1
00:00:16,243 --> 00:00:17,611
(Morgan) Mama? Koliko je sati?

2
00:00:18,397 --> 00:00:19,240
Rano je.

3
00:00:19,879 --> 00:00:22,239
Moram raditi, vratiti se na spavanje,
ako možete.

4
00:00:22,898 --> 00:00:25,226
(zvuk ljubljenja) Volim te.

5
00:00:28,939 --> 00:00:30,064
(Morgan) Mogao sam te čuti kako se smiješ.

6
00:00:31,119 --> 00:00:32,205
- Pa, bilo je smiješno.

7
00:00:34,299 --> 00:00:35,346
(Jake) Jesmo li se izvukli?

8
00:00:36,410 --> 00:00:37,270
(Annika) Prerano je reći.

9
00:00:38,497 --> 00:00:39,614
Mislite li da je znala?

10
00:00:41,503 --> 00:00:42,846
- Valjda ćemo saznati.

11
00:00:47,418 --> 00:00:51,504
Trebat će mi ta šalica
natrag jer mi je najdraži

12
00:00:51,529 --> 00:00:52,904
Pa, vidi se zašto.

13
00:00:53,488 --> 00:00:54,995
Pa... želiš li to sada dogovoriti?

14
00:00:56,046 --> 00:00:58,028
Mislim, to bi bilo to
izravno, s predumišljajem

15
00:00:58,053 --> 00:00:58,794
- Sastanak. Da.

16
00:01:00,038 --> 00:01:02,589
Mogli bismo se pomiriti s tim-
to je stvar za odrasle.

17
00:01:02,847 --> 00:01:03,790
što ti misliš

18
00:01:05,664 --> 00:01:08,981
U redu, ali prvo uzmimo
stvarno, stvarno ozbiljno

19
00:01:09,006 --> 00:01:11,338
razmislite o prednostima
šuljanja okolo.

20
00:02:15,990 --> 00:02:19,586
(U kameru) Dakle, klasični dionizijski
festival će se održati u proljeće

21
00:02:19,611 --> 00:02:21,796
kada je vino fermentiralo,

22
00:02:21,821 --> 00:02:23,821
i bilo je dovoljno toplo za nošenje
toga, ili što već.

23
00:02:24,429 --> 00:02:25,749
Trajalo bi danima.

24
00:02:26,301 --> 00:02:28,028
Bilo bi žrtvovanja životinja,

25
00:02:28,053 --> 00:02:30,554
i divlji ples, galoni cuge.

26
00:02:30,579 --> 00:02:33,504
An- orgija iza svake Akropole.

27
00:02:34,403 --> 00:02:36,804
Mislim, kao bog ima
puno mu ide. Dioniz.

28
00:02:38,311 --> 00:02:42,628
Ali sav taj božanski zanos
mogao brzo prijeći u brutalni bijes,

29
00:02:43,381 --> 00:02:45,436
a mogli bi se naći i partijaneri

30
00:02:45,742 --> 00:02:48,803
zadavljen, ili rastrgan
ud od uda.

31
00:02:53,555 --> 00:02:54,805
Ili samo bacio u Clyde

32
00:02:56,422 --> 00:02:57,274
poput ove.

33
00:03:00,696 --> 00:03:01,321
Hmm.

34
00:03:03,731 --> 00:03:06,121
Žrtva je Paul Kilbride, 55.

35
00:03:06,384 --> 00:03:07,845
Samostalni poduzetnik,

36
00:03:07,870 --> 00:03:09,943
slavi godišnjicu braka.

37
00:03:11,647 --> 00:03:15,582
Njegovo je tijelo uočeno kako pluta
u rijeci oko 1:20 ujutro.

38
00:03:15,917 --> 00:03:18,131
Od razderotina
oko njegovih zapešća i gležnjeva

39
00:03:18,156 --> 00:03:21,350
ne izgleda kao da je došao
slučajno sišao s broda.

40
00:03:21,602 --> 00:03:23,908
-Pravo.  Pa tko je to?

41
00:03:24,490 --> 00:03:25,997
- Njegova žena. S njom je njezina najbolja prijateljica.

42
00:03:27,507 --> 00:03:29,823
Svi ostali su autobusima
u Centar na razgovor.

43
00:03:31,784 --> 00:03:33,206
Ni smrt ih nije otrijeznila.

44
00:03:33,384 --> 00:03:33,993
Da.

45
00:03:34,578 --> 00:03:36,455
Vidiš, meni to ne smeta
jer dobivate različite vrste

46
00:03:36,480 --> 00:03:37,740
odgovora kad su pijani.

47
00:03:39,234 --> 00:03:42,045
Bok -
(zvuk povraćanja)

48
00:03:42,992 --> 00:03:43,492
Da.

49
00:03:44,369 --> 00:03:47,080
Mislim, to je poput dionizijskog blagoslova.

50
00:03:49,431 --> 00:03:51,857
Vraćamo se uskoro, gospođo Kilbride.

51
00:03:52,204 --> 00:03:54,228
Ovo je moguće mjesto zločina.

52
00:03:54,627 --> 00:03:56,596
Ugostiteljsko osoblje je bilo unutra
a odavde cijelu noć

53
00:03:56,735 --> 00:03:58,602
osim razdoblja od otprilike sat vremena

54
00:03:58,627 --> 00:04:00,087
kad su vrata bila
zaključana iznutra.

55
00:04:00,838 --> 00:04:02,412
-Ha.
-Što se poklapa s vremenom

56
00:04:02,443 --> 00:04:04,807
Paul je viđen kako dolazi ispod
paluba oko pola sata iza ponoći.

57
00:04:06,720 --> 00:04:09,405
(McAndrews) Izgleda da je netko tražio
zagorčati život forenzičarima.

58
00:04:09,430 --> 00:04:10,253
(Annika) Da.
(Tyrone) Mmm-hmm.

59
00:04:10,854 --> 00:04:12,604
A taj prozor je vjerojatna izlazna točka.

60
00:04:15,818 --> 00:04:17,997
Dobro: hajdemo, hajde da pogledamo.

61
00:04:18,282 --> 00:04:19,141
Što imamo?

62
00:04:19,809 --> 00:04:22,713
Uh, krv; ovdje.

63
00:04:23,481 --> 00:04:24,169
Krv.

64
00:04:24,809 --> 00:04:27,372
(naprezanje)

65
00:04:27,990 --> 00:04:29,310
Oh, zdravo.

66
00:04:41,605 --> 00:04:42,932
Izvolite.
-Hvala.

67
00:04:42,957 --> 00:04:43,963
Malo vode.

68
00:04:44,312 --> 00:04:45,062
oprosti

69
00:04:45,464 --> 00:04:47,347
Šampanjac, od šoka.

70
00:04:47,799 --> 00:04:48,518
To je u redu.

71
00:04:49,071 --> 00:04:52,085
Postoji li netko tko bi mogao
htjeli nauditi vašem mužu, gospođo Kilbride?

72
00:04:52,672 --> 00:04:54,273
Ovdje su svi bili prijatelji.

73
00:04:54,298 --> 00:04:55,917
Susjed nije bio baš ljubazan.

74
00:04:57,112 --> 00:04:59,003
Udario je Paula šakom u lice.

75
00:04:59,326 --> 00:04:59,959
Tko je to bio?

76
00:05:00,816 --> 00:05:02,995
Agamemnon Yiannopoulos: Mem.

77
00:05:04,188 --> 00:05:06,107
U gostima se ponašao kao pravi džentlmen.

78
00:05:06,132 --> 00:05:07,547
- Osim večeras.

79
00:05:07,925 --> 00:05:10,953
Ne postoji zapis o g
Yiannopoulos je izbačen s broda.

80
00:05:11,201 --> 00:05:12,568
Pa sigurno se iskrao.

81
00:05:13,147 --> 00:05:14,663
Bih, da sam udario domaćina.

82
00:05:15,961 --> 00:05:17,008
teta Gaynor.

83
00:05:17,386 --> 00:05:18,105

!

84
00:05:21,994 --> 00:05:23,517
- Moj sin će nas odvesti kući.

85
00:05:24,297 --> 00:05:25,425
Pretpostavljam da možemo slobodno ići?

86
00:05:25,450 --> 00:05:26,186
-Uh huh.

87
00:05:32,102 --> 00:05:33,938
Tako izgleda kao
susjed također ima farmu.

88
00:05:35,471 --> 00:05:37,283
Pa ja sam htio ubiti
većina mojih susjeda.

89
00:05:46,564 --> 00:05:47,908
Njegov auto je ovdje.
- Hm.

90
00:05:47,933 --> 00:05:49,055
(krava muče)

91
00:05:49,491 --> 00:05:50,655
Njegov četverocikl nije.

92
00:05:51,665 --> 00:05:52,555
(ovce)

93
00:05:54,237 --> 00:05:54,893
(mukati)

94
00:05:55,644 --> 00:05:58,507
huh
- Izgleda da je nastavio zabavu.

95
00:06:00,049 --> 00:06:00,932
(pucanj)

96
00:06:04,418 --> 00:06:04,769
(pucanj)

97
00:06:04,794 --> 00:06:06,489
(brukanje)

98
00:06:06,514 --> 00:06:07,065
(pucanj)

99
00:06:12,429 --> 00:06:15,030
Hej Charlie-boy, da?
Želiš li se igrati sa mnom?

100
00:06:18,859 --> 00:06:19,539
(brukanje)

101
00:06:21,520 --> 00:06:22,161
(pucanj)

102
00:06:24,477 --> 00:06:25,500
(brukanje)

103
00:06:27,258 --> 00:06:27,742
(pucanj)

104
00:06:31,653 --> 00:06:34,988
Ako si došao da me zaustaviš,
gubiš vrijeme!

105
00:06:35,777 --> 00:06:38,965
Ne, došao sam razgovarati, gospođo!
-(tiho) Pošaljite nam sigurnosnu kopiju odmah.

106
00:06:39,641 --> 00:06:41,874
Jeste li prijatelji tog štakora?
ha?

107
00:06:42,588 --> 00:06:44,908
Ne; Ne.

