yahudi. 507 00:44:40,720 --> 00:44:43,900 Dia ingin Anda memberi mereka suaka politik. 508 00:44:44,200 --> 00:44:48,700 Saya setuju dengannya. Hal ini diketahui apa yang menanti mereka jika kita mengirim mereka kembali. 509 00:44:49,000 --> 00:44:53,340 Kami memiliki banyak ruang di sini. Apa pentingnya bagi sebagian pengungsi? 510 00:44:53,640 --> 00:44:57,020 Beritahu Eleanor aku akan memeriksanya. 511 00:44:57,068 --> 00:44:59,734 Ingatkan dia bahwa dia akan menerima dua tiket malam ini! 512 00:44:59,735 --> 00:45:01,300 Saya akan mengurusnya. 513 00:45:01,600 --> 00:45:03,680 Dua, Harry! 514 00:45:05,520 --> 00:45:08,520 Konvoi Atlantik kalah 11 kapal karena kapal selam 515 00:45:10,040 --> 00:45:12,620 Sialan. 516 00:45:12,920 --> 00:45:15,300 apa itu 517 00:45:15,600 --> 00:45:18,103 Konvoi Atlantik. 518 00:45:18,104 --> 00:45:20,980 Saya melihat, 200 nyawa. 519 00:45:21,280 --> 00:45:24,640 Fleischer? Fleischer! 520 00:45:28,920 --> 00:45:35,320 - Sedikit RandR? - Tidak, terima kasih, aku akan minum kopi. 521 00:45:37,680 --> 00:45:41,360 - Selamat tinggal. - Tidak, duduklah. 522 00:45:42,360 --> 00:45:47,580 Saya bertemu dengan Menteri Pertahanan dan dengan perdana menteri. 523 00:45:47,880 --> 00:45:51,700 Anda berbicara dengan mereka tentang pangkalan udara Norwegia dari Kanada? 524 00:45:52,000 --> 00:45:54,980 - Ya. - Itu bagus. 525 00:45:55,280 --> 00:45:58,180 Akhirnya pemerintah menunjukkan dagunya. 526 00:45:58,480 --> 00:46:02,800 Kapan kita bisa melakukannya tas dan menyeberangi kolam? 527 00:46:04,080 --> 00:46:06,660 Itu tidak akan terjadi di bawah kepemimpinan saya. 528 00:46:06,960 --> 00:46:10,940 Faktanya, justru sebaliknya rekomendasi saya. 529 00:46:11,274 --> 00:46:13,134 Saya tidak mengerti... 530 00:46:13,400 --> 00:46:17,380 Pangkalan udara di Kanada tidak akan menjadi bagiannya dari kekuatan pembebasan Norwegia. 531 00:46:17,680 --> 00:46:22,380 - Lalu apa gunanya? - Pemerintah diyakinkan oleh Inggris 532 00:46:22,680 --> 00:46:27,820 untuk melatih pilot Norwegia yang akan terbang untuk Royal Air Force. 533 00:46:28,120 --> 00:46:31,780 Jelas sekali mereka akan bertarung di Inggris untuk Inggris. 534 00:46:32,080 --> 00:46:35,400 Tidak akan ada invasi ke Norwegia. 535 00:46:41,000 --> 00:46:45,800 Tentu saja, kami bergantung pada persetujuan dari Dewan Rakyat. 536 00:46:48,720 --> 00:46:51,500 Olav, masuk. 537 00:46:51,800 --> 00:46:53,940 Pangkalan udara Kanada... 538 00:46:54,240 --> 00:46:57,070 Ya. Norwegia Kecil. 539 00:46:57,071 --> 00:46:59,900 Nama yang bagus. Apa masalahnya? 540 00:47:00,200 --> 00:47:04,320 Kenapa aku tidak terlibat Jenderal Fleischer? 541 00:47:05,320 --> 00:47:09,620 Peringkatnya tidak sangat diapresiasi oleh pemerintah. 542 00:47:09,920 --> 00:47:14,540 Dia adalah satu-satunya jenderal sekutu siapa yang mengalahkan Jerman! 543 00:47:14,840 --> 00:47:18,500 Itulah masalahnya. Fleischer terlalu berperang. 544 00:47:18,800 --> 00:47:21,740 Tentu saja iya, itu hanya hal yang umum saja, apa-apaan ini! 545 00:47:22,040 --> 00:47:24,730 Kadang-kadang bahkan seorang jenderal mereka harus mengerti 546 00:47:24,731 --> 00:47:27,420 nilai denda diplomatik. 