1
00:00:54,805 --> 00:00:58,991
AGRESSION SUR UN
TRANSATLANTIQUE

2
00:00:59,091 --> 00:01:15,591
SOUS-TITRES
F. LEINIG

3
00:02:42,734 --> 00:02:44,822
Je pense que nous sommes
au bon endroit.

4
00:02:51,245 --> 00:02:52,724
Combien de temps est-il resté
sous l'eau, Larry ?

5
00:02:53,263 --> 00:02:54,573
Sept ou huit minutes

6
00:02:55,206 --> 00:02:59,168
Il parlait et
tout à coup, il s'est éteint.

7
00:03:02,410 --> 00:03:05,914
Un espoir ?
Que? Réincarnation?

8
00:03:06,235 --> 00:03:10,776
Cet homme s'est noyé.
-Il n'avait pas beaucoup de chance.

9
00:03:11,859 --> 00:03:13,572
Avec cet équipement, il
Je n'avais aucune chance.

10
00:03:14,496 --> 00:03:15,702
Est-ce l'un des vôtres ?

11
00:03:16,157 --> 00:03:18,589
Écoutez docteur, je loue seulement
et je ne donne aucune garantie.

12
00:03:21,422 --> 00:03:23,006
Prenez soin de lui.

13
00:03:25,810 --> 00:03:26,974
Attendez une minute, docteur.

14
00:03:27,505 --> 00:03:29,789
Combien dois-je?
-Rien, ça fait partie de mon travail.

15
00:03:32,789 --> 00:03:34,939
Je sais que tu cherches
trésors engloutis.

16
00:03:35,474 --> 00:03:36,550
Galions espagnols.

17
00:03:38,959 --> 00:03:39,965
Cela a du sens.

18
00:03:42,361 --> 00:03:43,299
Médecin?

19
00:03:46,117 --> 00:03:48,625
Le plongeur. Nous ne le faisons pas
nous le savions très bien.

20
00:03:48,660 --> 00:03:50,129
Avait-il une femme ?

21
00:03:50,850 --> 00:03:53,949
Pas ma chérie. Il ne le fait pas
Il avait une femme et pas de famille.

22
00:03:54,211 --> 00:03:55,656
Je suis content d'avoir demandé.

23
00:03:56,094 --> 00:04:00,395
Pendant un instant, j'ai pensé
que personne n'en aurait rien à foutre.

24
00:04:24,358 --> 00:04:27,037
Je joue ?
-Tu joues.

25
00:04:29,343 --> 00:04:30,518
C'est dommage.

26
00:04:32,566 --> 00:04:35,067
Jouez la reine.
-Dame?

27
00:04:35,443 --> 00:04:37,904
Madame, sinon moi
Je le prends les mains pleines.

28
00:04:40,201 --> 00:04:41,504
Dame.

29
00:04:43,908 --> 00:04:45,966
Très bon choix.

30
00:04:50,398 --> 00:04:51,311
J'ai frappé.

31
00:04:53,796 --> 00:04:56,217
Vous avez des lettres exceptionnelles
vieil ami.

32
00:04:56,611 --> 00:04:57,726
Cartes exceptionnelles !

33
00:04:57,945 --> 00:05:00,442
Candidature, ma chère.
Application simple.

34
00:05:00,443 --> 00:05:02,288
La semaine prochaine, vous
regarde ma main.

35
00:05:05,558 --> 00:05:06,827
Je vais demander.

36
00:05:07,849 --> 00:05:10,058
Excusez-moi, par hasard
Connaissez-vous M. Mark Brittain?

37
00:05:10,059 --> 00:05:10,934
Est-il ici ?

38
00:05:10,935 --> 00:05:13,506
Oui Monsieur. Là-bas
depuis le balcon.

39
00:05:14,375 --> 00:05:15,727
Le gars avec la casquette ?
-Exactement.

40
00:05:15,728 --> 00:05:17,420
Merci.
Allons-y, Rosa.

41
00:05:25,423 --> 00:05:26,433
Bonjour, M. Brittain.

42
00:05:26,725 --> 00:05:28,857
Un gars nommé Trench
J'ai dit que je le rencontrerais ici.

43
00:05:30,933 --> 00:05:33,749
Tu m'as trouvé.
-Je m'appelle Victor Rossiter.

44
00:05:34,948 --> 00:05:35,684
Grand plaisir.

45
00:05:40,063 --> 00:05:41,623
Je ne me sens pas comme tel
Un peu oublié ?

46
00:05:44,560 --> 00:05:46,869
Je m'appelle Rosa Luchesi.
-Oui.

47
00:05:48,002 --> 00:05:50,163
Puis-je vous offrir un verre?
-Merci, j'en ai déjà un.

48
00:05:51,779 --> 00:05:54,541
Ce type, Trench, a dit que
Vous étiez lieutenant sur un sous-marin.

49
00:05:55,168 --> 00:05:56,666
J'ai fait beaucoup de choses.

50
00:05:57,708 --> 00:06:01,014
Tout comme moi. Mais j'ai été
également sur un destroyer.

51
00:06:02,842 --> 00:06:05,358
Essayez-vous de mettre en place un
flotte, M. Rossiter ?

52
00:06:08,656 --> 00:06:10,781
Trench a dit que tu
C'est aussi un bon plongeur.

53
00:06:10,881 --> 00:06:12,696
Et pour un bon prix, vous mettez
la combinaison de plongée.

54
00:06:13,821 --> 00:06:16,890
Pour un bon prix, je mets
le costume, mais pas celui du Trench.

55
00:06:17,916 --> 00:06:18,968
Besoin de plus d'argent
que tu as

56
00:06:19,068 --> 00:06:20,715
plus que ce que j'ai
désir de mourir.

57
00:06:20,934 --> 00:06:22,983
Nous avons pensé à acheter
une nouvelle combinaison de plongée.

58
00:06:24,705 --> 00:06:27,410
Toujours pas satisfait ?
Aujourd'hui, ils ont perdu un plongeur, n'est-ce pas ?

59
00:06:27,411 --> 00:06:28,795
Et pourquoi ne pas essayer
encore ?

60
00:06:30,232 --> 00:06:33,404
Nous avons une carte, Brittain.
Une carte authentique.

61
00:06:33,405 --> 00:06:36,637
Nous avons également une carte
qui mène à la station service.

62
00:06:38,309 --> 00:06:41,303
Un galion a coulé
A 3 miles d'ici.

63
00:06:41,304 --> 00:06:44,577
Je portais un trésor
dépassant 1 million de dollars.

64
00:06:44,578 --> 00:06:46,189
Nous le savons, mademoiselle Luchesi.

65
00:06:46,725 --> 00:06:48,248
A environ 10 milles de la côte,

66
00:06:48,249 --> 00:06:52,009
le navire appelé Sevin, chargé
avec des perles et des émeraudes.

67
00:06:52,860 --> 00:06:55,497
Et au nord d'ici, un autre navire
qui s'appelait Elmarante.

68
00:06:55,798 --> 00:06:59,525
Ses munitions ont explosé. Chargé
Le trésor du roi Philippe.

69
00:07:00,632 --> 00:07:02,538
Fille, je vis ici
il y a de nombreuses années.

70
00:07:03,012 --> 00:07:05,960
je peux tout lire
légendes et en espagnol si vous voulez.

71
00:07:05,961 --> 00:07:08,459
Dites simplement le nom du
navire dont je vous raconte la légende.

72
00:07:09,116 --> 00:07:13,206
Écoute, Brittain. Cette carte montre
l'endroit exact où ce navire a coulé.

73
00:07:13,932 --> 00:07:15,666
Aucun de nous ne peut plonger,
mais tu peux.

74
00:07:16,213 --> 00:07:17,257
Dis-moi juste le prix.

75
00:07:17,558 --> 00:07:19,743
Cela peut être en espèces
ou une partie du trésor.

76
00:07:19,744 --> 00:07:21,561
Une partie de quel trésor ?

77
00:07:22,069 --> 00:07:24,901
Ne te rends-tu pas compte que
tous les 50 ans, certains se consacrent

78
00:07:24,902 --> 00:07:27,363
les professionnels ont de la chance
pour trouver quelque chose.

79
00:07:27,828 --> 00:07:29,702
Vous n'êtes pas des professionnels
dédié.

80
00:07:29,703 --> 00:07:33,003
Vous êtes des rêveurs
une fraternité superficielle de chance.

81
00:07:33,995 --> 00:07:36,274
Vous y allez simplement par instinct.
Pourquoi n'irais-tu pas à Las Vegas,

82
00:07:36,275 --> 00:07:37,404
Ils feront mieux.

83
00:07:38,091 --> 00:07:39,924
S'il vous plaît, regardez ceci.

84
00:07:46,824 --> 00:07:47,961
C'est une très grande carte,

85
00:07:51,254 --> 00:07:53,242
mais M. Link et moi
nous sommes occupés.

86
00:07:53,042 --> 00:07:55,904
Tu sais, nous pouvons travailler
avec des petits bateaux de pêche,

87
00:07:55,905 --> 00:07:59,396
avec des gens qui veulent quelque chose
vivant et pas un morceau de

88
00:07:59,396 --> 00:08:00,184
naufrage qu’ils ne peuvent pas voir.

89
00:08:03,325 --> 00:08:05,072
De quelle partie de l'Italie
vous l'êtes, mademoiselle Luchesi.

90
00:08:05,774 --> 00:08:06,514
Naples.

91
00:08:08,203 --> 00:08:09,971
Tu dois être belle là-dedans
période de l'année.

92
00:08:16,099 --> 00:08:17,294
Eh bien, si tu changes
d'idée.

93
00:08:19,078 --> 00:08:20,599
Si nous ne sommes pas à bord,
tu peux nous trouver

94
00:08:21,262 --> 00:08:22,534
dans ce motel ici.

95
00:08:23,997 --> 00:08:27,560
Et si tu veux en louer un
bateau de pêche, nous sommes à quai.

96
00:08:28,459 --> 00:08:29,415
Demandez à n'importe qui.

97
00:08:36,077 --> 00:08:39,002
Pourquoi boit-elle du vin
rouge avec un zéro comme ça ?

98
00:08:40,452 --> 00:08:42,364
C'est une belle femme, elle a
une belle promenade.

99
00:08:43,062 --> 00:08:44,076
Vous avez tout à fait raison.

100
00:08:47,539 --> 00:08:48,695
Elle marche très bien.

101
00:09:00,696 --> 00:09:03,820
Hé, donne-moi un cure-dent
ou je te bats à mort.

102
00:09:06,147 --> 00:09:08,291
Bénédictions, vieil aubergiste.

103
00:09:10,048 --> 00:09:12,107
Celui aux visages rouges.

104
00:09:12,997 --> 00:09:14,758
Reste à l'écart pendant
l'équipage monte à bord.

105
00:09:14,759 --> 00:09:17,636
Pas sur ce bateau. Pas dans ça
la nuit et peut-être plus jamais.

106
00:09:18,229 --> 00:09:20,678
Vous avez tort, M. Trench.
Même si vous êtes le propriétaire,

107
00:09:20,679 --> 00:09:24,569
nous monterons sur le bateau et
Vous êtes sur le point de perdre vos dents.

108
00:09:25,062 --> 00:09:29,871
Brittain, tu me dois 190 $
pour le mouillage et 363 U$ pour le diesel,

109
00:09:29,872 --> 00:09:35,713
88 $ pour la glace et les fournitures.
Cela représente un retard total de 641 $ US.

110
00:09:35,714 --> 00:09:37,506
Nous ne nous arrêtons jamais
payer nos factures.

111
00:09:37,507 --> 00:09:38,639
Et je ne te laisserai pas
fais ça.

112
00:09:38,640 --> 00:09:41,423
Je ne suis pas une banque de crédit.
Apportez de l'argent sinon...

113
00:09:41,424 --> 00:09:43,449
Vous n'allez pas monter sur ce bateau.
Vous avez jusqu'à demain soir.

114
00:09:43,484 --> 00:09:46,012
Nous devons dormir sur le bateau
Vous avez les clés,

115
00:09:46,013 --> 00:09:47,013
nous n'allons nulle part.

116
00:09:47,485 --> 00:09:49,566
Tu ne peux aller nulle part
parce que j'ai les clés.

117
00:09:49,567 --> 00:09:52,547
Maintenant, quittez mon quai.
-Gentiment, doucement, Trench.

118
00:09:53,633 --> 00:09:56,448
Ecoute Brittain, je vais
dis-le encore...

119
00:09:56,692 --> 00:09:59,488
Ne me touche pas, Trench
Ou devrais-je...

120
00:10:04,575 --> 00:10:07,623
Ceci est pour vous rappeler de fermer
la bouche sur cette énorme tête.

121
00:10:08,311 --> 00:10:10,068
Et je le ferai vérifier
vos combinaisons.

122
00:10:12,222 --> 00:10:15,546
Sait-il nager ?
-Nous le saurons demain dans les journaux.

123
00:10:29,980 --> 00:10:30,883
Bonjour!

124
00:10:30,884 --> 00:10:32,230
Est-ce que M. Rossiter habite ici ?

125
00:10:32,558 --> 00:10:34,388
Correct. je suis un
des partenaires.

126
00:10:35,360 --> 00:10:36,587
Êtes-vous britannique?

127
00:10:37,815 --> 00:10:38,800
Entre.

128
00:10:42,564 --> 00:10:45,267
M. Rossiter et Mlle Luchesi
sont en ville à la recherche

129
00:10:45,268 --> 00:10:46,587
d'un nouveau plongeur.

130
00:10:47,471 --> 00:10:48,675
Je t'attends bientôt.

131
00:10:48,973 --> 00:10:49,968
Tu veux un café ?

132
00:10:50,575 --> 00:10:51,850
Merci, non.

133
00:10:53,007 --> 00:10:54,886
Désolé, je suis
Éric Laufnauer.

134
00:10:56,390 --> 00:10:59,134
Nous avons quelque chose en commun
Monsieur Brittain.

135
00:10:59,135 --> 00:11:01,781
Quoi?
-J'étais aussi sur des sous-marins.

136
00:11:04,327 --> 00:11:05,656
Chez ceux qui occupaient
L'Europe ?

137
00:11:05,657 --> 00:11:08,716
Tous ceux que j'ai rencontrés
en 24 heures, il a travaillé en mer.

138
00:11:11,172 --> 00:11:13,359
Nous avions une fraternité
en activité.

139
00:11:13,360 --> 00:11:14,310
Vrai?

140
00:11:16,011 --> 00:11:18,462
Nous avons eu de la chance de ne pas
nous nous sommes rencontrés pendant la guerre.

141
00:11:18,363 --> 00:11:20,596
J'ai commandé les U17.

142
00:11:24,944 --> 00:11:28,129
Il y a toujours deux côtés à
toutes les questions, monsieur Brittain.

143
00:11:29,079 --> 00:11:29,894
Vrai.

144
00:11:30,729 --> 00:11:32,130
Quel genre de Sub étais-tu ?

145
00:11:33,408 --> 00:11:35,398
De la flotte d'Hawaï.
J'étais dans le Pacifique.

146
00:11:35,765 --> 00:11:37,419
Nous avons opéré dans l'Atlantique.

147
00:11:39,361 --> 00:11:44,056
Avez-vous bien fait ?
-Non, j'ai coulé à Okinawa.

148
00:11:45,486 --> 00:11:46,703
Je dis, votre Sub.

149
00:11:47,473 --> 00:11:49,702
Je suis ici pour obtenir le
travail, M. Laufnauer.