108
00:06:46,196 --> 00:06:47,470
Ja sam policajac.

109
00:06:47,552 --> 00:06:49,760
Ovdje sam zbog Paula Kilbridea.

110
00:06:50,292 --> 00:06:52,937
Ulični lopov ima više
integritet od tog čovjeka!

111
00:06:53,910 --> 00:06:56,050
Zaradio bih mnogo novca
od mojih turbina.

112
00:06:57,144 --> 00:06:58,745
A on, pa on vas je zaustavio?

113
00:06:59,063 --> 00:07:01,937
Kad vaš susjed, on
dolazi do tebe i kaže

114
00:07:01,962 --> 00:07:04,181
"ne postavljajte turbine na svoju zemlju,"

115
00:07:04,206 --> 00:07:05,067
"bit će puno problema,"

116
00:07:05,092 --> 00:07:06,224
"bit će trn u oku,"

117
00:07:06,321 --> 00:07:07,251
slušaš ga.

118
00:07:07,514 --> 00:07:09,663
Pa, on, on, postavio je svoje!

119
00:07:09,953 --> 00:07:12,621
-Čekao sam da izađem
zemlju na par mjeseci.

120
00:07:14,881 --> 00:07:16,819
Sahranjivala sam majku.

121
00:07:17,224 --> 00:07:19,324
(Grčki) Majko moja! moja majka!

122
00:07:19,351 --> 00:07:22,848
Mem! Mem, nemoj... nemoj
pogoršaj si stvari!

123
00:07:22,873 --> 00:07:24,486
- Ukrao mi je posao!

124
00:07:24,511 --> 00:07:26,864
Ako je zaslužio ono što si mu učinio,

125
00:07:26,889 --> 00:07:29,484
možete nam sve reći
natrag na stanici.

126
00:07:29,509 --> 00:07:33,078
-Nisam ni stigao
obrisati smiješak s lica.

127
00:07:34,207 --> 00:07:37,094
Da, nije se smiješio kad su
zakopčao vreću za tijelo.

128
00:07:37,786 --> 00:07:38,636
ha?

129
00:07:39,824 --> 00:07:40,981
-Ah. U redu;

130
00:07:42,951 --> 00:07:44,428
Paul je mrtav, gđo.

131
00:07:53,816 --> 00:07:54,761
Ahh u redu.

132
00:08:04,040 --> 00:08:05,313
Dakle, Mem to nije učinila.

133
00:08:05,382 --> 00:08:07,515
- Sutra će biti na sudu
zbog optužbi za vatreno oružje,

134
00:08:07,540 --> 00:08:09,008
ali ima alibi za ubojstvo.

135
00:08:09,033 --> 00:08:11,701
(Blair) Nije htio
pričekati planirano zaustavljanje

136
00:08:11,726 --> 00:08:13,537
nakon što su ga odvukli od Paula, pa

137
00:08:13,562 --> 00:08:15,331
Mem se iskrcao preko vode.

138
00:08:16,126 --> 00:08:17,505
Skočio je s broda?
(Annika) Mm hmm.

139
00:08:17,530 --> 00:08:18,564
(Blair) Impulzivan tip.

140
00:08:18,791 --> 00:08:21,500
Na njegovu sreću bio je
uhvaćen na CCTV-u na obali

141
00:08:21,525 --> 00:08:23,030
izlazeći iz
Clyde dobrih pola sata

142
00:08:23,055 --> 00:08:24,307
prije nego što je Paul otišao ispod palube.

143
00:08:24,505 --> 00:08:28,035
U međuvremenu, brod je
CCTV se pokazao manje uspješnim.

144
00:08:28,630 --> 00:08:30,537
Kamera je bila
namjerno odgurnuti.

145
00:08:31,181 --> 00:08:33,599
(McAndrews) Pa, netko
nije želio biti viđen.

146
00:08:33,885 --> 00:08:37,260
I forenzičari su potvrdili Paulovu krv u skladištu,

147
00:08:37,285 --> 00:08:40,045
ali se ne nadaju oporavku
bilo koja upotrebljiva DNK,

148
00:08:40,070 --> 00:08:42,163
kao i voda na podu,

149
00:08:42,188 --> 00:08:43,786
bila je to prometnica ugostiteljskih stvari.

150
00:08:44,104 --> 00:08:45,253
Što je s privjeskom?

151
00:08:45,500 --> 00:08:49,010
(Blair) To je St. Christopher,
zaštitnik, pa, svega:

152
00:08:49,326 --> 00:08:51,557
mornari, vojnici, knjigovezci.

153
00:08:51,787 --> 00:08:53,901
Ima slika
online Paula kako ga nosi.

154
00:08:54,190 --> 00:08:55,432
(Tyrone) Otrgnut tijekom napada?

155
00:08:55,722 --> 00:08:56,730
(Annika) Rekla bih da je tako.

156
00:08:56,755 --> 00:08:58,705
(Blair) To je on
i njegova supruga Gaynor.

157
00:09:00,638 --> 00:09:03,736
Čini se da je Paulovo tijelo
uhvaćen u plimnim strujama,

158
00:09:03,761 --> 00:09:05,752
sugerirajući da je sišao s broda ovdje,

159
00:09:06,003 --> 00:09:07,940
samo zapadno od plimne brane.

160
00:09:07,965 --> 00:09:09,651
Brod je nastavio do
napraviti planirano zaustavljanje

161
00:09:09,676 --> 00:09:11,026
pola sata kasnije, ovdje.

162
00:09:11,995 --> 00:09:14,221
Zgodan trenutak za
ubojica napraviti izlaz.

163
00:09:14,588 --> 00:09:16,440
(McAndrews) Da, ali samo dva
ljudi su se odjavili s broda

164
00:09:16,465 --> 00:09:20,079
kad je pristalo. Pavlovo kumče
Gio MacGowan i

165
00:09:20,104 --> 00:09:21,533
netko po imenu Veer,

166
00:09:21,558 --> 00:09:23,282
koji nije na popisu gostiju.

167
00:09:23,518 --> 00:09:25,221
Sišli su na doku Mavisbank.

168
00:09:25,399 --> 00:09:27,079
Zašto bi se ubojica odjavio?

169
00:09:28,360 --> 00:09:29,056
Pritisak vršnjaka.

170
00:09:29,641 --> 00:09:31,625
(Tyrone) Oh, ne znam
znam je li ovo nešto, ali

171
00:09:31,650 --> 00:09:34,076
Paulovi su uredi opljačkani
prije tri dana.

172
00:09:34,811 --> 00:09:36,335
Pa pitajmo njegovu ženu
o tome.

173
00:09:36,776 --> 00:09:39,795
A netko bi trebao posjetiti Gio,

174
00:09:39,820 --> 00:09:42,282
jer je on bio mamin prevoz kući,

175
00:09:42,588 --> 00:09:43,903
pa je čudno što je rano otišao.

176
00:09:44,156 --> 00:09:48,979
A onda da nađemo ovo drugo
tip, oh, tko, tko se odjavio.

177
00:09:49,004 --> 00:09:50,119
Veer.

178
00:09:50,294 --> 00:09:51,489
Veer; Veer.

179
00:09:52,442 --> 00:09:53,474
Da; Naravno.

180
00:09:58,541 --> 00:10:00,976
Znam taj susret s tipom
pod nazivom 'Mem' će vam dati

181
00:10:01,001 --> 00:10:04,421
neka vrsta starogrčkih udaraca,

182
00:10:04,828 --> 00:10:05,695
ali:

183
00:10:06,961 --> 00:10:08,898
pucali su na tebe danas,
jesi li dobro

184
00:10:12,507 --> 00:10:13,241
Fino.

185
00:10:13,790 --> 00:10:18,631
(pročišćava grlo) Imam, ovaj,
pristup terapeutu.

186
00:10:20,417 --> 00:10:22,104
Oh, u redu, znači, to se vraća, je li?

187
00:10:22,783 --> 00:10:23,346
- Mm hmm,

188
00:10:24,182 --> 00:10:26,080
ali ima visoku sigurnosnu provjeru.

189
00:10:26,712 --> 00:10:27,767
- Dakle, Morgan ne zna.

190
00:10:29,126 --> 00:10:30,665
Ne mislim tako. Vjerojatno ne.

191
00:10:30,690 --> 00:10:32,124
Mislim, možda je pogodila.

192
00:10:32,149 --> 00:10:32,643
tko zna

193
00:10:33,642 --> 00:10:34,986
I on nije ovakav, zar ne?

194
00:10:36,159 --> 00:10:36,705
malo.

195
00:10:38,305 --> 00:10:41,434
Mislim da ti je jasnije
kad netko uperi u tebe sačmaricu.

196
00:10:45,474 --> 00:10:48,643
(U kameru) Dakle, Eshil
napisao <i>Agamemnon</i>

197
00:10:48,668 --> 00:10:50,993
u čast Dioniza,
kako to biva.

198
00:10:51,245 --> 00:10:54,010
Riječ je o kralju koji
ubija svoju kćer.

199
00:10:55,932 --> 00:10:56,924
Nije da je to namjeravao.

200
00:10:58,217 --> 00:11:01,120
Trebao je otploviti s vojskom u Troju

201
00:11:01,983 --> 00:11:04,493
već božica Artemida
ne bi dao vjetru,

202
00:11:04,518 --> 00:11:05,835
pa su njegovi brodovi bili samo,

203
00:11:08,219 --> 00:11:09,445
zaglavio u oceanu.

204
00:11:17,197 --> 00:11:19,861
Dao je svoju kćer kao žrtvu
pa bi vjetar puhao,

205
00:11:19,886 --> 00:11:21,892
i mogao je otići i uživati

206
00:11:21,917 --> 00:11:25,087
i po mom mišljenju to je
jako loše roditeljstvo.

207
00:11:28,245 --> 00:11:33,726
Pa sam razmišljao o ovome, um,
stvar 'šunjanja' sada

208
00:11:33,751 --> 00:11:35,723
i mislim da bi vjerojatno trebalo prestati.