547 00:47:27,555 --> 00:47:30,331 Fleischer terobsesi dengan gagasan itu 548 00:47:30,332 --> 00:47:33,620 untuk merebut kembali Norwegia melalui invasi. 549 00:47:33,920 --> 00:47:34,984 Ya? 550 00:47:35,816 --> 00:47:38,907 kekuatan kita mereka tidak bisa melakukan ini sendirian. 551 00:47:39,560 --> 00:47:45,280 Selama Churchill tidak setuju, itu hanya mimpi. 552 00:47:47,080 --> 00:47:49,061 Norwegia membutuhkan bantuan 553 00:47:49,062 --> 00:47:52,599 Dan cara terbaik untuk membantu kami adalah berkolaborasi dengan Inggris. 554 00:47:52,600 --> 00:47:54,990 Perjuangan kami untuk kebebasan 555 00:47:54,991 --> 00:47:57,524 bergantung pada kelangsungan keberadaannya�� dari Inggris Raya. 556 00:47:58,040 --> 00:48:04,000 Dan orang-orang di Norwegia kami mereka harus menjaga diri mereka sendiri, bukan? 557 00:48:05,381 --> 00:48:08,341 Pertempuran untuk Norwegia telah tiba! 558 00:48:08,343 --> 00:48:11,302 Dan Fleischer harus mempertimbangkan hal ini. 559 00:48:14,440 --> 00:48:16,780 dengarkan... 560 00:48:17,080 --> 00:48:21,940 Jika Anda ingin melakukan sesuatu, Saya punya tugas penting untuk Anda. 561 00:48:22,118 --> 00:48:24,314 Suruh Martha mengaturnya sebuah pertemuan 562 00:48:24,316 --> 00:48:27,059 antara Morgenstierne dan Presiden Roosevelt. 563 00:48:27,480 --> 00:48:33,100 Kita tahu Roosevelt naksir secara pribadi untuk kami dan Sekutu. 564 00:48:33,400 --> 00:48:36,262 Kita harus sukses seperti dia, serta Amerika Serikat 565 00:48:36,263 --> 00:48:37,879 untuk mendukung perjuangan melawan Hitler. 566 00:48:37,880 --> 00:48:40,340 Ya. Meskipun itu tergantung pada sesuatu. 567 00:48:40,640 --> 00:48:45,480 - Tergantung pada apa? - Jika presiden terpilih kembali. 568 00:48:49,160 --> 00:48:53,360 - Untukmu, Tuan Presiden. - Lagi? 569 00:48:53,520 --> 00:48:57,900 - Kenapa kamu tidak mencari uang kembalian? - Ini bukan hari Minggu. 570 00:48:58,200 --> 00:49:01,994 Nyonya Nesbit, lihat di sini: Wafel Wilma... 571 00:49:01,995 --> 00:49:04,500 di sini dikatakan bahwa mereka juga melakukannya. 572 00:49:04,800 --> 00:49:07,070 Lebih sedikit pekerjaan untukmu, Ny. N. 573 00:49:07,071 --> 00:49:11,560 Oatmeal baik untuk Anda. Makanlah, Tuan Presiden. 574 00:49:15,200 --> 00:49:19,920 - Selamat pagi semuanya! - Selamat pagi. 575 00:49:24,760 --> 00:49:26,980 Ini seperti bubur kertas. Menjijikkan! 576 00:49:27,280 --> 00:49:29,540 Menjijikkan! 577 00:49:29,840 --> 00:49:33,780 - Kamu benar! - Jangan bicara dengan mulut penuh. 578 00:49:34,080 --> 00:49:35,760 Bagus. 579 00:49:40,520 --> 00:49:43,900 Terima kasih, sialan! 580 00:49:44,200 --> 00:49:46,860 - TIDAK? - Aku harus mengatakannya pada diriku sendiri. 581 00:49:47,160 --> 00:49:52,840 - Bagaimana dengan ``Tuan. Roosevelt''? - Bagaimana dengan ``kakek''? 582 00:49:56,280 --> 00:50:00,916 Anda memikirkan tentang reuni secara permanen? 583 00:50:00,917 --> 00:50:03,260 Dia bisa tinggal di sini selama dia mau. 584 00:50:03,560 --> 00:50:08,975 Ya, tapi mungkin rumah terpisah akan membuat segalanya lebih tertahankan, 585 00:50:08,976 --> 00:50:10,559 terutama untuk anak-anak. 586 00:50:10,560 --> 00:50:15,760 Naif jika berpikir seperti itu perang akan segera berakhir, kan? 587 00:50:15,920 --> 00:50:19,120 Jangan memperhatikan Missy. 588 00:50:19,240 --> 00:50:21,049 Tidak, dia benar. 