150
00:11:49,703 --> 00:11:52,298
Je me souviens seulement de la guerre
le jour de la célébration.

151
00:11:53,943 --> 00:11:55,448
Nous allons réessayer
après le déjeuner...

152
00:11:57,808 --> 00:12:00,392
Eh bien, eh bien, eh bien.

153
00:12:01,909 --> 00:12:03,176
Et voilà, Éric.
-Merci.

154
00:12:03,395 --> 00:12:05,211
A décidé de nous rejoindre
hein, M. Brittain ?

155
00:12:05,212 --> 00:12:08,655
J'ai décidé de travailler pour toi.
-Je suis content d'entendre ça.

156
00:12:09,393 --> 00:12:12,052
Une heure sous l'eau,
6 heures d'extérieur. 3 jours.

157
00:12:12,647 --> 00:12:15,529
Ce sera 700 dollars, payés
à l'avance.

158
00:12:16,087 --> 00:12:17,544
C'est un peu cher
tu ne penses pas ?

159
00:12:17,913 --> 00:12:20,143
Peut-être que j'étais cher
avant de retrouver son galion.

160
00:12:20,838 --> 00:12:22,003
C'est ça, Rossiter.

161
00:12:24,523 --> 00:12:25,545
Tout va bien.

162
00:12:34,495 --> 00:12:35,801
À l'avance.

163
00:12:36,775 --> 00:12:38,356
Bon, c'est fermé.

164
00:12:38,774 --> 00:12:41,057
Nous avons du matériel
nouveau venant d'Orlando.

165
00:12:41,441 --> 00:12:43,209
Sera là demain
avant le déjeuner.

166
00:12:43,574 --> 00:12:44,534
C'est un bon début.

167
00:12:50,841 --> 00:12:51,365
Merci.

168
00:12:57,266 --> 00:12:58,662
Quel type de compresseur
as-tu ?

169
00:12:59,498 --> 00:13:00,651
Nous utilisons Trench.

170
00:13:02,214 --> 00:13:04,004
Pas avec moi, tu utiliseras le
de la Tranchée.

171
00:13:05,115 --> 00:13:08,295
Dans la rue en contrebas de l'atelier naval,
vous pouvez en louer un sur place.

172
00:13:08,857 --> 00:13:10,239
Vérifiez votre bateau
ou nous utilisons le mien.

173
00:13:20,793 --> 00:13:23,478
Un peu audacieux, non ?
Vous savez ce que vous voulez.

174
00:13:24,599 --> 00:13:26,423
Nous sommes naïfs là-dedans
n'est-ce pas, chérie ?

175
00:13:26,730 --> 00:13:28,362
Je ne veux pas te voir frustré.

176
00:13:40,487 --> 00:13:42,965
Tout va bien ?
-Dans la mesure du possible.

177
00:13:50,223 --> 00:13:50,911
Passons à autre chose.

178
00:13:53,927 --> 00:13:57,279
J'ai vérifié le compresseur et
le casque aussi.

179
00:13:59,596 --> 00:14:02,415
Des consignes particulières ?
- Reste juste en vie.

180
00:14:02,416 --> 00:14:03,376
Vous pariez.

181
00:14:05,640 --> 00:14:07,128
Pourquoi mettent-ils autant de temps ?
tellement, mes amis.

182
00:14:08,472 --> 00:14:12,734
Patience, Victor, patience.
Il s'inquiète juste pour la vie.

183
00:16:00,438 --> 00:16:04,693
Vous avez dit une heure à la fois.
J'aimerais que tu montres quelque chose.

184
00:16:04,865 --> 00:16:07,607
j'ai des milliers de kilomètres
à voir, alors détendez-vous.

185
00:16:08,121 --> 00:16:09,288
Cela prendra du temps.

186
00:16:19,459 --> 00:16:23,301
Hé, partenaire !
- Qu'en as-tu pensé, Marc ?

187
00:16:23,302 --> 00:16:26,613
Fatigue bleue.
Tire-moi en arrière, Link.

188
00:16:27,059 --> 00:16:32,092
Attendez un instant. As-tu encore
8 ou 10 minutes à une heure.

189
00:16:32,303 --> 00:16:34,987
Vous pouvez récupérer votre monnaie.
Tire-moi !

190
00:16:35,682 --> 00:16:36,933
Retirez-le immédiatement.

191
00:16:37,571 --> 00:16:39,797
je ne veux pas voir ça
se reproduire.

192
00:16:43,184 --> 00:16:44,780
OK, tire-le.

193
00:16:49,121 --> 00:16:52,236
Attends, attends une minute !
-Tu as trouvé quelque chose ?

194
00:16:53,374 --> 00:16:54,572
Je pense que oui.

195
00:16:55,954 --> 00:16:57,482
Qu'est-ce qu'il y a, Marc ?
Qu'est-ce que c'est?

196
00:16:57,483 --> 00:17:00,997
C'est une mauvaise vue pour
M. Laufnauer.

197
00:17:02,402 --> 00:17:04,455
J'aurais aimé que tu sois
ici "Herr Capitaine".

198
00:17:04,456 --> 00:17:07,581
La nostalgie le tuerait.
-Décrire!

199
00:17:08,243 --> 00:17:12,435
C'est très simple.
C'est un sous-marin allemand, capitaine !

200
00:17:13,382 --> 00:17:15,591
Demandez à M. Rossiter si
sont intéressés par

201
00:17:15,592 --> 00:17:19,522
Souvenir de la Seconde Guerre mondiale et peut-être
nous pouvons le retirer et le mettre dans votre cour.

202
00:17:42,514 --> 00:17:43,912
D'accord, lien
tu peux me tirer.

203
00:18:02,547 --> 00:18:04,835
Que cherches-tu Éric ?
des fantômes ?

204
00:18:06,693 --> 00:18:08,454
Vraiment incroyable.

205
00:18:09,718 --> 00:18:14,494
C'était l'un des plus petits. je pense
il a été construit en 1943.

206
00:18:14,495 --> 00:18:18,660
Fascinant,
Eh bien, merci pour rien, Brittain.

207
00:18:19,639 --> 00:18:21,798
J'ai garanti que je regarderais
et je ne le trouve pas, mon ami.

208
00:18:22,670 --> 00:18:24,175
A quoi penses-tu
ton trajet ?

209
00:18:25,691 --> 00:18:27,687
Je ne sais pas, peut-être 300.

210
00:18:29,207 --> 00:18:30,468
On dirait qu'il est endommagé.

211
00:18:31,950 --> 00:18:34,166
je pense qu'il a un réservoir
ballast encore plein.

212
00:18:35,738 --> 00:18:38,144
Et j'ai remarqué que la porte
la soupape d'échappement était fermée.

213
00:18:38,563 --> 00:18:41,061
Je ne sais pas si quelqu'un
réussi à s'échapper.

214
00:18:41,062 --> 00:18:42,362
même alors, ce serait
plein d'eau de mer.

215
00:18:43,652 --> 00:18:45,301
Si le couvercle est scellé.

216
00:18:46,313 --> 00:18:47,499
C'est probablement le cas.

217
00:18:48,576 --> 00:18:50,761
S'il est fermé
Il fait sec et alors ?

218
00:18:52,053 --> 00:18:53,946
Si vous videz le
réservoir, nous pouvons l'apporter.

219
00:18:53,947 --> 00:18:55,625
L'apporter ?
-L'amener ?

220
00:18:57,146 --> 00:18:58,751
Que diable ferions-nous
avec un sous-marin ?

221
00:18:59,802 --> 00:19:00,511
Réfléchis, Brittain.

222
00:19:00,512 --> 00:19:04,237
Utilisez-le comme attraction touristique, vendez-le
à un musée. Il y a "n" possibilités.

223
00:19:04,238 --> 00:19:06,947
Bretagne. Pensez-vous que vous pouvez
le trouver ?

224
00:19:07,605 --> 00:19:08,999
Le sous ? Probablement.

225
00:19:09,000 --> 00:19:11,176
Pensez-vous que vous pouvez
le trouver maintenant ?

226
00:19:11,729 --> 00:19:13,368
Bien sûr que je peux, mais
pourquoi ?

227
00:19:13,369 --> 00:19:15,977
Je voudrais l'acheter et
emmenez-le en cale sèche.

228
00:19:17,083 --> 00:19:18,834
Tu veux dire, maintenant ?
-Tout de suite!

229
00:19:19,739 --> 00:19:22,014
Ensuite, ce sont les heures supplémentaires.
-Nous paierons.

230
00:19:22,417 --> 00:19:23,827
De quelle affaire s'agit-il
de « nous » ?

231
00:19:23,828 --> 00:19:26,001
Rosa est celle qui finance
tu te souviens?

232
00:19:26,002 --> 00:19:27,448
Mieux vaut lui demander.

233
00:19:28,929 --> 00:19:29,963
Avez-vous une raison ?

234
00:19:31,026 --> 00:19:33,556
Oui, je voudrais
pour le sortir de là.

235
00:19:34,468 --> 00:19:35,751
Je t'expliquerai plus tard.

236
00:19:37,722 --> 00:19:38,708
Ça me va.

237
00:19:40,922 --> 00:19:43,202
Alors allons-y pendant
il y a la lumière du jour. Link, allons-y.

238
00:19:47,764 --> 00:19:48,702
Hé, capitaine ?

239
00:19:50,036 --> 00:19:51,372
Avez-vous déjà reçu
des bombes de profondeur ?

240
00:19:51,373 --> 00:19:52,528
Oui, souvent.

241
00:19:52,529 --> 00:19:54,780
Et dans l'un d'eux, tu ne le fais pas
A-t-il été touché à la tête ?

242
00:19:55,570 --> 00:19:57,139
Je suis parfaitement sain d'esprit,
Monsieur Brittain.

243
00:19:57,140 --> 00:19:58,004
Grosse affaire.

244
00:19:58,005 --> 00:20:01,683
Nous avons maintenant un sous-marin.
Pourriez-vous expliquer pourquoi, Eric ?

245
00:20:03,835 --> 00:20:06,381
Si nous pouvons l'enlever
et restaurez-le

246
00:20:09,793 --> 00:20:11,273
pourquoi ne payons-nous pas
des pirates ?

247
00:20:21,335 --> 00:20:22,207
Bonsoir,

248
00:20:23,900 --> 00:20:27,944
Bonne nuit. Vous cherchez Marc ?
-Oui, j'aimerais le voir.

249
00:20:31,269 --> 00:20:36,423
Marque! Vous avez un visiteur.
-Qui est-ce?

250
00:20:37,374 --> 00:20:38,394
Bonjour!

251
00:20:38,395 --> 00:20:40,988
J'avais peur que ce soit le cas
dormir.

252
00:20:40,989 --> 00:20:43,088
C'est trop tôt pour ça.
Montez à bord.

253
00:20:43,089 --> 00:20:45,014
Merci.
-Fais attention à ta tête.

254
00:20:51,441 --> 00:20:54,406
Belle nuit, n'est-ce pas ?
-Comme à Naples ?

255
00:20:55,454 --> 00:20:58,708
Les étoiles sont des étoiles. Tu ne le fais pas
regardez-les toujours, M. Brittain.

256
00:20:58,718 --> 00:20:59,930
À certaines occasions, oui.

257
00:21:00,941 --> 00:21:04,667
Pour la navigation uniquement.
-Ce n'est pas romantique.

258
00:21:06,153 --> 00:21:07,517
Dis-moi quelque chose
Mademoiselle Luchesi.

259
00:21:07,749 --> 00:21:11,261
Ce jeu de séduction
Est-ce que cela fait partie du travail ?

260
00:21:11,262 --> 00:21:12,362
C'est l'impression que
Est-ce que je l'ai causé ?

261
00:21:13,331 --> 00:21:15,721
Eh bien, vous financez
toute cette opération.

262
00:21:16,003 --> 00:21:16,841
Oui.

263
00:21:17,403 --> 00:21:19,584
Avec tout l'argent que je
J'ai gagné, M. Brittain.

264
00:21:21,190 --> 00:21:25,167
En Italie pendant la guerre
J'ai perdu ma famille,

265
00:21:25,168 --> 00:21:27,570
mes illusions, mon enthousiasme.

266
00:21:28,566 --> 00:21:30,346
Maintenant je veux juste
une chose.

267
00:21:30,347 --> 00:21:34,754
N'ayez plus jamais froid,
l'humidité ou la faim à nouveau.

268
00:21:35,595 --> 00:21:37,159
C'est tellement terrible
pour toi ?

269
00:21:38,418 --> 00:21:39,571
Eh bien, cela dépend.

270
00:21:40,448 --> 00:21:42,895
Quand tu dis que tu veux
3 repas par jour, je

271
00:21:42,896 --> 00:21:45,934
Je dis que tu as
un goût bon marché.

272
00:21:51,857 --> 00:21:55,724
Mais si tu cherches
des fourrures et des navires de luxe, cela a plus de sens.

273
00:21:56,973 --> 00:21:58,431
je veux plus que
que ça.

274
00:21:59,260 --> 00:22:03,863
Je veux ma vie avec
crème pour le corps et draps de soie.

275
00:22:04,818 --> 00:22:06,090
et sans problèmes.

276
00:22:06,569 --> 00:22:09,209
Vous n'êtes pas le seul.
Peut-être pas.

277
00:22:10,128 --> 00:22:15,585
Je vole s'il le faut
Mais j'ai certaines limites.

278
00:22:16,650 --> 00:22:17,597
C'est intéressant.

279
00:22:18,244 --> 00:22:20,982
Quel genre de limite ? Par
exemple : tu ne le fais pas

280
00:22:21,082 --> 00:22:22,487
Je volerais une cuisinière chaude.

281
00:22:23,209 --> 00:22:26,375
Je ne les volerais pas
qui n'a jamais volé.

282
00:22:26,669 --> 00:22:27,797
J'ai aimé ça.

283
00:22:28,065 --> 00:22:29,680
Une blonde italienne,
Robin des Bois.

284
00:22:31,584 --> 00:22:35,550
Et vous, M. Brittain ? A
un projet ou plusieurs rêves ?

285
00:22:35,551 --> 00:22:36,735
Je n'en ai pas besoin.

286
00:22:37,823 --> 00:22:40,340
Je vis comme je peux et
Je travaille comme je veux

287
00:22:40,341 --> 00:22:41,247
J'ai un bateau.

288
00:22:41,536 --> 00:22:43,565
je ramasse des choses
comment ils apparaissent.

289
00:22:44,129 --> 00:22:45,386
Alors acceptez-le.

290
00:22:46,403 --> 00:22:49,724
C'est quelque chose qui
n'apparaît qu'une fois dans la vie.

291
00:22:50,200 --> 00:22:50,920
Continuer.

292
00:22:51,621 --> 00:22:54,194
Eric a une idée.
Une idée incroyable.

293
00:22:54,442 --> 00:22:57,277
Si nous montons le Sub et
on le fait travailler,

294
00:22:57,278 --> 00:22:58,664
pourquoi ne pas
Devenons-nous des pirates ?

295
00:23:00,208 --> 00:23:03,072
Vous vous moquez de moi.
-Tu penses que je plaisante ?

296
00:23:04,791 --> 00:23:07,317
Des pirates sous-marins ?
-Oui.

297
00:23:09,475 --> 00:23:10,716
j'en ai un
meilleure idée.

298
00:23:12,735 --> 00:23:15,770
Mets ton bikini et
reste sur les ailes d'un 707

299
00:23:15,771 --> 00:23:17,833
et nous avons survolé Fort Knox.