209
00:12:18,029 --> 00:12:18,927
Mem se zabavljala.

210
00:12:20,012 --> 00:12:20,637
Nisam bio.

211
00:12:22,059 --> 00:12:23,512
Pokušao sam joj reći da odlazim,

212
00:12:23,537 --> 00:12:24,668
ali je nisam mogao pronaći.

213
00:12:25,637 --> 00:12:26,871
Kad ste zadnji put vidjeli Paula?

214
00:12:28,699 --> 00:12:29,613
Ne sjećam se.

215
00:12:30,034 --> 00:12:30,865
Rano?

216
00:12:32,555 --> 00:12:35,118
Bi li nam bio sretniji
uzeti tvoju izjavu u stanici?

217
00:12:35,431 --> 00:12:36,041
br.

218
00:12:36,747 --> 00:12:37,832
Da, to bi bilo super.

219
00:12:42,933 --> 00:12:44,340
Htjet ćeš uzeti svoju jaknu.

220
00:13:01,506 --> 00:13:02,092
(uzdah)

221
00:13:03,717 --> 00:13:04,295
(šmrcne)

222
00:13:06,579 --> 00:13:08,966
Trebao bi štititi
nositelj.

223
00:13:11,666 --> 00:13:14,606
Sveti Kristofor je nosio težinu
dijete Krist preko rijeke

224
00:13:14,631 --> 00:13:15,702
iako ga je umalo slomilo.

225
00:13:16,341 --> 00:13:18,388
(Blair) Dakle, Paul je nosio
privjesak te noći?

226
00:13:18,847 --> 00:13:20,050
(Gaynor) Nikad ga nije skidao.

227
00:13:21,894 --> 00:13:23,120
Dao mu ga je otac.

228
00:13:28,277 --> 00:13:30,230
Znate li što o
provala u Paulov ured

229
00:13:30,255 --> 00:13:31,226
prije nekoliko dana?

230
00:13:32,267 --> 00:13:35,175
(Gaynor) Paul je rekao da zna
koji je uzeo novac.

231
00:13:35,742 --> 00:13:37,171
Nadao sam se da ću te naći odmornog.

232
00:13:37,570 --> 00:13:39,203
Ne seri se, Carmela.

233
00:13:40,278 --> 00:13:42,634
Paul nije rekao policiji
sumnjao je na bilo koga.

234
00:13:42,659 --> 00:13:44,845
- Nije želio da itko dobije
u nevolju.

235
00:13:44,870 --> 00:13:46,184
Mislim da je to bio netko

236
00:13:47,429 --> 00:13:50,317
znao je i volio.

237
00:13:51,132 --> 00:13:52,218
(Annika) Je li ti rekao tko?

238
00:13:52,243 --> 00:13:53,546
Imam taj sedativ za tebe.

239
00:13:54,238 --> 00:13:56,508
Pa možda bismo mogli završiti
prvo naši upiti.

240
00:13:57,559 --> 00:13:59,356
Mislio sam da bi to mogao biti Doug McRae.

241
00:14:00,387 --> 00:14:03,103
On i Paul bili su u svađi
preko malo posla.

242
00:14:03,584 --> 00:14:05,748
Doug McRae je na
popis gostiju na zabavi.

243
00:14:06,254 --> 00:14:09,653
Ako je Paul isključio ikoga koga je ikada imao
poslovni spor sa,

244
00:14:09,905 --> 00:14:11,257
ne bismo imali goste.

245
00:14:12,014 --> 00:14:13,077
Gdje je ovo snimljeno?

246
00:14:14,849 --> 00:14:16,967
Brod na kojem smo bili na zabavi.

247
00:14:17,725 --> 00:14:19,725
Trebao si vidjeti curećeg dupeta
kantu koju je Paul kupio.

248
00:14:20,875 --> 00:14:23,086
Bili smo zaprepašteni što dečki
postigli, zar ne?

249
00:14:25,803 --> 00:14:28,128
Imali smo gosta koji se sam prijavio
i s broda

250
00:14:28,153 --> 00:14:29,408
s imenom 'Veer.'

251
00:14:30,385 --> 00:14:31,588
Znate li tko je to
možda bio?

252
00:14:35,298 --> 00:14:36,399
Mislim da bi trebao ići sada.

253
00:14:39,936 --> 00:14:44,633
Možda biste trebali razmisliti
što pomaže vašem prijatelju

254
00:14:44,930 --> 00:14:47,508
upravo sada, a što nije.

255
00:14:49,493 --> 00:14:50,851
Izgubila sam muža

256
00:14:50,876 --> 00:14:52,500
prije manje od godinu dana do raka.

257
00:14:53,492 --> 00:14:55,210
Ova žena je za mene tada bila stijena,

258
00:14:55,644 --> 00:14:58,586
pa ćeš shvatiti zašto je tako
moj posao da je sada zaštitim.

259
00:14:59,043 --> 00:15:01,324
-Jesam. Nastavit ćemo ovo kasnije

260
00:15:06,134 --> 00:15:08,118
(Gio) Zašto bih krao novac
od vlastitog kuma?

261
00:15:08,143 --> 00:15:09,038
-Zato što je napunjen,

262
00:15:09,405 --> 00:15:11,421
dok ti još uvijek živiš
kod kuće sa svojom mamom.

263
00:15:12,749 --> 00:15:14,577
Bio sam kod kuće kad mi se tata razbolio.

264
00:15:15,606 --> 00:15:17,930
Novac koji ste vidjeli je moja ušteđevina
da kupim svoje mjesto.

265
00:15:17,955 --> 00:15:19,306
Oh, onda ste u gotovini?

266
00:15:19,772 --> 00:15:21,374
A ti slučajno brojiš

267
00:15:21,399 --> 00:15:22,953
kroz dan nakon vašeg
kum je ubijen?

268
00:15:23,657 --> 00:15:25,392
Rekli su mi da sredim svoje stvari.

269
00:15:26,236 --> 00:15:28,580
Jeste li se svađali s Paulom? Je li to
zašto si ukrao novac?

270
00:15:29,258 --> 00:15:30,578
Jedva razgovaramo jedno s drugim.

271
00:15:30,664 --> 00:15:32,016
Što, čak ni te noći?

272
00:15:32,774 --> 00:15:33,985
Bilo je puno gostiju.

273
00:15:34,086 --> 00:15:35,563
-Ali ti nisi bio bilo kakav gost,

274
00:15:35,588 --> 00:15:36,880
tvoji roditelji su najbolji prijatelji.

275
00:15:36,996 --> 00:15:38,519
Paul nije bio prijatelj.

276
00:15:40,187 --> 00:15:41,421
Napravio je da bude.

277
00:15:42,639 --> 00:15:43,553
-Kako to?

278
00:15:44,713 --> 00:15:45,542
-Gledaj:

279
00:15:46,002 --> 00:15:48,913
Samo sam to htio
usrani brod.

280
00:15:49,886 --> 00:15:51,943
Pa sam otišao, u redu?

281
00:15:52,091 --> 00:15:53,739
Jeste li dobro, g. MacGowan?

282
00:15:57,260 --> 00:16:00,183
U redu, obustavljamo
razgovor u 1300 sati,

283
00:16:00,208 --> 00:16:01,364
- Ide po liječnika.

284
00:16:01,389 --> 00:16:02,738
Opusti se, Gio.

285
00:16:02,957 --> 00:16:03,527
u redu je

286
00:16:06,135 --> 00:16:06,971
Mama?

287
00:16:08,247 --> 00:16:09,200
hej

288
00:16:09,381 --> 00:16:10,350
Tvoja mama je na pozivu.

289
00:16:12,396 --> 00:16:13,591
Možeš li ovo odnijeti Erin?

290
00:16:14,001 --> 00:16:15,540
Uzeo bih ga sam, ali

291
00:16:15,565 --> 00:16:18,001
Ne znam kako ući
dodir s njom bez ovoga.

292
00:16:18,096 --> 00:16:19,900
Zašto imaš moju sestru
telefon na prvom mjestu?

293
00:16:21,478 --> 00:16:23,127
Jutros ga je ostavila kod mene.

294
00:16:24,556 --> 00:16:26,947
Mama ne zna da je prespavala, pa

295
00:16:28,033 --> 00:16:29,693
Pretpostavljam da ni moji roditelji nemaju.

296
00:16:32,558 --> 00:16:34,167
Hvala što si me učinio suučesnikom.

297
00:16:34,526 --> 00:16:36,542
Dakle, nemojte sami sebe uhititi.

298
00:16:37,665 --> 00:16:39,212
(Annika) Morgan! Nešto se dogodilo?

299
00:16:41,486 --> 00:16:43,681
- Nedostajao si mi...

300
00:16:44,578 --> 00:16:45,750
- Vau, to je lijepo.

301
00:16:45,775 --> 00:16:48,127
Upravo sam morao pustiti a
sumnjati u koga smo nekako

302
00:16:48,152 --> 00:16:49,786
ostao bez daha sa
naš nedostatak dokaza.

303
00:16:49,811 --> 00:16:52,444
- Dobro, pa ti si zauzet, pa...
-Ne ne, u redu je, hajde.

304
00:16:52,469 --> 00:16:53,465
Popričat ćemo.

305
00:17:13,512 --> 00:17:14,394
Viđam se s Jakeom.

306
00:17:14,660 --> 00:17:15,878
Vrsta; ležerno.

307
00:17:17,267 --> 00:17:19,914
Oh.
-Da, nakon što smo, uh, naletjeli jedno na drugo

308
00:17:19,939 --> 00:17:21,655
na toj izložbi.

309
00:17:21,680 --> 00:17:23,726
Nisam bila u potpunosti moja krivnja,

310
00:17:23,751 --> 00:17:26,125
jer ste nas zapravo ostavili same.

311
00:17:26,150 --> 00:17:27,702
Dakle, u svakom slučaju-

312
00:17:30,345 --> 00:17:31,915
To nije pošteno. hm

313
00:17:32,503 --> 00:17:34,588
ja sam Ne ti.

