1 00:01:34,094 --> 00:01:36,052 Λοιπόν γιε... 2 00:01:36,139 --> 00:01:38,465 ...είσαι φεύγοντας για το κολέγιο. 3 00:01:39,079 --> 00:01:41,868 Όπως κάθε εύλογα κανονικό αμερικανό αγόρι 4 00:01:42,014 --> 00:01:45,017 έχεις χαλάσει λίγο από την αγαπημένη οικογένειά σας. 5 00:01:45,222 --> 00:01:48,573 Ωραία και στοργικά χαλασμένο, αλλά χαλασμένο. 6 00:01:49,562 --> 00:01:51,336 Όλα αυτά τελείωσαν τώρα. 7 00:01:51,738 --> 00:01:54,219 Στο κολέγιο τα πράγματα είναι θα είναι διαφορετικό. 8 00:01:54,344 --> 00:01:56,333 Θα πρέπει επίσης να είσαι διαφορετικός. 9 00:01:56,420 --> 00:01:58,770 Γιατί δεν θα το κάνεις ξεφύγει με τον φόνο 10 00:01:58,857 --> 00:02:01,643 όπως ένας νεαρός άντρας κάνει με τους δικούς του. 11 00:02:01,792 --> 00:02:05,037 Όχι, τώρα θα είσαι μόνο ένας από μια ομάδα. 12 00:02:05,404 --> 00:02:07,683 Σε ομαδικό μοτίβο διαβίωσης. 13 00:02:07,779 --> 00:02:09,825 Και αντί να κάνει οτιδήποτε και όλα 14 00:02:09,912 --> 00:02:12,306 όπως θέλεις, θα πρέπει να συμμορφωθείτε 15 00:02:12,421 --> 00:02:16,267 με τον τρόπο της ομάδας πιστεύει ότι είναι κατάλληλο και σωστό. 16 00:02:16,807 --> 00:02:19,910 Και όπως κάθε άλλο μισοψημένο πρωτοετής 17 00:02:20,009 --> 00:02:22,490 στην ιστορία της εκπαίδευσης, δεν θα έχεις ιδέα 18 00:02:22,577 --> 00:02:25,754 για τι μιλάω μέχρι σε χτυπάει ανάμεσα στα μάτια. 19 00:02:25,984 --> 00:02:28,689 Αντίο, λοιπόν, γιε μου. 20 00:02:29,149 --> 00:02:32,630 Και μπορεί ο Wainright να έχει έλεος στην ψυχή σου. 21 00:02:43,584 --> 00:02:45,064 Τζέιμς; 22 00:02:46,514 --> 00:02:48,386 Το δείπνο είναι έτοιμο, Τζέιμς. 23 00:02:48,795 --> 00:02:51,494 Μάλλον δεν πεινάω σήμερα. 24 00:02:51,734 --> 00:02:53,605 Λίγο ήσυχο τριγύρω το σπίτι, έτσι δεν είναι; 25 00:02:55,541 --> 00:02:58,562 James, είναι σκληροί στο νέο αγόρια στο Wainright College; 26 00:02:58,947 --> 00:03:00,645 Λοιπόν, ήταν για μένα. 27 00:03:02,620 --> 00:03:04,071 Τζέιμς... 28 00:03:04,115 --> 00:03:08,511 Μητέρα, το ζήτησε ο γιος σου από εμένα μια σιδερένια υπόσχεση 29 00:03:08,579 --> 00:03:12,235 ότι θα του επέτρεπα να ξεκινήσει μόνος του στο Wainright. 30 00:03:12,322 --> 00:03:13,671 Και δικαίως. 31 00:03:13,758 --> 00:03:15,369 Δεν θέλει να τον γελοιοποιούν 32 00:03:15,456 --> 00:03:18,426 για το δέσιμο με το πουκάμισο-ουρά του πατέρα του. 33 00:03:18,782 --> 00:03:20,916 Αλλά είναι μόνο ένα μωρό. 34 00:03:21,157 --> 00:03:22,811 Ξέρω κάτι πρόκειται να του συμβεί. 35 00:03:22,898 --> 00:03:25,944 Λοιπόν, είναι έξι εβδομάδων μεγαλύτερος από μένα 36 00:03:26,031 --> 00:03:27,250 όταν μπήκα στο Wainright... 37 00:03:28,712 --> 00:03:30,801 ...και μου συνέβησαν πολλά. 38 00:03:31,776 --> 00:03:33,169 Αχ αγόρι μου. 39 00:03:33,256 --> 00:03:35,215 Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα. 40 00:03:35,302 --> 00:03:37,913 Μητέρα, ο γιος σου θα έχει 41 00:03:38,000 --> 00:03:40,655 πολλά νέα εμπειρίες στο κολέγιο. 42 00:03:40,742 --> 00:03:42,961 Αλλά για αυτό είναι το κολέγιο. 43 00:03:43,077 --> 00:03:44,949 Και είναι για το καλό του. 44 00:03:49,141 --> 00:03:50,969 Τζέιμς, τι συμβαίνει; 45 00:03:51,056 --> 00:03:53,084 Έχετε πόνο στο στομάχι; 46 00:03:53,276 --> 00:03:55,713 Πηδώντας τον Ιωσαφάτ! 47 00:03:55,800 --> 00:03:58,107 Ξέχασα να δώσω στον Άντριου το σιδηροδρομικό του εισιτήριο. 48 00:03:58,194 --> 00:03:59,456 Ω, Τζέιμς. 49 00:03:59,543 --> 00:04:00,588 Ω, αγαπητέ... 50 00:04:02,347 --> 00:04:04,021 Εντάξει, μπαμπά. 51 00:04:04,287 --> 00:04:06,156 Θα θυμάμαι όλα όσα λες. 52 00:04:06,362 --> 00:04:08,151 Γιατί τίποτα δεν είναι πρόκειται να παρέμβει 53 00:04:08,176 --> 00:04:10,131 με το ξεκίνημά μου ακριβώς στο κολέγιο. 54 00:04:10,424 --> 00:04:12,077 Μου είπατε κάτι, κύριε; 55 00:04:13,445 --> 00:04:14,949 Ω... όχι. 56 00:04:15,143 --> 00:04:17,841 Υποθέτω ότι πρέπει σκεφτόταν δυνατά. 57 00:04:17,996 --> 00:04:19,084 Ναι, κύριε. 58 00:04:24,612 --> 00:04:26,309 Τηλεγράφημα για τη Μις Λιν Γουόκερ. 59 00:04:26,458 --> 00:04:29,138 Είσαι η νεαρή κυρία που μετακόμισε εδώ από το Lower 10, έτσι δεν είναι; 60 00:04:29,687 --> 00:04:31,042 Ε, ναι, είμαι. 61 00:04:31,158 --> 00:04:32,947 Ευχαριστώ, αχθοφόρος. 62 00:04:33,055 --> 00:04:34,535 Lee, ένα τηλεγράφημα. 63 00:04:34,622 --> 00:04:36,450 Ω, Λιν, είναι από τον μπαμπά; Τι λέει; 64 00:04:41,672 --> 00:04:42,978 «Τηλεφώνησε η θεία Μάρθα». 65 00:04:43,065 --> 00:04:45,720 «Ο Λι έφτασε με ασφάλεια. Λατρεύει ήδη το Βερμόντ». 66 00:04:45,807 --> 00:04:47,487 ''Σύντομα θα συμφιλιωθείς στον χωρισμό». 67 00:04:47,548 --> 00:04:48,679 Αγάπη, μπαμπά». 68 00:04:48,766 --> 00:04:50,333 Τζερόνιμο! Θα το κάνουμε ξεφύγετε από αυτό. 69 00:04:50,420 --> 00:04:51,769 Ευχαριστώ την καλή θεία Μάρθα. 70 00:04:51,856 --> 00:04:53,423 Surrider. Ω, τι υπέροχο 71 00:04:53,510 --> 00:04:55,120 ψεύτης είναι, ο άγγελος. 72 00:04:55,269 --> 00:04:56,599 Λιν... 73 00:04:56,948 --> 00:04:59,342 ...ας υποθέσουμε ότι υπάρχει κάτι στην ιδέα του Δρ. Σέλβερ 74 00:04:59,429 --> 00:05:01,126 ότι τα δίδυμα πρέπει να χωριστούν. 75 00:05:01,213 --> 00:05:02,476 Α, αλλά, Λι 76 00:05:02,563 --> 00:05:05,217 αυτά τα δίδυμα δεν άντεξαν να χωριστεί. 77 00:05:05,305 --> 00:05:07,916 Αλλά ο μπαμπάς είπε ότι ήταν μόνο για μερικούς μήνες. 78 00:05:08,003 --> 00:05:10,353 Α, προτιμώ να εγκαταλείψω το κολέγιο. 79 00:05:10,479 --> 00:05:12,873 Και θα τα παρατούσα οτιδήποτε για να είναι μαζί σου. 80 00:05:14,139 --> 00:05:15,793 Ας το δοκιμάσουμε τώρα και να είμαστε σίγουροι. 81 00:05:15,880 --> 00:05:17,273 Θα εξαφανιστώ για πέντε λεπτά 82 00:05:17,360 --> 00:05:18,903 τότε κάνεις ότι είμαι μακριά για πέντε εβδομάδες. 83 00:05:18,927 --> 00:05:20,015 Μμ-μμ. 84 00:05:20,102 --> 00:05:21,886 Καλύτερα να με αφήσεις να φύγω. 85 00:05:21,973 --> 00:05:23,888 Μπορεί να μοιάζουμε, αλλά μπορώ να επιστρέψω χωρίς 86 00:05:23,975 --> 00:05:25,455 τρία τέσσερα αγόρια με ακολουθούν. 87 00:05:26,736 --> 00:05:30,134 Λοιπόν, θα μπορούσα κι εγώ αν ήμουν ο μεγάλος συντηρητικός τύπος όπως εσύ. 88 00:05:30,430 --> 00:05:32,023 Τώρα, Λιν, ξεκινάς προσποιούμενος ότι 89 00:05:32,048 --> 00:05:33,630 δεν θα με δεις μέχρι την Ημέρα των Ευχαριστιών. 90 00:06:01,535 --> 00:06:02,666 Hiya. 91 00:06:04,251 --> 00:06:05,769 Ζητώ συγγνώμη; 92 00:06:06,119 --> 00:06:07,743 Ω, με συγχωρείτε, εγώ... 93 00:06:07,768 --> 00:06:09,492 ...Είδα το αυτοκόλλητο στην τσάντα σου εκεί και... 94 00:06:09,517 --> 00:06:11,131 Είμαι καθ' οδόν για το Wainright College 95 00:06:11,216 --> 00:06:12,816 «και νόμιζα ότι ήσουν ένας τύπος σαν εμένα" 96 00:06:12,841 --> 00:06:15,331 και, θα μπορούσαμε να καθίσουμε και συζητήσουμε τις σταδιοδρομίες μας στο κολέγιο. 97 00:06:15,418 --> 00:06:16,593 Συγγνώμη, τρελά μου. 98 00:06:16,680 --> 00:06:18,552 Α, αλλά δεν ήταν το κακό σου. 99 00:06:18,639 --> 00:06:20,162 Α, αλλά δεν καταλαβαίνεις. 100 00:06:20,187 --> 00:06:22,276 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος πηγαίνοντας στο Wainright. 101 00:06:22,383 --> 00:06:23,682 είμαι. 102 00:06:23,923 --> 00:06:26,329 Α, πλάκα κάνεις. Δεν το κάνουν έχουν συν-εκδ. στο Wainright. 103 00:06:26,429 --> 00:06:27,429 Φέτος, το κάνουν. 104 00:06:28,562 --> 00:06:29,563 Το κάνουν; 105 00:06:30,819 --> 00:06:32,560 Μμ-μμ, και είμαι ένας από αυτούς. 106 00:06:32,765 --> 00:06:33,940 Κάτσε κάτω. 107 00:06:38,093 --> 00:06:40,138 Ξέρεις, είσαι ο περισσότερος όμορφο κορίτσι 108 00:06:40,225 --> 00:06:41,575 Είδα ποτέ στη ζωή μου. 109 00:06:41,662 --> 00:06:42,662 Γου-ουου! 110 00:07:00,743 --> 00:07:05,095 Θεέ μου, αν αυτό είναι δείγμα για το πώς θα είναι το κολέγιο 111 00:07:05,120 --> 00:07:06,861 Ελπίζω να μην αποφοιτήσω μέχρι τα 90. 112 00:07:08,253 --> 00:07:09,777 Πόσο χρονών είσαι τώρα; 113 00:07:09,902 --> 00:07:12,470 Ω, είμαι στη γειτονιά των 20. 114 00:07:14,434 --> 00:07:16,087 Πρέπει να είναι μεγάλη γειτονιά. 115 00:07:16,271 --> 00:07:17,393 Χμμ; 116 00:07:17,509 --> 00:07:19,903 - Δεν είσαι 20. - Δεν είμαι; Hmph. 117 00:07:22,137 --> 00:07:23,225 Αυτό είναι σωστό, δεν είμαι. 118 00:07:23,537 --> 00:07:24,689 Πώς το ήξερες; 119 00:07:24,897 --> 00:07:27,291 Λοιπόν, αυτό, ε, "Γου-γουου" ήταν λίγο έφηβος 120 00:07:27,316 --> 00:07:28,316 δεν νομίζεις; 121 00:07:28,422 --> 00:07:29,815 Ήταν; 122 00:07:29,879 --> 00:07:31,925 Υποθέτω ότι ήταν, υποθέτω ότι ήταν. 123 00:07:33,278 --> 00:07:36,194 Δρ M.J. Standish, κάτω 8; 124 00:07:37,631 --> 00:07:39,284 Δεν θα ήσουν Δρ Στάντις, θα θέλατε; 125 00:07:39,371 --> 00:07:41,025 Όχι, εγώ... υποθέτω ότι δεν θα... 126 00:07:41,112 --> 00:07:43,071 Θα κρατήσω το μήνυμα για τον Δρ Στάντις. 127 00:07:43,158 --> 00:07:44,594 Ευχαριστώ κυρία. 128 00:07:47,844 --> 00:07:49,207 Είμαι τυχερός; 129 00:07:49,294 --> 00:07:52,472 Ο πατέρας μου νόμιζε ότι ήταν swell στο Wainright χωρίς συν-εκδ. 130 00:07:52,559 --> 00:07:54,256 Ω, ο πατέρας σου πήγε στο Wainright; 131 00:07:54,343 --> 00:07:55,910 Α, ε, καλά. 132 00:07:55,997 --> 00:07:57,999 Εγώ, δεν θέλω να γίνει γνωστό 133 00:07:58,086 --> 00:07:59,696 αλλά ήταν παλιά ένας αρκετά μεγάλος χειριστής 134 00:07:59,783 --> 00:08:01,655 όταν ήταν εκεί στην εποχή του. 135 00:08:01,792 --> 00:08:04,307 Και καλά, δεν υπάρχει ποσοστό για να μάθουν όλοι οι φίλοι 136 00:08:04,385 --> 00:08:06,719 ότι έχετε οποιαδήποτε έλξη όλα. 137 00:08:06,984 --> 00:08:08,360 Πανέξυπνος. 138 00:08:08,550 --> 00:08:09,942 Σε τι σκοπεύετε να ασχοληθείτε; 139 00:08:10,029 --> 00:08:12,205 Θέλω να γίνω δικηγόρος. Ο πατέρας μου είναι δικαστής. 140 00:08:12,230 --> 00:08:13,264 -Δικαστής; - Χμμ. 141 00:08:13,289 --> 00:08:14,377 Τι ωραία. 142 00:08:14,444 --> 00:08:16,316 Τι κάνει ο πατέρας σου; 143 00:08:16,374 --> 00:08:18,158 Μ-Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 144 00:08:18,236 --> 00:08:20,021 Ω, λυπάμαι. 145 00:08:20,108 --> 00:08:21,892 Βάζω στοίχημα ότι έχεις μια φουσκωμένη μάνα όμως. 146 00:08:21,979 --> 00:08:23,851 Όχι, εγώ... Δεν έχω ούτε μάνα. 147 00:08:27,268 --> 00:08:29,204 Είμαι-είμαι απλά νάρκης. Ελπίζω να με συγχωρέσεις. 148 00:08:29,353 --> 00:08:31,408 Μην στεναχωριέσαι. Δεν είμαι. 149 00:08:31,554 --> 00:08:33,687 Και οι δύο πέθαναν πριν Ήμουν αρκετά μεγάλος για να ξέρω. 150 00:08:33,988 --> 00:08:36,381 - Εισιτήρια, παρακαλώ. - Ω. 151 00:08:37,575 --> 00:08:38,707 Ναι, κύριε. 152 00:08:41,477 --> 00:08:42,870 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 153 00:08:45,307 --> 00:08:47,962 Λυπάμαι, δεν μπορώ-δεν μπορώ βρείτε το εισιτήριό μου, κύριε. 154 00:08:50,660 --> 00:08:52,749 Θεέ μου! 155 00:08:52,836 --> 00:08:55,099 Ω, μ-ο πατέρας μου είχε τα εισιτήριά μου 156 00:08:55,186 --> 00:08:56,623 και ξεφύσηξε ένα λάστιχο και άργησε 157 00:08:56,710 --> 00:08:59,060 και ξέχασα να μου τα δώσει. 158 00:08:59,184 --> 00:09:00,904 Εσύ, με πιστεύεις, έτσι δεν είναι, κύριε; 159 00:09:00,978 --> 00:09:02,933 Φυσικά. Μπορείτε να πληρώσετε μετρητά. 160 00:09:03,082 --> 00:09:04,924 Ω, αυτό είναι πρήξιμο. 161 00:09:05,627 --> 00:09:08,199 Ε, πόσα μετρητά; 162 00:09:08,286 --> 00:09:10,462 Λοιπόν, ίσως θα ήταν καλύτερα να το συζητήσουμε ιδιωτικά; 163 00:09:10,550 --> 00:09:12,552 Ω, πρήξιμο. Εγώ... είχα χαμηλότερο 3. 164 00:09:12,639 --> 00:09:14,162 - Ωχ. -Εγώ πάντως είχα... 165 00:09:14,249 --> 00:09:16,760 - Άνω 8, δεσποινίς. - Ευχαριστώ. 166 00:09:17,469 --> 00:09:19,863 Εδώ, θα το βρείτε αυτός ο έλεγχος είναι απολύτως εντάξει 167 00:09:19,950 --> 00:09:21,604 εκτός αν μετά από τόσα χρόνια 168 00:09:21,691 --> 00:09:23,954 ο πατέρας μου είναι φτιαγμένος το πρώτο του λάθος. 169 00:09:24,001 --> 00:09:26,763 Εδώ, μπορείτε να στείλετε αυτά τα δελτία στο ο πατέρας σου και μπορεί να πάρει επιστροφή χρημάτων. 170 00:09:26,788 --> 00:09:28,093 Ω, ευχαριστώ πολύ. 171 00:09:28,209 --> 00:09:30,342 Ο πατέρας μου είναι πολύ αξιόπιστος. 172 00:09:30,439 --> 00:09:31,745 Σας ευχαριστώ, κύριε. 173 00:09:38,055 --> 00:09:39,100 Γεια, ντιλί. 174 00:09:39,187 --> 00:09:41,798 Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι Είδα ποτέ στη ζωή μου. 175 00:09:41,885 --> 00:09:43,670 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. -Μια στιγμή. 176 00:09:43,757 --> 00:09:45,454 Το είδες αυτό νεαρός με αδικεί; 177 00:09:48,265 --> 00:09:50,080 Ναι, νεαρή, το έκανα. 178 00:09:50,173 --> 00:09:51,740 Θυμηθείτε το περιστατικό. 179 00:09:51,765 --> 00:09:53,098 Σε περίπτωση που χρειαστώ μάρτυρα 180 00:09:53,201 --> 00:09:54,898 για μια σωστή καταγγελία στον μαέστρο. 181 00:10:01,688 --> 00:10:05,039 Α, αλλά, αυτή μου χαμογέλασε πρώτα. 182 00:10:05,126 --> 00:10:07,932 Ω, χο, χο, έλα τώρα, φίλε μου. Το είδα ολόκληρο και εκείνη όχι. 183 00:10:08,166 --> 00:10:10,793 Όχι, εγώ... Δεν εννοώ μόνο τώρα. Εννοούσα πριν λίγο. 184 00:10:11,001 --> 00:10:13,525 Πάντα σκεφτόμαστε η κυρία μας χαμογελάει. 185 00:10:13,613 --> 00:10:15,533 Το πρόβλημα είναι ότι είναι κυρίως την αντρική μας έπαρση 186 00:10:15,571 --> 00:10:17,834 αυτό μας κάνει να το σκεφτόμαστε. 187 00:10:17,921 --> 00:10:21,055 Τώρα, φοβάμαι ότι αυτό είναι ένα από τα φορές που δεν ήσουν ακαταμάχητος. 188 00:10:42,337 --> 00:10:44,208 Διορθώθηκαν όλα για το εισιτήριο; 189 00:10:44,295 --> 00:10:46,912 Α, ναι, ήμουν τυχερός, Είχα μαζί μου το βιβλιάριο επιταγών. 190 00:10:47,012 --> 00:10:48,377 Θα σου είχα δανείσει τα χρήματα. 191 00:10:48,449 --> 00:10:52,322 Όχι, ένας άντρας δεν δανείζεται χρήματα από μια παράξενη νεαρή κυρία. 192 00:10:52,418 --> 00:10:55,519 Ω, είμαι, δεν είμαι μια παράξενη νεαρή κυρία. 193 00:10:55,829 --> 00:10:58,689 Είμαστε δυο παιδιά πηγαίνοντας στο ίδιο κολέγιο. 194 00:10:58,875 --> 00:11:01,486 Κοίτα εδώ νεαρέ, έχεις πολλά να μάθεις. 195 00:11:01,573 --> 00:11:02,879 Ζητήστε συγγνώμη. 196 00:11:03,028 --> 00:11:04,813 Ο αχθοφόρος μου είπε για αυτό το σύρμα. 197 00:11:04,838 --> 00:11:06,274 Ήμουν στο αυτοκίνητο του κλαμπ. 198 00:11:06,423 --> 00:11:07,946 Το όνομά μου είναι Standish. 199 00:11:08,029 --> 00:11:10,466 - Και ελπίζω να μην παρεμβαίνω. - Όχι βέβαια. 200 00:11:10,506 --> 00:11:12,160 - Πώς τα πάτε; Είμαι η Kay Wilson. - Ω. 201 00:11:12,185 --> 00:11:13,556 Ορίστε, θα το βγάλω από το δρόμο σας. 202 00:11:13,581 --> 00:11:14,885 - Ω, ευχαριστώ. - Ναι. 203 00:11:14,910 --> 00:11:17,507 Και με λένε Άντριου Χάρντι. 204 00:11:18,068 --> 00:11:20,375 Α, γιατί ξέρεις κάποιον με αυτό το όνομα, κύριε; 205 00:11:20,524 --> 00:11:23,797 Όχι, δεν έχω ξανασυναντήσει κανέναν με το όνομα Andrew Hardy. 206 00:11:24,205 --> 00:11:25,772 Μπορώ να συμμετάσχω στη συζήτηση; 207 00:11:25,859 --> 00:11:28,209 Ή είμαι πολύ αρχαίος για το συζητήσεις της σημερινής νεολαίας; 208 00:11:28,296 --> 00:11:30,820 Α, δεν είσαι πολύ μεγάλος. 209 00:11:30,970 --> 00:11:33,668 Και δεν νομίζω ότι υπάρχει οτιδήποτε δεν πάει καλά με τη σημερινή νεολαία. 210 00:11:33,693 --> 00:11:35,366 Γιατί, βέβαια, άκουσα ότι όταν ήσουν αγόρι 211 00:11:35,434 --> 00:11:37,255 «η νέα γενιά, συνήθιζαν να το καυχιάζονταν» 212 00:11:37,280 --> 00:11:39,586 δεν φοβήθηκαν να μιλήσουμε για οτιδήποτε. 213 00:11:39,611 --> 00:11:41,222 Και από προσωπική μου παρατήρηση 214 00:11:41,309 --> 00:11:42,963 σπάνια μιλούσαν για οτιδήποτε άλλο. 215 00:11:43,099 --> 00:11:45,405 Αυτό είναι υπέροχο. 216 00:11:46,880 --> 00:11:48,272 Ε... 217 00:11:48,398 --> 00:11:50,226 ...είσαι αρκετά ένας χαρακτήρας, γιατρέ. 218 00:11:52,195 --> 00:11:54,762 Καλύπτεις αρκετά επικράτεια τον εαυτό σας, κύριε Χάρντι. 219 00:11:57,151 --> 00:11:58,500 Α, ξέχασα το τηλεγράφημά μου. 220 00:11:58,587 --> 00:12:01,024 - Συγχωρέστε με. - Πεινάω. 221 00:12:01,111 --> 00:12:02,991 Θα σας ένοιαζε να δειπνήσεις μαζί μου; 222 00:12:03,070 --> 00:12:04,332 Με την προϋπόθεση ότι είναι ολλανδικά. 223 00:12:04,419 --> 00:12:05,812 Ο καθένας πληρώνουμε τα δικά του. 224 00:12:05,899 --> 00:12:09,295 Λυπάμαι, αλλά δεν το έχω συνηθίσει δεν πληρώνει για τη νεαρή κυρία. 225 00:12:09,446 --> 00:12:12,798 Δες εδώ, την ηλικία του ιπποτισμού πέρασε. 226 00:12:12,993 --> 00:12:14,255 Πέθανε με βίαιο θάνατο 227 00:12:14,342 --> 00:12:16,344 όταν σταματήσαμε να είμαστε ήρωες του γυμνασίου 228 00:12:16,479 --> 00:12:19,265 και άρχισε να είναι Wainright πρωτοετείς. 