1
00:00:05,852 --> 00:00:07,620
Ovo je obalna straža Clydea.

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,740
Imam isklesano tijelo
u mreži.

3
00:00:10,090 --> 00:00:11,860
Nešto je prikovano za to.

4
00:00:12,360 --> 00:00:13,580
Što brže možete.

5
00:00:42,680 --> 00:00:43,880
Zovite me Anika.

6
00:00:45,760 --> 00:00:48,660
Kapetan Ahab provodi godinu dana
jureći Moby Dicka

7
00:00:48,860 --> 00:00:51,980
a on je vrlo izazovan
(zahtjevno) vrijeme u bilo kojem pogledu.

8
00:00:52,080 --> 00:00:55,040
Uragani udaraju po brodu,
munja udara u jarbol

9
00:00:55,140 --> 00:00:57,160
i vrlo sam siguran da
gubi lažnu nogu,

10
00:00:57,260 --> 00:00:58,860
a također i
više od njegove posade,

11
00:00:58,960 --> 00:01:01,680
uključivo
njegove bivše, Starbuck.

12
00:01:02,840 --> 00:01:04,680
Uglavnom, mogu li dobiti kavu?

13
00:01:05,880 --> 00:01:08,540
Kada Ahab konačno ugleda kita,

14
00:01:08,640 --> 00:01:13,100
baca svoj harpun, ali ona
ona maše repom

15
00:01:13,200 --> 00:01:15,500
i razbije mu čamac na komade.

16
00:01:15,600 --> 00:01:18,420
Ahab je uhvaćen za uže
(od harpuna) oko vrata

17
00:01:18,520 --> 00:01:22,460
i... konačno ga povuče u vodu
gdje se on... zapravo utapa.

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,400
I samo tako... otišao je.

19
00:01:26,600 --> 00:01:28,540
To je užasno putovanje.

20
00:01:28,640 --> 00:01:31,880
Svi lude, a nitko ni ne zna
ugine li kit ili ne.

21
00:01:42,840 --> 00:01:44,040
Jednu stvar znam sigurno?

22
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
Ovaj veliki bijeli kit
sigurno je umro.

23
00:01:48,440 --> 00:01:49,860
Hvala.

24
00:01:49,960 --> 00:01:51,280
Glavni policajac McAndrews.

25
00:01:53,280 --> 00:01:56,160
- Bravo što si postao inspektor.
-Hvala.

26
00:01:58,040 --> 00:02:01,760
Malo cvjetni, ali inače
vrlo dirljiva izjava.

27
00:02:03,400 --> 00:02:04,540
Je li te zvala obalna straža?

28
00:02:04,640 --> 00:02:06,560
Da, bili su jako uznemireni.

29
00:02:09,200 --> 00:02:11,320
Hoćemo li svi dobiti ovakve jakne?

30
00:02:12,440 --> 00:02:15,600
Uglavnom, ovo bi moglo biti tvoje,
vrlo je... prostrano je.

31
00:02:18,960 --> 00:02:20,260
Pa ti si to napravio?

32
00:02:20,360 --> 00:02:21,620
Želiš li tako početi?

33
00:02:21,720 --> 00:02:24,220
Ponekad vam se posreći
s ranim-ranim priznanjem.

34
00:02:24,320 --> 00:02:26,720
- Nisi se promijenio.
- Da, promijenio sam se.

35
00:02:27,840 --> 00:02:30,240
Odvedite ga u mrtvačnicu.
Vidimo se sutra.

36
00:02:30,340 --> 00:02:37,340
<boja fonta="
Sousourada i Nik - L - Sak.

37
00:02:37,440 --> 00:02:42,440
Ispravci / Uređivanje
(i ostalo) Nik - L - Sak.

38
00:02:42,540 --> 00:02:47,540
Anika. Sezona 01. Epizoda 01.
Žena kapetana Ahaba.

39
00:02:47,640 --> 00:02:51,315
<i>Počinjemo ovu seriju koja je u tijeku
u Škotskoj, jer su nam se svid</i>ali

40
00:02:51,415 --> 00:02:55,090
<i>previše, fotografije, glumci,
humor i opću atmosferu.</i>

41
00:02:55,190 --> 00:02:58,865
<i>Nadamo se da se i vama sviđa
podržite i ovaj napor

42
00:02:58,965 --> 00:03:02,640
<i>nas. Prvi i jedini za sada
sezona, sastoji se od šest epizoda.</i>

43
00:03:02,740 --> 00:03:04,998
<i>Rijeka Clyde teče kroz
Glasgow je deveti</i>

44
00:03:05,098 --> 00:03:07,740
<i>Najduža rijeka u Engleskoj
i najveći u Škotskoj.</i>

45
00:03:07,840 --> 00:03:10,290
<i>Ne za Moby Dicka
Želim reći da je nešto vrlo</i>

46
00:03:10,390 --> 00:03:12,840
<i>dobra i poznata knjiga,
pročitajte ako želite.</i>

47
00:03:25,480 --> 00:03:27,000
Tako sam išla u školu.

48
00:03:28,160 --> 00:03:29,900
Pogledaj koliko me to učinilo popularnim.

49
00:03:30,000 --> 00:03:31,820
Nemaš prijatelja.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,620
Da, ali ne...

51
00:03:33,720 --> 00:03:35,460
zbog broda.

52
00:03:35,560 --> 00:03:37,620
Moja nova škola, nije kvit
u rijeci.

53
00:03:37,720 --> 00:03:39,300
Moram već hodati.

54
00:03:39,400 --> 00:03:41,380
Onda možete opisati
ovaj komad

55
00:03:41,480 --> 00:03:44,040
kao vjetar u mojoj kosi
kapi vode na mom licu.

56
00:03:46,040 --> 00:03:48,220
Mislit će da sam uhićen.

57
00:03:48,320 --> 00:03:50,400
Moram reći, Morgane,
da to ne isključujem.

58
00:03:56,280 --> 00:04:00,376
Policija Škotske. Odjel
Mornarička ubojstva. (U daljnjem tekstu T.N.D).

59
00:04:17,680 --> 00:04:19,620
Želite li da vam donesem čaj, gospođo?

60
00:04:19,720 --> 00:04:21,760
Ne, ja ću... Ja ću to učiniti vani.

61
00:04:23,640 --> 00:04:25,300
Ne želim da misle da kupujem

62
00:04:25,400 --> 00:04:27,180
jer imam veliku, privatnu
ured.

63
00:04:27,280 --> 00:04:29,060
Želim biti timski igrač.

64
00:04:29,160 --> 00:04:30,340
DIANE OBAN. GLAVNI INSPEKTOR.

65
00:04:30,840 --> 00:04:32,260
To je tvoj ured, zar ne?

66
00:04:32,360 --> 00:04:33,600
Da.

67
00:04:35,720 --> 00:04:37,080
ja ću...

68
00:04:49,040 --> 00:04:50,940
Dobro jutro svima.

69
00:04:51,040 --> 00:04:53,820
Ja sam inspektorica Annika Strandhead.

70
00:04:53,920 --> 00:04:56,580
Znam da nisi očekivao da ćemo početi
još jedan tjedan

71
00:04:56,680 --> 00:04:59,600
ali mrtvac rano ujutro
ne čeka nikoga.

72
00:05:00,720 --> 00:05:02,820
Pa recimo samo da jesmo
igra imena

73
00:05:02,920 --> 00:05:05,180
i vježbe povjerenja i...

74
00:05:05,280 --> 00:05:06,480
počnimo.

75
00:05:07,680 --> 00:05:08,880
Dođi odavde.

76
00:05:10,800 --> 00:05:12,960
I senzor pokreta.

77
00:05:25,080 --> 00:05:26,740
Iz dokumenata o lešu,

78
00:05:26,840 --> 00:05:29,220
žrtva je arthur hendrie,
vlasnik...

79
00:05:29,320 --> 00:05:30,500
zdravo

80
00:05:30,600 --> 00:05:32,140
Upravitelj Clark, zar ne?

81
00:05:32,240 --> 00:05:33,360
Tyrone.

82
00:05:34,660 --> 00:05:35,860
Jesu li vam poslali bilješke?

83
00:05:35,960 --> 00:05:38,100
Pročitao sam ih u taksiju.
Mogu pomoći ako želiš.

84
00:05:38,200 --> 00:05:40,380
Iz dokumenata o lešu,

85
00:05:40,480 --> 00:05:43,940
žrtva je arthur hendrie,
vlasnik Aquatic Wattsa,

86
00:05:44,040 --> 00:05:46,620
mala tvrtka s brodom,
iz kojih turisti

87
00:05:46,720 --> 00:05:49,780
fotografiraju kitove, dupine i
Ne znam, sirene.

88
00:05:49,880 --> 00:05:52,420
Njegova supruga, Ayla
prijavio njegov nestanak.

89
00:05:52,520 --> 00:05:53,860
ok hvala...

90
00:05:53,960 --> 00:05:55,600
...blah.

91
00:05:57,565 --> 00:05:58,860
Dođi odmah!

92
00:05:58,960 --> 00:06:00,620
Poslao nas je internist
procjena

93
00:06:00,720 --> 00:06:03,820
između 20:00 i 22:00 sata
za vrijeme smrti.

94
00:06:03,920 --> 00:06:06,100
Već je bio mrtav kad su ga bacili
u vodi.