300
00:23:18,445 --> 00:23:21,362
Pendant que tout le monde était présent
Fort Knox continue de te regarder,

301
00:23:21,363 --> 00:23:23,300
nous nous sommes faufilés
et nous avons volé tout l'or.

302
00:23:23,301 --> 00:23:24,213
Et ça ?

303
00:23:25,354 --> 00:23:30,038
S'il vous plaît, prenez-moi au sérieux.
-Toi, prends-toi au sérieux

304
00:23:31,140 --> 00:23:35,272
et ne pas fantasmer sur le fait de tourner
pirate avec un sous-marin.

305
00:23:35,273 --> 00:23:37,344
Ce serait Mme Luchesi
enfin.

306
00:23:51,646 --> 00:23:56,057
"VOYAGE À TRAVERS LES BAHAMAS AVEC
L'INCOMPARABLE REINE MARIE"

307
00:23:55,957 --> 00:23:57,442
Vous êtes-vous déjà demandé
que t'arriverait-il,

308
00:23:57,443 --> 00:23:59,131
si vous pointez une arme sur
à bord d'un navire en mer ?

309
00:23:59,845 --> 00:24:01,123
30 ans, si vous avez de la chance.

310
00:24:02,372 --> 00:24:05,796
Par ailleurs, la mémoire de
la guerre qui est au fond de la mer,

311
00:24:06,758 --> 00:24:09,926
peut retourner au fond
de la mer, avec nous à l'intérieur.

312
00:24:11,272 --> 00:24:13,557
Tu ne veux pas venir
Motel et discuter de ça ?

313
00:24:15,429 --> 00:24:15,911
Je ne pense pas.

314
00:24:19,373 --> 00:24:21,577
Si tu es si difficile
Maintenant, M. Brittain,

315
00:24:21,954 --> 00:24:23,984
Comment pouvons-nous devenir amis ?

316
00:24:25,022 --> 00:24:27,068
j'ai le sentiment
que nous sommes amis.

317
00:24:27,069 --> 00:24:28,645
De très bons amis.

318
00:24:30,370 --> 00:24:31,635
Lien!
-Quoi?

319
00:24:34,184 --> 00:24:37,243
Nous allons au Sands Motel,
ils ont besoin de deux autres imbéciles.

320
00:24:37,244 --> 00:24:38,200
pour former un quatuor.

321
00:24:38,452 --> 00:24:40,733
Est-ce pour nous ?
-Et pour qui d'autre ?

322
00:24:44,408 --> 00:24:47,746
Nous pouvons pour le
La reine Mary ici quelque part.

323
00:24:47,747 --> 00:24:49,485
près de l'île d'Abaka
au large des côtes.

324
00:24:49,486 --> 00:24:53,157
Nous voyageons en surface
la nuit, je l'attends.

325
00:24:54,161 --> 00:24:55,704
Attends Eric, juste un
instant.

326
00:24:56,546 --> 00:24:59,406
Le sous-marin est au fond
de l'océan il y a 20 ans.

327
00:25:00,959 --> 00:25:02,490
Brittain, je veux te demander
une chose.

328
00:25:02,590 --> 00:25:04,347
Vous garantissez que
Serez-vous capable de l'escalader ?

329
00:25:04,860 --> 00:25:06,262
Je ne peux rien garantir.

330
00:25:07,495 --> 00:25:09,134
L'argument de M. Laufnauer,

331
00:25:10,246 --> 00:25:13,183
c'est qu'il est sec et
que nous pouvons le hisser et

332
00:25:13,283 --> 00:25:14,540
laissez-le en état
fonctionnement

333
00:25:15,550 --> 00:25:17,294
et va dans les bras
grâces de la Reine.

334
00:25:17,776 --> 00:25:20,275
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
ou avec des touristes ?

335
00:25:20,905 --> 00:25:23,543
Il doit y en avoir des milliers
dollars à la banque.

336
00:25:23,544 --> 00:25:25,341
et de l'or dans le coffre-fort
imperméable.

337
00:25:25,646 --> 00:25:27,351
Nous pouvons réaliser
un million de dollars.

338
00:25:27,251 --> 00:25:29,159
Je parie que tu pourrais
en avoir plus d’un million.

339
00:25:29,160 --> 00:25:33,267
Cela pourrait être le plus gros
vol jamais.

340
00:25:30,272 --> 00:25:34,632
Cela pourrait être beaucoup de choses.

341
00:25:35,429 --> 00:25:37,931
Et si tu peux
arrêtez le Queen Mary.

342
00:25:39,310 --> 00:25:41,065
Il a un bon
argument, M. Laufnauer.

343
00:25:40,965 --> 00:25:42,107
Pensez-y de cette façon.

344
00:25:42,577 --> 00:25:45,015
Imaginez un sous-marin comme
une excellente arme.

345
00:25:45,209 --> 00:25:46,903
pointé du doigt les gens
et des machines.

346
00:25:48,065 --> 00:25:52,540
Vous pointez ceci
pistolet sur la tête de la victime.

347
00:25:53,809 --> 00:25:57,423
Vide.
Fausse torpille.

348
00:25:57,682 --> 00:26:01,465
Mais la victime, la Reine Mary
je ne sais pas.

349
00:26:03,421 --> 00:26:08,086
Nous pouvons supposer que la Reine n'a pas
acceptera des risques inutiles.

350
00:26:08,714 --> 00:26:10,305
Elle nous quittera
monter à bord

351
00:26:11,443 --> 00:26:13,372
Alors, après avoir menacé
tout le monde,

352
00:26:14,147 --> 00:26:16,390
nous avons pris l'or, l'argent,

353
00:26:16,391 --> 00:26:20,799
nous sommes retournés au sous-marin,
nous avons été submergés et avons disparu avec le vol.

354
00:26:21,854 --> 00:26:25,463
Oui, imagine, un million
de dollars ou plus.

355
00:26:26,013 --> 00:26:28,731
Nous pouvons partir d'ici et jamais
ne t'inquiète plus pour rien

356
00:26:28,732 --> 00:26:30,162
pour le reste de notre vie.

357
00:26:31,708 --> 00:26:33,570
J'aime ça, cela semble raisonnable.

358
00:26:33,872 --> 00:26:35,756
Ce serait raisonnable si
vous gagnez la partie.

359
00:26:36,662 --> 00:26:40,048
Et ton jeu consiste à en indiquer un
pistolet sur la tête de quelqu'un

360
00:26:40,276 --> 00:26:41,891
et j'espère que quelqu'un
levez la main.

361
00:26:43,041 --> 00:26:45,898
Mais supposons que quelqu'un
crachez dans les yeux et dites : très bien, tirez.

362
00:26:46,770 --> 00:26:48,028
Qu'est-ce que tu vas faire
et alors ?

363
00:26:48,396 --> 00:26:51,464
Attendez une minute, vous tous
Ils plaisantent, n'est-ce pas ?

364
00:26:51,751 --> 00:26:53,545
Ils ne pensent pas que
Est-ce que cela fonctionnera ?

365
00:26:53,600 --> 00:26:55,037
Tu comprends ça
très bien.

366
00:26:55,626 --> 00:26:58,100
Si vous pensez que ça ne marche pas,
n'appartient pas au groupe.

367
00:26:59,759 --> 00:27:02,750
En plus, je n'aime pas l'idée
d'être dans un sous avec

368
00:27:02,751 --> 00:27:04,580
un mécanicien dans l'âme
de toute façon.

369
00:27:04,643 --> 00:27:05,461
Je vais vous montrer.

370
00:27:05,597 --> 00:27:08,044
Pardonne-lui Link, il
Je ne voulais pas dire ça.

371
00:27:11,593 --> 00:27:13,257
je te pardonnerai
pour toi.

372
00:27:16,588 --> 00:27:18,267
Allez, c'est ridicule.

373
00:27:18,846 --> 00:27:22,688
Pourquoi discuter ?
Passons aux choses sérieuses.

374
00:27:22,990 --> 00:27:25,810
Tu sais, cette chose est
tellement fou que ça puisse marcher.

375
00:27:25,811 --> 00:27:27,991
Rosa, elle est tellement folle
ça pourrait marcher !

376
00:27:28,743 --> 00:27:32,293
Éric, tu penses
est-ce possible ?

377
00:27:35,024 --> 00:27:37,834
Et qu'en dis-tu ?
-Je te crois sur parole.

378
00:27:39,366 --> 00:27:41,913
Nous avons tous des besoins
spéciaux, M. Brittain.

379
00:27:41,914 --> 00:27:43,655
Je veux que tu comprennes ça.

380
00:27:45,033 --> 00:27:46,874
J'aurais aimé que tu sois avec nous.

381
00:27:50,792 --> 00:27:52,003
Voyons étape par étape.

382
00:27:53,081 --> 00:27:54,883
Il faut d'abord trouver un
endroit abandonné

383
00:27:54,884 --> 00:27:56,716
quelque part près du
côte, agréable et paisible

384
00:27:56,816 --> 00:27:57,474
où personne n'est
à proximité.

385
00:27:57,475 --> 00:27:58,734
Droite?
-Droite.

386
00:28:00,124 --> 00:28:02,668
Et demain nous verrons si
nous avons réussi à soulever le sous-marin.

387
00:28:03,516 --> 00:28:07,341
Lieutenant Brittain, c'était dommage
nous ne sommes pas dans la même marine.

388
00:28:07,742 --> 00:28:09,398
Nous pouvons travailler dur
bien ensemble.

389
00:28:10,168 --> 00:28:12,036
Et tu fais très attention
avec le bateau, capitaine

390
00:28:12,136 --> 00:28:13,933
parce que nous aurons besoin
lui dans cette petite guerre.

391
00:28:15,338 --> 00:28:16,754
Allons-y.
Droite.

392
00:29:41,428 --> 00:29:42,521
Regardez la bouée.

393
00:29:46,919 --> 00:29:48,128
J'ai dû avoir le Sub !

394
00:29:58,271 --> 00:29:59,679
Combien de temps faudra-t-il
prends, Éric ?

395
00:30:01,474 --> 00:30:04,455
15 minutes, une demi-heure,
peut-être plus.

396
00:30:04,749 --> 00:30:07,911
Pas longtemps. C'est mieux
Ne restez plus.

397
00:30:09,676 --> 00:30:10,982
Que va-t-on faire ?

398
00:30:12,256 --> 00:30:13,820
Il va à
couvercle d'échappement.

399
00:30:14,448 --> 00:30:17,378
Et si la partie principale
est fermé, il faut l'ouvrir.

400
00:30:17,950 --> 00:30:21,344
S'il s'ouvre, il va à
à l'intérieur et ferme la trappe.

401
00:32:23,052 --> 00:32:28,442
Une fois à l'intérieur du sous-marin,
il va essayer d'ouvrir la valve.

402
00:32:29,557 --> 00:32:30,235
Continuer.

403
00:32:30,236 --> 00:32:31,488
Et puis?

404
00:32:32,789 --> 00:32:36,574
À ce stade, si l'eau
reste là, immobile.

405
00:32:36,609 --> 00:32:39,598
le sous se remplit d'eau
et il faut que ça s'écoule.

406
00:32:40,000 --> 00:32:43,662
Si cela arrive, il
vous devrez ouvrir la trappe inférieure.

407
00:33:02,968 --> 00:33:05,753
Et si ce n'est pas possible,
Peut-il revenir ?

408
00:33:08,084 --> 00:33:10,950
Au-dessus, il y a 30 mètres
d'eau de mer.

409
00:33:11,912 --> 00:33:15,149
Presses de 45 000 tonnes
ce couvercle.

410
00:33:15,839 --> 00:33:17,105
Il ne pourra jamais l'ouvrir.

411
00:33:18,460 --> 00:33:22,157
Vous perdrez votre partenaire
de cartes et nous en perdrons une de plus.

412
00:33:22,280 --> 00:33:24,301
Victor, s'il te plaît.

413
00:33:25,135 --> 00:33:28,034
Hé bébé, qu'est-ce qui ne va pas ?

414
00:33:28,732 --> 00:33:30,242
Personne n'est mort en Italie ?

415
00:34:05,946 --> 00:34:09,020
58 minutes.
Eh bien, je pense que c'est fini.

416
00:34:10,866 --> 00:34:13,480
Éric, y a-t-il une chance ?

417
00:34:14,988 --> 00:34:16,546
Il y a beaucoup de travail
là-bas.

418
00:34:18,096 --> 00:34:21,102
Il doit rester connecté
à l'appareil, pourquoi sécher le sous

419
00:34:21,163 --> 00:34:24,163
l'air mort ne suffit pas.

420
00:34:25,596 --> 00:34:27,345
Le ballast doit
être mis sous pression.

421
00:34:28,346 --> 00:34:29,829
Il y a beaucoup de si.

422
00:34:30,773 --> 00:34:33,116
Réservoirs de ballast
doit supporter

423
00:34:33,412 --> 00:34:36,581
et avoir suffisamment de pression pour
vaincre la pression de l’eau.

424
00:34:39,009 --> 00:34:40,254
C'est un travail difficile.

425
00:35:36,531 --> 00:35:37,897
Bravo, camarade.

426
00:36:33,863 --> 00:36:35,028
Prenez la corde.

427
00:36:39,924 --> 00:36:41,147
Donnez-moi une lampe de poche.

428
00:37:19,476 --> 00:37:22,611
Un monsieur exceptionnel
en son temps.

429
00:37:24,357 --> 00:37:25,722
Resté ici.

430
00:37:25,723 --> 00:37:29,042
Il a probablement commandé le
ses hommes de partir.

431
00:37:52,922 --> 00:37:56,551
J'ai tout prêt
et j'ai attendu la mort.

432
00:37:58,356 --> 00:38:00,463
Qu'est-ce que tu vas faire?
Un enterrement ?

433
00:38:04,352 --> 00:38:06,568
Nous avons trouvé quelques réseaux
la pêche, quelques toiles et...

434
00:38:06,668 --> 00:38:08,061
N'allons-nous pas l'enterrer en mer ?

435
00:38:09,142 --> 00:38:09,905
Oui.

436
00:38:10,690 --> 00:38:11,625
Veux-tu m'aider ?

437
00:38:12,906 --> 00:38:13,985
J'ai trouvé des bougies.

438
00:38:15,942 --> 00:38:18,283
Il y a 100 meilleurs
façons de mourir.

439
00:38:30,624 --> 00:38:32,507
Très bien, prenons-le
mettez-le sur la terre et brûlez-le.

440
00:38:33,153 --> 00:38:34,144
Prends tout ça.

441
00:38:38,745 --> 00:38:40,614
Rose!
-Oui?

442
00:38:42,001 --> 00:38:43,010
Transmettez-le.

443
00:39:19,463 --> 00:39:20,156
Vainqueur!

444
00:39:39,352 --> 00:39:40,674
Revenons à
le bateau, Mark.

445
00:39:40,774 --> 00:39:41,800
Il va bien.

446
00:39:41,900 --> 00:39:44,516
Venez dès que vous avez fini.
Droite.

447
00:40:18,237 --> 00:40:19,664
Eh bien, quel est le verdict ?

448
00:40:20,336 --> 00:40:21,368
Le verdict est le suivant :

449
00:40:21,369 --> 00:40:23,713
Il va mieux
bien que nous le pensions.

450
00:40:24,575 --> 00:40:27,033
Pas trop rouillé,
légèrement endommagé.

451
00:40:27,119 --> 00:40:29,481
La batterie est morte, bien sûr.
Nous pouvons commencer par ceci.