589 00:50:21,050 --> 00:50:23,780 Mungkin perang itu tidak akan segera berakhir. 590 00:50:24,080 --> 00:50:29,020 Saya bisa memperkenalkan Anda kepada agen real estat di New York. 591 00:50:29,111 --> 00:50:34,003 Sebenarnya, saya berencana untuk tinggal di sini di DC 592 00:50:35,271 --> 00:50:37,901 Apa yang terjadi dengan Massachusetts? 593 00:50:37,911 --> 00:50:40,540 Kedutaan Besar Norwegia ada di sini. 594 00:50:40,840 --> 00:50:43,062 Dan selain itu, saya suka di sini. 595 00:50:43,063 --> 00:50:47,559 Bagus sekali! Kalau begitu mari kita carikan dia rumah. 596 00:50:48,560 --> 00:50:51,760 - Apakah kamu ingin mengatakannya sekarang? - Ya! Ayo! 597 00:50:51,920 --> 00:50:54,238 Anda tidak bisa melakukan itu. 598 00:50:54,239 --> 00:50:55,639 Kami kenyang kampanye pemilu! 599 00:50:55,641 --> 00:50:59,625 Betapa bodohnya saya! saya lupa. 600 00:50:59,626 --> 00:51:03,610 Ini menjadwal ulang seluruh hariku. Terima kasih, Nona. 601 00:51:06,280 --> 00:51:09,360 Ayolah, Marta. 602 00:51:22,440 --> 00:51:27,060 - Menurutku rumah ini indah. - Aku juga menyukainya. 603 00:51:27,360 --> 00:51:32,560 Tapi saya tidak yakin tentang ukurannya. Anak-anak membutuhkan lebih banyak ruang. 604 00:51:32,720 --> 00:51:35,460 Mungkin Anda benar. 605 00:51:35,760 --> 00:51:38,540 dan ini? Itu indah. 606 00:51:38,840 --> 00:51:43,580 Sepertinya sebuah peternakan. Sebuah peternakan itu tidak cocok untuk seorang putri. 607 00:51:43,880 --> 00:51:47,588 Faktanya, kami tinggal di sebuah peternakan di rumah. 608 00:51:47,589 --> 00:51:49,359 - Benar-benar? - Ya. 609 00:51:49,360 --> 00:51:52,740 Saya juga mengira itu adalah sebuah kastil. 610 00:51:53,040 --> 00:51:56,380 - Apakah yang berikutnya jauh? - Tidak. 611 00:51:56,680 --> 00:52:00,800 Lihat ini! Bisakah kamu memperlambatnya? 612 00:52:08,440 --> 00:52:12,140 - Itu indah. - Ya, benar. 613 00:52:12,440 --> 00:52:18,340 - Tapi saya tidak tahu apakah itu tersedia. - Tidak, aku hanya ingin melihatnya. 614 00:52:18,640 --> 00:52:23,280 - Sial, ayo bertanya! - Tidak. 615 00:52:51,280 --> 00:52:54,280 Presiden akan datang! 616 00:52:58,000 --> 00:53:00,720 selamat datang, Tuan Presiden. 617 00:53:02,320 --> 00:53:04,720 Selamat datang, Yang Mulia. 618 00:53:12,360 --> 00:53:17,080 - Apakah kamu menemukan rumah? - Ya. Bukit Pook. 619 00:53:18,160 --> 00:53:23,360 Kita bisa pindah dalam beberapa minggu. Jaraknya setengah jam dengan mobil dari sini. 620 00:53:23,480 --> 00:53:26,200 Ya, sangat praktis. 621 00:53:28,068 --> 00:53:31,123 Maafkan saya karena terlalu terus terang, Nona LeHand, 622 00:53:31,125 --> 00:53:33,600 tapi aku harus memberitahunya sesuatu: 623 00:53:34,800 --> 00:53:39,460 - Aku bukan ancaman bagimu. - Tentu saja tidak, bagaimana bisa? 624 00:53:39,760 --> 00:53:42,081 Saya calon ratu Norwegia 625 00:53:42,082 --> 00:53:45,740 Dan saya tidak ingin mengubah posisi saya untuk peran Anda. 626 00:53:46,040 --> 00:53:47,693 Peran saya? 627 00:53:47,694 --> 00:53:51,490 saat kita bergerak semuanya akan kembali normal di sini. 628 00:53:52,880 --> 00:53:57,120 - Jangan terlalu yakin. - dalam hal apa? 629 00:53:58,120 --> 00:54:03,600 Jika Hitler memenangkan perang, kamu akan menjadi ratu atas apa pun.