314
00:17:36,698 --> 00:17:39,198
U svakom slučaju, uh, on,

315
00:17:39,223 --> 00:17:42,394
došao je, sinoć.

316
00:17:44,535 --> 00:17:45,402
Sinoć?

317
00:17:45,427 --> 00:17:47,183
ja znam Šuljajući se
okolo iza tvojih leđa

318
00:17:47,208 --> 00:17:49,116
je, uh...

319
00:17:50,209 --> 00:17:51,311
neoprostivo.

320
00:17:53,660 --> 00:17:55,957
Nije, tako loše.

321
00:17:56,655 --> 00:17:59,175
Jake kaže da ih ima svakakvih
implikacija

322
00:17:59,200 --> 00:18:00,871
jer on je bio tvoj terapeut.

323
00:18:01,121 --> 00:18:02,316
- Za tjedan dana.

324
00:18:02,995 --> 00:18:04,245
Nije ništa strašno.

325
00:18:07,848 --> 00:18:08,902
- Pa možda bismo mogli

326
00:18:09,169 --> 00:18:12,091
pozovi ga na večeru
sutra.

327
00:18:12,552 --> 00:18:13,903
-OK, veliki trenutak.

328
00:18:14,215 --> 00:18:17,558
Prevelik? Je li to preveliko?
Prevelik je zar ne?

329
00:18:17,583 --> 00:18:19,192
-Veliki trenutak za vaše kuhanje.

330
00:18:23,247 --> 00:18:24,239
Da, u pravu si.

331
00:18:25,391 --> 00:18:27,583
Nisam kuhala, stvarno,
od sredine 90-ih.

332
00:18:27,608 --> 00:18:29,172
Kad si zadnji put imala dečka.

333
00:18:29,633 --> 00:18:30,539
Oh!

334
00:18:30,989 --> 00:18:33,892
Oh, ovdje je tako bolno.

335
00:18:34,410 --> 00:18:35,222
Oštro.

336
00:18:36,231 --> 00:18:37,215
Točno je.

337
00:18:37,809 --> 00:18:39,199
To je vrlo vrlo grubo.

338
00:18:51,468 --> 00:18:52,924
(Tyrone) Moramo
vidi s kim se Paul sastao

339
00:18:52,949 --> 00:18:54,417
tijekom posljednjih nekoliko dana.

340
00:18:54,458 --> 00:18:55,981
- Imao je relativno miran tjedan,

341
00:18:56,006 --> 00:18:57,137
nekoliko posjeta mjestu.

342
00:18:57,404 --> 00:18:59,841
A Gio MacGowan?
Zašto su se sastali?

343
00:19:00,209 --> 00:19:01,686
Mislim da je to bila društvena stvar jer Paulova žena

344
00:19:01,711 --> 00:19:02,943
je također bio tamo.

345
00:19:03,228 --> 00:19:05,342
Ipak, Paul je bio u
smrdljivo raspoloženje tog poslijepodneva.

346
00:19:05,833 --> 00:19:07,505
Jesu li se on i Gio ne slagali?

347
00:19:07,863 --> 00:19:10,889
Zapravo mislim da je bio mrzovoljan
jer je Gaynor počeo govoriti o

348
00:19:10,914 --> 00:19:12,906
promjena mjesta zabave.
-Kako to?

349
00:19:13,395 --> 00:19:14,137
-Ne znam.

350
00:19:14,573 --> 00:19:15,752
Paul ju je smirio,

351
00:19:15,949 --> 00:19:17,550
Bio bih bijesan
ako nije.

352
00:19:17,575 --> 00:19:19,254
Morao sam se organizirati
cijela stvar.

353
00:19:19,687 --> 00:19:21,348
(Tyrone) Je li Paul rekao
ti na koje je sumnjao

354
00:19:21,373 --> 00:19:22,504
izvršiti provalu?

355
00:19:22,730 --> 00:19:24,019
Ni u koga nije sumnjao,

356
00:19:24,223 --> 00:19:25,590
to je bila samo nasumična krađa.

357
00:19:27,192 --> 00:19:28,379
Oprosti zbog svega ovoga,

358
00:19:28,404 --> 00:19:30,261
Paul jednostavno nije vidio nered.

359
00:19:30,286 --> 00:19:33,402
Čistim ga svakog ponedjeljka, i
do petka opet ovako.

360
00:19:34,740 --> 00:19:35,818
Poznajete li Douga McRaea?

361
00:19:37,483 --> 00:19:38,155
br.

362
00:19:38,813 --> 00:19:41,391
Mislim, malo; pozdraviti.

363
00:19:41,940 --> 00:19:43,894
Je li postojala neka vrsta
spor između njih?

364
00:19:44,409 --> 00:19:45,456
- Ne mislim tako.

365
00:19:48,679 --> 00:19:51,262
Ima li ovo sve Paulove
na njemu pohranjeni prošli ugovori?

366
00:19:51,316 --> 00:19:52,363
- Zadnjih 5 godina.

367
00:19:52,694 --> 00:19:54,116
-U redu, trebat će nam
uzeti ga.

368
00:19:54,736 --> 00:19:58,617
'Naravno, pusti me da ti ga otključam.

369
00:20:04,070 --> 00:20:05,750
Je li ova kartica bila ovdje prošli tjedan?

370
00:20:06,287 --> 00:20:08,133
To je odvjetnička iskaznica.
-Ne.

371
00:20:08,429 --> 00:20:09,663
Nije od ovih.

372
00:20:16,686 --> 00:20:17,678
Sve je tvoje.

373
00:20:18,866 --> 00:20:19,428
Hvala.

374
00:20:21,991 --> 00:20:23,124
-Hvala na pomoći, Louise.

375
00:20:28,920 --> 00:20:30,467
(Blair) Mislim da možda jesam
ušao u trag Veeru.

376
00:20:30,682 --> 00:20:32,549
Jedan od konobara iz
catering tvrtka tzv.

377
00:20:32,574 --> 00:20:34,088
a neki je klinac poslao zamjenu.

378
00:20:34,214 --> 00:20:35,206
Što znamo o njemu?

379
00:20:35,722 --> 00:20:37,894
Catere je rekla da je pomalo čudak.

380
00:20:38,395 --> 00:20:39,622
Traže ga.

381
00:20:39,647 --> 00:20:42,038
-U REDU. Dakle ljudi na brodu

382
00:20:42,063 --> 00:20:43,651
tko nas zanima.

383
00:20:43,901 --> 00:20:45,261
Zamjena konobara.

384
00:20:45,286 --> 00:20:46,853
Veer, nestao.

385
00:20:47,152 --> 00:20:50,594
Doug McRae, navodno u sporu
s Paulom, iako

386
00:20:50,869 --> 00:20:52,955
nema ništa o njemu
njegov laptop.

387
00:20:53,334 --> 00:20:56,529
Oh. Dakle, je li Doug šalica?

388
00:20:56,740 --> 00:20:57,654
Da.

389
00:20:58,093 --> 00:20:59,351
Je li netko razgovarao s njim?

390
00:20:59,376 --> 00:21:01,310
-Nije bio kod kuće
od večeri zabave,

391
00:21:01,335 --> 00:21:03,342
kaže susjed
to mu nije neobično.

392
00:21:03,688 --> 00:21:06,580
Tajnica je rekla da ga poznaje.
- Istražujemo to.

393
00:21:06,658 --> 00:21:08,947
I trebamo li govoriti
ponovno Giu MacGowanu?

394
00:21:09,287 --> 00:21:11,635
Rekao je da je jedva vidio Paula

395
00:21:11,660 --> 00:21:13,700
ali on je bio u svojim uredima
3 dana prije nego što je ubijen.

396
00:21:13,887 --> 00:21:16,817
Carmela bi htjela da vjerujemo
da su svi jedna velika obitelj

397
00:21:16,842 --> 00:21:18,563
ali Gio to očito ne vidi tako.

398
00:21:18,588 --> 00:21:19,875
Prilično zgodne stvari ovdje.

399
00:21:21,826 --> 00:21:25,119
Pa možda se njihov odnos promijenio
nakon što je Giov otac umro,

400
00:21:25,144 --> 00:21:26,508
pa pogledajmo to.

401
00:21:26,533 --> 00:21:29,854
A što je s odvjetničkom iskaznicom?

402
00:21:31,403 --> 00:21:33,278
To je tvrtka za osobne ozljede.

403
00:21:33,303 --> 00:21:34,522
Postoji djelomičan broj na kartici,

404
00:21:34,547 --> 00:21:37,014
tako da uspoređujemo tvrtke iz Glasgowa.

405
00:21:37,039 --> 00:21:38,244
-Možda je netko stradao,

406
00:21:38,269 --> 00:21:39,864
na jednom od Paulovih ugovora za renoviranje.

407
00:21:39,889 --> 00:21:42,607
-Ili je odvjetnik nešto predosjećao
da će Paul biti uključen

408
00:21:42,632 --> 00:21:44,026
u nesreći i
nije bila njegova krivnja.

409
00:21:44,051 --> 00:21:44,636
(tekstualno upozorenje)

410
00:21:50,330 --> 00:21:51,088
Što imaš?

411
00:21:51,636 --> 00:21:52,714
Post mortem.

412
00:21:53,538 --> 00:21:54,623
Uzrok smrti:

413
00:21:56,333 --> 00:21:57,474
srčani zastoj.

414
00:21:58,138 --> 00:21:59,294
Nije se utopio?

415
00:22:00,514 --> 00:22:01,123
Ne.

416
00:22:02,765 --> 00:22:05,343
Ali neke su ipak pronašli
vode u plućima

417
00:22:05,368 --> 00:22:07,726
to nije bila voda iz Clydea.

418
00:22:07,942 --> 00:22:10,350
(Blair) Crna vlakna, pronađena u njegovim ustima,
grla i pluća

419
00:22:10,375 --> 00:22:11,890
od tkanine koju drži preko usta,

420
00:22:12,413 --> 00:22:15,742
rane na rukama i nogama,
dosljedno da je on suzdržan.

421
00:22:17,664 --> 00:22:19,727
Boce vode na mjestu zločina.

422
00:22:21,688 --> 00:22:23,023
Je li bio poliven vodom?

423
00:22:26,828 --> 00:22:28,390
Idem po klamericu.

424
00:22:30,676 --> 00:22:32,762
Ne osjećaj da moraš
pazi na mene.

425
00:22:33,692 --> 00:22:35,278
Ostat ću koliko želiš.

426
00:22:56,713 --> 00:22:59,085
Waterboarding je proračunat i precizan,

427
00:22:59,110 --> 00:23:01,687
ali ovaj izgleda nekako amaterski.

428
00:23:02,273 --> 00:23:05,300
Pretpostavljam da su koristili par
kabelske vezice da ga drže pod kontrolom.

429
00:23:05,761 --> 00:23:07,263
- Plus, umro je od srčanog udara tijekom toga,

430
00:23:07,288 --> 00:23:09,171
pa možda nisu ni mislili
da ga ubijem.

431
00:23:09,545 --> 00:23:11,717
- Mislite li da su tražili informaciju,
i pošlo je krivo?

432
00:23:13,718 --> 00:23:16,007
- Inkvizicija je bila
prvi koji je koristio waterboarding.

433
00:23:16,032 --> 00:23:17,803
Nisu ih zanimale informacije,

434
00:23:18,335 --> 00:23:19,749
samo priznanje krivnje.

435
00:23:20,947 --> 00:23:23,275
Dakle, mislite da je Paul imao
nešto za priznati?

436
00:23:23,300 --> 00:23:25,103
-Mmm, nismo li svi?

437
00:23:26,787 --> 00:23:28,991
Moja mala sestra ostala je kod tebe
drugu noć.

438
00:23:29,570 --> 00:23:31,932
Mislim, bili su
prilično ugodno u to vrijeme, ali

439
00:23:31,957 --> 00:23:33,005
-Koji put?

440
00:23:33,583 --> 00:23:35,107
-Kad su došli do mojih.

441
00:23:35,268 --> 00:23:37,830
Ali znao sam da hoće
počeli viđati.

442
00:23:41,448 --> 00:23:42,252
Pravo.

443
00:23:43,916 --> 00:23:44,799
Uh

444
00:23:46,262 --> 00:23:48,020
pa ja-

445
00:23:48,045 --> 00:23:50,205
Pitam se jesu li vidjeli, ovaj

446
00:23:51,393 --> 00:23:52,362
točno.

447
00:23:54,103 --> 00:23:56,025
Ali, također sam bio-

448
00:23:57,041 --> 00:23:58,573
Ovaj, u redu.

449
00:23:59,540 --> 00:24:00,400
Pravo.

450
00:24:01,572 --> 00:24:02,642
U redu.

451
00:24:03,401 --> 00:24:04,752
Da.

452
00:24:05,790 --> 00:24:06,665
Da.

453
00:24:07,337 --> 00:24:08,212
Pravo.

454
00:24:09,275 --> 00:24:11,236
Uhhhh

455
00:24:11,752 --> 00:24:12,737
-'dobro.

456
00:24:12,885 --> 00:24:14,065
-Da.

457
00:24:15,704 --> 00:24:16,556
(izdahne)

458
00:24:22,325 --> 00:24:24,293
Pa to je bilo lijepo. Vrlo suptilno.

459
00:24:24,645 --> 00:24:25,465
Hvala.

460
00:24:25,738 --> 00:24:27,371
Stvarno delikatni okusi.

461
00:24:28,609 --> 00:24:31,480
Još jednom, hvala.
-Vrlo lagan.

462
00:24:32,005 --> 00:24:33,646
Podcijenjeno.
-OK, shvaćam.

463
00:24:33,671 --> 00:24:34,557
- Dosljedan.

464
00:24:34,833 --> 00:24:37,587
Natječeš se za
najbolji način da se kaže 'blag'.

465
00:24:37,635 --> 00:24:39,501
Vrlo dobro.
- Bio je jako dobar, imao sam

466
00:24:39,526 --> 00:24:42,067
godine prakse.
- Pa to je bilo stvarno dobro, iskreno.

467
00:24:42,350 --> 00:24:42,913
Hvala.

468
00:24:43,329 --> 00:24:45,446
Jesi li rekao da ima sladoleda?
-Postoji.

469
00:24:45,681 --> 00:24:47,383
Jeste li uspjeli?
-Nisam.

470
00:24:47,444 --> 00:24:48,421
Kakva šteta.

471
00:24:48,556 --> 00:24:49,681
Mogu li koristiti kupaonicu?

472
00:24:50,430 --> 00:24:51,367
Prvi s lijeve strane.

473
00:25:01,790 --> 00:25:05,118
Je li to u redu za tebe, Morgane?

474
00:25:05,613 --> 00:25:07,550
Smješniji je nego što je bio
u terapijskoj sobi.

475
00:25:09,311 --> 00:25:13,179
Pa sam ga pozvao u goste

476
00:25:13,921 --> 00:25:16,710
u duhu otvorenosti.

477
00:25:18,302 --> 00:25:19,196
jesi dobro

478
00:25:19,220 --> 00:25:23,084
Radim ponudu za
'duh otvorenosti' ovdje,

479
00:25:23,109 --> 00:25:26,745
i pozivam vas da budete slični

480
00:25:28,245 --> 00:25:29,026
otvorena.

481
00:25:31,964 --> 00:25:33,209
Mislim da mu se stvarno sviđaš.

482
00:25:33,234 --> 00:25:34,753
Ne mijenjaj temu,

483
00:25:35,802 --> 00:25:37,779
Ovdje sam se otvorio.

484
00:25:37,804 --> 00:25:38,834
(Jake) Hm,

485
00:25:39,263 --> 00:25:41,162
to je ormarić.
-Što?

486
00:25:41,581 --> 00:25:42,909
Prvi s lijeve strane; to je ormarić.

487
00:25:42,934 --> 00:25:43,914
(zvoni mobitel)

488
00:25:44,467 --> 00:25:45,366
oprosti

489
00:25:48,288 --> 00:25:49,014
čekaj.

490
00:25:51,514 --> 00:25:54,063
Možete ići u Loch ako želite.
-Ne idi u Loch! Zdravo?

491
00:25:54,220 --> 00:25:55,540
(Blair) <i>Imamo
adresa konobara</i>

492
00:25:57,036 --> 00:25:58,802
Pošalji mi poruku, naći ćemo se tamo.

493
00:26:00,359 --> 00:26:04,032
Mala promjena plana, uh, stvarno mi je žao.

494
00:26:04,057 --> 00:26:04,889
To je u redu.

495
00:26:05,975 --> 00:26:08,077
Drugi lijevo;
duh otvorenosti.

496
00:26:20,209 --> 00:26:21,873
Te večeri nisam radio na brodu.

497
00:26:22,211 --> 00:26:24,008
Imala sam želudac I
nije se mogao otresti, eto zašto

498
00:26:24,033 --> 00:26:25,791
Ponudio sam smjenu Veeru.

499
00:26:26,346 --> 00:26:27,456
Imate li adresu za njega?

500
00:26:27,716 --> 00:26:28,724
Oh, on je moj cimer!

501
00:26:36,208 --> 00:26:38,158
Nije izlazio iz stana od...

502
00:26:46,799 --> 00:26:48,267
Ovo je policija.

503
00:26:48,436 --> 00:26:49,811
Morate otvoriti ova vrata.

504
00:26:50,395 --> 00:26:51,301
Hoćeš da ga prisilim?

505
00:26:52,564 --> 00:26:54,888
Uh; Da.

506
00:26:55,374 --> 00:26:56,491
Pa u njemu nema brave.

507
00:27:05,608 --> 00:27:06,757
(Blair) Znao je da dolazimo.

508
00:27:07,953 --> 00:27:11,129
Postavio je vlastitu kameru
gledati CCTV na ulici.

509
00:27:11,466 --> 00:27:14,552
Mislim da bi imalo smisla da ti
radi onoliko gljiva koliko i on.

510
00:27:14,774 --> 00:27:16,462
(Blair) Pogledaj
položaj ulične kamere.

511
00:27:16,906 --> 00:27:18,484
Skretan, poput CCTV-a na brodu.

512
00:27:19,033 --> 00:27:22,155
Pa u kakvom je stanju bio, kada
vratio se te noći?

513
00:27:22,180 --> 00:27:23,724
Sklonio sam mu se s puta,

514
00:27:24,041 --> 00:27:25,900
on zna biti prilično zastrašujući
kad je napušen,

515
00:27:26,287 --> 00:27:28,107
koji je nedavno
cijelo vrijeme.

516
00:27:28,226 --> 00:27:29,507
Možda želite
pogledaj ovo:

517
00:27:32,313 --> 00:27:34,078
Veerova povijest pretraživanja interneta.

518
00:27:37,799 --> 00:27:40,015
Hoćeš li da ti objasnim pravila
opet tebi potpuno?

519
00:27:40,040 --> 00:27:41,789
-Samo budite jasni kada počinjemo.

520
00:27:41,814 --> 00:27:44,571
-Ne mogu reći 'da' ili 'ne,'
i sad počinjemo:

521
00:27:44,986 --> 00:27:47,756
jeste li terapeut sa
specijalizacija iz traume u djetinjstvu?

522
00:27:47,781 --> 00:27:49,341
Da, možete se kladiti.

523
00:27:49,737 --> 00:27:51,830
Pa ne moraš zvučati
tako veselo zbog toga!

524
00:27:52,068 --> 00:27:53,989
Jesu li sva pitanja
hoće li biti ovako osobno?

525
00:27:54,014 --> 00:27:55,716
- Morat ćete vidjeti.

526
00:27:56,263 --> 00:27:59,270
Jeste li prije bili u braku?
- Jednom, je li to problem?

527
00:27:59,332 --> 00:28:01,559
Nije nužno.

528
00:28:02,167 --> 00:28:04,510
Jeste li bili zao prema njoj?
- Još uvijek smo prijatelji,

529
00:28:04,713 --> 00:28:05,776
jeste li <i>vi</i> bili u braku prije?