452
00:40:29,482 --> 00:40:31,456
Commençons, quoi
est la première chose.

453
00:40:31,457 --> 00:40:33,532
j'ai soif, je veux
boire d'abord.

454
00:40:34,475 --> 00:40:37,054
Maintenant, nous avons besoin d'un
mécanicien, un bon mécanicien.

455
00:40:37,279 --> 00:40:40,143
Quelqu'un qui connait la machine
d'un sous à l'intérieur et à l'extérieur.

456
00:40:40,374 --> 00:40:42,609
Grand! Allons-y
une annonce dans le journal.

457
00:40:43,860 --> 00:40:45,782
Pas besoin, je sais
cet homme.

458
00:40:46,294 --> 00:40:48,418
J'ai travaillé dans un chantier naval à
Broklyn il y a quelques années.

459
00:40:48,811 --> 00:40:50,648
Là, j'ai rencontré un gars.
Il s'appelle Morino.

460
00:40:50,649 --> 00:40:54,730
Il peut monter et démonter
un moteur comme ça, qui dort.

461
00:40:55,492 --> 00:40:58,299
Il peut tout réparer,
même un yacht de croisière.

462
00:40:59,830 --> 00:41:01,289
Votre participation
ce serait génial.

463
00:41:03,824 --> 00:41:06,017
Éric ? Combien cela ferait-il
participer ?

464
00:41:06,935 --> 00:41:09,482
La même proportion pour
tout le monde. Ne sommes-nous pas d'accord avec cela ?

465
00:41:09,995 --> 00:41:14,698
Bien sûr, comme n'importe quel imbécile
Vous pouvez le faire avec un tournevis.

466
00:41:14,699 --> 00:41:16,516
comment va-t-il
tu as la même pièce ?

467
00:41:18,448 --> 00:41:20,910
Rosa, si on commence à se diviser
dans de nombreuses parties,

468
00:41:20,911 --> 00:41:22,926
nous devrons réduire le
nombre de personnes.

469
00:41:22,927 --> 00:41:25,994
Si Eric dit que nous avons besoin
il sera un partenaire.

470
00:41:27,126 --> 00:41:28,903
Soyez partenaire si vous le souhaitez
être un partenaire

471
00:41:29,730 --> 00:41:31,642
Seulement si nous avons un
un peu de patience.

472
00:41:32,730 --> 00:41:34,187
Comment saurons-nous s'il
restera calme pendant

473
00:41:34,188 --> 00:41:35,094
l'attaque en mer.

474
00:41:35,626 --> 00:41:36,431
Vous seriez surpris par
le type de situation qui

475
00:41:36,531 --> 00:41:38,728
les gens restent calmes.

476
00:41:38,771 --> 00:41:42,694
M. Morino et moi avons participé
de plusieurs transactions.

477
00:41:42,695 --> 00:41:44,769
Je ne l'ai jamais connu
m'a laissé dans le pétrin.

478
00:41:46,097 --> 00:41:48,730
Êtes-vous en train de dire que vous devriez
quelque chose à M. Morino ?

479
00:41:49,909 --> 00:41:52,040
Peut-être un peu plus
que ce qu'il me doit.

480
00:41:52,041 --> 00:41:56,264
En tout cas, ta moralité
C'est aussi flexible que le nôtre.

481
00:42:02,972 --> 00:42:04,664
Pensez-vous que vous pouvez
trouver cet homme ?

482
00:42:05,598 --> 00:42:07,653
je vais commencer à le chercher
demain. Ce ne sera pas difficile de le trouver.

483
00:42:08,100 --> 00:42:09,452
Eh bien, c'est tout.

484
00:42:09,664 --> 00:42:11,838
Laissons-les dormir
à terre avant qu'il ne soit trop tard.

485
00:42:11,839 --> 00:42:13,457
Non, je veux d'abord nager.

486
00:42:14,200 --> 00:42:16,562
Mais bébé, c'est bien passé
minuit.

487
00:42:16,563 --> 00:42:18,441
Pourquoi n'y vas-tu pas
un bain à remous ?

488
00:42:18,705 --> 00:42:20,604
Si tu veux nager, je
J'ai des serviettes en bas.

489
00:42:21,574 --> 00:42:24,405
je suis sûr que tu as
mais tu dois dormir.

490
00:42:26,981 --> 00:42:29,289
Pour qu'il n'y ait pas
malentendu, Brittain

491
00:42:29,290 --> 00:42:31,646
nous ne partageons pas tout
ce que nous avons.

492
00:42:32,202 --> 00:42:33,936
Ce que nous avons avant,
n'est pas inclus dans la part.

493
00:42:34,729 --> 00:42:39,118
Et pour qu'il n'y ait pas non plus
Incompris, personne ne me possède.

494
00:42:39,119 --> 00:42:43,478
Tu as des prérogatives, Victor.
Mais c'est mon cadeau pour toi.

495
00:42:43,479 --> 00:42:46,298
Puis-je révoquer la licence
à tout moment.

496
00:42:47,561 --> 00:42:49,163
Puis-je utiliser votre cabine,
s'il te plaît ?

497
00:42:50,445 --> 00:42:51,356
Merci.

498
00:42:55,068 --> 00:42:58,653
Je vais avec toi. La jeune fille
Vous pouvez rentrer chez vous à la nage.

499
00:43:00,297 --> 00:43:02,553
Tu marches trop
sur mes nerfs, Brittain.

500
00:43:03,001 --> 00:43:04,033
Je suis rassasié.

501
00:43:05,430 --> 00:43:07,004
Pleurer comme un enfant
et alors je saurai.

502
00:43:07,136 --> 00:43:09,271
Vous le saurez, croyez-moi.

503
00:43:36,906 --> 00:43:38,936
Si tu ne pars pas, alors pars
transformer en glaçon.

504
00:43:55,476 --> 00:43:58,929
Avez-vous déjà eu un massage ?
-Non, mais je peux commencer.

505
00:44:00,048 --> 00:44:01,514
Link, enfile un manteau.

506
00:44:04,538 --> 00:44:05,489
Merci.

507
00:44:12,839 --> 00:44:14,310
Où as-tu appris à nager
si bien ?

508
00:44:14,410 --> 00:44:16,072
J'ai plongé pour de l'argent
dans le golfe de Naples ?

509
00:44:17,422 --> 00:44:19,860
je fais tout avec
très perfection, M. Brittain.

510
00:44:20,353 --> 00:44:24,260
Nager, danser, accumuler de l'argent
presque tout.

511
00:44:24,261 --> 00:44:25,050
Et toi?

512
00:44:25,937 --> 00:44:28,055
je joue un peu
J'attrape du poisson.

513
00:44:28,318 --> 00:44:31,435
Quand on pêche beaucoup
de poisson, je boirai à ça.

514
00:44:31,842 --> 00:44:32,895
Allez vivre.

515
00:44:38,070 --> 00:44:39,883
je pense que je vais aller nager
on se voit à la maison maintenant.

516
00:44:40,519 --> 00:44:42,002
Oui, mais c'est juste le
à mi-chemin.

517
00:44:42,102 --> 00:44:43,756
Quand tu arriveras au rivage
tu devras marcher

518
00:44:43,757 --> 00:44:45,010
le reste du chemin
en maillot de bain mouillé.

519
00:44:45,011 --> 00:44:47,618
Tu ne veux pas que je m'approche ?
-Pas besoin.

520
00:44:47,785 --> 00:44:51,013
j'y serai avant
Démarrez le moteur, merci.

521
00:45:20,195 --> 00:45:22,430
Ce n'est pas exactement comme
le quai de la Marine.

522
00:45:23,691 --> 00:45:25,761
Mark, voici Tony Morino.

523
00:45:28,624 --> 00:45:30,256
Il m'a dit que tu
C'est bien avec les moteurs.

524
00:45:30,257 --> 00:45:31,600
Cela dépend du moteur.

525
00:45:31,601 --> 00:45:34,309
Où est le bateau.

526
00:45:34,310 --> 00:45:36,737
À l'intérieur.

527
00:45:58,224 --> 00:46:01,598
Êtes-vous sérieux?
-Je dis que nous l'avons amené sain et sauf.

528
00:46:02,107 --> 00:46:03,978
Mais il n'a pas dit qu'il était parti
le musée de la marine aussi.

529
00:46:04,392 --> 00:46:06,071
Je n'ai pas vu ça depuis 20 ans.

530
00:46:06,320 --> 00:46:09,224
J'ai l'impression que c'est un défi.
-J'ai eu beaucoup de défis.

531
00:46:09,225 --> 00:46:12,627
Quand dois-je commencer ?
-Tu as déjà commencé.

532
00:46:16,020 --> 00:46:18,391
Rossiter, Link, Mlle. Luchesi.

533
00:46:18,876 --> 00:46:20,718
C'est mon vieil ami,
Tony Morino.

534
00:46:20,719 --> 00:46:22,289
Bonjour!
Hé!

535
00:46:22,290 --> 00:46:23,147
"Au revoir"!

536
00:46:23,148 --> 00:46:24,360
Italien?

537
00:46:25,040 --> 00:46:26,231
Oui, de Naples et vous ?

538
00:46:26,232 --> 00:46:28,431
Je viens de Milan.
Vrai.

539
00:46:33,759 --> 00:46:36,178
Vous cherchez quelque chose de spécial
Ou est-ce que tu regardes simplement ?

540
00:46:38,246 --> 00:46:39,649
Avez-vous déjà servi dans un
quelque chose comme ça ?

541
00:46:39,650 --> 00:46:41,031
Uniquement sur les machines.

542
00:46:41,354 --> 00:46:43,318
Toute personne qui
Vous vous lancez dans quelque chose comme ça, c'est fou.

543
00:46:44,556 --> 00:46:45,507
Et toi?

544
00:46:46,470 --> 00:46:47,276
Sous-marins.

545
00:46:48,606 --> 00:46:51,607
Officiel?
-Oui, lieutenant.

546
00:46:53,719 --> 00:46:56,971
Dois-je vous saluer ?
Pas dans cet uniforme.

547
00:46:56,972 --> 00:46:58,568
Mais donnons une commande.

548
00:46:59,336 --> 00:47:00,921
Il donne les ordres
et nous avons sauté.

549
00:47:11,856 --> 00:47:13,173
Ravi de vous avoir avec nous,
Morino.

550
00:47:15,043 --> 00:47:15,478
Oui.

551
00:47:28,074 --> 00:47:29,581
Qu'en penses-tu, Marc ?

552
00:47:30,709 --> 00:47:33,794
Pourquoi avez-vous reçu la BD ?
-Les accusations ?

553
00:47:35,029 --> 00:47:37,291
Il a frappé un officier
avec une clé.

554
00:47:37,292 --> 00:47:39,646
Cela l'a presque tué.
-Vrai?

555
00:47:40,869 --> 00:47:42,655
J'espère que tu pourras
travailler sous pression.

556
00:47:42,656 --> 00:47:44,395
Bien sûr que non, trop de pression.

557
00:47:44,556 --> 00:47:47,757
Après tout, qu’attend-on de lui ?
est de réparer le moteur.

558
00:47:47,758 --> 00:47:50,388
afin que nous puissions naviguer dans
l'océan et voler un paquebot.

559
00:47:50,706 --> 00:47:53,036
Ce n’est pas trop demander, n’est-ce pas ?
Rien de compliqué.

560
00:47:53,669 --> 00:47:54,579
Travaillons.

561
00:48:00,438 --> 00:48:02,443
Les réservoirs doivent être
remplacé et besoins

562
00:48:02,444 --> 00:48:04,180
de nouveaux indicateurs.

563
00:48:05,784 --> 00:48:07,357
Cela semble être
en bon état.

564
00:48:10,266 --> 00:48:13,211
L'embrayage est gelé.
Nous devons tout remplacer.

565
00:48:13,212 --> 00:48:15,998
Un ensemble d'embrayage
un nouveau est en route.

566
00:48:15,999 --> 00:48:16,999
Vous en aurez besoin.

567
00:48:19,531 --> 00:48:21,309
J'espère que les valves
ne sont pas rouillés.

568
00:48:22,397 --> 00:48:25,067
Toutes les parties importantes
sont corrodés.

569
00:48:26,180 --> 00:48:27,711
Idem avec le compresseur
et les bombes.

570
00:48:29,390 --> 00:48:30,734
j'ai besoin de fourrure
au moins 10 jours.

571
00:48:31,210 --> 00:48:33,915
Préparez, improvisez et
assiette.

572
00:48:33,916 --> 00:48:35,441
Peut-être réinventer.

573
00:48:36,269 --> 00:48:38,479
Vous voulez mon opinion honnête ?
-Oui.

574
00:48:40,143 --> 00:48:41,303
Oubliez tout ça.

575
00:48:43,702 --> 00:48:45,262
Pourquoi tout ça ?
-Attendez.

576
00:48:46,156 --> 00:48:46,793
Tony !

577
00:48:47,930 --> 00:48:50,908
Juste un instant. Maintenant
entendez votre rôle dans tout cela.

578
00:48:50,945 --> 00:48:52,268
je te connais
peut faire ça.

579
00:48:52,999 --> 00:48:54,803
Ces batteries seront
nous dérange.

580
00:48:54,804 --> 00:48:55,823
Que veux-tu dire?

581
00:48:55,923 --> 00:48:57,040
Ne pouvons-nous pas les utiliser ?

582
00:48:57,343 --> 00:48:58,915
Vous pourriez les utiliser
dans une lanterne.

583
00:48:58,816 --> 00:49:01,518
Nous pourrions utiliser un
éclairage de secours,

584
00:49:01,519 --> 00:49:04,478
mais nous devons avoir des générateurs
d'eau distillée et d'acides.

585
00:49:04,479 --> 00:49:05,439
Nous les aurons.

586
00:49:05,440 --> 00:49:08,185
Mais nous savons toujours que l'intérieur
ne suffit pas à produire une charge.

587
00:49:08,186 --> 00:49:10,175
Quand même...
-Oui ?

588
00:49:10,176 --> 00:49:11,425
Quand même?

589
00:49:12,415 --> 00:49:13,826
Vous allez être à la limite.

590
00:49:14,373 --> 00:49:16,609
Tu devras marcher
surface presque tout le temps

591
00:49:17,303 --> 00:49:19,829
et ne peut être immergé que
juste une heure à chaque fois.

592
00:49:20,132 --> 00:49:22,565
Mais si ça te mène où
est-ce qu'on veut y aller ?

593
00:49:22,566 --> 00:49:23,592
Si?

594
00:49:25,174 --> 00:49:27,578
Le terrible « si » s’accumule.

595
00:49:29,358 --> 00:49:30,375
Winston Churchill

596
00:49:31,734 --> 00:49:34,257
Même si tu remplis tout
piles sèches.

597
00:49:34,825 --> 00:49:38,532
Si ces piles sont
seulement jusqu'à 100 milles de la côte,

598
00:49:39,298 --> 00:49:41,551
nous aurons un gros morceau
de fer au fond de la mer.

599
00:49:42,443 --> 00:49:44,612
Tony, ça vaut toujours le coup
ça vaut le coup d'essayer.

600
00:49:46,884 --> 00:49:49,330
Oui, pensez à l'argent.

601
00:50:58,585 --> 00:51:02,596
Encore 5 minutes ici et
Vous pouvez m'emmener à l'asile.

602
00:51:03,237 --> 00:51:05,367
La prochaine fois, je le ferai
gardez le galion espagnol.

603
00:51:10,314 --> 00:51:12,317
Où l'as-tu volé ?