95
00:06:06,200 --> 00:06:09,620
Reći ćemo rođacima o mantama
nakon toga,

96
00:06:09,720 --> 00:06:12,040
pa ne... ne znam da li
želite li...

97
00:06:13,360 --> 00:06:14,660
Da, da.

98
00:06:14,760 --> 00:06:16,080
Praznici su prošli.

99
00:06:17,800 --> 00:06:19,540
Uzrok smrti...

100
00:06:19,640 --> 00:06:22,380
očigledno, ogroman harpun,
na glavi.

101
00:06:22,480 --> 00:06:24,020
Michael je naš istraživački ronilac,

102
00:06:24,120 --> 00:06:28,140
i gotovo odmah primijetio da je harpun
možda odigrao ulogu.

103
00:06:28,576 --> 00:06:30,260
Idi s instinktom.

104
00:06:30,360 --> 00:06:32,780
Moramo pronaći područje
tko je bacio leš,

105
00:06:32,880 --> 00:06:34,680
s obzirom na oluju
taj dan.

106
00:06:34,780 --> 00:06:36,800
Bila je jako ružna.
Izgubio sam vremenski balon.

107
00:06:37,061 --> 00:06:40,140
- Imate li svoj meteorološki balon?
- Ne više.

108
00:06:40,240 --> 00:06:43,780
To je novi tim i trebao bi,
da su donijeli slatkiše

109
00:06:44,174 --> 00:06:46,174
ali imam neke...

110
00:06:47,345 --> 00:06:51,620
slani sladić iz Norveške,
malo je čudan okus.

111
00:06:55,560 --> 00:06:57,820
Pa ću to ostaviti ovdje,

112
00:06:57,920 --> 00:07:01,200
a možete jednostavno
uzeti ako hoćeš.

113
00:07:06,920 --> 00:07:10,420
Poslali su me na tečaj liderstva,
prije nego što sam dobio ovaj posao.

114
00:07:10,973 --> 00:07:13,413
Ali bio sam na malom odmoru
u Madridu.

115
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
Sada žalim zbog toga.

116
00:07:25,480 --> 00:07:27,480
Idi kući, Finley.

117
00:07:34,640 --> 00:07:36,360
mogu li koristiti tvoj telefon

118
00:07:38,720 --> 00:07:40,520
DOLAZNI POZIV. PRIKRIVATI.

119
00:07:47,712 --> 00:07:51,212
Možete li nam reći kada ste ga vidjeli?
posljednji put tvoj muž, Ayla?

120
00:07:51,289 --> 00:07:52,449
NA PRODAJU. evo...

121
00:07:53,440 --> 00:07:55,140
...jučer u isto vrijeme.

122
00:07:55,863 --> 00:07:57,503
I gdje je onda otišao?

123
00:07:58,390 --> 00:07:59,870
Ne znamo.

124
00:08:00,676 --> 00:08:02,620
Ali svi biste se zajedno sastali
kasnije za večeru

125
00:08:03,037 --> 00:08:06,317
- u Green Gardenu?
- Da, za njegov rođendan.

126
00:08:07,785 --> 00:08:09,370
Bi li išla na posao?

127
00:08:09,395 --> 00:08:10,735
Ne, ne mislim tako.

128
00:08:11,112 --> 00:08:13,820
Nemamo rezervi,
kupci su otišli za sezonu.

129
00:08:14,271 --> 00:08:16,071
Finley je jedini ostao.

130
00:08:17,416 --> 00:08:18,556
Tko je Finley?

131
00:08:18,712 --> 00:08:20,832
Rođak. Brine se o brodogradilištu.

132
00:08:22,459 --> 00:08:24,599
Je li tvoj otac imao problema?

133
00:08:24,779 --> 00:08:26,859
Je li se nedavno posvađao ili...?

134
00:08:29,480 --> 00:08:31,080
Trebamo li to učiniti sada?

135
00:08:32,240 --> 00:08:33,620
dođi ovamo

136
00:08:33,720 --> 00:08:36,300
Znam... to je šok,
dat ćemo vam malo prostora.

137
00:08:36,876 --> 00:08:40,556
Ali bojim se da moraš prepoznati
leš.

138
00:08:41,608 --> 00:08:43,088
Učinit ću to sam.

139
00:08:49,195 --> 00:08:53,528
Ne znam jeste li studenti povijesti
harpuna, ali ja sam.

140
00:08:53,640 --> 00:08:55,140
Ili bolje rečeno to je Google.

141
00:08:55,240 --> 00:08:58,960
I mogu vam reći, počinju
još od vremena paleolitika.

142
00:09:00,560 --> 00:09:03,740
I da postoji izvješće
u njima, u Bibliji,

143
00:09:04,225 --> 00:09:07,585
I naravno, Herman Melville je imao...

144
00:09:09,783 --> 00:09:13,103
...puno toga za reći o njima
u Moby Dicku.

145
00:09:13,720 --> 00:09:15,620
I dok već pričamo o tome,
I ja imam puno toga za reći,

146
00:09:15,720 --> 00:09:19,260
jer vjerujem da smrt
od harpuna

147
00:09:19,360 --> 00:09:23,640
implicira da se pokušava
prenijeti poruku.

148
00:09:28,240 --> 00:09:29,760
u redu, u redu.

149
00:09:31,720 --> 00:09:33,760
Ima dosta ozljeda.

150
00:09:42,520 --> 00:09:44,600
Bojim se da to moraš reći.

151
00:09:45,600 --> 00:09:46,960
Arthur je.

152
00:09:53,068 --> 00:09:55,295
Sredit ćemo da je vratite.

153
00:09:55,320 --> 00:09:57,000
Cijeli život pecamo.

154
00:09:58,560 --> 00:10:00,340
Skuša.

155
00:10:00,757 --> 00:10:02,877
Kriste, kakav život!!

156
00:10:05,200 --> 00:10:08,820
Onda smo vidjeli ovaj brod na prodaju,
slikali smo ga

157
00:10:09,388 --> 00:10:13,268
napravili smo putovanja za turiste,
jako smo se dobro slagali.

158
00:10:15,105 --> 00:10:16,665
Htjeli smo u mirovinu...

159
00:10:17,560 --> 00:10:19,960
ostavimo to na
naša djeca nešto izvanredno.

160
00:10:23,000 --> 00:10:24,720
Barem je to bio san.

161
00:10:29,993 --> 00:10:32,971
Na moru ne znaš ništa osim psovki,

162
00:10:33,040 --> 00:10:36,060
na kopnu jesi li izgubio jezik?
Kakve vijesti?

163
00:10:36,454 --> 00:10:39,300
U redu. A onda, Morgan, zar ne?

164
00:10:39,549 --> 00:10:41,380
Kažeš, "Najbolje od svih"

165
00:10:41,480 --> 00:10:44,480
"je da se nalazimo spašeni
kralj i njegovo društvo."

166
00:10:45,640 --> 00:10:47,217
Najbolji od svih
je ono što nalazimo

167
00:10:47,317 --> 00:10:49,300
poštedio kralja
sa svojim društvom.

168
00:10:50,000 --> 00:10:53,420
Dobro, malo "bezbojno", ali jesi
novo, sredit ćemo te do sutra.

169
00:10:53,869 --> 00:10:57,669
Onda odlaziš
a Prosperus ulazi.

170
00:11:06,560 --> 00:11:07,660
Što je to?

171
00:11:07,760 --> 00:11:10,460
Tyrone je došao pronaći Finleyja i
misli da je pronašao mjesto zločina.

172
00:11:10,560 --> 00:11:12,740
Da su tijelo bacili ovdje, stalo bi
s olujom

173
00:11:12,840 --> 00:11:14,706
plima i mjesto
kad smo ga izvukli iz vode.

174
00:11:14,731 --> 00:11:15,871
U redu.

175
00:11:16,160 --> 00:11:19,180
Ne moram biti
prvi ćeš nazvati

176
00:11:19,280 --> 00:11:23,360
ali sigurno želim biti
u prvom...tri.

177
00:11:24,600 --> 00:11:25,880
Morgan.

178
00:11:31,635 --> 00:11:33,375
Tyrone.

179
00:11:33,400 --> 00:11:35,020
Jeste li vidjeli otvorenu bravu?

180
00:11:35,586 --> 00:11:38,820
Nije hakiran, dakle
netko ga je sigurno otvorio ključem.

181
00:11:39,156 --> 00:11:40,300
Kladim se na Finleyja.

182
00:11:40,633 --> 00:11:42,580
Ili bilo koji od Hendrisovih.

183
00:11:42,855 --> 00:11:45,180
Ne, svi su bili u Zelenom vrtu,
provjerili smo njihov alibi.

184
00:11:45,363 --> 00:11:47,420
Rezervacija je bila za 4s,
ali pojavila su se samo tri.

185
00:11:47,760 --> 00:11:50,950
Arthur se nije pojavio jer ona
kad su ga ubijali u vlastitom brodogradilištu.

186
00:11:51,123 --> 00:11:52,723
Ne možete računati na Finleyja
sumnjivo

187
00:11:52,748 --> 00:11:55,204
jer si našao njegove otiske,
ovdje radi.

188
00:11:55,320 --> 00:11:57,500
Sigurno. Sjedni, da ti pokažem.

189
00:11:57,600 --> 00:11:59,080
Brzo rješavanje ovog slučaja

190
00:11:59,180 --> 00:12:01,394
to ne znači da se vraćaš
u Malagi ili gdje god već bili.

