1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:08,638 --> 00:00:10,318 Nema Freudovih slika. 3 00:00:12,712 --> 00:00:15,270 Jesam li ti rekao o podrijetlu psihoterapije? 4 00:00:15,271 --> 00:00:16,941 Ovo nije test. 5 00:00:17,035 --> 00:00:18,715 Ne, naravno, naravno. 6 00:00:20,632 --> 00:00:22,831 Ovo je tvoje vrijeme... 7 00:00:23,754 --> 00:00:29,536 ...da istražite svoju priču s neutralnim profesionalcem. 8 00:00:32,232 --> 00:00:36,591 I možeš pričati o bilo čemu, znaš, čak i naš odnos. 9 00:00:37,992 --> 00:00:41,471 Ovo je... to je... to je tvoja sesija. 10 00:00:41,592 --> 00:00:43,071 VRATA SE OTVARAJU 11 00:00:50,552 --> 00:00:52,431 OK. 12 00:00:52,552 --> 00:00:55,471 Morgan, zdravo. I Annika. 13 00:00:55,672 --> 00:00:57,031 Majka. Kriv. 14 00:00:57,032 --> 00:00:59,111 Uvijek je riječ o majci, zar ne? 15 00:00:59,112 --> 00:01:01,271 Pa, vjerojatno i krivnju. 16 00:01:01,272 --> 00:01:05,631 Sada barem možete staviti... lice izvoru traume. 17 00:01:05,752 --> 00:01:07,271 Ne radi se uvijek o majci. 18 00:01:07,272 --> 00:01:09,339 Želite li proći? 19 00:01:11,592 --> 00:01:12,991 Idi i zabavi se. 20 00:01:13,032 --> 00:01:14,552 Neka zvučim dobro. 21 00:01:31,672 --> 00:01:34,005 Mislim, ponekad je to majka. 22 00:02:15,512 --> 00:02:19,736 U Ibsenovom Neprijatelju naroda, postoji jedan liječnik, dr. Stockman, 23 00:02:19,832 --> 00:02:23,671 koji radi u lječilištu u malom obalnom gradu u Norveškoj. 24 00:02:23,672 --> 00:02:26,591 Kad neki od posjetitelja počnu razboljeti se, 25 00:02:26,712 --> 00:02:30,111 liječnik identificira uzrok kao infuzorija, to je a 26 00:02:30,232 --> 00:02:33,871 vrsta mikroskopskog stvorenja, koji je ušao u cijevi. 27 00:02:34,072 --> 00:02:37,400 Čim pokuša uzbuniti vlasti svoj život 28 00:02:37,512 --> 00:02:40,191 prilično se razotkriva, njegova obitelj pati, 29 00:02:40,312 --> 00:02:43,871 a svi bi voljeli da nije bio pravedan liječnik 30 00:02:43,912 --> 00:02:47,151 koji je našao nešto gadno u vodoopskrbi. 31 00:02:48,792 --> 00:02:50,951 Dakle, da vidimo kako će se ovo odigrati, 32 00:02:50,952 --> 00:02:54,344 jer smo sigurno pronašli nešto gadno u ovome. 33 00:02:58,872 --> 00:03:00,791 Pa, izgleda kao da se borio. 34 00:03:00,792 --> 00:03:02,391 Koliko je dugo bio izvan vode? 35 00:03:02,392 --> 00:03:04,780 Oko sat vremena. Nije ih bilo svjedoci. 36 00:03:04,781 --> 00:03:07,032 - Imate li iskaznicu? - Jedina stvar na njemu. 37 00:03:08,872 --> 00:03:11,405 Da vidimo ako uspijemo saznati tko je on. 38 00:03:13,432 --> 00:03:16,351 Osoba koja je zvala ovo je spomenuti čamac 39 00:03:16,472 --> 00:03:17,591 ali nema ni traga tome. 40 00:03:17,592 --> 00:03:20,792 Provjerit ću mjesta za iznajmljivanje, par oko jezera. 41 00:03:21,992 --> 00:03:23,631 To je rezervoar. 42 00:03:23,672 --> 00:03:25,551 I ovdje radi. 43 00:03:25,672 --> 00:03:27,431 OK, znam kamo ovo vodi. 44 00:03:27,432 --> 00:03:30,165 Dakle, postoji film o narodni neprijatelj, 45 00:03:30,232 --> 00:03:32,871 ako ti nedostaje vremena, Steve McQueen glumi doktora. 46 00:03:32,872 --> 00:03:36,151 - Govoriti na norveškom? - I Ralje. Jaws se također temelji na njemu. 47 00:03:36,152 --> 00:03:38,071 Mislite li da je bio ubio morski pas? 48 00:03:38,072 --> 00:03:40,739 Da, svakako počnimo ta glasina. 49 00:03:48,472 --> 00:03:51,511 Radna pretpostavka, žrtva je Murdo Stirling, 50 00:03:51,512 --> 00:03:54,551 nema nominalnog zapisa i nitko je prijavio njegov nestanak. 51 00:03:54,552 --> 00:03:57,031 Vjerojatno vrijeme smrti između tri i četiri jutros. 52 00:03:57,032 --> 00:04:01,031 Da, početni pregled patologa je da je to bilo prisilno utapanje, 53 00:04:01,032 --> 00:04:04,071 a zatim je tijelo bilo hakiran nedugo nakon toga. 54 00:04:04,072 --> 00:04:07,271 Rane u skladu s propeler vanbrodskog motora. 55 00:04:07,272 --> 00:04:10,139 - Poziv je stigao u 4:15. Jeste li shvatili? - Mm-hm. 56 00:04:11,672 --> 00:04:13,191 ČOVJEK NA TELEFONU: Policija hitna. 57 00:04:13,192 --> 00:04:15,671 ČOVJEK S NOVOZELANDSKIM NAGLASKOM: U vodi je tip, 58 00:04:15,672 --> 00:04:18,231 zapadna strana jezera. on je lijep izrezati. OK, moraš dobiti 59 00:04:18,232 --> 00:04:19,671 netko ovdje, OK? On je u neredu. 60 00:04:19,672 --> 00:04:21,831 TYRONE: Pa, pod stresom je, jasno. 61 00:04:21,832 --> 00:04:24,711 Možda je upravo vidio mrtvog tijelo, ili da je bio umiješan? 62 00:04:24,712 --> 00:04:27,351 Da, ali bi li nazvao ako je bio? 63 00:04:27,352 --> 00:04:30,151 Uniforma postavlja lokalne upite da vidimo možemo li ga pronaći. 64 00:04:30,152 --> 00:04:32,711 Dobro, slušaj za novozelandski naglasak. 65 00:04:32,712 --> 00:04:33,911 Što je s brodom? 66 00:04:33,912 --> 00:04:36,231 Našli su ga na drugom strana jezera. 67 00:04:36,232 --> 00:04:39,031 Forenzičari će vjerojatno biti propast jer je to unajmljeni brod 68 00:04:39,032 --> 00:04:41,671 ali vlasnik se probija provjeriti evidenciju. 69 00:04:41,672 --> 00:04:43,551 Hvala, Tyrone. 70 00:04:43,672 --> 00:04:45,431 Dakle, što je radio tamo? 71 00:04:45,432 --> 00:04:49,871 Je li to bio noćni ribolov? Je li to bilo povezano s poslom? 72 00:04:49,992 --> 00:04:53,631 Prirodna voda je dobrotvorna organizacija, provode kampanje podizanja svijesti 73 00:04:53,832 --> 00:04:57,031 i više političkih stvari o kako se odnosimo prema našim prirodnim resursima. 74 00:04:57,032 --> 00:04:58,751 ♪ Pada s neba 75 00:04:58,792 --> 00:05:01,791 ♪ Pripada tebi, to je prirodna voda. ♪ 76 00:05:02,952 --> 00:05:04,871 - Što je to bilo? - To je njihov slogan. 77 00:05:04,872 --> 00:05:07,991 Osjećam da bi mogli učiniti sve pjevajte je svako jutro prije posla. 78 00:05:07,992 --> 00:05:09,071 U REDU. 79 00:05:09,192 --> 00:05:11,471 Murdo je bio njihov kemijski analitičar. 80 00:05:11,592 --> 00:05:14,071 Prijateljski znanstveni čovjek govoreći nam to 81 00:05:14,072 --> 00:05:16,872 kad bismo znali što je u vodi iz slavine ne bismo dopustili našoj djeci da to piju. 82 00:05:16,873 --> 00:05:18,471 Kako je to prijateljski? 83 00:05:18,472 --> 00:05:20,551 Moji ga piju, čini se da im je dobro. 84 00:05:20,552 --> 00:05:23,911 U svakoj imaju časnike naroda, i oni traže 85 00:05:23,912 --> 00:05:26,471 proširiti se u inozemstvo, dakle, prilično su dobro financirani. 86 00:05:26,472 --> 00:05:28,791 Pa, što god on tamo radio nije bio pri sebi. 87 00:05:28,792 --> 00:05:31,591 Dakle, provjerimo njegov rad, saznati jesu li ga poslali, 88 00:05:31,592 --> 00:05:33,551 i dobiti najbližeg rođaka. 89 00:05:33,672 --> 00:05:35,271 I, Blair, mogao sam nešto čuti 90 00:05:35,272 --> 00:05:37,591 u pozadini tog poziva, kao bušenje? 91 00:05:37,592 --> 00:05:39,551 Mogu ga pokušati izolirati. 92 00:05:41,032 --> 00:05:44,231 Mislim da nam treba društvena pjesma da možemo pjevati prije posla. 93 00:05:44,232 --> 00:05:46,232 Da, to je teško ne, Blair. 94 00:05:50,232 --> 00:05:52,991 ONA PJEVA TEMATSKU PJESMU 95 00:05:58,312 --> 00:06:00,151 Je li neko od vaše djece bilo na terapiji? 