604
00:51:13,837 --> 00:51:16,684
Que dire avec ça ?
-Rien, c'est juste une expression.

605
00:51:16,685 --> 00:51:19,172
Vous ne pouvez pas acheter ça chez
Tiffany, c'est tout.

606
00:51:19,173 --> 00:51:20,666
Le monde est plein
de surprises.

607
00:51:22,719 --> 00:51:27,318
Je sais, j'ai le béguin
par des pierres. Tout ce qui brille.

608
00:51:27,549 --> 00:51:29,453
Vous aimerez peut-être le
soleil.

609
00:51:30,125 --> 00:51:31,800
Quand j'en ai besoin
évaluateur de bijoux, je sais

610
00:51:31,801 --> 00:51:32,560
où en trouver un.

611
00:51:32,740 --> 00:51:33,691
Se déplacer.

612
00:51:38,607 --> 00:51:41,284
Avez-vous entendu ça ? C'est à ce moment-là que tu
devrait être inquiet.

613
00:51:41,757 --> 00:51:43,381
Maintenant, il chante.

614
00:51:46,320 --> 00:51:47,052
Mais qui sait.

615
00:51:48,161 --> 00:51:49,697
Les moteurs chantent.

616
00:51:50,543 --> 00:51:52,968
J'aime les Italiens
ils sont très musicaux.

617
00:51:55,077 --> 00:51:56,668
C'est assez pour aujourd'hui.

618
00:51:57,609 --> 00:51:59,514
Cherche la sueur
d'un travail honnête ?

619
00:51:59,515 --> 00:52:01,854
Viens ici. j'en ai laissé un
un peu de ce liquide.

620
00:52:05,057 --> 00:52:06,694
Dans quelle unité avez-vous servi ?
Vous ne pouvez pas arrêter maintenant.

621
00:52:06,695 --> 00:52:10,849
Êtes-vous désormais aux commandes ?
Quand je veux arrêter, c'est mon problème.

622
00:52:12,129 --> 00:52:13,652
Pourquoi les deux
ils ne restent pas silencieux.

623
00:52:13,653 --> 00:52:15,504
La température extérieure
Ce n'est pas différent d'ici.

624
00:52:17,104 --> 00:52:19,314
Arrêtons-nous.
Cela ressemble à un four.

625
00:52:19,315 --> 00:52:21,643
C'est comme une maison
des fous, voilà ce que c'est.

626
00:52:21,999 --> 00:52:25,996
Un Allemand heureux crée un bateau
un amateur de spaghettis.

627
00:52:25,997 --> 00:52:28,617
Un ami de M. Brittain,
qui écrit sur la liberté.

628
00:52:29,100 --> 00:52:34,612
et personnellement, M. Brittain,
qui s'est vendu 25$

629
00:52:34,613 --> 00:52:35,918
N'ai-je oublié personne ?

630
00:52:36,443 --> 00:52:38,675
Que faire de ce type ?
Quelqu'un a-t-il des suggestions ?

631
00:52:40,351 --> 00:52:42,581
je pense que c'était suffisant
pour aujourd'hui messieurs.

632
00:52:48,437 --> 00:52:49,949
Marque!
-Oui?

633
00:52:50,049 --> 00:52:53,069
Nous avons terminé pour aujourd'hui.
Allons-y.

634
00:53:01,815 --> 00:53:03,243
Nous en avons encore beaucoup
que faire.

635
00:53:03,899 --> 00:53:05,731
Demain soir, Mark et moi

636
00:53:05,831 --> 00:53:09,072
plongeons ici.

637
00:53:09,429 --> 00:53:13,129
Tony, nous voulons remplir
remplir complètement les réservoirs de ballast.

638
00:53:13,130 --> 00:53:16,167
et couvre-les avec tout ce que tu peux
rentrer à l’intérieur d’eux.

639
00:53:16,868 --> 00:53:17,168
Quand nous partirons d'ici, ce sera la nuit
en surface si nécessaire.

640
00:53:22,096 --> 00:53:25,167
Mais maintenant, nous tous
Allons dormir, d'accord ?

641
00:53:25,766 --> 00:53:27,365
Allez Rosa, allons-y.

642
00:53:36,540 --> 00:53:37,504
Merci.

643
00:53:39,337 --> 00:53:40,246
"Au revoir!"

644
00:53:44,834 --> 00:53:47,791
Tellement silencieux. Il n'a pas
rien à dire ?

645
00:53:50,018 --> 00:53:52,067
J'essaie de me souvenir
un vers pour Rossiter.

646
00:53:53,127 --> 00:53:56,313
Vous ne l'aimez pas ?
-Je suis folle de lui.

647
00:53:59,508 --> 00:54:00,943
Donne-lui une chance, Mark.

648
00:54:02,018 --> 00:54:04,241
Il a eu un début
très difficile.

649
00:54:04,523 --> 00:54:09,135
Il a vécu dans un orphelinat jusqu'à
les 14 ans puis la maison de correction.

650
00:54:09,834 --> 00:54:13,741
Cela explique ta colère,
n'est-ce pas ?

651
00:54:15,124 --> 00:54:18,039
J'essaie d'y consacrer une heure
jour, c'est ainsi que j'exprime ma sympathie.

652
00:54:20,500 --> 00:54:22,505
Combien d'heures par jour
est-ce que tu te consacres ?

653
00:54:22,506 --> 00:54:24,242
Et combien d'heures la nuit ?

654
00:54:25,540 --> 00:54:27,590
Je n'aime pas ça
façon de parler.

655
00:54:27,625 --> 00:54:32,688
Il fut un temps où Victor Rossiter
approché. Quand tu avais besoin de moi.

656
00:54:32,723 --> 00:54:35,021
je n'en demande rien
Désolé, Marc.

657
00:54:35,928 --> 00:54:36,883
Je n'ai pas demandé.

658
00:54:38,022 --> 00:54:38,966
Rose?

659
00:54:40,580 --> 00:54:41,634
Tu viens ou pas ?

660
00:55:01,210 --> 00:55:02,846
J'ai pensé à économiser
ça pour Noël.

661
00:55:03,655 --> 00:55:06,475
Mais je doute sérieusement
Que cela dure.

662
00:55:14,882 --> 00:55:15,514
Tu sais quoi, Marc ?

663
00:55:18,190 --> 00:55:19,371
Pas beaucoup.

664
00:55:20,485 --> 00:55:22,336
Nous creusons
notre tombeau.

665
00:55:24,135 --> 00:55:26,353
Chacun avec le sien
raisons particulières.

666
00:55:26,729 --> 00:55:29,814
Amour, loyauté, cupidité.

667
00:55:31,547 --> 00:55:36,065
L'ambiance devient pesante.
Ça devient difficile de respirer.

668
00:55:38,971 --> 00:55:40,328
Veux-tu abandonner, Link ?

669
00:55:43,411 --> 00:55:45,163
J'ai signé dans ce sens.

670
00:55:46,822 --> 00:55:48,028
Chose étrange,

671
00:55:48,297 --> 00:55:51,850
depuis que j'ai commencé à porter des pantalons
longtemps, je me suis toujours enfui de moi-même.

672
00:55:53,279 --> 00:55:54,998
Je l'ai très bien caché
la bouteille.

673
00:55:57,182 --> 00:55:59,248
Où s'est-il caché ensuite ?
à propos de ça, Mark ?

674
00:56:02,490 --> 00:56:04,692
Si nous avons de la chance, peut-être
dans une suite au Waldorf.

675
00:56:05,756 --> 00:56:08,883
Croyez-vous cela ?
-Je ne crois pas.

676
00:56:13,645 --> 00:56:17,223
Bois, Link. Tu as le tien
problèmes et moi, le mien.

677
00:56:25,000 --> 00:56:28,024
Elle est si mystérieuse que
Je veux respirer ensemble.

678
00:56:36,146 --> 00:56:39,351
Quelle heure est-il s'il vous plaît ?
-Quinze moins deux.

679
00:56:39,918 --> 00:56:43,229
Est-ce que je remplis le verre ?
Juste plus de glace, merci.

680
00:57:45,641 --> 00:57:46,386
Bien?

681
00:57:47,668 --> 00:57:49,304
Allez Eric, que s'est-il passé ?

682
00:57:51,043 --> 00:57:52,044
Il est prêt.

683
00:57:55,795 --> 00:57:57,232
Eh bien, pour l'instant
ok.

684
00:58:00,261 --> 00:58:03,282
Et demande une belle
boisson fraîche.

685
00:58:21,222 --> 00:58:22,103
Rose!

686
00:58:22,434 --> 00:58:23,280
Bonjour Link !

687
00:58:25,152 --> 00:58:26,739
Nous pouvons appeler
fille errante,

688
00:58:26,740 --> 00:58:30,447
mais notre dame est allée chez un
profondeur de 12 mètres et n'a pas fui.

689
00:58:30,448 --> 00:58:34,817
Alors, tout va bien ?
Comme Mark l'a dit, tout va bien.

690
00:58:35,786 --> 00:58:36,606
Encore la même chose ?

691
00:58:37,760 --> 00:58:40,868
Oui s'il vous plait.
-Pour moi aussi, sans glace.

692
00:58:42,372 --> 00:58:44,336
Comment s'est passé ton voyage
faire du shopping récemment ?

693
00:59:07,829 --> 00:59:10,148
Les deux?
-Oui.

694
00:59:16,862 --> 00:59:17,990
C'est ce dont nous avons besoin.

695
00:59:19,855 --> 00:59:23,202
Link, es-tu allé à
Marine britannique, n'est-ce pas ?

696
00:59:25,147 --> 00:59:26,801
J'étais opérateur
radio sur un croiseur.

697
00:59:30,202 --> 00:59:32,126
Depuis combien de temps as-tu
Connaissez-vous Marc ?

698
00:59:33,121 --> 00:59:34,071
Il y a bien longtemps.

699
00:59:37,097 --> 00:59:38,289
Il m'a sauvé.

700
00:59:40,157 --> 00:59:41,091
J'étais malade.

701
00:59:41,092 --> 00:59:43,639
Il m'a trouvé en train de mentir
sur un trottoir dans la rue.

702
00:59:43,640 --> 00:59:48,564
Je pesais 52 kilos et
La mort m'attendait au coin de la rue.

703
00:59:48,565 --> 00:59:50,266
Mark, tu l'as battue.

704
00:59:51,152 --> 00:59:54,877
Il m'a fait sortir de là,
m'a nourri, m'a donné des vêtements.

705
00:59:56,429 --> 00:59:57,698
M'a appris à jouer au Gin.

706
01:00:00,835 --> 01:00:05,053
Je te dois beaucoup, Rosa.
Certainement, ma vie.

707
01:00:07,649 --> 01:00:10,332
Je pense que de tous
membres de l'équipage, il

708
01:00:10,333 --> 01:00:11,929
a le caractère le plus fort.

709
01:00:28,694 --> 01:00:29,433
Merci, Link.

710
01:00:30,955 --> 01:00:33,619
Maintenant, il doit chercher
les étoiles.

711
01:00:55,718 --> 01:00:58,406
Link m'a dit que je
Je le trouverais en regardant les étoiles.

712
01:00:59,867 --> 01:01:01,410
Il en était sûr,
n'est-ce pas ?

713
01:01:03,263 --> 01:01:05,500
Ce que disent les étoiles
ce soir ?

714
01:01:06,661 --> 01:01:08,576
Aujourd'hui les étoiles disent
que je suis un idiot.

715
01:01:08,894 --> 01:01:11,333
Un idiot complet pour
Je me suis impliqué dans cette entreprise.

716
01:01:16,147 --> 01:01:18,161
Normalement tu ne le fais pas
Tu as peur, Mark.

717
01:01:18,162 --> 01:01:20,135
En raison de cette préoccupation
maintenant ?

718
01:01:22,686 --> 01:01:25,088
Comprenez-vous
Dans quoi on s'embarque, Rosa ?

719
01:01:26,140 --> 01:01:28,579
Au moment où nous marchons
à bord du Queen Mary,

720
01:01:28,580 --> 01:01:30,809
nous devons y aller
en Amérique du Sud.

721
01:01:32,699 --> 01:01:35,713
Mais pensez-vous que c'est le cas
si dur à vivre

722
01:01:36,910 --> 01:01:38,655
à Rio de Janeiro ou à Caracas ?

723
01:01:38,656 --> 01:01:39,618
Vivre ?

724
01:01:40,341 --> 01:01:41,888
Ce ne serait pas vivre, Rosa.

725
01:01:42,431 --> 01:01:45,664
Nous pouvons courir et nous cacher
et fuyez pour le reste de votre vie.

726
01:01:50,260 --> 01:01:52,467
Ce n'est pas très différent
maintenant que ce qui le sera plus tard.

727
01:01:52,468 --> 01:01:54,512
Je ne t'ai pas entendu dire non.

728
01:01:56,151 --> 01:01:58,188
Peut-être parce que tu
Je n'écoutais pas.

729
01:01:58,996 --> 01:02:01,729
Je réfléchis juste.
Je ne parlais pas.

730
01:02:05,566 --> 01:02:08,615
Qu'est-ce qui vous a motivé ?
- Qu'est-ce qui m'a poussé ?

731
01:02:11,319 --> 01:02:13,131
Une blonde avec des yeux
bleu et longues jambes.

732
01:02:13,132 --> 01:02:15,329
C'est ce qui m'a motivé.

733
01:02:19,396 --> 01:02:23,785
Je vous libère de cet engagement,
Marc. Vous êtes libre.

734
01:02:23,786 --> 01:02:29,358
Tu ne me laisseras pas tomber
dame. Jamais plus.

735
01:02:30,592 --> 01:02:34,421
Toi... je ne t'ai jamais pensé
ce serait important pour moi.

736
01:02:34,521 --> 01:02:36,830
pour tout, et non
Je souhaite juste.

737
01:02:39,775 --> 01:02:41,946
Dans ce cas, relâchez le
une autre chaussure

738
01:02:41,947 --> 01:02:43,210
Restez un moment.

739
01:03:11,826 --> 01:03:12,964
Grimpez !

740
01:03:20,848 --> 01:03:23,550
Et les explosifs ?
-Qu'est-ce que tu as ?

741
01:03:24,328 --> 01:03:26,127
Qu'est-ce que tu es?
Un bon Samaritain maintenant ?

742
01:03:27,262 --> 01:03:30,110
Non, je ne suis pas un Samaritain. je veux
assurez-vous qu'ils ne veulent pas

743
01:03:30,734 --> 01:03:32,624
aller jusqu'à
pour réellement l'utiliser.

744
01:03:32,625 --> 01:03:34,261
Ne t'inquiète pas, ça
C'est mon département.

745
01:03:35,573 --> 01:03:37,618
Et assurez-vous qu'il coule
à une grande profondeur.

746
01:03:37,619 --> 01:03:40,200
Oui monsieur, lieutenant,
monsieur!

747
01:03:50,451 --> 01:03:52,654
Bonjour!
Bonjour Rose!

748
01:04:03,331 --> 01:04:04,790
Tu as toujours l'air
si bien le matin ?

749
01:04:05,624 --> 01:04:09,973
Vous aurez le temps de voir.
Il y aura des milliers de matins.

750
01:04:15,341 --> 01:04:16,804
Retournons au travail.

751
01:04:17,731 --> 01:04:20,129
Nous devons être prêts
sortir la nuit tombée.

752
01:05:19,013 --> 01:05:20,053
Des écoutilles sécurisées !