191
00:12:01,473 --> 00:12:03,933
- Biarritz.
- Dobro.

192
00:12:04,240 --> 00:12:06,660
Pa mislim da je Finley
obavio održavanje

193
00:12:06,760 --> 00:12:08,900
kada je Arthur ušao,
i došlo je do sukoba.

194
00:12:09,000 --> 00:12:11,940
Sukobi u obiteljskim poduzećima
ili je zbog novca ili zbog moći.

195
00:12:12,040 --> 00:12:14,140
Da. Jednostavno nemam dojam

196
00:12:14,240 --> 00:12:16,423
da ima dovoljno i jednog i drugog
u ovoj tvrtki.

197
00:12:16,464 --> 00:12:18,724
Tada je možda bio ljut, jer
nije bio pozvan na večeru.

198
00:12:18,937 --> 00:12:21,277
U svakom slučaju, njegovi živci
dominiraju njime

199
00:12:21,520 --> 00:12:22,740
I počinje borba

200
00:12:22,840 --> 00:12:24,580
ima razbijenih čaša,
sjedalo naopako.

201
00:12:25,105 --> 00:12:26,302
Otisci cipela?

202
00:12:26,327 --> 00:12:28,540
Ne, oluja je nestala
bilo što korisno.

203
00:12:28,640 --> 00:12:31,220
Ali Finley zgrabi pušku,
baca,

204
00:12:31,320 --> 00:12:33,040
i prikova žrtvu za kabinu.

205
00:12:37,040 --> 00:12:39,500
Jednostavno zato što nije bio pozvan
na večeri?

206
00:12:39,930 --> 00:12:40,976
Trag od rupe u čamcu

207
00:12:41,000 --> 00:12:42,652
odgovara rani od harpuna
u tijelu,

208
00:12:42,705 --> 00:12:44,845
i našli smo tragove krvi
u kabini.

209
00:12:44,897 --> 00:12:47,557
Mislim da imamo scenu.

210
00:12:50,520 --> 00:12:51,960
OK, prihvaćam.

211
00:12:53,525 --> 00:12:54,860
Zašto ste prešli?

212
00:12:54,960 --> 00:12:56,557
Mogli biste ići na viši nivo
kao graničar.

213
00:12:56,581 --> 00:12:58,681
Uhićenje trgovaca ljudima
postaje zamorno.

214
00:12:59,120 --> 00:13:00,820
A onda sam čuo za tebe.

215
00:13:01,103 --> 00:13:02,180
što si čuo

216
00:13:02,280 --> 00:13:04,300
Imali ste jako visok postotak
u uvjerenjima

217
00:13:04,400 --> 00:13:06,420
a bilo je to zbog toga kako si vidio
svaki slučaj.

218
00:13:06,849 --> 00:13:08,935
I kako je vidim ovdje?

219
00:13:08,960 --> 00:13:10,900
Zašto koristiti harpun?

220
00:13:11,000 --> 00:13:13,860
I zašto je tako nešto bilo,
na brodu za turiste?

221
00:13:13,960 --> 00:13:15,380
Točno.

222
00:13:15,956 --> 00:13:17,935
Pa očito dobivate isti postotak
u uvjerenjima

223
00:13:17,960 --> 00:13:20,020
ako samo stavite pribadaču
u tablici zločina.

224
00:13:21,960 --> 00:13:23,400
Nije li to Finley?

225
00:13:24,783 --> 00:13:26,703
Kladim se da se vrti
čistiti.

226
00:13:29,382 --> 00:13:31,142
Možemo li razgovarati na minutu, Finley?

227
00:13:47,960 --> 00:13:50,060
- Nosi li pištolj?
- Možda.

228
00:13:50,160 --> 00:13:53,480
- Možda? Možda; Kako ovo pomaže?
- Nisam vidio.

229
00:13:57,160 --> 00:13:58,260
Tamo.

230
00:13:58,360 --> 00:13:59,660
Vas!

231
00:13:59,760 --> 00:14:01,040
Stop!

232
00:14:07,532 --> 00:14:09,132
gdje je

233
00:14:18,120 --> 00:14:19,740
Prvo hvatanje ekipe.

234
00:14:20,030 --> 00:14:22,510
Nadamo se da će svi biti...
tako zamotan.

235
00:14:23,880 --> 00:14:26,400
Ispitivanje Finlaya Morrisa,
vrijeme je označeno.

236
00:14:27,840 --> 00:14:29,605
zabavljaš li se

237
00:14:29,630 --> 00:14:32,410
Razgovarajući s tobom kad treba
večerati s mojom kćeri?

238
00:14:33,160 --> 00:14:34,820
što kažeš

239
00:14:35,030 --> 00:14:37,140
Hoćeš da komentiram, kakav si ti roditelj?

240
00:14:37,729 --> 00:14:41,140
Ušli ste u područje Aquatic Watts
u 15:00 sati.

241
00:14:41,240 --> 00:14:45,220
Sad kad ste vidjeli da osiguravamo prostor,
počeo si trčati

242
00:14:45,672 --> 00:14:47,056
Mislio sam da bi mogao biti
šerifovi službenici...

243
00:14:47,080 --> 00:14:49,200
- Rekli smo da smo policija.
-Konačno.

244
00:14:50,920 --> 00:14:53,380
Bilo je iznenađenje vidjeti natpis
u svom dvorištu?

245
00:14:53,717 --> 00:14:55,057
Dvorište nije moje.

246
00:14:56,120 --> 00:14:57,540
Dakle, to je to?

247
00:14:58,051 --> 00:15:01,468
Ti radiš sav posao,
vi ste obitelj

248
00:15:01,493 --> 00:15:04,073
a ipak te Arthur liječi
kao majstor svih zanata?

249
00:15:05,066 --> 00:15:06,540
Voljela sam ga.

250
00:15:07,306 --> 00:15:09,586
Bio je bolji od svih ostalih zajedno.

251
00:15:10,440 --> 00:15:13,130
- Dakle, bio je očinska figura?
- A što se dogodilo, ako jest?

252
00:15:13,186 --> 00:15:15,026
Neki ljudi mrze
njihovi očevi.

253
00:15:16,440 --> 00:15:17,760
Ja sam svoje mrzila.

254
00:15:19,000 --> 00:15:20,280
I Arthur me okružio.

255
00:15:22,280 --> 00:15:23,560
Hvala na sućuti.

256
00:15:25,520 --> 00:15:27,040
Gdje si bio u petak navečer?

257
00:15:28,240 --> 00:15:29,780
Kao što sam ti rekao, bio sam u pubu.

258
00:15:29,880 --> 00:15:32,940
Da.
Samo 3 kilometra od brodogradilišta.

259
00:15:33,040 --> 00:15:34,500
Nisam mogao hodati.

260
00:15:34,970 --> 00:15:35,940
Pitajte vlasnika.

261
00:15:36,040 --> 00:15:38,162
Ako imate dovoljno podataka
okriviti

262
00:15:38,262 --> 00:15:39,980
moj klijent
za prekršaj,

263
00:15:40,367 --> 00:15:41,940
sada bi bilo vrijeme da to učinite.

264
00:15:42,224 --> 00:15:44,720
U protivnom nećemo davati daljnje komentare.

265
00:15:47,320 --> 00:15:49,200
Osim da ti kažem
to je bilo veliko zadovoljstvo.

266
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
Jesmo li gotovi?

267
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
PRODANO.

268
00:16:32,173 --> 00:16:34,438
oprosti! jesi li budan

269
00:16:38,685 --> 00:16:41,325
Kriste, nasmrt si me prestrašio.

270
00:16:44,518 --> 00:16:45,758
Kako je bilo u školi?

271
00:16:50,800 --> 00:16:53,580
I kuhala si. jaja.

272
00:16:53,680 --> 00:16:55,260
Možda ih sačuvam za jutro.

273
00:16:55,360 --> 00:16:56,740
Ne muči se.

274
00:16:56,840 --> 00:16:58,240
Žao mi je, Morgan.

275
00:16:59,340 --> 00:17:00,830
Želim se vratiti
u mojoj staroj školi.

276
00:17:00,930 --> 00:17:02,420
Ovo, nažalost,
to više nije opcija.

277
00:17:02,805 --> 00:17:04,845
Ne odgovaraš mi ni na poruke.

278
00:17:11,600 --> 00:17:16,300
Bilo je nešto, kao... kao jurnjava

279
00:17:16,400 --> 00:17:20,660
i ispitivanje osumnjičenika
i mjesto zločina

280
00:17:20,760 --> 00:17:22,500
a zaboravila sam i slatkiše...

281
00:17:22,885 --> 00:17:24,300
I znaš nešto? Ništa.

282
00:17:24,400 --> 00:17:25,720
ja...

283
00:17:27,120 --> 00:17:29,280
- Žao mi je.
-Prekasno.

284
00:17:30,560 --> 00:17:33,360
Možda se teško uklapaš jer
ti si tako bistar!

285
00:17:40,080 --> 00:17:45,160
Ok, sad ću ti objasniti...

286
00:17:46,800 --> 00:17:48,900
...moja strategija kao majke.

287
00:17:51,120 --> 00:17:52,960
Šteta, jer stvarno je tako bilo
neprobojan

288
00:17:56,320 --> 00:17:57,380
Michael?

289
00:17:57,480 --> 00:17:58,780
Finlay je na operaciji.

