1
00:00:04,610 --> 00:00:07,715
(radio čavrljanje, brodski motor)

2
00:00:08,437 --> 00:00:13,122
(U kameru) Vjerujem da inženjeri jesu
identificirao šest različitih tipova mostova.

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,074
Postoji most od grede,

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,051
što je, pa jest
samo betonska ploča,

5
00:00:18,076 --> 00:00:19,597
ili čak balvan preko potoka.

6
00:00:20,183 --> 00:00:22,378
Postoji, uh, 'lučni' most,

7
00:00:23,098 --> 00:00:26,182
poput Rialta u Veneciji. Jako lijepo.

8
00:00:26,769 --> 00:00:29,769
Postoji 'viseći' most,

9
00:00:30,543 --> 00:00:33,196
poput Zlatnih vrata
u San Franciscu.

10
00:00:33,243 --> 00:00:34,095
tu je-

11
00:00:35,031 --> 00:00:35,804
(fuj)

12
00:00:36,407 --> 00:00:38,230
- tri druga tipa mosta.

13
00:00:38,689 --> 00:00:41,305
Što sve imaju
ipak zajedničko,

14
00:00:41,330 --> 00:00:43,787
je li to njihova svrha

15
00:00:44,078 --> 00:00:47,301
je prijeći neku vrstu podjele.

16
00:00:49,386 --> 00:00:51,824
I u cjelini mogu biti vrlo uspješni.

17
00:00:54,123 --> 00:00:56,287
Ali to je pod pretpostavkom da dvije strane

18
00:00:56,312 --> 00:00:58,262
sretni su što su povezani.

19
00:00:58,597 --> 00:00:59,636
(Udaljena sirena)

20
00:01:02,697 --> 00:01:04,931
Ponekad sve što učinite je da pustite neprijatelja prijeko.

21
00:01:07,498 --> 00:01:09,178
(sirene, brodski motor)

22
00:01:19,517 --> 00:01:20,777
(McAndrews) Cara Gibson,

23
00:01:21,311 --> 00:01:22,076
38,

24
00:01:22,449 --> 00:01:24,410
Živio je na Byrestock Rd, Hillhead.

25
00:01:25,879 --> 00:01:27,601
(Annika) Gdje je njezin kaput? Hladno je.

26
00:01:28,532 --> 00:01:30,204
(McAndrews) Moglo bi
ispasti tijekom borbe.

27
00:01:31,864 --> 00:01:33,668
SOCO-i su pronašli kosu i
krv na mostu.

28
00:01:33,693 --> 00:01:35,984
Neki otisci stopala, oni
možda bi mogao napraviti cast.

29
00:01:37,428 --> 00:01:39,217
Valjda ubojica samo
onesvijestio ju je

30
00:01:39,242 --> 00:01:40,443
i bacio je u rijeku.

31
00:01:41,757 --> 00:01:42,686
(off) Clark-o!

32
00:01:43,218 --> 00:01:44,159
(Clark) Ash.

33
00:01:45,472 --> 00:01:46,930
- Lijepo odijelo.

34
00:01:47,523 --> 00:01:50,310
Čuo sam da si otišao u mirovinu.

35
00:01:50,865 --> 00:01:53,870
- Unaprijeđen, zapravo.
DS. Marine Homicide

36
00:01:54,137 --> 00:01:57,026
- Ronioci su pronašli
ovo blizu, ovaj, žrtve.

37
00:01:59,018 --> 00:02:00,244
Drugačiji tempo za tebe, ha?

38
00:02:02,994 --> 00:02:04,572
-Hvala na dodatnim ispisima na ovome,

39
00:02:04,597 --> 00:02:05,589
drago mi je vidjeti te Ash.

40
00:02:08,046 --> 00:02:10,503
(Annika, off) Cara Gibson,
osjećam se kao da znam to ime.

41
00:02:10,663 --> 00:02:13,010
(McAndrews) Ona je
spisateljica, TV lice.

42
00:02:13,245 --> 00:02:14,745
Veliki na društvenim mrežama i sve to.

43
00:02:15,356 --> 00:02:17,411
Također popularan TV kolumnist.

44
00:02:17,436 --> 00:02:18,155
- Hm.

45
00:02:19,266 --> 00:02:20,274
Nije toliko popularan.

46
00:02:23,953 --> 00:02:59,566
♪

47
00:02:59,591 --> 00:03:02,557
♪♪

48
00:03:16,211 --> 00:03:18,495
Ne kritiziram,
ali dijelite hobi

49
00:03:18,520 --> 00:03:20,416
s pomorskim ratnim zarobljenicima.

50
00:03:21,322 --> 00:03:22,353
To nije hobi.

51
00:03:22,612 --> 00:03:23,252
Drži to.

52
00:03:24,996 --> 00:03:25,621
Što je to?

53
00:03:26,603 --> 00:03:27,908
Nosač od kovanog željeza.

54
00:03:29,237 --> 00:03:29,705
Ahem.

55
00:03:31,038 --> 00:03:31,898
Koji je to most?

56
00:03:32,653 --> 00:03:33,497
Most Menai.

57
00:03:33,955 --> 00:03:35,330
Sagradio Thomas Telford.

58
00:03:35,780 --> 00:03:37,959
Bio je jedinac i
njegova je majka bila samohrani roditelj.

59
00:03:39,174 --> 00:03:40,737
I vidim zašto je on genije.

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,772
Otišao je od kuće sa 16 godina
i nikada se nije vratio.

61
00:03:42,797 --> 00:03:43,600
Da, dobro.

62
00:03:45,390 --> 00:03:47,871
Pa sam razmišljao, bilo je
godina otkad smo se družili.

63
00:03:49,206 --> 00:03:50,566
Ja s poslom, ti s

64
00:03:50,591 --> 00:03:51,386
-Da.

65
00:03:52,476 --> 00:03:53,531
Znate, stvari koje radite.

66
00:03:55,964 --> 00:03:57,683
Zašto ne izađemo?
Negdje gdje je zabavno.

67
00:03:58,832 --> 00:03:59,980
A kad kažete "zabavno"?

68
00:04:00,005 --> 00:04:02,268
- Mislim na izložbu
mostovi, u akvariju.

69
00:04:03,397 --> 00:04:04,515
Radite na kasnom događaju.

70
00:04:05,264 --> 00:04:07,608
Za dodatni adrenalin?
-Da, točno.

71
00:04:08,713 --> 00:04:10,417
Sutra?
- Nakon terapije?

72
00:04:11,592 --> 00:04:12,366
Naravno.

73
00:04:14,560 --> 00:04:16,459
Kako je novi terapeut?
Činila se lijepom.

74
00:04:17,389 --> 00:04:20,131
Vrlo... nasmijan. a ona,
očito, znaš.

75
00:04:21,006 --> 00:04:22,092
dlaka.

76
00:04:23,342 --> 00:04:24,194
Jakeu se ona sviđa-

77
00:04:24,397 --> 00:04:26,717
Mislim, nije da sam razgovarao s njim.

78
00:04:27,353 --> 00:04:30,326
Možda je bilo 15 Telford
otišao od kuće, možda čak i 14.

79
00:04:32,604 --> 00:04:36,139
(Clark) Cara Gibson. Bila je Pisanje
Od životnog predavača na Sveučilištu Glasgow,

80
00:04:36,630 --> 00:04:38,458
ali poznatija po svojim bestselerima.

81
00:04:39,060 --> 00:04:40,404
Prilično široke teme:

82
00:04:40,429 --> 00:04:42,882
Socijalna skrb, kultura,
glazbena industrija, modeling.

83
00:04:43,684 --> 00:04:45,653
Čitao sam Workshyja svojevremeno.

84
00:04:46,197 --> 00:04:47,431
Pa, prvih nekoliko stranica.

85
00:04:48,372 --> 00:04:50,106
Zabavno je štivo ako mrzite siromašne.

86
00:04:50,506 --> 00:04:54,214
-Pa, nazivati ljude lijenima i
odgovorni za svoje situacije

87
00:04:54,239 --> 00:04:55,487
omogućio joj je prilično dobru medijsku karijeru,

88
00:04:55,797 --> 00:04:57,961
puno radijskih emisija, panel emisija.

89
00:04:58,150 --> 00:05:00,196
Čak je i predvodila a
kratkotrajna TV emisija,

90
00:05:00,221 --> 00:05:02,404
gdje ljudi u siromaštvu
dobili makeover

91
00:05:02,429 --> 00:05:04,396
pokušati ih proći
kao aristokracija.

92
00:05:05,940 --> 00:05:10,322
Zašto se vratila na Sveučilište
biti plaćen po satu za podučavanje?

93
00:05:10,347 --> 00:05:11,766
- Samo je prestala pisati.

94
00:05:12,734 --> 00:05:13,750
Pretpostavljam da je stekla neke neprijatelje.

95
00:05:13,908 --> 00:05:14,439
- Hm.

96
00:05:15,803 --> 00:05:17,007
Pa definitivno je napravila jedan.

97
00:05:17,381 --> 00:05:18,986
Jesmo li našli njezin mobitel?
-Ne.

98
00:05:19,011 --> 00:05:21,176
Nije bilo u njezinoj torbi, ali mi jesmo
zatražio telefonski zapis.

99
00:05:21,466 --> 00:05:22,953
I imamo njezine bankovne izvode.

100
00:05:23,492 --> 00:05:25,267
Uobičajene stvari, uglavnom,

101
00:05:25,292 --> 00:05:28,174
ali je ručala u
Menagerie zadnjih nekoliko dana.

102
00:05:28,675 --> 00:05:29,917
Tamo pjeva Evelyn Bailie.

103
00:05:30,339 --> 00:05:33,340
Ona je jedna od zvijezda
prikazano u Sour Note,

104
00:05:33,365 --> 00:05:34,530
bend exposé jedan.

105
00:05:34,555 --> 00:05:37,087
Bili su užasni, i znam,

106
00:05:37,112 --> 00:05:38,394
jer su se svidjele mojim kćerima.

107
00:05:39,525 --> 00:05:41,686
Kad je završila
za drogu, to je bilo olakšanje,

108
00:05:41,711 --> 00:05:42,600
kuća je bila tiha.

109
00:05:42,918 --> 00:05:45,657
Nakon što je knjiga izašla, Evelyn
izbačen je iz benda.

110
00:05:45,829 --> 00:05:49,983
Dakle, postoji mogućnost da je Cara bila
pokušavam uspostaviti kontakt s ovim, pjevač.

111
00:05:50,203 --> 00:05:52,954
Ali zašto? Ako je uništila svoju karijeru.
(telefon zvoni)

112
00:05:53,628 --> 00:05:55,433
Obiteljski poziv. mogu li
-Naravno

113
00:05:57,006 --> 00:05:59,286
-Bok.
-U redu, spojimo CCTV iz

114
00:05:59,333 --> 00:06:02,937
most, i sortiraj
žalba za svjedoke.

115
00:06:03,361 --> 00:06:04,915
Ići ćemo do njezinih sveučilišnih istraživanja.

116
00:06:07,049 --> 00:06:09,263
A zašto se ne počastite
na ručak u The Menagerie?

117
00:06:09,544 --> 00:06:10,363
Oh, stvarno?

118
00:06:10,388 --> 00:06:12,533
Ne. Ne, ne baš.

119
00:06:16,673 --> 00:06:20,055
Mislite da bi Morgan mogao studirati u Glasgowu?
Mislim, na pragu je.

120
00:06:20,220 --> 00:06:21,235
Ona već ima naglasak.

121
00:06:21,372 --> 00:06:22,208
Ona želi?

122
00:06:22,553 --> 00:06:23,771
Mogla bi se potaknuti da.

123
00:06:24,177 --> 00:06:26,067
Ide li na dane otvorenih vrata?
-Ne još.

124
00:06:26,438 --> 00:06:29,583
Pa onda je svijet ona
kamenica onda. Engleska, Europa,

125
00:06:29,608 --> 00:06:31,178
- Pa to je malo
-Države.

126
00:06:31,203 --> 00:06:33,453
- Pa tu je ogroman ocean
– I Australija!

127
00:06:33,478 --> 00:06:34,888
Australija ima sjajna sveučilišta.

128
00:06:34,913 --> 00:06:36,178
- Što mi pokušavaš učiniti?

129
00:06:36,880 --> 00:06:37,825
(mrmlja) Australija.

130
00:06:41,963 --> 00:06:42,877
Graham Kennedy?

131
00:06:42,902 --> 00:06:43,789
-Možda.

132
00:06:46,642 --> 00:06:48,641
Hmm. Volim se smiješiti u ovim, a?

133
00:07:00,646 --> 00:07:01,442
Jeste li je poznavali?

134
00:07:02,645 --> 00:07:04,997
Cara i ja smo zajedno radile na sveučilištu.

135
00:07:05,805 --> 00:07:07,024
Bila je sila prirode.

136
00:07:08,445 --> 00:07:09,156
Dobar prijatelj.

137
00:07:12,811 --> 00:07:13,952
Shvaćam zašto ljudi to rade, ali

138
00:07:14,925 --> 00:07:16,027
tek će
trunu tamo, zar ne?

139
00:07:16,524 --> 00:07:18,555
huh Hmm.

140
00:07:18,964 --> 00:07:20,449
Mislim, mogao bi
pronaći vazu, točno?

141
00:07:54,481 --> 00:07:55,880
Kada ste zadnji put vidjeli Caru?

142
00:07:56,734 --> 00:07:57,789
Prije nekoliko dana,

143
00:07:58,462 --> 00:07:59,360
sama se zaključala.

144
00:07:59,679 --> 00:08:01,812
Je li tu bilo naznaka
možda nešto nije u redu?

145
00:08:03,224 --> 00:08:04,302
Ja sam tip za održavanje.

146
00:08:04,856 --> 00:08:06,481
Oni su ti koji najviše primjećuju.

147
00:08:06,764 --> 00:08:09,445
Pa ne znam. Samo unutra i van.

148
00:08:10,839 --> 00:08:11,917
Zašto ga ne probaš?

149
00:08:12,390 --> 00:08:14,109
Fraser Clanahan, njezin koscenarist.

150
00:08:14,789 --> 00:08:16,461
Predaje na kampusu Kelvinbridge.

151
00:08:17,724 --> 00:08:19,232
Sredio sam je s ovim lagodnim brojem.

152
00:08:19,663 --> 00:08:20,936
Uni plaća pola stanarine.

153
00:08:22,449 --> 00:08:23,395
Mislio sam da ne znaš mnogo.

154
00:08:24,679 --> 00:08:26,272
-Sreće puno kolega.

155
00:08:27,434 --> 00:08:29,853
Pije previše. ti
znaj, stvari se oštećuju.

156
00:08:30,850 --> 00:08:32,389
Kako onda znaš
gdje drži cugu?

157
00:08:33,252 --> 00:08:34,650
Ona nema vinski podrum.

158
00:08:38,570 --> 00:08:41,434
Ne mogu naći laptop,
i ona mora imati jedan.

159
00:08:42,272 --> 00:08:43,147
To je onda sve?

160
00:08:53,560 --> 00:08:56,828
Jedan-dva, jedan dva?

161
00:08:57,902 --> 00:09:02,818
♪ Bit ću s tobom ♪

162
00:09:03,722 --> 00:09:19,600
♪♪

163
00:09:19,625 --> 00:09:21,249
(plješće)

164
00:09:21,274 --> 00:09:22,188
Evelyn Bailie?

165
00:09:22,395 --> 00:09:24,458
Oh. A sada mi nedostaje moj djed.

166
00:09:24,746 --> 00:09:26,113
Samo me on tako zove.

167
00:09:27,178 --> 00:09:28,217
To je "Evie B."

168
00:09:29,397 --> 00:09:31,147
Moramo razgovarati s tobom o Cari Gibson.

169
00:09:33,447 --> 00:09:34,658
Nisam mogao vjerovati kad sam čuo.

170
00:09:35,174 --> 00:09:36,588
Objavit ću posvetu na TikTok-u.

171
00:09:37,150 --> 00:09:38,275
- Pa to je prilično velikodušno,

172
00:09:39,449 --> 00:09:40,402
s obzirom na ono što ti je učinila.

173
00:09:41,515 --> 00:09:43,078
Vidi, namjeravao sam
svejedno napustiti bend,

174
00:09:44,012 --> 00:09:45,512
raditi na svom solo materijalu.

175
00:09:45,818 --> 00:09:48,248
Sljedeća je nova pjesma
tjedan, ako ste zainteresirani.

176
00:09:48,521 --> 00:09:51,670
Da. Cara je došla
ovdje prošli tjedan na ručku.

177
00:09:52,187 --> 00:09:53,406
3-4 dana zaredom.

178
00:09:54,403 --> 00:09:55,137
Što je htjela?

179
00:09:55,666 --> 00:09:56,604
Da me intervjuira.

180
00:09:56,978 --> 00:09:58,493
Pisala je drugu knjigu.

181
00:09:59,622 --> 00:10:01,036
- O čemu?
-Ne znam.

182
00:10:01,533 --> 00:10:02,502
Njezin veliki povratak?

183
00:10:02,907 --> 00:10:04,860
Prestao sam slušati kad
rekla je da neću dobiti plaću.

184
00:10:05,511 --> 00:10:07,004
Ne dajem sadržaj besplatno.

185
00:10:07,462 --> 00:10:09,044
Sjebala ti je karijeru.

186
00:10:11,902 --> 00:10:14,113
Gdje si bio sinoć
između 22 i 23 sata?

187
00:10:15,546 --> 00:10:16,553
Klub radnika.

188
00:10:18,549 --> 00:10:19,190
Darnley.

189
00:10:20,214 --> 00:10:21,042
-Teška svirka.

190
00:10:21,732 --> 00:10:23,052
Igraj tamo, ti
može igrati bilo gdje.

191
00:10:26,685 --> 00:10:27,739
Ima jedna stvar.

192
00:10:29,358 --> 00:10:31,865
Možda nešto. Ili ništa.

193
00:10:32,847 --> 00:10:35,959
Cara se naljutila zbog knjige,

194
00:10:36,620 --> 00:10:39,088
rekla da ne želi
napisati, ali morao sam.

195
00:10:40,957 --> 00:10:41,910
Što će biti u njemu?

196
00:10:42,395 --> 00:10:42,887
-Ne znam.

197
00:10:43,643 --> 00:10:44,877
Upravo, kad je izašlo,

198
00:10:45,986 --> 00:10:49,689
rekla je da će joj život
ili počni biti bolji,

199
00:10:50,856 --> 00:10:52,152
ili postati puno gore.

200
00:10:56,816 --> 00:11:01,733
♪

201
00:11:01,758 --> 00:11:03,062
Uzalud sam u ovom poslu.

202
00:11:03,854 --> 00:11:07,294
♪

203
00:11:21,751 --> 00:11:24,024
(U kameru) Sjećam se jednom, u taksiju,

204
00:11:24,049 --> 00:11:25,771
prelazak preko četvrtog mosta,

205
00:11:25,796 --> 00:11:28,051
a vozač mi je govorio

206
00:11:28,353 --> 00:11:33,781
most je postojao u beskraju
borba između napetosti i kompresije:

207
00:11:34,069 --> 00:11:37,480
dvije strane, stalno
povlačeći se jedno od drugoga.

208
00:11:38,859 --> 00:11:43,407
A ako inženjeri nisu uspjeli
zahtjeve ove dvije suprotstavljene strane,

209
00:11:43,432 --> 00:11:46,187
most bi se iskrivio,

210
00:11:48,044 --> 00:11:49,279
ili se potpuno urušiti.

211
00:11:51,440 --> 00:11:53,630
Mislim, pokušavao sam poljubiti
netko na stražnjem sjedištu u to vrijeme,

212
00:11:53,655 --> 00:11:57,726
tako da sam možda propustio neke od
fizike, ali sjećam se da sam to pomislio

213
00:11:58,558 --> 00:12:00,644
u održavanju stabilne strukture zajedno,

214
00:12:02,867 --> 00:12:04,406
određena napetost je očito važna.

215
00:12:08,719 --> 00:12:09,727
Samo ne previše.

216
00:12:12,133 --> 00:12:20,882
♪

217
00:12:20,907 --> 00:12:21,840
♪♪

218
00:12:21,865 --> 00:12:24,256
Tvoja koscenaristica Cara
bila prilično kontroverzna.

219
00:12:24,281 --> 00:12:27,630
Možete li se sjetiti bilo koga
tko se možda zamjerio?

220
00:12:28,538 --> 00:12:30,950
Pola stvari koje je rekla je samo za klikove.

221
00:12:32,398 --> 00:12:33,562
Imala je veliko srce.

222
00:12:34,429 --> 00:12:36,941
I što o tome
Maggie Fisher,

223
00:12:37,708 --> 00:12:39,591
jedan od stanovnika
spomenuto u Workshy?

224
00:12:40,261 --> 00:12:41,628
Cara je istaknula svoje ime.

225
00:12:43,488 --> 00:12:45,425
Bila je iz nebodera Braybank,

226
00:12:46,143 --> 00:12:48,104
mrzio je da govorimo istinu o mjestu.

227
00:12:49,079 --> 00:12:51,118
Zločin, zlostavljanje ljudi
državne beneficije.

228
00:12:51,143 --> 00:12:53,221
Mislila je da imamo plan.

229
00:12:56,353 --> 00:12:58,267
Ali oboje smo odrasli na takvim mjestima.

230
00:12:59,876 --> 00:13:03,095
Roditelji na piću,
ni jednu knjigu u kući.

231
00:13:04,235 --> 00:13:06,923
Ti i Cara izvadili ste a
zabrana prilaska protiv nje.

232
00:13:06,948 --> 00:13:07,697
(Tekstualno upozorenje)

233
00:13:08,425 --> 00:13:09,964
Mora da je prešla granicu.

234
00:13:10,802 --> 00:13:13,434
Uznemiravanje, gadovi u postu.

235
00:13:13,459 --> 00:13:14,683
Ali godinama ništa.

236
00:13:16,610 --> 00:13:17,345
Od Michaela.

237
00:13:18,570 --> 00:13:19,789
Cara je pisala još jednu knjigu.

238
00:13:22,403 --> 00:13:23,458
Novosti za mene.

239
00:13:24,669 --> 00:13:26,770
Ali Caru nisam vidio nedavno, ona, ovaj

240
00:13:27,087 --> 00:13:28,548
ispao iz našeg tima pub kviza.

241
00:13:29,866 --> 00:13:30,483
-Znate li zašto?

242
00:13:34,597 --> 00:13:36,551
Lijepo je što si odan.

243
00:13:38,295 --> 00:13:41,506
Cara je radila 12 koraka, ona
nije se htio motati po birtijama.

244
00:13:43,138 --> 00:13:45,317
Znate li zašto bi mogla
bio na Kraljevskom mostu sinoć?

245
00:13:47,810 --> 00:13:49,982
A gdje si ti bio
između 22 i 23 sata?

246
00:13:51,033 --> 00:13:53,306
Sveučilišni događaj - dvorana, ovdje.

247
00:13:54,350 --> 00:13:57,166
Upravo sam dobio vicekancelarovu
posao; morao pokazati svoje lice.

248
00:13:58,032 --> 00:13:59,423
Raspitat ću se o detaljima.

249
00:14:00,299 --> 00:14:00,861
-Hvala.

250
00:14:06,891 --> 00:14:09,487
Nije loše za dječaka koji je odrastao
gore u kući bez knjiga.

251
00:14:18,551 --> 00:14:20,535
Valjda kao i
biti ovisan o alkoholu,

252
00:14:20,560 --> 00:14:22,668
Cara je možda bila
pomalo ovisan o pažnji.

253
00:14:23,038 --> 00:14:25,215
Mislite li da nova knjiga
bio način da se nešto vrati?

254
00:14:25,240 --> 00:14:25,871
-Moglo bi biti.

255
00:14:26,445 --> 00:14:28,513
Mislim da bismo trebali uzeti
još jedan pogled na Grahama Kennedyja,

256
00:14:28,538 --> 00:14:29,928
nije bio ispred nas.

257
00:14:30,598 --> 00:14:33,846
Možemo li staviti više resursa na njega?
- Volim, ali sam pod pritiskom

258
00:14:33,871 --> 00:14:35,912
iz Obana o mom proračunu.
Možemo li to zadržati u timu?

259
00:14:36,759 --> 00:14:37,384
Naravno.

260
00:14:39,340 --> 00:14:41,567
Dakle, onaj uniformirani policajac na mostu:

261
00:14:42,283 --> 00:14:44,144
Da, loše rukovanje dokazima.

262
00:14:44,169 --> 00:14:45,580
- Da, nisam na to mislio.

263
00:14:46,394 --> 00:14:48,453
Poznavala me iz granične komande,

264
00:14:49,319 --> 00:14:50,555
sve je dobro.
-Da,

265
00:14:51,186 --> 00:14:53,075
ali marinska umorstva je nova jedinica,

266
00:14:53,100 --> 00:14:54,494
ljudi još uvijek dobivaju
njihove glave oko njega.

267
00:14:54,519 --> 00:14:55,276
-Dobro sam.

268
00:14:55,871 --> 00:14:57,682
Idem zgrabiti a
kava, hoćeš li jednu?

269
00:14:58,621 --> 00:14:59,927
- Da, hvala.

270
00:15:36,781 --> 00:15:37,569
Hej brate,

271
00:15:38,165 --> 00:15:39,152
mislio sam da ću te pronaći ovdje.

272
00:15:41,084 --> 00:15:43,222
Ahhh. Jesam li zaboravio vjenčanje?

273
00:15:43,575 --> 00:15:44,669
- Zaboravljaš ih sve.

274
00:15:45,805 --> 00:15:46,679
Jeste li što uhvatili?

275
00:15:47,967 --> 00:15:48,805
Da, grubijan.

276
00:15:49,678 --> 00:15:51,190
Pustio sam to - samo si to propustio.

277
00:15:54,690 --> 00:15:55,649
Kakva jakna?

278
00:15:56,388 --> 00:15:57,326
Moja nova jedinica.

279
00:15:59,234 --> 00:16:00,058
Sretno za tebe.

280
00:16:01,776 --> 00:16:02,856
Annika je moja šefica.

281
00:16:02,881 --> 00:16:04,420
(smijeh)

282
00:16:04,749 --> 00:16:06,183
Kakav udarac u jaja.

283
00:16:12,936 --> 00:16:15,578
Dobiješ bilo kakav razgovor o ženi
dolazi s Kraljevskog mosta?

284
00:16:15,681 --> 00:16:17,197
Osim njezine smrti?

285
00:16:18,014 --> 00:16:18,696
jok

286
00:16:19,233 --> 00:16:21,366
Ali pretpostavljam da želiš
da se raspitam za tebe.

287
00:16:24,405 --> 00:16:25,113
Cijenim to.

288
00:16:25,421 --> 00:16:26,799
Stop. nabujao sam.

289
00:16:47,789 --> 00:16:50,087
U pećnici je.
-Što je?

290
00:16:50,640 --> 00:16:51,343
Za ponijeti.

291
00:16:53,135 --> 00:16:54,946
Kako je novi terapeut?

292
00:16:55,936 --> 00:16:57,030
Pogledala je na sat.

293
00:16:59,076 --> 00:17:00,853
Vjerojatno nije htio
sesiju pregaziti.

294
00:17:00,878 --> 00:17:02,199
Kada biste pogledali na sat?

295
00:17:02,224 --> 00:17:07,171
-Kada me stvarno zanima
što mi netko govori.

296
00:17:07,601 --> 00:17:08,581
U redu, dobro.

297
00:17:14,589 --> 00:17:15,534
Što želiš učiniti?

298
00:17:18,686 --> 00:17:21,759
Nazovi Jakea, vidi može li
preporučite nekog drugog.

299
00:17:23,273 --> 00:17:24,019
U redu, naravno.

300
00:17:25,873 --> 00:17:26,377
U redu.

301
00:17:26,961 --> 00:17:29,622
Ipak ću morati potražiti njegov broj,

302
00:17:29,647 --> 00:17:31,388
jer sam ga izbrisao.

303
00:17:32,317 --> 00:17:33,105
»Naravno da jesi.

304
00:17:34,008 --> 00:17:35,173
Donijet ću tanjure.

305
00:17:39,416 --> 00:17:40,360
Oh, pogledaj.

306
00:17:42,056 --> 00:17:42,852
(U kameru) Evo ga.

307
00:17:45,359 --> 00:17:49,910
Pa zato ja, ovaj,
da, to je iznenađenje.

308
00:17:50,756 --> 00:17:51,707
Ja ću, um...

309
00:17:53,528 --> 00:17:56,956
Ovdje je, i, pitao je Morgan, i ja ću...

310
00:18:10,232 --> 00:18:12,356
Radi li Morgan nešto kasnije?

311
00:18:12,677 --> 00:18:14,552
Moja mala sestra ostaje
sa mnom na par dana.

312
00:18:15,119 --> 00:18:15,901
Istih godina.

313
00:18:16,469 --> 00:18:19,942
Da, zapravo ćemo
izložba o mostovima.

314
00:18:20,404 --> 00:18:22,343
Morgan je stvarno-

315
00:18:23,092 --> 00:18:23,710
pitat ću.

316
00:18:24,019 --> 00:18:24,480
Hvala.

317
00:18:25,276 --> 00:18:28,327
Zadnji put kad je Erin bila sa mnom,
Odveo sam je u Tajni bunker.

318
00:18:28,899 --> 00:18:30,199
Nuklearno sklonište?
-Da.

319
00:18:30,224 --> 00:18:31,945
Mislila je da je izvodim
u noćni klub.

320
00:18:32,659 --> 00:18:34,981
Jedina tamo sa sjajem na licu.

321
00:18:35,969 --> 00:18:37,773
(McAndrews) OK, forenzičari su se vratili.

322
00:18:38,362 --> 00:18:40,692
Pronađena kosa i krv
na mjestu događaja odgovara Carinom.

323
00:18:41,432 --> 00:18:43,335
Crvena vlakna su također pronađena,

324
00:18:43,360 --> 00:18:44,813
najvjerojatnije od tepiha.

325
00:18:45,246 --> 00:18:46,652
Daljnji rezultati obdukcije:

326
00:18:47,453 --> 00:18:48,987
razina alkohola u krvi bila je vrtoglava,

327
00:18:49,012 --> 00:18:51,572
bod-1-5 posto, pa ona
bio vidno pijan,

328
00:18:51,597 --> 00:18:52,412
povraćanje.

329
00:18:53,186 --> 00:18:54,514
Što ju je natjeralo da padne s vagona?

330
00:18:55,407 --> 00:18:57,396
Od njezine pjevačice, znamo
pisala je drugu knjigu,

331
00:18:57,421 --> 00:18:58,718
i da je bila zabrinuta zbog toga.

332
00:18:58,807 --> 00:19:00,625
-Možda je to pisala na laptopu

333
00:19:00,650 --> 00:19:01,744
-Koji nedostaje iz njenog stana.

334
00:19:02,238 --> 00:19:04,241
- Njenih zadnjih nekoliko knjiga stvorilo je smrad,

335
00:19:04,266 --> 00:19:06,326
vjerojatno se priprema za sljedeći.

336
00:19:07,548 --> 00:19:09,934
Što znamo o
žena sa zabranom prilaska?

337
00:19:10,112 --> 00:19:12,832
-Maggie Fisher? Trenutno
opremljena oznakom na gležnju

338
00:19:12,857 --> 00:19:14,471
za teški napad i povredu,

339
00:19:14,753 --> 00:19:17,579
i signal je izgubljen upravo
prije 22 sata u noći ubojstva.

340
00:19:20,660 --> 00:19:22,514
Da, možda bih trebao
rekao je to odmah na vrhu.

341
00:19:22,539 --> 00:19:26,133
- Mislim, prije onoga o čemu se radi
tvoja sestra ostaje kod nas?

342
00:19:26,158 --> 00:19:28,670
-Što se događa u chatu na odlasku.

343
00:19:28,900 --> 00:19:31,411
-Točno. Da, mislim, u redu je
no, mi smo sve pokrili.

344
00:19:37,285 --> 00:19:38,521
Hvala što si došao sa mnom.

345
00:19:39,674 --> 00:19:41,577
Čak nisam siguran da radim pravu stvar.

346
00:19:42,941 --> 00:19:44,989
-Ona je bila naša prijateljica, mi
moramo učiniti što možemo.

347
00:19:47,083 --> 00:19:48,226
Bolje je to nego ništa ne raditi.

348
00:20:05,707 --> 00:20:08,356
Pa, Maggiena oznaka na gležnju
danas je glasno i jasno.

349
00:20:09,951 --> 00:20:13,715
Hladan dan u paklu prije nego što sam
plakati nad tom dvoličnom kravom.

350
00:20:14,731 --> 00:20:18,884
Pronašli smo kopiju
Sramežljivo otvoren na Carinom stolu,

351
00:20:18,909 --> 00:20:20,384
i zaokružila je tvoje ime.

352
00:20:21,342 --> 00:20:22,251
Imate li ideju zašto?

353
00:20:22,532 --> 00:20:24,123
- Ne znam, nije me briga!

354
00:20:24,664 --> 00:20:25,473
Nazvala me prošli tjedan,

355
00:20:25,498 --> 00:20:27,083
Izbrisao sam govornu poštu.

356
00:20:28,367 --> 00:20:29,176
Imaš smoking?

357
00:20:29,975 --> 00:20:32,291
-Molim?
-Večer pokera za starce,

358
00:20:32,316 --> 00:20:33,898
ovo je najbliže što će doći kasinu,

359
00:20:33,923 --> 00:20:35,580
dobro bi izgledao za stolovima.

360
00:20:36,213 --> 00:20:39,025
A budući da si tako
zanima me moj crveni tepih.

361
00:20:41,340 --> 00:20:44,145
Zvučao si ljutito
da te je Cara nazvala.

362
00:20:44,700 --> 00:20:45,368
Da.

363
00:20:45,871 --> 00:20:48,745
Svi smo mi samo lopovi
i scroungers, zar ne?

364
00:20:49,205 --> 00:20:51,151
Nitko nije stavio novac na ovo mjesto
godinama,

365
00:20:51,176 --> 00:20:53,601
trebali smo dobiti skate park,
a to se nikada nije dogodilo.

366
00:20:53,925 --> 00:20:55,786
Sada kidaju
cijelo mjesto dolje, i

367
00:20:55,837 --> 00:20:58,230
bacajući nas u bezveze
kuće miljama daleko.

368
00:20:58,738 --> 00:21:00,645
Imaš dosje za napad, zar ne?

369
00:21:01,123 --> 00:21:03,065
Netko nešto kaže
svojoj kćeri, a ja pop.

370
00:21:03,423 --> 00:21:04,794
Skočio sam da je zaštitim,

371
00:21:04,819 --> 00:21:05,927
to je sve što je bilo.

372
00:21:06,310 --> 00:21:07,951
A u noći ubojstva?

373
00:21:08,518 --> 00:21:09,250
gdje si bio

374
00:21:09,536 --> 00:21:10,615
JESAM LI SAM OSUMNJIČEN?

375
00:21:10,728 --> 00:21:12,916
Jer ponovno razmišljam o tome
nastup u kasinu koji sam ti davao.

376
00:21:13,038 --> 00:21:14,573
-Znači tvoja oznaka na gležnju opet radi.

377
00:21:15,542 --> 00:21:17,481
Otišao si s mreže
vrijeme kada je Cara ubijena.

378
00:21:17,589 --> 00:21:19,826
Bio je neispravan! Prijavio sam to.

379
00:21:19,851 --> 00:21:20,822
- Pa gdje si bio?

380
00:21:21,077 --> 00:21:23,135
Kod kuće. Ušuškana u krevetu

381
00:21:23,160 --> 00:21:25,082
s Eddiejem Bainesom, cijelu noć.

382
00:21:25,634 --> 00:21:26,884
I on će to potvrditi, zar ne?

383
00:21:26,973 --> 00:21:28,820
Da, ako mu se vrati dah.

384
00:21:30,028 --> 00:21:31,754
Što ti znaš
o ovom tipu, hmm?

385
00:21:32,983 --> 00:21:33,899
Oh, Grahame.

386
00:21:34,547 --> 00:21:35,506
Pametan momak.

387
00:21:35,959 --> 00:21:36,903
Otišao na Uni.

388
00:21:37,655 --> 00:21:39,026
Vjerojatno već odvjetnik.

389
00:21:39,477 --> 00:21:40,826
Da. On nije.

390
00:21:50,475 --> 00:21:51,611
Bit će sve u redu.

391
00:21:52,380 --> 00:21:53,360
(Blair) Ming Mei Zhao?

392
00:21:54,521 --> 00:21:56,375
DC Ferguson. Kako vam mogu pomoći?

393
00:21:57,095 --> 00:21:58,636
Ja sam prijateljica Care Gibson.

394
00:22:02,198 --> 00:22:03,633
Mislim da znam tko ju je ubio.

395
00:22:06,361 --> 00:22:07,355
Onda bolje prođi.

396
00:22:20,936 --> 00:22:24,209
Radim na doktoratu,
ali treba mi dodatni novac,

397
00:22:24,234 --> 00:22:26,758
pa pokrivam smjene u taksi tvrtki.

398
00:22:27,468 --> 00:22:29,818
Cara je te noći pozvala taksi.

399
00:22:30,231 --> 00:22:32,464
Bilo je oko 10:15.

400
00:22:33,057 --> 00:22:34,542
Preuzimanje je bilo iz njenog stana,

401
00:22:34,567 --> 00:22:35,973
na sveučilište.

402
00:22:36,760 --> 00:22:38,401
Mora da je išla u svoj ured.

403
00:22:39,566 --> 00:22:40,803
Malo kasno na posao.

404
00:22:41,428 --> 00:22:43,622
Kako je. Nikada ne bi dobila
sve urađeno inače.

405
00:22:45,194 --> 00:22:46,170
Kakva je bila?

406
00:22:46,559 --> 00:22:47,152
Pijan.

407
00:22:47,883 --> 00:22:48,697
Muljajući.

408
00:22:49,209 --> 00:22:50,414
Je li Cara išta rekla?

409
00:22:50,997 --> 00:22:53,130
Zašto je izlazila?
S kim se viđala?

410
00:22:54,868 --> 00:22:56,053
Kako se zvao vozač?

411
00:22:57,683 --> 00:22:58,594
Lachie Nevin.

412
00:22:59,760 --> 00:23:02,742
Pokušavam izbjeći slanje njega
pokupiti klijentice,

413
00:23:03,268 --> 00:23:04,967
daje mi loše vibracije.

414
00:23:05,638 --> 00:23:07,969
Ali sinoć,

415
00:23:08,247 --> 00:23:09,543
bili smo tako zaposleni;

416
00:23:10,137 --> 00:23:12,897
nije nazvao da potvrdi
odlazak, godinama.

417
00:23:14,432 --> 00:23:15,786
I počeo sam se pitati.

418
00:23:15,952 --> 00:23:17,501
Imaš vozačku evidenciju, zar ne?

419
00:23:25,503 --> 00:23:26,903
Tražim Lachie Nevin.

420
00:23:30,379 --> 00:23:31,213
Da, to je on.

421
00:23:32,434 --> 00:23:32,929
Lachie!

422
00:23:35,087 --> 00:23:36,561
Stani, policija!

423
00:23:45,666 --> 00:23:46,206
STOP!

424
00:23:46,231 --> 00:23:48,518
(sirena)

425
00:23:58,940 --> 00:23:59,447
Policija!

426
00:24:00,468 --> 00:24:01,125
Rekao sam stani!

427
00:24:28,823 --> 00:24:30,685
Važno je gledati u oba smjera, Lachie!

428
00:24:33,336 --> 00:24:34,892
Više o Grahamu Kennedyju.

429
00:24:34,917 --> 00:24:37,123
Studirao je pravo na Strathclydeu,

430
00:24:37,275 --> 00:24:39,983
odustao kad je optužen
krađe iz studentskih domova.

431
00:24:40,518 --> 00:24:41,807
Cijela stvar riješena unutar kuće.

432
00:24:42,330 --> 00:24:43,938
Ima li veze s Carom u to vrijeme?

433
00:24:44,612 --> 00:24:46,201
Ne, ali odrastao je u Braybanku,

434
00:24:46,226 --> 00:24:48,808
zajednica koja Cara
ubijena, a on ima ključeve njenog stana.

435
00:24:49,542 --> 00:24:50,617
Mislim da bismo trebali ponovno razgovarati s njim.

436
00:24:50,917 --> 00:24:52,115
Da, naravno, ali

437
00:24:53,660 --> 00:24:55,170
prvo provjeri Maggien alibi,

438
00:24:55,195 --> 00:24:56,645
i odnesite ta vlakna tepiha u laboratorij.
(Tekstualno upozorenje)

439
00:25:01,735 --> 00:25:02,509
Oh zdravo.

440
00:25:03,614 --> 00:25:05,378
Moram, jednostavno,
baviti se nečim.

441
00:25:05,403 --> 00:25:07,426
Ja ću dvije sekunde.

442
00:25:07,660 --> 00:25:08,298
Da.

443
00:25:12,624 --> 00:25:13,626
Ah, dovraga.

444
00:25:31,250 --> 00:25:31,862
(Pročišćava grlo)

445
00:25:32,972 --> 00:25:33,623
Izvrsno.

446
00:25:34,766 --> 00:25:37,524
Dakle, imao sam san
o mostu sinoć.

447
00:25:37,966 --> 00:25:38,878
Što to znači?

448
00:25:39,473 --> 00:25:40,346
Je li se pokvario?

449
00:25:40,587 --> 00:25:42,253
Totalno se srušio, a onda

450
00:25:42,720 --> 00:25:44,036
odnijela ga je rijeka.

451
00:25:44,290 --> 00:25:46,907
Dobro, pa, moglo bi značiti

452
00:25:46,932 --> 00:25:49,761
unutarnji sukob, nagovještaji propasti,

453
00:25:50,477 --> 00:25:51,785
skora katastrofa?

454
00:25:54,148 --> 00:25:55,971
Što ako kažem da sam sanjao mačku?

455
00:25:56,662 --> 00:25:58,400
- Pa onda si dobro.
-Onda se to dogodilo.

456
00:26:00,738 --> 00:26:03,030
Neki terapeuti bi se Morganu možda više svidjeli.

457
00:26:03,638 --> 00:26:04,960
-Hvala.
-Kako je ona?

458
00:26:04,985 --> 00:26:09,597
-Fino. Ona samo, ovaj, radi nešto
školski projekt. Ona pravi a

459
00:26:10,056 --> 00:26:11,840
- Most.
- Da, ali vidiš, ja

460
00:26:12,305 --> 00:26:13,562
Sada želim reći 'mačka'.

461
00:26:15,214 --> 00:26:17,730
Znaš, ako je zainteresirana
možda bi željela provjeriti

462
00:26:17,831 --> 00:26:18,879
- Izložba!

463
00:26:19,254 --> 00:26:21,135
Vidio sam to.
- Pa odnosi se.

464
00:26:21,694 --> 00:26:23,673
I mi ćemo ići

465
00:26:24,641 --> 00:26:27,603
u nekom trenutku vrlo brzo.
-Pa i ja.

466
00:26:29,314 --> 00:26:30,284
Volim mostove.

467
00:26:30,894 --> 00:26:33,598
Puno- lijepo- hm

468
00:26:34,427 --> 00:26:35,137
kontrafore.

469
00:26:35,162 --> 00:26:37,552
-Točno.
- Zabavite se, kad god hoćete

470
00:26:37,977 --> 00:26:39,900
uspjeti doći tamo.
-I ti također.

471
00:26:42,429 --> 00:26:44,461
I hvala što si ovo ostavio.

472
00:26:45,230 --> 00:26:47,874
- Nema problema, bio sam u prolazu.
- Na rijeci smo.

473
00:26:47,899 --> 00:26:49,193
-Da, plivao sam pored.

474
00:26:56,794 --> 00:26:57,569
Jako je smiješan.

475
00:26:58,383 --> 00:26:59,171
"Plivanje."

476
00:27:07,557 --> 00:27:09,292
-Graham Kennedy.
- Opet ti.

477
00:27:10,027 --> 00:27:11,144
Zadnji put sam jako uživao.

478
00:27:11,305 --> 00:27:14,000
Drago mi je da imaš nešto
izvan toga. što hoćeš

479
00:27:14,172 --> 00:27:17,495
Moram znati gdje si
između 2200 i 2300 sati

480
00:27:17,520 --> 00:27:18,704
prije dva dana.

481
00:27:19,493 --> 00:27:20,946
Zašto sam ja odjednom u kadru?

482
00:27:21,701 --> 00:27:22,381
Samo rutina.

483
00:27:23,089 --> 00:27:24,112
Pitam sve, jeste li vi?

484
00:27:24,582 --> 00:27:26,175
Plus, nisi spomenuo
bio si iz Braybanka.

485
00:27:27,941 --> 00:27:31,211
Pa ćeš pokušati prikvačiti njezino ubojstvo
na crnca iz Braybanka?

486
00:27:31,824 --> 00:27:32,550
Lijepo.

487
00:27:32,575 --> 00:27:33,778
-Ne prikvačim ništa

488
00:27:34,264 --> 00:27:35,827
To je istraga ubojstva.

489
00:27:37,236 --> 00:27:38,830
Ti zapravo misliš da jesi
jedan od njih, zar ne?

490
00:27:39,510 --> 00:27:40,307
Dio tima?

491
00:27:41,129 --> 00:27:41,762
nisi

492
00:27:43,300 --> 00:27:45,308
Svi su daltonisti do
krivo si stavio nogu.

493
00:27:48,229 --> 00:27:49,236
Pogledao sam izvješće.

494
00:27:49,840 --> 00:27:51,949
Znam da imaš dobar posao
kad si bio student,

495
00:27:52,688 --> 00:27:53,727
optužen za krađu.

496
00:27:53,843 --> 00:27:55,457
- Nisu razumjeli
kako 'klinac iz Braybanka'

497
00:27:55,482 --> 00:27:56,879
mogao priuštiti otmjeni mobitel.

498
00:27:58,622 --> 00:27:59,990
Ali moja mama je radila 3 posla.

499
00:28:00,353 --> 00:28:01,868
njega. Čišćenje.

500
00:28:02,493 --> 00:28:04,829
Njen moto je bio „Ako ne radiš
-Ne jedeš"?

501
00:28:07,203 --> 00:28:08,250
Odakle je tvoja obitelj?

502
00:28:08,804 --> 00:28:09,382
Engleska.

503
00:28:10,774 --> 00:28:11,548
Znaš što mislim.

504
00:28:12,925 --> 00:28:13,574
Gvajana.

505
00:28:14,928 --> 00:28:15,647
Trinidad.

506
00:28:18,990 --> 00:28:21,110
Mora da je ubolo kad je Cara
ipak se pojavio, zar ne?

507
00:28:21,665 --> 00:28:22,446
Lijep stan.

508
00:28:23,357 --> 00:28:25,669
Prijatelji na visokim položajima vuku konce,

509
00:28:25,703 --> 00:28:27,882
plus ona je napisala onu knjigu o Braybanku.
- Nisam je ubio!

510
00:28:29,768 --> 00:28:31,042
Nije bila vrijedna vremena za nju.

511
00:28:31,425 --> 00:28:32,300
Jesi li spavao s njom?

512
00:28:36,193 --> 00:28:36,982
ugodan dan.

513
00:28:39,143 --> 00:28:40,456
Carin laptop je nestao.

514
00:28:43,148 --> 00:28:43,820
To je jedan

515
00:28:44,923 --> 00:28:45,571
samo tako,

516
00:28:46,004 --> 00:28:46,558
zapravo.

517
00:28:48,533 --> 00:28:49,462
Oh, pa dala mi ga je.

518
00:28:49,487 --> 00:28:52,019
- Rekao si da jedva poznaješ svakoga
drugo, pa zašto bi to učinila?

519
00:28:53,615 --> 00:28:55,955
Tako. Ja ću uzeti ovaj laptop, a ti,

520
00:28:55,980 --> 00:28:56,994
na ispitivanje.

521
00:28:57,972 --> 00:29:00,425
Ne trebaju li ti dva policajca
policajci da privedu osumnjičenika?

522
00:29:03,296 --> 00:29:04,710
Onda su neke od tih zakonskih stvari zapele.

523
00:29:07,848 --> 00:29:08,395
Bez komentara.

524
00:29:09,675 --> 00:29:10,776
Nema potrebe za velikom gomilom.

525
00:29:16,380 --> 00:29:19,142
Znamo da ste pokupili
Cara Gibson malo nakon 22:15

526
00:29:19,167 --> 00:29:20,775
ići na sveučilište.

527
00:29:22,426 --> 00:29:23,653
Ja sam taksist, zar ne?

528
00:29:24,519 --> 00:29:27,621
Nema zapisa o njoj
stigavši tamo, tako kako stoji

529
00:29:28,559 --> 00:29:30,081
ti si zadnja osoba koja ju je vidjela živu.

530
00:29:30,106 --> 00:29:32,228
-I zadnja osoba je
uvijek onaj koji je to učinio.

531
00:29:34,123 --> 00:29:37,099
Zamolila me da prestanem
taksi, rekla da joj je pozlilo.

532
00:29:38,163 --> 00:29:39,945
Nisam je imao
izbacivši utrobu

533
00:29:39,970 --> 00:29:41,445
preko sjedala, pa sam je izbacio.

534
00:29:42,490 --> 00:29:44,498
Što je učinila nakon
to, ne znam,

535
00:29:44,657 --> 00:29:45,431
ili briga.

536
00:29:45,883 --> 00:29:46,984
(McAndrews) Lijepo;
-Mmm.

537
00:29:47,153 --> 00:29:49,231
-ranjiva žena, luta ulicama.

538
00:29:50,436 --> 00:29:51,819
Pa gdje si je izbacio?

539
00:29:52,033 --> 00:29:55,457
Ne mogu se sjetiti. ne znam,
imao drugu cijenu. Zračna luka.

540
00:29:56,318 --> 00:29:58,302
Pa ako je tako jednostavno, zašto si se kandidirao?

541
00:29:58,989 --> 00:30:00,776
Jer kad sam vidio
da je umrla znao sam

542
00:30:00,801 --> 00:30:03,087
da bi netko bio
upirući prstom u mene.

543
00:30:03,721 --> 00:30:05,034
A ja sam bio na udaru.

544
00:30:05,461 --> 00:30:07,422
Kad si je pokupio
nosila je ovaj kaput,

545
00:30:07,766 --> 00:30:10,438
sada nedostaje.
-Već imam jaknu,

546
00:30:10,594 --> 00:30:13,044
koji je malo izguzan,
jer me ozlijedio auto,

547
00:30:13,069 --> 00:30:14,296
sad što ti
hoćeš li to učiniti?

548
00:30:14,321 --> 00:30:16,859
-Imamo te 12 sati
Lachie, možemo raditi što želimo.

549
00:30:18,036 --> 00:30:20,114
(Blair) Uključujući imati
malo kopati po svojoj prošlosti.

550
00:30:20,989 --> 00:30:21,856
Tako;

551
00:30:21,881 --> 00:30:24,960
što kažeš na to da imaš još jednu priliku, i
sjećaš se gdje si ostavio Caru?

552
00:30:28,830 --> 00:30:29,611
U redu.

553
00:30:31,957 --> 00:30:33,433
Sada mi se počinje vraćati.

554
00:30:33,842 --> 00:30:35,253
Što s tim?
- Hm.

555
00:30:36,265 --> 00:30:37,351
(Lachie) Bio je to pub.

556
00:30:37,915 --> 00:30:40,427
Riverview Inn, u blizini Kraljevskog mosta.

557
00:30:40,452 --> 00:30:41,811
- Je li ušla?

558
00:30:42,159 --> 00:30:42,807
Da.

559
00:30:42,930 --> 00:30:45,673
Ali to je pristojno mjesto,
ne poslužuju pijance.

560
00:30:51,236 --> 00:30:54,474
Taksist kaže Cara
ostavila kaput u taksiju.

561
00:30:55,083 --> 00:30:57,192
Bacio ga je sljedeći
dan na putu do posla.

562
00:30:57,627 --> 00:30:58,627
Telefon je bio u džepu.

563
00:30:58,819 --> 00:31:00,390
To objašnjava zašto
nisu ga mogli pronaći.

564
00:31:00,841 --> 00:31:02,799
Kaže da ga je ostavio oko 22:30,

565
00:31:02,824 --> 00:31:05,418
i podigao sljedeći
platiti nekoliko minuta nakon.

566
00:31:05,443 --> 00:31:07,662
(McAndrews) Ja ću
GPS informacije automobila,

567
00:31:07,687 --> 00:31:09,244
provjeravajući kameru na instrument tabli.
-Mmm hmm.

568
00:31:09,592 --> 00:31:11,459
I ići ćeš u pub, zar ne?

569
00:31:11,497 --> 00:31:12,849
Pa, netko to mora učiniti.

570
00:31:13,576 --> 00:31:15,865
Momak s kojim je bila Maggie
potvrđuje da nikada nije izlazila iz stana.

571
00:31:17,160 --> 00:31:18,207
Dakle, nemamo ništa.

572
00:31:18,634 --> 00:31:19,704
Imamo Carin laptop.

573
00:31:20,469 --> 00:31:22,196
Graham Kennedy je imao
sakriveno u njegovom kombiju.

574
00:31:23,135 --> 00:31:27,187
Oh. Išli ste ga vidjeti sami?
-Da,

575
00:31:27,212 --> 00:31:28,374
on je na intervjuu.

576
00:31:28,945 --> 00:31:30,617
Stvarno mislim da je on naš tip,

577
00:31:30,642 --> 00:31:32,286
i kad jednom pregledamo Carin dosje,
-I zato što imamo ovo.

578
00:31:35,705 --> 00:31:37,510
(Blair) On ulazi
Uni gym u 22:30

579
00:31:37,535 --> 00:31:40,691
(McAndrews) Dakle, nema dovoljno vremena
doći do mosta i ubiti Caru.

580
00:31:41,128 --> 00:31:42,761
(Annika) Ali još uvijek je imao njezin laptop.

581
00:31:43,547 --> 00:31:45,078
Neka tehnika radi na tome preko noći,

582
00:31:45,103 --> 00:31:46,388
mogli bismo nešto dobiti od toga.

583
00:31:48,086 --> 00:31:51,071
Želite doći u
izložba o mostovima? razveseli te.

584
00:31:51,886 --> 00:31:53,240
Nastavit ću s ovim laptopom.

585
00:31:54,480 --> 00:31:56,199
(Annika) Želiš li doći?
(McAndrews) Ne, nemam.

586
00:32:04,898 --> 00:32:06,476
(Blair) Bio si progonjen, Tyrone.

587
00:32:07,334 --> 00:32:09,260
Čujem da ih ima
odrasli ljudi u Graničarskom zapovjedništvu

588
00:32:09,284 --> 00:32:10,748
koji su još uvijek
neutješna što si otišla,

589
00:32:11,695 --> 00:32:13,086
ne trebaš
nastavi se dokazivati.

590
00:32:14,600 --> 00:32:15,733
Samo pokušavam biti dobar policajac.

591
00:32:17,606 --> 00:32:19,106
Ne želiš
<i>samo</i> budi dobar policajac,

592
00:32:19,719 --> 00:32:22,584
Želiš preskakati visoke zgrade,

593
00:32:22,609 --> 00:32:24,265
i rješavati zločine
sa svojim rendgenskim vidom.

594
00:32:25,297 --> 00:32:26,406
Moram zastupati.

595
00:32:27,845 --> 00:32:28,869
Kada se možete opustiti?

596
00:32:30,546 --> 00:32:31,351
Kad odem u mirovinu.

597
00:32:33,690 --> 00:32:35,073
Ili kad dobijem rendgenski vid.

598
00:32:40,057 --> 00:32:59,765
♪

599
00:32:59,790 --> 00:33:01,373
♪♪

600
00:33:02,124 --> 00:33:02,961
JAKE!

601
00:33:04,618 --> 00:33:07,833
Što s tim?
Morgane, ovdje Jake!

602
00:33:08,354 --> 00:33:10,350
zašto vičeš
-Ne znam. pomozi mi

603
00:33:10,375 --> 00:33:11,144
(Jake) Bok!

604
00:33:11,621 --> 00:33:12,621
Bok ponovno; Morgan.

605
00:33:13,634 --> 00:33:15,548
Imate li tajni način
gledanja na sat?

606
00:33:16,077 --> 00:33:17,006
Ne mislim tako.

607
00:33:17,258 --> 00:33:17,789
(tekstualno upozorenje)

608
00:33:20,701 --> 00:33:22,420
čekaj Što? kamo ideš

609
00:33:22,615 --> 00:33:23,373
Blair je ovdje.

610
00:33:23,398 --> 00:33:25,370
- Nismo otišli
oko izložbe još!

611
00:33:25,936 --> 00:33:27,241
Pokupi mi nekoliko letaka!

612
00:33:27,266 --> 00:33:30,180
Ali morate doći! Prisjetit ćete se
o ovoj lijepoj večeri

613
00:33:30,205 --> 00:33:31,907
dijelile smo kao majka i kći!

614
00:33:33,506 --> 00:33:34,686
Pa još bismo mogli ući.

615
00:33:35,074 --> 00:33:36,035
Ali tek ste ušli.

616
00:33:36,583 --> 00:33:40,441
Pa da, ali, ovaj, sada
postoji još jedan eksponat

617
00:33:41,076 --> 00:33:42,975
"Životni ciklus slatkovodnih riba."

618
00:33:43,000 --> 00:33:44,221
-Slatkovodna što?
-Riba.

619
00:33:44,822 --> 00:33:46,800
Koju nisam stigao vidjeti.
- Pa zvuči fascinantno.

620
00:33:46,825 --> 00:33:48,131
- Pa ne znam
dosta o njima.

621
00:33:48,803 --> 00:33:49,451
ni ja.

622
00:33:50,583 --> 00:34:02,061
♪

623
00:34:02,086 --> 00:34:03,320
♪♪

624
00:34:03,624 --> 00:34:04,812
(Blair) Pustili smo taksista.

625
00:34:05,345 --> 00:34:06,407
(Annika) <i>Oh, u redu.</i>

626
00:34:06,580 --> 00:34:09,085
Dash kamera dokazuje da je pao
Otišao u pub,

627
00:34:09,493 --> 00:34:11,665
odora također pronašao kaput
gdje je rekao da ga je bacio.

628
00:34:11,791 --> 00:34:12,799
<i>A što ti radiš?</i>

629
00:34:13,432 --> 00:34:16,030
Ja sam u tehničkoj podršci za
ovaj laptop koji je Tyrone pronašao.

630
00:34:16,638 --> 00:34:17,990
<i>Mmm. I ponaša li se moja kći?</i>

631
00:34:18,720 --> 00:34:20,845
Morgan je dobro.

632
00:34:21,766 --> 00:34:23,477
Mogu li čuti glazbu kitova?

633
00:34:23,502 --> 00:34:24,229
(Pozivi se prekidaju)

634
00:34:24,878 --> 00:34:26,518
(Morgan) Dobro, gledajmo to.

635
00:34:27,670 --> 00:34:28,959
Dobro, imam posla.

636
00:34:29,214 --> 00:34:30,464
Vidimo se ujutro?

637
00:34:32,784 --> 00:34:33,979
Vidim tvoje malene bočice.

638
00:34:35,038 --> 00:34:36,217
Ali samo one, u redu?

639
00:34:44,460 --> 00:34:46,913
Prava loša strana, imati
detektivi u obitelji.

640
00:34:47,153 --> 00:34:49,696
- To je najistinitije
itko mi je ikada rekao.

641
00:34:50,557 --> 00:34:52,378
Pa si iznervirao svoju mamu večeras?

642
00:34:53,377 --> 00:34:54,463
Bit će ona dobro.

643
00:34:54,596 --> 00:34:56,940
Moj stari terapeut je
stand-in, tako da mogu

644
00:34:56,964 --> 00:34:59,307
razgovarati o bilo kojem problemu
Odgajala sam s njim.

645
00:34:59,603 --> 00:35:01,814
Jeste li vidjeli terapeuta?
Tako si dubok.

646
00:35:02,101 --> 00:35:02,992
volim to

647
00:35:03,719 --> 00:35:04,977
Niste sami vidjeli nijednu?

648
00:35:05,124 --> 00:35:07,765
jok baš sam sretna. I plitko.

649
00:35:08,138 --> 00:35:09,349
Volio bih to biti.

650
00:35:09,602 --> 00:35:11,861
Ostani u blizini. Istrljat će se.

651
00:35:13,578 --> 00:35:15,390
(Smijeh) Pa, mogao bih to učiniti.

652
00:35:18,341 --> 00:35:22,904
Pa dobro sam i uistinu 'informiran'.
- I ja također.

653
00:35:24,224 --> 00:35:26,505
Neke sjajne stvari o
riblji probavni sustav.

654
00:35:26,530 --> 00:35:27,491
(Annika se smije)

655
00:35:29,004 --> 00:35:31,282
(Jake) Želiš li zgrabiti
kavu, za vožnju kući?

656
00:35:31,648 --> 00:35:33,625
Hm, zapravo sam došao u tome.

657
00:35:34,671 --> 00:35:36,749
-Naravno! Slavni Memir,

658
00:35:37,575 --> 00:35:39,442
nordijski bog koji je imao
odrubljena mu je glava.

659
00:35:40,491 --> 00:35:41,577
Pa da, ali

660
00:35:42,248 --> 00:35:44,729
prije toga učinio je puno toga
dobre stvari. Pio puno medovine.

661
00:35:46,084 --> 00:35:46,819
Jedriš li?

662
00:35:47,896 --> 00:35:51,057
Pa, jesam, ali

663
00:35:51,082 --> 00:35:53,597
bilo je ovo vrijeme
na moru, s tatom:

664
00:35:54,367 --> 00:35:56,516
vjetar se digao, valovi su postali veliki,

665
00:35:56,541 --> 00:35:58,198
bili smo dezorijentirani. moj tata

666
00:35:58,223 --> 00:35:59,738
počinje paničariti,

667
00:35:59,763 --> 00:36:01,845
a ja sam samo dijete. jesam
nikad ga nisam vidio ovakvog.

668
00:36:02,447 --> 00:36:04,978
I bio je potreban sav naš trud samo da
vrati pedalin na plažu.

669
00:36:06,144 --> 00:36:07,956
-Oh ti gadice.
(on se smije)

670
00:36:08,395 --> 00:36:10,824
Da, još uvijek pričaju o tome na Krfu.
(ona se smije)

671
00:36:12,305 --> 00:36:14,508
Pa to sam ja
-Prekrasno.

672
00:36:15,348 --> 00:36:18,425
-Mmm. Čvrst. Čvrsto.

673
00:36:20,001 --> 00:36:21,157
Drži se u oluji.

674
00:36:21,967 --> 00:36:24,369
A u smislu čvorova po satu-
-Annika?

675
00:36:24,809 --> 00:36:27,137
-Mmm hmm?
- Kod mene ili kod tebe?

676
00:36:29,423 --> 00:36:31,259
Oh. Vau. Pa to je-

677
00:36:33,388 --> 00:36:34,138
Riblji geg.

678
00:36:35,386 --> 00:36:38,828
Oh, 'mjesto'! Oh, oprosti! (smijeh)

679
00:36:39,309 --> 00:36:41,403
Da, oprosti. Oh, to je izvrsno.

680
00:36:42,815 --> 00:36:43,917
Oh, dobro, u tom slučaju.

681
00:36:50,255 --> 00:36:52,929
(Ka kameri) Mislim, daj
ja igra riječi i ja sam bilo čiji.

682
00:37:12,987 --> 00:37:16,233
Dakle, jesam li nosio
ubodni prsluk sinoć?

683
00:37:16,415 --> 00:37:17,118
- Nakratko.

684
00:37:17,969 --> 00:37:20,429
- Trebali smo
otišao prije pola sata; uh

685
00:37:21,336 --> 00:37:23,376
Možda bismo mogli jesti
nešto na putu?

686
00:37:25,743 --> 00:37:27,360
Da, pokupit ćemo nešto.

687
00:37:28,454 --> 00:37:31,201
Stvarno brzo - možete
reci da ili ne ovome-

688
00:37:31,226 --> 00:37:31,826
-Da.

689
00:37:34,069 --> 00:37:36,249
Dakle, da bude jasno:

690
00:37:37,234 --> 00:37:39,120
Pitao sam ako-
-Da.

691
00:37:41,996 --> 00:37:42,605
super!

692
00:37:46,475 --> 00:37:49,459
♪

693
00:37:49,565 --> 00:37:53,573
Jer ga je stvarno teško dobiti
kemijsko čišćenje pokupilo.

694
00:37:53,598 --> 00:38:01,757
♪

695
00:38:01,782 --> 00:38:03,529
♪♪

696
00:38:04,541 --> 00:38:05,478
ideš u školu?

697
00:38:06,460 --> 00:38:07,414
bolje bi mi bilo.

698
00:38:07,439 --> 00:38:08,734
-Zar ne?

699
00:38:09,369 --> 00:38:12,632
-Valjda. Pokušat ću i učiniti
moja zadaća u autobusu.

700
00:38:12,868 --> 00:38:15,291
- Pokušajte to učiniti na brodu!
-Da?

701
00:38:15,674 --> 00:38:18,041
Ali onda možete reći a
morski pas ti je pojeo zadaću.

702
00:38:21,163 --> 00:38:25,161
Dovođenje moje sestre je najbolje
što je ikada učinila za mene.

703
00:38:26,189 --> 00:38:27,115
baš si sladak

704
00:38:28,154 --> 00:38:31,251
Mislim, posljednji put kad je uzela
ja u nuklearni bunker,

705
00:38:31,276 --> 00:38:32,767
tako da konkurencija nije velika.

706
00:38:33,842 --> 00:38:36,541
poslat ću ti poruku.
-Bolje ti je.

707
00:38:39,982 --> 00:38:54,275
♪

708
00:38:54,303 --> 00:38:55,663
♪♪

709
00:38:55,993 --> 00:38:56,985
Jeste li budni cijelu noć?

710
00:38:57,925 --> 00:38:59,573
(Blair) Jeste li?
-Ne.

711
00:39:01,300 --> 00:39:03,019
Tako. Idemo dalje:

712
00:39:03,305 --> 00:39:05,516
Pa, otišao sam u Riverview Inn,

713
00:39:05,541 --> 00:39:08,281
stanodavac nema CCTV pa
nema ništa o Cari.

714
00:39:08,764 --> 00:39:12,273
Ali mjesto je bilo zatvoreno
te noći, barmen ju je pustio unutra

715
00:39:12,298 --> 00:39:13,718
koristiti telefon,
rekordi su na putu.

716
00:39:14,043 --> 00:39:16,305
(Tyrone) Oporavili smo neke
podaci s Carinog prijenosnog računala,

717
00:39:16,330 --> 00:39:18,257
a pronašli smo djelomičan rukopis

718
00:39:18,282 --> 00:39:20,310
i uzimao smjene
kroz njega. Ispada.

719
00:39:20,335 --> 00:39:22,574
to je više memoar.
- Puno stvari o njezinim problemima

720
00:39:22,599 --> 00:39:23,591
s ovisnošću.  Malo o Betty

721
00:39:23,616 --> 00:39:27,229
Malo samosažaljenja i sve
sranja koje je napravila,

722
00:39:27,254 --> 00:39:29,062
ali najveće bezveze
je njezine knjige.

723
00:39:29,087 --> 00:39:30,851
- Priznaje da je Workshy prevarant.

724
00:39:31,151 --> 00:39:32,651
Rekla je da je izabrala
na nacionalno raspoloženje,

725
00:39:32,676 --> 00:39:34,809
pa je izvrtala riječi i priče

726
00:39:34,834 --> 00:39:35,882
tako da Braybank odgovara stereotipu.

727
00:39:36,166 --> 00:39:38,166
Gdje ju je nabavila
ipak priče na prvom mjestu?

728
00:39:39,441 --> 00:39:41,465
Puno toga od Maggie.
(Tyrone) Koga je platila.

729
00:39:42,118 --> 00:39:43,959
Cara je to možda napisala

730
00:39:43,984 --> 00:39:45,139
pokrenuti svoju karijeru, ali

731
00:39:45,898 --> 00:39:48,066
ona nema zamjerke
baciti Maggie pod autobus

732
00:39:48,091 --> 00:39:49,004
usput.

733
00:39:53,053 --> 00:39:54,599
OK, idemo je posjetiti.

734
00:39:56,189 --> 00:39:58,119
Nemam vremena za to
razgovarati s tobom danas,

735
00:39:58,144 --> 00:40:00,466
imamo prosvjedni marš.

736
00:40:00,491 --> 00:40:02,975
-Ah. I dalje se bori za zajednicu.

737
00:40:03,466 --> 00:40:04,060
- Previše točno!

738
00:40:04,836 --> 00:40:06,586
Ako ne pazimo
jedni druge, tko će?

739
00:40:06,933 --> 00:40:08,542
Ali ti si pomogao Cari da ga uništi.

740
00:40:08,930 --> 00:40:10,251
Sve je to učinila sama.

741
00:40:11,000 --> 00:40:13,489
Ali koristila je priče koje ste joj vi ispričali.

742
00:40:15,319 --> 00:40:16,663
Mislio sam da mi je prijateljica.

743
00:40:16,928 --> 00:40:18,608
(Tyrone) Ne znaš
plaćati prijateljima za priče.

744
00:40:19,449 --> 00:40:20,668
Nije se radilo o novcu.

745
00:40:21,179 --> 00:40:23,433
Činilo se da je zanimaju SAD.

746
00:40:23,624 --> 00:40:26,100
Nisam očekivao da hoće
učiniti da izgledamo kao ološ.

747
00:40:26,516 --> 00:40:29,524
I onda vas ona obavještava
ona te stavlja u svoju novu knjigu,

748
00:40:29,549 --> 00:40:31,953
ali ako je izašlo, tvoj
stajanje u zajednici,

749
00:40:31,978 --> 00:40:33,154
ti bi bio-
- Nisam je ubio!

750
00:40:33,958 --> 00:40:36,755
Razgovarao sam s njom jednom, prije tjedan dana.

751
00:40:37,191 --> 00:40:39,511
Rekao sam joj da ću dobiti
pohaban ako dođe ta nova knjiga-

752
00:40:39,536 --> 00:40:41,736
KAKO SE TO NAKUPLJA?
(zvoni mobitel)

753
00:40:42,430 --> 00:40:43,165
Michael.

754
00:40:47,643 --> 00:40:48,971
(Annika) Čovjek koji ima puno za izgubiti.

755
00:40:49,910 --> 00:40:50,785
Na putu smo.

756
00:40:55,362 --> 00:40:57,555
(U kameru) Most
je samo ova lijepa ideja,

757
00:40:57,580 --> 00:40:58,518
zar ne?

758
00:40:59,491 --> 00:41:01,468
I često jesu
lijepe same po sebi,

759
00:41:01,493 --> 00:41:03,159
ali tako teško izgraditi.

760
00:41:03,790 --> 00:41:05,345
Trebate hrpu stručnjaka,

761
00:41:05,370 --> 00:41:07,891
i dobivanje ključnog kamena
u sredini desno,

762
00:41:07,916 --> 00:41:10,276
je delikatan i težak trenutak.

763
00:41:11,993 --> 00:41:14,821
Ali glavni problem sa
to je dosta vremena

764
00:41:14,846 --> 00:41:16,854
kad kažeš da jesi
izgradnja mosta,

765
00:41:18,855 --> 00:41:20,394
ti si zapravo
spalivši ga do temelja.

766
00:41:22,415 --> 00:41:23,848
(Tyroneu) Imam lokaciju.

767
00:41:25,564 --> 00:41:26,712
(Tyrone) Zašto su
idemo točno ovdje?

768
00:41:27,141 --> 00:41:29,773
(Annika) Posjetiti nekoga tko
sebe naziva graditeljem mostova.

769
00:41:31,262 --> 00:41:33,656
Sada ne izgleda obećavajuće, ali

770
00:41:34,218 --> 00:41:36,985
u roku od 5 godina ćete
biti u potrazi za novim

771
00:41:37,010 --> 00:41:38,316
Inženjerski odjel.

772
00:41:38,341 --> 00:41:42,033
Umjetnost, kada i društveni prostor,
sa smještajem i maloprodajom.

773
00:41:42,671 --> 00:41:46,453
Naša vizija, koju ću
oblikovati kao prorektor,

774
00:41:46,478 --> 00:41:48,373
pripada povezanom kampusu.

775
00:41:48,398 --> 00:41:49,392
(Annika) Doktor Clanahan?

776
00:41:51,829 --> 00:41:52,665
(Clanahan) Detektivi!

777
00:41:53,359 --> 00:41:54,531
Možemo li razgovarati?

778
00:41:55,386 --> 00:41:55,979
'Naravno.

779
00:41:56,590 --> 00:41:59,113
Ako dogovorite termin, ja
može vam dati svo vrijeme koje vam je potrebno.

780
00:41:59,138 --> 00:42:03,483
-O ne, u redu je samo ćemo
izvikujte naša pitanja odavde!

781
00:42:06,279 --> 00:42:09,127
Jedan naš kolega,
nažalost, preminuo.

782
00:42:09,356 --> 00:42:11,642
Dajemo sve od sebe da
saznati što se dogodilo.

783
00:42:18,346 --> 00:42:20,073
Otvaraš klaunovo sveučilište?

784
00:42:22,488 --> 00:42:23,191
što hoćeš

785
00:42:23,349 --> 00:42:26,377
Cara je radila veliko izlaganje o tome
prva knjiga koju ste zajedno napisali.

786
00:42:27,393 --> 00:42:28,713
Bila je alkoholičarka.

787
00:42:28,881 --> 00:42:30,342
Nikada se ničega nije sjećala.

788
00:42:30,775 --> 00:42:33,178
-Oh, izgleda lijepo
lucidno iz onoga što sam pročitao.

789
00:42:33,917 --> 00:42:35,956
I mjesto o kojem smo pisali
u knjizi, postoji.

790
00:42:35,981 --> 00:42:37,481
-Ali ne u Braybanku.

791
00:42:37,640 --> 00:42:39,258
-A Cara je bila
razgovarati o tome.

792
00:42:39,889 --> 00:42:42,331
Jako glasno, i stvarno
javno, i stvarno štetno,

793
00:42:42,356 --> 00:42:44,237
a to je i tvoja knjiga.

794
00:42:44,541 --> 00:42:46,744
-Izgubio bi svoju veliku naknadu za predavanje,

795
00:42:46,769 --> 00:42:50,012
cijeli vaš dom, i
što god ovo dovraga bilo.

796
00:42:50,354 --> 00:42:52,010
Kako bi bilo da ti kažeš
nam gdje si?

797
00:42:53,233 --> 00:42:56,057
Bio sam zauzet, na događaju, do 11.

798
00:42:56,642 --> 00:42:59,687
- Primili ste poziv od
Riverview Inn u 22:28,

799
00:42:59,711 --> 00:43:00,908
pub kod mosta.

800
00:43:01,497 --> 00:43:04,017
Provjerite moj telefon, to će dokazati
nikada nije napustio konferencijski centar.

801
00:43:04,584 --> 00:43:06,982
Tvoj <i>telefon</i> nikad nije otišao.

802
00:43:07,007 --> 00:43:09,546
- To će biti konferencija
centar sa svim onim

803
00:43:09,571 --> 00:43:10,624
crveni tepisi.

804
00:43:11,730 --> 00:43:12,465
Potpuno novi.

805
00:43:14,037 --> 00:43:15,467
Vlakna na tvojim cipelama,

806
00:43:15,492 --> 00:43:16,630
vlakna na vašem kaputu.

807
00:43:18,432 --> 00:43:19,229
Stvarno?

808
00:43:19,850 --> 00:43:20,577
Imam ga.

809
00:43:30,223 --> 00:43:34,290
Ovdje DI Strandhed,
sve jedinice na Fun Fair

810
00:43:34,315 --> 00:43:35,473
na Bishop St, molim.

811
00:44:26,257 --> 00:44:26,921
(Annika) Hej,

812
00:44:27,720 --> 00:44:28,322
jesi dobro

813
00:44:31,641 --> 00:44:33,258
-Je li se morao toliko boriti?

814
00:44:34,475 --> 00:44:37,542
Pa, da. Ako misliš da jesi
izgubit ćeš sve, ti se bori.

815
00:44:37,705 --> 00:44:38,494
Borio bih se.

816
00:44:39,146 --> 00:44:40,099
Borio bih se s tobom.

817
00:44:40,543 --> 00:44:43,075
Manje udarno, više
zajedljivo možda, ali-

818
00:44:43,762 --> 00:44:45,465
(McAndrews) Uglavnom je
ali samo šećer, zar ne?

819
00:44:46,539 --> 00:44:48,039
Mislim da je to isključivo šećer.

820
00:44:48,950 --> 00:44:51,723
Izumio ga je a
ali zubar, pa, znaš,

821
00:44:52,163 --> 00:44:53,327
s njim je sve u redu.

822
00:44:53,507 --> 00:44:54,647
A ovo je za?

823
00:44:55,344 --> 00:44:56,922
Ah. Uh, to je hvala.

824
00:44:57,384 --> 00:44:58,407
Ne morate nam zahvaljivati.

825
00:44:58,780 --> 00:45:01,758
Ne moram, ne, ali tako je
odavanje počasti mjestu uhićenja.

826
00:45:05,001 --> 00:45:06,366
OK, uzet ću jedan. Hvala.

827
00:45:08,078 --> 00:45:10,140
Možemo pokušati organizirati uhićenje
ipak ljudi na drugim mjestima,

828
00:45:10,165 --> 00:45:11,516
dobro, ako će ovo biti stvar?

829
00:45:11,672 --> 00:45:13,245
- Kao u pubu.
-Ili zoološki vrt?

830
00:45:13,602 --> 00:45:14,641
Svi bismo mogli dobiti pingvine.

831
00:45:16,001 --> 00:45:17,173
Nisam o ovome razmišljao.

832
00:45:26,779 --> 00:45:29,678
Hoćeš malo?
-Nije li to čisti šećer?

833
00:45:29,942 --> 00:45:30,505
-Da.

834
00:45:36,801 --> 00:45:37,692
Kakva je tvoja noć?

835
00:45:38,823 --> 00:45:39,589
Kako je bilo kod tebe?

836
00:45:40,653 --> 00:45:41,270
Fino.

837
00:45:42,588 --> 00:45:43,205
I moj također.

838
00:45:44,558 --> 00:45:47,238
Naučio puno o leđnim perajama.

839
00:45:48,963 --> 00:45:50,159
Vidim da sam promašio.

840
00:45:56,461 --> 00:45:58,642
Trebamo li razgovarati o vašem mostu?
-Da

841
00:46:00,824 --> 00:46:03,925
Dakle, Thomas Telford je putovao svijetom,

842
00:46:04,611 --> 00:46:10,720
i njegove mostove i njegove ceste, i

843
00:46:10,974 --> 00:46:11,966
kanalima

844
00:46:12,514 --> 00:46:13,967
su posvuda.

845
00:46:15,578 --> 00:46:19,437
Ali uvijek je dolazio kući.

846
00:46:22,477 --> 00:46:23,328
Ne, nije.

847
00:46:23,540 --> 00:46:24,955
-Ne, nije. Ne baš.

848
00:46:25,530 --> 00:46:26,702
Ali trebao je to učiniti.

849
00:46:29,013 --> 00:46:31,536
Jer je vrlo važno da
ostani u kontaktu sa svojom majkom.

850
00:46:32,664 --> 00:46:36,795
I ostanite otvoreni i razgovarajte.

851
00:46:38,876 --> 00:46:39,618
(Tekstualno upozorenje)

852
00:46:49,711 --> 00:46:52,575
Samo ću
-Da, i ja također.