753
01:05:20,594 --> 01:05:22,530
Rosa, tu sais quoi faire avec
les réservoirs d'équilibrage ?

754
01:05:22,330 --> 01:05:23,828
Oui, je sais, Marc.

755
01:05:28,848 --> 01:05:30,353
Éric !
-Oui?

756
01:05:30,691 --> 01:05:32,954
Il fait beau et froid.
-Excellent.

757
01:05:34,249 --> 01:05:35,559
Allons-y,
commandant ?

758
01:05:36,970 --> 01:05:38,145
Souvenez-vous de tout le monde.

759
01:05:38,362 --> 01:05:41,033
Ne vous inquiétez pas pour l'eau.
Écoutez simplement.

760
01:05:40,833 --> 01:05:43,847
S'ils entendent quelque chose,
parler haut et fort.

761
01:05:44,013 --> 01:05:45,880
Tu m'as bien entendu, Tony ?
-Oui.

762
01:05:46,689 --> 01:05:48,010
Préparez-vous à plonger.

763
01:05:49,312 --> 01:05:51,270
Préparez-vous à plonger !
-Droite.

764
01:05:58,911 --> 01:05:59,742
Activez, Rosa.

765
01:06:03,035 --> 01:06:04,182
Pression dans le bateau.

766
01:06:09,682 --> 01:06:10,724
Pression dans le bateau.

767
01:06:11,751 --> 01:06:14,706
Baisse de 15 degrés !
-15 degrés !

768
01:06:20,306 --> 01:06:23,242
Victor, vérifie ça
ne fuit pas à la sortie de la torpille.

769
01:06:23,243 --> 01:06:24,257
C'est vrai,

770
01:06:46,762 --> 01:06:47,831
2 mètres.

771
01:06:48,236 --> 01:06:50,382
Soyez prudent dans votre lecture.
-Droite.

772
01:07:00,997 --> 01:07:03,984
12 mètres.
Niveau à 16 mètres.

773
01:07:16,853 --> 01:07:18,235
Ferme les vannes, Rosa.

774
01:07:21,748 --> 01:07:24,535
16 mètres !
-Lève le périscope !

775
01:07:40,644 --> 01:07:42,152
Tout est sec dans la chambre
de la torpille.

776
01:07:47,671 --> 01:07:48,921
Tout est sec là-bas
aussi.

777
01:07:51,800 --> 01:07:53,848
Nous sommes à 16 mètres
de la surface.

778
01:07:54,594 --> 01:07:56,843
Nous avons de l'air respirable, nous avons de la glace.

779
01:07:58,107 --> 01:08:03,125
Messieurs et madame !
Félicitations à tous !

780
01:08:03,125 --> 01:08:04,256
A toi aussi.

781
01:08:04,693 --> 01:08:06,610
Maintenant, montons et
parler de stratégie.

782
01:08:07,015 --> 01:08:08,720
Préparez-vous pour
la surface !

783
01:08:29,006 --> 01:08:30,556
Très bien, encore une fois.

784
01:08:31,269 --> 01:08:32,900
Non, je suis fatigué, allons-y
répéter demain.

785
01:08:32,901 --> 01:08:34,984
Attendez. Faisons
encore une fois.

786
01:08:34,985 --> 01:08:35,848
Excellent.

787
01:08:37,275 --> 01:08:40,623
Après-demain le Queen Mary
appareille de New York.

788
01:08:41,617 --> 01:08:45,454
3 nuits après aujourd'hui, nous
nous serons dans un endroit précis.

789
01:08:45,455 --> 01:08:47,923
En surface et
attends-le.

790
01:08:48,683 --> 01:08:50,004
Procédures du marin.

791
01:08:52,096 --> 01:08:54,207
Émerger à la surface à proximité
de flottabilité négative.

792
01:08:54,208 --> 01:08:56,416
Juste la tour et avancer.

793
01:08:56,417 --> 01:08:59,107
Personne ne bouge tant que nous n'avons pas
Je suis sûr qu'il n'y a pas d'autres navires.

794
01:08:59,581 --> 01:09:00,638
Mais s'il y en a ?

795
01:09:00,639 --> 01:09:04,252
Plongée rapide à hauteur de
périscope jusqu'à ce qu'il se perde à l'horizon.

796
01:09:04,253 --> 01:09:05,114
Excellent.

797
01:09:05,115 --> 01:09:09,022
Quand nous le pouvons, allons
testez les plongées rapides.

798
01:09:09,710 --> 01:09:14,102
Maintenant, à chaque instant,
Nous devons faire attention à Marie.

799
01:09:14,358 --> 01:09:16,966
Je veux chacun de vous
étudiez les cartes.

800
01:09:16,967 --> 01:09:18,101
Venez ici.

801
01:09:19,786 --> 01:09:21,093
Rappelez-vous les niveaux
des ponts.

802
01:09:21,835 --> 01:09:25,231
Victor, souviens-toi de ton itinéraire vers
la pièce étanche au pont R.

803
01:09:26,039 --> 01:09:29,327
Ne prends que ce que tu peux transporter,
C'est un long chemin en arrière.

804
01:09:29,869 --> 01:09:33,375
Mark et moi allons faire la même chose
chose. Du banc au pont R.

805
01:09:34,297 --> 01:09:37,195
Si l'ascenseur est arrêté,
nous allons essayer l'autre côté.

806
01:09:37,576 --> 01:09:39,845
Si ça ne marche pas, nous avons
il est temps de monter les escaliers.

807
01:09:39,846 --> 01:09:40,462
Droite.

808
01:09:40,592 --> 01:09:44,350
Je ne sais pas, en théorie, il semble
possible, mais en pratique...

809
01:09:44,351 --> 01:09:45,998
Si chacun fait sa part,

810
01:09:45,999 --> 01:09:50,001
toi, Link et Rosa dans le sous-marin,
et les autres à Mary,

811
01:09:50,002 --> 01:09:55,578
rapidement et avec une précision absolue
c'est parfaitement possible.

812
01:09:55,798 --> 01:09:57,833
Très bien, voyons
les intervalles.

813
01:09:57,834 --> 01:09:59,088
Il va bien.

814
01:09:59,399 --> 01:10:02,424
Après contact, nous aurons
environ 30 minutes

815
01:10:02,425 --> 01:10:04,643
avant de monter à
les ponts du Queen Mary.

816
01:10:04,911 --> 01:10:08,058
5 minutes pour prendre l'ascenseur
et un chemin vers le pont.

817
01:10:08,059 --> 01:10:11,483
Deux minutes sur le pont
avant d'envoyer un faux message texte.

818
01:10:12,219 --> 01:10:14,135
15 minutes sur le banc.

819
01:10:14,136 --> 01:10:17,227
les mêmes 15 minutes pour toi
Victor, va dans la salle étanche.

820
01:10:17,356 --> 01:10:20,486
5 minutes pour chacun de nous avant
se retrouver sur le pont R.

821
01:10:20,487 --> 01:10:22,057
3 minutes pour descendre.

822
01:10:22,058 --> 01:10:24,158
Dis-moi quelque chose, Eric, pourquoi
tout avec cette précision ?

823
01:10:24,159 --> 01:10:25,756
Tu essaies de briser
des enregistrements ?

824
01:10:27,453 --> 01:10:29,804
je vais rafraîchir le tien
Mémoire, Victor.

825
01:10:29,805 --> 01:10:32,295
Une seule personne chez Mary
peut appeler au bluff.

826
01:10:32,296 --> 01:10:35,745
Peut-être un garçon de cabine, peut-être
un gars qui passe par là.

827
01:10:35,780 --> 01:10:38,297
ou ceux qui regardent la télévision.
Mais un seul suffit.

828
01:10:38,924 --> 01:10:42,197
pour avertir les autres
que nous bluffons.

829
01:10:43,995 --> 01:10:48,625
C'est juste nous trois, contre
tous les passagers et l'équipage.

830
01:10:48,626 --> 01:10:50,836
Et que ferons-nous si
Est-ce que quelqu'un demande réellement de l'aide ?

831
01:10:50,837 --> 01:10:52,065
je voudrais répondre
à cette question.

832
01:10:51,966 --> 01:10:56,367
Si cela arrive, oublie tout
et partez le plus vite possible.

833
01:10:56,601 --> 01:10:57,956
J'ai bien peur que ce soit vrai.

834
01:10:57,957 --> 01:10:58,957
Et toi, Victor,

835
01:10:58,958 --> 01:11:01,612
nous devons commencer immédiatement
travailler sur votre accent.

836
01:11:01,613 --> 01:11:02,111
Attendez un instant.

837
01:11:02,112 --> 01:11:03,968
C'est quelque chose qui
Je veux discuter.

838
01:11:04,744 --> 01:11:07,169
Je ne sais pas si je peux
passer pour un officier anglais.

839
01:11:08,026 --> 01:11:09,688
Laissez-le avec le lien.
-OMS?

840
01:11:09,689 --> 01:11:12,723
Lien. Il est le seul à
parle anglais britannique.

841
01:11:14,623 --> 01:11:17,913
Quand commencent les cours ?
-Demain matin, à 8h00.

842
01:11:18,525 --> 01:11:21,231
Et sois un bon garçon et
excitez votre professeur.

843
01:11:22,065 --> 01:11:23,075
Bonne nuit.

844
01:11:42,326 --> 01:11:43,546
Rose!
-Oui?

845
01:11:43,946 --> 01:11:46,056
Nous sommes sur la ligne 4.
-Éric !

846
01:11:55,194 --> 01:11:57,481
L'école est à nouveau ouverte,
M. Rossiter.

847
01:11:57,800 --> 01:11:59,800
Devons-nous essayer ?
-D'accord, essayons encore.

848
01:12:02,214 --> 01:12:04,942
Quand tu montes au pont,
Que vas-tu dire en premier ?

849
01:12:06,396 --> 01:12:09,346
Le commandant Cunnighan présente
vos salutations.

850
01:12:09,523 --> 01:12:12,285
et je veux exprimer votre
sincères remerciements.

851
01:12:12,385 --> 01:12:13,388
ET...?

852
01:12:13,814 --> 01:12:17,563
personnellement, je veux
merci, ma gratitude.

853
01:12:17,564 --> 01:12:18,496
Très bien.

854
01:12:19,869 --> 01:12:21,584
Quel est le nom de ton bateau ?

855
01:12:21,585 --> 01:12:24,779
HMS Triton.

856
01:12:25,427 --> 01:12:28,620
Et quand le capitaine te dit
Votre sous-marin a l'air bizarre ?

857
01:12:29,472 --> 01:12:31,903
Désolé monsieur, ordres
de l'Amiral.

858
01:12:31,904 --> 01:12:33,106
Top secret.

859
01:12:33,107 --> 01:12:35,101
je préfère ne pas parler
à ce sujet.

860
01:12:36,274 --> 01:12:38,434
Ce n'est pas exactement Oxford,
mais tu passes.

861
01:12:38,931 --> 01:12:39,939
Quel est ton nom?

862
01:12:39,940 --> 01:12:42,126
Lieutenant...
-Lieutenant!

863
01:12:42,127 --> 01:12:43,127
Médicament.

864
01:12:43,128 --> 01:12:45,700
Lieutenant...
-Lieutenant. Vous devez vous en souvenir.

865
01:12:45,701 --> 01:12:48,037
Oui, oui, oui, je sais.
Lieutenant, lieutenant.

866
01:12:48,137 --> 01:12:50,427
Tony, c'est à ton tour de regarder.

867
01:12:54,321 --> 01:12:56,599
Hé, souviens-toi, c'est un lieutenant.

868
01:12:58,238 --> 01:12:59,799
Écoute-le, il le sait déjà
parler anglais.

869
01:13:00,319 --> 01:13:02,769
Qu'est-ce que tu manges ?
Des beignets au lieu de spaghettis ?

870
01:13:07,523 --> 01:13:08,473
Et les piles ?

871
01:13:08,474 --> 01:13:11,181
Ils sont bons, mais tous
doit être complété dans un délai d'une heure.

872
01:13:18,405 --> 01:13:19,860
Vous êtes libre.

873
01:13:23,319 --> 01:13:26,314
Tu veux un café ?
-Oui, merci.

874
01:13:28,540 --> 01:13:30,672
Dis-moi quelque chose, Tony.
Comment avez-vous obtenu la Navy Cross ?

875
01:13:32,409 --> 01:13:34,593
Courage et dévouement au devoir.

876
01:13:35,439 --> 01:13:36,493
Je crois en toi.

877
01:13:38,119 --> 01:13:39,365
Je ne le suis pas.
-Pourquoi?

878
01:13:40,210 --> 01:13:41,805
La Marine et moi
nous avons divorcé.

879
01:13:41,806 --> 01:13:46,977
J'aime les bateaux et l'eau, mais
la cérémonie de remise des médailles ne sert à rien.

880
01:13:48,155 --> 01:13:50,306
J'en ai marre de dire "oui
monsieur" à un groupe de

881
01:13:50,479 --> 01:13:52,950
les garçons qui ne savent pas nager
pas même dans la baignoire à la maison.

882
01:13:53,691 --> 01:13:57,702
Tu sais ce que je pense... Nous devrions
remplacez les médailles par un ranch.

883
01:13:59,399 --> 01:14:01,537
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Comment avez-vous obtenu la médaille ?

884
01:14:04,597 --> 01:14:08,005
Je nageais avec des gars
parce que nous avons heurté une mine.

885
01:14:08,623 --> 01:14:10,935
Et aucun d'eux n'avait de
note la plus élevée.

886
01:14:12,386 --> 01:14:14,513
Tu n'en as aucune idée
comme je déteste la Marine.

887
01:14:18,170 --> 01:14:19,584
Je comprends pourquoi tu
est irrité.

888
01:14:21,081 --> 01:14:22,922
Vous étiez lieutenant, n'est-ce pas ?
-Correct.

889
01:14:24,287 --> 01:14:25,549
Donne-moi une autre tasse de café.

890
01:14:27,756 --> 01:14:28,914
Oui Monsieur.

891
01:14:38,922 --> 01:14:40,736
Envisagez-vous de prendre
ce truc ?

892
01:14:41,305 --> 01:14:42,978
Soyez prêt, ceci
est ma devise.

893
01:14:42,979 --> 01:14:45,477
Ce n'est pas votre devise.
Appartient aux Boy Scouts.

894
01:14:46,964 --> 01:14:50,045
Pensez-vous que je recevrai un
Médaille pour t'être explosé la tête ?

895
01:14:50,938 --> 01:14:51,975
Ça suffit !

896
01:14:52,728 --> 01:14:54,493
Nous n'avons pas besoin
une arme.

897
01:14:54,528 --> 01:14:55,966
Et je ne veux pas savoir
de discussion.

898
01:14:58,155 --> 01:14:59,659
Pourquoi ne fais-tu pas un choix ?

899
01:15:02,146 --> 01:15:05,923
J'ai l'habitude de vaincre
et une attitude très philosophique.

900
01:15:05,923 --> 01:15:09,499
Mais perds, à cause de deux
des idiots qui partagent la même passion,

901
01:15:09,500 --> 01:15:13,149
qui se suiciderait pour toi,
Je ne peux pas vivre avec ça.

902
01:15:14,163 --> 01:15:16,827
Voulez-vous que je choisisse
maintenant en public, commandant ?

903
01:15:17,316 --> 01:15:18,781
Pensez-vous que cela
Est-ce le moment ?

904
01:15:20,715 --> 01:15:24,273
Rosa, nous te devons beaucoup,
mais dis à tes deux amis

905
01:15:24,970 --> 01:15:26,205
que c'est l'océan Atlantique.