290
00:17:58,880 --> 00:18:01,460
Bio je žrtva prometne nesreće.

291
00:18:02,083 --> 00:18:03,603
Kada?

292
00:18:04,020 --> 00:18:05,500
HITNO.

293
00:18:06,333 --> 00:18:08,660
Finley je otišao u hotel,
nakon ispitivanja

294
00:18:08,760 --> 00:18:10,940
i tukli su ga na ulici
iza hotela,

295
00:18:11,040 --> 00:18:13,480
-umro prije 10 minuta.
- Kriste moj.

296
00:18:14,714 --> 00:18:16,660
Morali smo ga pustiti.

297
00:18:16,760 --> 00:18:21,800
U redu, idete s markiranjem
u hotelu.

298
00:18:23,292 --> 00:18:25,220
- Ima li svjedoka?
- Ne još.

299
00:18:25,541 --> 00:18:26,821
Je li to vaša kći?

300
00:18:27,920 --> 00:18:29,620
Da, predstavio bih vas, ali...

301
00:18:29,720 --> 00:18:31,056
Naš jedini osumnjičeni je upravo ubijen.

302
00:18:31,080 --> 00:18:32,120
Da.

303
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
Idi kući.

304
00:18:36,280 --> 00:18:39,780
Imate imenovanog pacijenta
Finley Morris ovdje?

305
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

306
00:18:51,303 --> 00:18:53,603
Jeste li pitali za Finley Morris?

307
00:18:53,702 --> 00:18:54,802
je li budan

308
00:18:55,458 --> 00:18:56,898
On je mrtav.

309
00:18:59,243 --> 00:19:02,060
Gledaj, natjerat ću te da razgovaraš sa mnom
svejedno.

310
00:19:02,493 --> 00:19:04,133
Što kažete na topli napitak?

311
00:19:07,413 --> 00:19:09,653
Ako ste uključeni u nešto,
mogu ti pomoći

312
00:19:13,560 --> 00:19:16,340
Htio je tablete
da ga smirim.

313
00:19:16,657 --> 00:19:18,277
Bio je uplašen.

314
00:19:18,302 --> 00:19:21,542
- Želiš li razgovarati o tome?
- U redu.

315
00:19:23,217 --> 00:19:27,237
Finley ga je namjeravao dobiti
sredstva za smirenje kad su ga udarili.

316
00:19:27,262 --> 00:19:30,222
Njegova djevojka je rekla da je zabrinuta
za nešto što je vidio.

317
00:19:31,480 --> 00:19:33,460
- Je li rekao što je to?
- Ne.

318
00:19:33,560 --> 00:19:36,700
Ali na kraju su ga pobijedili, tako
možda je imala pravo što se brinula.

319
00:19:36,800 --> 00:19:38,780
Znaju li Hendrisovi?

320
00:19:38,880 --> 00:19:40,860
Tamo je išla obiteljska veza
rano ujutro.

321
00:19:47,520 --> 00:19:48,940
Rečeno nam je za Finley.

322
00:19:49,706 --> 00:19:51,066
ja to znam

323
00:19:52,120 --> 00:19:53,400
žao mi je

324
00:19:56,360 --> 00:19:59,040
Mama kaže da nisam baš dobar
u obradi stvari.

325
00:20:00,692 --> 00:20:02,540
Teško ga je obraditi

326
00:20:03,053 --> 00:20:05,613
smrt tvog oca
a sada i tvog bratića.

327
00:20:06,995 --> 00:20:11,855
Finley se nekoga ili nečega bojao
specifično?

328
00:20:11,880 --> 00:20:13,660
Nije razgovarao sa mnom, toliko.

329
00:20:13,760 --> 00:20:16,860
Rekao bi nešto tvojoj majci
ili svojoj sestri?

330
00:20:17,277 --> 00:20:19,157
Unutra je, ako to želiš
da ih pitam.

331
00:20:21,053 --> 00:20:22,453
tko je on

332
00:20:23,831 --> 00:20:26,431
Našao sam ga na ulici.
Ne može letjeti.

333
00:20:27,440 --> 00:20:28,820
Možete li mi pomoći s ovim?

334
00:20:29,214 --> 00:20:33,860
Znaš da bi mogao jednostavno... otići
veterinaru, možda mogu...

335
00:20:34,166 --> 00:20:36,926
- Ne znam voziti.
- Možda taksi?

336
00:20:40,360 --> 00:20:42,980
Prijatelj je vidio Finleyja

337
00:20:43,080 --> 00:20:45,260
vikati na vozača automobila,

338
00:20:45,729 --> 00:20:48,620
nešto o nemogućnosti
da više šutim.

339
00:20:48,983 --> 00:20:51,175
Ali nije mogao
vidjeti vodiča.

340
00:20:51,396 --> 00:20:54,420
Tada ga je udario zeleni 4x4.

341
00:20:54,520 --> 00:20:57,180
Zvuči kao da je svjedočio ubojstvu,

342
00:20:57,280 --> 00:21:00,540
htio je nešto zauzvrat i onda
netko ga je odlučio ušutkati.

343
00:21:00,824 --> 00:21:02,980
A Finley je imao zeleni 4x4.

344
00:21:03,316 --> 00:21:05,256
Kamere su uhvatile kako se kreće
nekoliko ulica niže

345
00:21:05,280 --> 00:21:08,620
pola sata nakon nesreće,
kad je Finley bila u bolnici.

346
00:21:08,720 --> 00:21:10,900
Pa možda je ukraden,
stjecajem okolnosti

347
00:21:11,000 --> 00:21:12,940
ili ga je vozač nagazio
s vlastitim autom.

348
00:21:13,040 --> 00:21:14,300
U redu, idemo pronaći.

349
00:21:14,400 --> 00:21:17,427
I izolirali smo nepoznatu DNK
u brodogradilištu.

350
00:21:17,452 --> 00:21:18,460
Moglo bi biti nešto.

351
00:21:18,560 --> 00:21:20,500
On bi mogao biti naš ubojica.

352
00:21:21,092 --> 00:21:23,332
To je najbolje što imamo
do sada.

353
00:21:24,120 --> 00:21:26,340
Rekli ste da ste pronašli nešto, od vlasnika
od puba.

354
00:21:26,440 --> 00:21:28,416
Da, rekla je da je ostavila Finleyja
koristiti njegov telefon

355
00:21:28,440 --> 00:21:29,900
jutro nakon ubojstva.

356
00:21:30,108 --> 00:21:32,740
Broj koji je nazvao
pripada jednoj Maddy Howson.

357
00:21:32,840 --> 00:21:34,296
Imam kućnu adresu
i njezin rad.

358
00:21:34,320 --> 00:21:35,920
Ići ćeš u jednu
a ja s druge?

359
00:21:41,200 --> 00:21:42,720
ponašaj se dobro.

360
00:21:43,338 --> 00:21:44,799
Što je to?

361
00:21:44,974 --> 00:21:46,384
golub.

362
00:21:46,409 --> 00:21:47,609
Da, da.

363
00:21:49,480 --> 00:21:51,040
- Da ti kažem.
-Nevjerojatno.

364
00:21:54,894 --> 00:21:59,380
Očito smo svi jako sretni
da su leševi postali dva.

365
00:21:59,797 --> 00:22:01,957
Jeste li blizu uhićenja nekoga?

366
00:22:03,360 --> 00:22:05,100
Mi smo nova ekipa.

367
00:22:05,616 --> 00:22:09,060
Poznaješ li Michaela?
nisu posve novi.

368
00:22:09,160 --> 00:22:11,260
Sjećam se da je bio
mnogo smješniji.

369
00:22:11,360 --> 00:22:14,220
Da, ovo se događa.
Prije sam bio urnebesan.

370
00:22:14,320 --> 00:22:17,860
Danas sam dogovorio konferenciju za novinare.
Raščisti to, Anika.

371
00:22:17,960 --> 00:22:20,900
Nisi to naučio prvog dana
na seminaru liderstva?

372
00:22:21,000 --> 00:22:23,100
Da.

373
00:22:23,200 --> 00:22:24,660
Drugog dana.

374
00:22:24,760 --> 00:22:26,900
Mislio sam da ćemo imati službenika za tisak.

375
00:22:27,000 --> 00:22:29,300
Pa da, pokušajmo
samo da se rasplete.

376
00:22:29,400 --> 00:22:31,380
Imam kćerkinu predstavu, u...

377
00:22:31,480 --> 00:22:34,080
...otprilike... upravo sada.

378
00:22:40,160 --> 00:22:44,180
OK, dame i gospodo,
pročitao si izjavu

379
00:22:44,280 --> 00:22:49,060
o smrtima
Arthur Hendry i Finley Morris.

380
00:22:50,080 --> 00:22:53,820
Razmatramo obje smrti
kao osumnjičenici

381
00:22:53,920 --> 00:22:56,300
i ohrabrio bih svakoga tko ima
neke informacije

382
00:22:56,400 --> 00:22:59,502
kontaktirati T.N.D.

383
00:22:59,641 --> 00:23:02,961
Upravitelj McAndrews će vam dati
brojevi.

384
00:23:06,680 --> 00:23:09,100
On će vam ih dati u svoje vrijeme.

385
00:23:09,295 --> 00:23:10,955
Oba ubojstva su se dogodila,
u brodogradilištu?

386
00:23:11,128 --> 00:23:13,580
Ova informacija nije navedena
javnosti.