96 00:06:00,152 --> 00:06:02,831 Naravno da ne! Naravno da ne. 97 00:06:02,833 --> 00:06:03,902 Ozbiljno. 98 00:06:03,903 --> 00:06:06,151 Nisam tako mislio, Samo mislim da se moje čine dobro. 99 00:06:06,152 --> 00:06:09,431 Zbog vašeg izvrsnog roditeljstva i, implicirano, 100 00:06:09,432 --> 00:06:11,351 - moja strašna. - Kako skočiš na to? 101 00:06:11,352 --> 00:06:15,071 Pa, sigurno će morati razgovarati nekome u nekom trenutku, 102 00:06:15,272 --> 00:06:16,711 kao što je liječnik opće prakse ili gospođa s večerom. 103 00:06:16,712 --> 00:06:18,711 Misli da samo pričaju svojim prijateljima. 104 00:06:18,712 --> 00:06:20,471 Ima li Morgan prijatelja? 105 00:06:20,472 --> 00:06:22,711 Dovraga, Michael, zakrenuti nožem. 106 00:06:22,712 --> 00:06:24,152 ONA ZVONI INTERKOM 107 00:06:25,592 --> 00:06:28,191 Mogu li pomoći? Ah, ovdje vidjeti šefa. 108 00:06:28,232 --> 00:06:31,031 To je Mel Hetherington, ona baš usred nečega. 109 00:06:31,032 --> 00:06:33,151 - A ti si? - Heidi. 110 00:06:33,192 --> 00:06:34,871 Mogu li pitati o čemu se radi? 111 00:06:34,872 --> 00:06:38,191 Ne, samo pokaži put za sada, Heidi. 112 00:06:38,312 --> 00:06:41,791 Pada li ovo s neba i pripadaju nama, također? 113 00:06:45,592 --> 00:06:48,059 Samo pomakni lijevu nogu pomalo. 114 00:06:52,152 --> 00:06:54,631 I što radi marinska jedinica za ubojstva? 115 00:06:54,632 --> 00:06:57,365 - Što ti misliš? - Mislim da smo gotovi. 116 00:06:58,792 --> 00:07:01,751 - Dobro, trebam li se vratiti sutra? - Gotovi smo, točka. 117 00:07:01,752 --> 00:07:03,511 Jer sam zauzet još tjedan dana. 118 00:07:03,512 --> 00:07:05,231 Van iz sobe, Stuart. 119 00:07:08,392 --> 00:07:11,464 Izrada promocije, bavio se time krvavim tjednima. 120 00:07:12,872 --> 00:07:14,591 Pa, tko je umro? 121 00:07:14,712 --> 00:07:18,151 Pa, vjerujemo da jest vaš zaposlenik, Murdo Stirling. 122 00:07:18,152 --> 00:07:21,191 Utopio se u Loch Katrine u ranim jutarnjim satima. 123 00:07:21,192 --> 00:07:22,591 Tko je to napravio? 124 00:07:22,712 --> 00:07:26,511 Oh, to je druga uloga iz Jedinice za mornarička umorstva. 125 00:07:28,872 --> 00:07:30,111 žao mi je 126 00:07:30,232 --> 00:07:34,456 Postavljate paravan da vodite i Znam da mogu zvučati malo... grubo. 127 00:07:35,272 --> 00:07:37,231 Kad ste zadnji put vidjeli Murda? 128 00:07:37,432 --> 00:07:38,951 Prije tri, četiri dana. 129 00:07:38,952 --> 00:07:41,711 I kakav je bio? Ima li što na umu? 130 00:07:41,912 --> 00:07:43,631 Imate li osobnih problema? 131 00:07:43,752 --> 00:07:47,271 Ne znam puno o njegovom osobnom život, ali se činio dobro. 132 00:07:47,272 --> 00:07:49,551 I je li bio na jezeru zbog posla? 133 00:07:49,752 --> 00:07:51,511 Imao je nekoliko dana dopusta. 134 00:07:51,512 --> 00:07:53,191 Ne znam zašto je bio tamo. 135 00:07:53,192 --> 00:07:55,911 Vaša tvrtka ima šarolik način prezentiranja informacija. 136 00:07:55,912 --> 00:07:57,671 Bi li ga to učinilo neprijateljima? 137 00:07:57,672 --> 00:08:01,271 Oh, mi provodimo kampanje podizanja svijesti o tome poljoprivredni zagađivači, plastika 138 00:08:01,272 --> 00:08:05,711 industrija, izlijevanja kemikalija, također kao traženje postrojenja za pročišćavanje. 139 00:08:05,752 --> 00:08:09,080 Dakle, da, siguran sam stekao je neke neprijatelje na putu. 140 00:08:09,272 --> 00:08:11,511 - Svi imamo. - Ima li nedavnih prijetnji? 141 00:08:11,512 --> 00:08:13,431 Uobičajene gluposti na društvenim mrežama. 142 00:08:13,432 --> 00:08:15,951 Ali uglavnom objavljujem, ne toliko on. 143 00:08:16,072 --> 00:08:17,871 - Zašto ti? - Ja sam žena. 144 00:08:19,912 --> 00:08:21,272 Gdje je njegov stol? 145 00:08:27,912 --> 00:08:30,351 Morat ćemo dobiti u svoje računalo. 146 00:08:33,272 --> 00:08:35,631 I također njegov HR dosje. 147 00:08:35,752 --> 00:08:38,152 Heidi na stolu to može riješiti. 148 00:08:38,232 --> 00:08:40,871 Molim vas, prenesite moje simpatije svojoj obitelji. 149 00:08:40,872 --> 00:08:43,191 Prirodna voda će organizirati počast, 150 00:08:43,192 --> 00:08:45,325 možda malo jezerce za uspomene. 151 00:08:55,672 --> 00:08:56,991 OBA: Ribnjak. 152 00:09:04,952 --> 00:09:06,791 Ne bismo li trebali skuhati čaj? 153 00:09:06,792 --> 00:09:08,992 Da, mislim da je htio minutu. 154 00:09:18,552 --> 00:09:19,911 Ne znam kako ti se sviđa. 155 00:09:19,912 --> 00:09:21,712 Sigurna sam da je dobro. Hvala. 156 00:09:29,912 --> 00:09:32,271 - Zauzet? - Opuštam se. 157 00:09:33,752 --> 00:09:35,911 Nikad nisam namjeravao proći posao na. 158 00:09:35,912 --> 00:09:37,751 Vaš sin ne voli motore? 159 00:09:37,752 --> 00:09:39,752 Ne, sviđale su mu se neko vrijeme. 160 00:09:41,272 --> 00:09:43,405 - Je li bilo brzo? - Oh, mislim da jesam. 161 00:09:43,432 --> 00:09:46,831 - Pa, nađi gada koji je to učinio. - Hoćemo. 162 00:09:46,952 --> 00:09:50,791 Bilo koji razlog koji bi vaš sin mogao imati bio na jezeru? Ima li kakvog značaja? 163 00:09:50,792 --> 00:09:54,111 - Pecanje. ne znam - Je li imao partnera? 164 00:09:54,152 --> 00:09:57,871 Da, bio je netko ostati kod njega, mislim, 165 00:09:57,912 --> 00:10:00,191 jedna Siobhan... 166 00:10:00,312 --> 00:10:02,471 Ne mogu se sjetiti njenog drugog imena. 167 00:10:02,472 --> 00:10:08,111 Murdo je u svojoj napisao riječ "Ma". dnevnik na datum kada je ubijen. 168 00:10:08,232 --> 00:10:10,791 - Je li se viđao s mamom? - Ne bih rekao. 169 00:10:10,792 --> 00:10:13,071 - Umrla je prije mnogo godina. - Točno. oprosti 170 00:10:13,192 --> 00:10:16,991 - Ali ne moraš to piti ako ne želiš. - Sjajno. 171 00:10:17,112 --> 00:10:18,831 mi... 172 00:10:19,032 --> 00:10:21,932 Trebamo te identificirati tijelo, g. Stirling. 173 00:10:31,672 --> 00:10:33,391 Oh, čovječe. 174 00:10:45,032 --> 00:10:46,991 Sinoć nisam zatvorio. 175 00:10:47,112 --> 00:10:48,951 Ne znam gdje je stavljen obrascima. 176 00:10:48,952 --> 00:10:52,311 Žrtva je koristila vaš kredit kartomat u 9:33. 177 00:10:52,312 --> 00:10:55,271 Ne mogu pronaći zapis za Murda Stirlinga uopće. 178 00:10:55,272 --> 00:10:56,951 Je li ušao s još nekim? 179 00:10:56,952 --> 00:10:58,752 Kao što sam rekao, nisam bio ovdje. 180 00:11:01,272 --> 00:11:05,880 - A gdje si dovraga bio? - Oprosti, Mitch, izgubio sam pojam o vremenu. 181 00:11:06,712 --> 00:11:09,417 - Idem srediti današnje brodove. - Hej! 182 00:11:35,762 --> 00:11:37,951 Masivno ćemo uraniti. 183 00:11:37,952 --> 00:11:41,856 Da, to pokazuje da si... jesi željan rasti kao osoba. 184 00:11:43,552 --> 00:11:45,671 - Kako je? - Jake? 185 00:11:45,872 --> 00:11:51,191 Tako ga zoveš? Ne kao dr. Siegfried, ili što već? 186 00:11:51,232 --> 00:11:53,751 Ne, to nije viktorijanska Škotska. 187 00:11:53,872 --> 00:11:57,111 Je li smiješan? Je li... je li oženjen? 188 00:11:57,232 --> 00:12:00,271 Mislim da sam vidio sliku njegove žene u čekaonici, zapravo. 189 00:12:00,272 --> 00:12:02,071 - OK, shvaćam. - Što? 190 00:12:02,192 --> 00:12:04,271 Kako bi bilo da pričekaš dok moj procjena je gotova 191 00:12:04,272 --> 00:12:06,431 prije dvojice idete zajedno na mali odmor? 