229 00:12:19,578 --> 00:12:21,444 Λοιπόν, είπες ο ίδιος επρόκειτο να γίνουμε συμμαθητές 230 00:12:21,469 --> 00:12:23,046 για τα επόμενα τέσσερα χρόνια. 231 00:12:23,182 --> 00:12:24,488 Α, σίγουρα. 232 00:12:24,656 --> 00:12:27,751 Α, αρκεί να μην πεταχτώ έξω, που δεν θα το κάνω. 233 00:12:28,001 --> 00:12:31,943 Και, ε, δεν το καταλαβαίνεις, ε τόσο οι κοινωνικές σας δραστηριότητες 234 00:12:31,968 --> 00:12:33,970 με τις σπουδές σου ότι αποτυγχάνεις και στα δύο. 235 00:12:34,057 --> 00:12:36,668 Το οποίο σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα το κάνω και μάλλον θα το κάνεις. 236 00:12:36,834 --> 00:12:38,661 Ω, περιμένεις και θα δεις, τίποτα δεν πρόκειται να παρέμβει 237 00:12:38,686 --> 00:12:40,731 με το ξεκίνημά μου ακριβώς στο κολέγιο. 238 00:12:40,847 --> 00:12:43,328 Καλός. Πάμε στο δείπνο; 239 00:12:44,602 --> 00:12:46,315 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας, Ο Δρ Στάντις; 240 00:12:46,340 --> 00:12:47,864 Θα ήμουν κολακευμένος. 241 00:12:54,338 --> 00:12:55,818 Κράτα τα ρέστα, σερβιτόρος. 242 00:12:55,905 --> 00:12:57,705 Μα, κυρία, δεν είσαι εσύ θα τελειώσεις το δείπνο σου; 243 00:12:57,777 --> 00:12:59,082 Δεν θα φάτε επιδόρπιο; 244 00:12:59,169 --> 00:13:00,388 Περιλαμβάνεται επιδόρπιο. 245 00:13:00,475 --> 00:13:01,955 Δεν νιώθω πολύ καλά. 246 00:13:02,042 --> 00:13:03,608 Θα επανέλθω αργότερα για το επιδόρπιο. 247 00:13:03,695 --> 00:13:05,785 Α, θα επιστρέψεις αργότερα, Θα δω ότι θα το πάρεις. 248 00:13:05,872 --> 00:13:07,308 Σας ευχαριστώ πολύ. 249 00:13:11,791 --> 00:13:13,618 Τρία; Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 250 00:13:20,582 --> 00:13:22,323 Α-μετά σας, νεαρή κυρία. 251 00:13:22,487 --> 00:13:23,923 Σας ευχαριστώ. 252 00:13:37,425 --> 00:13:38,687 αποφασίζω. 253 00:13:39,916 --> 00:13:43,702 Θέλω δύο βραστά αυγά μια κατσαρόλα με τσάι, melba toast. 254 00:13:48,267 --> 00:13:49,965 Είμαι - κάνω δίαιτα. 255 00:13:52,545 --> 00:13:54,910 Θα πάρω τη σούπα... 256 00:13:55,331 --> 00:13:57,088 ...το ψητό μοσχάρι 257 00:13:57,289 --> 00:13:59,929 μια ψητή πατάτα, σαλάτα 258 00:14:00,292 --> 00:14:03,367 ένα ποτήρι γάλα και λίγη μηλόπιτα. 259 00:14:03,823 --> 00:14:05,738 Α-και λίγο παγωτό. 260 00:14:06,802 --> 00:14:08,804 Αχ, το σθένος της νιότης! 261 00:14:20,294 --> 00:14:21,904 Ορίστε, δεσποινίς. 262 00:14:22,053 --> 00:14:24,534 - Ευχαριστώ. - Ωραία, κυρία. 263 00:14:24,695 --> 00:14:27,040 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα από ό,τι κάνατε πριν. 264 00:14:27,127 --> 00:14:29,324 Τώρα, τι πας να πρέπει για επιδόρπιο; 265 00:14:29,433 --> 00:14:32,420 Θα έχω, χμ, ψητό μοσχάρι και ψητή πατάτα. 266 00:14:32,697 --> 00:14:34,874 Είχατε όμως ένα ψητό μοσχάρι και ψητή πατάτα. 267 00:14:35,023 --> 00:14:37,215 Θα έχω λίγο ακόμα για επιδόρπιο. 268 00:14:37,852 --> 00:14:39,715 Ναι, κυρία. 269 00:14:39,881 --> 00:14:42,751 Ψητό μοσχάρι και ψητή πατάτα για επιδόρπιο. Μμ-χμ. 270 00:14:59,681 --> 00:15:01,378 Πάμε στο αυτοκίνητο παρατήρησης; 271 00:15:01,465 --> 00:15:03,424 Όχι εγώ. Έχω ακόμα κάποια δουλειά να κάνουμε. 272 00:15:03,573 --> 00:15:05,994 Εσείς οι δύο νέοι τρέχετε μαζί απολαύστε τον εαυτό σας. 273 00:15:06,209 --> 00:15:07,996 Α, μια χαρά, μια χαρά. 274 00:15:08,211 --> 00:15:10,735 Είναι κρίμα αυτό πρέπει να δουλέψεις γιατρέ. 275 00:15:12,433 --> 00:15:14,500 Μου άρεσε η κουβέντα μας πάρα πολύ, Δρ Στάντις. 276 00:15:14,739 --> 00:15:16,741 Σας ευχαριστώ. θα σε δω κάπου αργότερα. 277 00:15:16,828 --> 00:15:19,309 Υπάρχει κάτι Θα ήθελα να προτείνω. 278 00:15:19,396 --> 00:15:20,528 'Καλώς.' 279 00:15:23,158 --> 00:15:25,847 Και αυτό είναι περίπου όλη η ιστορία της ζωής μου. 280 00:15:26,055 --> 00:15:28,175 Εκτός από τον κηδεμόνα μου μάλλον το πιο φοβερό άτομο 281 00:15:28,231 --> 00:15:30,930 στον κόσμο και... είμαι αρκετά τρελός για αυτόν. 282 00:15:32,279 --> 00:15:35,633 Ακούγεται σαν μεσήλικας, και τα 35. 283 00:15:35,866 --> 00:15:38,338 Ω, όχι. Ταρακουνώντας με την ηλικία. 284 00:15:38,502 --> 00:15:40,156 Σχεδόν 40. 285 00:15:40,305 --> 00:15:41,731 Γι' αυτό νομίζεις ότι είμαι νέος. 286 00:15:41,756 --> 00:15:44,117 Έχετε μια παραμορφωμένη άποψη για τον ανδρισμό. 287 00:15:44,266 --> 00:15:45,926 Ίσως έχω. 288 00:15:46,119 --> 00:15:48,748 Αυτό δεν είναι υγιές σε ένα νεαρό κορίτσι. 289 00:15:48,991 --> 00:15:50,688 Δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα στη ζωή μου. 290 00:15:52,473 --> 00:15:54,431 Ωχ, έχει λίγο κρύο. 291 00:15:54,566 --> 00:15:56,351 Ναι. Brrr. 292 00:16:03,049 --> 00:16:04,180 Σταματάμε. 293 00:16:04,267 --> 00:16:06,443 Ναι, ίσως, ίσως γίνει κάποιο ατύχημα. 294 00:16:10,012 --> 00:16:11,365 - Τίποτα λάθος; - Όχι. 295 00:16:11,415 --> 00:16:13,025 Μόνο μια μικρή καθυστέρηση μπροστά. 296 00:16:19,191 --> 00:16:20,274 Ε... 297 00:16:20,487 --> 00:16:22,134 ...θα ήθελες να κανω λιγη βολτα? 298 00:16:22,159 --> 00:16:24,728 Ίσως μια μικρή βόλτα σε ζεστάνει. 299 00:16:25,158 --> 00:16:26,333 Α, δεν με πειράζει. 300 00:16:28,345 --> 00:16:31,304 Με συγχωρείτε, θα κατέβω πρώτα και να σε βοηθήσω να κατέβεις εδώ. 301 00:16:35,404 --> 00:16:37,091 - Όχι. - Όχι; 302 00:16:37,518 --> 00:16:39,128 Όχι. Θετικά όχι. 303 00:16:44,369 --> 00:16:46,154 Υποθέτω ότι νομίζεις Είμαι ντεμοντέ. 304 00:16:46,241 --> 00:16:47,807 ντεμοντέ; Ε; 305 00:16:47,920 --> 00:16:49,487 Νομίζω ότι έχεις εξαφανιστεί. 306 00:16:50,865 --> 00:16:52,098 - Κέι; - Ναι; 307 00:16:52,185 --> 00:16:54,622 Ε-ι-δεν είσαι πραγματικά τρελός σε μένα, όμως, είσαι; 308 00:16:54,709 --> 00:16:58,408 - Γιατί να είμαι τρελός; - 'Ω, ω, αυτό είναι πρήξιμο.' 309 00:16:58,605 --> 00:17:00,433 Ήταν το ίδιο φυσικό για σένα να προσπαθήσεις να με φιλήσεις 310 00:17:00,474 --> 00:17:03,922 όπως-όπως ήταν για σας να παραγγείλετε τα πάντα στο μενού για δείπνο. 311 00:17:04,447 --> 00:17:07,276 Α, εσύ-δεν μπαίνεις πολύ για φιλιά, ε; 312 00:17:07,461 --> 00:17:09,115 Με έχουν φιλήσει παλιότερα. 313 00:17:09,264 --> 00:17:11,236 Και περιμένω να με φιλήσουν ξανά. 314 00:17:11,508 --> 00:17:13,641 Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος όπως το παρόν. 315 00:17:13,728 --> 00:17:15,121 Όχι όμως casual necking. 316 00:17:16,445 --> 00:17:17,916 Όχι, εγώ... 317 00:17:18,385 --> 00:17:19,995 ...Έχω ξεπεράσει αυτό το στάδιο. 318 00:17:20,091 --> 00:17:22,833 Λοιπόν, όλα θα επιστρέψουν σε σένα με λίγη προσπάθεια. 319 00:17:23,106 --> 00:17:25,186 Εσείς-δεν θέλετε να πάρετε από την ικανότητα των πραγμάτων. 320 00:17:26,349 --> 00:17:28,131 Έχω περάσει κι εγώ από αυτό το στάδιο. 321 00:17:33,288 --> 00:17:35,464 έχω περάσει όλα τα στάδια, Andrew. 322 00:17:35,489 --> 00:17:37,491 Στάδια; Είτε τα καταφέρνεις ή δεν χαζεύεις. 323 00:17:37,578 --> 00:17:39,459 Δεν καταλαβαίνω αυτό το "Στάδια". 324 00:17:40,033 --> 00:17:43,433 Λοιπόν, το πρώτο στάδιο, Ήμουν περίπου 16. 325 00:17:43,932 --> 00:17:45,847 Φοβόμουν να αφήσω κανένα αγόρι να με φιλήσει. 326 00:17:45,996 --> 00:17:49,029 Ναι, στα 16 μου, ένα κορίτσι δεν έχει πολύ νόημα. 327 00:17:49,198 --> 00:17:51,200 Μετά άφησα ένα ωραίο αγόρι να με φιλήσει. 328 00:17:51,349 --> 00:17:53,177 Γιατί δεν ήθελα να πληγώσει τα συναισθήματά του. 329 00:17:53,264 --> 00:17:55,240 Όχι, είναι καλό και έτσι. 330 00:17:55,552 --> 00:17:58,238 Μετά ήταν ένα άλλο καλό αγόρι και άλλο ένα καλό αγόρι. 331 00:17:58,684 --> 00:18:00,818 Και ξαφνικά ξεκινάς σκέφτεστε τα δικά σας συναισθήματα. 332 00:18:00,848 --> 00:18:03,691 Ω, κάνεις πολύ καλό καθαρισμό διασκεδαστικός ακούγεται ότι θα σε σκότωνε. 333 00:18:03,749 --> 00:18:06,745 Όχι, αλλά-αλλά δεν νομίζω υπάρχει κάποιο ποσοστό σε αυτό. 334 00:18:06,817 --> 00:18:08,685 Α, εννοείς την επόμενη φορά ένας συνάδελφος σε φιλάει 335 00:18:08,797 --> 00:18:10,799 θα αρραβωνιαστείς να τον παντρευτεί. 336 00:18:10,855 --> 00:18:12,018 Όχι. 337 00:18:12,265 --> 00:18:14,876 Λοιπόν, σπαταλάς τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου. 338 00:18:14,963 --> 00:18:16,356 Ω, μην ανησυχείς. 339 00:18:16,505 --> 00:18:18,512 Θα υπάρχει χρόνος και τόπος. 340 00:18:19,116 --> 00:18:21,158 - Και φίλε; - Και ένας τύπος. 341 00:18:21,622 --> 00:18:23,841 Ένας τύπος που μου αρέσει ως άνθρωπος. 342 00:18:23,928 --> 00:18:25,930 Ένα παιδί που θέλω να φιλήσω γιατί... 343 00:18:26,080 --> 00:18:28,082 ...στο συγκεκριμένο μέρος... 344 00:18:28,156 --> 00:18:30,201 τη συγκεκριμένη στιγμή... 345 00:18:30,287 --> 00:18:32,159 ...Θέλω τον συγκεκριμένο τύπο να με φιλήσει. 346 00:18:34,653 --> 00:18:37,271 Α, ναι, και στοιχηματίζω ότι θα είναι άνω των 40 ετών επίσης. 347 00:18:37,638 --> 00:18:39,901 Λοιπόν, μόλις πρόσφατα φίλησα έναν άντρα 40 348 00:18:39,988 --> 00:18:42,121 και, χμ, δεν ήταν κακό. 349 00:18:42,345 --> 00:18:44,810 Γιατί, αυτό είναι προσβολή στον νεαρό αμερικανικό ανδρισμό. 350 00:18:46,560 --> 00:18:49,432 Πες, έχεις φιλήσει Ο Δρ Στάντις ήδη; 351 00:18:51,956 --> 00:18:54,568 Όχι. Όχι, αλλά είναι μια ιδέα. 352 00:19:01,009 --> 00:19:02,576 -Θα ξεκινήσω τώρα; - Οποτεδήποτε τώρα. 353 00:19:02,663 --> 00:19:03,881 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 354 00:19:03,968 --> 00:19:05,274 «Λέω, εσείς τα δύο παιδιά». 355 00:19:05,410 --> 00:19:06,846 Το τρένο πρόκειται να ξεκινήσει. 356 00:19:11,150 --> 00:19:12,455 Ευχαριστώ, Δρ Στάντις. 357 00:19:13,761 --> 00:19:15,371 Μόλις... τα καταφέραμε. 358 00:19:21,226 --> 00:19:24,013 Ευχαριστώ, Δρ Στάντις, για την υπόδειξη. Μπορεί να είχαμε μείνει πίσω. 359 00:19:24,056 --> 00:19:26,243 Ναί. Πώς ήξερες ότι ήμασταν εκεί; 360 00:19:26,430 --> 00:19:28,780 Έμεινα ένα μάτι ανοιχτό όταν είδα κατεβείτε οι δύο από το τρένο. 361 00:19:28,906 --> 00:19:31,607 Ω. Λοιπόν, είδατε Ο Άντριου προσπάθησε να με φιλήσει. 362 00:19:31,779 --> 00:19:33,215 - Γεια σου. Γεια σου. - Όχι μόνο τον είδα. 363 00:19:33,302 --> 00:19:35,478 Αλλά δεν εξεπλάγην όταν απέτυχε. 364 00:19:35,627 --> 00:19:37,721 Καληνύχτα Ανδρέα. Τα λέμε στο πρωινό. 365 00:19:37,934 --> 00:19:39,327 Έχεις μια στιγμή τώρα; 366 00:19:39,410 --> 00:19:40,982 Γιατί, ναι, φυσικά. 367 00:19:41,136 --> 00:19:43,356 Λοιπόν, καληνύχτα, Andrew. 368 00:19:43,589 --> 00:19:45,155 Συγγνώμη, ήμουν τόσο απογοητευμένος. 369 00:19:50,624 --> 00:19:52,321 Λοιπόν, θα γίνω λύκος σε σκούτερ. 370 00:20:00,764 --> 00:20:02,418 -Καληνύχτα κύριε. -Καληνύχτα. 371 00:20:32,970 --> 00:20:35,973 Κέι; Κέι; 372 00:20:36,118 --> 00:20:38,118 Θέλω να σας πω ότι μόνο προσπάθησα να σε φιλήσω γιατί... 373 00:20:49,875 --> 00:20:52,611 Με συγχωρείτε, υποθέτω ότι πρέπει να ήμουν 374 00:20:52,904 --> 00:20:54,689 περπατώντας στον ύπνο μου. 375 00:21:19,974 --> 00:21:21,018 Γεια σου, cupcake. 376 00:21:22,865 --> 00:21:25,592 - Τι είπες; - Είπα, "Hiya, cupcake." 377 00:21:25,849 --> 00:21:27,089 Αυτό νόμιζα ότι είπες. 378 00:22:06,629 --> 00:22:08,327 Milly, Milly, σήκω γρήγορα! 379 00:22:08,443 --> 00:22:09,966 Ο Τζέιμς απήχθη! 380 00:22:27,171 --> 00:22:28,608 Υπάρχει ένα φως στην κουζίνα. 381 00:22:31,500 --> 00:22:34,266 - Ακούω νερό να στάζει. - Ίσως στάζει αίμα. 382 00:22:34,353 --> 00:22:36,180 Ανεβαίνω να πάρω το κυνηγετικό όπλο του δικαστή. 383 00:22:36,267 --> 00:22:39,183 «Για όνομα του παραδείσου, τι συμβαίνει εκεί έξω;». 384 00:22:39,270 --> 00:22:40,750 - Είναι ο Τζέιμς. - Σσσ, μην απαντάς. 385 00:22:40,837 --> 00:22:41,925 Είναι παγίδα. 386 00:22:49,933 --> 00:22:51,195 Γιατί Τζέιμς. 387 00:22:53,260 --> 00:22:56,481 Ένα ωραίο νοικοκυριό όπου ένας άντρας δεν μπορώ να κάνω μπάνιο με μουστάρδα 388 00:22:56,515 --> 00:22:59,170 χωρίς πολλά θηλυκά εισβάλλοντας στην ιδιωτικότητά του. 389 00:23:00,727 --> 00:23:02,293 Τζέιμς Χάρντι. 390 00:23:04,653 --> 00:23:06,263 Όταν ένας άντρας αρχίζει να κάνει μόνος του γιατρό 391 00:23:06,316 --> 00:23:09,247 χωρίς να αναγκαστείς σε αυτό, πρέπει πρακτικά να πεθαίνει. 392 00:23:09,475 --> 00:23:11,694 Milly, πήγαινε να πάρεις ένα θερμόμετρο και λίγη ασπιρίνη. 393 00:23:11,781 --> 00:23:14,741 - Πάω να τηλεφωνήσω στον γιατρό Τζόουνς. - Δεν χρειάζομαι γιατρό. 394 00:23:14,828 --> 00:23:16,656 Μόλις έχω λίγο πονόλαιμο. 395 00:23:18,222 --> 00:23:20,137 Τζέιμς, αγαπητέ, δεν το βλέπεις; 396 00:23:20,224 --> 00:23:23,967 Αν δεν είσαι καλά, ποτέ μου είπε κάτι ασήμαντο. 397 00:23:24,054 --> 00:23:25,186 τρομάζω. 398 00:23:26,492 --> 00:23:27,536 Εσύ, αγαπητέ; 399 00:23:27,685 --> 00:23:29,579 Λοιπόν, φυσικά, το κάνω. 400 00:23:29,712 --> 00:23:32,062 Γιατί, είσαι το κεφάλι και την καρδιά όλου του σπιτιού. 401 00:23:32,211 --> 00:23:35,008 Εντάξει, εντάξει μάνα. Φωνάζεις τον Δρ Τζόουνς. 402 00:23:35,152 --> 00:23:37,067 Και θα γίνω καλό παιδί. 403 00:23:39,069 --> 00:23:40,419 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 404 00:23:44,640 --> 00:23:46,250 Ω, τίποτα να ανησυχείς, Μίλι. 405 00:23:46,337 --> 00:23:49,185 Αλλά ξέρετε πώς είναι ο Τζέιμς. Επιμένει να έχει τον γιατρό. 406 00:24:02,789 --> 00:24:04,225 Ω. 407 00:24:04,312 --> 00:24:06,270 Ω, ευχαριστώ, Κυρία Τζόουνς. Αντίο. 408 00:24:13,582 --> 00:24:15,323 Ο Δρ Τζόουνς είναι άρρωστος στο κρεβάτι... 409 00:24:15,410 --> 00:24:17,020 ...κ-β-με πονόλαιμο. 410 00:24:17,107 --> 00:24:18,718 Ο γιατρός; 411 00:24:18,805 --> 00:24:20,765 Αυτό είναι το πιο αστείο Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 412 00:24:20,845 --> 00:24:23,238 Πονόλαιμος; Χα-χα-χα. 413 00:24:24,724 --> 00:24:26,004 Θα στείλουν έναν γιατρό 414 00:24:26,029 --> 00:24:28,205 από το επαρχιακό νοσοκομείο αύριο το πρωί. 415 00:24:28,455 --> 00:24:32,630 Αν θέλει να με δει να έρθει στο δικαστικό μέγαρο. 416 00:24:33,178 --> 00:24:35,746 Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο το πρωί. 417 00:24:59,280 --> 00:25:01,456 Δικαστής; Δικαστής Χάρντι! 418 00:25:02,588 --> 00:25:04,590 Ω, είσαι η Katy. 419 00:25:04,744 --> 00:25:06,940 Η αδερφή της Beezy Anderson, δεν είσαι; 420 00:25:07,027 --> 00:25:10,030 Ναι, κύριε. Ο δικαστής Χάρντι, Θυμάσαι το παλιό jalopy του Andy; 421 00:25:10,136 --> 00:25:11,311 Παλαιό αυτοκίνητο; 422 00:25:11,441 --> 00:25:13,617 Εννοείς το αυτοκίνητό του; 423 00:25:13,704 --> 00:25:15,097 Αυτοκίνητο; 424 00:25:15,161 --> 00:25:18,092 Δικαστή, έχω δει σούπα λαχανικών σε καλύτερα κομμάτια κασσίτερου από αυτό. 425 00:25:18,514 --> 00:25:20,030 Oh-ho-ho, ναι. 426 00:25:20,127 --> 00:25:21,650 Μόνο που δεν ήξερα δεν ήταν καθόλου καλό. 427 00:25:21,799 --> 00:25:23,845 Οπότε η Beezy με κόλλησε για 8 $. 428 00:25:23,870 --> 00:25:26,742 Λοιπόν, Τζίτζι, δεν θα το έκανα θελω να εισαι ο χαμενος... 429 00:25:26,829 --> 00:25:29,310 Ω, παρακαλώ, δικαστή, Δεν θα έπαιρνα τα λεφτά σου. 430 00:25:29,459 --> 00:25:31,722 Η Beezy πρόκειται να πάρει το δικό του το καλύτερο κορίτσι στο χορό απόψε. 431 00:25:31,809 --> 00:25:33,419 Έτσι για οκτώ δολάρια, Θα είμαι ωραία 432 00:25:33,511 --> 00:25:35,949 και πες του που Έκρυψα το σμόκιν του παντελόνι. 433 00:25:37,337 --> 00:25:40,408 Κοιτάξτε, δικαστή, δεν μπορώ να πουλήσω το αυτοκίνητο και δεν μπορώ να το χαρίσω. 434 00:25:40,601 --> 00:25:44,051 Το πάρκαρα έξω και θα κοστίσει πέντε δολάρια για να το ρυμουλκήσεις σε ένα σκουπιδότοπο. 435 00:25:44,213 --> 00:25:46,563 Λοιπόν, παρακαλώ, δικαστή, δεν θα μου το βγάλεις από τα χέρια; 436 00:25:46,627 --> 00:25:48,803 - Φυσικά, φυσικά. - Λοιπόν, ευχαριστώ, κρίνε. 437 00:25:48,851 --> 00:25:50,287 - Αντίο, κύριε. - Αντίο. 438 00:25:50,374 --> 00:25:52,681 Θέλω να πάω βιαστικά σπίτι και να πάρω τα οκτώ μου δολάρια από την Beezy. 439 00:25:52,768 --> 00:25:55,292 Ελπίζω για χάρη σου Η Beezy δεν ανακαλύπτει ποτέ 440 00:25:55,379 --> 00:25:56,903 που του έκρυψες το παντελόνι. 441 00:25:56,990 --> 00:25:59,819 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνει. τα πήρα. 442 00:25:59,906 --> 00:26:00,950 Αντίο, κύριε. 443 00:26:18,881 --> 00:26:20,100 Καλημέρα δικαστέ Χάρντι. 444 00:26:20,249 --> 00:26:21,951 Είμαι από το επαρχιακό νοσοκομείο. 445 00:26:22,686 --> 00:26:25,123 Ω, βλέπω ότι αναρωτιέστε για την εθνικότητα μου. 446 00:26:25,210 --> 00:26:27,996 Είμαι Κινέζος και έχω μια γοητευτική διάθεση 447 00:26:28,050 --> 00:26:30,879 μέχρι να τραβήξει κάποιος τόσο παλιά ρωγμή για τον Κομφούκιο πω. 448 00:26:30,937 --> 00:26:33,461 Στο οποίο θυμώνω εντελώς και δαγκώνει μικρά παιδιά. 449 00:26:34,916 --> 00:26:37,156 Τώρα, ας έχουμε μια ματιά σε εκείνο το λαιμό. 450 00:26:37,247 --> 00:26:39,249 Κάτσε κάτω. Κάτσε εκεί. 451 00:26:39,336 --> 00:26:41,990 Λοιπόν, γιατρέ, δεν είσαι 452 00:26:42,296 --> 00:26:43,558 ε... λίγο νωρίς; 453 00:26:43,645 --> 00:26:44,733 Λυπάμαι, κύριε. 454 00:26:44,820 --> 00:26:46,517 Έπρεπε να πάρω το λεωφορείο στις 8:30. 455 00:26:46,605 --> 00:26:48,258 Μόλις ξεκινώ την ιατρική 456 00:26:48,345 --> 00:26:50,434 και δεν τα κατάφερα να αγοράσω ένα δικό μου αυτοκίνητο. 457 00:26:50,530 --> 00:26:52,445 Χμ, δεν έχεις αυτοκίνητο, ε; 458 00:26:54,003 --> 00:26:57,050 - Δεν έχεις αυτοκίνητο, ε; - Όχι, κύριε. 459 00:26:58,312 --> 00:26:59,922 Κάτσε, κάτσε. 460 00:27:03,317 --> 00:27:05,014 Άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ. 461 00:27:07,051 --> 00:27:09,569 - Πες "Αχ." - Αχ. 462 00:27:13,327 --> 00:27:16,025 Μιλώντας για αυτοκίνητα... 463 00:27:16,248 --> 00:27:18,158 ...υπάρχουν πολλά αυτοκίνητα 464 00:27:18,274 --> 00:27:20,929 που χρειάζεται μόνο η σωστή φροντίδα για... 465 00:27:21,151 --> 00:27:23,032 Δικαστή, ξέρω περισσότερα σχετικά με τα αυτοκίνητα 466 00:27:23,119 --> 00:27:24,425 παρά εγώ για την ιατρική. 467 00:27:27,903 --> 00:27:29,687 Τώρα, πάλι ο λαιμός, παρακαλώ. 468 00:27:33,695 --> 00:27:36,132 - Πες "Αχ." - Αχ. 469 00:27:44,967 --> 00:27:46,447 Α, γιατρέ. 470 00:27:46,720 --> 00:27:51,232 Έχω στο μυαλό μου αυτό το συγκεκριμένο αυτοκίνητο. 471 00:27:51,495 --> 00:27:53,715 - Έχετε, κύριε; - Φυσικά. 472 00:27:53,802 --> 00:27:56,109 δεν θα πω είναι ένα από τα τελευταία μοντέλα 473 00:27:56,205 --> 00:27:59,861 ή ένα ακόμη και πριν το πιο πρόσφατο, αλλά... 474 00:27:59,939 --> 00:28:02,637 Κύριε, όταν ένας άνθρωπος σαν εσάς προσφέρει να βοηθήσει έναν ασήμαντο 475 00:28:02,724 --> 00:28:05,118 μικρός γιατρός σαν εμένα για να αποκτήσετε ένα υπέροχο αυτοκίνητο... 476 00:28:05,205 --> 00:28:07,903 Α, τώρα, τώρα, τώρα, κοίτα εδώ γιατρέ. 477 00:28:07,990 --> 00:28:09,252 Παρεμπιπτόντως 478 00:28:09,339 --> 00:28:11,535 Δεν ξέρω το όνομά σου. 479 00:28:11,733 --> 00:28:14,605 Το όνομά μου είναι Lee Wong Howe και γεννήθηκα 480 00:28:14,693 --> 00:28:16,651 στην πιο ένδοξη πόλη στον κόσμο. 481 00:28:17,033 --> 00:28:20,089 Μια πόλη πολιτισμού διαφώτιση και παράδοση. 482 00:28:20,176 --> 00:28:22,875 Εννοείς την πόλη του Πεκίνου. 483 00:28:23,014 --> 00:28:25,353 Όχι κύριε. Η πόλη του Μπρούκλιν. 484 00:28:25,773 --> 00:28:27,357 Μπρούκλιν. 485 00:28:29,708 --> 00:28:32,188 Αλλά, να επιστρέψω σε αυτό το αυτοκίνητο... 486 00:28:39,618 --> 00:28:40,836 Με συγχωρείτε, τιμή σας. 487 00:28:40,874 --> 00:28:42,311 Σε αυτή τη χώρα φτιάχνονται οι νόμοι 488 00:28:42,389 --> 00:28:43,956 για πλούσιους και φτωχούς, δεν είναι; 489 00:28:44,054 --> 00:28:46,028 Βάζετε στοίχημα ότι είναι! 490 00:28:46,115 --> 00:28:48,291 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να ξέρω. 491 00:28:48,378 --> 00:28:50,598 Φτιάχνω αυτό το εισιτήριο για τον γιο σου, Andrew Hardy 492 00:28:50,685 --> 00:28:53,542 γιατί άφησε το αυτοκίνητό του παρκαρισμένο παράνομα σε Β ζώνη. 493 00:28:54,098 --> 00:28:56,608 Τοπικό διάταγμα 2-4-7. 494 00:28:56,952 --> 00:28:58,780 - Μα αυτό είναι το αμάξι μου. - Το αυτοκίνητό σου; 495 00:28:58,867 --> 00:29:01,130 Ναι, μόλις το αγόρασα. Για το άθροισμα των... 496 00:29:01,279 --> 00:29:03,356 - Οκτώ δολάρια. - Οκτώ δολάρια. 497 00:29:03,480 --> 00:29:05,918 Τότε δώσε μου το όνομά σου και Θα σου κρεμάσω αυτό το εισιτήριο. 498 00:29:06,005 --> 00:29:07,571 Και το πρόστιμο θα είναι μόλις δύο δολάρια παραπάνω 499 00:29:07,658 --> 00:29:09,138 από ό,τι πληρώσατε για το αυτοκίνητο. 500 00:29:09,225 --> 00:29:10,749 Αδερφέ, που λέμε στο Μπρούκλιν 501 00:29:10,836 --> 00:29:13,015 στέκεσαι στο πόδι σου. 502 00:29:13,436 --> 00:29:16,512 Τυχαίνει να είμαι γιατρός και δεν είναι παράβαση του νόμου 503 00:29:16,537 --> 00:29:18,887 για να παρκάρω σε ζώνη Β ως αδειούχος ιατρός 504 00:29:18,974 --> 00:29:20,367 στην ενεργό ιατρική πρακτική 505 00:29:20,483 --> 00:29:22,485 «επιδιώκοντας τη σωστή του επαγγελματικά καθήκοντα». 506 00:29:22,731 --> 00:29:24,719 Κρατικό διάταγμα 624. 507 00:29:24,923 --> 00:29:27,056 Ενότητα 12, παράγραφος Δ. 508 00:29:28,524 --> 00:29:30,368 Ναι γιατρέ. 509 00:29:30,594 --> 00:29:32,466 Με συγχωρείτε γιατρέ. 510 00:29:32,679 --> 00:29:34,028 «Με συγχωρείτε, κρίνετε». 511 00:29:41,695 --> 00:29:43,436 Γιατρέ είσαι... 512 00:29:46,697 --> 00:29:47,786 Γεια σας. 513 00:29:48,366 --> 00:29:49,964 Γεια, γεια, μπαμπά. 514 00:29:50,130 --> 00:29:52,660 Γεια, μπαμπά, κοίτα, ε, δεν έχω έχω χρόνο να σου πω πώς είμαι. 515 00:29:52,809 --> 00:29:56,087 Έπρεπε όμως να δώσω τον μαέστρο μια επιταγή 27,95 $. 516 00:29:56,291 --> 00:29:59,534 Θα με καλωδιώσεις τα χρήματα αμέσως, παρακαλώ; 517 00:29:59,918 --> 00:30:02,786 Κοίτα, δεν έχω χρόνο να μου πεις ότι ξέχασες. 518 00:30:03,089 --> 00:30:04,280 Αντίο. 519 00:30:34,298 --> 00:30:35,516 'Σας ευχαριστώ.' 520 00:30:52,111 --> 00:30:53,551 «Καλημέρα, Χάρντι». 521 00:30:56,289 --> 00:30:58,247 Ω, ω, α, καλημέρα γιατρέ. 522 00:30:58,334 --> 00:31:00,641 Δεν σε είδα στέκεται εκεί λόγω 523 00:31:00,728 --> 00:31:02,991 Με ενδιέφερε τόσο πολύ σε αυτό το περιοδικό τρόμου. 524 00:31:03,314 --> 00:31:05,229 Προσωπικά, κατάλαβα εγώ πολύ πιο φρίκη 525 00:31:05,254 --> 00:31:06,734 αν το διάβασα, από δεξιά προς τα πάνω. 526 00:31:11,495 --> 00:31:14,143 Δρ Στάντις, ε, μπορώ να ζητήσω να μου επιτραπεί 527 00:31:14,168 --> 00:31:16,028 να πληρώσω το μερίδιό μου από το δείπνο χθες το βράδυ; 528 00:31:16,228 --> 00:31:16,998 Γιατί; 529 00:31:17,023 --> 00:31:18,723 Ω... Θα ήθελα να σταθώ στα δικά μου πόδια. 530 00:31:19,094 --> 00:31:20,573 Σταθείτε στα πόδια σας; 531 00:31:20,720 --> 00:31:23,446 Αλλά, εγώ... μπορώ να το αντέξω οικονομικά, κύριε. 532 00:31:23,894 --> 00:31:27,276 Ματιά. Ορίστε, ορίστε δεκαπέντε δολάρια. 533 00:31:27,560 --> 00:31:30,041 Δεν είναι πάντα απαραίτητο να σταθείς στα πόδια σου. 534 00:31:30,183 --> 00:31:32,020 Λοιπόν, πλήρωσες για τον Kay's. 535 00:31:32,107 --> 00:31:34,240 Κι εγώ, εννοώ, της δεσποινίς Γουίλσον. 536 00:31:34,327 --> 00:31:35,632 Γιατί να μην το κάνω; 537 00:31:35,781 --> 00:31:38,864 Εννοείς ότι είναι, δεν πειράζει επειδή είσαι μεγαλύτερος άντρας; 538 00:31:39,158 --> 00:31:40,759 Ισως. 539 00:31:41,281 --> 00:31:43,196 Ας αναλογιστούμε λύθηκε το όλο θέμα, ε; 540 00:31:46,140 --> 00:31:48,796 - Κοίτα, ένα φρέσκο. - Με πάρα πολλά λεφτά. 541 00:31:48,950 --> 00:31:51,190 Μια συμβουλή, φίλε, στο Wainright's, θέλεις να ξεχάσεις ότι είσαι πλούσιος. 542 00:31:51,257 --> 00:31:52,693 Ο Wainright είναι δημοκρατία. 543 00:31:52,842 --> 00:31:54,831 Οι φορτωμένοι εκατομμυριούχοι δεν είναι δημοφιλείς. 544 00:31:55,105 --> 00:31:57,107 «Κρυψε αυτές τις χιλιάδες γραμμάτια δολαρίων, γιε μου». 545 00:31:57,502 --> 00:32:01,811 Κάποτε λιντσάρισαν έναν άνδρα στο Wainright για να δείξει περισσότερα από πέντε δολάρια. 546 00:32:13,844 --> 00:32:16,368 Χαίρομαι που είσαι αυτός αυτό θα πάει στο κολέγιο, Λιν. 547 00:32:16,543 --> 00:32:20,199 Γιατί μια ζωή πρωτοετής φαίνεται να είναι πολύ, πολύ περίπλοκο. 548 00:32:20,286 --> 00:32:21,940 Λι, ας υποθέσουμε ότι το μάθουν οι δικοί μας 549 00:32:22,027 --> 00:32:23,854 δεν είσαι στο Βερμόντ με τη θεία Μάρθα. 550 00:32:23,942 --> 00:32:26,596 Λοιπόν, δεν θα το κάνουν. Η θεία Μάρθα είναι στο πλευρό μας. 551 00:32:26,683 --> 00:32:29,817 Όχι, αδελφή, είμαι στο Βερμόντ και είσαι στο κολέγιο Wainright. 552 00:32:29,904 --> 00:32:31,862 Αρκεί να μην το μάθει κανείς είστε δύο από εσάς 553 00:32:31,950 --> 00:32:33,821 και ούτε καν ένας από μένα. 554 00:32:33,908 --> 00:32:35,736 Αλλά, Λι, τρέχουμε από λεφτά. 555 00:32:35,823 --> 00:32:37,555 Αλλά έχεις το δικό σου επίδομα πρώτου μήνα. 556 00:32:37,580 --> 00:32:39,319 Είχα το επίδομα πρώτου μήνα. 557 00:32:39,757 --> 00:32:42,805 Αλλά έπρεπε να έχουμε αυτό το σχέδιο δωμάτιο και κοστίζει σαν φλόγες. 558 00:32:42,873 --> 00:32:44,433 Λοιπόν, εξαργυρώσαμε το εισιτήριό μου για το Βερμόντ. 559 00:32:44,484 --> 00:32:46,181 Πού είναι τα χρήματα που έχουμε για αυτό; 560 00:32:46,331 --> 00:32:48,361 Το φάγαμε χθες. 561 00:32:48,967 --> 00:32:50,620 Μόνο εμείς δεν μπορούμε, όχι οι δυο μας. 562 00:32:50,707 --> 00:32:52,927 Δεν μπορούμε να ζήσουμε και οι δύο στο κορίτσι κοιτώνας στο Wainright. 563 00:32:53,014 --> 00:32:54,885 Τώρα, μην ανησυχείς, Λιν. 564 00:32:55,022 --> 00:32:57,424 Θα νοικιάσουμε ένα δωμάτιο σε μια επιβίβαση σπίτι μακριά από το κολέγιο. 565 00:32:57,602 --> 00:33:00,475 Έχω ένα εκατομμύριο ιδέες για κοροϊδία των ανθρώπων. 566 00:33:00,627 --> 00:33:04,544 Α, αλλά, Λι, έχουμε ακριβώς 1,89 $ έχουν απομείνει. 567 00:33:05,984 --> 00:33:07,812 Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 568 00:33:07,902 --> 00:33:09,596 Τι είναι τα χρήματα; 569 00:33:09,721 --> 00:33:12,593 Ζάχαρη, τώρα θα βγω και σήκωσε λίγο Κάιν. 570 00:33:16,907 --> 00:33:18,781 Γεια, παραληρημένος. 571 00:33:20,955 --> 00:33:23,644 Ω. Ω, είσαι εσύ. 572 00:33:24,512 --> 00:33:27,219 Ω, μακάρι να επανορθώσεις το μυαλό σου για μένα. 573 00:33:27,378 --> 00:33:28,553 Ω, έχω. 574 00:33:28,865 --> 00:33:30,911 Το λεπτό που είδα αυτή η ετικέτα Wainright. 575 00:33:31,096 --> 00:33:33,228 Πάω ο ίδιος στο Wainright. 576 00:33:33,377 --> 00:33:34,726 Είσθε; 577 00:33:34,813 --> 00:33:36,946 Αμάν. Αμάν. 578 00:33:37,033 --> 00:33:38,996 Ναι, και, και φοβάμαι. 579 00:33:39,278 --> 00:33:40,888 Φοβάστε; 580 00:33:41,037 --> 00:33:43,518 Ακούω ότι κάνουν απαίσια πράγματα στους πρωτοετείς φοιτητές. 581 00:33:43,742 --> 00:33:46,877 - Δεν ανησυχείς; -Ε... 582 00:33:47,460 --> 00:33:49,679 Πες μου, τι έκανες άκου ότι δεν τους αρέσεις 583 00:33:49,766 --> 00:33:51,377 να κάνετε όταν πηγαίνετε στο Wainright; 584 00:33:51,600 --> 00:33:53,123 Φυσικά, υπάρχει ένα ερώτημα 585 00:33:53,171 --> 00:33:55,367 ότι έχει πάρα πολλά χρήματα και δεν πρέπει να... 586 00:33:55,450 --> 00:33:58,920 Τι δουλειά έχει κανένας αν έχετε μερικά επιπλέον δολάρια; 587 00:33:59,086 --> 00:34:00,740 Πάντα μπορούσες να το κρύψεις. 588 00:34:00,825 --> 00:34:03,654 Οπου; Είναι αρκετά έξυπνοι, εκείνους τους ανώτερους τάκτες. 589 00:34:04,932 --> 00:34:06,252 Λοιπόν... 590 00:34:06,599 --> 00:34:08,166 ...καλά, αν ένας τύπος είχε λίγη επιπλέον ζύμη 591 00:34:08,253 --> 00:34:10,995 γιατί, μπορούσε να το κρύψει στη φόδρα του καπέλου του. 592 00:34:12,039 --> 00:34:13,128 Όχι καλά φίλε. 593 00:34:13,420 --> 00:34:17,262 Το πρώτο πράγμα που κάνουν είναι να τα πετάξουν όλα τα καπέλα των πρωτοετών στο ποτάμι. 594 00:34:17,417 --> 00:34:18,853 Το κάνουν; 595 00:34:20,831 --> 00:34:22,093 Λοιπόν... 596 00:34:22,180 --> 00:34:23,834 ...θα μπορούσες να το κρύψεις στην κάλτσα σου. 597 00:34:23,921 --> 00:34:26,271 Ακούστε, αυτοί πάντα γδύνω τα νέα αγόρια 598 00:34:26,358 --> 00:34:28,143 και βάψτε τα μπλε παντού. 599 00:34:30,754 --> 00:34:32,321 Μπλε; 600 00:34:34,904 --> 00:34:36,249 Παντού; 601 00:34:37,630 --> 00:34:39,142 Ω. 602 00:34:40,242 --> 00:34:44,737 Λοιπόν... τι θα μπορούσε να κάνει τότε με ας πούμε επιπλέον δέκα δολάρια; 603 00:34:45,334 --> 00:34:46,726 Γιατί να με ρωτήσεις; 604 00:34:48,877 --> 00:34:52,404 Πες, δεν θολώνουν και το κορίτσι πρωτοετείς, έτσι; 605 00:34:52,645 --> 00:34:54,387 Φυσικά και όχι. 606 00:34:54,693 --> 00:34:56,935 Λοιπόν, αν ήσουν φίλος μου... 607 00:34:58,216 --> 00:34:59,870 ...θα κρατούσες δέκα δολάρια για μένα. 608 00:35:01,132 --> 00:35:02,307 Ω, πάρε τα δέκα σου δολάρια; 609 00:35:02,394 --> 00:35:04,091 - Σίγουρα. - Όχι. 610 00:35:04,168 --> 00:35:07,269 Ω, έλα, κάνε μου τη χάρη, θα το κρατήσεις σε παρακαλώ για μένα; 611 00:35:09,507 --> 00:35:12,889 Λοιπόν, αν κάποιος πρέπει να με ρωτήσει... 612 00:35:13,206 --> 00:35:16,571 ...Θα έπρεπε να πω ότι δεν ξέρω οτιδήποτε για δέκα δολάρια. 613 00:35:16,771 --> 00:35:18,686 Ω, αυτό είναι πρήξιμο, ευχαριστώ. 614 00:35:19,007 --> 00:35:22,663 Α, ίσως καλύτερα να το προσποιηθούμε δεν γνωριζόμαστε, ε; 615 00:35:22,849 --> 00:35:24,808 Αυτό θα κάνει είναι πολύ πιο εύκολο για μένα. 616 00:35:24,895 --> 00:35:26,113 Ναι. 617 00:35:38,658 --> 00:35:40,181 Γειά σου! 618 00:35:44,393 --> 00:35:47,054 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 619 00:35:47,265 --> 00:35:50,384 -Είχες το πρωινό σου ακόμα; - Ναι, έχω. Σας ευχαριστώ. 620 00:35:50,670 --> 00:35:54,632 Ω, λυπάμαι εκείνο το μικρό clambake χθες το βράδυ. 621 00:35:54,794 --> 00:35:57,208 Από πού κατάγομαι, πότε κορίτσι υποτίθεται ότι κοιμάσαι σε ένα μέρος 622 00:35:57,261 --> 00:35:58,958 και πάει να κοιμηθεί σε άλλο μέρος 623 00:35:59,054 --> 00:36:01,056 συνήθως αναφέρει το εκ των προτέρων. 624 00:36:01,105 --> 00:36:02,498 Α, ξέχασα. 625 00:36:02,585 --> 00:36:04,021 Πρέπει να ήμουν τόσο ξεπερασμένος. 626 00:36:04,108 --> 00:36:06,766 Η καλοσύνη του Δρ. Στάντις σε ανταλλάσσοντας κουκέτες. 627 00:36:06,884 --> 00:36:09,106 Δεν ήσουν τόσο ξεπερασμένος που δεν μπορούσες να βγάλεις το κεφάλι σου έξω 628 00:36:09,283 --> 00:36:10,693 και να με γελάς. 629 00:36:10,742 --> 00:36:13,135 Α, ήσουν αστείος. λυπάμαι. 630 00:36:13,160 --> 00:36:14,677 Λοιπόν, θα μπορούσες να ήσουν συγγνώμη νωρίτερα 631 00:36:14,702 --> 00:36:17,139 και να μην κολλάς το κεφάλι σου έξω τη δεύτερη φορά. 632 00:36:17,164 --> 00:36:19,373 Ω, εννοείς το χαριτωμένο μικρό ξανθός αριθμός; 633 00:36:20,760 --> 00:36:23,459 Λοιπόν, φρόντισε το ενδιαφέρον μου ενώ είμαι στο πρωινό μου. 634 00:36:25,912 --> 00:36:29,002 - Κάποιοι κορμοί που πρέπει να ελεγχθούν εδώ; - Ω, ναι η νεαρή κυρία. 635 00:36:29,089 --> 00:36:31,266 Α, μόλις έφυγε για πρωινό εκεί. 636 00:36:31,353 --> 00:36:33,616 Νομίζω ότι αυτή τουλάχιστον έχει μπαούλο. 637 00:36:33,703 --> 00:36:35,313 Λοιπόν, νομίζω ότι την έχω ήδη. 638 00:36:35,400 --> 00:36:37,054 Ναι, όλα είναι φροντισμένα. 639 00:36:37,141 --> 00:36:39,448 - Ο κορμός κατεβαίνει στο Kressville. - Χμ. 640 00:36:39,535 --> 00:36:42,102 Όχι, εγώ, νομίζω, ε, αυτό είναι λάθος, κύριε. 641 00:36:42,189 --> 00:36:43,756 Νομίζω ότι κατεβαίνει στο Wainright. 642 00:36:43,843 --> 00:36:45,628 Με συγχωρείτε, κύριε. 643 00:36:45,715 --> 00:36:47,630 Η νεαρή κυρία κατεβαίνει στο Kressville. 644 00:36:47,717 --> 00:36:51,024 Άλλαξε γνώμη και μου είπε να της ετοιμάσω τις τσάντες. 645 00:36:51,111 --> 00:36:52,678 Α, αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 646 00:36:52,765 --> 00:36:55,377 - Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. - Δεν είναι λάθος. 647 00:36:55,464 --> 00:36:57,640 Αυτή και ο κύριος κατεβαίνουν και οι δύο στο Kressville. 648 00:36:57,727 --> 00:36:58,989 Μου είπαν και οι δύο. 649 00:36:59,076 --> 00:37:00,512 Kressville; Αλλά αυτή είναι... 650 00:37:02,498 --> 00:37:04,837 Ω. Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. 651 00:37:05,909 --> 00:37:07,563 Αυτό είναι, έτσι είναι. θυμάμαι. 652 00:37:12,132 --> 00:37:13,917 - Ω, με συγχωρείτε. - Δεν πειράζει. 653 00:37:17,974 --> 00:37:20,020 - Γεια σας. - Γεια σου. 654 00:37:22,795 --> 00:37:24,231 Δρ Στάντις. 655 00:37:24,319 --> 00:37:27,748 Ε, αυτό είναι μάλλον καμία δουλειά μου. 656 00:37:27,933 --> 00:37:31,752 Και πρέπει να το πιστέψεις Το έμαθα καθαρά τυχαία. 657 00:37:31,935 --> 00:37:33,920 Αλλά, ε... 658 00:37:34,024 --> 00:37:36,615 ...Απλά πρέπει να σου μιλήσω, αυτό είναι όλο. 659 00:37:36,940 --> 00:37:39,856 Εσύ, έμαθες κάτι, εσύ; 660 00:37:40,001 --> 00:37:43,236 Α, κατεβαίνεις στο Kressville; 661 00:37:43,370 --> 00:37:46,068 Τι συμβαίνει σε αυτό; 662 00:37:46,292 --> 00:37:49,330 Κάποιος, κάποιος άλλος κατεβαίνει στο Kressville, επίσης. 663 00:37:49,652 --> 00:37:51,956 Α, αυτό είναι όλο; 664 00:37:52,869 --> 00:37:55,922 Κάποιος που θα έπρεπε να είναι κατεβαίνοντας στο Wainright. 665 00:37:56,351 --> 00:37:57,482 βλέπω. 666 00:37:58,657 --> 00:38:00,224 Δρ Στάντις, αυτή... 667 00:38:00,391 --> 00:38:03,539 Εγώ, εγώ, εννοώ αυτόν κάποιον που μιλαμε... 668 00:38:03,749 --> 00:38:06,127 Αυτή, ε, δεν είναι φυσιολογική. 669 00:38:06,510 --> 00:38:11,297 Α, την έχουν μεγαλώσει να πιστεύει ότι οι μεγαλύτεροι άντρες είναι πολύ πιο ωραίοι 670 00:38:11,370 --> 00:38:14,398 από τους άντρες της ηλικίας της, σαν, σαν εμένα. 671 00:38:14,586 --> 00:38:18,080 Α, ω, ω, δεν είναι ότι είμαι ζηλιάρης ή κάτι τέτοιο. 672 00:38:18,242 --> 00:38:20,592 Αυτός όμως κάποιος που μιλάμε για... 673 00:38:20,679 --> 00:38:23,265 Α, είναι απλά... 674 00:38:23,726 --> 00:38:25,554 ...θαμπωμένος γιατί είσαι αρκετά μεγάλος 675 00:38:25,641 --> 00:38:27,294 να είναι ο παππούς της. 676 00:38:28,333 --> 00:38:29,544 Αχ... 677 00:38:30,424 --> 00:38:32,451 Λοιπόν, κάτσε, Άντριου. 678 00:38:32,554 --> 00:38:33,947 Όλα είναι αρκετά σεβαστά. 679 00:38:34,084 --> 00:38:35,999 Βλέπετε, έχω ένα αυτοκίνητο 680 00:38:36,086 --> 00:38:39,263 συναντώντας με στο Kressville σταθμός που είναι περίπου δέκα μίλια 681 00:38:39,288 --> 00:38:41,449 από το Wainright College και σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο 682 00:38:41,474 --> 00:38:44,703 για να δείξω τον... κάποιον μιλάμε για 683 00:38:44,790 --> 00:38:47,053 πώς φαίνεται το κολέγιο της πλησιάζοντας από τα ανατολικά 684 00:38:47,140 --> 00:38:49,404 πάνω από τους λόφους και κατά μήκος του ποταμού δρόμου. 685 00:38:55,801 --> 00:38:58,413 Α, υποθέτω ότι μόλις είχα μια τακτοποίηση και πάτησε σε αυτό. 686 00:39:00,085 --> 00:39:01,713 Ξεχάστε το. 687 00:39:01,809 --> 00:39:05,209 Στην ηλικία σου το ένα είναι λίγο επιρρεπείς σε βιαστικά συμπεράσματα. 688 00:39:05,597 --> 00:39:08,034 Στην ηλικία μου; 689 00:39:08,223 --> 00:39:11,449 Δρ Standish, νομίζω ότι υπάρχουν πλεονεκτήματα στο να είμαι στην ηλικία μου. 690 00:39:12,000 --> 00:39:15,071 Όπως θα το αποδείξω για κάποιον που μιλάμε. 691 00:39:22,480 --> 00:39:25,560 Χρηματική εντολή Telegram για εσάς στη φροντίδα μου, κύριε Χάρντι. 692 00:39:25,701 --> 00:39:27,616 27,95 $ ακριβώς. 693 00:39:27,741 --> 00:39:29,525 «Ω, αυτό είναι πρήξιμο». 694 00:39:35,348 --> 00:39:37,699 Ε, 27,95 $ μετρητά; 695 00:39:37,828 --> 00:39:39,828 Αυτό είναι σωστό. Υπογράψτε εκεί, αν θέλετε παρακαλώ. 696 00:39:45,460 --> 00:39:46,765 Σας ευχαριστώ. 697 00:40:14,942 --> 00:40:16,509 Τι θέλετε; 698 00:40:16,534 --> 00:40:18,362 Κάνε μου άλλη χάρη, θα εσυ Γρήγορα. 699 00:40:24,038 --> 00:40:25,940 Λι, κοίτα. Περισσότερα χρήματα. 700 00:40:26,152 --> 00:40:29,348 - Τζερόνιμο! - Αυτό το αγόρι με ανάγκασε να το πάρω. 701 00:40:29,678 --> 00:40:32,375 Α, τώρα θα πρέπει να το κρατήσουμε ή θα τα χαλάσει όλα. 702 00:40:32,507 --> 00:40:35,031 Λοιπόν, θα τα δώσουμε όλα πίσω μόλις πιάσω δουλειά. 703 00:40:35,242 --> 00:40:39,397 Λι, δεν είσαι ακριβώς ευχαριστημένος παίρνεις τα λεφτά του αγοριού, εσύ; 704 00:40:39,516 --> 00:40:41,350 Όχι, αλλά δεν μπορούσες ακριβώς σύρμα μπαμπά 705 00:40:41,385 --> 00:40:43,561 ότι χρειάζεσαι χρήματα να με ταΐσεις, θα μπορούσες; 706 00:40:43,648 --> 00:40:46,623 Όχι. Και δεν άντεξα για να χωριστουμε. 707 00:40:46,703 --> 00:40:48,574 Α, δεν με νοιάζει τι παλιό βιβλίο του Δρ. Σέλβερ 708 00:40:48,740 --> 00:40:50,089 λέει για τα δίδυμα. 709 00:40:50,305 --> 00:40:52,932 Το βιβλίο του παλιού Dr. Selwer! 710 00:40:53,233 --> 00:40:55,801 - Ω, Λι. - Ω, ψάρι. 711 00:40:56,705 --> 00:40:57,880 Τι θα κάνουμε; 712 00:41:00,404 --> 00:41:02,938 Θα κρατήσουμε αυτά τα χρήματα και δώσε μάχη. 713 00:41:03,102 --> 00:41:04,626 Και μόλις πιάσω δουλειά στο Wainright 714 00:41:04,713 --> 00:41:07,343 θα πληρώσουμε πίσω το αγόρι Hardy. 715 00:41:07,716 --> 00:41:10,204 Το χαριτωμένο δαμάσκηνο. 716 00:41:10,588 --> 00:41:14,257 Λι, μόλις δεις ωραίο αγόρι, αρχίζεις να σου αρέσει. 717 00:41:14,416 --> 00:41:16,278 Και μόλις μου αρέσει, τον καταλαβαίνω. 718 00:41:16,337 --> 00:41:18,905 - «Κρέσβιλ». - Kressville, αυτός είμαι. 719 00:41:19,109 --> 00:41:21,242 Έρχομαι στο Kressville. 720 00:41:23,209 --> 00:41:24,254 - 'Με συγχωρείτε.' - Χμ. 721 00:41:26,757 --> 00:41:29,891 Αντίο, Άντι. Δρ Στάντις θα με αφήσει στο Wainright. 722 00:41:30,086 --> 00:41:32,741 Ευχαριστώ που μου το είπες πολύ αργά. Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς. 723 00:41:32,828 --> 00:41:34,588 Ο Δρ Στάντις περιμένει για σένα και δεν έχει 724 00:41:34,612 --> 00:41:36,005 πολύ χρόνο για χάσιμο. 725 00:41:36,130 --> 00:41:39,345 Γιατί ανά πάσα στιγμή, είναι υπεύθυνος να πέσει νεκρός από τα γεράματα. 726 00:41:40,858 --> 00:41:42,533 Andrew, είσαι υπέροχος. 727 00:42:16,306 --> 00:42:19,178 Εντάξει, ε; Λοιπόν, δεν κάνει φαίνονται πολύ επικίνδυνα, έτσι δεν είναι; 728 00:42:24,401 --> 00:42:26,142 Ή, ε, ή το κάνει; 729 00:42:26,229 --> 00:42:28,057 Όχι, αγόρια από το κολέγιο Wainright δεν είναι επικίνδυνο 730 00:42:28,144 --> 00:42:29,319 όχι περισσότερο από ένα ναυάγιο τρένου. 731 00:42:31,321 --> 00:42:32,539 Σας ευχαριστώ, κύριε. 732 00:42:40,286 --> 00:42:42,027 Γεια σου. Ταξί! Ε... 733 00:42:51,428 --> 00:42:52,647 Ταξί. 734 00:42:58,348 --> 00:43:00,089 Πες, εγώ... 735 00:43:00,176 --> 00:43:02,265 ...Νόμιζα ότι κατέβηκες στο Kressville. 736 00:43:02,352 --> 00:43:04,702 Έπρεπε να ανέβω ξανά, Ξέχασα τα χιονοπέδιλά μου. 737 00:43:06,767 --> 00:43:10,810 Αλλά, ε, δεν έχεις οποιαδήποτε χιονοπέδιλα μαζί σας τώρα. 738 00:43:11,056 --> 00:43:12,841 Τα ξέχασα πάλι. 739 00:43:14,538 --> 00:43:15,931 Ταξί. 740 00:43:20,109 --> 00:43:21,197 Οδηγός; 741 00:43:21,332 --> 00:43:24,030 Ξέρετε ένα ωραίο ήσυχο μέρος σε ένα ωραίο ήσυχο μέρος της πόλης 742 00:43:24,117 --> 00:43:26,239 όπου μια ωραία ήσυχη ξανθιά μπορεί να ζήσει ήσυχα; 743 00:43:26,331 --> 00:43:28,048 Κυρία, ξέρω ένα μέρος τόσο ήσυχο, μπορείς να ακούσεις 744 00:43:28,073 --> 00:43:29,920 πέφτει ένα κομμάτι βουτύρου σε ένα χοντρό χαλί. 745 00:43:30,004 --> 00:43:31,179 Surrider. 746 00:43:40,727 --> 00:43:42,642 - Θα με πας στο... - Μπες μέσα, φρέσκο. 747 00:43:42,740 --> 00:43:44,611 Είναι 40 σεντς στο κτίριο διοίκησης 748 00:43:44,699 --> 00:43:46,249 50 σεντς στο Wilson Hall 749 00:43:46,327 --> 00:43:49,225 και ένα τέταρτο επιπλέον αν σας νοσταλγεί και πρέπει να ακούσω το κλάμα σου. 750 00:43:49,321 --> 00:43:50,975 Ε, ναι. 751 00:44:19,883 --> 00:44:21,278 Γεια, φρέσκο. 752 00:44:21,474 --> 00:44:23,925 Ω. Γεια σου. 753 00:44:24,496 --> 00:44:27,724 Και αν με συγχωρείτε που το λέω είσαι κι εσύ φρέσκος. 754 00:44:28,003 --> 00:44:29,439 Ναι, ξέρω. 755 00:44:29,526 --> 00:44:31,223 Και φοβάμαι. 756 00:44:31,310 --> 00:44:33,749 Ναι και εγώ λίγο. 757 00:44:34,052 --> 00:44:36,185 Ω, μου. Πώς άλλαξες. 758 00:44:36,222 --> 00:44:38,292 Στο τρένο σκέφτηκα, αν εκεί ήταν κάτι που δεν σου άρεσε 759 00:44:38,317 --> 00:44:41,320 για αυτό το κολέγιο, θα το κάνατε, ε τρίψτε το και τραβήξτε το ξανά. 760 00:44:41,407 --> 00:44:43,670 Λοιπόν, είναι, είναι διαφορετικό αφού φτάσετε εδώ. 761 00:44:45,107 --> 00:44:48,026 Πες μου, τι φοβάσαι περισσότερο; 762 00:44:48,273 --> 00:44:51,189 Λοιπόν, ξεσπάω στις κυψέλες κάθε φορά που σκέφτομαι 763 00:44:51,287 --> 00:44:53,724 από εκείνο το πρωινό του πρωτοετούς το πρωί. 764 00:44:53,873 --> 00:44:55,928 - Ναι. - Όλοι με γυαλιά. 765 00:44:56,000 --> 00:44:57,799 Κοιτάζοντας για να δείτε κάποιος άλλος κάνει κάτι 766 00:44:57,882 --> 00:44:59,763 αυτό θα τους βάλει κατάρα. 767 00:44:59,855 --> 00:45:02,727 Ξέρεις, μερικές φορές μιλάς σαν κανονικό κορίτσι. 768 00:45:05,040 --> 00:45:07,346 Δεν με ξέρεις καθόλου, ε; 769 00:45:07,559 --> 00:45:09,910 Και θέλω να το κάνετε, το κάνω πραγματικά. 770 00:45:10,828 --> 00:45:13,112 Το κάνεις; Γιατί; 771 00:45:13,526 --> 00:45:15,398 Λοιπόν, είμαστε ακριβώς απέναντι 772 00:45:15,532 --> 00:45:18,267 ότι θα είσαι καλός για μένα και θα ήμουν καλός για σένα. 773 00:45:18,531 --> 00:45:20,142 Ίσως έχεις κάτι εκεί. 774 00:45:20,238 --> 00:45:22,283 Κοίτα, Κάι, δεν θέλω οτιδήποτε να παρέμβει 775 00:45:22,361 --> 00:45:24,973 με το ξεκίνημά μου εδώ στο κολέγιο. 776 00:45:25,010 --> 00:45:26,896 Οπότε ίσως έπρεπε να φύγω στο πρωινό του πρωτοετούς 777 00:45:26,921 --> 00:45:30,631 με κάποιον, κάποιον είναι έξυπνο, όπως εσύ. 778 00:45:30,914 --> 00:45:33,308 Α, και τότε δεν θα τα κατάφερνα τυχόν λάθη. 779 00:45:33,503 --> 00:45:34,591 Ω, καλά. 780 00:45:34,678 --> 00:45:38,290 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ νεαρό άνδρα τόσο σκληρά αποφασισμένος να κάνει καλό 781 00:45:38,377 --> 00:45:40,249 Θα σε συναντήσω έξω το φοιτητικό σωματείο 782 00:45:40,336 --> 00:45:41,946 περίπου τέταρτο έως τις 7:00 το πρωί. 783 00:45:42,033 --> 00:45:44,079 Καλώς. Ω, αυτό είναι πρήξιμο. 784 00:45:44,166 --> 00:45:46,298 Με εσένα φοβισμένος και εγώ φοβήθηκα, ίσως μαζί 785 00:45:46,385 --> 00:45:48,953 θα φοβηθούμε μόνο κατά το ήμισυ. 786 00:45:49,040 --> 00:45:50,781 Λοιπόν, BSY. 787 00:45:50,868 --> 00:45:53,088 Αχ. Συγνώμη, αλλά τι έκανες, τι είπες; 788 00:45:53,175 --> 00:45:54,996 BSY. Να σε βλέπω. 789 00:45:55,035 --> 00:45:56,501 Δεν λες αντίο στην πανεπιστημιούπολη. 790 00:45:56,526 --> 00:45:58,876 Ω-ω. Αχ-αχ «Surrider». 791 00:45:58,963 --> 00:46:00,878 Αυτό σημαίνει ότι όλα είναι εντάξει. 792 00:46:01,052 --> 00:46:03,011 Surrider. BSY. 793 00:46:14,805 --> 00:46:16,546 Εσύ είσαι ο επόμενος. Μπείτε, παρακαλώ. 794 00:46:23,070 --> 00:46:25,543 Έχω μια ομιλία στοκ. 795 00:46:25,844 --> 00:46:28,325 Τώρα λέω, είμαστε χαρούμενοι να σε έχω στο Wainright. 796 00:46:28,384 --> 00:46:29,830 Θα διαπιστώσετε ότι το εννοούμε. 797 00:46:29,893 --> 00:46:31,633 Το όνομά σας, παρακαλώ. 798 00:46:31,691 --> 00:46:34,607 Andrew, An-Andrew Hardy, από την Carvel. 799 00:46:34,810 --> 00:46:36,421 Ω. Κάτσε, σε παρακαλώ. 800 00:46:38,394 --> 00:46:40,613 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 801 00:46:47,716 --> 00:46:50,494 Τα δίδακτρα πληρώνονται. Καταθέσεις και έξτρα, εντάξει. 802 00:46:50,667 --> 00:46:52,843 Αίτηση για παραχωρήθηκε κοιτώνα. 803 00:46:54,976 --> 00:46:56,978 Λοιπόν, τι σε ενοχλεί, Andrew; 804 00:46:57,113 --> 00:46:58,984 Πρόκειται για τον πρωτοετή και... 805 00:46:59,085 --> 00:47:00,826 ...τι τους κάνουν. 806 00:47:00,879 --> 00:47:03,882 Τα δικά τους, τα καπέλα τους και... τα πράγματα. 807 00:47:05,135 --> 00:47:06,614 Α, αυτό. 808 00:47:06,701 --> 00:47:09,635 Λοιπόν, υπάρχει ένα παλιό καλό έθιμο σχετικά με τα φρέσκα καπέλα. 809 00:47:09,947 --> 00:47:12,740 Εδώ. Αυτό το λέμε "The Freshman Bible." 810 00:47:12,900 --> 00:47:16,214 «Προτείνεται να ξέρεις καλά» «το περιεχόμενο αυτής της Βίβλου». 811 00:47:16,301 --> 00:47:17,694 Έτσι, θα αποφύγει προβλήματα 812 00:47:17,781 --> 00:47:20,349 που συχνά προκύπτει ορισμένους κανόνες 813 00:47:20,436 --> 00:47:22,612 επιβάλλεται από τις ανώτερες τάξεις. 814 00:47:22,699 --> 00:47:24,744 Ευχαριστώ, κυρία, αλλά... 815 00:47:24,859 --> 00:47:26,905 ...τι-τι να κάνω τώρα; 816 00:47:26,947 --> 00:47:29,732 Θα το πρότεινα βλέπετε τον σύμβουλο της σχολής σας. 817 00:47:29,865 --> 00:47:31,258 Ω. Είσαι πολύ τυχερός. 818 00:47:31,316 --> 00:47:33,057 Έχετε τον ίδιο τον κοσμήτορα ως σύμβουλος 819 00:47:33,144 --> 00:47:35,842 και για τα προσωπικά σου ως ακαδημαϊκά σας προβλήματα. 820 00:47:35,930 --> 00:47:39,411 - Λοιπόν, ε, πού να τον βρω; - Η δεξιά πτέρυγα αυτού του κτιρίου. 821 00:47:39,624 --> 00:47:42,062 Λοιπόν, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 822 00:47:43,502 --> 00:47:44,502 Ω. 823 00:47:48,116 --> 00:47:49,376 Μπορείτε να μπείτε τώρα. 824 00:47:49,484 --> 00:47:51,373 Έπρεπε να περιμένεις περισσότερο γιατί ήθελε ο κοσμήτορας 825 00:47:51,417 --> 00:47:53,245 να καθαρίσει το γραφείο του για να σου δώσω άφθονο χρόνο. 826 00:47:53,318 --> 00:47:55,059 Ω, ευχαριστώ, κυρία. 827 00:48:03,522 --> 00:48:05,960 Δεν με πείραξε να περιμένω, κύριε, γιατί εγώ, εγώ... 828 00:48:13,489 --> 00:48:16,231 Είσαι ο κοσμήτορας; 829 00:48:17,802 --> 00:48:20,123 Ναι, είμαι εδώ. Ναι. 830 00:48:20,452 --> 00:48:22,889 Εγώ, ε... Το σημείωμα εδώ. 831 00:48:23,044 --> 00:48:24,523 Πρώτα για... 832 00:48:24,620 --> 00:48:28,146 ...τηλεγραφημένη χρηματική εντολή για 27,95 $. 833 00:48:30,114 --> 00:48:32,595 Τώρα που μου βγάζουν ρούχα και βάψε με μπλε 834 00:48:32,682 --> 00:48:34,945 θα το βρουν Έχω λιγότερα από πέντε δολάρια. 835 00:48:36,207 --> 00:48:38,688 Σε βάψω μπλε; Πέντε δολάρια; 836 00:48:39,303 --> 00:48:41,560 Λυπάμαι, Andrew. 837 00:48:41,647 --> 00:48:43,483 Φοβάμαι... 838 00:48:43,555 --> 00:48:45,558 ...κάποιος ήταν δίνοντάς σου το παλιό heave-ho. 839 00:48:45,583 --> 00:48:46,932 - Heave-ho; - Ναι. 840 00:48:46,957 --> 00:48:49,996 Το παιχνίδι παλιά πράσινα αγαθά σε νέα μορφή. 841 00:48:50,265 --> 00:48:52,584 Πες μου, όποιος σου το παρέθεσε αυτό 842 00:48:52,700 --> 00:48:55,442 νέος περιορισμός στα χρηματοοικονομικά πρωτοετής 843 00:48:55,549 --> 00:48:57,159 πρότεινε... 844 00:48:57,315 --> 00:49:00,631 ...φροντίζοντας από τα εφεδρικά χρήματα που είχατε; 845 00:49:00,902 --> 00:49:03,731 Α, και το σκέφτηκα Της μίλησα για αυτό. 846 00:49:03,756 --> 00:49:05,280 Εγώ... εγώ... τον εννοώ. 847 00:49:05,367 --> 00:49:07,412 Εσύ... την είπες, πιστεύω. 848 00:49:07,499 --> 00:49:08,718 Ε. Το έκανα; 849 00:49:10,743 --> 00:49:14,028 Η διασκέδαση είναι διασκέδαση, αλλά, ε πες μου ποιος είναι... 850 00:49:14,115 --> 00:49:15,290 ...η κυρία ήταν και θα... 851 00:49:15,377 --> 00:49:17,399 Όχι. Όχι. Όχι. 852 00:49:18,006 --> 00:49:19,586 Να υποθέσω ότι επιμένω; 853 00:49:20,023 --> 00:49:22,286 Αλλά, σε παρακαλώ, εσύ, εσύ, δεν μπορείς να επιμένεις. 854 00:49:22,402 --> 00:49:25,778 Είναι ιδιωτικό θέμα και εκτός αν Κάνω επίσημη καταγγελία... 855 00:49:25,845 --> 00:49:28,551 Γιατί, δεν έχω το δικαίωμα να χειριστώ το θέμα με τον δικό μου τρόπο; 856 00:49:30,261 --> 00:49:31,523 Ναι, βλέπω. 857 00:49:34,048 --> 00:49:36,006 Τι είναι ένα ζόμπι; 858 00:49:37,268 --> 00:49:39,053 Είναι ένα από αυτά περπατώντας νεκροί τύποι. 859 00:49:40,924 --> 00:49:42,926 Ένας φίλος που, όταν βρίσκεται σε ένα σημείο 860 00:49:43,013 --> 00:49:44,449 οποιοσδήποτε άλλος θα ήταν λύκος. 861 00:49:44,536 --> 00:49:46,712 Δεν είναι λύκος, είναι ζόμπι. 862 00:49:46,799 --> 00:49:49,585 Και στα μάτια σου, είμαι ζόμπι. 863 00:49:49,610 --> 00:49:51,327 Αν με συγχωρείς, Δεν το είπα αυτό, κύριε. 864 00:49:51,413 --> 00:49:53,371 Ω, όχι, αλλά σε, ε, χθες το βράδυ στο δείπνο 865 00:49:53,458 --> 00:49:55,808 όταν ασυναίσθητα χρησιμοποίησε τη λέξη "ζόμπι" 866 00:49:55,895 --> 00:49:57,288 εσύ... 867 00:49:57,375 --> 00:49:59,334 ...γύρισε πολύ προσεκτικά μακριά μου. 868 00:50:00,726 --> 00:50:02,511 Λοιπόν, Andrew. 869 00:50:02,598 --> 00:50:04,958 Συνειδητοποιώ ότι εγώ ως μέλος της σχολής, εξετάζομαι 870 00:50:04,991 --> 00:50:07,385 από πρωτοετή ως διασταύρωση μεταξύ 871 00:50:07,472 --> 00:50:09,561 ένας προσωπικός διάβολος και ένας διανοούμενος αστυνομικός. 872 00:50:09,648 --> 00:50:11,476 Αλλά, ε... 873 00:50:11,563 --> 00:50:13,870 ...αυτό δεν σημαίνει Είμαι ζόμπι, πιστέψτε με. 874 00:50:17,571 --> 00:50:19,590 Αντρέου με αντιπαθείς γιατί ήμουν η πηγή 875 00:50:19,615 --> 00:50:22,052 της... αμηχανίας σου. 876 00:50:22,139 --> 00:50:25,447 Ω. καταλαβαίνω. έχω χειριστεί χιλιάδες νέοι. 877 00:50:26,491 --> 00:50:28,145 Δρ Στάντις. 878 00:50:28,232 --> 00:50:29,886 Δεν έχεις χειριστεί ποτέ κανέναν 879 00:50:29,911 --> 00:50:31,796 ποιος είναι πιο αποφασισμένος όχι να αφήσει οτιδήποτε να παρεμβαίνει 880 00:50:31,821 --> 00:50:33,605 με το ξεκίνημά του ακριβώς στο κολέγιο. 881 00:50:35,564 --> 00:50:38,219 Όμως, όπως για οτιδήποτε άλλο... 882 00:50:41,158 --> 00:50:43,688 Κοιτάξτε αν, μου έφτιαξαν χυμό 883 00:50:43,825 --> 00:50:45,610 ήταν γιατί εγώ... 884 00:50:45,736 --> 00:50:47,085 ...Ήμουν σε ένα παράξενο μέρος 885 00:50:47,251 --> 00:50:49,625 περικυκλωμένος από περίεργους ανθρώπους. 886 00:50:49,914 --> 00:50:52,612 έκανα ένα λάθος. Ίσως, ίσως ο πατέρας μου είχε δίκιο. 887 00:50:52,778 --> 00:50:54,389 Οι άνθρωποι του κολεγίου είναι διαφορετικοί 888 00:50:54,476 --> 00:50:56,652 από τους ανθρώπους γύρω μια μικρή πόλη σαν τον Carvel. 889 00:50:56,739 --> 00:50:58,828 Αλλά ελπίζω μόνο αυτό Δεν χρειάζεται να... 890 00:50:58,915 --> 00:51:00,873 ...έχουν πάρα πολύ χειρισμό. 891 00:51:00,960 --> 00:51:02,832 Είμαι, τώρα αρχίζω να μεγαλώνω. 892 00:51:02,919 --> 00:51:05,617 Παρόλο που ήμουν λίγο χαλασμένο γύρω από το σπίτι. 893 00:51:05,704 --> 00:51:08,054 Αν δεν μπορώ να αντέξω καταστάσεις τον εαυτό μου 894 00:51:08,142 --> 00:51:09,534 Δεν θα έρθω γκρίνια 895 00:51:09,621 --> 00:51:11,493 σε σένα για βοήθεια ή στον πατέρα μου. 896 00:51:11,580 --> 00:51:14,365 Απλά θα προσπαθήσω να κατηγορήσω το πάνω μου 897 00:51:14,452 --> 00:51:16,498 και απλά ακυρώστε το όλο θέμα. 898 00:51:18,108 --> 00:51:19,631 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τότε; 899 00:51:20,937 --> 00:51:22,199 Όχι κύριε. 900 00:51:25,681 --> 00:51:28,162 Ωχ... Μπορώ να με συγχωρέσετε τώρα, κύριε; 901 00:51:29,075 --> 00:51:30,338 Εντάξει, Andrew. 902 00:51:55,028 --> 00:51:57,086 Γεια, φρέσκο. Άργησα; 903 00:51:57,393 --> 00:52:00,570 Φοβόμουν ότι είχες μπει και Θα έπρεπε να αντιμετωπίσω τους γύπες μόνος. 904 00:53:04,915 --> 00:53:06,959 Κυρίες και κύριοι. 905 00:53:07,304 --> 00:53:09,449 Δεν πρόκειται για επίσημη περίσταση. 906 00:53:09,828 --> 00:53:11,177 Δεν μπορώ να πω 907 00:53:11,265 --> 00:53:13,789 λίγα λόγια γιατί Δεν τρώω πολύ. 908 00:53:13,876 --> 00:53:15,596 Ως εκ τούτου, θα έχω πολλά του χρόνου να μιλήσει. 909 00:53:15,660 --> 00:53:19,156 Που όπως εσύ, με τρομερές ορέξεις 910 00:53:19,534 --> 00:53:21,231 «θα έχει πολλά του χρόνου να ακούσω». 911 00:53:24,885 --> 00:53:27,844 Ο μέσος πρωτοετής, από την αρχή άφιξη στην πανεπιστημιούπολη του 912 00:53:28,020 --> 00:53:30,109 βρίσκει ζωή εκεί... 913 00:53:30,258 --> 00:53:32,401 ...καινούργιο και μπερδεμένο. 914 00:53:32,677 --> 00:53:34,070 Αυτό ισχύει εδώ στο Wainright 915 00:53:34,157 --> 00:53:36,812 «αν και δεν είμαστε ένα μεγάλο κολέγιο». 916 00:53:36,899 --> 00:53:38,727 Βλέπετε, δεν μας απασχολεί 917 00:53:38,814 --> 00:53:40,685 με πόσους μαθητές περάσουν από το κολέγιο μας 918 00:53:40,772 --> 00:53:43,166 αλλά πόσο κολέγιο περνά από τους μαθητές μας. 919 00:53:48,481 --> 00:53:50,352 Πολύ μεγαλύτερο γέλιο από πέρυσι. 920 00:53:52,148 --> 00:53:54,325 Και επειδή είμαστε ένα μικρότερο κολέγιο... 921 00:53:54,482 --> 00:53:57,136 ...είμαστε ίσως καλύτερα να καταρρίψει τη στάση 922 00:53:57,251 --> 00:54:00,409 παροιμιωδώς επίκαιρο μεταξύ των μαθητών. 923 00:54:00,936 --> 00:54:04,636 Ότι οι καθηγητές είναι τύραννοι να ξεγελαστεί. 924 00:54:04,753 --> 00:54:06,755 Ότι οι μελέτες είναι ασθένειες για να θεραπευτεί 925 00:54:06,842 --> 00:54:09,725 με όσο το δυνατόν λιγότερο πόνο. 926 00:54:10,116 --> 00:54:13,685 Και ότι οι κανόνες γίνονται για το μοναδικός σκοπός να σπάσει. 927 00:54:15,748 --> 00:54:18,447 Μιλώντας για κανόνες, εμείς πολύ σπάνια αλλάζει το κολέγιο 928 00:54:18,593 --> 00:54:20,203 για να ταιριάζει στους μαθητές. 929 00:54:20,377 --> 00:54:24,033 Προτιμούμε να αλλάξουμε τους μαθητές για να ταιριάζει στο κολέγιο. 930 00:54:27,943 --> 00:54:30,511 Η ζωή εδώ πάει να είναι διαφορετικός για σένα 931 00:54:30,648 --> 00:54:32,781 από ό,τι ήταν πριν. 932 00:54:32,868 --> 00:54:35,653 Στο σπίτι, ο καθένας σας ήταν σημαντικό πρόσωπο. 933 00:54:35,740 --> 00:54:38,944 «Το είδωλο του ματιού της οικογένειάς σας». 934 00:54:39,178 --> 00:54:41,616 «Ικανός να εξατομικευτεί η συμπεριφορά σου" 935 00:54:41,742 --> 00:54:43,134 "υπό στοργικό..." 936 00:54:43,249 --> 00:54:44,599 «...οικογενειακή ανοχή». 937 00:54:46,708 --> 00:54:49,275 «Εδώ πρέπει να προσπαθήσουμε για να βγάλω τον καθένα σας... ένα». 938 00:54:50,581 --> 00:54:53,280 Μια απόκριση που συμμορφώνεται 939 00:54:53,454 --> 00:54:55,325 από 500μελή οικογένεια κολεγίου. 940 00:54:56,691 --> 00:55:00,194 Εάν δεν μπορείτε να ρυθμίσετε τον εαυτό σας σε μια οικογένεια 500... 941 00:55:00,330 --> 00:55:03,855 ...πώς μπορείς να είσαι ευτυχισμένος έξω "σε μια παγκόσμια οικογένεια εκατομμυρίων;" 942 00:55:07,293 --> 00:55:10,370 Θα κάνω τώρα μια σύντομη παύση αφού δυσκολεύομαι να είμαι... 943 00:55:10,558 --> 00:55:12,864 ... πειστικά σοβαρό ενώ, ε 944 00:55:12,951 --> 00:55:14,170 τρώγοντας μαλακά βραστά αυγά. 945 00:55:18,696 --> 00:55:20,350 Ω, είναι υπέροχος. 946 00:55:20,437 --> 00:55:22,221 Ναι, θύμισέ μου να ξεχάσω ότι είναι ζωντανός. 947 00:55:22,308 --> 00:55:24,223 Παρακολουθώ τα αγγλικά του. 948 00:55:24,310 --> 00:55:26,332 Τώρα, πάω να εγγραφώ για το συμπληρωματικό του Standish 949 00:55:26,356 --> 00:55:27,792 στους ελισαβετιανούς ποιητές. 950 00:55:27,879 --> 00:55:29,881 Ναι. Λοιπόν, θα προτιμούσα που δεν το έκανες. 951 00:55:31,317 --> 00:55:32,884 Θα προτιμούσατε; 952 00:55:32,971 --> 00:55:34,843 Πού είναι η φωτιά; 953 00:55:34,930 --> 00:55:36,235 Φωτιά; Τι φωτιά; 954 00:55:36,322 --> 00:55:38,716 Η φωτιά που θα πας με τόση βιασύνη. 955 00:55:38,803 --> 00:55:41,589 Λοιπόν, ο γιατρός Στάντις λαμβάνει φοιτητές στο γραφείο του στις 9:30. 956 00:55:41,676 --> 00:55:44,983 Αν βιάζεσαι πολύ γρήγορα μπορεί να είσαι ο πρώτος που έπεσε στο λαιμό του. 957 00:55:45,098 --> 00:55:47,884 Α, δεν το είχα σκεφτεί. Αλλά είναι μια ιδέα. 958 00:56:40,386 --> 00:56:41,649 Άργησα; 959 00:56:41,736 --> 00:56:43,564 Λοιπόν, έχω ακόμα χρόνο να προλάβω το λεωφορείο. 960 00:56:43,651 --> 00:56:46,131 Ω, Λι! Το αγόρι Hardy έξω. Με ακολούθησε. 961 00:56:46,218 --> 00:56:47,829 Ω, μην ανησυχείς. Θα τον χειριστώ. 962 00:57:05,890 --> 00:57:07,805 Γεια σου. 963 00:57:07,892 --> 00:57:09,328 Περίμενε ένα λεπτό. 964 00:57:09,415 --> 00:57:10,808 Θέλω να σου μιλήσω. 965 00:57:10,895 --> 00:57:13,289 Ζητώ συγγνώμη! 966 00:57:13,376 --> 00:57:14,986 Πες, ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 967 00:57:15,073 --> 00:57:16,553 Με ξέρεις. 968 00:57:16,640 --> 00:57:19,034 Δεν σε είχα ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου. 969 00:57:19,059 --> 00:57:21,453 Ω. Κοίτα, κοίτα. Αυτό, όλα τελείωσαν. 970 00:57:21,500 --> 00:57:23,240 Θέλεις να φωνάξω έναν αστυνομικό; 971 00:57:23,307 --> 00:57:24,747 Λοιπόν, προχώρα και κάλεσε έναν αστυνομικό. 972 00:57:24,772 --> 00:57:27,303 Δεν είναι νόμιμο ούτε για ξανθιά να κλέψει τα χρήματα ενός συναδέλφου. 973 00:57:27,390 --> 00:57:29,013 -Εγώ; - Ναι. 974 00:57:29,108 --> 00:57:31,029 - Υποθέτω ότι έχεις μάρτυρες. - Ω, κοίτα. 975 00:57:31,054 --> 00:57:33,378 Ξέρω ότι έχεις τη ζύμη. Το ξέρεις και το ξέρω. 976 00:57:33,403 --> 00:57:34,839 Γιατί λοιπόν να μην τα παρατήσετε; 977 00:57:37,490 --> 00:57:39,774 Ερχομαι. Φτιάξτε με τις λέξεις. 978 00:57:39,929 --> 00:57:42,932 Αλλά... Α, λυπάμαι. 979 00:57:46,583 --> 00:57:48,585 Ω. Έλα, έλα. 980 00:57:51,936 --> 00:57:53,242 Εδώ, τώρα. 981 00:57:53,329 --> 00:57:55,244 Κλείστε τον κρουνό και δώστε μου πίσω τα λεφτά μου 982 00:57:55,331 --> 00:57:57,594 και θα ξεχάσουμε για το όλο θέμα. 983 00:57:57,681 --> 00:57:59,553 Α, αλλά δεν μπορώ να το δώσω πίσω. 984 00:57:59,640 --> 00:58:01,250 Εμείς, δηλαδή, εγώ, το πλήρωσα 985 00:58:01,337 --> 00:58:03,731 στην πανσιόν για τα γεύματα. 986 00:58:03,818 --> 00:58:07,125 Ω. Εσύ... Λοιπόν, είσαι απαίσια δωρεάν με τα χρήματά μου. 987 00:58:07,212 --> 00:58:08,866 Α, αλλά έπρεπε να είμαι. 988 00:58:08,953 --> 00:58:12,505 Υποθέτω ότι ποτέ δεν ήξερες πώς αισθάνεται ότι έχει μόνο 27 σεντς. 989 00:58:12,636 --> 00:58:14,575 Ω. Δεν έχω, ε; Λοιπόν, θα σε ενημερώσω 990 00:58:14,600 --> 00:58:16,806 υπήρξαν στιγμές στη ζωή μου πότε αν μπορούσες να είχες πάει 991 00:58:16,831 --> 00:58:20,233 σε όλο τον κόσμο για ένα νικέλιο, Δεν μπορούσα να ξεφύγω από τα μάτια μου. 992 00:58:20,413 --> 00:58:23,276 Πόσα λεφτά δικά μου έχεις μείνει; 993 00:58:23,386 --> 00:58:25,337 Α, περίπου 15 σεντς. 994 00:58:25,435 --> 00:58:27,642 Λοιπόν, πώς θα φας τώρα; 995 00:58:27,725 --> 00:58:29,333 Λοιπόν, θα βρω δουλειά. 996 00:58:29,385 --> 00:58:32,310 Λοιπόν, έχουν ένα τμήμα στο κολέγιο που θα βρει δουλειά για οποιονδήποτε. 997 00:58:32,384 --> 00:58:34,206 Α, αλλά έχω διαλέξει μια δουλειά. 998 00:58:34,296 --> 00:58:36,755 - Είναι, είναι στο Joe's Place. - Ε; 999 00:58:36,851 --> 00:58:38,330 Ω, Joe's Place, κοντά σε κάθε κολέγιο 1000 00:58:38,417 --> 00:58:39,897 υπάρχει ένα Joe's Place και, και κυρίως 1001 00:58:39,984 --> 00:58:41,464 λέγεται Joe's Place. 1002 00:58:41,551 --> 00:58:43,248 Ναι, τι είναι αυτό ονομάζεται; 1003 00:58:43,335 --> 00:58:45,120 Joe's Place. 1004 00:58:45,207 --> 00:58:47,818 Είναι ένας παράδεισος για χάμπουργκερ με χαλάκι στο πλάι. 1005 00:58:47,843 --> 00:58:50,151 Θέλουν να προσλάβουν τραγουδιστή και, και θα πάρω τη δουλειά. 1006 00:58:50,214 --> 00:58:52,774 Και, και μετά θα το κάνω σας επιστρέψει όλα τα χρήματά σας. 1007 00:58:52,823 --> 00:58:55,043 Αν δεν με μαχαιρώσεις στο πίσω μέρος με τον κοσμήτορα. 1008 00:58:55,130 --> 00:58:58,873 - Χα! - Και εξάλλου πληρώνω τόκους. 1009 00:59:04,835 --> 00:59:06,141 Ωχ! 1010 00:59:06,228 --> 00:59:08,012 Αυτό είναι το ενδιαφέρον. 1011 00:59:08,099 --> 00:59:11,561 Ω, πάρε όλα μου τα λεφτά υπό τους ίδιους όρους. 1012 00:59:11,842 --> 00:59:13,235 Ας αρραβωνιαστούμε. 1013 00:59:13,322 --> 00:59:14,682 Τότε μπορείς να με φιλάς όλη την ώρα. 1014 00:59:14,715 --> 00:59:17,326 Α, ω, καλά, δεν νομίζεις ότι είμαστε... 1015 00:59:17,413 --> 00:59:19,241 ...λίγο νέος να αρραβωνιαστείς; 1016 00:59:19,328 --> 00:59:21,112 Ω. Νιώθω αρκετά μεγάλος. 1017 00:59:21,199 --> 00:59:22,679 Είναι αγάπη. 1018 00:59:24,530 --> 00:59:28,970 Όχι. Όχι. Δεν είναι αγάπη. Είναι 37 δολάρια και 95 σεντς. 1019 00:59:33,218 --> 00:59:35,133 Κοίτα, δεν ξέρω, δεν ξέρω όπου είναι το Joe's Place 1020 00:59:35,158 --> 00:59:36,663 αλλά υποθέτω ότι αυτό θα σε πάει εκεί. 1021 00:59:36,737 --> 00:59:38,129 Τώρα συνεχίστε και πιάνετε τη δουλειά σας 1022 00:59:38,216 --> 00:59:40,349 και θα παλέψω μαζί στη φτώχεια. 1023 00:59:40,436 --> 00:59:43,308 Κι εγώ ο λαιμός. Εσύ, αγάπη μου. 1024 00:59:43,395 --> 00:59:46,630 Ναι, κοίτα, ε, απλά μπείτε στο λεωφορείο εκεί. 1025 00:59:46,790 --> 00:59:48,618 - Ραντεβού Δευτέρα βράδυ; - Ναι, ναι σίγουρα. 1026 00:59:48,705 --> 00:59:50,315 Δευτέρα βράδυ, οτιδήποτε. Πρόστιμο. 1027 00:59:50,402 --> 00:59:52,491 Αντίο. Αντίο. 1028 00:59:57,366 --> 00:59:58,672 Φτου! 1029 01:00:24,803 --> 01:00:26,979 - «Θα φύγω, Έμιλυ». - Όχι, θα πάω, Μίλι. 1030 01:00:27,135 --> 01:00:29,006 Πρέπει να είναι ο νέος γιατρός, και θέλω να τον γνωρίσω. 1031 01:00:33,691 --> 01:00:35,911 Καλημέρα. Υποθέτω ότι είστε η κυρία Χάρντι. 1032 01:00:36,017 --> 01:00:37,974 Είμαι ο γιατρός. 1033 01:00:38,231 --> 01:00:39,536 Είσαι ο... 1034 01:00:39,664 --> 01:00:41,013 ...ο γιατρός; 1035 01:00:41,148 --> 01:00:42,671 Βλέπω ότι ο δικαστής δεν σας το είπε. 1036 01:00:42,759 --> 01:00:45,414 - Με λένε Λι Γουόνγκ Χάου. - Ω. 1037 01:00:45,501 --> 01:00:48,591 - Πώς τα πάτε, Δρ Χάου; - Όχι γιατρέ Λι. 1038 01:00:48,678 --> 01:00:51,289 Το όνομά μου είναι, Lee Wong Howe. Αλλά με λες Δόκτορα Λι. 1039 01:00:52,203 --> 01:00:54,075 Ναί. Γιατρός Λι. 1040 01:00:55,380 --> 01:00:57,078 Μιλάτε αγγλικά; 1041 01:00:58,218 --> 01:01:01,661 Όπως επίσης μπορεί να αναμένεται για έναν άντρα που γεννήθηκε στο Μπρούκλιν. 1042 01:01:03,824 --> 01:01:06,000 Ελπίζω ότι, ε, Ο δικαστής είχε μια ήσυχη νύχτα; 1043 01:01:06,087 --> 01:01:07,915 - Πού είναι; - Είναι στο σαλόνι. 1044 01:01:11,614 --> 01:01:13,529 Λοιπόν, δικαστής Χάρντι. 1045 01:01:16,358 --> 01:01:18,839 Πετάχτηκε πολύ άσχημα. Ε; 1046 01:01:21,537 --> 01:01:23,844 Τώρα, δικαστέ, αν θέλετε, ανοίξτε το στόμα. 1047 01:01:35,351 --> 01:01:38,659 Δικαστή, αν ήσουν ο πατέρας μου, Θα έβγαζα αυτές τις αμυγδαλές. 1048 01:01:38,765 --> 01:01:40,941 - Εννοείς να λειτουργήσει; - Θα ήθελα. 1049 01:01:41,078 --> 01:01:42,950 «Εξαρτάται από εσάς, δικαστή. Τι λες;». 1050 01:01:49,017 --> 01:01:51,106 Θα πάρει πίσω τη φωνή του δεν θα το κάνει γιατρέ; 1051 01:01:51,242 --> 01:01:54,115 Επειδή είναι δικαστής, ξέρεις, και αν δεν μπορεί να μιλήσει 1052 01:01:54,222 --> 01:01:55,963 πώς μπορεί να ενημερώσει τον κόσμο πόσο έξυπνος είναι; 1053 01:01:59,401 --> 01:02:00,532 Δικαστής. 1054 01:02:21,815 --> 01:02:23,338 Ώρες. 1055 01:02:29,300 --> 01:02:30,824 Μέρες; 1056 01:02:35,306 --> 01:02:37,831 - Πόσες μέρες; - Πόσες μέρες για τι; 1057 01:02:46,825 --> 01:02:48,072 Β. 1058 01:02:49,755 --> 01:02:50,844 Τέσσερα. 1059 01:02:52,976 --> 01:02:54,064 Μάτι. 1060 01:02:55,499 --> 01:02:58,198 Πόσες μέρες πριν... Τι; 1061 01:03:04,074 --> 01:03:06,903 Αγαπητέ, περιμένεις πάρα πολύ του γιατρού Λι. 1062 01:03:06,990 --> 01:03:09,427 Γιατί, δεν μπορούσες να τραγουδήσεις ακόμη και πριν την επέμβαση. 1063 01:03:14,737 --> 01:03:16,826 Πόσες μέρες πριν, τι; 1064 01:03:30,911 --> 01:03:32,183 Ομιλία; 1065 01:03:32,343 --> 01:03:36,759 Πόσες μέρες μετά την επέμβαση πριν μπορέσεις να μιλήσεις; 1066 01:03:38,717 --> 01:03:40,763 Λοιπόν, δικαστέ, στις μέρες μας δεν είναι πιο σοβαρό 1067 01:03:40,850 --> 01:03:42,504 παρά να κόψει ένα πόδι. 1068 01:03:42,591 --> 01:03:44,511 Κυρία Χάρντι, μαζέψτε ο δικαστής είναι καλός και ζεστός 1069 01:03:44,593 --> 01:03:46,551 και θα τον σκάσω στο επαρχιακό νοσοκομείο. 1070 01:03:46,638 --> 01:03:47,901 Το αυτοκίνητό μου είναι έξω. 1071 01:04:30,465 --> 01:04:31,683 Γεια σου! 1072 01:04:32,858 --> 01:04:34,948 Γεια σου! Αυτό είναι αντισυνταγματικό. 1073 01:04:35,905 --> 01:04:37,689 Γύρνα πίσω με το αυτοκίνητό μου! 1074 01:05:35,530 --> 01:05:37,010 Ω. 1075 01:06:02,818 --> 01:06:04,561 Μις Γουόκερ. 1076 01:06:04,950 --> 01:06:07,214 Δεσποινίς Γουόκερ, το έκανες λάβετε κάποια άσχημα νέα; 1077 01:06:11,827 --> 01:06:14,221 Λοιπόν, υπάρχει τρόπος Θα μπορούσα να σε βοηθήσω 1078 01:06:14,308 --> 01:06:16,223 χωρίς να κοστίζει έχω άλλα λεφτά; 1079 01:06:17,006 --> 01:06:18,529 Όχι. 1080 01:06:20,646 --> 01:06:22,354 Λοιπόν, εντάξει. 1081 01:06:22,695 --> 01:06:24,871 Εγώ... μπορώ να... Μπορώ να σε σταματήσω να κλαις 1082 01:06:25,058 --> 01:06:27,103 αλλά θα είναι μια μεγάλη προσωπική θυσία για μένα. 1083 01:06:38,854 --> 01:06:41,974 Ω. Παρακαλώ. Ήσασταν υπέροχοι. 1084 01:06:42,162 --> 01:06:43,859 Αλλά δεν μπορείς να δεις, αυτό είναι πραγματικό πρόβλημα 1085 01:06:43,946 --> 01:06:46,095 και να με αφήσει ήσυχο; 1086 01:06:46,340 --> 01:06:49,908 Ω, ρε, για 37 $ και 95 σεντς 1087 01:06:49,995 --> 01:06:53,556 δεν έχω καν δικαίωμα να είσαι συμπαθής; 1088 01:06:53,825 --> 01:06:56,611 Λοιπόν, αν θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε, μπορείτε να το πείτε στον γραμματέα 1089 01:06:56,698 --> 01:06:58,787 πρέπει να κόψω όλα τα μαθήματά μου σήμερα. 1090 01:07:10,842 --> 01:07:14,107 Α, λοιπόν, εγώ... Απλώς προσπαθούσα για να τονώσει το ηθικό της. 1091 01:07:15,064 --> 01:07:16,979 Είναι καλό και έτσι. 1092 01:07:20,852 --> 01:07:22,463 Η πρώτη μας τάξη, ο Andrew. 1093 01:07:22,550 --> 01:07:25,167 Υποθέτω ότι βαριέσαι. Αλλά είμαι ενθουσιασμένος. 1094 01:07:25,379 --> 01:07:27,250 Γι' αυτό ήρθα στο κολέγιο. 1095 01:07:29,557 --> 01:07:30,949 Κέι. 1096 01:07:34,735 --> 01:07:38,521 Κάπως έτσι ή αλλιώς, εσύ και εγώ είμαστε κατεβαίνοντας πάντα με λάθος πόδι. 1097 01:07:38,643 --> 01:07:40,568 Το πόδι σου, δεν είναι τις περισσότερες φορές; 1098 01:07:42,526 --> 01:07:44,354 W-περίμενε ένα λεπτό, έτσι; Περίμενε ένα λεπτό. 1099 01:07:46,356 --> 01:07:47,923 Κοίτα, δεν σε έχω δει 1100 01:07:48,010 --> 01:07:49,533 γύρω από την πανεπιστημιούπολη σε δύο ολόκληρες μέρες. 1101 01:07:49,620 --> 01:07:51,535 Έχω κανονίσει τις ώρες μελέτης μου. 1102 01:07:51,622 --> 01:07:53,755 Κι εμένα, το έχω διαλέξει μια δύσκολη χρονιά 1103 01:07:53,842 --> 01:07:55,452 μπροστά μου μέχρι να φτάσω... 1104 01:07:55,539 --> 01:07:57,498 Κάι, θέλω να ξέρεις, Ήθελα να σε δω 1105 01:07:57,585 --> 01:07:59,500 αλλά δεν θα το έκανα καν αφήστε αυτό να παρεμβαίνει 1106 01:07:59,587 --> 01:08:02,423 με το ξεκίνημά μου εδώ στο κολέγιο. 1107 01:08:02,458 --> 01:08:04,025 Το εγκρίνω αυτό. 1108 01:08:04,110 --> 01:08:06,798 Και ειλικρινά μου έλειψες. 1109 01:08:07,247 --> 01:08:08,596 Ω. Ευχαριστώ. 1110 01:08:08,683 --> 01:08:11,381 Πες, έχω ακόμα χώρο για τους ελισαβετιανούς ποιητές. 1111 01:08:11,468 --> 01:08:14,054 Αυτό αν δεν σε πειράζει το να είμαι τριγύρω. 1112 01:08:14,150 --> 01:08:15,891 Μυαλό; Θα μου άρεσε. 1113 01:08:16,125 --> 01:08:19,024 Και ίσως μπορούσαμε να σπουδάσουμε μαζί. 1114 01:08:19,301 --> 01:08:22,043 Ε, ίσως μπορούσαμε μελετήστε μαζί απόψε. 1115 01:08:23,774 --> 01:08:26,583 Τι λες για τις 8 η ώρα, εκτός Φοιτητικής Ένωσης; 1116 01:08:26,789 --> 01:08:29,357 Ω, αυτό είναι πρήξιμο. Θα είμαι εκεί. 1117 01:08:29,572 --> 01:08:30,834 Θεέ μου! 1118 01:08:31,009 --> 01:08:32,750 Σήμερα είναι Δευτέρα και έχω ήδη κλείσει ραντεβού. 1119 01:08:32,837 --> 01:08:34,099 Εγώ, εγώ, εννοώ... 1120 01:08:34,187 --> 01:08:36,597 Λοιπόν, ήταν δύσκολο να το χάσεις. 1121 01:08:36,680 --> 01:08:38,110 Το ξανθό σου πρόβλημα, υποθέτω. 1122 01:08:38,144 --> 01:08:40,124 Λοιπόν, κοίτα, έπρεπε να ξεφορτωθώ της. Έπρεπε να βγω ραντεβού μαζί της. 1123 01:08:40,149 --> 01:08:41,636 Αλλά ειλικρινής. Θα ακυρώσω την ημερομηνία. 1124 01:08:42,847 --> 01:08:44,632 Δεν πρέπει να αργήσω για την πρώτη μου τάξη. 1125 01:08:44,719 --> 01:08:46,895 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Κάι, θα ακυρώσω την ημερομηνία. 1126 01:08:46,982 --> 01:08:48,592 Πραγματικά θα το κάνω. Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. 1127 01:08:48,679 --> 01:08:50,747 Μου είπε ότι δεν ήταν θα είμαι στα μαθήματα σήμερα. 1128 01:08:50,810 --> 01:08:53,442 Αλλά θα την ξεθάψω την ώρα του μεσημεριανού. Δεν αποδεικνύει ότι είμαι στο επίπεδο 1129 01:08:53,506 --> 01:08:55,159 όταν ένας φίλος πηγαίνει χωρίς το μεσημεριανό του 1130 01:08:55,208 --> 01:08:57,183 όταν δεν έχει είχατε ακόμη πρωινό; 1131 01:09:03,172 --> 01:09:04,434 - Βγάλε απότομα, φίλε. - Σίγουρα. 1132 01:09:04,521 --> 01:09:06,044 Το πάρτι τελείωσε και τα προβλήματα αρχίζουν. 1133 01:09:06,069 --> 01:09:08,065 Χα. Πείτε, ρε παιδιά ξέρετε πού υπάρχει άρθρωση 1134 01:09:08,147 --> 01:09:09,453 ονομάζεται Joe's Place; 1135 01:09:09,483 --> 01:09:12,156 - Λοιπόν, σίγουρα, έξω στην οδό Mortimer. - Το Joe's Place είναι εκτός ορίων. 1136 01:09:12,181 --> 01:09:14,792 Ακόμα και οι ηλικιωμένοι καταστρέφονται για να πάω στο Joe's Place. 1137 01:09:14,879 --> 01:09:16,925 Γιατί, ένας πρωτοετής θα το έκανε τράβω στη σειρά. 1138 01:09:17,012 --> 01:09:18,709 - Θα έκανε. Ε; - Σίγουρα θα το έκανε. 1139 01:09:18,796 --> 01:09:19,928 Ερχομαι. 1140 01:09:57,861 --> 01:10:00,603 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά είναι, υπάρχει μια νεαρή κυρία μέσα 1141 01:10:00,739 --> 01:10:02,437 αυτό μπορεί να είναι τραγουδιστής εδώ; 1142 01:10:02,623 --> 01:10:04,755 Ναι, ετοιμάζομαι για πρόβα. 1143 01:10:04,842 --> 01:10:07,105 Λοιπόν, εγώ... θα το έκανα μου αρέσει να τη βλέπω, σε παρακαλώ. 1144 01:10:07,192 --> 01:10:10,308 Όχι, η νεαρή κυρία με έκανε να υποσχεθώ ότι θα μείνω έξω. 1145 01:10:10,457 --> 01:10:12,285 Την κάνει νευρική ενώ αυτή κάνει πρόβες. 1146 01:10:47,537 --> 01:10:48,537 Ωχ! 1147 01:11:39,328 --> 01:11:42,070 1148 01:11:42,157 --> 01:11:45,595 1149 01:11:45,682 --> 01:11:49,991 1150 01:11:50,078 --> 01:11:53,124 1151 01:11:53,211 --> 01:12:00,175 1152 01:12:00,262 --> 01:12:06,834 κάθε φωτιά στο σπίτι που καίει για 1153 01:12:06,921 --> 01:12:09,924 1154 01:12:10,011 --> 01:12:13,144 1155 01:12:13,231 --> 01:12:16,496 1156 01:12:16,583 --> 01:12:20,108 1157 01:12:20,195 --> 01:12:23,503 1158 01:12:23,590 --> 01:12:26,114 1159 01:12:26,201 --> 01:12:28,290 1160 01:12:28,377 --> 01:12:32,250 1161 01:13:13,204 --> 01:13:14,945 Θεέ μου! 1162 01:13:17,513 --> 01:13:20,192 Γεια σου! Είδα δύο από εσάς. 1163 01:13:20,249 --> 01:13:22,124 Αλλά δεν ξέρω αυτό που λες. 1164 01:13:22,182 --> 01:13:23,488 Και δεν θα φύγεις σε παρακαλώ 1165 01:13:23,546 --> 01:13:25,219 και άσε με να κάνω πρόβα για τα εγκαίνια απόψε; 1166 01:13:25,244 --> 01:13:27,367 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Ίσως εσύ με έκανε τον παλιό καιρό να κρυφτώ 1167 01:13:27,392 --> 01:13:30,004 για χαζούς φίλους, αλλά εκεί είναι κάτι ξινό εδώ γύρω. 1168 01:13:30,091 --> 01:13:31,527 Και δεν είναι γάλα. 1169 01:13:31,604 --> 01:13:34,340 Έλα έξω, Λιν. 1170 01:13:34,574 --> 01:13:36,314 Έχουμε κολλήσει. 1171 01:13:43,321 --> 01:13:46,063 - Ιερός καπνός! - Ναι, είμαστε δύο. 1172 01:13:47,325 --> 01:13:48,746 Λοιπόν... 1173 01:13:49,582 --> 01:13:53,151 Λοιπόν, ποιο είναι ποιο; Πώς να σας ξεχωρίσω; 1174 01:13:53,276 --> 01:13:54,973 - Είναι η Λιν. - Είναι η Λι. 1175 01:13:55,021 --> 01:13:56,719 Είναι η σοβαρή, είναι ερωτευμένη 1176 01:13:56,813 --> 01:13:58,554 με ένα αγόρι τα τελευταία δύο χρόνια. 1177 01:13:58,627 --> 01:14:01,656 Αλλά είναι φλερτ, κάνει τσαμπουκά για κάθε νέο αγόρι που συναντά. 1178 01:14:01,733 --> 01:14:03,633 Γιατί, γιατί προσποιείσαι υπάρχει μόνο ένας από εσάς 1179 01:14:03,658 --> 01:14:05,641 όταν είστε δύο; 1180 01:14:05,743 --> 01:14:09,747 Λοιπόν, αυτό είναι μια ιστορία. Ας καθίσουμε. 1181 01:14:09,913 --> 01:14:11,436 Ακριβώς εδώ. 1182 01:14:14,831 --> 01:14:17,094 Τον περασμένο μήνα, ο μπαμπάς μας διάβασε ένα βιβλίο ψυχολογίας 1183 01:14:17,181 --> 01:14:20,445 από τον Δρ. Alexander P. Selwer ότι είπε ότι πρέπει να χωρίσουμε. 1184 01:14:20,533 --> 01:14:22,133 Έγραψε ο Δρ Σέλβερ ότι τα δίδυμα πρέπει πάντα 1185 01:14:22,186 --> 01:14:23,840 αναπτύξουν χωριστές ζωές. 1186 01:14:23,927 --> 01:14:26,800 Ή θα συνέβαινε κάτι με μας ψυχολογικά whatcha-call-em. 1187 01:14:26,887 --> 01:14:29,411 Ο Δρ Σέλβερ είπε ότι μπορούμε ακόμα και να μετατραπούν σε φρικιά. 1188 01:14:29,498 --> 01:14:31,239 Αλλά δεν θα χωρίσουμε. 1189 01:14:31,326 --> 01:14:33,807 Βλέπεις, ήθελε να έρθει στον Wainwright στο κολέγιο. 1190 01:14:33,894 --> 01:14:36,461 Έτσι ο μπαμπάς την έστειλε στο Βερμόντ με τη θεία Μάρθα. 1191 01:14:36,549 --> 01:14:38,159 Α, κατάλαβα, δεν πήγε στο Βερμόντ 1192 01:14:38,246 --> 01:14:41,481 και σε έφτιαξε πήγαινε στο κολέγιο μαζί της. 1193 01:14:41,659 --> 01:14:44,713 Αλλά πήρε ένα καλώδιο από τον μπαμπά σήμερα το πρωί. 1194 01:14:44,835 --> 01:14:47,594 Ο μπαμπάς υποψιάζεται ότι είναι όχι στο Βερμόντ με τη θεία Μάρθα. 1195 01:14:47,709 --> 01:14:50,059 Οπότε θα πάρει τη θέση μου εδώ ως τραγουδιστής. 1196 01:14:50,133 --> 01:14:52,545 Έτσι μπορεί να πάει στο Βερμόντ απόψε στο μεταμεσονύκτιο τρένο. 1197 01:14:52,782 --> 01:14:55,568 Τότε μπορεί να πει με ειλικρίνεια μπαμπά που δεν είμαι εδώ μαζί της. 1198 01:14:55,655 --> 01:14:58,424 Και όταν ο μπαμπάς είναι σίγουρος ότι είναι μέσα Βερμόντ, θα επιστρέψει εδώ. 1199 01:14:58,560 --> 01:15:02,433 Α, σίγουρα ακούγεται σαν τρελή ιδέα. 1200 01:15:02,531 --> 01:15:05,397 Ίσως μπορέσεις να το ξεφύγεις. Δεν ξέρω. 1201 01:15:05,479 --> 01:15:08,351 Ε, τι είστε οι δύο θα χρησιμοποιήσεις για χρήματα; 1202 01:15:08,537 --> 01:15:11,714 Λοιπόν, είσαι τόσο χαριτωμένος που σκέφτηκα ότι ίσως εσύ. 1203 01:15:11,801 --> 01:15:15,979 Ναι... σκέφτηκα κάπως αυτό νόμιζες. 1204 01:15:16,066 --> 01:15:18,506 Εντάξει, υποθέτω ότι θέλει ο πατέρας μου να μεγαλώσω να γίνω κύριος. 1205 01:15:18,591 --> 01:15:21,289 Αλλά δεν μου εξήγησε θα ήταν τόσο ακριβό. 1206 01:15:24,396 --> 01:15:26,715 Τότε δεν θα το πεις σε κανέναν στο κολέγιο είμαστε δύο; 1207 01:15:30,025 --> 01:15:31,896 Όχι, δεν θα το πω σε κανέναν. 1208 01:15:32,082 --> 01:15:34,108 - Ω. - Ω. 1209 01:15:34,735 --> 01:15:38,173 Ω, αγόρι, το ξέρω αυτό είναι μόνο καλή καθαρή διασκέδαση. 1210 01:15:38,349 --> 01:15:40,134 Αλλά αγόρι-ω-αγόρι, τι διασκεδαστικό. 1211 01:15:54,742 --> 01:15:56,953 Οδηγός, πάρτε αυτή τη νεαρή κυρία όπου θέλει να πάει 1212 01:15:56,977 --> 01:15:59,085 βιαστικά, εξαιτίας της μόνο σε αυτή τη γειτονιά 1213 01:15:59,109 --> 01:16:00,154 κατά λάθος. 1214 01:16:00,299 --> 01:16:03,004 Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον καθρέφτη, μπουμπούκι και αν αυτό δεν είναι κραγιόν 1215 01:16:03,149 --> 01:16:05,064 αχ, αιμορραγείς μέχρι θανάτου. 1216 01:16:17,487 --> 01:16:18,881 Μίλησα με τον φύλακα έξω. 1217 01:16:18,906 --> 01:16:21,672 Δεν έχει κουνηθεί από την καρέκλα του και δεν θα μπορούσε να δει κάτι ύποπτο. 1218 01:16:21,697 --> 01:16:23,002 Μέχρι εδώ καλά. 1219 01:16:25,013 --> 01:16:28,028 Πρέπει να επιστρέψω στις τάξεις μου. 1220 01:16:28,053 --> 01:16:29,840 Α, αλλά πρώτα θέλω ευχαριστω γιατι πας 1221 01:16:29,923 --> 01:16:31,228 για να μας δανείσει κάποια περισσότερα χρήματα. 1222 01:16:31,315 --> 01:16:33,100 Δεν ανησυχώ για το ότι με ευχαριστείς. 1223 01:16:33,125 --> 01:16:35,295 Ανησυχώ για αυτό που ο πατέρας μου θα πω όταν του γράψω 1224 01:16:35,348 --> 01:16:38,651 ότι χρειάζομαι το επίδομα του επόμενου μήνα πριν τελειώσει ο προηγούμενος μήνας. 1225 01:16:38,718 --> 01:16:42,025 Α, αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ για τα χρήματα μαζί σας τόσο κοντά. 1226 01:16:42,239 --> 01:16:44,589 - Έλα πιο κοντά. - Τίποτα. Άλλο πράγμα. 1227 01:16:44,677 --> 01:16:47,027 Αυτή η υπόσχεση που έδωσα για ραντεβού απόψε είναι ρεπό. 1228 01:16:47,114 --> 01:16:48,855 Πολύ περισσότερο ο λόγος Πρέπει να σε φιλήσω τώρα. 1229 01:16:48,942 --> 01:16:50,552 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι συμβαίνει; 1230 01:16:50,639 --> 01:16:52,641 Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να μάθεις. 1231 01:16:52,728 --> 01:16:54,730 Α, μάθε με, αδερφέ, μάθε με. 1232 01:16:54,817 --> 01:16:57,428 Αχ, αυτό το φιλί, είναι, είναι μόνο ένα στάδιο 1233 01:16:57,453 --> 01:16:59,276 που περνάς, αλλά θα το ξεπεράσεις. 1234 01:16:59,300 --> 01:17:02,085 - Α, θα πάρει χρόνια. - Α, συμπεριφέρσου, έτσι; 1235 01:17:02,110 --> 01:17:04,194 Τώρα δεν λέω ότι είσαι μην υποθέσετε ποτέ ότι θα φιλήσετε έναν άντρα. 1236 01:17:04,218 --> 01:17:07,482 Αλλά μόνο ένα στο συγκεκριμένο θέση τη συγκεκριμένη στιγμή 1237 01:17:07,569 --> 01:17:09,397 θες να το φιλήσεις συγκεκριμένος τύπος. 1238 01:17:09,422 --> 01:17:11,244 Σωστά, αυτό είναι το λεπτό και είσαι ο τύπος. 1239 01:17:11,268 --> 01:17:12,966 Ω, όχι-τώρα σταματήστε το, έτσι; 1240 01:17:13,053 --> 01:17:15,316 Ω, εγώ... Πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο. 1241 01:17:18,946 --> 01:17:22,689 Και να σκεφτείς ότι ο πατέρας μου έπρεπε να με πείσει να έρθω εδώ. 1242 01:17:36,853 --> 01:17:38,115 Έλα μέσα. 1243 01:17:41,168 --> 01:17:43,866 - Καλησπέρα, Ανδρέα. - Α, καλησπέρα, κύριε. 1244 01:17:43,953 --> 01:17:45,520 - Βγαίνοντας; - Ναι, κύριε. 1245 01:17:45,607 --> 01:17:48,001 Αλλά έχω ήδη σπουδάσει τρία ώρες στα αυριανά μαθήματα. 1246 01:17:48,045 --> 01:17:50,960 Ήσουν εκπληκτικά γνώστης την πρώτη σου μέρα δουλειά σήμερα το πρωί. 1247 01:17:51,047 --> 01:17:52,832 Σας ευχαριστώ, κύριε, ξέρεις είπα στον πατέρα μου 1248 01:17:52,919 --> 01:17:54,790 ότι τίποτα δεν θα γινόταν παρέμβει με... 1249 01:17:54,877 --> 01:17:55,935 Με συγχωρείτε, εγώ... 1250 01:17:56,096 --> 01:17:58,610 - Το είπα πριν, έτσι δεν είναι; - Εσύ; 1251 01:17:59,038 --> 01:18:02,476 Andrew, ε, θα ήθελες κάνε μου μια χάρη; Είναι, εμ... 1252 01:18:02,700 --> 01:18:04,223 Είναι μάλλον εμπιστευτικό θέμα. 1253 01:18:04,408 --> 01:18:05,758 Ε, για μένα; 1254 01:18:05,845 --> 01:18:07,890 Όχι, όχι, πρόκειται για ένα συγκεκριμένο κορίτσι. 1255 01:18:07,977 --> 01:18:09,718 Ένας πρωτοετής. Το όνομά της είναι Lyn Walker. 1256 01:18:11,111 --> 01:18:12,460 Λιν Γουόκερ; 1257 01:18:12,547 --> 01:18:14,549 Τηλεφώνησε ο πατέρας της το κολέγιο σήμερα το πρωί. 1258 01:18:14,636 --> 01:18:16,333 Η κλήση έγινε σε εμένα. 1259 01:18:16,420 --> 01:18:19,664 Έχετε παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο για τη Μις Γουόκερ; 1260 01:18:19,736 --> 01:18:21,259 Ε-γ-γιατί, όχι, κύριε. 1261 01:18:21,385 --> 01:18:24,911 Γιατί να προσέξω κάτι ασυνήθιστο για τη Μις Γουόκερ; 1262 01:18:25,038 --> 01:18:27,964 Ω, έλα τώρα, σε είδα να ακολουθείς έξω από το πρωινό των πρωτοετών. 1263 01:18:28,041 --> 01:18:29,999 Τότε καθαρά τυχαία, Σε είδα να την αφήνεις 1264 01:18:30,148 --> 01:18:33,502 στην κυρία Γκόρντον πανσιόν σήμερα το απόγευμα. 1265 01:18:33,731 --> 01:18:36,647 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να το έχεις κάνει συνειδητοποιήσουν την κατάσταση 1266 01:18:36,832 --> 01:18:38,616 μου ανέφερε ο πατέρας της. 1267 01:18:38,703 --> 01:18:41,576 Γιατί, γιατί δεν καθαρίζεις μαζί μου, κύριε; 1268 01:18:41,663 --> 01:18:43,926 Δεν είσαι να μου πεις όλα αυτά που ξέρεις. 1269 01:18:44,013 --> 01:18:47,060 Από τότε που με κοίταξες ήσουν ο προσωπικός μου δηλητηριώδης κισσός. 1270 01:18:47,147 --> 01:18:48,670 Γιατί, είσαι παντού. 1271 01:18:48,757 --> 01:18:50,672 Θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα χυμό έξω από μένα στο τρένο. 1272 01:18:50,759 --> 01:18:53,240 Μετά κανόνισες να πάρεις τον εαυτό σας σύμβουλο σχολής μου 1273 01:18:53,327 --> 01:18:54,458 ώστε να μπορείτε να το τρίψετε. 1274 01:18:54,545 --> 01:18:56,025 Και τώρα το διορθώνεις έτσι 1275 01:18:56,062 --> 01:18:57,997 σε οτιδήποτε απαντήσω, Είμαι δολοφόνος. 1276 01:18:58,101 --> 01:18:59,917 - Όχι, κάνεις λάθος, Άντριου. - Και ξέρετε, κύριε. 1277 01:19:00,038 --> 01:19:02,110 Ότι και να κάνεις για μένα δεν μπορώ να κάνω τίποτα 1278 01:19:02,213 --> 01:19:04,444 αλλά απλά σταθείτε εδώ και πάρτε το. 1279 01:19:05,309 --> 01:19:06,789 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 1280 01:19:12,999 --> 01:19:14,159 Τι μαγειρεύει, όμορφος; 1281 01:19:14,217 --> 01:19:15,740 Ο Δρ Στάντις είναι σοφός σε εσάς τα δύο κορίτσια. 1282 01:19:15,828 --> 01:19:17,264 Ο πατέρας σου τον πήρε τηλέφωνο σήμερα. 1283 01:19:17,351 --> 01:19:19,570 Ω, αγαπητέ, θα στοιχηματίσω Ο μπαμπάς είναι έτοιμος να μας σκοτώσει. 1284 01:19:19,595 --> 01:19:20,896 Α, χειρότερο από αυτό, δεν θα μας αφήσει ποτέ 1285 01:19:20,920 --> 01:19:22,312 ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 1286 01:19:22,399 --> 01:19:24,662 Δεν υπάρχει νόημα για μένα πηγαίνοντας στο Joe's Place τώρα. 1287 01:19:24,749 --> 01:19:26,751 Και καμία χρήση από εμένα επιστρέφοντας κρυφά στο Βερμόντ. 1288 01:19:26,839 --> 01:19:28,362 Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε ξεφύγετε από αυτό. 1289 01:19:28,449 --> 01:19:30,320 Α, τώρα βυθιστήκαμε. 1290 01:19:30,407 --> 01:19:32,148 Ω! Ω, Andrew. 1291 01:19:32,235 --> 01:19:33,584 - Δεν μπορείς να μας βοηθήσεις; - Λοιπόν, εγώ... 1292 01:19:35,456 --> 01:19:37,284 Ω, μην κλαις, Λι. 1293 01:19:37,371 --> 01:19:39,373 Είναι η Λι. 1294 01:19:39,460 --> 01:19:40,635 Λι, αν... 1295 01:19:44,309 --> 01:19:46,617 Θεέ μου! 1296 01:19:46,981 --> 01:19:49,931 Κοίτα, υπάρχει μόνο ένα άτομο Ο Wainwright ξέρει ότι είστε και οι δύο εδώ. 1297 01:19:50,005 --> 01:19:51,746 Και αυτός είναι ο Δρ Στάντις. 1298 01:19:52,878 --> 01:19:54,619 Ω, Λι, τι θα κάνει; 1299 01:20:03,961 --> 01:20:06,735 Τώρα, τι είναι του πατέρα σου τηλέφωνο και όνομα; 1300 01:20:06,886 --> 01:20:11,542 - Sterling Marco Walker II. - Circle 50598, Νέα Υόρκη. 1301 01:20:11,718 --> 01:20:15,679 Δώσε μου τον κύκλο 50598, Νέα Υόρκη, παρακαλώ. 1302 01:20:15,941 --> 01:20:19,814 Θα ήθελα να μιλήσω με έναν κ. Sterling Marco Walker II. 1303 01:20:20,805 --> 01:20:22,459 Ποιος τον καλεί; 1304 01:20:22,546 --> 01:20:25,898 Λοιπόν, καλώ για τον Dr. M.J. Standish 1305 01:20:25,985 --> 01:20:28,629 του Wainright College. 1306 01:20:28,816 --> 01:20:32,750 Ω, ε, καλά, σε παρακαλώ. Wainright 920. 1307 01:20:32,907 --> 01:20:34,082 Σωστά, ευχαριστώ. 1308 01:20:34,107 --> 01:20:36,783 Ο χειριστής θα μας καλέσει ξανά ως μόλις εντοπίσει τον πατέρα σου. 1309 01:20:36,821 --> 01:20:38,084 Λοιπόν, τι θα πεις; 1310 01:20:38,171 --> 01:20:39,955 Πρόσεχε αλλιώς θα τα καταφέρεις όλα χειρότερα. 1311 01:20:40,042 --> 01:20:41,739 Τι θα μπορούσε να το κάνει χειρότερο; 1312 01:20:59,192 --> 01:21:00,497 Γεια, εκεί. 1313 01:21:04,196 --> 01:21:06,067 Γιατί, καλησπέρα, Δρ Στάντις. 1314 01:21:10,037 --> 01:21:12,447 Μόνος. Και ενοχλημένος; 1315 01:21:13,119 --> 01:21:14,642 Σε τι; 1316 01:21:16,252 --> 01:21:18,167 Ίσως μπορέσεις να με ξεμπερδέψεις. 1317 01:21:31,441 --> 01:21:33,313 Είμαστε πολύ περήφανοι του ελληνικού μας θεάτρου 1318 01:21:33,400 --> 01:21:36,735 εδώ στο Wainright, και οι δύο σχολές όσο και οι προπτυχιακοί φοιτητές. 1319 01:21:37,012 --> 01:21:39,580 Αλλά μερικές φορές για διαφορετικά λόγους, υποψιάζομαι. 1320 01:21:39,667 --> 01:21:40,668 Α, ακριβώς. 1321 01:21:40,755 --> 01:21:42,539 Για παράδειγμα, αυτά τα δύο μονοπάτια 1322 01:21:42,626 --> 01:21:44,367 μπορεί να είναι αρκετά χρήσιμο στα αγόρια και στα κορίτσια. 1323 01:21:44,454 --> 01:21:47,196 Οποιοδήποτε νέο ζευγάρι βγαίνει από το θέατρο που ακολουθεί αυτόν τον δρόμο 1324 01:21:47,283 --> 01:21:50,243 Λοιπόν, αυτό, ε, έχει μια ορισμένη σημασία. 1325 01:21:50,330 --> 01:21:53,424 - Ότι πάνε σταθερά; - Ω, περισσότερο από αυτό. 1326 01:21:53,594 --> 01:21:55,857 Βλέπετε, στα μισά της διαδρομής υπάρχει ένας μαρμάρινος πάγκος 1327 01:21:55,944 --> 01:21:58,990 και όποιο κορίτσι κάθεται σε αυτό που δεν αφήνει το αγόρι να τη φιλήσει... 1328 01:21:59,129 --> 01:22:01,131 ...ανοίγει η γη και την καταπίνει. 1329 01:22:01,218 --> 01:22:03,404 Ω! Τι φρικτή μοίρα. 1330 01:22:03,902 --> 01:22:06,122 Λοιπόν, εμείς, ε, δεν χάσαμε ακόμα κορίτσι. 1331 01:22:17,597 --> 01:22:19,294 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 1332 01:22:22,133 --> 01:22:26,803 Δρ Στάντις, τι μας κάνει νομίζεις ότι κάτι είναι όμορφο; 1333 01:22:27,143 --> 01:22:30,055 Η δική μας φυσική επιθυμία να είσαι ευχαριστημένος. 1334 01:22:30,238 --> 01:22:32,327 Μια ενστικτώδης πείνα για ομορφιά 1335 01:22:32,442 --> 01:22:35,358 και ένα ενεργό άγχος να το εκτιμήσουν. 1336 01:22:35,387 --> 01:22:38,182 Υπάρχουν, όμως, πολλοί νέοι που δεν ενδιαφέρονται καθόλου 1337 01:22:38,266 --> 01:22:40,143 με το γιατί ένα πράγμα είναι όμορφο... 1338 01:22:40,423 --> 01:22:42,516 ...αρκεί να μπορούν να το απολαύσουν. 1339 01:22:42,835 --> 01:22:46,275 - Δεν πρέπει να είναι έτσι. - Αντίθετα, θα έπρεπε. 1340 01:22:46,406 --> 01:22:48,662 Το διάστημα της νεότητας είναι τόσο σύντομο ότι πρέπει να επιτρέπεται 1341 01:22:48,711 --> 01:22:51,471 να κεφαλαιοποιήσει κάθε ευχάριστη στιγμή... 1342 01:22:51,592 --> 01:22:53,681 ...χωρίς υπερβολικό σεβασμό για την αιτία. 1343 01:22:55,654 --> 01:22:58,493 Αυτό πλησιάζει μάλλον κάτι για το οποίο θέλω να μιλήσω. 1344 01:22:58,662 --> 01:23:01,752 Θέλω να εξηγήσω κάτι που περιλαμβάνει τον Andrew Hardy. 1345 01:23:03,289 --> 01:23:04,812 Θα προτιμούσα όχι. 1346 01:23:06,409 --> 01:23:08,278 Ας περπατήσουμε. 1347 01:23:08,705 --> 01:23:10,994 Δεν είσαι η νεαρή κυρία που μου είπε ότι δεν έπρεπε ποτέ να αποφύγω 1348 01:23:11,116 --> 01:23:13,031 προβλήματα, αλλά τα αντιμετωπίζουμε ξεκάθαρα; 1349 01:23:15,241 --> 01:23:16,774 Καλώς. 1350 01:23:17,740 --> 01:23:19,323 Τετράγωνο μακριά. 1351 01:23:20,090 --> 01:23:23,397 Η κατάσταση μεταξύ του Ανδρέα και εγώ στο τρένο... 1352 01:23:23,553 --> 01:23:26,513 ...αναπτύχθηκε ατυχείς προεκτάσεις. 1353 01:23:26,600 --> 01:23:28,384 Ο Άντριου είναι αδύνατο. 1354 01:23:28,471 --> 01:23:30,952 Υπό τις συνθήκες, Νομίζω ότι ήταν πολύ ωραίο 1355 01:23:31,039 --> 01:23:32,823 από εσάς να είστε σύμβουλος σχολής του. 1356 01:23:32,910 --> 01:23:34,912 Α, δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. Όχι, ο πατέρας του 1357 01:23:34,999 --> 01:23:37,140 που είναι παλιός απόφοιτος εδώ κανόνισε ότι μέσω 1358 01:23:37,165 --> 01:23:39,352 το διοικητικό συμβούλιο της σχολής πέρυσι. 1359 01:23:39,439 --> 01:23:42,634 - Ο Άντριου το ξέρει αυτό; - Δεν μπορώ να του το πω. 1360 01:23:42,744 --> 01:23:45,876 «Ο Άντριου ήθελε να φτιάξει το δρόμο του με δική του πρωτοβουλία». 1361 01:23:46,446 --> 01:23:47,780 Ω. 1362 01:23:48,069 --> 01:23:50,158 Σου το είπε ο Ανδρέας τι εγινε σημερα 1363 01:23:50,329 --> 01:23:53,375 Όχι, δεν τον έχω δει από το πρωί. 1364 01:23:53,462 --> 01:23:55,899 Σε μια προσπάθεια βελτίωσης η σχέση μου μαζί του... 1365 01:23:55,987 --> 01:23:57,945 ...Ήθελα να πάρω το αγόρι στην εμπιστοσύνη μου. 1366 01:23:58,032 --> 01:24:00,382 Δώστε του οριστική ευθύνη για έναν άλλο μαθητή, έναν... 1367 01:24:00,469 --> 01:24:01,470 ...μια δεσποινίς Γουόκερ. 1368 01:24:01,557 --> 01:24:03,864 Ένα χαριτωμένο ξανθό νούμερο. 1369 01:24:04,604 --> 01:24:06,475 Τι γίνεται με αυτήν; 1370 01:24:06,581 --> 01:24:09,323 Λοιπόν, τη στιγμή που ανέφερα το όνομά της σε αυτόν... 1371 01:24:09,788 --> 01:24:12,809 Λοιπόν, έπρεπε να φτιάξω μια μάλλον αμήχανη έξοδο. 1372 01:24:13,134 --> 01:24:15,745 Υπήρχε κάποιο συγκεκριμένο πρόβλημα με το κορίτσι; 1373 01:24:15,832 --> 01:24:18,531 - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. - Τι; 1374 01:24:18,677 --> 01:24:21,882 Ξέρω μόνο ότι ο πατέρας της με πήρε τηλέφωνο μάλλον μυστηριωδώς. 1375 01:24:22,006 --> 01:24:24,909 Φαινόταν μάλλον επιφυλακτικός στην ομιλία του. Το μόνο που μπορούσα να συμπεράνω ήταν ότι 1376 01:24:25,161 --> 01:24:27,815 η κόρη του ήταν δυστυχισμένη ή νοσταλγία. 1377 01:24:27,931 --> 01:24:30,630 Νομίζω ότι είσαι υπέροχα δίκαιο. 1378 01:24:30,717 --> 01:24:32,849 Είμαι υπέροχα αμήχανος. 1379 01:24:32,936 --> 01:24:35,200 Και θα πάρω το Andrew's πατέρα να έρθει στη διάσωση. 1380 01:24:36,636 --> 01:24:39,073 Εμ. Θα πάμε πίσω; 1381 01:24:47,777 --> 01:24:49,910 Θυμηθείτε τη νύχτα το τρένο σταμάτησε; 1382 01:24:49,997 --> 01:24:51,955 Ω, ζητώ συγγνώμη, δεν κατασκόπευα. 1383 01:24:52,043 --> 01:24:54,436 Μόνο αυτό φοβόμουν το τρένο θα ξεκινούσε ξαφνικά 1384 01:24:54,523 --> 01:24:56,395 και να σε αφήσω δύο νεαροί πίσω. 1385 01:25:07,598 --> 01:25:09,587 Αυτό ήταν λάθος. 1386 01:25:10,148 --> 01:25:12,019 Παρακαλώ θυμηθείτε ήμουν εγώ που το έκανα. 1387 01:25:38,785 --> 01:25:43,630 Γειά σου; Α, ναι, θα βάλω Ο Δρ Στάντις στο τηλέφωνο. 1388 01:25:46,328 --> 01:25:48,083 Γεια σας, κύριε Walker, αυτός είναι ο Δρ Στάντις 1389 01:25:48,117 --> 01:25:50,300 στο Wainright College μιλώντας. 1390 01:25:50,492 --> 01:25:51,960 Ναι, ναι. 1391 01:25:52,103 --> 01:25:54,020 Αναγνωρίζει τη φωνή μου. 1392 01:25:54,279 --> 01:25:57,020 Έκανα μια έρευνα για την περίπτωση της κόρης σου Λιν. 1393 01:25:57,069 --> 01:25:59,130 Και μπορώ να σας δώσω τα προσωπικά μου διαβεβαίωση ότι η κόρη σας 1394 01:25:59,213 --> 01:26:01,069 Ο Lee δεν είναι εδώ στο Wainright. 1395 01:26:01,199 --> 01:26:03,853 Είναι με τη θεία της Μάρθα στο Βερμόντ. 1396 01:26:03,940 --> 01:26:05,420 Ωστόσο, έχουμε προκάλεσε ο καθηγητής μας 1397 01:26:05,464 --> 01:26:08,684 Εφαρμοσμένης Ψυχιατρικής, Δρ Σέντρικ Άλεν Καρτέλ 1398 01:26:08,771 --> 01:26:12,341 να ψυχαναλύσει η κόρη σου Λιν. 1399 01:26:12,601 --> 01:26:14,603 Ο Δρ Κάρτελ συμφωνεί με τον Δρ. Selwer, ο οποίος μίλησε 1400 01:26:14,690 --> 01:26:16,605 για τον χωρισμό των διδύμων. 1401 01:26:16,692 --> 01:26:18,999 «Αλλά είναι του Δρ Κάρτελ γνώμη ότι στην περίπτωση 1402 01:26:19,086 --> 01:26:22,437 η κόρη σου Λιν, το ξαφνικό χωρισμός από την αδελφή της Λι 1403 01:26:22,524 --> 01:26:25,876 μπορεί να προκαλέσει σοβαρές νευροψυχιατρικές αντιδράσεις. 1404 01:26:26,049 --> 01:26:29,140 Και ο Δρ Κάρτελ προτρέπει και, και εγώ ως κοσμήτορας του κολεγίου 1405 01:26:29,227 --> 01:26:31,881 προτείνουμε στα κορίτσια δίνεται η ευκαιρία να προσαρμοστούν 1406 01:26:31,968 --> 01:26:34,667 οι ίδιοι στην ιδέα του χωρισμού. 1407 01:26:34,754 --> 01:26:38,192 Και να στείλεις την κόρη σου Ελάτε εδώ από το Βερμόντ για να περάσετε 1408 01:26:38,279 --> 01:26:40,238 αόριστο χρονικό διάστημα εν αναμονή των περαιτέρω 1409 01:26:40,325 --> 01:26:43,102 μελέτη της υπόθεσης από τον Dr. Cartell. 1410 01:26:43,850 --> 01:26:48,073 «Ω! Ω! Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν πρέπει ποτέ να με αναφέρεις». 1411 01:26:48,463 --> 01:26:51,466 Όχι, αφήστε τα κορίτσια να νιώσουν σαν να έχει αποτέλεσμα αυτή η επανένωση 1412 01:26:51,553 --> 01:26:55,573 μόνο από τη στοργή στην καρδιά του πατέρα τους. 1413 01:26:55,949 --> 01:26:59,431 Ναι, ναι, κύριε Γουόκερ, α-όσο μακριά όπως σας ενδιαφέρει και εγώ 1414 01:26:59,518 --> 01:27:01,607 ε, δεν μιλήσαμε ποτέ μαζί απόψε. 1415 01:27:01,694 --> 01:27:03,043 Εμείς; 1416 01:27:04,218 --> 01:27:05,741 Ναι, κύριε Γουόκερ. 1417 01:27:05,828 --> 01:27:07,700 Ναί. Α, αντίο. 1418 01:27:07,787 --> 01:27:10,137 Αντίο, κύριε Γουόκερ, αντίο. 1419 01:27:10,224 --> 01:27:12,705 - Τζερόνιμο! Ω, Ανδρέα! - Surrider. 1420 01:27:12,792 --> 01:27:15,316 Άκου, φώναξε τη θεία σου τη Μάρθα στο τηλέφωνο και φρόντισε την. 1421 01:27:15,403 --> 01:27:17,076 Και μετά παιδάκια μαϊμού τριγύρω αρκετό καιρό ώστε 1422 01:27:17,100 --> 01:27:18,774 Ο Λι θα είχε χρόνο πάτε εδώ από το Βερμόντ. 1423 01:27:18,798 --> 01:27:20,253 Τότε όλα σου τα προβλήματα έχουν τελειώσει. 1424 01:27:20,278 --> 01:27:21,627 Ω, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 1425 01:27:21,714 --> 01:27:23,585 Και όταν ο πατέρας σου στέλνει η θεία σου η Μάρθα 1426 01:27:23,672 --> 01:27:26,936 τα χρήματα για να πάρει ο Λι εδώ στον Wainwright, γιατί 1427 01:27:27,023 --> 01:27:29,896 μην ξεχνάτε τα 37 $ και τα 95 σεντς μου. 1428 01:27:29,983 --> 01:27:31,245 Αχαμ! 1429 01:27:31,332 --> 01:27:33,204 Ω! Τα δεινά μας τελείωσαν. 1430 01:27:46,521 --> 01:27:49,332 Καταλαβαίνετε ότι πρέπει σας αναφέρω στον κοσμήτορα. 1431 01:27:49,655 --> 01:27:52,965 Ω, α-α, αλλά είμαι-είμαι μόλις τώρα μπαίνει. 1432 01:27:53,224 --> 01:27:54,964 Αυτή την ώρα; 1433 01:27:55,305 --> 01:27:57,220 «Έβαλα την αλυσίδα στην πόρτα τα μεσάνυχτα». 1434 01:27:58,242 --> 01:28:01,897 Ω, κοίτα, δεν το κάνεις πραγματικά πρέπει να με αναφέρετε στον Δρ Στάντις. 1435 01:28:02,010 --> 01:28:03,838 - Εσύ; - Κοίτα, γιε μου. 1436 01:28:04,030 --> 01:28:06,454 Ο Δρ Στάντις εγκρίνει Η θέση μου για τα κορίτσια του κολεγίου 1437 01:28:06,541 --> 01:28:08,674 γιατί είμαι στο επίπεδο. 1438 01:28:08,823 --> 01:28:10,856 Θέλεις να μου πεις το όνομά σου; 1439 01:28:11,329 --> 01:28:14,928 Εντάξει, μπορώ πάντα να πάω το κολέγιο και σας επισημαίνω. 1440 01:28:15,246 --> 01:28:17,160 Με λένε Άντριου Χάρντι. 1441 01:28:17,248 --> 01:28:19,381 Ποιον επισκέπτεστε εδώ; 1442 01:28:19,791 --> 01:28:22,721 Ή θα προτιμούσατε να μπερδευτείτε με τον κοσμήτορα για αυτό; 1443 01:28:22,905 --> 01:28:27,262 Εγώ, ε... Υποθέτω ότι θα προτιμούσα κουβάρι με τον κοσμήτορα. 1444 01:28:27,668 --> 01:28:29,762 Εντάξει, καληνύχτα. 1445 01:28:30,217 --> 01:28:33,121 Φαντάζομαι ότι δεν θα το κάνω να σε ξαναδώ. 1446 01:28:33,351 --> 01:28:34,656 Καληνύχτα. 1447 01:28:44,797 --> 01:28:45,885 Ανδρέας. 1448 01:28:47,887 --> 01:28:49,323 «Άντριου Χάρντι». 1449 01:28:53,806 --> 01:28:55,242 - Ναι, κύριε; - Να... 1450 01:28:55,267 --> 01:28:57,006 -Υπάρχει ένα μικρό θέμα... - Δόκτωρ Στάντις. 1451 01:28:57,099 --> 01:29:00,081 Η κυρία Γκόρντον σας καλεί στο τηλέφωνο. 1452 01:29:00,595 --> 01:29:03,294 κυρία Γκόρντον. Ξέρεις κυρία που διευθύνει την πανσιόν. 1453 01:29:06,035 --> 01:29:07,646 Αλλά έχω ήδη μιλήσει στην κυρία Γκόρντον. 1454 01:29:07,733 --> 01:29:09,735 Με πήρε τηλέφωνο όταν ήμουν παίρνοντας πρωινό. 1455 01:29:09,822 --> 01:29:12,868 Αλλά η κυρία Γκόρντον λέει πρόκειται για κάτι άλλο. 1456 01:29:12,955 --> 01:29:15,741 Μόλις ρώτησε η τηλεφωνική εταιρεία της είτε μεγάλη απόσταση 1457 01:29:15,828 --> 01:29:18,483 τηλεφώνημα στη Νέα Υόρκη λένε ότι έκανες χθες το βράδυ 1458 01:29:18,609 --> 01:29:22,200 «θα πρέπει να χρεωθεί στο κολέγιο» 'ή τον προσωπικό σας λογαριασμό;' 1459 01:29:22,448 --> 01:29:24,798 Α, υπεραστική κλήση στη Νέα Υόρκη; 1460 01:29:24,924 --> 01:29:28,040 Ω, ναι, ναι. Θα, ε, Θα μιλήσω με την κυρία Γκόρντον. 1461 01:30:26,551 --> 01:30:28,460 Καλημέρα. 1462 01:30:28,944 --> 01:30:30,424 Αναφέραμε χθες ο πρώτος στίχος 1463 01:30:30,511 --> 01:30:33,353 του «Drink To Me Μόνο με τα μάτια σου». 1464 01:30:33,471 --> 01:30:35,864 Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι είναι κορυφαίο οι σκέψεις μπορούσαν να εντοπιστούν 1465 01:30:35,951 --> 01:30:38,476 σε διάσπαρτα περάσματα στα ερωτικά γράμματα 1466 01:30:38,563 --> 01:30:41,043 του Φιλόστρατου, του σοφιστή. 1467 01:30:41,208 --> 01:30:42,514 Ας μας... 1468 01:30:44,351 --> 01:30:46,048 Ας εξετάσουμε τον δεύτερο στίχο. 1469 01:30:48,050 --> 01:30:52,796 «Σου έστειλα αργά ένα ροδαλό στεφάνι, δεν σε τιμά τόσο πολύ 1470 01:30:53,534 --> 01:30:58,099 «Δίνοντας την ελπίδα ότι εκεί, δεν μπορούσε να μαραθεί. 1471 01:30:58,471 --> 01:31:01,169 ''Αλλά εσύ πάνω σε αυτό μόνο ανάσα' 1472 01:31:01,272 --> 01:31:04,057 "και μου το έστειλε πίσω." 1473 01:31:10,318 --> 01:31:12,755 Φαίνεται ότι μίλησα για 55 λεπτά. 1474 01:31:12,901 --> 01:31:15,208 Αύριο κάποιοι από εσάς θα κάνει λίγη δουλειά. 1475 01:31:26,001 --> 01:31:27,513 Ανδρέας. 1476 01:31:27,689 --> 01:31:30,494 Υπάρχουν αρκετά συσσωρευμένα θέματα νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε. 1477 01:31:30,528 --> 01:31:32,355 Θα έρθεις στη μελέτη μου στις 3:30; 1478 01:31:32,443 --> 01:31:35,189 Λυπάμαι, λυπάμαι, κύριε. Δεν θα έχω τίποτα να πω. 1479 01:31:35,402 --> 01:31:36,751 3:30, παρακαλώ. 1480 01:31:59,121 --> 01:32:01,214 Όταν αυτά ήρθαν σήμερα το πρωί 1481 01:32:01,534 --> 01:32:03,797 με μια κάρτα που έγραφε «συγγνώμη» 1482 01:32:03,952 --> 01:32:07,042 Δεν σκέφτηκα ποτέ που τους στείλατε. 1483 01:32:07,129 --> 01:32:10,579 Γιατί δεν έχεις κάνει τίποτα να λυπηθώ. 1484 01:32:10,785 --> 01:32:13,646 Και μετά έφτιαξα άλλο ένα ηλίθιο λάθος. 1485 01:32:13,832 --> 01:32:17,318 Λυπάμαι αν σας προκάλεσα τυχόν νέες αντεγκλήσεις. 1486 01:32:17,575 --> 01:32:19,707 Δεν ντρέπομαι καν. 1487 01:32:19,794 --> 01:32:21,883 Ίσως είμαι λίγο νεότερος από όσο νόμιζα. 1488 01:32:23,406 --> 01:32:24,886 Ο χρόνος θα φροντίσει για αυτό. 1489 01:32:26,186 --> 01:32:28,566 Θα ξέρω τα μαθήματά μου από εδώ και πέρα. 1490 01:32:28,890 --> 01:32:30,911 Θα γίνουμε φίλοι, έτσι δεν είναι; 1491 01:32:50,259 --> 01:32:52,523 Θα βλέπατε ότι ο Δρ Στάντις παίρνει αυτό το γράμμα παρακαλώ; 1492 01:32:52,610 --> 01:32:54,873 Είναι πολύ σημαντικό ότι αυτός το λαμβάνει πριν τις 3:30. 1493 01:32:54,960 --> 01:32:56,392 - Πολύ καλά, νεαρέ. - Ευχαριστώ. 1494 01:32:56,440 --> 01:32:57,703 Αλλά, ε... 1495 01:34:07,680 --> 01:34:09,161 Λοιπόν, μπαμπά. 1496 01:34:09,855 --> 01:34:12,286 Ήσασταν πολύ καλός εδώ κάποτε. 1497 01:34:12,777 --> 01:34:15,919 Και ήθελα να γίνω μεγάλος χωρίς να με βοηθήσεις. 1498 01:34:16,432 --> 01:34:18,898 Αυτό είναι που το κάνει δύσκολο. 1499 01:34:19,203 --> 01:34:23,155 Αλλά στις 3:30, είμαι υποχρεωμένος να πεταχτούν στο αυτί μου. 1500 01:34:23,526 --> 01:34:26,944 Οπότε αν τα παρατάω με δική μου θέληση... 1501 01:34:27,487 --> 01:34:30,275 ...δεν θα σε ντροπιάσει. 1502 01:34:31,156 --> 01:34:33,028 Είναι αστείο, αυτό... 1503 01:34:33,193 --> 01:34:35,499 ...αυτή είναι μια συζήτηση άντρα με άντρα και... 1504 01:34:35,626 --> 01:34:37,497 ...δεν είσαι καν εδώ. 1505 01:35:15,491 --> 01:35:17,452 Λοιπόν... 1506 01:35:17,827 --> 01:35:20,052 - Γεια σου γιε μου. - Γεια σου, μπαμπά. 1507 01:35:20,232 --> 01:35:21,976 Σε νόμιζα έκανε εγχείρηση. 1508 01:35:22,020 --> 01:35:24,718 Ω, αυτό δεν ήταν τίποτα, απλά πήγα στο νοσοκομείο, Σάββατο. 1509 01:35:24,805 --> 01:35:26,720 Ο γιατρός τράβηξε ένα γρήγορο απόκομμα των αμυγδαλών μου... 1510 01:35:26,869 --> 01:35:28,917 Γύρισα σπίτι, Τρίτη. 1511 01:35:29,026 --> 01:35:31,245 Ω, ήμουν εκεί, κάτι ιδιαίτερο ο λόγος που έρχεσαι; 1512 01:35:31,482 --> 01:35:34,050 Όχι, όχι, απλά νόμιζα ότι ήταν μια καλή ιδέα να σας δείξω 1513 01:35:34,173 --> 01:35:36,045 ότι ήμουν ακόμα ζωντανός και όλα σε ένα κομμάτι. 1514 01:35:37,165 --> 01:35:40,167 Ω, όχι, δεν υπάρχουν μαθήματα σήμερα, ε; 1515 01:35:42,344 --> 01:35:44,172 Αυτή, ε, η τσάντα σου; 1516 01:35:44,357 --> 01:35:47,262 Χμ, μόλις έπαιρνα λίγο πλυντήριο, ε, στην πόλη. 1517 01:35:47,411 --> 01:35:49,933 Ω. Λοιπόν! Πώς είσαι; 1518 01:35:50,178 --> 01:35:51,440 - Ωραία. - Λοιπόν... 1519 01:35:51,527 --> 01:35:54,103 Το μέρος δεν έχει αλλάξει πολύ. 1520 01:35:54,792 --> 01:35:57,664 Ας πούμε, ότι μοιάζει με τον Δρ Στάντις. 1521 01:35:59,057 --> 01:36:00,057 Γεια, Τζιμ. 1522 01:36:00,101 --> 01:36:02,974 - Εντάξει, Skinny. - Αδύνατη; 1523 01:36:03,012 --> 01:36:04,994 Λοιπόν, μην το αφήσετε να είναι αδύνατο οι επιχειρήσεις περιφέρονται στην πανεπιστημιούπολη. 1524 01:36:05,019 --> 01:36:06,368 Λοιπόν, πώς πάει; 1525 01:36:06,455 --> 01:36:07,935 Ωραία, πώς τα πάτε; 1526 01:36:08,022 --> 01:36:10,111 Κυνηγετικό όπλο στη θέση μου ή να πάω στο δωμάτιο του Andrew; 1527 01:36:10,198 --> 01:36:12,418 Όχι, προτιμώ να μείνω εδώ και μασήστε το λίπος για λίγο. 1528 01:36:12,505 --> 01:36:13,985 Θέλω να εγκλιματιστώ. 1529 01:36:14,072 --> 01:36:15,247 Κάτσε κάτω. 1530 01:36:15,334 --> 01:36:16,465 Κάτσε, γιε μου. 1531 01:36:16,552 --> 01:36:19,120 Ε, όχι, ευχαριστώ, μπαμπά. Θα σταθώ, θα σταθώ. 1532 01:36:19,207 --> 01:36:20,382 Θυμάσαι... 1533 01:36:20,469 --> 01:36:22,167 ...όταν καθίσαμε εδώ; 1534 01:36:22,254 --> 01:36:24,691 Δεν ήταν κανένας πάγκος τότε. Απλώς κάτσαμε οκλαδόν στο έδαφος. 1535 01:36:24,778 --> 01:36:26,737 Και σου μίλησα να εγκαταλείψει το σχολείο; 1536 01:36:26,827 --> 01:36:28,390 «Στοιχηματίζω ότι θυμάμαι». 1537 01:36:28,444 --> 01:36:29,733 Andrew, δεν θα το πιστέψεις. 1538 01:36:29,758 --> 01:36:31,542 Αλλά ο λαμπρός δόκτωρ Στάντις 1539 01:36:31,567 --> 01:36:33,874 ήταν το πιο πονηρό, ασυμβίβαστος 1540 01:36:33,961 --> 01:36:36,398 μη κομφορμιστής, μοχθηρός 1541 01:36:36,485 --> 01:36:39,659 που χώθηκε ποτέ στη λίμνη. 1542 01:36:40,054 --> 01:36:43,492 Μου βρήκε ένα φρέσκο και με κράτησε από το να κάνω τον εαυτό μου τσαμπουκά. 1543 01:36:43,641 --> 01:36:47,140 Με πήρε από το λαιμό και υποσχέθηκε ότι θα μου λύσει τα μυαλά. 1544 01:36:47,515 --> 01:36:50,474 Ξέρεις, Andrew, είσαι υπεύθυνος για τον Dr. Standish 1545 01:36:50,537 --> 01:36:52,844 ζώντας ένα φρικτό ψέμα. 1546 01:36:52,989 --> 01:36:54,460 Ψέμα; 1547 01:36:54,609 --> 01:36:56,916 Πες... Τι είναι αυτό; 1548 01:36:57,171 --> 01:36:58,598 Με έκανες να υποσχεθώ 1549 01:36:58,712 --> 01:37:01,300 ότι δεν θα να είναι δεμένο στην ουρά του πουκαμίσου μου. 1550 01:37:01,572 --> 01:37:04,010 Αυτή η προηγούμενη σχέση μου με τον Wainwright θα 1551 01:37:04,097 --> 01:37:06,525 σε καμία περίπτωση μειονέκτημα η αρχή σας εδώ. 1552 01:37:06,602 --> 01:37:08,300 Αυτή ήταν η συμφωνία μας, έτσι δεν είναι; 1553 01:37:10,143 --> 01:37:11,753 Ναί. Ναι, σίγουρα. 1554 01:37:11,782 --> 01:37:13,305 Α, φυσικά θα μπορούσες να τα είχες καταφέρει 1555 01:37:13,392 --> 01:37:15,786 πολύ ντροπιαστικό για τον Δρ Στάντις. 1556 01:37:15,873 --> 01:37:18,653 Πρέπει να προσποιηθεί ότι δεν με ήξερε. 1557 01:37:18,948 --> 01:37:20,088 Αλλά... 1558 01:37:20,965 --> 01:37:22,357 ...Εγώ... δεν το ήξερα αυτό. 1559 01:37:22,454 --> 01:37:25,694 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα καλό αστείο πάνω σου, Andrew. 1560 01:37:25,847 --> 01:37:28,807 Αυτό το συμβούλιο της σχολής μου υποσχέθηκε πριν από ένα χρόνο 1561 01:37:28,973 --> 01:37:32,403 που θα ήταν ο γιατρός Στάντις προσωπικό σας σύμβουλο. 1562 01:37:32,715 --> 01:37:35,240 - Σου το υποσχέθηκε μπαμπά; - Μμ-μμ. 1563 01:37:35,327 --> 01:37:38,048 «Φυσικά, ήταν ένα καλό αστείο στο Skinny. 1564 01:37:38,373 --> 01:37:40,767 Πρέπει να ομολογήσω, το έκανα... 1565 01:37:40,854 --> 01:37:43,857 ...δώστε του μια προχωρημένη συμβουλή για το πώς να σε χειριστεί. 1566 01:37:43,944 --> 01:37:49,054 Ε, τι πρότεινες κάνει για να με χειριστεί; 1567 01:37:49,843 --> 01:37:52,715 Σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα να σου δώσω ευθύνη. 1568 01:37:52,823 --> 01:37:55,086 Ναι, κατά προτίμηση, μια νεαρή γυναίκα. 1569 01:37:57,528 --> 01:38:00,314 Και κατά προτίμηση, ένα lollapalooza. 1570 01:38:01,614 --> 01:38:04,054 Μια lollapalooza; Εννοείς... 1571 01:38:10,797 --> 01:38:12,799 Τζερόνιμο, τα πάντα είναι κολακευτικά. 1572 01:38:12,886 --> 01:38:14,540 - Surrider! - Μόλις την πήρε τηλέφωνο ο μπαμπάς. 1573 01:38:14,627 --> 01:38:16,890 Ο μπαμπάς μίλησε με τον γιατρό Αλέξανδρο Π. Σέλβερ σήμερα το πρωί. 1574 01:38:16,977 --> 01:38:18,781 «Και είπε ο Δρ Σέλβερ Ναι, πρέπει να έχουμε χρόνο" 1575 01:38:18,805 --> 01:38:20,348 «να προσαρμοστούμε πριν χωριστούμε». 1576 01:38:20,372 --> 01:38:21,590 Και ο μπαμπάς τηλεφώνησε στη θεία Μάρθα 1577 01:38:21,677 --> 01:38:23,317 και της είπε να στείλει τον Λι εδώ αμέσως. 1578 01:38:23,375 --> 01:38:25,048 Και μπορώ να μείνω μαζί της μέχρι τις διακοπές των Ευχαριστιών 1579 01:38:25,072 --> 01:38:27,031 ενώ προσαρμόζουμε τον εαυτό μας. 1580 01:38:27,167 --> 01:38:29,256 Μπαμπά... Αυτά τα δύο κορίτσια. 1581 01:38:29,356 --> 01:38:31,378 Είναι, είναι δίδυμα. 1582 01:38:31,644 --> 01:38:32,993 Όχι. 1583 01:38:35,743 --> 01:38:38,598 Νομίζω ότι κάτι καταλαβαίνω τώρα. 1584 01:38:39,346 --> 01:38:41,362 Τζερόνιμο, πρέπει να πάρουμε στο τηλεγραφείο. 1585 01:38:41,484 --> 01:38:44,923 Surrider, η θεία Μάρθα τηλεγραφεί ΗΠΑ 37 δολάρια και 95 σεντς. 1586 01:38:44,962 --> 01:38:46,398 Άρα όλα είναι συμπαθέστατα. 1587 01:38:46,485 --> 01:38:48,356 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 1588 01:38:55,363 --> 01:38:58,105 Λοιπόν, το μόνο πρόβλημα υπήρχαν δύο λολλαπαλούζα. 1589 01:39:13,264 --> 01:39:17,094 Δρ Στάντις, νομίζω ότι ίσως να στέκομαι στα πόδια μου 1590 01:39:17,360 --> 01:39:19,656 δεν είναι τόσο καλή ιδέα. 1591 01:39:19,798 --> 01:39:21,712 Τώρα, μπροστά στον μπαμπά μου, Θα ήθελα να αναφέρετε 1592 01:39:21,737 --> 01:39:23,914 όλους τους κανόνες που έχω σπάσει και... 1593 01:39:24,001 --> 01:39:25,524 ...και το πρόβλημα που είχα. 1594 01:39:25,663 --> 01:39:30,379 Γιατί; Δεν ασχολούμαστε πολύ σχετικά με τους κανόνες την πρώτη μέρα περίπου. 1595 01:39:30,509 --> 01:39:32,685 Αν δεν ήταν λίγο δυσκολίες με τους μαθητές 1596 01:39:32,879 --> 01:39:35,662 η ζωή θα ήταν αρκετά βαρετή για τη σχολή. 1597 01:39:35,795 --> 01:39:37,835 Και, Andrew, όσο καθαρίζουμε τον σχιστόλιθο 1598 01:39:37,884 --> 01:39:40,191 Νομίζω ότι θα έπρεπε να το ξερεις... 1599 01:39:40,278 --> 01:39:43,182 ...κάποιο πάρτι εχουμε ξαναμιλησει... 1600 01:39:43,411 --> 01:39:44,760 Λοιπόν, εμ... 1601 01:39:44,909 --> 01:39:47,088 ...όλα είναι συμπαθέστατα. 1602 01:39:47,372 --> 01:39:49,871 Αμάν! Αμάν! 1603 01:39:50,741 --> 01:39:54,998 Όχι, ε... Όχι, γιατρέ Στάντις, όλα δεν είναι συμπαθέστατα. 1604 01:39:55,510 --> 01:39:57,991 Δεν το έχεις αναφέρει το γράμμα που σου έγραψα. 1605 01:39:59,819 --> 01:40:02,967 «Το άφησα στο το σπίτι πριν το μεσημεριανό γεύμα». 1606 01:40:03,214 --> 01:40:05,129 Μερικές φορές, Δεν πάω σπίτι για μεσημεριανό γεύμα. 1607 01:40:05,216 --> 01:40:07,261 Μετά, τότε δεν το κατάλαβες. 1608 01:40:07,348 --> 01:40:09,002 Ω, Δρ Στάντις, όταν λάβετε αυτό το γράμμα 1609 01:40:09,089 --> 01:40:11,700 απλά πάρε το στο χέρι σου και σχίστε το σε μικρά κομμάτια. 1610 01:40:11,787 --> 01:40:13,006 Γιατί είναι αυτό, Andrew; 1611 01:40:13,093 --> 01:40:15,008 Λοιπόν, τώρα, δεν θέλω να το διαβάσεις. 1612 01:40:15,095 --> 01:40:17,271 - Φυσικά, θα το σκίσω. - Ούρα! 1613 01:40:17,358 --> 01:40:20,274 Ω, Andrew. Πρέπει να φωνάζεις έτσι; 1614 01:40:20,361 --> 01:40:22,537 Λοιπόν, μπαμπά, μερικές φορές ένας πρωτοετής πρέπει να φωνάξει 1615 01:40:22,624 --> 01:40:23,974 ακόμα κι όταν είναι χαρούμενος. 1616 01:40:24,061 --> 01:40:25,758 Θεέ μου, Δρ Στάντις, πριν έρθω εδώ 1617 01:40:25,845 --> 01:40:27,847 σκέφτηκα ότι οι μαθητές είχε όλη τη θλίψη. 1618 01:40:27,934 --> 01:40:29,694 Αλλά, δεν θα ήμουν λίγο έκπληκτος αν η σχολή 1619 01:40:29,718 --> 01:40:31,087 δεν είχε τόσο μεγάλο πρόβλημα με τους μαθητές 1620 01:40:31,111 --> 01:40:32,895 ως οι μαθητές έχουν με τη σχολή. 1621 01:40:32,983 --> 01:40:34,810 Ω, τα καλά μαζί σου. 1622 01:40:34,897 --> 01:40:37,050 Τι θα λέγατε να μας συναντήσετε στο Ελληνικό θέατρο σε μισή ώρα; 1623 01:40:37,087 --> 01:40:38,871 Ο πατέρας σου δεν τον έχει δει ποτέ το όνομά του εκεί πάνω. 1624 01:40:38,945 --> 01:40:40,468 Surrider. 1625 01:40:45,691 --> 01:40:48,797 Τότε εσύ, ε, δεν πήρες το γράμμα του Άντι; 1626 01:40:49,191 --> 01:40:51,756 το έκανα. Και το διάβασα. 1627 01:40:52,142 --> 01:40:54,144 Όχι πολύ συμπληρωματικά, φαντάζομαι. 1628 01:40:54,196 --> 01:40:57,025 Είναι το πιο διαβολικά βάναυσο ανάλυση ενός καθηγητή κολεγίου 1629 01:40:57,112 --> 01:40:59,158 Διάβασα ποτέ στη ζωή μου. 1630 01:40:59,183 --> 01:41:01,141 Εκτός από το ένα Σου έγραψα πριν χρόνια. 1631 01:41:01,228 --> 01:41:03,973 Ο γιος μου κληρονομεί τα ταλέντα μου. 1632 01:41:04,250 --> 01:41:07,000 Τζιμ, υποθέτω ότι το ξέχασες 1633 01:41:07,234 --> 01:41:10,194 το παλιό μας ίδρυμα της κουβέντας άντρα με άντρα; 1634 01:41:11,404 --> 01:41:12,498 Μόλις. 1635 01:41:12,587 --> 01:41:14,656 Λοιπόν, εδώ πάει. 1636 01:41:15,199 --> 01:41:17,288 Πρόσφατα, ήρθα κοντά να αποδείξω τον εαυτό μου 1637 01:41:17,375 --> 01:41:20,350 ένας εκ γενετής ηλίθιος για μια νεαρή κυρία. 1638 01:41:20,552 --> 01:41:24,734 Για μια μεγάλη στιγμή, πίστεψα να είμαι τόσο νέος όσο νιώθω. 1639 01:41:24,991 --> 01:41:29,082 Λοιπόν, είναι η πρώτη χρονιά είχατε συνεργάτες εδώ. 1640 01:41:30,765 --> 01:41:33,246 Κάθε χρόνο, δεκάδες από ωραία νεαρά κορίτσια 1641 01:41:33,332 --> 01:41:35,682 πρόκειται να μπουν την προοπτική σου. 1642 01:41:35,769 --> 01:41:37,901 Πολλοί από αυτούς, περνώντας ένα στάδιο που κάνει 1643 01:41:38,038 --> 01:41:41,737 τον πολιτισμό σας και η ισορροπία φαίνεται ρομαντική. 1644 01:41:42,356 --> 01:41:45,316 Εγώ, το έχω παρατηρήσει περίπου μισή ντουζίνα από αυτούς... 1645 01:41:45,403 --> 01:41:48,778 ...στην τάξη κοιτάζοντάς με με ψυχή. 1646 01:41:49,015 --> 01:41:50,731 Φυσιολογική αντίδραση. 1647 01:41:50,929 --> 01:41:53,845 Διαμαρτυρία κατά των αγοριών της δικής τους ηλικίας. 1648 01:41:54,020 --> 01:41:57,589 Οι εγκάρδιοι νέοι γκουφ, όλα τα χέρια και τα πόδια ευθύνονται 1649 01:41:57,676 --> 01:42:00,722 μέσα εκεί τρελή αδεξιότητα να δώσω υπερβολικά εμφατική 1650 01:42:00,809 --> 01:42:02,855 έμφαση στο κουτάλι. 1651 01:42:04,136 --> 01:42:06,288 - Τζιμ. - Ναι. 1652 01:42:06,685 --> 01:42:09,383 Ο επιτυχημένος αντίπαλός μου για τη νεαρή κυρία... 1653 01:42:11,090 --> 01:42:13,223 ...είναι ο γιος σου. 1654 01:42:25,659 --> 01:42:27,313 Ξέρεις, Μίλι, είναι το πιο αστείο πράγμα. 1655 01:42:27,341 --> 01:42:29,349 Όλο το βράδυ σκεφτόμουν δεν θα ήταν η Ημέρα των Ευχαριστιών 1656 01:42:29,393 --> 01:42:31,644 χωρίς τον Άντι και τη Μάριαν εδώ. 1657 01:42:31,981 --> 01:42:34,897 Αλλά, Έμιλυ, αγαπητή, ο Άντι το έχει ήταν εδώ από χθες το βράδυ. 1658 01:42:34,974 --> 01:42:36,845 ξέρω. Αυτό είναι αστείο για αυτό. 1659 01:42:36,971 --> 01:42:38,927 Μαμά! Θεία Μίλι! 1660 01:42:39,093 --> 01:42:43,466 Θα μια από τις δύο γοητευτικές κυρίες να έρθω και να με βοηθήσεις να βρω ένα καθαρό πουκάμισο; 1661 01:42:43,673 --> 01:42:46,154 θα πάω. Έχεις τα χέρια σου στη γέμιση. 1662 01:42:57,080 --> 01:42:58,398 Λοιπόν! 1663 01:42:58,563 --> 01:43:01,305 Ο δικαστικός επιμελητής μου επέμενε ότι το παίρνω από τη φάρμα του. 1664 01:43:04,945 --> 01:43:07,426 Milly; Θα απαντούσατε την πόρτα, παρακαλώ; 1665 01:43:07,572 --> 01:43:09,443 «Θα φύγω, Έμιλυ». 1666 01:43:14,796 --> 01:43:16,537 - Τζερόνιμο, είναι ο δικαστής. - Γεια, δικαστή. 1667 01:43:16,624 --> 01:43:19,863 W... Λοιπόν, καλά, καλά. 1668 01:43:20,019 --> 01:43:21,455 Πώς βρέθηκες εδώ; 1669 01:43:21,542 --> 01:43:23,892 Μπείτε, μπείτε, κορίτσια. Έλα μέσα. 1670 01:43:28,462 --> 01:43:30,421 «Ω, τώρα όχι ενθουσιαστείτε, μητέρα». 1671 01:43:30,508 --> 01:43:32,988 «Δεν βλέπεις πράγματα. Αυτά είναι δίδυμα ». 1672 01:43:33,104 --> 01:43:35,479 'Οι συμμαθητές του Andrew's.' 1673 01:43:35,817 --> 01:43:37,689 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 1674 01:43:37,776 --> 01:43:40,693 - Πώς τα πάτε; - Ο Άντριου θα είναι αμέσως κάτω. 1675 01:43:40,953 --> 01:43:43,042 Με συγχωρείτε, Πρέπει να προσέχω τη γαλοπούλα μου. 1676 01:43:51,616 --> 01:43:53,487 Ω, Θεέ μου! 1677 01:43:55,141 --> 01:43:58,467 Ω! Α, μου έκαναν την αρχή. 1678 01:43:58,627 --> 01:44:00,716 Νόμιζα ότι έβλεπα διπλό. 1679 01:44:10,208 --> 01:44:12,471 Γεια, φρέσκο! Πώς είναι όλα; Τι κάνεις εδώ. 1680 01:44:12,496 --> 01:44:14,570 Με οδηγεί στο δικό μας της γιαγιάς για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 1681 01:44:14,595 --> 01:44:16,902 - Ο μπαμπάς της αγόρασε ένα νέο αυτοκίνητο. - Όλα είναι καλά, Άντριου. 1682 01:44:16,989 --> 01:44:18,676 - Είμαστε προσαρμοσμένοι. - Και πώς είμαστε προσαρμοσμένοι. 1683 01:44:18,701 --> 01:44:21,055 Είναι τόσο τυλιγμένη στο κολέγιο, δεν με χρειάζεται πια. 1684 01:44:21,080 --> 01:44:22,960 Και έχει προσαρμοστεί, είναι τόσο τρελή για το τραγούδι 1685 01:44:22,995 --> 01:44:24,842 θα μείνει σπίτι με τους λαούς και κάνε μαθήματα. 1686 01:44:24,866 --> 01:44:27,652 Και μόνο για να βεβαιωθώ ότι είναι προσαρμόστηκε μαθαίνει στο λαιμό. 1687 01:44:27,739 --> 01:44:30,524 Το είπες. Ω, αγόρι, είμαι προσαρμοσμένος. 1688 01:44:30,611 --> 01:44:32,396 - Λοιπόν, αντίο, τοτς. - Αντίο, δικαστή. 1689 01:44:32,483 --> 01:44:34,180 - Αντίο. - Πες, θέλεις να γελάσουμε; 1690 01:44:34,267 --> 01:44:36,008 Ο μπαμπάς βοηθά τον γιατρό Σέλβερ γράψτε ένα νέο βιβλίο. 1691 01:44:36,095 --> 01:44:37,705 Όλα για τα δίδυμα. 1692 01:44:37,792 --> 01:44:39,185 Λοιπόν, αντίο, Λιν. 1693 01:44:39,272 --> 01:44:40,708 - Είναι η Λιν. - Είναι η Λι. 1694 01:44:40,795 --> 01:44:42,406 Α, καλά... Αντίο και οι δύο. 1695 01:44:42,493 --> 01:44:43,668 - Αντίο, αντίο. - Αντίο. 1696 01:44:43,755 --> 01:44:45,106 Αντίο. 1697 01:44:45,307 --> 01:44:46,743 Μπα-μπου-αντίο! 1698 01:44:46,927 --> 01:44:48,573 Αντίο κορίτσια. 1699 01:44:53,348 --> 01:44:55,009 Γειά σου. 1700 01:44:55,680 --> 01:44:57,159 Μεγάλη απόσταση; 1701 01:44:58,639 --> 01:45:01,845 Ω, υπεραστική κλήση για σένα, Άντι. 1702 01:45:02,252 --> 01:45:04,210 Από τον Γουέινραιτ. 1703 01:45:07,512 --> 01:45:10,689 Λοιπόν, με αυτό το μακρύ καλώδιο και η μελέτη μου εκεί 1704 01:45:10,776 --> 01:45:13,406 μπορείς να πετύχεις ένα συγκεκριμένο ποσό της ιδιωτικής ζωής. 1705 01:45:13,481 --> 01:45:15,327 Ευχαριστώ πολύ μπαμπά, αλλά δεν υπάρχει ανάγκη 1706 01:45:15,352 --> 01:45:16,744 για την ιδιωτικότητα. 1707 01:45:21,706 --> 01:45:23,124 Γειά σου; 1708 01:45:23,751 --> 01:45:25,536 Γεια σου, Kay, αγαπητέ. 1709 01:45:25,671 --> 01:45:27,411 Πώς είσαι καλή μου; 1710 01:45:27,712 --> 01:45:29,148 Α, δεν πειράζει. 1711 01:45:29,235 --> 01:45:30,690 Το μόνο πράγμα αυτό ακριβώς με σκοτώνει 1712 01:45:30,715 --> 01:45:32,441 είναι όταν σε σκέφτομαι κολλημένος στο κολέγιο 1713 01:45:32,466 --> 01:45:34,381 για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 1714 01:45:36,895 --> 01:45:40,097 Λοιπόν, σου είπα ότι θα κάνει κρύο. 1715 01:45:40,464 --> 01:45:43,597 Τώρα, μην ξεχάσετε να φορέσετε τόσο μεγάλο χοντρό παλτό όποτε βγαίνετε έξω. 1716 01:45:44,942 --> 01:45:46,770 «Τι έχεις;» 1717 01:45:46,905 --> 01:45:48,658 Θα σου πω τι κάνεις, κάνεις γαργάρα στο λαιμό σου 1718 01:45:48,683 --> 01:45:51,178 πιείτε λίγη ζεστή λεμονάδα και πέσε κατευθείαν στο κρεβάτι. 1719 01:45:51,537 --> 01:45:54,647 Ω, να είσαι σίγουρος και να προσέχεις τον εαυτό σου. Δεν θα το κάνεις, αγάπη μου; 1720 01:45:54,984 --> 01:45:57,552 Θα παρατηρήσετε ευγενικά που δεν έχει πει ο Ανδρέας 1721 01:45:57,698 --> 01:45:59,570 μια λέξη για τον εαυτό του. 1722 01:45:59,686 --> 01:46:01,884 Η μόνη του έγνοια είναι για εκείνη. 1723 01:46:02,412 --> 01:46:04,109 Ανησυχώ. 1724 01:46:04,226 --> 01:46:06,669 Αλλά αυτός είναι ο τρόπος μου μιλούσες. 1725 01:46:07,012 --> 01:46:09,511 Ναι, γι' αυτό ανησυχώ. 1726 01:46:12,895 --> 01:46:15,811 Ναι, αγαπητέ, ανυπομονώ για να επιστρέψω στο κολέγιο. 1727 01:46:16,039 --> 01:46:17,960 Θα τα πούμε την επόμενη Τρίτη. 1728 01:46:18,284 --> 01:46:20,199 Αντίο, αγάπη μου. 1729 01:46:29,164 --> 01:46:31,776 Ελπίζω να μην ζωγραφίσεις τυχόν λάθος συμπεράσματα 1730 01:46:31,863 --> 01:46:33,647 από εκείνη τη συνομιλία. 1731 01:46:33,734 --> 01:46:36,258 Αυτό, αυτό το κορίτσι, Εγώ, δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της. 1732 01:46:36,346 --> 01:46:37,695 Και δεν είναι ερωτευμένη μαζί μου. 1733 01:46:37,782 --> 01:46:39,827 Αλλά νομίζω είναι πολύ καλός άνθρωπος. 1734 01:46:39,914 --> 01:46:41,982 Και αυτό πιστεύει για μένα. 1735 01:46:42,536 --> 01:46:45,527 Είμαι καλός για αυτήν και είναι καλή για μένα. 1736 01:46:45,913 --> 01:46:47,577 Αυτό το κορίτσι έχει περάσει το ανόητο στάδιο 1737 01:46:47,724 --> 01:46:50,372 από περιστασιακά φιλιά και χαϊδεύματα. 1738 01:46:50,586 --> 01:46:52,346 Αυτό το κορίτσι, αν το έκανε ποτέ ας τη φιλήσει ένας άντρας 1739 01:46:52,492 --> 01:46:54,320 θα ήταν επειδή τη συγκεκριμένη στιγμή 1740 01:46:54,407 --> 01:46:56,583 στο συγκεκριμένο μέρος, θα ήθελε το συγκεκριμένο 1741 01:46:56,670 --> 01:46:58,368 φίλε να τη φιλήσω. 1742 01:47:00,108 --> 01:47:02,546 Και, ω, αγόρι! Είμαι ο τύπος!