387
00:23:13,680 --> 00:23:16,100
Dogodila se nesreća s bijegom
ispred Foxglove Inn.

388
00:23:16,509 --> 00:23:18,776
Dva člana iste obitelji, hoće
bi li mogao biti serijski ubojica?

389
00:23:18,800 --> 00:23:20,540
Držimo se podalje od nagađanja,
hvala vam

390
00:23:20,640 --> 00:23:23,420
Da i posebno
od takvih stvari.

391
00:23:23,520 --> 00:23:24,620
Ali niste li to isključili?

392
00:23:24,720 --> 00:23:28,020
Uvjeravam vas, naporno radimo
riješiti ovaj slučaj.

393
00:23:28,484 --> 00:23:32,140
U međuvremenu, pokušajte izmicati
kruženje nepotvrđenih vijesti.

394
00:23:32,240 --> 00:23:33,940
Ne pomaže ni nama ni obitelji.

395
00:23:34,040 --> 00:23:36,740
-Samo pokušavam raditi svoj posao.
- Kao i svi mi. Završili smo.

396
00:23:36,840 --> 00:23:38,740
Hvala što ste došli. Pogotovo ti.

397
00:23:38,998 --> 00:23:40,638
Stvarno si slatka.

398
00:23:44,254 --> 00:23:46,020
Tko je dovraga ona?

399
00:23:46,397 --> 00:23:48,116
Zašto je nisi ispustio drškom
na podu?

400
00:23:48,175 --> 00:23:49,603
Znaš, nekad smo bili
mnogo bolje.

401
00:23:49,628 --> 00:23:50,788
Pokušao sam dobiti tvoj posao.

402
00:23:52,445 --> 00:23:53,980
Što, biti glavni
tima?

403
00:23:54,080 --> 00:23:56,060
Živio sam veći dio svog života,
u ovom gradu

404
00:23:56,160 --> 00:23:58,980
Ne znam koliko sam leševa izvukao
iz njegovih voda.

405
00:23:59,207 --> 00:24:01,127
Ovaj posao je bio moj, Anika.

406
00:24:10,450 --> 00:24:12,530
To je tipični Bremner, u redu?

407
00:24:20,867 --> 00:24:22,656
Maddie Howson?

408
00:24:24,240 --> 00:24:25,422
što hoćeš od mene

409
00:24:25,547 --> 00:24:28,100
Za Arthurova ubojstva
Hendry i Finley Morris.

410
00:24:28,427 --> 00:24:30,340
Ne, da se nisi usudio.

411
00:24:30,706 --> 00:24:32,580
Nemam veze.

412
00:24:32,793 --> 00:24:35,703
- Kako bi bilo da pođeš sa mnom, Maddy?
- Ostani gdje jesi.

413
00:24:36,674 --> 00:24:38,794
Svi odlazite.

414
00:24:40,800 --> 00:24:43,280
Gledaj, došao sam jer te je Finley nazvao.

415
00:24:44,620 --> 00:24:46,640
Odlazi, ja nemam ništa s tim.

416
00:24:48,939 --> 00:24:53,667
Na moru ne znaš ništa osim psovki,
na kopnu jesi li izgubio jezik?

417
00:24:53,882 --> 00:24:55,168
Kakve vijesti?

418
00:25:11,480 --> 00:25:13,680
Kad ste zadnji put razgovarali?
s Tyroneom?

419
00:25:15,000 --> 00:25:18,180
Prije pola sata.
Od tada se nisam čuo s njim.

420
00:25:18,382 --> 00:25:21,647
U redu. Vidi Blair, moram poklopiti,
Ja sam na nastupu svoje kćeri.

421
00:25:22,077 --> 00:25:24,762
Nađi ga i pošalji mi poruku.

422
00:25:26,116 --> 00:25:28,359
- Što radiš ovdje?
- Nisam našao mjesto.

423
00:25:29,073 --> 00:25:32,220
Izgledaš... transformirano.

424
00:25:32,864 --> 00:25:34,444
Ne želim nastaviti.

425
00:25:39,200 --> 00:25:43,616
Na moru ne znaš ništa osim psovki,
na kopnu jesi li izgubio jezik?

426
00:25:43,716 --> 00:25:45,731
Kakve vijesti?

427
00:25:50,520 --> 00:25:52,026
Najbolji od svih
je ono što nalazimo

428
00:25:52,126 --> 00:25:54,020
poštedio kralja
sa svojim društvom.

429
00:25:58,786 --> 00:26:01,995
Najbolje je što su me ubacili
u jadnom čamcu

430
00:26:02,142 --> 00:26:03,609
ići u lošu školu

431
00:26:03,709 --> 00:26:06,587
igrati u jednom
apsolutno bijedan posao.

432
00:26:21,640 --> 00:26:23,460
Zašto ste to učinili?

433
00:26:24,104 --> 00:26:26,384
Malo je vjerojatno da će nas potjerati
u vodi.

434
00:26:27,680 --> 00:26:29,460
Mislim, zašto si oglasio alarm.

435
00:26:29,560 --> 00:26:31,520
Tako da večeras neće govoriti o tebi.

436
00:26:34,000 --> 00:26:36,492
I imati dobro pitanje,
zašto si to rekao na pozornici?

437
00:26:37,437 --> 00:26:39,540
Rekao si mi da dam
podatke o plovilu.

438
00:26:39,796 --> 00:26:43,251
Slušaj, u redu je ako kazalište nije
tvoja jača strana, naći ćemo nešto drugo.

439
00:26:43,351 --> 00:26:46,905
Što kažete na vježbanje?
Mogla bih ti pisati sutra.

440
00:26:47,078 --> 00:26:51,500
- Naći nešto za raditi, sam?
- Bilo bi mi jako drago da jesi.

441
00:26:51,779 --> 00:26:55,220
Odaberite što god želite, ozbiljan sam.
Kad god želite.

442
00:26:55,475 --> 00:26:56,820
S ovim brodom?

443
00:26:57,101 --> 00:27:00,021
- Hoćeš autom?
- Auto je još gori.

444
00:27:00,876 --> 00:27:06,220
Pogledajte, ovaj auto je jedan
klasični '93 Saab 900 turbo,

445
00:27:06,320 --> 00:27:09,368
iste godine kada
REM je postao br. 1, s...

446
00:27:09,468 --> 00:27:11,408
Tyrone je pritvoren
talac u sportskom centru.

447
00:27:11,520 --> 00:27:14,700
Zašto si mi ovo dao? Ti si mi dao
golub, za mog novog ljubimca?

448
00:27:14,800 --> 00:27:18,040
- Tamo sam s EKAM-om.
-O moj Bože...

449
00:27:26,114 --> 00:27:29,467
Zove se Maddy Howson. Naoružana je
i nalazi se u sobi s Tyroneom.

450
00:27:29,567 --> 00:27:30,980
Razgovarat će samo sa šefom.

451
00:27:31,329 --> 00:27:33,169
Vjerojatno očekuje puno.

452
00:27:39,596 --> 00:27:40,940
Mandy...

453
00:27:42,016 --> 00:27:43,260
Moje ime je Anika.

454
00:27:43,552 --> 00:27:45,772
Možete mi reći
ako je moj policajac dobro

455
00:27:45,995 --> 00:27:47,580
To me stresira.

456
00:27:47,991 --> 00:27:49,740
ulazim.

457
00:27:50,188 --> 00:27:51,540
I ja sam pod velikim stresom

458
00:27:51,640 --> 00:27:55,360
ali s druge strane,
Upravo sam vidio tinejdžericu u Oluji.

459
00:28:04,301 --> 00:28:05,492
kako je

460
00:28:05,696 --> 00:28:07,820
Ja nemam ništa s tim.

461
00:28:07,920 --> 00:28:09,860
Zašto onda označavaš mog policajca?

462
00:28:10,468 --> 00:28:11,820
Htio me uhititi.

463
00:28:11,920 --> 00:28:13,860
Samo sam htio postaviti nekoliko pitanja.

464
00:28:14,323 --> 00:28:18,200
Želiš li se promijeniti?
Pusti me da ostanem i možemo razgovarati.

465
00:28:19,517 --> 00:28:20,877
U redu.

466
00:28:26,800 --> 00:28:28,980
Govorili ste o Finleyju.

467
00:28:29,575 --> 00:28:31,580
Zajedno smo radili u brodogradilištu.

468
00:28:31,797 --> 00:28:34,460
Stalno me zvao
Nisam to mogao izbjeći.

469
00:28:34,821 --> 00:28:38,261
Bio je zabrinut zbog nečega,
rekao je da vjeruje samo meni.

470
00:28:39,850 --> 00:28:41,770
Zadnjih nekoliko dana
puno toga se dogodilo...

471
00:28:49,040 --> 00:28:51,340
Maddy, moram te vidjeti.

472
00:28:51,588 --> 00:28:55,020
Dogodilo se nešto loše i
Ne znam što da radim.

473
00:28:55,783 --> 00:28:57,580
Podigni to, Maddy.

474
00:28:57,813 --> 00:29:00,220
Kunem vam se da tema nije točno.

475
00:29:00,826 --> 00:29:02,260
Nisam više sigurna.

476
00:29:02,360 --> 00:29:04,060
Što je pobjeglo?

477
00:29:04,160 --> 00:29:05,700
Ne znam, u redu?

478
00:29:06,187 --> 00:29:08,140
Jesi li ga nazvao?

479
00:29:08,240 --> 00:29:09,700
br.

480
00:29:10,008 --> 00:29:12,660
Želim pobjeći i ne želim
Mogu kad me stalno zove.

481
00:29:13,258 --> 00:29:14,252
Bijeg od čega?

482
00:29:14,477 --> 00:29:16,797
Optuženi ste
ikada o nečijoj smrti?

483
00:29:18,012 --> 00:29:20,372
Imaš li pojma kako je to?

484
00:29:23,240 --> 00:29:25,860
U redu, gledaj...

485
00:29:26,436 --> 00:29:29,916
Prijetili ste policajcu,
razumiješ da te moram dovesti.

486
00:29:30,587 --> 00:29:35,427
Ali mi ćemo se pobrinuti da ne budete optuženi
za ništa što nisi učinio, obećavam.

487
00:29:37,822 --> 00:29:39,702
Ja sam jako dobar detektiv.

488
00:29:41,400 --> 00:29:43,020
Uvijek pronađem istinu.

489
00:29:43,369 --> 00:29:45,049
Većinu vremena.

490
00:29:47,810 --> 00:29:50,460
Provjeravamo Maddyin DNK
s onim na mjestu zločina.

491
00:29:50,560 --> 00:29:51,900
Zvučiš samouvjereno
da je ona.

492
00:29:52,175 --> 00:29:54,865
Držao me kao taoca sat vremena,
ovo nije trivijalno.

493
00:29:55,168 --> 00:29:56,980
Preuzeo ga je
dežurni časnik.

494
00:29:57,191 --> 00:29:59,708
U svojim porukama Finley
zvučale su kao da želi

495
00:29:59,856 --> 00:30:01,930
stvarno pomozi Maddy.

496
00:30:02,315 --> 00:30:04,300
Dobro, pitat ću je u ispitivanju.

497
00:30:04,400 --> 00:30:07,340
Rekla je da je optužena
za nečiju smrt.

498
00:30:07,677 --> 00:30:09,237
Dobro, pa ću je i to pitati.

499
00:30:10,480 --> 00:30:11,800
Morgan!

500
00:30:14,285 --> 00:30:18,540
jesi li dobro Trebaš li
razgovarati s nekim?

501
00:30:19,226 --> 00:30:20,540
Prošla sam i gore.

502
00:30:21,104 --> 00:30:22,704
Vidimo se ujutro.

503
00:30:27,708 --> 00:30:29,388
Morgan!

504
00:30:35,680 --> 00:30:38,360
Našao sam te. gdje si

505
00:30:43,920 --> 00:30:45,880
Morganov otac se ne miješa.

506
00:30:48,283 --> 00:30:49,603
Ovo je moj izbor.

507
00:30:51,207 --> 00:30:53,660
Možda je bilo zgodno kad je bila beba.

508
00:30:53,760 --> 00:30:56,116
Nisam to shvatio

509
00:30:56,285 --> 00:30:59,465
nakon 15 bih trebao nekoga,
ne znam

510
00:30:59,838 --> 00:31:03,078
da odem do mene
u školskoj predstavi,

511
00:31:05,511 --> 00:31:10,168
ili čak da mi kažeš, tu i tamo,
gdje je on dovraga

512
00:31:11,502 --> 00:31:12,782
Jeste li razumjeli?

513
00:31:13,910 --> 00:31:16,382
VETERINARSKA AMBULANTA.

514
00:31:18,373 --> 00:31:20,585
Golub je poludio u kući,
Nisam znala što da radim.

515
00:31:20,685 --> 00:31:23,980
-Nije bitno.
- Veterinar mu popravlja krila.

516
00:31:24,080 --> 00:31:26,480
OK, ali možeš odgovoriti
na mobitelu?

517
00:31:32,160 --> 00:31:34,140
Bila sam sama i zabrinuta.

518
00:31:34,625 --> 00:31:37,105
To je nova kuća.
Naviknut ćeš se.

519
00:31:38,137 --> 00:31:42,057
Zašto nikoga ne dovedeš
kod kuće? Znaš, neki dečko.

520
00:31:45,800 --> 00:31:47,286
jer,

521
00:31:47,388 --> 00:31:51,300
Nisam fasciniran mjestima
kao što su teretane.

522
00:31:52,113 --> 00:31:54,673
ne šali se
Radiš li to zbog mene?

523
00:31:57,643 --> 00:31:58,820
Ne!

524
00:31:59,566 --> 00:32:01,726
O moj Bože, kako si to uopće pomislio?

525
00:32:02,427 --> 00:32:04,707
- Možda sam i ja luda.
-Oprostite.

526
00:32:09,522 --> 00:32:10,980
Koliko?

527
00:32:11,291 --> 00:32:13,900
Kako je Finley to uspio?
imati 4x4?

528
00:32:14,406 --> 00:32:17,362
Idi u ilegalu
lov s Arthurom.

529
00:32:17,615 --> 00:32:19,145
Zato su imali harpun u
čamac

530
00:32:19,245 --> 00:32:21,344
a to je bio još jedan razlog
Nisam htjela razgovarati s njim.

531
00:32:21,444 --> 00:32:24,180
Nikome od njih.
To i utapanje.

532
00:32:24,311 --> 00:32:27,500
Radili ste za Hendrijeve
kad se dogodilo utapanje, zar ne?

533
00:32:28,109 --> 00:32:29,780
Bilo je to prije tri godine.

534
00:32:30,150 --> 00:32:33,060
Vodeni satovi
tada se zvao Ocean Life.

535
00:32:33,160 --> 00:32:35,860
Bio sam samo turistički vodič,
Radio sam za vrijeme praznika.

536
00:32:35,960 --> 00:32:38,905
Te subote
vrijeme je bilo grozno

537
00:32:39,120 --> 00:32:40,571
nismo ni morali isploviti,

538
00:32:40,787 --> 00:32:43,300
a Danny Hendry ga je vozio
brod stvarno nezemaljski,

539
00:32:43,400 --> 00:32:45,220
s vremenom na vašoj strani.

540
00:32:45,639 --> 00:32:48,860
19-godišnja Blanche,
pao u more.

541
00:32:49,242 --> 00:32:50,380
Utopio se.

542
00:32:51,387 --> 00:32:52,787
njoj?

543
00:32:54,106 --> 00:32:55,780
Blanche Sutherland.

544
00:32:56,240 --> 00:32:57,940
Bila je studentica.

545
00:32:58,236 --> 00:33:00,545
njeni roditelji,
također su bili na brodu.

546
00:33:00,645 --> 00:33:02,870
Sjećam se da su vrištali.

547
00:33:02,970 --> 00:33:05,655
Nisu znali plivati, ali tata,
Robert je skoro poskočio.

548
00:33:05,755 --> 00:33:07,535
Morao sam ga zadržati.

549
00:33:08,103 --> 00:33:12,020
Optužili su me da se zaštitim
tvrtka, iako je to bila Dannyjeva krivnja.

550
00:33:12,414 --> 00:33:15,494
Skoro su me priveli pravdi,
izgubio sam sve

551
00:33:16,411 --> 00:33:18,817
Ja samo preživljavam.

552
00:33:20,120 --> 00:33:22,460
Dakle, razumiješ zašto, znaš...

553
00:33:22,560 --> 00:33:24,740
Zabio si mi samostrel
na glavi.

554
00:33:24,840 --> 00:33:27,520
Mislio sam da će me okriviti
za drugu smrt.

555
00:33:29,080 --> 00:33:31,980
Volio bih da Sutherlandovi ne kroče
nikada na tom brodu.

556
00:33:32,329 --> 00:33:34,129
Mislim da bi i oni htjeli isto
njih također.

557
00:33:43,480 --> 00:33:44,860
Kako je prošlo Maddyno ispitivanje?

558
00:33:44,960 --> 00:33:47,500
Uglavnom, on definitivno mrzi Hendrisove.

559
00:33:47,600 --> 00:33:49,151
Otpuštena je kada se mušterija utopila,

560
00:33:49,251 --> 00:33:52,180
kaže da nije njegova krivnja
ali nije sumnjiva.

561
00:33:52,436 --> 00:33:54,286
Tijekom oba ubojstva bio je kod kuće.

562
00:33:54,386 --> 00:33:56,740
Imamo njezine planove
njezinog video portafona.

563
00:33:57,164 --> 00:34:00,340
Ovo je njezina obitelj
djevojka koja se utopila, Sutherlandovi.

564
00:34:00,440 --> 00:34:02,080
Navodno to nikad nisu preboljeli.

565
00:34:06,160 --> 00:34:08,690
Mislim osiguranje je dalo jedan
dobra naknada za Sutherlands,

566
00:34:08,790 --> 00:34:12,586
Ocean Life je kažnjen
i preimenovan u Aquatic Watts,

567
00:34:12,722 --> 00:34:13,820
ali se bore.

568
00:34:13,920 --> 00:34:15,116
Još uvijek se bore.

569
00:34:15,216 --> 00:34:17,236
Online pritužbe na
stari brod,

570
00:34:17,336 --> 00:34:19,069
mrzovoljni vozači, nema kitova.

571
00:34:19,216 --> 00:34:20,300
Jako loša slika.

572
00:34:20,400 --> 00:34:23,660
Mislim da je vrijedno putovanja
Sutherland,

573
00:34:23,760 --> 00:34:25,658
izgubili su kćer
zbog tvrtke.