192 00:12:06,432 --> 00:12:07,631 Ne, nisam to rekao. 193 00:12:07,632 --> 00:12:10,311 Zašto biste mislili Ja sam to govorio? 194 00:12:10,432 --> 00:12:13,111 Kao, nema šanse da sam to rekao. 195 00:12:13,232 --> 00:12:14,232 Gotovo? 196 00:12:16,432 --> 00:12:19,711 Uzmi ovo. Ne želim da piješ malo vode iz slavine. 197 00:12:19,712 --> 00:12:21,845 Što nije u redu s vodom iz slavine? 198 00:12:22,912 --> 00:12:25,179 Reci Jakeu da se brod zove Mimir, 199 00:12:25,312 --> 00:12:29,728 nakon što je nordijski Bog poznat po svojim znanje, mudrost i briljantnost. 200 00:12:30,192 --> 00:12:31,831 Baš kao i njegov vlasnik. 201 00:12:37,632 --> 00:12:41,151 Dakle, postoji gomila važnih stvari žene u psihoterapiji, 202 00:12:41,152 --> 00:12:44,111 vaša Anna Freuds, vaša Melanie Kleins, vaša Susie Orbachs. 203 00:12:44,112 --> 00:12:47,071 I nadala sam se jednom takvom kako bi Morgan mogao proraditi 204 00:12:47,072 --> 00:12:52,231 što god treba i može staviti pristojan spin za mene, iskreno. 205 00:12:53,472 --> 00:12:57,511 Razmišljam s Jakeom, znaš, ona će ući u 206 00:12:57,632 --> 00:13:00,471 lukavo, kao, stvari o prijenosu oca, 207 00:13:00,512 --> 00:13:03,379 što sam siguran da jest opremljen za rješavanje... 208 00:13:06,192 --> 00:13:09,328 ...ali ja ne znam koliko je to sada od pomoći. 209 00:13:09,632 --> 00:13:11,751 U svakom slučaju, to je njezin izbor. 210 00:13:14,512 --> 00:13:16,521 Ali ako oboje, 211 00:13:16,775 --> 00:13:21,497 kao, zajednički odlučiti nakon ovog razdoblja procjene 212 00:13:21,631 --> 00:13:25,671 da je najbolje da, znate, promijenite terapeuta 213 00:13:25,712 --> 00:13:30,231 onda, znaš, Ja ću ih u potpunosti podržati. 214 00:13:34,832 --> 00:13:36,071 oprosti 215 00:13:36,918 --> 00:13:39,545 Morao sam pasti Morgan se bavi stvarima, 216 00:13:39,546 --> 00:13:42,314 ne treba joj, ali to je jedino vrijeme da mogu razgovarati s njom. 217 00:13:42,315 --> 00:13:43,151 Ne, shvaćam. 218 00:13:43,152 --> 00:13:46,111 Mama me je vozila u policiju koledž svaki dan, a imao sam 22 godine. 219 00:13:46,112 --> 00:13:47,751 Oh, vidiš! 220 00:13:47,872 --> 00:13:49,151 I ispao si OK. 221 00:13:49,152 --> 00:13:52,111 Stalno me pita zašto nisam Glavni policajac još. 222 00:13:52,112 --> 00:13:53,871 Onda postavi letvicu lijepo i nisko. 223 00:13:53,872 --> 00:13:55,552 Oh, nemaš pojma. 224 00:13:56,672 --> 00:13:58,271 Nathan je u sobi za intervjue. 225 00:13:58,272 --> 00:14:00,951 Da, pa, uhvatio si ga se u koštac u vodu. 226 00:14:01,072 --> 00:14:02,432 Da, zašto to tako kažeš? 227 00:14:02,433 --> 00:14:06,849 Ne, samo sam bio u iskušenju napišite i to u izvješću o uhićenju. 228 00:14:06,992 --> 00:14:08,592 Dakle, zašto si bježao? 229 00:14:10,112 --> 00:14:12,871 Nisam spavao. U REDU? muka mi je. 230 00:14:12,992 --> 00:14:16,576 Ako je bila nesreća, samo reci, i možemo se nositi s tim. 231 00:14:18,432 --> 00:14:19,872 Moja viza je istekla. 232 00:14:19,952 --> 00:14:22,431 Ali ti ne trčiš zbog istekle vize. 233 00:14:22,432 --> 00:14:24,111 Dao sam tipu malo trave. 234 00:14:24,112 --> 00:14:27,391 U REDU? Vidio sam ga oko ponoći sa svojim čamcem još uvijek vezanim, 235 00:14:27,392 --> 00:14:29,459 rekao je da se sastaje s nekim. 236 00:14:30,032 --> 00:14:31,831 - WHO? - Ne znam. 237 00:14:32,032 --> 00:14:34,351 Usput, ne netko tko mu se sviđao rekao je to. 238 00:14:34,352 --> 00:14:38,320 Bio je prilično tmuran pa sam ga zarolala gore jedan i prepustio ga tome. 239 00:14:40,192 --> 00:14:44,608 Ujutro sam otišao na jezero pušiti i moj brod je prešao preko njega. 240 00:14:45,632 --> 00:14:47,551 Samo je plutao u vodi. 241 00:14:47,552 --> 00:14:49,631 - Jeste li vidjeli još koga tamo? - Ne. 242 00:14:49,632 --> 00:14:51,699 Otišao na obalu i pozvao ga. 243 00:14:53,952 --> 00:14:56,071 Je li ga trava ubila? 244 00:14:56,192 --> 00:14:58,791 Je li moj brod? Ne, nije pomoglo ni jedno ni drugo. 245 00:14:58,912 --> 00:15:00,991 Vaš šef nije mogao pronaći bilo kakve rezervacije. 246 00:15:00,992 --> 00:15:03,191 Pa, definitivno je tu. 247 00:15:03,232 --> 00:15:05,351 U REDU? S. Campbell. 248 00:15:05,472 --> 00:15:08,711 Kreditna kartica je imala isti naziv. Ipak odbio. 249 00:15:08,832 --> 00:15:11,232 Ispunjen maksimum ili je stroj preusmjeren. 250 00:15:12,672 --> 00:15:15,205 Gledajte, bilo je teško par dana, 251 00:15:15,312 --> 00:15:18,391 ako me stvarno želiš deportirati, Slažem se s tim. 252 00:15:20,912 --> 00:15:23,631 Mimir znači "sjećač" a bio je tako pametan 253 00:15:23,632 --> 00:15:26,271 svima je bio savjetnik drugi nordijski bogovi. 254 00:15:26,272 --> 00:15:28,231 To je ono što ne znam. 255 00:15:28,432 --> 00:15:31,511 Iako nije mogao biti taj pametan. 256 00:15:31,632 --> 00:15:34,151 Odrubili su mu glavu. 257 00:15:34,272 --> 00:15:37,472 Dakle, zašto misliš da je tvoja mama svidjelo ti se ime, znači? 258 00:15:37,968 --> 00:15:40,883 Možda nije znati o glavi. 259 00:15:41,018 --> 00:15:42,198 Ali ti znaš. 260 00:15:45,552 --> 00:15:49,671 Jeste li zabrinuti za nešto loše hoće li se dogoditi tvojoj majci? 261 00:15:53,712 --> 00:15:55,152 Jeste li joj rekli? 262 00:15:56,032 --> 00:15:57,391 Ona voli svoj posao. 263 00:15:57,392 --> 00:15:59,031 I ona tebe voli. 264 00:16:00,992 --> 00:16:02,991 Ne želim da ona mora birati. 265 00:16:02,992 --> 00:16:05,059 U slučaju da ne izabere tebe? 266 00:16:06,512 --> 00:16:10,791 I također u slučaju da ona to učini i ona mora prestati biti detektiv. 267 00:16:10,912 --> 00:16:12,631 Izgubiti izgubiti. 268 00:16:12,752 --> 00:16:13,911 Da. 269 00:16:15,312 --> 00:16:19,271 Pa, možda i nije o izboru, 270 00:16:19,392 --> 00:16:21,671 možda se radi o razgovoru s njom. 271 00:16:21,872 --> 00:16:23,831 Umjesto toga govorim tebi. 272 00:16:23,872 --> 00:16:25,031 Da, jesi. 273 00:16:26,672 --> 00:16:29,911 Možete li zamisliti trenutak u vašem djetinjstvu 274 00:16:30,032 --> 00:16:33,232 kada se nisi ovako osjećao, kada ste se osjećali sigurno? 275 00:16:36,352 --> 00:16:37,671 Uzmite si vremena. 276 00:16:37,872 --> 00:16:39,552 Evo, popij malo vode. 277 00:16:42,112 --> 00:16:45,151 TYRONE: Dakle, Murdo je imao S. Campbell's karticu ali ne znamo 278 00:16:45,152 --> 00:16:46,991 ako ga je ukrao ili tko je S Campbell. 279 00:16:46,992 --> 00:16:48,831 Dobio sam zahtjev za detalje kartice. 280 00:16:48,832 --> 00:16:50,351 Trebao bi ga imati uskoro. 281 00:16:50,352 --> 00:16:53,311 Provjerili smo Murdove financije i oni su tobogan. 282 00:16:53,312 --> 00:16:55,231 Puno ulazi, puno izlazi. 283 00:16:55,232 --> 00:16:56,911 Uglavnom na popustljivim stvarima. 284 00:16:56,912 --> 00:16:59,391 I njegov tekući račun, osim njegove plaće, 285 00:16:59,392 --> 00:17:01,551 dodao mu je 50 tisuća u prošlom tjednu. 286 00:17:01,552 --> 00:17:03,191 Tko mu je to dao? 287 00:17:03,312 --> 00:17:04,831 Blaga anonimna tvrtka. 288 00:17:04,832 --> 00:17:07,551 Netko se jako trudi sakriti odakle je novac. 289 00:17:07,552 --> 00:17:09,991 A onda je ubrzo nakon toga ubijen. 