906
01:15:27,027 --> 01:15:30,929
Ici on lutte contre l'eau.
Il n'y a pas de place pour le champ d'honneur.

907
01:15:32,376 --> 01:15:34,284
Si tu les aimes aussi

908
01:15:34,185 --> 01:15:37,579
dis-leur d'attendre au moins
jusqu'à ce que je satisfasse ma passion.

909
01:15:37,798 --> 01:15:39,473
Les lumières viennent de côté !

910
01:15:40,432 --> 01:15:41,691
Préparez-vous à plonger !

911
01:15:44,259 --> 01:15:45,213
Plonger!

912
01:16:01,832 --> 01:16:02,703
Pétrolier.

913
01:16:03,600 --> 01:16:07,478
Un gros réservoir
à 12 et 15 nœuds de profondeur dans l'eau.

914
01:16:15,173 --> 01:16:17,562
Nous pouvons le détruire avec
une seule torpille.

915
01:16:18,603 --> 01:16:21,776
Directement au centre.
Juste avec une torpille.

916
01:16:24,175 --> 01:16:27,553
Ça te rend heureux, Eric,
un gros et gros réservoir.

917
01:16:28,104 --> 01:16:31,223
Ma formation, Mark.
Mon instinct.

918
01:16:48,135 --> 01:16:51,028
Vous avez dit 1836.4 ?
-Correct.

919
01:16:55,833 --> 01:16:56,807
Et ça.

920
01:16:58,514 --> 01:16:59,761
Est-ce la fin de la ligne ?

921
01:17:00,810 --> 01:17:03,932
Seulement si le soleil est couché
ou j'ai oublié de parcourir.

922
01:17:03,933 --> 01:17:05,180
Nous sommes ici.

923
01:17:06,065 --> 01:17:07,267
Dites à Mark d'arrêter les moteurs.

924
01:17:10,830 --> 01:17:14,008
Je vais t'en donner un gros,
mais grand frère.

925
01:17:21,767 --> 01:17:23,302
Rosa, prends les uniformes.

926
01:17:27,261 --> 01:17:29,351
Tony, nous sommes prêts à
immerger pendant une heure.

927
01:17:29,352 --> 01:17:30,950
Essayez de vider un peu
le réservoir, les batteries ne fonctionneront pas

928
01:17:30,951 --> 01:17:31,965
durer éternellement.

929
01:17:31,966 --> 01:17:33,105
Nous avons longtemps
il y a longtemps.

930
01:17:34,075 --> 01:17:36,460
Link, à partir de ce moment-là,
restez connecté.

931
01:17:36,815 --> 01:17:39,473
Vous devez prendre le
des signes ou des messages.

932
01:17:39,508 --> 01:17:41,496
Ça ne peut pas être trop loin
nous maintenant.

933
01:17:53,210 --> 01:17:56,392
Est-ce lui ?
-Oui, 25 kg de feux d'artifice.

934
01:17:56,688 --> 01:17:59,063
Mais ça fait plus de bruit que
qu'une bombe atomique.

935
01:17:59,335 --> 01:18:01,859
Juste pour savoir si ça va
assurez-vous que tout le monde le voit.

936
01:18:03,429 --> 01:18:06,167
Mec, j'ai hâte de
voir leurs visages quand ça bourdonne.

937
01:18:06,067 --> 01:18:07,471
Peu importe leurs visages.

938
01:18:07,946 --> 01:18:10,132
Vérifiez si nous en avons un
montre synchronisée avec Tony.

939
01:18:10,870 --> 01:18:13,839
Deux minutes plus tard, nous sommes arrivés à
pont, il tire la torpille.

940
01:18:13,840 --> 01:18:15,917
J'écoute fort et
clairement,

941
01:18:20,060 --> 01:18:23,235
C'est le Triton, sous-marin
Britannique, appelant le Queen Mary.

942
01:18:23,236 --> 01:18:26,781
C'est le Triton, sous-marin
Britannique, appelant le Queen Mary.

943
01:18:28,137 --> 01:18:31,007
Merci de répondre avec
un signal très fort.

944
01:18:32,178 --> 01:18:33,588
Nous sommes en mission secrète.

945
01:18:33,488 --> 01:18:36,358
C'est le Triton, sous-marin
Britannique, appelant le Queen Mary.

946
01:18:41,605 --> 01:18:46,542
Messieurs, la Reine !
-Nous n'avons pas les bons vêtements.

947
01:18:55,074 --> 01:18:57,756
C'est le Triton, sous-marin
Britannique, appelant le Queen Mary.

948
01:19:00,566 --> 01:19:02,852
Nous ne voulons pas de ça
notre présence se révèle.

949
01:19:02,853 --> 01:19:04,196
C'est important.

950
01:19:04,980 --> 01:19:08,029
Veuillez informer votre
capitaine avant de répondre.

951
01:19:08,868 --> 01:19:12,956
Je le répète, prévenez votre capitaine
avant de répondre.

952
01:19:13,504 --> 01:19:14,398
Appelez le capitaine !

953
01:19:15,425 --> 01:19:17,944
C'est Triton qui appelle
la reine Mary;

954
01:19:17,945 --> 01:19:20,633
Appelez le capitaine de toute urgence.

955
01:19:22,463 --> 01:19:24,734
HMS Triton appelant
la reine Mary.

956
01:19:33,015 --> 01:19:34,483
Voici le capitaine de
La reine Marie.

957
01:19:35,137 --> 01:19:37,477
Qui es-tu? Votre nom et
note s'il vous plaît.

958
01:19:37,942 --> 01:19:40,378
Il veut une pièce d'identité.
Viens bientôt.

959
01:19:46,489 --> 01:19:48,286
Voici le commandant
Cunningham, monsieur.

960
01:19:48,287 --> 01:19:50,515
Commandant de sous-marin
Britannique, Triton.

961
01:19:51,691 --> 01:19:54,413
Nous sommes un sous-marin
expérimental en mission secrète.

962
01:19:54,414 --> 01:19:56,569
dans ces eaux et sous
ordres de l'amirauté.

963
01:19:57,276 --> 01:19:59,748
Un de nos moteurs
fauché monsieur

964
01:19:59,749 --> 01:20:01,212
et nous avons besoin de votre permission

965
01:20:01,213 --> 01:20:03,697
pour nous fournir du matériel
pour moteurs et pièces détachées.

966
01:20:03,698 --> 01:20:07,006
Je demande aussi la permission
monter à bord, monsieur.

967
01:20:07,007 --> 01:20:07,808
A bord ?

968
01:20:09,584 --> 01:20:11,656
Vous demandez cela
arrêter mon vaisseau ?

969
01:20:11,657 --> 01:20:12,657
J'ai bien peur de devoir le faire, monsieur.

970
01:20:12,658 --> 01:20:17,394
Je ne peux pas parler de l'importance
de ma mission, capitaine.

971
01:20:17,395 --> 01:20:20,924
C'est extrêmement important
S'il vous plaît, aidez-nous, monsieur

972
01:20:21,024 --> 01:20:25,074
et également important dans le maintien
secret d'un navire britannique.

973
01:20:25,859 --> 01:20:29,033
Nous attendons votre cours
il y a trois jours, submergé.

974
01:20:29,133 --> 01:20:30,535
se cacher de
d'autres navires.

975
01:20:30,536 --> 01:20:34,532
Cela ne prendra pas plus de
que 20 minutes environ.

976
01:20:34,567 --> 01:20:38,573
Nous avons des ordres du haut commandement
et demandez la permission d'embarquer.

977
01:20:39,633 --> 01:20:42,647
Ok commandant, vous
vous devez savoir ce que vous faites.

978
01:20:43,317 --> 01:20:45,325
Arrêtons-nous et aidons-les
autant que possible.

979
01:20:45,663 --> 01:20:49,470
Faire un rapport à
amirauté dans les plus brefs délais.

980
01:20:49,570 --> 01:20:52,391
Bien sûr monsieur.
Je suis extrêmement reconnaissant.

981
01:20:52,948 --> 01:20:56,881
Puis-je demander le silence radio
de notre présence ici ?

982
01:20:57,534 --> 01:21:01,377
Nous ne voulons pas interférer
avec votre transmission normale, capitaine.

983
01:21:01,378 --> 01:21:05,767
Mais dites à votre opérateur de
sans parler de notre présence.

984
01:21:05,768 --> 01:21:07,782
Je l'ai déjà fait, commandant.

985
01:21:08,353 --> 01:21:10,672
Avez-vous un bateau
trop petit pour monter à bord ?

986
01:21:10,772 --> 01:21:12,821
Oui, nous avons un bateau.

987
01:21:12,921 --> 01:21:16,457
Notre ingénieur en chef et
deux officiers partiront immédiatement.

988
01:21:16,458 --> 01:21:18,597
Je m'en occupe.
Messieurs !

989
01:21:19,445 --> 01:21:20,490
Monsieur, Lans.
-Monsieur.

990
01:21:20,659 --> 01:21:22,480
Arrêtez tous les moteurs.
-Oui Monsieur.

991
01:21:22,481 --> 01:21:23,885
Monsieur Porto !
-Monsieur.

992
01:21:23,956 --> 01:21:26,487
Accédez au pont R et
embarquez les hommes sur le pont.

993
01:21:26,525 --> 01:21:27,293
Oui Monsieur.

994
01:21:27,559 --> 01:21:28,492
Monsieur, Stewart.

995
01:21:34,773 --> 01:21:36,854
Tony, Link va t'aider avec
la chambre de connexion de la torpille dans le tube.

996
01:21:36,855 --> 01:21:38,175
N'oubliez pas, pas d'erreurs.

997
01:21:38,166 --> 01:21:40,693
Placez-le doucement et ne
déplacer le mécanisme.

998
01:21:40,694 --> 01:21:41,997
Très bien, allons-y.

999
01:21:46,528 --> 01:21:48,520
Soyez prudent, s'il vous plaît.

1000
01:21:49,407 --> 01:21:53,537
Mademoiselle Luchesi, pourquoi diable
Vous n'êtes pas resté à Naples?

1001
01:22:57,132 --> 01:22:59,418
Lentement, lentement.

1002
01:22:59,419 --> 01:23:00,526
Excellent.

1003
01:23:46,451 --> 01:23:47,667
Dans cet ascenseur, messieurs.

1004
01:23:57,754 --> 01:23:59,489
Vers où ?
-En bas, s'il te plaît.

1005
01:24:01,270 --> 01:24:03,768
Nous nous excusons pour le retard.
-Tout va bien.

1006
01:24:04,490 --> 01:24:06,505
J'espère que nous avons le
dont vous avez besoin.

1007
01:24:06,707 --> 01:24:08,167
je suis sûr que tu
Oui, merci.

1008
01:24:11,129 --> 01:24:12,183
Ils sont à bord.

1009
01:24:27,714 --> 01:24:29,506
Commandant Cunningham
présente vos salutations

1010
01:24:29,507 --> 01:24:31,962
et je veux exprimer le
remerciements les plus sincères.

1011
01:24:31,963 --> 01:24:33,645
Merci beaucoup.
Votre nom, monsieur ?

1012
01:24:33,646 --> 01:24:37,179
Lieutenant Falod, monsieur.
Je suis très reconnaissant.

1013
01:24:38,988 --> 01:24:41,581
Lieutenant Falod, dites-vous ?
-D'accord, monsieur.

1014
01:24:41,582 --> 01:24:44,915
N'est-ce pas un sous-marin britannique ?
Oui Monsieur.

1015
01:24:44,916 --> 01:24:45,928
HMS Triton.

1016
01:24:49,103 --> 01:24:50,545
Vous êtes Canadien, n'est-ce pas ?

1017
01:24:51,249 --> 01:24:54,009
Oui Monsieur. je suis surpris
que tu ne savais pas.

1018
01:24:54,562 --> 01:24:56,891
Je suis dans la Royal Navy depuis
4 ans maintenant.

1019
01:24:58,329 --> 01:24:59,217
Je comprends.

1020
01:25:00,044 --> 01:25:01,968
Et à propos de l'aide, lieutenant.

1021
01:25:01,969 --> 01:25:03,865
J'espère que ça ne prendra pas trop de temps.

1022
01:25:03,866 --> 01:25:05,256
Bien sûr que non, monsieur.

1023
01:25:06,005 --> 01:25:09,438
Capitaine, j'aimerais savoir
si nous pouvons parler en privé.

1024
01:25:09,439 --> 01:25:10,439
Notre mission.

1025
01:25:13,146 --> 01:25:14,926
Par ici, s'il vous plaît.
-Merci.

1026
01:25:22,363 --> 01:25:23,831
Que puis-je faire pour
messieurs, messieurs ?

1027
01:25:23,832 --> 01:25:26,997
J'ai un emploi du temps à respecter.
-Voulez-vous lire ceci, s'il vous plaît ?

1028
01:25:27,977 --> 01:25:33,634
Éteignez l'émetteur radio,
donner de l'autonomie...

1029
01:25:33,669 --> 01:25:34,825
Bateaux ouverts.

1030
01:25:36,752 --> 01:25:38,348
et ne pas interférer avec
de quelque manière que ce soit.

1031
01:25:41,771 --> 01:25:43,851
Ouvrez le coffre-fort de la banque
dans la pièce étanche ?

1032
01:25:45,834 --> 01:25:47,215
Envisagez-vous de voler
ce vaisseau ?

1033
01:25:47,216 --> 01:25:48,216
Exactement.

1034
01:25:51,377 --> 01:25:52,372
Êtes-vous fou?

1035
01:25:53,800 --> 01:25:56,216
Suivez simplement les instructions...
-Maintenant, Éric.

1036
01:26:01,967 --> 01:26:03,648
Capitaine, regardez le
notre sous-marin.

1037
01:26:15,227 --> 01:26:20,239
C'était une fausse torpille, capitaine.
Les autres sont vrais.

1038
01:26:24,470 --> 01:26:25,659
Je ne crois pas.

1039
01:26:26,428 --> 01:26:28,120
Si vous attaquez ce vaisseau,
va couler avec lui aussi.

1040
01:26:28,121 --> 01:26:29,221
Et la vérité.

1041
01:26:29,222 --> 01:26:31,185
Avez-vous lu les instructions

1042
01:26:31,186 --> 01:26:33,467
Si vous ne les suivez pas, je suggère
abandonner le navire.

1043
01:26:41,461 --> 01:26:41,994
Messieurs !

1044
01:26:50,754 --> 01:26:52,171
Monsieur, Lodl ?
-Monsieur?

1045
01:26:52,172 --> 01:26:54,096
Allez à la radio et
attendez les instructions.

1046
01:26:54,097 --> 01:26:54,741
Oui Monsieur.

1047
01:26:55,961 --> 01:26:57,399
Monsieur, Longtemps ?
--Monsieur?

1048
01:26:57,816 --> 01:27:00,164
Fournissez les informations nécessaires.
-Oui Monsieur.

1049
01:27:02,070 --> 01:27:07,448
Capitaine, dites à quelqu'un de prendre
trois grands sacs et apportez-les à la banque.

1050
01:27:07,449 --> 01:27:09,787
Instruisez simplement sans explication, d'accord ?

1051
01:27:09,788 --> 01:27:13,769
Tu es complètement fou
hors de leur raison.

1052
01:27:14,881 --> 01:27:16,203
Faites ce qu'ils ont dit.
-Oui Monsieur.

1053
01:27:19,347 --> 01:27:20,854
Veuillez ouvrir la porte principale.