574
00:34:25,972 --> 00:34:27,984
I čekali bi tri godine
da im se osveti?

575
00:34:28,084 --> 00:34:29,764
Sve dok je bio ljut
kapetan ahab,

576
00:34:29,864 --> 00:34:32,084
- Što se tebe tiče, Michael...
- Ne, uživao sam.

577
00:34:32,514 --> 00:34:34,780
-Imate albatrosa.
-Ne zadugo.

578
00:34:35,446 --> 00:34:38,006
Zar ih ni jedan nije dotaknuo?

579
00:34:56,535 --> 00:34:58,639
Jeste li vidjeli Dannyja Hendryja?

580
00:34:58,750 --> 00:35:00,230
Mislim da svima nedostaje.

581
00:35:01,840 --> 00:35:03,496
Je li jedan od onih koje je spasio?

582
00:35:03,663 --> 00:35:06,123
Počeo je kao jedan od njegovih.

583
00:35:06,280 --> 00:35:07,547
Vrlo nervozan.

584
00:35:08,182 --> 00:35:09,375
Poznajete li obitelj dugo?

585
00:35:09,475 --> 00:35:11,260
Znam Trish iz škole.

586
00:35:11,663 --> 00:35:13,431
Naljutila se na njega.

587
00:35:13,533 --> 00:35:15,814
- Iz kojeg razloga?
- Kao i sva braća.

588
00:35:15,914 --> 00:35:19,179
Prije nekoliko dana nije uspio
otići na zabavu svog tate

589
00:35:19,279 --> 00:35:20,660
i pomiriti se s ostalim.

590
00:35:20,895 --> 00:35:23,095
Zar nije išao u restoran?

591
00:35:24,755 --> 00:35:27,680
- Hoćeš li da joj kažem da je tražiš?
- Hvala.

592
00:35:36,680 --> 00:35:39,780
One noći kada je tvoj otac umro
nisi bio u Zelenom vrtu.

593
00:35:40,004 --> 00:35:41,464
Nikad nisam rekao takvo što.

594
00:35:41,666 --> 00:35:44,266
Tvoja majka je to rekla kad
prijavio njegov nestanak.

595
00:35:46,123 --> 00:35:47,523
Zašto je lagao?

596
00:35:48,720 --> 00:35:49,900
Gle, nisam bio tamo jer

597
00:35:50,000 --> 00:35:52,380
Upoznala bih nekoga tko može
kupiti tvrtku.

598
00:35:52,754 --> 00:35:53,980
Možete provjeriti.

599
00:35:54,080 --> 00:35:56,260
Iznajmljuje čamce na rivi.

600
00:35:56,561 --> 00:35:57,944
Majka nas štiti.

601
00:35:58,068 --> 00:36:01,300
Rekao bi da sam tu, instinktivno.

602
00:36:01,867 --> 00:36:04,862
Ne treba mi, ali inzistira,
pogoršavajući stvari.

603
00:36:04,962 --> 00:36:06,940
Koliko čamaca imate?

604
00:36:07,454 --> 00:36:11,300
Samo ovaj turistički,
ali Danny ima malu jedrilicu.

605
00:36:11,400 --> 00:36:14,420
Moram vidjeti za nekoliko dana,
možda se vezalo negdje drugdje.

606
00:36:20,850 --> 00:36:22,790
Čekaj malo, Tyrone...

607
00:36:23,144 --> 00:36:25,992
Pustili smo Arthurove stvari,

608
00:36:26,092 --> 00:36:30,636
njegov novčanik, njegov vjenčani prsten...

609
00:36:31,449 --> 00:36:34,409
- Obavijesti svoju majku.
- Ovdje je?

610
00:36:39,144 --> 00:36:40,564
Ja sam u Sutherlandu.

611
00:36:40,664 --> 00:36:43,484
nema nikoga
ali vrata su bila otvorena.

612
00:36:44,491 --> 00:36:46,491
Vrlo je jezivo.

613
00:36:47,154 --> 00:36:51,494
Vidi Tyrone, molim te nemoj
tjeraš me da ponovno pošaljem EKAM.

614
00:36:52,186 --> 00:36:54,060
Mislio sam da uživaš.

615
00:36:54,884 --> 00:36:55,940
Da.

616
00:36:56,834 --> 00:36:57,900
Čekati.

617
00:36:58,000 --> 00:37:01,720
Postoji nešto poput oltara
za kćer Sutherlandovih.

618
00:37:20,320 --> 00:37:22,990
Njezin suprug Robert je nestao
od noći ubojstva.

619
00:37:23,345 --> 00:37:25,147
Otišli su u grad vidjeti
Arthur Hendry.

620
00:37:25,247 --> 00:37:28,660
Vratili su se, Robert se napio
i bijesna izašla iz kuće.

621
00:37:28,760 --> 00:37:31,080
Možda je otišao u brodogradilište.

622
00:37:33,604 --> 00:37:34,621
Što su joj učinili?

623
00:37:34,721 --> 00:37:37,136
Dehidrirala je. On se brinuo za nju.

624
00:37:53,053 --> 00:37:57,340
Bok, trebam obavijest
o nestanku jednog Roberta Sutherlanda.

625
00:37:57,440 --> 00:38:00,441
Sada vam šaljemo, fotografiju
i opis.

626
00:38:00,541 --> 00:38:03,061
A mogao bi i ti
spojiti me s laboratorijem?

627
00:38:13,320 --> 00:38:15,320
To je to. Opet, opet.

628
00:38:17,480 --> 00:38:18,820
Hajde dečki...

629
00:38:19,133 --> 00:38:20,300
Možeš li to učiniti?

630
00:38:20,516 --> 00:38:22,686
Da naravno.
To je sve što radim.

631
00:38:22,786 --> 00:38:25,465
Ovo je ideja mog oca.
On misli da imam loš stav.

632
00:38:25,565 --> 00:38:27,910
Moj tata ne voli
on čak zna kakav je moj stav.

633
00:38:28,010 --> 00:38:30,310
-Uglavnom, ne zna ništa o meni.
-Hajde cure.

634
00:38:30,673 --> 00:38:34,073
Moram reći da je to bilo to
najbolji školski projekt koji sam ikad vidio.

635
00:38:38,773 --> 00:38:41,970
Antena je otkrila njegov telefon,
raditi u noći ubojstva

636
00:38:42,094 --> 00:38:43,015
a onda ništa.

637
00:38:43,115 --> 00:38:45,305
Pa je ubio Arthura,
uzima Dannyjev čamac

638
00:38:45,405 --> 00:38:46,700
a zatim pobjegne u more.

639
00:38:46,800 --> 00:38:48,620
Nešto novo od Obalne straže
o brodu?

640
00:38:48,861 --> 00:38:50,820
Oni to traže.

641
00:38:51,491 --> 00:38:52,460
Bio si u pravu.

642
00:38:52,784 --> 00:38:55,001
Pronađen je Sutherlandov DNK
na mjestu zločina.

643
00:38:55,101 --> 00:38:57,621
-Dakle, definitivno je bio tamo.
-Da.

644
00:38:59,516 --> 00:39:01,445
- Ali to ništa ne dokazuje.
-Motivirani smo,

645
00:39:01,545 --> 00:39:02,976
imamo osumnjičenog koji je uprskao,

646
00:39:03,076 --> 00:39:05,005
i imamo DNK.
Što nam još treba?

647
00:39:05,105 --> 00:39:07,758
U restoranu za njegov rođendan
Arthur Hendry, bilo je troje ljudi

648
00:39:07,858 --> 00:39:12,107
i mislili smo da je Arthur nestao
zašto, oni su ga ubili.

649
00:39:12,466 --> 00:39:14,820
Ali Trish je nedostajala.

650
00:39:15,110 --> 00:39:16,620
Što ovo znači?

651
00:39:17,456 --> 00:39:19,971
Od mora se ne bježi
ako ne znaš plivati.

652
00:39:20,360 --> 00:39:22,220
Sutherland nije u ovom čamcu.

653
00:39:22,706 --> 00:39:24,220
Mislim da je Arthur Hendry.

654
00:39:24,320 --> 00:39:27,560
Onda, ako je Arthur živ,
tko je u mrtvačnici?

655
00:39:31,934 --> 00:39:35,460
Rekao sam laboratoriju da prijeđu
DNK s lešom u mrtvačnici.

656
00:39:35,891 --> 00:39:38,060
I je li Sutherlandov?

657
00:39:38,384 --> 00:39:40,350
Hendrisovi su to promijenili.

658
00:39:40,756 --> 00:39:42,316
Saznat ću gdje je.

659
00:39:43,316 --> 00:39:46,590
Sve što je Ayla trebala učiniti bilo je
lagati kad je identificirao tijelo.

660
00:39:46,842 --> 00:39:49,300
Vjerojatno se dogodilo spontano,
ali nije loš plan.

661
00:39:49,400 --> 00:39:52,240
Pa koji od njih?
nabio harpun Sutherlandu?

662
00:39:53,480 --> 00:39:57,620
Kladim se da je on taj
štiti sve ove godine.

663
00:39:57,720 --> 00:40:00,899
Šefe, kuća Hendryjevih je prazna
a njihov čamac je nestao.

664
00:40:01,128 --> 00:40:02,368
U redu.

665
00:40:10,360 --> 00:40:12,080
Kako si to shvatio?