290 00:17:10,112 --> 00:17:12,311 Da. Nastavit ću kopati. 291 00:17:12,432 --> 00:17:15,471 Na parkiralištu zgrade, imao je i blistavi auto. 292 00:17:15,472 --> 00:17:17,871 Dok netko nije napisao "kopile" preko njega. 293 00:17:17,872 --> 00:17:19,471 Pazite, to je mogao biti bilo tko. 294 00:17:19,472 --> 00:17:21,031 Tko je partner? 295 00:17:21,152 --> 00:17:24,711 Telefon koji sam našao pripada Siobhan Kelly. 296 00:17:24,832 --> 00:17:29,440 I ako je ona ta koja je razbila auto gore, ozbiljno je ljuta. 297 00:17:29,472 --> 00:17:32,031 Pa, znamo da se Murdo sastajao netko tko mu se nije sviđao. 298 00:17:32,032 --> 00:17:34,832 Pretpostavljam da bi se poslije kvalificirala loš prekid. 299 00:17:35,552 --> 00:17:39,191 Bilo što da nam pomogne s MA u svom dnevniku? 300 00:17:39,232 --> 00:17:41,111 Ogromni seronja? 301 00:17:41,232 --> 00:17:43,791 Pa, svakako jest počinje tako izgledati. 302 00:17:43,792 --> 00:17:45,311 Anonimni marihuana. 303 00:17:45,312 --> 00:17:46,871 metamfetamin. 304 00:17:46,992 --> 00:17:48,391 Vizažist. 305 00:17:48,512 --> 00:17:52,544 OK, u redu je, pratimo novac, vidi gdje nas to dovodi. 306 00:17:52,736 --> 00:17:54,948 Kako se snalaziš s tim zvukom? 307 00:17:54,949 --> 00:17:56,769 Malo je jasnije. 308 00:17:57,093 --> 00:17:59,283 Može biti motorna pila? 309 00:18:00,838 --> 00:18:01,917 Mm, valjda. 310 00:18:03,552 --> 00:18:05,631 Tko siječe drveće ali u 4 ujutro? 311 00:18:05,632 --> 00:18:07,072 OBAVIJEST NA TELEFON 312 00:18:09,632 --> 00:18:11,431 Morgan ti šalje poruke? 313 00:18:11,632 --> 00:18:16,151 Er, od slučaja Bute, poslala mi je neke poruke 314 00:18:16,192 --> 00:18:18,031 i neobičnu sliku same sebe. 315 00:18:18,032 --> 00:18:19,712 Kakve slike? 316 00:18:20,752 --> 00:18:21,872 Samo prijateljski. 317 00:18:22,992 --> 00:18:24,511 Malo koketno, pretpostavljam. 318 00:18:24,512 --> 00:18:26,579 - Ali nema razloga za brigu. - OK. 319 00:18:29,472 --> 00:18:31,431 dakle... OBAVIJEST NA TELEFON 320 00:18:31,552 --> 00:18:33,152 Je li to još jedan? 321 00:18:34,432 --> 00:18:37,031 Ne, samo nešto o tome njena terapija. 322 00:18:54,752 --> 00:18:57,191 Očito u vezi s Blairom, 323 00:18:57,312 --> 00:19:02,391 ono što trebam učiniti je pristupite mu razumno, zar ne, 324 00:19:02,512 --> 00:19:06,871 izbaci to na otvoreno, razgovarajte o tome, kao odrasli. 325 00:19:08,432 --> 00:19:10,591 Stvar je u tome što imam Ibsena u glavi 326 00:19:10,592 --> 00:19:14,231 a kada Dr Stockman učini isto, 327 00:19:14,352 --> 00:19:17,991 dobiva otkaz na poslu, njegova kći dobiva otkaz, 328 00:19:18,112 --> 00:19:20,551 njegova su djeca suspendirana iz škole 329 00:19:20,672 --> 00:19:24,711 a on dobiva kao cigle bacio kroz njegove prozore. 330 00:19:24,832 --> 00:19:26,951 Svi oni. 331 00:19:27,152 --> 00:19:28,634 - Bok. - Bok. 332 00:19:29,026 --> 00:19:30,270 Siobhanina adresa. 333 00:19:30,272 --> 00:19:31,911 Da naravno. 334 00:19:32,032 --> 00:19:35,151 - Želiš li da pođem s tobom? - Ja ću uzeti Michaela. 335 00:19:35,152 --> 00:19:36,551 U REDU. 336 00:19:43,872 --> 00:19:46,271 Pa, mislim da ću jednostavno ignorirati cijela stvar 337 00:19:46,272 --> 00:19:48,005 jer i to je opcija. 338 00:19:48,992 --> 00:19:52,111 Dakle, imao sam, koliko, osam automobila u isto toliko vremena. 339 00:19:52,112 --> 00:19:53,791 Bio je to poklon za maturu. 340 00:19:53,792 --> 00:19:56,911 Oh, shvatio bih da jesi diplomirao u Miamiju, ali ne i u Fifeu. 341 00:19:56,912 --> 00:19:59,312 Oh, Škotska se činila toplom mojima. 342 00:19:59,392 --> 00:20:01,271 Ma daj, još uvijek radi. 343 00:20:01,392 --> 00:20:03,725 Nemoj me gnjaviti oko toga. 344 00:20:08,912 --> 00:20:10,711 jesi dobro 345 00:20:10,832 --> 00:20:13,551 Želim te nešto pitati ali mislim da biste mogli osuđivati. 346 00:20:13,552 --> 00:20:14,791 Ne osuđujem. 347 00:20:14,832 --> 00:20:18,951 Obitelji nekih ljudi su u neredu i samo zato što tvoja nije, 348 00:20:19,072 --> 00:20:21,739 - može vas učiniti malo... - Što? 349 00:20:22,512 --> 00:20:24,631 Oh, bok. 350 00:20:24,752 --> 00:20:27,191 Je li tvoja mama tamo? 351 00:20:29,232 --> 00:20:30,871 Tata! 352 00:20:30,912 --> 00:20:32,512 Ne govoreći ništa. 353 00:20:35,232 --> 00:20:37,231 Tražimo Siobhan Kelly. 354 00:20:37,232 --> 00:20:39,791 Tata će samo razgovarati s nekima prijatelji vani. 355 00:20:39,792 --> 00:20:41,671 Ti pazi na svog brata. 356 00:20:46,432 --> 00:20:48,401 Želiš li izaći iz ureda? 357 00:20:48,402 --> 00:20:50,366 Definitivno. Što imaš? 358 00:20:50,368 --> 00:20:53,927 Pa, kreditna kartica S. Campbella registrirana je na Murdovoj adresi, 359 00:20:53,928 --> 00:20:56,396 to je jedna od pet karata registriran na toj adresi, 360 00:20:56,398 --> 00:20:59,391 - svi s različitim imenima. - Hm, malo prijevare, zar ne? 361 00:20:59,392 --> 00:21:01,151 Jedno od tih imena je Heidino. 362 00:21:01,152 --> 00:21:02,991 - Prirodna voda Heidi? - Dugovi su joj duboki 363 00:21:02,992 --> 00:21:05,471 a sada ima šerifovi službenici za njom. 364 00:21:05,472 --> 00:21:09,071 Dakle, što god da je napravio s tom karticom, on je zajebava. 365 00:21:09,072 --> 00:21:11,351 Pa, to bi me učinilo ubojitom. 366 00:21:13,392 --> 00:21:15,871 Siobhan je tucala Murda za par mjeseci, 367 00:21:15,872 --> 00:21:17,911 i pozvao me iz vedra neba. 368 00:21:18,032 --> 00:21:20,099 Rekao mi je što su radili. 369 00:21:20,192 --> 00:21:21,872 Rekao je da će ići svojim tijekom. 370 00:21:23,635 --> 00:21:27,159 Može se održavati svježim samo za toliko dugo prije nego postane dosadno. Isus. 371 00:21:27,161 --> 00:21:30,061 - Jeste li mu razbili auto? - Što? Ne. 372 00:21:30,512 --> 00:21:33,871 Ipak izbacio Siobhan. Dok su djeca bila u školi. 373 00:21:33,872 --> 00:21:37,231 - Znate li kamo je otišla? - Nisam je vidio tri dana. 374 00:21:37,232 --> 00:21:39,444 Gdje si bio zadnja tri dana? 375 00:21:39,445 --> 00:21:40,911 Evo, zaboga. 376 00:21:40,912 --> 00:21:43,631 Pokušavam objasniti osmogodišnjaku stari i šestogodišnjak 377 00:21:43,632 --> 00:21:44,991 zašto njihova majka nije kod kuće. 378 00:21:44,992 --> 00:21:47,551 Bi li otišla da ostane s rodbinom? 379 00:21:47,552 --> 00:21:48,552 Možda. 380 00:21:50,192 --> 00:21:51,792 Otišla je u stanju. 381 00:21:52,832 --> 00:21:55,165 Krist zna što je radila. 382 00:22:02,112 --> 00:22:04,911 „Zatvoreno iz poštovanja za Murda Stirlinga." 383 00:22:04,912 --> 00:22:06,351 Vrata su provaljena. 384 00:22:06,352 --> 00:22:08,231 Razuman razlog. 385 00:22:08,272 --> 00:22:09,511 Dogovoreno. 386 00:22:13,552 --> 00:22:14,951 ZBRAŽIVANJE 387 00:22:48,352 --> 00:22:51,151 Samo da znaš, i ja sam bio radeći na nekim tekstovima 388 00:22:51,152 --> 00:22:52,832 za pjesmu našeg društva. 389 00:23:08,562 --> 00:23:10,677 Njegova linija je takva upravo je vraćao svoju kameru. 390 00:23:10,678 --> 00:23:11,191 Hm. 391 00:23:11,192 --> 00:23:13,591 - Je li uzeo još nešto? - Ništa o njemu. 