1054
01:27:21,626 --> 01:27:23,492
Vous agissez avec sagesse.

1055
01:27:23,572 --> 01:27:24,869
Tout est prêt, monsieur.

1056
01:27:26,611 --> 01:27:28,956
M. Port et M. Stewart
les accompagnera.

1057
01:27:39,794 --> 01:27:44,158
Le capitaine informe les passagers
et l'équipage ce qui suit :

1058
01:27:44,563 --> 01:27:48,068
Nous avons été approchés par
membres d'un sous-marin britannique.

1059
01:27:48,625 --> 01:27:51,772
Il n'y a aucune raison de paniquer et
Nous allons bientôt passer à autre chose.

1060
01:27:56,807 --> 01:28:00,107
Désolé, monsieur. Vouliez-vous 3 sacs?
-Nous le voulons.

1061
01:28:04,779 --> 01:28:06,195
Maître d'armes ?
-Monsieur?

1062
01:28:06,295 --> 01:28:07,323
Viens avec moi, s'il te plaît.

1063
01:28:11,768 --> 01:28:13,178
Éloignez-vous, ordres
du capitaine.

1064
01:28:21,549 --> 01:28:23,513
Ouvrez le coffre-fort.
Comment tu l'as dit ?

1065
01:28:23,514 --> 01:28:26,557
Ouvrez et n'intervenez pas.
-Ce qui se passe?

1066
01:28:26,776 --> 01:28:27,716
Ouvrez le coffre-fort.

1067
01:28:38,025 --> 01:28:40,218
Qu'y avait-il ?
-Le Queen Mary, Monsieur.

1068
01:28:40,219 --> 01:28:41,734
C'est arrêté.

1069
01:28:41,927 --> 01:28:44,460
Des messages radio ?
-Non monsieur, rien.

1070
01:28:45,914 --> 01:28:48,735
Entrez en contact avec eux
et voyez s'ils ont besoin d'aide.

1071
01:28:48,835 --> 01:28:49,579
Oui, capitaine.

1072
01:28:53,562 --> 01:28:55,338
15 minutes.
-Droite.

1073
01:29:38,169 --> 01:29:39,512
Vous pouvez tous les deux
aide-moi ?

1074
01:29:41,268 --> 01:29:42,387
Je ne pense pas.

1075
01:29:56,015 --> 01:29:57,015
Écartez-vous.

1076
01:29:57,016 --> 01:29:58,895
Allez, écarte-toi.

1077
01:30:04,402 --> 01:30:06,289
Écartez-vous, allez.

1078
01:30:12,745 --> 01:30:15,660
Seigneur Lodl !
-Monsieur?

1079
01:30:16,055 --> 01:30:18,990
Abaissez le bateau et l'échelle.
-Oui Monsieur.

1080
01:30:23,810 --> 01:30:27,652
Bien?
Rien monsieur, je pensais juste.

1081
01:30:27,653 --> 01:30:31,389
Tu te demandais comment c'était
que j'ai laissé ces gens envahir

1082
01:30:31,390 --> 01:30:34,758
le navire avec un sous-marin sale,
n'est-ce pas ça ?

1083
01:30:34,759 --> 01:30:35,759
Quelque chose comme ça, monsieur.

1084
01:30:37,212 --> 01:30:41,253
je donnerais un an de salaire
pour voir s'ils bluffent.

1085
01:30:42,511 --> 01:30:46,425
Mais je ne peux pas naviguer sur le bateau
en danger. Je ne peux pas et je ne le ferai pas.

1086
01:30:58,516 --> 01:31:00,682
Appelez un officier subalterne et vite.
-M. Konri.

1087
01:31:02,833 --> 01:31:03,378
Monsieur?

1088
01:31:07,025 --> 01:31:09,010
Capitaine, nous entrons
contact avec eux.

1089
01:31:09,045 --> 01:31:11,976
Ils ont interrogé notre contact
et la connexion a été interrompue.

1090
01:31:11,977 --> 01:31:13,975
Vitesse maximale en avant.
-Vitesse maximale.

1091
01:31:13,976 --> 01:31:14,976
Vitesse maximale.

1092
01:31:16,253 --> 01:31:19,014
Gardez le cap.
Bon, je garde le cap.

1093
01:31:24,932 --> 01:31:27,768
Sunrise appelle boucanier.

1094
01:31:27,769 --> 01:31:29,051
Entrez! Entrez!

1095
01:31:29,595 --> 01:31:32,976
Sunrise, c'est boucanier.
-Il se passe quelque chose d'étrange.

1096
01:31:33,705 --> 01:31:34,356
Parler.

1097
01:31:35,713 --> 01:31:39,014
je capte un signal
fort... d'un autre bateau.

1098
01:31:39,049 --> 01:31:41,419
Un signal de code et
puis disparu.

1099
01:31:42,194 --> 01:31:44,589
Mais ça vient de quelque part
endroit très proche.

1100
01:31:45,747 --> 01:31:47,902
Tu ferais mieux de te dépêcher,
Je suis sérieux.

1101
01:31:48,756 --> 01:31:49,603
Nous allons.

1102
01:31:50,998 --> 01:31:51,447
Nous avons de la compagnie.

1103
01:32:01,895 --> 01:32:02,893
Prenons les escaliers.

1104
01:32:12,012 --> 01:32:13,327
Capitaine...
-Que disent-ils ?

1105
01:32:13,328 --> 01:32:16,644
Ils disent...
-Alors allez, qu'est-ce qu'ils disent ?

1106
01:32:16,645 --> 01:32:18,543
Nous avons besoin d'aide.
Attaqué par un sous-marin.

1107
01:32:21,668 --> 01:32:24,567
Dites-leur de répéter le message.
-Oui Monsieur.

1108
01:32:45,418 --> 01:32:46,867
Capitaine.
-Oui?

1109
01:32:47,099 --> 01:32:49,212
Nous sommes attaqués
par un sous-marin.

1110
01:32:50,791 --> 01:32:52,243
Sonner l'alarme générale.

1111
01:32:52,244 --> 01:32:53,883
Alarme générale.
-Oui Monsieur.

1112
01:32:53,884 --> 01:32:55,185
Alarme générale.

1113
01:33:01,059 --> 01:33:02,314
Écartez-vous !

1114
01:33:21,192 --> 01:33:22,299
Écartez-vous, s'il vous plaît.

1115
01:33:33,207 --> 01:33:34,062
Laissez-moi faire, madame.

1116
01:33:42,616 --> 01:33:43,580
Arrêtez ou je tire.

1117
01:33:49,133 --> 01:33:50,041
Allons-y.

1118
01:34:11,235 --> 01:34:12,871
Ce bateau est
approche rapidement.

1119
01:34:17,468 --> 01:34:18,466
Ils arrivent !

1120
01:34:27,044 --> 01:34:28,729
Vite, vite !

1121
01:34:37,131 --> 01:34:38,319
Patrouilleur!

1122
01:34:45,666 --> 01:34:47,136
Est-ce proche ?
Ça approche à grands pas.

1123
01:34:47,665 --> 01:34:48,706
Préparez-vous à plonger.

1124
01:34:48,707 --> 01:34:50,846
Quoi?
-La plongée, et tout ça ?

1125
01:34:53,451 --> 01:34:54,511
Fermez la trappe.

1126
01:34:54,512 --> 01:34:56,103
Mark, il va plonger !

1127
01:35:09,893 --> 01:35:11,884
Qu'est-ce que tu as ?
Nous étions dehors.

1128
01:35:11,885 --> 01:35:14,227
Nous devons sortir d'ici.
Préparez-vous à plonger.

1129
01:35:15,624 --> 01:35:17,483
Où est Victor ?
Il est mort, Rosa !

1130
01:35:19,332 --> 01:35:20,633
Ouvrez les vannes maintenant !

1131
01:35:24,368 --> 01:35:25,531
Plonger!

1132
01:35:29,982 --> 01:35:31,506
Plongez en profondeur
périscope.

1133
01:35:37,785 --> 01:35:39,318
Marc, regarde.

1134
01:35:43,983 --> 01:35:45,044
Garde côtière !

1135
01:35:45,407 --> 01:35:46,505
Et les armes ?

1136
01:35:47,117 --> 01:35:49,450
Ils ont quelques mitrailleuses
ça peut faire des trous.

1137
01:35:49,514 --> 01:35:51,210
je ne parle pas de
bombes de profondeur.

1138
01:35:51,962 --> 01:35:53,128
Mark, prends le volant.

1139
01:35:55,421 --> 01:35:58,020
vitesse maximale,
plongée maximale.

1140
01:36:05,999 --> 01:36:07,860
Restez sur cette voie.
-Droite.

1141
01:36:12,266 --> 01:36:13,593
Stabilisez-vous à 25 mètres.

1142
01:36:36,457 --> 01:36:37,749
Restez près de Queen !

1143
01:36:59,458 --> 01:37:00,119
Ils nous ont trouvés.

1144
01:37:23,218 --> 01:37:25,438
De combien de temps sommes-nous en retard ?
- Environ une heure, monsieur.

1145
01:37:26,684 --> 01:37:27,753
Allons-y.

1146
01:37:27,754 --> 01:37:29,984
Donnez le signal pour vous préparer.
-Oui Monsieur.

1147
01:37:29,985 --> 01:37:31,351
Monsieur Konri.
-Monsieur?

1148
01:37:33,405 --> 01:37:36,475
Tourner complètement à gauche.
-Tourner complètement à gauche.

1149
01:37:44,721 --> 01:37:45,553
Arrêtez ici.

1150
01:38:13,305 --> 01:38:16,050
Lentement jusqu'à un tiers !
-Lentement jusqu'à un tiers.

1151
01:38:26,863 --> 01:38:30,819
Nous sommes proches... très proches.

1152
01:38:34,598 --> 01:38:37,577
Ils vont maintenant tenter de déterminer
notre position et notre cap.

1153
01:38:43,172 --> 01:38:45,638
Nous sommes foutus.
Ils vont tirer des grenades sous-marines.

1154
01:38:47,864 --> 01:38:49,813
Non, tant que nous le sommes
près de la Reine.

1155
01:38:57,412 --> 01:39:01,865
Quand la Reine bouge, alors
nous pouvons attendre qu'ils tirent.

1156
01:39:03,086 --> 01:39:04,268
Ils vont nous attraper.

1157
01:39:05,127 --> 01:39:07,863
Quoi qu'il en soit, ils
ils nous attraperont.

1158
01:39:15,329 --> 01:39:17,213
Le sonar dit qu'ils
sont sous le Queen Mary.

1159
01:39:17,816 --> 01:39:20,188
Alors attendons, nous
nous avons beaucoup de temps.

1160
01:39:21,313 --> 01:39:22,946
Gardez les canons
dans ce sens.

1161
01:39:23,532 --> 01:39:23,947
Et s'ils sont trop proches ?
-Nous allons les écraser.

1162
01:39:34,359 --> 01:39:37,401
Eric, les piles sont mortes.
Il faut émerger.

1163
01:39:39,183 --> 01:39:41,018
Eh bien, nous n'avons pas
alternative.

1164
01:39:42,755 --> 01:39:44,048
Qu'est-ce que cela signifie?

1165
01:39:44,819 --> 01:39:47,733
Très simple, allons-y
utiliser des torpilles.

1166
01:39:49,099 --> 01:39:50,326
Utiliser des torpilles, comment ?

1167
01:39:51,216 --> 01:39:51,875
Tony.

1168
01:39:54,966 --> 01:39:55,744
Utiliser des torpilles, comment ?

1169
01:39:56,271 --> 01:39:59,891
Vous êtes responsable de
cette rubrique. Avez-vous des torpilles là-bas ?

1170
01:39:59,892 --> 01:40:01,490
Ils sont pleins et
prêt à tirer.

1171
01:40:02,052 --> 01:40:04,944
À la surface ! Cours inversé
et lancez les deux torpilles !

1172
01:40:04,945 --> 01:40:06,984
Avez-vous entendu ça, ils
ils veulent couler le navire.

1173
01:40:06,985 --> 01:40:08,456
Quelle différence cela fera-t-il ?

1174
01:40:08,457 --> 01:40:11,635
Est-ce que tu m'écoutes ?
C'est un bateau de la Garde côtière !

1175
01:40:11,636 --> 01:40:13,486
Ma tête est vide.
Je ne fais pas de distinction.

1176
01:40:13,487 --> 01:40:16,090
Je ferme les yeux.
Gardez-les ouverts, mec

1177
01:40:16,091 --> 01:40:17,635
Tu ne couleras pas
ce bateau !

1178
01:40:33,470 --> 01:40:36,700
Qu'est-ce que c'est?
-C'est Queen, il bouge.

1179
01:40:41,101 --> 01:40:42,321
Ça s'en va !

1180
01:40:43,577 --> 01:40:46,062
Faisons quelque chose.
Allez, reste ici, attends.

1181
01:41:13,628 --> 01:41:15,259
À la surface !
Videz toute la cargaison !

1182
01:41:31,032 --> 01:41:32,402
Tournez complètement à gauche !

1183
01:41:34,300 --> 01:41:36,953
Maintenir le cap 220.

1184
01:41:36,853 --> 01:41:37,954
Nous avons une bonne position
pour attaquer le navire.

1185
01:41:39,181 --> 01:41:41,005
Attends une minute, toi
tu ne peux pas faire ça !

1186
01:41:41,006 --> 01:41:43,282
Reste où tu es, Brittain.

1187
01:41:43,822 --> 01:41:45,013
Nous continuons sur le cap 220.

1188
01:41:46,357 --> 01:41:47,357
Ne bouge pas !

1189
01:41:49,028 --> 01:41:52,431
Tony, prépare-toi à tirer !

1190
01:42:15,465 --> 01:42:16,600
Feu sur les torpilles !

1191
01:42:23,659 --> 01:42:24,450
Dehors!

1192
01:42:24,451 --> 01:42:25,363
Grimpez !

1193
01:43:29,414 --> 01:43:31,507
Préparez-vous à l'impact !
-Préparez-vous à l'impact !

1194
01:44:05,739 --> 01:44:08,364
Capitaine, canot de sauvetage là-bas.

1195
01:44:08,365 --> 01:44:09,622
Oui, je vois.

1196
01:44:10,309 --> 01:44:12,048
Continuer en avant 3/4
dans ce cours.

1197
01:44:12,049 --> 01:44:15,141
Avancer 3/4
dans ce cours.

1198
01:44:15,142 --> 01:44:16,973
Approchez-vous dans cette direction.

1199
01:44:18,360 --> 01:44:19,990
je pense que tout le monde
Je suis resté sur le bateau, monsieur.

1200
01:44:28,160 --> 01:44:29,162
Montons.

1201
01:44:48,958 --> 01:44:51,175
Le plus grand braquage au monde
et nous avons fini avec ça.

1202
01:44:54,511 --> 01:44:55,743
Nous y sommes presque parvenus.

1203
01:44:55,744 --> 01:44:56,597
Bien sûr.

1204
01:44:59,406 --> 01:45:00,627
Nous sommes en vie, Mark.

1205
01:45:01,454 --> 01:45:02,802
Soyez reconnaissant pour cela.

1206
01:45:06,364 --> 01:45:07,981
Merci à la gracieuse Reine.

1207
01:45:14,879 --> 01:45:16,634
Prenez-le, commencez à ramer.

1208
01:45:16,720 --> 01:45:18,261
L'Amérique du Sud est
dans ce sens.

1209
01:45:34,468 --> 01:45:38,812
FIN