530
00:28:05,870 --> 00:28:08,816
-Imam 15 godina!
-Zato što mislim da nešto skrivaš

531
00:28:08,841 --> 00:28:09,801
od tvoje mame.

532
00:28:10,141 --> 00:28:13,969
-Hej, nema praćenja.
Je li moja mama tvoja djevojka?

533
00:28:14,286 --> 00:28:15,466
Volio bih da bude.

534
00:28:16,165 --> 00:28:18,728
-Iako ste kušali njezino kuhanje?
-(Kriče se)

535
00:28:19,080 --> 00:28:21,198
Jeo si više od mene,
a ti si ostao.

536
00:28:22,330 --> 00:28:24,088
Brineš li se za
hodati s detektivom?

537
00:28:24,359 --> 00:28:25,874
- Mislio sam da si rekao "bez praćenja."

538
00:28:26,668 --> 00:28:29,360
Za vrijeme večere otišla je na posao.
- Ima važan posao.

539
00:28:31,012 --> 00:28:32,590
Slažeš li se da budemo zajedno?

540
00:28:33,239 --> 00:28:34,036
-Dobro sam.

541
00:28:35,356 --> 00:28:36,785
Je li važno što ja mislim?

542
00:28:37,567 --> 00:28:39,668
-Vrlo važno. Nama obojici.

543
00:28:41,130 --> 00:28:42,778
Zapravo mi nedostaje razgovor s tobom.

544
00:28:43,342 --> 00:28:44,397
- Pa nije sad isto:

545
00:28:45,188 --> 00:28:47,328
mi ovdje razgovaramo, i mi
razgovarajući u mom uredu.

546
00:28:47,804 --> 00:28:49,905
Osjeća se isto.
sviđa mi se.

547
00:28:50,671 --> 00:28:52,062
Ali ne može biti isto, Morgan.

548
00:28:53,409 --> 00:28:54,620
Ne ako sam s tvojom majkom;

549
00:28:55,637 --> 00:28:56,730
razumiješ li to?

550
00:28:58,284 --> 00:28:58,940
-Da.

551
00:29:00,963 --> 00:29:02,830
Rekao sam 'da'!
(smiju se)

552
00:29:09,804 --> 00:29:10,827
(McAndrews) Skuhao si što?

553
00:29:10,852 --> 00:29:13,288
<i>To je vrsta grčkog gulaša.</i>

554
00:29:13,313 --> 00:29:14,898
-Jesi li naglas rekao što je bilo?

555
00:29:14,923 --> 00:29:17,545
Ne, samo sam pročitala recept i
Bio sam požuren.

556
00:29:17,919 --> 00:29:18,914
Da;

557
00:29:19,002 --> 00:29:20,939
<i>Nisam stvarno razmišljao
kako je zvučalo.

558
00:29:21,706 --> 00:29:22,831
'Kokkinisto.'

559
00:29:24,869 --> 00:29:26,822
Mislim, dobro su to pokrili,

560
00:29:26,847 --> 00:29:29,188
ali to je bilo doslovno sve što je itko mogao
razmislite dok su jeli.

561
00:29:29,422 --> 00:29:30,617
<i>Činilo se da obrok traje satima.</i>

562
00:29:32,331 --> 00:29:35,269
Pitam se je li bilo gore od
radi Beef Stifado.

563
00:29:35,294 --> 00:29:36,245
(Smijeh)

564
00:29:36,270 --> 00:29:37,471
Bože, dakle.

565
00:29:38,026 --> 00:29:40,674
<i>Dakle, Veer nas je ostavio na suhom.</i>

566
00:29:41,562 --> 00:29:43,871
Osim što je on taj koji je napušen, čini se

567
00:29:44,152 --> 00:29:45,768
navukao se na halucinogene droge,

568
00:29:45,793 --> 00:29:47,713
<i>stanar će nazvati
nas na prvi pogled na njega.</i>

569
00:29:47,980 --> 00:29:49,214
Misliš da je on naš ubojica?

570
00:29:49,889 --> 00:29:52,522
Mislim da je uzeo toliko gljiva

571
00:29:52,547 --> 00:29:54,358
ne čini se da ima kontrolu
njegovih postupaka.

572
00:29:54,383 --> 00:29:55,742
Jeste li na svom brodu?

573
00:29:56,007 --> 00:29:56,671
<i>Aha.</i>

574
00:29:56,997 --> 00:29:59,580
Ostavila sam Jakea na sladoledu
s mojom kćeri.

575
00:30:00,159 --> 00:30:01,956
Besplatna terapija; pametan.

576
00:30:03,258 --> 00:30:03,977
<i>Slušaj,</i>

577
00:30:04,002 --> 00:30:06,290
Doug McRae je bio u svađi s Paulom,

578
00:30:06,589 --> 00:30:08,792
odbijao je platiti
za loš rad.

579
00:30:09,136 --> 00:30:11,159
Njegovi su dosjei izbrisani
sa svog laptopa

580
00:30:11,184 --> 00:30:13,183
dan kad smo ga rekvirirali,

581
00:30:13,208 --> 00:30:14,870
Mislim da bismo trebali platiti
tajnik posjet.

582
00:30:16,524 --> 00:30:17,290
Naravno.

583
00:30:19,529 --> 00:30:20,779
Što ste skuhali za večeru?

584
00:30:21,769 --> 00:30:22,691
Jaje i čips.

585
00:30:24,506 --> 00:30:25,779
Lijepo.

586
00:30:41,330 --> 00:30:43,900
Jeste li pojeli sav sladoled?
(Jake) Sačuvali smo ti nešto.

587
00:30:45,807 --> 00:30:48,773
Je li Morgan otišla u svoju sobu?
-Mm hmm, prije sat vremena.

588
00:30:52,087 --> 00:30:54,704
Misliš li da bi bilo u redu da mi-?

589
00:30:55,212 --> 00:30:57,443
Oh dobro, OK. ovaj-

590
00:30:57,468 --> 00:31:00,049
da, oprostite što sam ponestao;
Trebao sam to prvo reći-

591
00:31:00,074 --> 00:31:02,160
- Ne, nije to.

592
00:31:02,185 --> 00:31:04,550
Morgan i ja smo se zabavljali.
-Uh huh.

593
00:31:04,656 --> 00:31:08,058
Oduševljena je što je ima
starog terapeuta natrag.

594
00:31:10,527 --> 00:31:11,152
Ah.

595
00:31:13,970 --> 00:31:17,450
Pa, prvi put pričam iz
tvoj ured će biti čudan.

596
00:31:17,475 --> 00:31:18,498
-Da, istina.

597
00:31:19,786 --> 00:31:23,239
I vjerojatno ne pomaže to što jest
još nije u vezi sa svojim novim terapeutom,

598
00:31:24,959 --> 00:31:26,873
samo je pitanje-
-Određivanje vremena.

599
00:31:31,843 --> 00:31:32,585
ja znam

600
00:31:37,800 --> 00:31:39,184
(Annika uzdahne)

601
00:31:40,565 --> 00:31:43,897
Tako je Agamemnon žrtvovao svoju kćer

602
00:31:43,922 --> 00:31:46,267
jer mu treba vjetar u jedro,

603
00:31:46,292 --> 00:31:47,698
ali da je samo čekao

604
00:31:48,666 --> 00:31:51,271
došlo bi, i
mogao je imati sve.

605
00:31:51,683 --> 00:31:52,393
-Da.

606
00:31:53,663 --> 00:31:56,425
Pa čekamo dok vjetar zapuše,

607
00:31:57,309 --> 00:31:58,817
kao što je trebao učiniti Agamemnon.

608
00:32:01,091 --> 00:32:03,673
Uobičajeni trik ovdje ste vi
pošalji me kući s gulašem.

609
00:32:03,698 --> 00:32:05,956
- Dakle, moraš se vratiti da mi vratiš, uh

610
00:32:07,128 --> 00:32:08,019
Tupperware.

611
00:32:09,454 --> 00:32:11,110
Već mi nedostaju ta vremena.

612
00:32:11,721 --> 00:32:13,471
Tupperware Times, najbolja vremena.

613
00:32:19,734 --> 00:32:20,609
huh

614
00:32:22,264 --> 00:32:23,889
Koliko ste pristali čekati?

615
00:32:24,420 --> 00:32:25,732
-Nisam stavio vremensku ljestvicu na to.

616
00:32:26,084 --> 00:32:28,069
Sigurna sam da ćeš se snaći,
ima mnogo smetnji.

617
00:32:28,094 --> 00:32:30,115
Nisi ga poljubila.
-Kako znaš?

618
00:32:30,541 --> 00:32:32,971
-Zašto onda nisi s njim?
-Pa možda i hoću, sad je slobodan.

619
00:32:40,388 --> 00:32:41,005
Nisam ovdje.

620
00:32:46,758 --> 00:32:47,797
(stenjanje)

621
00:32:48,622 --> 00:32:49,450
Oh.

622
00:32:50,537 --> 00:32:51,459
hm

623
00:32:55,747 --> 00:32:57,716
(stenjanje)

624
00:32:59,341 --> 00:33:00,138
Je li to-?

625
00:33:01,037 --> 00:33:02,037
Doug McRae.

626
00:33:04,976 --> 00:33:06,507
U redu, označit ću ga.

627
00:33:15,608 --> 00:33:17,912
Želite li napraviti grčki gulaš?
ili ću ja?

628
00:33:18,826 --> 00:33:21,462
Što, Stifado ili Kokkinisto?

629
00:33:22,208 --> 00:33:24,201
Ja bih Stifado.
-Da?

630
00:33:35,269 --> 00:33:37,840
Dakle, ukrali ste novac
iz Paulovog sefa,

631
00:33:38,113 --> 00:33:41,099
dao ga Dougu,
inscenirao provalu,

632
00:33:41,124 --> 00:33:43,715
a zatim izbrisao sve Dougove datoteke
da to prikriju.

633
00:33:43,984 --> 00:33:46,023
-Nije krađa kad je
novac koji je Doug dugovao.

634
00:33:46,292 --> 00:33:48,628
- Osim što si zadržao dodatnu tisuću
za sebe.

635
00:33:49,692 --> 00:33:51,083
Naporno radim za Paula.

636
00:33:51,108 --> 00:33:52,875
-Oh. Bonus.

637
00:33:53,027 --> 00:33:55,911
(Annika) Je li Paul to tako vidio
kad ti se suprotstavio?

638
00:33:55,936 --> 00:33:57,402
-Volio je imati jednu preko mene,

639
00:33:57,698 --> 00:33:59,433
zbog toga se osjećao moćno.

640
00:33:59,841 --> 00:34:01,450
Je li pokušao spavati s tobom, Louise?

641
00:34:02,778 --> 00:34:04,114
Paul je volio svoju ženu,

642
00:34:04,392 --> 00:34:06,670
to je bila njegova jedina iskupljujuća osobina.

643
00:34:06,695 --> 00:34:08,838
Pa čak i da je pokušao,
Nisam tako ljepljiv.

644
00:34:09,439 --> 00:34:10,181
U redu.

645
00:34:12,259 --> 00:34:15,371
Ovo je vaša fotografija
u noći kada je ubijen.

646
00:34:15,396 --> 00:34:17,309
Možete li opisati svoju odjeću
za traku?

647
00:34:17,981 --> 00:34:20,590
To je crna maksi haljina.
-Mmm.

648
00:34:23,115 --> 00:34:26,775
Pronađena su crna vlakna
Paulova usta i pluća;

649
00:34:27,963 --> 00:34:32,385
i tvoja je haljina bila opisana
kao "potrgan" do kraja večeri.

650
00:34:34,473 --> 00:34:36,012
Jeste li ga držali preko njegovih usta

651
00:34:36,037 --> 00:34:37,769
kao što si mu ulio vodu u grlo?

652
00:34:38,497 --> 00:34:39,739
Nikada to ne bih mogao.

653
00:34:39,764 --> 00:34:42,028
- Bilo bi lako
zaveži mu gležnjeve,

654
00:34:42,053 --> 00:34:44,489
zapešća kao dio
ova otmica.

655
00:34:44,514 --> 00:34:46,404
Bili biste slobodni
nauči ga lekciju.

656
00:34:46,429 --> 00:34:47,692
(Annika) Sve dok mu srce nije izdalo.

657
00:34:49,071 --> 00:34:52,122
Znamo da ste bili ispod palube
u vrijeme kad je Paul umro.

658
00:34:53,021 --> 00:34:54,498
Nisam bio ni blizu njega.

659
00:34:55,171 --> 00:34:56,187
mogu dokazati,

660
00:34:56,513 --> 00:34:58,305
i razlog zašto mi je haljina poderana.

661
00:34:58,330 --> 00:34:59,212
samo-

662
00:34:59,516 --> 00:35:00,907
daj mi svoj telefon.

663
00:35:04,754 --> 00:35:06,762
<i>(stenjanje)</i>

664
00:35:07,345 --> 00:35:09,469
Znamo vremensku oznaku;
tu su Louise i Doug,

665
00:35:09,494 --> 00:35:11,333
ne trebaš gledati do kraja.

666
00:35:12,035 --> 00:35:14,922
Postoji li naziv za ljude koji idu
na to koliko toliko u javnosti?

667
00:35:14,947 --> 00:35:18,926
Ah, da, vjerujem
zovu ih 'mladi'.

668
00:35:19,270 --> 00:35:22,661
Veer se pojavio u njegovu stanu, i on
zezati oko promjene brava.

669
00:35:24,411 --> 00:35:25,348
ići ću s tobom.

670
00:35:27,105 --> 00:35:28,650
Syd, ti otvori ova vrata!

671
00:35:30,088 --> 00:35:32,215
Ti otvori ova vrata, Syd!
Ti otvori ova vrata!

672
00:35:33,201 --> 00:35:33,983
hej

673
00:35:37,239 --> 00:35:38,567
Ovo je MOJ dom!

674
00:35:39,013 --> 00:35:40,489
Natjerao si me na to sranje!

675
00:35:41,021 --> 00:35:42,583
Zašto jednostavno ne možeš
ostavi me na miru, ha?

676
00:35:42,608 --> 00:35:43,971
OTVORI OVA VRATA!

677
00:35:44,365 --> 00:35:46,143
Mislim da nisi
ući ću na taj način.

678
00:35:47,435 --> 00:35:48,576
Gledaj svoja posla.

679
00:35:48,670 --> 00:35:50,060
- Ovo je moj posao, prijatelju.

680
00:35:52,124 --> 00:35:53,030
Ja sam policajac.

681
00:35:53,660 --> 00:35:57,059
Ti, ti bi trebao uhititi Syda,
što si me zaključao iz moje kuće!

682
00:35:57,084 --> 00:35:59,413
-Raščistimo ovo u stanici,
a možda i hoću.

683
00:36:02,399 --> 00:36:03,360
(Veer viče)

684
00:36:09,112 --> 00:36:10,784
Samo želim miran život.

685
00:36:12,300 --> 00:36:14,866
Teški gledali?
-Čujem te, druže, čujem.

686
00:36:16,403 --> 00:36:17,308
Samo dođi, razgovarat ćemo o tome,

687
00:36:17,333 --> 00:36:19,590
i dovest ću nekoga
pogledaj tu ruku, hmm?

688
00:36:27,066 --> 00:36:28,487
Hajde, skoro si stigao.

689
00:36:30,998 --> 00:36:31,933
U redu je.

690
00:36:34,776 --> 00:36:35,511
To je to.

691
00:36:40,229 --> 00:36:42,873
Ne, samo želimo razgovarati! Veer! STOP!

692
00:36:53,130 --> 00:36:54,099
(mrmljanje)

693
00:36:55,165 --> 00:36:56,243
(mrmljanje)

694
00:36:57,568 --> 00:36:58,505
(mrmljanje)

695
00:37:01,797 --> 00:37:02,780
Još uvijek me gleda-

696
00:37:06,544 --> 00:37:08,013
OK, OK, sve je u redu.

697
00:37:08,230 --> 00:37:10,113
Krist. udahni.

698
00:37:18,509 --> 00:37:21,259
Dakle, s medicinarima neće biti gotovo
Veer uskoro.

699
00:37:21,402 --> 00:37:24,102
Nije samo njegova ruka zeznuta,
uzeo je mnogo droga.

700
00:37:24,452 --> 00:37:27,554
Pa je priznao da je pomicao
CCTV kamera na brodu?

701
00:37:27,579 --> 00:37:29,108
-Da, radio je to po cijelom Glasgowu,

702
00:37:29,133 --> 00:37:30,444
misli da ga se promatra.

703
00:37:30,469 --> 00:37:33,148
Poriče da je ubio Paula, ali
da budem iskren, nema motiva.

704
00:37:33,173 --> 00:37:35,785
Pa, kopamo po Paulovoj prošlosti
da vidim tko bi mogao.

705
00:37:35,810 --> 00:37:39,302
Puno malih stvari, i
neobično neugodno izbacivanje, ali

706
00:37:39,327 --> 00:37:41,404
ništa što bi jamčilo davanje vode.

707
00:37:42,272 --> 00:37:44,061
Pavlov privjesak je ugraviran.

708
00:37:44,417 --> 00:37:47,203
Onaj koji je pronađen na mjestu događaja nije.
-Stvarno?

709
00:37:47,999 --> 00:37:49,328
Dakle, čiji privjesak imamo?

710
00:37:49,520 --> 00:37:50,613
-Gaynor je rekao Paulov privjesak

711
00:37:50,638 --> 00:37:52,231
dao mu je otac.

712
00:37:52,398 --> 00:37:54,859
-Možda je Paul učinio isto za
njegovo kumče, Gio.

713
00:37:55,461 --> 00:37:57,375
A matičar je jutros poslao e-mail,

714
00:37:57,400 --> 00:37:59,887
sa smrtovnicom Giova oca.

715
00:38:00,223 --> 00:38:02,820
To je oblik raka
naziva mezoteliom.

716
00:38:03,458 --> 00:38:05,482
To je gadno, uzrok tome je

717
00:38:05,507 --> 00:38:06,621
udišući azbest, mislim.

718
00:38:06,867 --> 00:38:08,578
Koliko je vremena potrebno za razvoj?

719
00:38:08,603 --> 00:38:09,797
-Mogu trajati desetljeća.

720
00:38:10,145 --> 00:38:13,111
Mesothelioma dovodi do viška
tekućine u pleuri,

721
00:38:13,136 --> 00:38:15,655
što može učiniti da se oboljeli osjeća
kao da se dave.

722
00:38:17,787 --> 00:38:22,424
Dakle, otprilike kako bi moglo
osjećati se kao da ste potopljeni vodom.

723
00:38:24,844 --> 00:38:28,577
Moram razgovarati s Gaynorom,
i trebam te da budeš negdje drugdje.

724
00:38:28,602 --> 00:38:31,257
-Carmela, možemo li dobiti
čavrljaj, je li to u redu?

725
00:38:32,656 --> 00:38:33,766
-Hvala, Michael.

726
00:38:41,390 --> 00:38:43,202
Zašto ste nam rekli da je ovo Paulovo?

727
00:38:46,710 --> 00:38:47,960
Nema graviranja.

728
00:38:49,630 --> 00:38:52,122
Nisam primijetio.
-Ali jesi, provjerio si straga.

729
00:38:54,203 --> 00:38:55,196
Kome <i>pripada</i>?

730
00:38:57,258 --> 00:38:58,696
To je Giovo

731
00:38:59,914 --> 00:39:01,974
Paul ga je uvijek namjeravao imati 
ugravirano za njega,

732
00:39:01,999 --> 00:39:03,458
ali nikada nije stigao do toga.

733
00:39:03,935 --> 00:39:05,622
Gdje je Paul's St. Christopher?

734
00:39:07,278 --> 00:39:08,387
Dno Clydea.

735
00:39:11,114 --> 00:39:14,669
Je li Giov tata pomogao u renoviranju
Paulov brod za tisućljeće?

736
00:39:16,156 --> 00:39:19,043
Je li tu bio izložen
na azbest

737
00:39:19,068 --> 00:39:20,371
koji je uzrokovao njegov rak?

738
00:39:22,002 --> 00:39:25,143
Carmela i ja smo se pitali,
ali muškarci su to uvijek poricali.

739
00:39:25,316 --> 00:39:26,480
- Što je s Giom,

740
00:39:27,450 --> 00:39:30,486
je li mislio pomagati Paulu s čamcem
je li razlog smrti njegovog oca?

741
00:39:31,543 --> 00:39:32,559
(Gio) Znam da je bilo.

742
00:39:37,629 --> 00:39:40,774
Ali tata nije pomogao
Paul skine brod,

743
00:39:41,158 --> 00:39:42,267
tata je sve to napravio.

744
00:39:42,853 --> 00:39:44,048
Paul se držao jasno.

745
00:39:44,910 --> 00:39:47,828
Svi su inzistirali na raku
nije uzrokovan tim brodom.

746
00:39:47,853 --> 00:39:51,064
-Tata nije mogao prihvatiti svog najboljeg prijatelja
doveo bi ga u opasnost.

747
00:39:51,859 --> 00:39:54,187
Žao mi je teta Gaynor,
ali istina je.

748
00:39:55,337 --> 00:39:56,853
Ja... ne mogu

749
00:39:58,179 --> 00:39:59,929
-U drugoj sobi je kutija.

750
00:39:59,954 --> 00:40:00,833
- Ja ću ići.

751
00:40:01,362 --> 00:40:02,330
Trebam minutu.

752
00:40:05,411 --> 00:40:06,840
(Annika) Bila si ljuta na Paula.

753
00:40:07,692 --> 00:40:08,825
Uzeo ti je tatu.

754
00:40:10,605 --> 00:40:14,939
Uzeo mi je više nego moj tata.

755
00:40:15,836 --> 00:40:17,125
I ti si skinuo brod?

756
00:40:17,572 --> 00:40:19,844
Ne; Gio je bio u školi.

757
00:40:21,336 --> 00:40:23,977
Bio sam suspendiran, zbog tuče.

758
00:40:24,851 --> 00:40:28,042
Tata je rekao da će to držati u tajnosti
ako sam se dovoljno potrudila pomažući mu.

759
00:40:29,766 --> 00:40:30,680
Ali ti nisi...

760
00:40:32,181 --> 00:40:32,829
br.

761
00:40:34,478 --> 00:40:36,399
To je samo astma koja se razbuktala.

762
00:40:36,424 --> 00:40:37,909
- Prošli tjedan mi je postavljena dijagnoza,

763
00:40:39,141 --> 00:40:40,570
s mezoteliomom.

764
00:40:42,635 --> 00:40:44,081
- Moj mali dječak.

765
00:40:46,392 --> 00:40:47,955
Zašto mi nisi rekao?

766
00:40:49,178 --> 00:40:51,069
Nisam to želio
frka oko mene,

767
00:40:51,251 --> 00:40:52,829
onako kako si učinio s tatom.

768
00:40:54,447 --> 00:40:56,064
Suočili ste se s Paulom u njegovom uredu.

769
00:40:56,892 --> 00:40:59,040
Mislila sam da će biti uništen,

770
00:40:59,769 --> 00:41:02,097
ali on je samo bio zabrinut
da li bih tužio.

771
00:41:02,549 --> 00:41:04,283
Nisam želio njegov novac.

772
00:41:04,878 --> 00:41:07,894
Samo sam htio odvjetnika
da sazna je li Paul svjesno

773
00:41:07,919 --> 00:41:09,972
dovesti mene i mog tatu u opasnost.

774
00:41:10,161 --> 00:41:11,536
Htio si priznanje.

775
00:41:12,747 --> 00:41:13,739
Nisam ga ubio.

776
00:41:15,319 --> 00:41:18,817
Vaš sveti Kristofor pronađen je u
soba u kojoj je Paul ubijen.

777
00:41:19,347 --> 00:41:22,406
Gaynor je to identificirao kao
onaj koji ti je Paul dao.

778
00:41:23,491 --> 00:41:25,038
Bacila sam ga na njega,

779
00:41:25,804 --> 00:41:26,898
u njegovom uredu,

780
00:41:27,570 --> 00:41:29,430
kad sam mu rekla da umirem.

781
00:41:29,527 --> 00:41:30,223
-Stvarno?

782
00:41:30,430 --> 00:41:31,789
Teta Gaynor to zna,

783
00:41:32,310 --> 00:41:33,388
bila je tamo.

784
00:41:37,818 --> 00:41:38,622
(McAndrews) Gospođa Kilbride?

785
00:41:39,752 --> 00:41:42,733
Na slici ste nosili
crni šal te noći,

786
00:41:42,758 --> 00:41:44,585
ali nisi nosio
kad sam te upoznao.

787
00:41:44,710 --> 00:41:45,992
Posudio sam ga Gaynoru.

788
00:41:47,330 --> 00:41:48,260
Ona je nestala.

789
00:41:51,508 --> 00:41:52,852
Znam gdje ćeš je naći.

790
00:41:59,465 --> 00:42:03,064
(U kameru) Nakon žrtvovanja
njegova kći i pobjeda u ratu,

791
00:42:03,478 --> 00:42:06,759
Agamemnon je odstupio
taj brod za povratak heroja,

792
00:42:07,073 --> 00:42:08,573
sve organizirala njegova žena.

793
00:42:09,516 --> 00:42:13,227
Pozdravila ga je pred okupljenima
sa osmjesima i slatkoćom,

794
00:42:13,603 --> 00:42:15,728
odvela ga unutra,
položen na namaz,

795
00:42:16,362 --> 00:42:17,948
čekao dok nije bio u kadi,

796
00:42:20,166 --> 00:42:21,681
zatim ga zadavio
i izbo ga.

797
00:42:24,568 --> 00:42:27,643
Nikad ne podcjenjuj ženin
sposobnost za osvetu.

798
00:42:30,635 --> 00:42:31,971
(McAndrews) Ne vidim
bilo kakav pogled na nju.

799
00:42:32,357 --> 00:42:33,537
Bi li mogla doći ovamo?

800
00:42:34,927 --> 00:42:37,927
Pokušala je promijeniti mjesto događaja,
kad je saznala za Gia.

801
00:42:39,302 --> 00:42:42,528
Kako možete napraviti zabavu na brodu
koja je ubila Giovog oca

802
00:42:42,553 --> 00:42:43,669
a sad on?

803
00:42:44,997 --> 00:42:46,606
Ona želi ovaj brod
ispod vode.

804
00:42:53,660 --> 00:42:54,519
Provjerit ću dolje.

805
00:43:19,928 --> 00:43:20,654
Odmakni se!

806
00:43:27,369 --> 00:43:30,002
Znam da mrziš ovaj brod,

807
00:43:30,873 --> 00:43:32,186
i sve to znači.

808
00:43:33,451 --> 00:43:34,740
Ali ne radi to sebi,

809
00:43:36,315 --> 00:43:39,045
ili mene.
- Onda siđi s broda.

810
00:43:45,431 --> 00:43:46,728
Jesi li dobio svoje priznanje?

811
00:43:49,678 --> 00:43:51,737
Je li znao da je brod opasan?

812
00:43:51,762 --> 00:43:53,713
-Da, znao je, naravno da je znao!

813
00:43:59,510 --> 00:44:01,049
Nisi ga mislio ubiti.

814
00:44:01,329 --> 00:44:03,587
U REDU? Kad mu je srce dalo
vani si morao improvizirati,

815
00:44:03,612 --> 00:44:05,285
ti sad improviziraš!

816
00:44:06,527 --> 00:44:07,995
Toliko sam voljela Paula,

817
00:44:08,512 --> 00:44:10,770
kad je kupio Gio
svetog Kristofora.

818
00:44:12,069 --> 00:44:13,897
Stavio sam mu ga oko vrata,

819
00:44:14,613 --> 00:44:18,423
pa težina onoga što je učinio
da bi ga to dijete zdrobilo.

820
00:44:22,261 --> 00:44:24,027
Reci Carmeli da mi je žao.

821
00:44:25,999 --> 00:44:30,178
(vrištanje)

822
00:44:38,720 --> 00:44:40,587
(kašljanje)

823
00:44:44,692 --> 00:44:45,434
(McAndrews) U redu je.

824
00:44:47,278 --> 00:44:47,958
u redu je

825
00:44:48,239 --> 00:44:48,856
(kašljanje)

826
00:44:49,313 --> 00:44:50,274
U redu je, imam te.

827
00:45:06,316 --> 00:45:07,261
(Morgan) Rano si se vratio.

828
00:45:11,812 --> 00:45:12,961
Jesi li pušio?

829
00:45:14,840 --> 00:45:16,942
Ne. Michael ima.

830
00:45:18,512 --> 00:45:20,012
Zapravo se spremam izaći.

831
00:45:23,371 --> 00:45:25,449
Reci mi, nemoj mi reći,
u redu je

832
00:45:26,065 --> 00:45:27,948
Ima jedna školska stvar.

833
00:45:32,204 --> 00:45:33,376
Ili je to Erin stvar.

834
00:45:42,213 --> 00:45:42,955
Shvaćam;

835
00:45:46,283 --> 00:45:48,459
neke stvari su jednostavnije
kada su tajne.

836
00:45:52,213 --> 00:45:53,400
Pa što se dogodilo s Jakeom?

837
00:45:55,384 --> 00:45:57,181
Odlučili smo ići polako.

838
00:45:57,682 --> 00:45:58,525
Zbog mene?

839
00:46:00,433 --> 00:46:01,120
Zbog nas.

840
00:46:03,386 --> 00:46:04,058
Nastavi.

841
00:46:05,096 --> 00:46:06,635
I uživajte u vremenu s Erin.

842
00:46:13,493 --> 00:46:15,032
Trebat će vam ako
ideš s njom.

843
00:46:43,174 --> 00:46:44,768
(Ka kameri) Mislim, na
malo puše vjetar, zar ne?