392 00:23:13,592 --> 00:23:15,591 Ali ne znamo što još učinio je tamo. 393 00:23:15,592 --> 00:23:19,111 Možeš li započeti intervju? Moram srediti Morgana. 394 00:23:19,112 --> 00:23:22,351 To su samo selfiji. Šala više od svega. 395 00:23:22,472 --> 00:23:26,312 - Mogu ti pokazati, ako želiš. - Mislio sam srediti njezinu večeru. 396 00:23:27,912 --> 00:23:28,991 Pravo. 397 00:23:29,112 --> 00:23:30,431 U REDU. 398 00:23:31,752 --> 00:23:35,336 Stuart je tjednima snimao, skinite snimke s njega. 399 00:23:44,792 --> 00:23:46,671 Čudno tiha večera. 400 00:23:46,792 --> 00:23:48,191 Jeste li bolesni? 401 00:23:50,392 --> 00:23:52,511 zapravo... 402 00:23:52,632 --> 00:23:55,791 ...znam da je ovo privatno, hm... 403 00:23:55,912 --> 00:23:57,671 Želiš li razgovarati o sesiji? 404 00:23:57,672 --> 00:23:59,791 Zapravo, bio je to više Blair. 405 00:24:01,672 --> 00:24:05,000 Jake je htio da razgovaram o trenutku mog djetinjstva 406 00:24:05,112 --> 00:24:07,831 gdje sam se osjećao sigurno. Nisam se ničega mogao sjetiti. 407 00:24:07,832 --> 00:24:10,699 Bilo je puno puta kad si bio siguran. 408 00:24:10,792 --> 00:24:13,059 Kad sam se osjećao sigurno. Druga stvar. 409 00:24:13,112 --> 00:24:15,991 - Ja te čuvam. - Rekao si mi da ne pijem vodu. 410 00:24:15,992 --> 00:24:18,791 Pa to je moj primjer čuvajući te na sigurnom. 411 00:24:18,792 --> 00:24:20,391 Zvuči pomalo paranoično. 412 00:24:20,392 --> 00:24:22,111 ZVONI TELEFON 413 00:24:22,232 --> 00:24:23,391 tko je to 414 00:24:23,512 --> 00:24:25,112 Ovo je ono što mislim. 415 00:24:25,832 --> 00:24:27,151 hej 416 00:24:29,672 --> 00:24:30,672 LUPE VRATA 417 00:24:33,192 --> 00:24:34,831 Neću slijediti. 418 00:24:36,392 --> 00:24:37,791 Mm-mm. 419 00:24:41,512 --> 00:24:42,911 Prokletstvo. 420 00:24:49,272 --> 00:24:51,391 Zvuči prekrasno, Morfare. 421 00:24:51,432 --> 00:24:53,591 mislim sljedeći praznici su Uskrs. 422 00:24:53,592 --> 00:24:55,871 Čekaj, razgovaraš li s mojim tatom? 423 00:24:55,992 --> 00:24:58,125 Pita kada mogu igrati. 424 00:24:59,032 --> 00:25:00,111 Mama! 425 00:25:02,472 --> 00:25:07,951 ONA LJUTITO GOVORI NORVEŠKI 426 00:25:08,152 --> 00:25:10,619 Bio sam u sredini razgovora! 427 00:25:11,397 --> 00:25:13,956 Ti pričaj sa mnom prije nego organizirate odmor. 428 00:25:13,958 --> 00:25:16,209 Jake je rekao da bih trebala posegnuti za njim ostali članovi obitelji. 429 00:25:16,211 --> 00:25:18,615 Pa, Jake ne zna što si ti bake i djedovi su kao... 430 00:25:18,617 --> 00:25:20,984 Možda i zna. Možda shvati da ja trebaju različite stvari. 431 00:25:20,986 --> 00:25:23,982 - Drugačije od čega? - Ti. Pola sesije je bilo o tebi. 432 00:25:23,984 --> 00:25:25,906 Mogu li dobiti svoj telefon natrag, molim? 433 00:25:26,058 --> 00:25:28,017 LAMPA ZVEČI 434 00:25:37,992 --> 00:25:39,352 ON ZVONI NA VRATA 435 00:25:42,872 --> 00:25:44,232 - Campbell? - Da. 436 00:25:53,832 --> 00:25:55,832 Želite li prijevoz do terapije? 437 00:25:56,392 --> 00:25:58,071 Tako da me možeš reći kad se vratim? 438 00:25:58,072 --> 00:26:00,139 Ne, jer smo platili tjedan dana. 439 00:26:01,032 --> 00:26:04,471 Dobro, nije to zbog novca, Mislim da je važno 440 00:26:04,472 --> 00:26:08,056 vidiš to do kraja i obećavam Držat ću jezik za zubima. 441 00:26:09,512 --> 00:26:11,231 GLASNA GLAZBA TREKNE 442 00:26:11,352 --> 00:26:13,151 ZVONI TELEFON 443 00:26:21,512 --> 00:26:22,911 Michael. 444 00:26:23,032 --> 00:26:24,831 Zvao je Siobhanin muž. 445 00:26:24,952 --> 00:26:27,552 Žena mu je oteta djeca izvan škole. 446 00:26:27,672 --> 00:26:29,631 Pročelnik ga je pozvao da provjeri 447 00:26:29,672 --> 00:26:32,631 jer se čula kako priča njima o odlasku na avion. 448 00:26:32,632 --> 00:26:34,909 Sljedeća je rezervirala hotel do zračne luke. 449 00:26:34,910 --> 00:26:36,151 Je li tamo sada? 450 00:26:36,152 --> 00:26:38,911 Upravo sam se prijavio. Imaš zabavu? 451 00:26:39,112 --> 00:26:40,751 GLAZBA SE NASTAVLJA 452 00:26:54,632 --> 00:26:57,551 - Tu je Heidi. - Da, mislim da si u pravu. 453 00:26:58,952 --> 00:27:02,311 Uniforma ima alibi, ali oni ostavljajući Murdovu prijevaru 454 00:27:02,312 --> 00:27:04,979 - da joj provalimo. - Lijepo od njih. 455 00:27:06,952 --> 00:27:08,951 Jesi li uzeo dečkovu kameru? video snimak? 456 00:27:08,952 --> 00:27:11,511 Oko 80 sati toga. Radimo na tome. 457 00:27:11,512 --> 00:27:16,031 ♪ Ti i ja zajedno u svemu i svako vrijeme 458 00:27:16,072 --> 00:27:18,991 ♪ Pokušavam ispuniti 459 00:27:19,192 --> 00:27:22,271 ♪ Hladnokrvni ubojica. ♪ 460 00:27:22,312 --> 00:27:26,191 To je najjezivije na svijetu pjesma tvrtke, Blair. 461 00:27:26,312 --> 00:27:29,431 Murdo je volio krasti tuđe žene. Misliš da je dijete njegovo? 462 00:27:29,432 --> 00:27:30,991 Hajdemo saznati. 463 00:27:31,112 --> 00:27:32,991 Heidi Greenshields? 464 00:27:33,112 --> 00:27:35,031 Radio sam za njega tri godine. 465 00:27:35,032 --> 00:27:36,511 Jedno čisto kopile. 466 00:27:38,712 --> 00:27:40,311 Trebao sam pogoditi. 467 00:27:40,319 --> 00:27:42,262 Kladim se da je ušao u moje računalo. 468 00:27:42,305 --> 00:27:45,530 Pa, ako je za utjehu, nisi bio jedini. 469 00:27:45,532 --> 00:27:46,816 Zato smo ovdje. 470 00:27:46,817 --> 00:27:49,351 Onda se kladim da hoće učinili su to svima njima 471 00:27:49,352 --> 00:27:51,991 s osmijehom na licu, i više, vjerojatno. 472 00:27:51,992 --> 00:27:53,391 Kakvo čudovište. 473 00:27:54,872 --> 00:27:59,311 - Pa jel ovaj mali... - Što, kod Murda? Bog ne. 474 00:27:59,432 --> 00:28:02,031 Ne, njegov tata služi u inozemstvu. 475 00:28:02,072 --> 00:28:04,711 Jeste li pazili dnevnici u Prirodnoj vodi? 476 00:28:04,712 --> 00:28:06,312 Za seniorsku momčad. 477 00:28:06,392 --> 00:28:08,471 Jesu li svi bili tu prije tri dana? 478 00:28:08,472 --> 00:28:11,551 Oh, svi smo bili unutra, osim Murda i Mela. 479 00:28:11,752 --> 00:28:13,711 Blokirala je dva dana. 480 00:28:13,752 --> 00:28:16,551 Sjećam se jer, pa, dok su oboje otišli, 481 00:28:16,552 --> 00:28:18,751 bilo je jako, jako lijepo. 482 00:28:20,392 --> 00:28:23,311 Ima li ime S Campbell znači li ti nešto? 483 00:28:23,432 --> 00:28:25,991 MICHAEL: Dakle, Siobhanin auto je bio uhvatio CCTV 484 00:28:25,992 --> 00:28:28,151 blizu Callander dan nakon ubojstva. 485 00:28:28,152 --> 00:28:30,071 Callander je prilično blizu Loch Katrine. 486 00:28:30,072 --> 00:28:32,351 Sutra ima rani let. 487 00:28:32,472 --> 00:28:33,832 Ulaznice za Oslo. 488 00:28:34,872 --> 00:28:36,511 zajebavaš me? 489 00:28:36,632 --> 00:28:39,031 Samo pričaj o tom slanom sladić koji svi jedete, 490 00:28:39,032 --> 00:28:40,311 to bi je trebalo odbiti. 491 00:28:40,312 --> 00:28:44,344 Da, i ti i ja znamo da hoćemo biti joj motivacija broj jedan. 492 00:28:46,392 --> 00:28:50,271 Siobhan, ovdje Annika. Ja sam policajac policajče, mogu li ući? 493 00:28:53,112 --> 00:28:54,751 Ah. Pozdrav, opet. 494 00:28:56,792 --> 00:28:58,591 Je li tvoja mama tamo? 495 00:29:05,592 --> 00:29:07,551 Pobjeđuješ? Dobar dečko. 496 00:29:07,672 --> 00:29:10,031 - Ona je u kupaonici. - OK. 497 00:29:16,872 --> 00:29:22,271 Siobhan, idem ući osim ako mi ne kažeš da si dobro. 