666
00:40:13,807 --> 00:40:17,107
Ako lovite skuše,
ne nosiš vjenčani prsten

667
00:40:17,480 --> 00:40:19,900
- Je li to to?
- da

668
00:40:20,000 --> 00:40:22,020
Jeste li sigurni da znate gdje je?

669
00:40:22,374 --> 00:40:25,294
Stavite koordinate,
bit će rasprodano.

670
00:40:26,199 --> 00:40:28,391
Ne možemo dalje
brzo? Skoro su nas stigli.

671
00:40:28,491 --> 00:40:30,240
Idem najbrže što mogu.

672
00:40:43,120 --> 00:40:44,800
Nemojmo to raditi na brodu.

673
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
Znamo što se dogodilo, Danny.

674
00:40:50,220 --> 00:40:52,356
Ubili ste Roberta Sutherlanda.

675
00:40:52,590 --> 00:40:55,780
Došao je u brodogradilište
vičući za svojom kćeri.

676
00:40:56,317 --> 00:40:58,180
Došlo je do borbe.

677
00:40:58,687 --> 00:41:00,327
Držali smo se za ruke.

678
00:41:01,200 --> 00:41:05,220
I pokušao sam sići s broda,
ali me nije ostavio.

679
00:41:05,320 --> 00:41:09,120
Pa sam zgrabio pušku,
pokušaj mi to uzeti

680
00:41:10,347 --> 00:41:11,747
a onda se dogodilo.

681
00:41:14,200 --> 00:41:15,860
Bila je to nesreća.

682
00:41:15,960 --> 00:41:18,560
Ako je bila nesreća,
imat ćete priliku to objasniti.

683
00:41:22,240 --> 00:41:24,000
Ali, objasnio sam.

684
00:41:31,680 --> 00:41:33,200
Kitovi su u blizini.

685
00:41:34,360 --> 00:41:36,780
Skoro da možeš
osjeti kako izranjaju na površinu,

686
00:41:36,880 --> 00:41:38,340
samo disati.

687
00:41:38,700 --> 00:41:40,340
To oni rade.

688
00:41:41,312 --> 00:41:44,137
Ali ponekad je teško
disati, zar ne?

689
00:41:45,920 --> 00:41:49,300
Znaš, sine, u redu je,
mi ćemo se vratiti.

690
00:41:49,671 --> 00:41:51,780
Nisi trebao pokušati pomoći.

691
00:41:51,880 --> 00:41:53,640
U redu, Danny, idemo.

692
00:41:55,080 --> 00:41:56,800
Danny! Michael.

693
00:41:59,640 --> 00:42:01,460
Danny!

694
00:42:01,746 --> 00:42:03,020
Danny!

695
00:42:03,120 --> 00:42:05,560
Osumnjičeni na moru,
obavijestiti Obalnu stražu.

696
00:42:35,840 --> 00:42:38,580
- Obalna straža locirala je brod.
-Gdje;

697
00:42:38,861 --> 00:42:40,281
Iz dupeta-Norveška.

698
00:42:40,812 --> 00:42:42,532
Oprostite, ne "dupe".

699
00:42:56,890 --> 00:42:59,099
Jučer sam zvonio na alarm.

700
00:42:59,438 --> 00:43:03,201
Moja ćerka je bila na pozornici,
rekao je nešto što će joj zagorčati život,

701
00:43:03,518 --> 00:43:07,740
i tako sam učinio kako bi se evakuirao
škola.

702
00:43:08,609 --> 00:43:10,580
O tome više nisam ni razmišljao.

703
00:43:11,055 --> 00:43:12,180
Pa sam pokušao pomoći.

704
00:43:12,392 --> 00:43:14,732
Ne trebam slušati o tvom danu.

705
00:43:14,967 --> 00:43:16,680
Danny je ubio Roberta Sutherlanda.

706
00:43:16,825 --> 00:43:19,900
Obucite odjeću i stvari na njega
Arthura, a ti si ga bacio u vodu.

707
00:43:20,000 --> 00:43:23,100
I mislite da je ovo isto što i
oglasiti alarm?

708
00:43:23,200 --> 00:43:25,380
Da. Oko.

709
00:43:26,126 --> 00:43:28,046
Ali, nitko me nije vidio.

710
00:43:30,713 --> 00:43:32,353
Finley te vidio.

711
00:43:33,831 --> 00:43:35,111
Zato si ga pregazio.

712
00:43:36,157 --> 00:43:37,637
S vlastitim autom.

713
00:43:38,520 --> 00:43:41,480
Bio je to začarani krug...

714
00:44:00,160 --> 00:44:03,900
Bilo je vrijeme,
kad sam išao u školu.

715
00:44:04,000 --> 00:44:08,200
Imao sam 16 godina i moji roditelji,
vraćali u Norvešku.

716
00:44:09,740 --> 00:44:11,380
Rekao sam da ne mogu ići.

717
00:44:11,480 --> 00:44:14,260
Htio sam ostati
i postati detektiv.

718
00:44:14,360 --> 00:44:17,640
ispekla sam ga,
a čak sam i ja bio iznenađen.

719
00:44:18,871 --> 00:44:20,420
Svejedno, vratili su se sami.

720
00:44:20,520 --> 00:44:22,091
i,

721
00:44:22,364 --> 00:44:26,037
Bio sam oslobođen od
život koji su željeli za mene.

722
00:44:26,880 --> 00:44:28,520
Nemaju svi te sreće.

723
00:44:34,826 --> 00:44:36,700
Nisam dobro provjerio restoran.

724
00:44:37,015 --> 00:44:38,495
Ja sam kriva.

725
00:44:40,200 --> 00:44:43,140
Svi smo mi nešto propustili.
Možda sam ja sljedeći.

726
00:44:43,240 --> 00:44:44,860
Ne opterećuj se zbog toga,

727
00:44:44,960 --> 00:44:46,840
ali opet, to ovisi o vama.

728
00:44:48,909 --> 00:44:50,340
Može.

729
00:44:50,633 --> 00:44:53,620
- Koliko vaša djeca sada imaju godina?
- 18 i 12.

730
00:44:54,522 --> 00:44:56,420
Jeste li se navikli?

731
00:44:56,707 --> 00:44:58,740
Na njezin je rođendan
ili tvoje?

732
00:44:58,840 --> 00:45:00,780
Dobio sam novi vremenski balon.

733
00:45:00,880 --> 00:45:03,420
Prepustit ću to njoj
krovu sjedišta.

734
00:45:03,520 --> 00:45:05,760
- Želiš li doći, Mike?
- da

735
00:45:07,800 --> 00:45:11,160
- U istoj kutiji?
- Da, molim. Hvala.

736
00:45:14,491 --> 00:45:17,031
Kapetan Ahab je spavao
samo jednom sa svojom ženom

737
00:45:17,141 --> 00:45:18,941
prije povratka u ocean.

738
00:45:20,520 --> 00:45:24,840
Ali taj mu je jedan put dao dar
dijete, koje nikada nije vidio.

739
00:45:25,999 --> 00:45:28,832
Nije jasno kako se snašla
Gospođa Ahab da je ostala sama.

740
00:45:29,834 --> 00:45:32,658
Možda je doveo dijete u dramatičnu situaciju
školu misleći da će joj to pomoći

741
00:45:32,758 --> 00:45:34,687
i u konačnici ih učinilo još gorima.

742
00:45:35,080 --> 00:45:37,560
- Evo ga.
-Hvala.

743
00:45:41,160 --> 00:45:44,020
-Svi Boli. (Svi se povrijede).
- Malo dramatično.

744
00:45:44,120 --> 00:45:47,229
Ne, mislim to je prošlo
br.1, 1993. godine.

745
00:45:47,329 --> 00:45:48,894
Od REM.

746
00:45:54,960 --> 00:45:57,700
Dovođenje ljudi kući,

747
00:45:58,570 --> 00:46:00,650
radi li se o tome da imam tatu?

748
00:46:01,160 --> 00:46:03,020
Radi se o tome da imaš život.

749
00:46:03,120 --> 00:46:05,380
To želim i tebi.

750
00:46:05,480 --> 00:46:07,780
Razlika je u tome što sam upoznao
djevojka danas.

751
00:46:08,178 --> 00:46:11,620
Kako to misliš, djevojka...?
Što, u teretani?

752
00:46:11,720 --> 00:46:14,140
- U blizini teretane.
- Znao sam.

753
00:46:14,654 --> 00:46:16,785
To nisi znao.
Ti si loš detektiv.

754
00:46:16,885 --> 00:46:18,399
Ne znam ni kako
ti radiš ovaj posao

755
00:46:18,499 --> 00:46:23,079
Jer ja sam žena sa
odličan uvid i...

756
00:46:23,440 --> 00:46:26,140
i ogromna percepcija.

757
00:46:28,080 --> 00:46:29,960
Golub izgleda puno bolje.

758
00:46:30,060 --> 00:46:32,510
<i>Stihovi iz 5. čina
Oluje Williama Shakespearea,</i>

759
00:46:32,610 --> 00:46:35,260
<i>je iz njegovog prijevoda
Iakovou Polylas, od 1913.</i>

760
00:46:35,360 --> 00:46:37,360
<i>Nadam se da vam se svidjelo koliko i nama</i>

761
00:46:37,460 --> 00:46:43,460
hvala Sousouradi i Nik-L-Sak.