498 00:29:26,472 --> 00:29:27,791 Michael. 499 00:29:33,192 --> 00:29:34,872 Dolaze bolničari. 500 00:29:35,912 --> 00:29:37,911 U REDU. Hej, idemo. Hajde, hajde. 501 00:29:37,912 --> 00:29:40,111 - Što si uzeo? - Valij. 502 00:29:40,232 --> 00:29:42,071 I otišao sam do mini hladnjaka. 503 00:29:42,072 --> 00:29:43,072 U REDU. hajde 504 00:29:50,792 --> 00:29:56,271 Siobhan, istražujem smrt Murda Stirlinga. 505 00:29:56,392 --> 00:29:57,526 Smrt? 506 00:29:57,527 --> 00:30:00,790 Utopio se u Loch Katrine prije tri noći. 507 00:30:00,792 --> 00:30:02,711 Znate li nešto o tome? 508 00:30:02,712 --> 00:30:05,271 Mora da je žena ta koja je to učinila, točno? 509 00:30:05,272 --> 00:30:07,671 Svatko tko ima bilo kakve veze s njim 510 00:30:07,672 --> 00:30:10,808 mora da je razmišljao o tome da ga ubije prije ili kasnije. 511 00:30:10,952 --> 00:30:13,311 - A ti? - O, Bože. 512 00:30:13,432 --> 00:30:14,511 Ne... 513 00:30:14,712 --> 00:30:16,551 Ne, samo sam se malo zabavljao. 514 00:30:16,552 --> 00:30:22,271 Ja... ja sam platio putovanja, večere, kad sam predložio da bi mogao 515 00:30:22,392 --> 00:30:26,991 uključi se u nešto od ovoga, otišao je hladan i nazvao mog prokletog muža. 516 00:30:28,792 --> 00:30:30,232 Tko bi to napravio? 517 00:30:31,112 --> 00:30:32,845 Razbio je svoj glupi auto. 518 00:30:32,872 --> 00:30:35,551 Od tada sam na podu prijatelja. 519 00:30:35,752 --> 00:30:38,431 Morat ćemo to provjeriti, Siobhan. 520 00:30:38,552 --> 00:30:40,232 Kad je uhvatiš... 521 00:30:41,912 --> 00:30:43,791 ...posjećujem je u zatvoru. 522 00:30:43,912 --> 00:30:45,151 Ozbiljno. 523 00:30:45,352 --> 00:30:47,419 I donoseći joj krvavi kolač. 524 00:30:50,232 --> 00:30:52,951 Znao sam da mi je ime zvonilo. Sandy Campbell. 525 00:30:52,952 --> 00:30:56,671 Došao sam u posjet prije četiri tjedna, označeno kao neplanirano. 526 00:30:56,792 --> 00:30:59,511 Evo dnevnika posjetitelja a broj je... 527 00:30:59,512 --> 00:31:01,151 ... tamo. 528 00:31:01,192 --> 00:31:03,031 Odatle mogu dobiti adresu. 529 00:31:03,032 --> 00:31:05,792 Možete li mi nabaviti kopiju njegova rada dnevnik za prošlu godinu? 530 00:31:05,793 --> 00:31:07,064 Da. 531 00:31:08,952 --> 00:31:10,819 Tata je na putu. Jadna djeca. 532 00:31:11,672 --> 00:31:12,911 Da. 533 00:31:13,032 --> 00:31:14,591 Jadni svi oni. 534 00:31:17,112 --> 00:31:21,231 Pronašli su S. Campbella. Heidi iz Natural Watera imala je vodstvo. 535 00:31:21,352 --> 00:31:24,151 OK, dakle, imam... Čekaj, postoje dvije stvari. 536 00:31:24,152 --> 00:31:28,431 Prvo, Morgan je slao slike sebe Blairu. 537 00:31:29,431 --> 00:31:32,002 - Kakve slike? - Ne znam, nisam ih vidio. 538 00:31:32,003 --> 00:31:33,362 Pa, morate to učiniti. 539 00:31:33,364 --> 00:31:35,911 Pa, pitao si je je li imala je prijatelje i sada je... 540 00:31:35,912 --> 00:31:39,368 - Prijatelji u školi, mislio sam. - Da. Dakle, što da radim? 541 00:31:39,432 --> 00:31:41,271 Reci joj da prestane i blokirati njezin telefon. 542 00:31:41,272 --> 00:31:43,671 Oh, ona već misli Ne vjerujem joj. 543 00:31:43,672 --> 00:31:46,871 Dobro, onda neka nastavi slati tajne fotografije sebe 544 00:31:46,872 --> 00:31:49,605 - jednom od vaših istražitelja. - O, Bože. 545 00:31:51,432 --> 00:31:52,711 Što je druga stvar? 546 00:31:52,712 --> 00:31:54,979 Zaljubljen sam u njezinog terapeuta. 547 00:31:57,112 --> 00:31:59,911 - Bok, ovdje smo da vidimo S. Campbella. - U vezi s čim? 548 00:31:59,912 --> 00:32:01,112 Murdo Stirling. 549 00:32:02,552 --> 00:32:05,511 Ima policije ovdje, Sandy. Željeti razgovarati s tobom o tvom ocu. 550 00:32:05,512 --> 00:32:06,831 Ah, oče. 551 00:32:12,152 --> 00:32:14,285 - Je li to vaš Saab tamo? - Ne. 552 00:32:14,392 --> 00:32:16,071 - Moj je. - 93, je li? 553 00:32:16,072 --> 00:32:18,831 Imam ono što trebam znati značajka na ploči. 554 00:32:18,952 --> 00:32:20,471 Uklanja smetnje. 555 00:32:20,472 --> 00:32:22,311 Imaju ih u kokpitu zrakoplova. 556 00:32:22,312 --> 00:32:24,191 - Oh, stvarno? - Da. 557 00:32:24,312 --> 00:32:26,951 Pa, možda i ne bude tako brzo poreći da ga posjeduješ. 558 00:32:26,952 --> 00:32:31,151 Ah, ne znaš što si učinila za mene, Sandy. 559 00:32:31,192 --> 00:32:33,311 o cemu se radi 560 00:32:33,432 --> 00:32:37,951 Murdo Stirling pronađen je mrtav u Loch Katrine prije dva dana. 561 00:32:43,992 --> 00:32:45,071 Dobro. 562 00:32:45,192 --> 00:32:47,551 Bio je utopljen. Namjerno. 563 00:32:47,672 --> 00:32:49,351 Ne mogu reći da sam iznenađen. 564 00:32:49,352 --> 00:32:51,512 Pretpostavljam da nisi imao puno učiniti s njim, onda? 565 00:32:51,513 --> 00:32:53,551 Otišao je nakon što se Sandy rodila. 566 00:32:53,672 --> 00:32:56,791 Pojavio bi se pokoji Božić ali ne već godinama. 567 00:32:56,792 --> 00:32:58,751 Ne plaća uzdržavanje? 568 00:32:58,872 --> 00:33:01,151 On je radio suprotno. 569 00:33:01,272 --> 00:33:04,351 Sandy ima novac od odštete iz bolnice, 570 00:33:04,472 --> 00:33:05,592 držan u Trustu. 571 00:33:07,352 --> 00:33:09,071 Murdo ga je iscrpljivao. 572 00:33:09,192 --> 00:33:13,311 Nazvao sam ga prije otprilike četiri tjedna tražiti ga natrag. 573 00:33:13,352 --> 00:33:16,471 Ne bi nas vidio. kako si primati stvari plaćene? 574 00:33:16,472 --> 00:33:18,031 Traženje usluga. 575 00:33:18,152 --> 00:33:19,511 Ljudi se okupljaju. 576 00:33:19,512 --> 00:33:20,871 Murdo je pokušao unajmiti čamac 577 00:33:20,872 --> 00:33:24,711 korištenjem kreditne kartice pod Sandy's ime one noći kad je ubijen. 578 00:33:24,712 --> 00:33:26,271 Naravno da jest. 579 00:33:26,312 --> 00:33:28,312 Gdje si bio prije dvije noći? 580 00:33:28,392 --> 00:33:30,111 Argh... Argh, argh, argh. 581 00:33:32,792 --> 00:33:33,911 Želite li pomoć? 582 00:33:33,912 --> 00:33:36,191 Ne, ne, dobro si... 583 00:33:36,312 --> 00:33:37,711 OK? 584 00:33:37,832 --> 00:33:40,271 Da. Smijao sam se. 585 00:33:40,312 --> 00:33:42,071 Ne, nisi, kretenu. 586 00:33:42,072 --> 00:33:45,231 Bili smo na nogometu prije dvije noći. 587 00:33:45,233 --> 00:33:48,166 To je ono što smo radili, zar ne, mama? 588 00:33:48,167 --> 00:33:49,167 Da. 589 00:33:49,992 --> 00:33:51,551 Loš rezultat. 590 00:33:51,671 --> 00:33:53,831 Kao da me netko udari po glavi pik svaki tjedan. 591 00:33:53,832 --> 00:33:55,765 Da, dobro je, provjerit ćemo. 592 00:33:55,832 --> 00:33:57,512 Ovaj, hvala na vašem vremenu. 593 00:33:58,632 --> 00:34:01,099 Svaku priliku koju mogu imati kreditna kartica? 594 00:34:03,032 --> 00:34:04,111 Dobar pokušaj. 595 00:34:10,732 --> 00:34:12,388 Mi smo 60% vode. 596 00:34:12,435 --> 00:34:13,751 I za života, svatko od nas 597 00:34:13,752 --> 00:34:16,751 popit će oko 60.000 litara toga, 598 00:34:16,952 --> 00:34:20,911 i, dakle, male količine Nitrati se tamo povećavaju do... 599 00:34:20,952 --> 00:34:22,551 Ti opako kopile. 600 00:34:22,552 --> 00:34:23,871 Što? 601 00:34:23,912 --> 00:34:26,031 Ozbiljno. Isuse, Murdo! 602 00:34:27,032 --> 00:34:29,991 - Da rezam? - Ne, nastavi, ovo će biti zabavno. 603 00:34:29,992 --> 00:34:32,271 Da, zaustavi prokletu kameru. 604 00:34:32,312 --> 00:34:35,751 Zakuni se Bogom, imaš li pojma što ovo će učiniti tvrtki?! 605 00:34:35,752 --> 00:34:37,711 Imam poštenu ideju, kao. 606 00:34:37,752 --> 00:34:40,351 Sam, fino i brzo, 607 00:34:40,472 --> 00:34:44,311 je li što naišlo na tvoj stol nedavno o prirodnoj vodi? 608 00:34:44,312 --> 00:34:47,591 Mama je bila pomalo maglovita o utakmici, zar ne? 609 00:34:47,592 --> 00:34:50,231 Da. Provjerite sa zemljom, vidjeti jesu li otišli, 610 00:34:50,232 --> 00:34:54,136 i, ako nije ubila Murda, pokazala je dosta suzdržanosti. 611 00:34:55,432 --> 00:34:57,432 Razgovara li Blair s novinarima? 612 00:35:01,512 --> 00:35:04,031 Ovo je Sam. Znam je iz škole. 613 00:35:04,232 --> 00:35:07,071 A ja je poznajem s konferencije za novinare. 614 00:35:07,272 --> 00:35:08,871 Drago mi je da sam bio nezaboravan. 615 00:35:08,872 --> 00:35:11,139 Nije to bila riječ na koju sam mislio. 616 00:35:11,507 --> 00:35:12,828 Što imaš? 617 00:35:12,829 --> 00:35:15,701 Vijesti Radim za plaćenog Murda 50 tisuća. 618 00:35:15,703 --> 00:35:17,831 - Zašto? - Imao je priču o prirodnoj vodi. 619 00:35:17,832 --> 00:35:20,551 Trebao je izaći danas ali je zadržano. 620 00:35:20,552 --> 00:35:23,831 Pretpostavljam da je Melov pravni tim bio pokušavajući spriječiti objavljivanje. 621 00:35:23,832 --> 00:35:25,312 koja je priča 622 00:35:25,314 --> 00:35:28,108 Nisam dovoljno stariji, zvučalo je ipak kraj karijere, 623 00:35:28,110 --> 00:35:30,252 ali naravno sada izgubili smo izvor. 624 00:35:30,253 --> 00:35:33,024 Čemu će se Mel kobno nadati šteti priči. 625 00:35:33,026 --> 00:35:35,925 - Mislim, daje joj veliki prokleti razlog za... - Blair. 626 00:35:35,927 --> 00:35:37,727 Hoćeš li nam dati minutu? 627 00:35:37,912 --> 00:35:41,391 Naravno. Idem i... policija. 628 00:35:46,952 --> 00:35:48,911 - Što želiš? - Ništa. 629 00:35:49,032 --> 00:35:51,071 Dakle, ovo je besplatna dojava? 630 00:35:51,192 --> 00:35:52,951 Nadam se da mislite da sam bio od koristi. 631 00:35:52,952 --> 00:35:54,591 Valjda ćemo vidjeti. 632 00:35:56,392 --> 00:35:58,751 Blair će vas ispratiti. 633 00:35:58,792 --> 00:36:01,391 Hoćeš li dovesti Mela? 634 00:36:01,512 --> 00:36:03,311 Trebate službenika za tisak. 635 00:36:07,512 --> 00:36:08,721 KLIKNI KOLOPATA 636 00:36:13,239 --> 00:36:14,359 KLIKNI KOLOPATA 637 00:36:17,512 --> 00:36:19,231 Vratila si se, mama? 638 00:36:32,312 --> 00:36:35,831 Murdu je plaćena značajna svota od strane novinske organizacije za opskrbu 639 00:36:35,832 --> 00:36:38,631 informacije inkriminirajuće do prirodne vode. 640 00:36:38,632 --> 00:36:41,991 Vjerodostojnost te priče potkopava njegova smrt 641 00:36:41,992 --> 00:36:44,711 i osoba koja je najbolje postavljena dobiti time si ti. 642 00:36:44,712 --> 00:36:46,871 Odbacujem izraz "najbolje postavljen". 643 00:36:46,872 --> 00:36:50,671 Natjerali smo vas da se svađate s Murdom na snimci. 644 00:36:50,792 --> 00:36:53,911 I imamo prazninu u tvom dnevniku u trenutku njegove smrti. 645 00:36:53,912 --> 00:36:55,845 Što je imao o tebi, Mel? 646 00:36:57,832 --> 00:37:01,351 Prirodna voda se financira iz toga marku vode koju pijete. 647 00:37:01,352 --> 00:37:05,191 Ispadalo je svaki put kad smo razgovarali o onome što izlazi iz tvoje slavine, 648 00:37:05,192 --> 00:37:07,591 flaširana voda industrija profitirala. 649 00:37:07,592 --> 00:37:09,831 Dakle, ponudili su nam novac za istraživanje. 650 00:37:09,832 --> 00:37:12,551 Naši su ciljevi bili usklađeni pa smo im uzeli novac. 651 00:37:12,552 --> 00:37:14,311 Još uvijek imaš nešto za reći. 652 00:37:14,312 --> 00:37:17,511 Upravo sada izgleda da jesi lobiranje za trgovačko društvo. 653 00:37:17,512 --> 00:37:19,312 Donosite pragmatične odluke. 654 00:37:19,432 --> 00:37:21,271 Moram platiti puno plaća. 655 00:37:21,272 --> 00:37:24,031 Dakle, ubijate izvor te priče. 656 00:37:24,072 --> 00:37:27,351 Bio sam u Spritzu prije tri noći, imaju sjedište u Aberdeenu. 657 00:37:27,352 --> 00:37:29,511 Dajući im do znanja priča bi mogla izaći na vidjelo 658 00:37:29,512 --> 00:37:31,271 i trebaju pripremiti odgovor. 659 00:37:31,272 --> 00:37:33,605 Njihov odgovor bio je prekid svih veza. 660 00:37:35,112 --> 00:37:37,312 Imat će zapisnik o mom posjetu. 661 00:37:38,152 --> 00:37:40,591 Oprostite, šefe, imate posjetitelja. 662 00:37:40,712 --> 00:37:43,511 Rekla je da je završila s tim terapija pa zašto te je zvala? 663 00:37:43,512 --> 00:37:46,871 Budući da se osjećala tjeskobno, nisam znao koga drugog nazvati. 664 00:37:46,872 --> 00:37:48,471 Pa, sigurno misliš da sam grozna. 665 00:37:48,472 --> 00:37:51,031 Htjela je da prijeđem, ali naravno da to ne mogu. 666 00:37:51,032 --> 00:37:54,551 - Oh, ja... jako mi je žao zbog ovoga. - Nemoj se ispričavati. 667 00:37:54,552 --> 00:37:56,685 Znala je da ću zakasniti. 668 00:37:56,792 --> 00:37:59,031 Onda mislim da ona želi reći nešto. 669 00:37:59,032 --> 00:38:00,552 Kakav je vaš sustav? 670 00:38:00,554 --> 00:38:04,863 Er, to su povijesni datumi i ovo je Londonski požar. 671 00:38:04,864 --> 00:38:05,910 1666. 672 00:38:05,912 --> 00:38:08,071 Ne, to je Francuska revolucija. 673 00:38:08,072 --> 00:38:10,271 1789. je Francuska revolucija. 674 00:38:12,632 --> 00:38:15,191 - Nazvat ću Michaela. - Zar mi ne vjeruješ? 675 00:38:15,192 --> 00:38:18,712 Dobijem tri i onda zatvaramo se u sobu panike. 676 00:38:27,752 --> 00:38:29,071 U REDU. 677 00:38:30,552 --> 00:38:34,351 Mislim, lobirao sam za 1397 koji bila je godina u koju je ušla Norveška 678 00:38:34,472 --> 00:38:36,205 u uniju s Danskom. 679 00:38:36,312 --> 00:38:37,992 Ja to ne bih dobio. 680 00:38:39,352 --> 00:38:42,431 Dakle, koja je poenta moja kći radi? 681 00:38:42,552 --> 00:38:44,631 Ona dopušta neke poteškoće emocije, i, 682 00:38:44,632 --> 00:38:47,031 jer su teški, ona je istrebiti ih na tebi. 683 00:38:47,032 --> 00:38:49,911 Zašto se ne iskaljuje na tebi? Mislim, zar nisi za to? 684 00:38:49,912 --> 00:38:52,871 Pa, donekle. Ali također bi mogla biti zabrinuta 685 00:38:52,872 --> 00:38:56,271 o uniji između Norveška i Danska. 686 00:38:58,684 --> 00:38:59,567 Što? 687 00:38:59,568 --> 00:39:02,911 U scenariju gdje sam Danska. 688 00:39:02,952 --> 00:39:04,271 Oh. 689 00:39:04,472 --> 00:39:06,991 - Dobro, a ja sam hm... - Da. 690 00:39:07,112 --> 00:39:10,391 - Da, očito jesam. - Što bi ona mogla smatrati proturječnim. 691 00:39:10,392 --> 00:39:11,992 Možda ili definitivno? 692 00:39:12,872 --> 00:39:14,552 Definitivno bi mogla. 693 00:39:15,832 --> 00:39:17,551 Hm, i, hm... 694 00:39:19,112 --> 00:39:22,751 ...je li takav sindikat, hm... 695 00:39:22,872 --> 00:39:24,431 Moguće ratificirati? 696 00:39:25,672 --> 00:39:28,311 Mislite li da ćemo doći do mjesto gdje možemo normalno razgovarati? 697 00:39:28,312 --> 00:39:29,512 Bože, nadam se. 698 00:39:32,952 --> 00:39:34,831 Er, hvala što ste došli. 699 00:39:46,952 --> 00:39:48,471 Ona te ne vozi? 700 00:39:48,472 --> 00:39:50,671 - Ne izgleda tako. - OK. 701 00:39:52,072 --> 00:39:53,831 - Sada shvaćam. - Ne pretpostavljam... 702 00:39:53,832 --> 00:39:56,232 Iza ugla je autobusna stanica. 703 00:40:12,872 --> 00:40:15,751 Na kraju Ibsenove drame, doktor kaže, 704 00:40:15,752 --> 00:40:20,191 “Najjači čovjek na svijetu je li onaj koji stoji sam," 705 00:40:20,232 --> 00:40:23,871 i njegovu kćer hvata ruke, s ljubavlju, 706 00:40:23,992 --> 00:40:26,991 i s divljenjem, i kaže: "Oče". 707 00:40:30,712 --> 00:40:33,720 Mislim, lako je pisati te stvari, zar ne? 708 00:40:52,952 --> 00:40:55,671 Mislim da ne bi trebao biti ljut na djeda. 709 00:40:55,672 --> 00:40:58,391 Nakon toga sam razgovarao s njim i rekao je bilo mu je žao što te uznemirio. 710 00:40:58,392 --> 00:41:01,336 - Samo je pokušavao učiniti prava stvar. - Čekaj. 711 00:41:02,312 --> 00:41:04,991 Premotati. Što si upravo rekao? 712 00:41:05,112 --> 00:41:07,979 Djed samo pokušava prava stvar. 713 00:41:11,672 --> 00:41:12,672 Čuješ li? 714 00:41:14,152 --> 00:41:15,711 motocikl. 715 00:41:15,832 --> 00:41:18,111 Mm. To je bilo bušenje. 716 00:41:18,152 --> 00:41:24,431 OK, dakle, Morgan treba majku, terapeut i eventualno 717 00:41:24,552 --> 00:41:29,151 djed i baka, ali ja sam na ogradi o tome, ali svakako prijatelj. 718 00:41:30,312 --> 00:41:33,191 I, znaš, dobit će a... uskoro pravi 719 00:41:33,192 --> 00:41:36,751 ali u međuvremenu, čini se da si ti. 720 00:41:38,872 --> 00:41:41,791 - Zato, molim te, budi dobar prema njoj. - Naravno. 721 00:41:43,992 --> 00:41:45,951 Što ste pronašli? 722 00:41:46,072 --> 00:41:47,911 Mama mu je umrla prije šest mjeseci, 723 00:41:47,912 --> 00:41:50,711 uzeo je malo suosjećajnog dopusta, to je označeno u njegovom dnevniku rada. 724 00:41:50,712 --> 00:41:52,151 Zvala se Katrine. 725 00:41:52,152 --> 00:41:54,352 Dakle, dobila je ime po jezeru. 726 00:41:55,352 --> 00:41:57,151 To je značaj. 727 00:41:57,352 --> 00:41:59,831 I jedina koju je Murdo dijelio sa svojim ocem. 728 00:41:59,832 --> 00:42:01,965 Who told her she died years ago. 729 00:42:02,072 --> 00:42:04,351 - MA je ipak bila mama. - Da. 730 00:42:04,472 --> 00:42:07,631 Iako vizažist također je bio jak. 731 00:42:07,752 --> 00:42:09,685 Ne znamo da nije bila takva. 732 00:42:20,792 --> 00:42:22,911 On ih voli pa im pomaže. 733 00:42:22,952 --> 00:42:25,151 Čak i ako njegov sin nikada nije. 734 00:42:25,272 --> 00:42:28,064 Dakle, stvarno je bilo nešto gadno u vodi. 735 00:42:28,065 --> 00:42:29,215 Da. 736 00:42:32,392 --> 00:42:35,592 Moram samo kratko porazgovarati s tvojim djedom. 737 00:42:35,672 --> 00:42:37,551 LUPANJE 738 00:42:37,672 --> 00:42:40,591 KRUŠEVI PADAJU 739 00:42:40,712 --> 00:42:42,191 LUPANJE 740 00:42:44,552 --> 00:42:45,831 što hoćeš 741 00:42:45,832 --> 00:42:48,751 Mislim da to nisi planirao, Rab. 742 00:42:48,872 --> 00:42:50,511 Planirao što? 743 00:42:51,752 --> 00:42:53,471 Što si učinio svome sinu. 744 00:42:53,512 --> 00:42:54,591 Na brodu. 745 00:42:55,752 --> 00:42:59,951 Mislim da je nešto rekao a ti si puknuo. 746 00:43:02,472 --> 00:43:03,631 Ostavio ih je. 747 00:43:05,432 --> 00:43:06,792 I povrijedio ih je. 748 00:43:07,672 --> 00:43:10,511 A onda ih je opljačkao, Sandyin novac. 749 00:43:10,712 --> 00:43:13,831 Zamolio sam ga da mi ga vrati, za dobro njegove majke, 750 00:43:13,832 --> 00:43:16,191 raznosili smo njen pepeo. 751 00:43:16,312 --> 00:43:20,751 Obećao sam joj da ćemo to učiniti zajedno, i razgovarao bih s njim. 752 00:43:20,872 --> 00:43:22,671 Što je rekao? 753 00:43:22,792 --> 00:43:25,111 Rekao je da i njemu treba kompenzacija! 754 00:43:25,112 --> 00:43:27,711 ON VIČE OD BJESA 755 00:43:27,832 --> 00:43:31,311 A znao sam da hoće nastavi to raditi uvijek iznova! 756 00:43:31,352 --> 00:43:33,284 Samo pričekajmo ovdje. 757 00:43:33,285 --> 00:43:35,311 - Ne, ne mogu. - Ne, dobro je, iskreno. 758 00:43:35,432 --> 00:43:38,591 ON BIJESNO GRCA 759 00:43:44,472 --> 00:43:46,431 Držao sam mu glavu ispod. 760 00:43:49,272 --> 00:43:52,591 I bio je pijan i naduvan ali on... 761 00:43:56,312 --> 00:43:59,791 Bio je samo mali dječak, na trenutak. 762 00:44:02,632 --> 00:44:04,312 I mučio se. 763 00:44:05,752 --> 00:44:07,711 osjećala sam... 764 00:44:09,512 --> 00:44:11,192 Oh, što učiniti! 765 00:44:12,552 --> 00:44:14,431 Kakva stvar protiv prirode. 766 00:44:16,712 --> 00:44:18,191 Vlastita krv. 767 00:44:20,312 --> 00:44:22,445 You need to say goodbye to them. 768 00:44:29,272 --> 00:44:32,111 Za nas je već bio mrtav, djede. 769 00:44:32,312 --> 00:44:37,311 ja znam Čim sam to učinio, znao sam. 770 00:44:40,872 --> 00:44:42,431 ON SE BORI 771 00:44:47,512 --> 00:44:51,311 ONI JECAJU 772 00:45:02,872 --> 00:45:06,911 Dakle, Ibsen je dobio kućnog slugu trudna, jesi li to znala? 773 00:45:10,712 --> 00:45:14,872 Imala je sina i očito on nikad ga nisam pokušao vidjeti. 774 00:45:18,072 --> 00:45:20,991 - Pročitali ste. - Pročitajte to djeci naglas. 775 00:45:21,112 --> 00:45:23,991 Zamišljaš li vic o kako ih je uspavalo? 776 00:45:23,992 --> 00:45:26,031 Nikad, poštujem tvoju kulturu. 777 00:45:27,592 --> 00:45:31,311 Anyway, my eldest went to savjetnik u školi 778 00:45:31,313 --> 00:45:33,905 za anksioznost, zaboravila sam sve o tome. 779 00:45:33,907 --> 00:45:35,039 Hvala. 780 00:45:36,552 --> 00:45:39,351 Samo se pokušavam sjetiti jesam li spavala sa psihijatrom ili ne. 781 00:45:39,352 --> 00:45:41,151 OK, to je jako dobro. 782 00:45:41,272 --> 00:45:43,551 Nisam, i neću. 783 00:45:43,672 --> 00:45:44,991 Da, hoćeš. 784 00:45:47,752 --> 00:45:49,391 Ideš kući. 785 00:45:52,952 --> 00:45:55,191 Dakle, je li voda sigurna za piće ili nije? 786 00:45:55,192 --> 00:45:58,671 Mm, pij koliko hoćeš, najbolja voda na svijetu. 787 00:45:58,792 --> 00:45:59,951 VRATA SE OTVARAJU 788 00:46:00,152 --> 00:46:01,391 Bok, Morgan. 789 00:46:01,592 --> 00:46:03,151 Završna sesija. 790 00:46:03,352 --> 00:46:06,111 - Zdravo, gospođice Strandhed. - Gospodin Strathearn. 791 00:46:06,232 --> 00:46:07,631 Oh, Bože. 792 00:46:14,872 --> 00:46:18,671 OK, pa, hvala za što si učinio za Morgana. 793 00:46:18,792 --> 00:46:19,831 Bilo mi je zadovoljstvo. 794 00:46:19,832 --> 00:46:21,751 Poslat ću svoju procjenu nakon seanse. 795 00:46:21,752 --> 00:46:24,019 Što, o cijelom ovom iskustvu? 796 00:46:24,072 --> 00:46:26,672 Točno, možete imaj to sada, palac gore. 797 00:46:27,832 --> 00:46:30,591 Shvaćam zašto dobivate velike novce. 798 00:46:30,712 --> 00:46:34,311 Čitao sam o ujedinjenje Norveške i Danske, 799 00:46:34,312 --> 00:46:37,471 opisali povjesničari kao 400 godina tame. 800 00:46:37,592 --> 00:46:41,031 Da, bila je ta čudna godina ipak bi bilo zabavno, zar ne? 801 00:46:41,032 --> 00:46:42,032 Definitivno. 802 00:46:43,603 --> 00:46:45,482 - Možda bih trebao... - Da. 803 00:46:51,832 --> 00:46:54,111 Mislim, to nije bilo ne, zar ne? 804 00:46:54,113 --> 00:46:59,113 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull