1
00:01:02,454 --> 00:01:05,223
[dramatisk musik]

2
00:01:11,631 --> 00:01:14,199
[kvinna] <i>Nöje
att se dig igen, Shakey.</i>

3
00:01:14,232 --> 00:01:16,401
<i>Detta är din sista chans.</i>

4
00:01:16,435 --> 00:01:18,671
<i>Knulla inte
leveransen igen.</i>

5
00:01:20,172 --> 00:01:22,341
<i>Kuriren heter Vincent.</i>

6
00:01:22,374 --> 00:01:24,476
<i>Från flygplatsen kommer du
ta en taxi till hörnet</i>

7
00:01:24,509 --> 00:01:26,546
<i>av Pearl och Fletcher.</i>

8
00:01:26,579 --> 00:01:29,214
<i>Precis på hörnet
är ett kampsportsgym.</i>

9
00:01:29,247 --> 00:01:31,350
<i>Gå in i kampsportsgymmet
från baksidan</i>

10
00:01:31,383 --> 00:01:33,185
<i>och se till
ingen ser dig.</i>

11
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
Inne i omklädningsrummet,
det finns en kurirväska.

12
00:01:36,421 --> 00:01:39,257
Göm målningen
insidan av väskan

13
00:01:39,291 --> 00:01:41,928
och sedan gå ut
så fort du kan.

14
00:01:41,961 --> 00:01:44,496
Det här är din sista chans.

15
00:01:44,530 --> 00:01:46,298
Inga fler misstag.

16
00:01:47,567 --> 00:01:49,869
Jag mår bättre nu.

17
00:01:49,902 --> 00:01:52,237
Narkolepsi
inte ett problem längre.

18
00:01:53,573 --> 00:01:55,575
Jag hoppas det, Shakey.

19
00:01:55,608 --> 00:01:58,143
Detta paket
är värt en förmögenhet.

20
00:01:59,511 --> 00:02:02,514
[dramatisk musik]

21
00:02:25,004 --> 00:02:27,305
[vokalist] <i>♪ Jag ska berätta för dig
hela historien ♪</i>

22
00:02:27,339 --> 00:02:28,975
<i>♪ Om jokern
och tjuven ♪</i>

23
00:02:29,008 --> 00:02:30,610
<i>♪ Jag sa att jag ska berätta
du hela historien ♪</i>

24
00:02:30,643 --> 00:02:31,911
<i>♪ Om jokern
och tjuven ♪</i>

25
00:02:31,944 --> 00:02:33,846
<i>♪ Jag sa att jag ska berätta för er alla ♪</i>

26
00:02:33,880 --> 00:02:37,917
<i>♪ Om jokern
och tjuven i natten ♪</i>

27
00:02:47,660 --> 00:02:50,897
Nu är det här mycket
effektivare hållning

28
00:02:50,930 --> 00:02:53,566
för att ha dödat en man
med en golfklubba,

29
00:02:53,599 --> 00:02:56,501
vilket är helt annorlunda
med rätt hållning

30
00:02:56,536 --> 00:02:58,771
med att döda en man
med ett basebollträ.

31
00:02:58,805 --> 00:03:01,774
För fan, jag har betalat
för den jävla drinken!

32
00:03:01,808 --> 00:03:03,241
Jag kan stanna lika länge
som jag vill!

33
00:03:03,275 --> 00:03:04,577
Få ut!

34
00:03:04,610 --> 00:03:06,445
Jag dödar er alla
jävla idioter!

35
00:03:06,478 --> 00:03:09,247
Okej, låt oss anta
att det här är golfklubben.

36
00:03:09,281 --> 00:03:11,249
Men
handtaget är helt fel.

37
00:03:11,283 --> 00:03:14,687
Nej, det är inte fel, det är det
rätt sätt att döda honom snabbt.

38
00:03:14,721 --> 00:03:16,622
Nyckeln till en snabb död
är allt i ställningen.

39
00:03:16,656 --> 00:03:19,592
En fråga om balans,
okej?

40
00:03:19,625 --> 00:03:22,695
Det är vinkeln,
gungans hastighet.

41
00:03:26,566 --> 00:03:28,467
För att inte tala om alla
olika typer av påverkan

42
00:03:28,500 --> 00:03:30,302
och deras effekt.

43
00:03:30,335 --> 00:03:32,572
Vi pratar en hit
till templet, till käken,

44
00:03:32,605 --> 00:03:34,406
till nacken och så vidare.

45
00:03:34,439 --> 00:03:36,676
Jag är tydlig med stilen
och elegans i din sving,

46
00:03:36,709 --> 00:03:38,678
och jag tvivlar inte
din teknik.

47
00:03:38,711 --> 00:03:42,447
Jag säger bara ett slag
kommer inte att döda din motståndare.

48
00:03:42,481 --> 00:03:44,717
Det kommer att ta några strejker
för att göra slut på honom.

49
00:03:44,751 --> 00:03:47,720
Du har ingen aning om vad
du pratar om.

50
00:03:47,754 --> 00:03:50,322
[bilhorn tutar]

51
00:03:54,493 --> 00:03:57,764
[dramatisk musik]

52
00:04:07,106 --> 00:04:10,308
[mässingsklockan klirrar]

53
00:04:10,342 --> 00:04:13,679
- [skott]
- [skriker]

54
00:04:16,481 --> 00:04:20,686
[långsam, dramatisk musik]

55
00:04:44,644 --> 00:04:47,013
[pistolskott]

56
00:05:00,693 --> 00:05:03,529
Det är dags.
De är alla här.

57
00:05:03,563 --> 00:05:07,332
[man sjunger "Ave Maria"
över avlägsna högtalare]

58
00:05:12,939 --> 00:05:14,907
[överlappande prat]

59
00:05:14,941 --> 00:05:17,076
Du tror mig inte.

60
00:05:17,109 --> 00:05:20,079
Jag måste berätta för dig.
Lyssna, jag ska berätta.

61
00:05:20,112 --> 00:05:22,882
Sedan börjar han
skjuta på gården

62
00:05:22,915 --> 00:05:26,384
som någon sorts cowboy.

63
00:05:26,418 --> 00:05:28,721
Han skjuter inte,
han målar.

64
00:05:28,754 --> 00:05:31,157
[skratt]

65
00:05:31,190 --> 00:05:35,027
Tja, tiden för
Rubinos har kommit...

66
00:05:36,863 --> 00:05:38,831
till slutet.

67
00:05:38,865 --> 00:05:42,668
["Ave Maria" fortsätter
över högtalare]

68
00:05:53,445 --> 00:05:54,412
Mary...

69
00:05:57,617 --> 00:05:59,552
mina kondoleanser.

70
00:06:23,175 --> 00:06:26,444
Michael, ledsen för din förlust.

71
00:06:28,648 --> 00:06:31,684
Må hans minne vara till välsignelse.

72
00:06:37,823 --> 00:06:39,992
Jesus, vilken tragedi.

73
00:06:41,227 --> 00:06:43,129
Han var en pappa för oss alla.

74
00:06:45,564 --> 00:06:49,669
Mikey, det har jag varit
prata med de äldre.

75
00:06:49,702 --> 00:06:53,572
De accepterar dig som den nya chefen,
men på ett villkor:

76
00:06:53,606 --> 00:06:57,209
Den här Picasso-konstnären
måla din sak,

77
00:06:57,243 --> 00:06:58,811
de orkar bara inte.

78
00:06:58,844 --> 00:07:00,746
Försök och förstå.

79
00:07:00,780 --> 00:07:05,751
Till dem,
det säger bara... svaghet.

80
00:07:07,519 --> 00:07:09,855
Lova mig nu
du ska sluta, okej?

81
00:07:11,557 --> 00:07:13,225
Du skulle inte vilja
göra dem arga.

82
00:07:13,259 --> 00:07:14,727
Nej.

83
00:07:23,035 --> 00:07:26,605
- Mina kondoleanser, Michael.
- Tack.

84
00:07:36,882 --> 00:07:37,850
[Tony] <i>Michael...</i>

85
00:07:40,720 --> 00:07:42,154
...idag är det din födelsedag,

86
00:07:42,188 --> 00:07:44,857
och så vill jag
visa dig något.

87
00:07:47,326 --> 00:07:49,762
Du förstår, Michael,

88
00:07:49,795 --> 00:07:51,731
Marilyn tittar på dig.

89
00:07:51,764 --> 00:07:56,002
Hon är symbolen för vårt imperium,
och vår beskyddare.

90
00:07:58,337 --> 00:08:02,274
Den här målningen är något annat
du kommer att ärva från mig.

91
00:08:02,308 --> 00:08:04,910
En dag kommer den att bli din,

92
00:08:04,944 --> 00:08:08,280
tillsammans med allt annat
det är mitt.

93
00:08:08,314 --> 00:08:09,582
Det är dags.

94
00:08:10,716 --> 00:08:12,251
Ge kuriren
ett trevligt välkomnande.

95
00:08:16,689 --> 00:08:20,526
[flygplansmotorn vrålar]

96
00:08:24,730 --> 00:08:26,866
[kvinna över PA] <i>Det här är
ett säkerhetsmeddelande.</i>

97
00:08:26,899 --> 00:08:28,934
<i>Snälla gör inte...</i>

98
00:08:30,069 --> 00:08:31,604
Um...

99
00:08:34,940 --> 00:08:36,308
Manhattan är det, sir.

100
00:08:36,342 --> 00:08:39,278
Jag vet var det är,
Jag ska köra dit.

101
00:08:39,311 --> 00:08:41,814
[man] Låt oss flytta den, snälla.
Låt oss gå!

102
00:08:41,847 --> 00:08:43,983
[beat-driven musik]

103
00:08:52,158 --> 00:08:55,694
[bildäck skriker]

104
00:08:58,831 --> 00:09:01,700
[beat-driven musik]

105
00:09:17,283 --> 00:09:20,252
[Shakey] <i>En mild bris,
en hängmatta,</i>

106
00:09:20,286 --> 00:09:21,921
<i>vågornas ljud.</i>

107
00:09:24,824 --> 00:09:27,259
Jag levererar det,
och sen går jag hem.

108
00:09:27,293 --> 00:09:30,229
Jag levererar den och sedan går jag,
ja.

109
00:09:30,262 --> 00:09:33,099
[beat-driven musik]

110
00:09:33,132 --> 00:09:35,601
[bildäck gnisslar]

111
00:09:37,837 --> 00:09:40,706
Kan du gå snabbare, tack.

112
00:09:40,739 --> 00:09:42,241
Snabbare, snabbare.

113
00:09:45,411 --> 00:09:47,813
– Snabbare, gå snabbare.
- [förare] Vad?

114
00:09:47,847 --> 00:09:49,915
[pistolskott]

115
00:09:49,949 --> 00:09:52,418
[föraren skriker]

116
00:09:52,451 --> 00:09:54,186
Snabbare! Snabbare!

117
00:09:54,220 --> 00:09:56,255
Vad fan!
Vad händer?

118
00:09:56,288 --> 00:10:00,192
[snabb skottlossning]

119
00:10:00,226 --> 00:10:01,327
[Shakey snarkar]

120
00:10:02,862 --> 00:10:04,730
[snarkning]

121
00:10:07,233 --> 00:10:10,402
[däcken skriker]

122
00:10:18,144 --> 00:10:19,778
Åh, herregud.

123
00:10:19,812 --> 00:10:22,047
[skotteld]

124
00:10:22,081 --> 00:10:23,149
Vad händer?

125
00:10:25,417 --> 00:10:27,119
- [dramatisk musik]
- [skott]

126
00:10:27,153 --> 00:10:28,354
[Shakey grymtar]

127
00:10:29,421 --> 00:10:31,056
[kvinna skriker]

128
00:10:38,931 --> 00:10:40,199
[ropar på modersmålet]

129
00:10:47,139 --> 00:10:49,074
[bilhorn tutar]

130
00:10:54,079 --> 00:10:56,482
Ta för fan
ut från min taxi!

131
00:10:56,515 --> 00:10:58,918
Få ut!

132
00:10:58,951 --> 00:11:00,953
- Flytta den, flytta den!
- Okej, okej.

133
00:11:14,266 --> 00:11:17,069
[dusch igång]

134
00:11:31,984 --> 00:11:33,819
[man på TV] <i>Nu
ordet "shuriken"</i>

135
00:11:33,852 --> 00:11:36,422
<i> betyder bokstavligen
"dold handblad."</i>

136
00:11:36,455 --> 00:11:39,458
<i>Det designades ursprungligen
att distrahera under strid</i>

137
00:11:39,491 --> 00:11:42,027
<i>och för det mesta
används av Samurai.</i>

138
00:11:42,061 --> 00:11:45,264
<i>Nu, låt oss gå tillbaka
till vår kampsportstjärna,</i>

139
00:11:45,297 --> 00:11:48,100
<i>en av de största
kämpar i världen...</i>

140
00:11:48,133 --> 00:11:49,969
[Shakey flämtar]

141
00:11:50,002 --> 00:11:52,338
<i>...använder icke-telegrafisk
rör sig i perfekt balans...</i>

142
00:11:53,939 --> 00:11:56,475
Titta, det här galleriet
är hela min framtid.

143
00:11:56,508 --> 00:11:58,244
Den öppnar om två veckor.

144
00:12:01,814 --> 00:12:04,917
Jag bryr mig inte om du måste gå
till fondens chef.

145
00:12:04,950 --> 00:12:06,318
Jag vill ha de pengarna nu.

146
00:12:06,352 --> 00:12:07,786
[upptagen signal]

147
00:12:07,820 --> 00:12:08,854
Hej?

148
00:12:08,887 --> 00:12:09,989
Knulla.

149
00:12:11,824 --> 00:12:13,926
[suckar]

150
00:12:13,959 --> 00:12:16,028
Jag gick förbi banken.
Här.

151
00:12:16,061 --> 00:12:19,532
Jag tog ut det sista,
men John, vi är i minus.

152
00:12:26,338 --> 00:12:28,907
[Asien] <i>Placera tavlan
insidan av väskan</i>

153
00:12:28,941 --> 00:12:31,210
<i>och sedan gå ut
så snabbt du kan.</i>

154
00:12:31,243 --> 00:12:32,945
[Shakey] <i>Du menar jag
borde inte vänta på pengarna?</i>

155
00:12:32,978 --> 00:12:34,547
[Asien] <i>Dessa
är dina instruktioner.</i>

156
00:12:34,581 --> 00:12:36,448
<i>Snälla bråka inte.</i>

157
00:12:36,482 --> 00:12:38,851
<i>Detta paket
är värt en förmögenhet.</i>

158
00:12:42,288 --> 00:12:46,358
<i>Detta är din sista chans.
Inga misstag.</i>

159
00:12:54,133 --> 00:12:56,502
[dramatisk musik]

160
00:13:04,410 --> 00:13:06,478
Jag skulle vilja köpa
en av dina gymväskor.

161
00:13:13,485 --> 00:13:16,088
[mässingsklockan klirrar]

162
00:13:16,121 --> 00:13:19,091
[man] Jävla psyko, man?
Kom ut för fan!

163
00:13:19,124 --> 00:13:21,293
För helvete, man! jag jävla
betalat för den där jävla drinken!

164
00:13:21,327 --> 00:13:23,128
Jag kan stanna lika länge
som jag vill!

165
00:13:23,162 --> 00:13:24,597
Fortsätt, gå ut!

166
00:13:24,631 --> 00:13:26,566
Jag dödar er alla,
era jävla idioter!

167
00:13:26,599 --> 00:13:28,901
Okej, låt oss anta det
det här är golfklubben.

168
00:13:28,934 --> 00:13:30,269
Men
handtaget är helt fel.

169
00:13:30,302 --> 00:13:31,904
Nej, det är inte fel.

170
00:13:31,937 --> 00:13:34,306
Det är rätt sätt
att döda honom snabbt.

171
00:13:34,340 --> 00:13:36,308
Nyckeln till en snabb död
är allt i ställningen.

172
00:13:36,342 --> 00:13:38,944
Det är en fråga om
balans, okej?

173
00:13:38,977 --> 00:13:41,380
Det är vinkeln,
gungans hastighet.

174
00:13:41,413 --> 00:13:44,551
Okej,
one huevos rancheros.

175
00:13:44,584 --> 00:13:46,919
- Och din gaffel, sir.
- Tack.

176
00:13:46,952 --> 00:13:49,922
[Vincent] Vi pratar om en hit
till templet, till käken,

177
00:13:49,955 --> 00:13:51,924
till nacken och så vidare.

178
00:13:51,957 --> 00:13:55,260
Du hade aldrig
huevos rancheros innan?

179
00:13:55,294 --> 00:13:56,629
Har de inte mexikaner
var kommer du ifrån?

180
00:13:56,663 --> 00:13:58,364
Väldigt få.

181
00:13:58,397 --> 00:14:01,233
Vet du vad?
De kommer, homie.

182
00:14:01,266 --> 00:14:02,569
Ja.

183
00:14:02,602 --> 00:14:03,902
Och de tar
alla dina sämsta jobb.

184
00:14:03,936 --> 00:14:06,171
[skratt]

185
00:14:06,205 --> 00:14:08,140
Vad tar dig till New York?

186
00:14:10,275 --> 00:14:12,378
Arbete.

187
00:14:12,411 --> 00:14:15,180
Ah, man, kan inte vara lätt
vara borta från familjen.

188
00:14:15,214 --> 00:14:17,416
Ja, ja.

189
00:14:18,484 --> 00:14:20,219
Har du några barn?

190
00:14:21,621 --> 00:14:22,555
Ja.

191
00:14:25,290 --> 00:14:26,325
En tjej.

192
00:14:26,358 --> 00:14:28,060
Wow, måste vara stolt.

193
00:14:28,093 --> 00:14:29,428
Ja, det är jag.

194
00:14:32,965 --> 00:14:33,966
Njut av det, man.

195
00:14:39,505 --> 00:14:41,140
[mässingsklockan klirrar]

196
00:14:43,509 --> 00:14:47,112
[jukebox-låten spelar svagt]

197
00:14:47,146 --> 00:14:49,014
[otydligt prat]

198
00:14:55,755 --> 00:14:57,055
Whisky.

199
00:15:04,463 --> 00:15:06,265
Bästa whiskyn i stan.

200
00:15:08,133 --> 00:15:11,437
Du hatar mig, därför är du det
den enda jag kan lita på.

201
00:15:14,473 --> 00:15:16,308
Alla i New York
har ett problem.

202
00:15:16,341 --> 00:15:17,610
Ja.

203
00:15:40,800 --> 00:15:42,735
- Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
- Spara den.

204
00:15:50,442 --> 00:15:52,077
Jag måste gå.

205
00:15:53,546 --> 00:15:56,281
Låt mig fråga dig
något, Johnny.

206
00:15:56,315 --> 00:15:57,249
sover du hela natten?

207
00:16:02,589 --> 00:16:05,558
[mässingsklockan klirrar]

208
00:16:05,592 --> 00:16:08,628
- [pistolskott]
- [skriker]

209
00:16:08,661 --> 00:16:11,497
Nej, nej. Nej, nej.
Snälla, snälla.

210
00:16:11,531 --> 00:16:16,335
["Hjärta av glas"
av Blondie spelar på jukebox]

211
00:16:18,403 --> 00:16:19,739
Var är det?

212
00:16:19,772 --> 00:16:21,306
[mumlar]
Jag... Jag... Jag vet inte.

213
00:16:21,340 --> 00:16:23,108
Ge mig paketet nu.

214
00:16:23,141 --> 00:16:24,577
[Shakey mumlar]

215
00:16:24,611 --> 00:16:27,412
- Va?
- Jag vet inte. jag vet inte.

216
00:16:27,446 --> 00:16:30,783
[mumlar]

217
00:16:30,817 --> 00:16:32,384
[Shakey snarkar]

218
00:16:32,417 --> 00:16:35,354
[beväpnade män skrattar]

219
00:16:35,387 --> 00:16:36,589
Frys, polis.

220
00:16:36,623 --> 00:16:42,529
- [skott]
- [publiken skriker]

221
00:16:53,438 --> 00:16:54,406
Gör klart honom.

222
00:16:57,509 --> 00:17:00,379
[snabb skottlossning]

223
00:17:00,412 --> 00:17:02,447
["Hjärta av glas"
fortsätter]

224
00:17:08,353 --> 00:17:10,188
[man stönar, kvinna skriker]

225
00:17:13,225 --> 00:17:14,594
För helvete!

226
00:17:17,897 --> 00:17:19,231
[stönar]

227
00:17:21,901 --> 00:17:23,836
Alla de sämsta jobben.

228
00:17:29,876 --> 00:17:31,209
Kom igen.

229
00:17:38,851 --> 00:17:40,720
["Hjärta av glas"
fortsätter]

230
00:17:43,422 --> 00:17:45,658
Välkommen till Amerika.

231
00:17:45,692 --> 00:17:48,226
["Hjärta av glas"
fortsätter]

232
00:17:58,905 --> 00:18:00,272
Låt oss gå efter dem.

233
00:18:06,579 --> 00:18:07,780
[låt bleknar]

234
00:18:11,718 --> 00:18:14,252
[vokalisten sjunger svagt
på franska på stereo]

235
00:18:19,592 --> 00:18:20,525
Det är äkta.

236
00:18:22,361 --> 00:18:26,131
[vokalisten fortsätter svagt]

237
00:18:31,370 --> 00:18:32,672
Hej!

238
00:18:32,705 --> 00:18:34,807
Jag... Jag ringer å uppdrag

239
00:18:34,841 --> 00:18:37,810
från Erwin Panofsky-museet.

240
00:18:37,844 --> 00:18:40,813
Jag skulle vilja uttrycka
våra innerliga kondoleanser.

241
00:18:40,847 --> 00:18:42,949
Din far var en generös man.

242
00:18:42,982 --> 00:18:44,449
Vi hade föredragit
tackar honom personligen

243
00:18:44,483 --> 00:18:46,418
för hans sista donation,
självklart, men...

244
00:18:46,451 --> 00:18:50,690
[Michael] <i>Vilken målning
pratar du om?</i>

245
00:18:50,723 --> 00:18:53,225
Jag är ledsen, jag trodde du visste.

246
00:18:55,528 --> 00:18:57,730
Mario Schifano.

247
00:18:57,764 --> 00:18:59,398
Mario Schifanos
"Coca-Cola."

248
00:19:00,933 --> 00:19:02,602
[mobilen klapprar]

249
00:19:02,635 --> 00:19:04,771
Inte Mario Schifanos
"Coca-Cola" också.

250
00:19:04,804 --> 00:19:06,606
Vilken jävla skitstövel!

251
00:19:06,639 --> 00:19:10,409
Du har en av de största
samlingar i staden.

252
00:19:10,442 --> 00:19:12,578
Vad får du
så upprörd över?

253
00:19:14,513 --> 00:19:17,750
Du vet hur dåligt
Nazistiska soldater är det, eller hur?

254
00:19:17,784 --> 00:19:19,518
Bra.

255
00:19:19,552 --> 00:19:23,388
Föreställ dig nu
inte bara en vanlig nazist,

256
00:19:23,422 --> 00:19:25,591
men en jävla nazistisk general.

257
00:19:28,326 --> 00:19:31,597
En jävla hänsynslös lönnmördare
tränad att befalla

258
00:19:31,631 --> 00:19:35,467
tusentals andra jävla
hänsynslösa nazistmördare.

259
00:19:40,740 --> 00:19:43,976
Föreställ dig det mest onda
jävla du kan tänka dig,

260
00:19:44,010 --> 00:19:45,978
och jag ska berätta för dig
den verkliga historien

261
00:19:46,012 --> 00:19:49,347
om hur denna onda jävel
satte sitt liv på spel

262
00:19:49,381 --> 00:19:50,817
för en jävla bro.

263
00:19:52,317 --> 00:19:53,351
Följer du mig?

264
00:19:53,385 --> 00:19:54,486
Nej.

265
00:19:56,589 --> 00:19:59,659
Under andra världskriget,
de angloamerikanska trupperna

266
00:19:59,692 --> 00:20:03,462
hade invaderat södra Italien,
och de marscherade norrut

267
00:20:03,495 --> 00:20:05,430
och passerar genom Toscana.

268
00:20:05,464 --> 00:20:07,667
Hitler alltså
gav order om att bomba

269
00:20:07,700 --> 00:20:11,436
alla broar i Florens
att stoppa den framryckande armén.

270
00:20:11,470 --> 00:20:14,473
Men han misslyckades med att ta
hänsyn till konstens kraft.

271
00:20:14,506 --> 00:20:17,009
Vad har broar
med något att göra?

272
00:20:17,043 --> 00:20:20,412
Vår hänsynslösa nazistiska general
var ansvarig för Florens.

273
00:20:22,081 --> 00:20:25,283
Han utförde ordern att bomba
alla broar i staden,

274
00:20:25,317 --> 00:20:27,352
men när han fick
till Ponte Vecchio,

275
00:20:27,385 --> 00:20:29,488
skönheten,

276
00:20:29,521 --> 00:20:32,859
den jävla skönheten
bron förtrollade honom.

277
00:20:34,761 --> 00:20:38,931
Den enda bron i världen
med butiker och bostäder...

278
00:20:38,965 --> 00:20:42,568
ett renässansmästerverk...

279
00:20:44,402 --> 00:20:46,005
och han stannade.

280
00:20:46,038 --> 00:20:48,741
Han valde att inte lyda en direkt
beställning från Führern,

281
00:20:48,775 --> 00:20:49,876
förstår du?

282
00:20:51,443 --> 00:20:54,312
En galen sak att göra, självmordsbenägen,

283
00:20:54,346 --> 00:20:56,983
kan förändras
utgången av hela kriget.

284
00:20:58,117 --> 00:20:59,417
Och den dagen...

285
00:21:00,686 --> 00:21:03,321
det allmänna
beslutat att inte blockera

286
00:21:03,355 --> 00:21:04,957
fienden går fram...

287
00:21:06,525 --> 00:21:08,661
för ett jävla konstverk.

288
00:21:08,694 --> 00:21:12,532
Varför brydde han sig så mycket
om den där jävla bron?

289
00:21:13,633 --> 00:21:15,067
Du förstår inte.

290
00:21:20,372 --> 00:21:22,507
För att han förstod
värdet

291
00:21:22,542 --> 00:21:24,977
en 500 år gammal bro
i Toscana hade...

292
00:21:26,679 --> 00:21:28,413
för hela mänskligheten.

293
00:21:30,415 --> 00:21:32,652
En spegel kan visa dig
ditt ansikte,

294
00:21:32,685 --> 00:21:35,721
men konsten kan visa dig
din själ.

295
00:21:37,924 --> 00:21:40,458
Det är kraften,

296
00:21:40,492 --> 00:21:42,460
det är konstens värde.

297
00:21:42,494 --> 00:21:44,697
Men hur värdefullt kunde det
det kanske vara?

298
00:21:48,500 --> 00:21:50,036
Fan "Coca-Cola".

299
00:21:50,069 --> 00:21:53,139
Det är bara ett annat sätt
min far knullade mig.

300
00:21:53,172 --> 00:21:55,541
Men byta bort
den rosa Marilyn...

301
00:21:56,742 --> 00:21:58,510
det är mitt arv.

302
00:22:00,580 --> 00:22:03,549
Min far lovade mig det,
och jag vill ha tillbaka den...

303
00:22:04,750 --> 00:22:05,885
för det är min.

304
00:22:12,490 --> 00:22:14,392
Du berättade aldrig för mig
vad du tycker.

305
00:22:15,460 --> 00:22:16,394
Dina målningar?

306
00:22:21,499 --> 00:22:22,602
[knacka på dörren]

307
00:22:26,504 --> 00:22:27,640
Ledsen att jag stör dig, sir.

308
00:22:33,511 --> 00:22:36,148
Det har skett ett bakslag.

309
00:22:36,182 --> 00:22:39,819
Dead Rockstars Diner var
en jävla skitshow.

310
00:22:39,852 --> 00:22:40,887
Fem skjutna ihjäl.

311
00:22:42,154 --> 00:22:44,156
Slick Jake
och Billy dödades.

312
00:22:45,224 --> 00:22:46,559
Vem gjorde det?

313
00:22:46,592 --> 00:22:48,160
Vet fortfarande inte.

314
00:22:48,194 --> 00:22:50,462
Vi tror andra
var där och väntade,

315
00:22:50,495 --> 00:22:52,464
andra som visste
om målningen.

316
00:22:52,497 --> 00:22:55,467
min far,
din farfar,

317
00:22:55,500 --> 00:22:58,838
kom tillbaka efter en lång dag
i kolgruvorna.

318
00:22:58,871 --> 00:23:04,210
Han var en stor man,
fruktade av alla.

319
00:23:04,243 --> 00:23:09,215
Den dagen, hans ansikte
var helt svart.

320
00:23:09,248 --> 00:23:13,085
Det enda jag kunde se var hans ögon

321
00:23:13,119 --> 00:23:14,820
och hans stora händer,

322
00:23:14,854 --> 00:23:17,957
och han höll i en kniv.

323
00:23:17,990 --> 00:23:20,458
Och jag såg
det var blod på den.

324
00:23:20,492 --> 00:23:24,530
Han hade dödat en man,
förstå.

325
00:23:27,233 --> 00:23:30,536
När vi kom till Amerika
på min födelsedag,

326
00:23:30,569 --> 00:23:34,106
min far gav mig
den där kniven och sa till mig...

327
00:23:36,609 --> 00:23:39,779
"Hunden slickar din hand

328
00:23:39,812 --> 00:23:43,716
kan inte se kniven
du gömmer dig i den andra."

329
00:23:43,749 --> 00:23:49,021
I det ögonblicket kände jag
att stålets kraft

330
00:23:49,055 --> 00:23:53,092
och äran
att vara en Rubino.

331
00:23:56,529 --> 00:23:59,765
[instrumental musik]

332
00:24:01,901 --> 00:24:05,738
Din farfar skapade
vårt imperium med den kniven.

333
00:24:10,076 --> 00:24:15,948
Och så ger jag dig
samma kniv.

334
00:24:31,063 --> 00:24:32,765
Nog med kritorna.

335
00:24:34,667 --> 00:24:38,104
[unge Michael
hosta och kväljer sig]

336
00:24:41,574 --> 00:24:46,145
Och nu, kuriren
finns ingenstans att finna.

337
00:24:47,847 --> 00:24:49,682
Du kommer att bli det
ingenstans att hitta också

338
00:24:49,715 --> 00:24:52,018
om du inte tar med mig
Pink Marilyn direkt.

339
00:24:59,759 --> 00:25:01,027
Berätta sanningen, John.

340
00:25:02,762 --> 00:25:05,297
De männen var där
för dig, var de inte?

341
00:25:07,033 --> 00:25:09,001
De letade
för någon kille.

342
00:25:14,707 --> 00:25:16,776
Alla dessa människor
som dödades.

343
00:25:18,310 --> 00:25:21,647
Igår, de
var enfaldiga människor.

344
00:25:21,680 --> 00:25:23,883
Idag är allas
kalla dem hjältar.

345
00:25:26,285 --> 00:25:27,953
Bättre levande än en hjälte.

346
00:25:27,987 --> 00:25:29,121
Mmm.

347
00:25:34,260 --> 00:25:35,761
Hur är det med galleriet?

348
00:25:35,795 --> 00:25:37,063
Jag har en plan.

349
00:25:40,800 --> 00:25:43,869
Du fortsätter spela det coolt
som om det inte är någonting.

350
00:25:43,903 --> 00:25:46,305
[djup suck]

351
00:25:46,338 --> 00:25:49,241
Du har en gåva.
Du är bäst...

352
00:25:49,275 --> 00:25:50,209
Titta.

353
00:25:52,645 --> 00:25:54,246
Du ska
måste lita på mig.

354
00:25:54,280 --> 00:25:56,082
Jag har att göra med Lord Morgan.

355
00:26:00,319 --> 00:26:04,056
Han är borta från våra liv för alltid.

356
00:26:07,793 --> 00:26:10,262
Galleriet kommer att fungera.

357
00:26:10,296 --> 00:26:12,965
Jag gör allt detta för oss.

358
00:26:14,366 --> 00:26:17,103
Jag kommer tillbaka för dig,
du vet att jag kommer.

359
00:26:21,107 --> 00:26:23,642
[avlägsen åska mullrar]

360
00:26:43,395 --> 00:26:44,830
Hej.

361
00:26:49,835 --> 00:26:51,937
[suckar]
Tack.

362
00:26:57,776 --> 00:27:00,980
[dämpat prat]

363
00:27:03,249 --> 00:27:04,884
[suckar]

364
00:27:04,917 --> 00:27:07,052
[kvinna snyftar]

365
00:27:07,086 --> 00:27:09,054
[dämpat prat]

366
00:27:09,088 --> 00:27:12,358
[kvinna snyftar]

367
00:27:23,736 --> 00:27:24,970
[suckar]

368
00:27:25,004 --> 00:27:28,440
[regnet faller,
avlägset åskslag]

369
00:27:55,868 --> 00:27:58,003
[suckar]

370
00:28:08,314 --> 00:28:11,383
[Sarah]
<i>Öppna dina ögon, John.</i>

371
00:28:11,417 --> 00:28:16,088
<i>Öppna ögonen.</i>

372
00:28:16,121 --> 00:28:20,926
[John] <i>En, det första
är mitt namn, John.</i>

373
00:28:23,062 --> 00:28:27,032
<i>Två, den andra
sak är hennes ögon.</i>

374
00:28:29,835 --> 00:28:30,936
<i>Och tre...</i>

375
00:28:32,938 --> 00:28:34,073
<i>hennes leende.</i>

376
00:28:34,106 --> 00:28:36,875
[pianotemaspel]

377
00:28:56,895 --> 00:28:59,999
[orkestertema stiger]

378
00:29:07,006 --> 00:29:11,043
<i>En, det första
är mitt namn, John.</i>

379
00:29:12,612 --> 00:29:15,548
<i>Två, det andra
är hennes ögon.</i>

380
00:29:18,250 --> 00:29:21,353
<i>Tre, hennes leende.</i>

381
00:29:21,387 --> 00:29:22,921
<i>Och fyra...</i>

382
00:29:22,955 --> 00:29:25,491
<i>doften av rostat bröd
på morgonen.</i>

383
00:29:26,959 --> 00:29:29,028
<i>Jag kommer inte</i>

384
00:29:29,061 --> 00:29:31,897
<i>känn denna smärta.</i>

385
00:29:31,930 --> 00:29:35,134
Du är en stor förfalskare,
Johnny,

386
00:29:35,167 --> 00:29:38,504
men du sålde din falska
till fel kille.

387
00:29:38,538 --> 00:29:41,273
[John]
<i>Jag räknar slagen.</i>

388
00:29:41,307 --> 00:29:44,109
<i>Jag smakar på mitt blod.</i>

389
00:29:45,444 --> 00:29:47,079
<i>Jag gråter.</i>

390
00:29:48,280 --> 00:29:51,551
<i>Ja, jag gråter.</i>

391
00:29:55,622 --> 00:29:57,022
<i>Jag kanske svimmar.</i>

392
00:29:58,891 --> 00:30:00,192
<i>Jag kan dö.</i>

393
00:30:01,260 --> 00:30:02,928
<i>Jag kommer att göra motstånd.</i>

394
00:30:22,948 --> 00:30:25,618
[hund skäller]

395
00:30:28,588 --> 00:30:31,857
[instrumentell variation
av "Ave Maria" som spelar]

396
00:31:00,085 --> 00:31:03,155
[motorsåg surrande]

397
00:31:04,624 --> 00:31:06,458
Okej, okej, okej.
Låt oss gå.

398
00:31:07,727 --> 00:31:10,429
[man som skriker och gråter]

399
00:31:12,464 --> 00:31:13,966
[papegoja]
Ät skit och dö.

400
00:31:13,999 --> 00:31:16,335
[skrikar]

401
00:31:16,368 --> 00:31:17,903
[papegoja]
Ät skit och dö.

402
00:31:19,371 --> 00:31:22,575
- [knacka på dörren]
- [motorsåg surrande]

403
00:31:22,609 --> 00:31:23,543
[man]
Han är här.

404
00:31:29,749 --> 00:31:31,584
[motorsåg stoppar]

405
00:31:36,623 --> 00:31:37,590
[dörren öppnas]

406
00:31:54,440 --> 00:31:58,177
Snälla, herr Rubino,
skada mig inte.

407
00:32:01,113 --> 00:32:02,549
Min Marilyn...

408
00:32:05,451 --> 00:32:07,319
hon kommer hem till mig idag.

409
00:32:09,054 --> 00:32:11,691
Hon är som en kvinna
vem är otrogen mot dig.

410
00:32:11,724 --> 00:32:15,427
Hon vet alltid när
hon måste dyka upp.

411
00:32:15,461 --> 00:32:17,396
Dödsdagarna är över nu.

412
00:32:17,429 --> 00:32:21,066
Jag kommer att återfödas med konst.

413
00:32:24,671 --> 00:32:25,605
Sätta sig.

414
00:32:49,696 --> 00:32:51,531
Jag vet ingenting.

415
00:32:52,832 --> 00:32:55,133
Jag är bara en kurir.

416
00:33:10,249 --> 00:33:13,185
[båda skrattar]

417
00:33:13,218 --> 00:33:17,322
[papegoja squawks]

418
00:33:17,356 --> 00:33:18,625
Fixerande dyna.

419
00:33:18,658 --> 00:33:21,360
[skratt]

420
00:33:35,708 --> 00:33:38,410
[Michael hostar]

421
00:33:40,212 --> 00:33:42,414
Kom hit, lilla papegoja.

422
00:33:42,447 --> 00:33:44,116
[papegoja]
Fixerande dyna.

423
00:33:44,149 --> 00:33:46,385
[hostar och stönar]

424
00:33:49,622 --> 00:33:51,256
[väsande andning]

425
00:34:01,901 --> 00:34:03,268
Åhh!

426
00:34:05,538 --> 00:34:07,740
[Michael]
Väsande andning.

427
00:34:15,715 --> 00:34:17,750
[telefonen ringer]

428
00:34:17,784 --> 00:34:23,188
- [chockar]
- [knacka på dörren]

429
00:34:25,490 --> 00:34:28,260
[telefonen ringer]

430
00:34:34,433 --> 00:34:36,301
- [knacka på dörren]
- [livvakt] Chef?

431
00:34:37,637 --> 00:34:38,571
Chef?

432
00:34:42,341 --> 00:34:43,342
Boss, är du okej?

433
00:34:47,179 --> 00:34:49,114
[telefonen ringer]

434
00:35:01,360 --> 00:35:04,229
[Michael väsande andning]

435
00:35:07,366 --> 00:35:08,801
[skarpt intag av andetag]

436
00:35:10,837 --> 00:35:12,270
[avlägsen tåghorn]

437
00:35:12,304 --> 00:35:13,505
[livligt prat]

438
00:35:24,884 --> 00:35:26,653
[livligt prat]

439
00:35:26,686 --> 00:35:29,689
[sirener på långt avstånd]

440
00:35:31,223 --> 00:35:34,493
[avlägsen tåghorn blåser]

441
00:35:43,536 --> 00:35:45,905
Hur mår du, New York!

442
00:35:45,938 --> 00:35:48,875
[publiken jublar]

443
00:35:48,908 --> 00:35:51,811
[dansmusik spelas]

444
00:35:56,783 --> 00:35:59,719
[kvinna]
Ja. Ja, okej, ja.

445
00:35:59,752 --> 00:36:02,421
[otydligt livligt pladder]

446
00:36:03,656 --> 00:36:04,757
Får jag använda telefonen?

447
00:36:06,893 --> 00:36:08,528
Och en vodkashot, tack.

448
00:36:08,561 --> 00:36:09,662
Du har det, grabben.

449
00:36:11,831 --> 00:36:14,801
[ingen musik, prat i närheten]

450
00:36:17,335 --> 00:36:18,871
[telefonen ringer]

451
00:36:24,977 --> 00:36:26,746
[man] Okej, okej,
låt oss stå tillbaka, gott folk.

452
00:36:26,779 --> 00:36:28,581
[man 2] Där är han.

453
00:36:28,614 --> 00:36:30,449
- Hej, John, bara ett foto.
- Innan du går in!

454
00:36:30,482 --> 00:36:31,584
[man] Den här vägen, kompis.

455
00:36:31,617 --> 00:36:33,385
- Hej, John!
- Bara ett foto!

456
00:36:35,588 --> 00:36:37,255
[man]
Jag hörde talas om det.

457
00:36:37,289 --> 00:36:40,358
[man 2] En ny, ny artist
Jag har hört talas om.

458
00:36:40,392 --> 00:36:42,227
[otydligt prat]

459
00:36:56,308 --> 00:36:58,611
[otydligt prat]

460
00:37:19,599 --> 00:37:21,000
Bravo.

461
00:37:21,033 --> 00:37:22,034
Dra åt helvete.

462
00:37:28,340 --> 00:37:29,876
Jag måste prata med dig.

463
00:37:29,909 --> 00:37:31,577
Vad har du i ansiktet?

464
00:37:31,611 --> 00:37:32,578
[gigantisk explosion]

465
00:37:32,612 --> 00:37:33,880
Fråga inte.

466
00:37:40,119 --> 00:37:41,754
[tysta pistolskott]

467
00:37:49,862 --> 00:37:51,831
[valvdörr stängs]

468
00:38:29,101 --> 00:38:32,470
Ett nöje att se
du igen, Shakey.

469
00:38:32,504 --> 00:38:34,439
Det här är din sista chans.

470
00:38:34,472 --> 00:38:36,408
Skruva inte ihop
leveransen igen.

471
00:38:37,643 --> 00:38:38,978
Japp.

472
00:38:39,011 --> 00:38:41,681
Du menar...

473
00:38:41,714 --> 00:38:42,982
Jag borde inte
vänta på pengarna.

474
00:38:43,015 --> 00:38:44,951
Det här är dina instruktioner.

475
00:38:44,984 --> 00:38:47,419
- Snälla, bråka inte.
- Ja.

476
00:39:00,465 --> 00:39:02,535
Paketet är på väg.

477
00:39:07,472 --> 00:39:09,008
[gongongen låter]

478
00:39:09,041 --> 00:39:10,676
[blade sjunger]

479
00:39:19,852 --> 00:39:22,755
[svärd klirrar]

480
00:39:24,690 --> 00:39:27,159
- [hiss surrar]
- Åh, fan!

481
00:39:27,193 --> 00:39:30,529
[regissör] Klipp.
Fy fan!

482
00:39:30,563 --> 00:39:32,832
[klaxon skräller]

483
00:39:34,533 --> 00:39:40,438
Jag är ledsen.
Eh... det var inte mitt fel.

484
00:39:40,472 --> 00:39:42,141
Det där fan,
han trasslade igen.

485
00:39:42,174 --> 00:39:44,143
Det är bara att jag har en mo...

486
00:39:44,176 --> 00:39:46,746
Kan-kan någon...
kan du ta ner mig, snälla?

487
00:39:46,779 --> 00:39:48,714
Har vi det?
jag vet inte.

488
00:39:48,748 --> 00:39:51,751
[hiss surrar]

489
00:39:53,518 --> 00:39:55,855
Jag är ledsen, maestro.

490
00:39:57,556 --> 00:40:02,595
Det var inte mitt fel,
tråden, det-det, eh...

491
00:40:02,628 --> 00:40:03,763
Du får sparken.

492
00:40:03,796 --> 00:40:06,165
Jag är inte... bara... en till...

493
00:40:06,198 --> 00:40:07,767
kan jag få en ny chans här?

494
00:40:07,800 --> 00:40:09,936
- Ett skott till?
- Du har fått sparken.

495
00:40:22,281 --> 00:40:24,750
Och det här är den sista.

496
00:40:24,784 --> 00:40:26,919
Det är från Jack's Neon Signs.

497
00:40:26,953 --> 00:40:28,754
De lovade frontskylten

498
00:40:28,788 --> 00:40:31,624
skulle installeras
och jobbar ikväll.

499
00:40:31,657 --> 00:40:32,825
Hej.

500
00:40:38,531 --> 00:40:40,733
Jag vet, jag vet. jag...

501
00:40:40,766 --> 00:40:42,802
Jag visste inte var annars
att gå.

502
00:40:48,541 --> 00:40:49,842
Hur mår du?

503
00:40:49,875 --> 00:40:52,144
Att vara ensam är
utmärkt företag.

504
00:40:54,847 --> 00:40:56,615
Titta, jag kan se
att du är ganska upptagen,

505
00:40:56,649 --> 00:41:00,753
så jag ska klippa till
jakten, okej. jag...

506
00:41:00,786 --> 00:41:02,088
[John]
Mm-hmm?

507
00:41:02,121 --> 00:41:03,723
Jag behöver lite pengar.

508
00:41:03,756 --> 00:41:05,691
Det är bara ett lån,
bara för att...

509
00:41:05,725 --> 00:41:06,859
Gå härifrån.

510
00:41:13,799 --> 00:41:16,302
Du vet...

511
00:41:16,335 --> 00:41:19,105
riskerar mitt jävla liv
för min bror

512
00:41:19,138 --> 00:41:20,639
var inte en del av affären.

513
00:41:23,609 --> 00:41:25,244
Styvbror.

514
00:41:31,050 --> 00:41:32,618
Jag är ledsen, John.

515
00:41:34,020 --> 00:41:37,089
Snälla förlåt mig,
okej? Jag jävlade.

516
00:41:37,123 --> 00:41:38,591
[mjukt]
Ja.

517
00:41:40,793 --> 00:41:43,996
Det är bara ett lån.
Det är ett <i>lån.</i>

518
00:41:44,030 --> 00:41:46,032
Jag lovar dig.

519
00:41:48,034 --> 00:41:50,102
[suckar]

520
00:41:50,136 --> 00:41:52,605
Du har ingen tur.

521
00:41:52,638 --> 00:41:54,106
Jag har ingenting.

522
00:41:54,140 --> 00:41:56,709
- [knacka på dörren]
- Ja, vänta.

523
00:42:02,948 --> 00:42:06,185
Okej, jag ska se
vad jag kan göra.

524
00:42:08,721 --> 00:42:11,123
Möt mig på Dead Rockstars
Middag om en timme.

525
00:42:11,157 --> 00:42:13,826
Och Vinny,
det här är sista gången.

526
00:42:13,859 --> 00:42:15,161
Ja.

527
00:42:15,194 --> 00:42:17,063
Efter detta,
du är ensam.

528
00:42:17,096 --> 00:42:18,764
Okej, tack.

529
00:42:26,872 --> 00:42:29,975
[dusch igång]

530
00:42:31,310 --> 00:42:33,345
<i>Töm ditt sinne,</i>

531
00:42:33,379 --> 00:42:38,350
<i>vara formlös,
formlös som vatten.</i>

532
00:42:38,384 --> 00:42:42,655
<i>Nu lägger du vatten i en kopp,
det blir bägaren.</i>

533
00:42:42,688 --> 00:42:45,224
<i>Du lägger vatten i en flaska,
det blir flaskan.</i>

534
00:42:45,257 --> 00:42:47,827
<i>Du lägger den i en tekanna,
det blir tekannan.</i>

535
00:42:47,860 --> 00:42:52,164
<i>Vattnet kan rinna
eller så kan den krascha.</i>

536
00:42:52,198 --> 00:42:53,999
<i>Var vatten, min vän.</i>

537
00:42:54,033 --> 00:42:55,668
Hej.

538
00:42:55,701 --> 00:42:57,336
Vinnie, du är sen
med dina gymavgifter.

539
00:42:57,369 --> 00:42:58,938
Du vet att jag är bra för det,
Jag ska betala dig.

540
00:42:58,971 --> 00:43:00,139
Lyssna, kan vi prata
privat för en sekund?

541
00:43:00,172 --> 00:43:02,174
Jag fick lite...

542
00:43:02,208 --> 00:43:05,244
Du måste blunda

543
00:43:05,277 --> 00:43:07,913
och känna med ditt inre öga.

544
00:43:09,715 --> 00:43:13,819
Jag mår bra med öppna ögon,
tack så mycket.

545
00:43:13,853 --> 00:43:17,423
Lyssna, jag har ett problem.

546
00:43:17,456 --> 00:43:20,159
– Yrselanfall, jag vet.
- Ja.

547
00:43:20,192 --> 00:43:23,195
Yrsel betyder att du måste
hitta din balans.

548
00:43:23,229 --> 00:43:26,398
Slutna ögon är nyckeln.

549
00:43:26,432 --> 00:43:29,435
- Du måste försöka och försöka igen.
- Rätt.

550
00:43:29,468 --> 00:43:33,305
Din kropp måste utveckla ögon,

551
00:43:33,339 --> 00:43:38,043
dina händer måste bli ögon.

552
00:43:38,077 --> 00:43:39,011
Förstår du?

553
00:43:40,179 --> 00:43:41,180
Inte riktigt.

554
00:43:41,213 --> 00:43:44,150
Detta är djupgående undervisning.

555
00:43:44,183 --> 00:43:48,087
Öva måste du,
med slutna ögon.

556
00:43:52,725 --> 00:43:54,093
Tack Sensei.

557
00:43:58,230 --> 00:44:03,002
[avlägsen dansmusik spelas]

558
00:44:09,041 --> 00:44:11,377
Jag gick förbi banken, här.

559
00:44:11,410 --> 00:44:16,315
Jag tog ut det sista,
men John vi är i minus.

560
00:44:16,348 --> 00:44:19,151
Vill du att jag ska ta
det till Vincent, eller...?

561
00:44:19,185 --> 00:44:20,886
Nej, jag går.

562
00:44:20,920 --> 00:44:23,322
Okej, imorgon
Mr Yang är bekräftad.

563
00:44:23,355 --> 00:44:25,090
[sprakande]

564
00:44:26,225 --> 00:44:28,494
Heliga jävla skitbollar.

565
00:44:28,527 --> 00:44:30,729
Herregud.

566
00:44:30,763 --> 00:44:33,899
Whoo! Åh, herregud!

567
00:44:33,933 --> 00:44:35,834
Whoo! Ja!

568
00:44:39,205 --> 00:44:40,206
Grattis, John.

569
00:44:41,507 --> 00:44:42,908
Tack.

570
00:44:42,942 --> 00:44:45,344
[hammar dunkande]

571
00:44:45,377 --> 00:44:48,180
- Vi ses senare.
- Ja.

572
00:44:48,214 --> 00:44:52,017
[heavy metal-musik spelas]

573
00:44:59,458 --> 00:45:02,728
[avlägsen åska]

574
00:45:15,407 --> 00:45:16,543
[suckar]

575
00:45:16,576 --> 00:45:18,410
[kvinna snyftar]

576
00:45:22,549 --> 00:45:24,817
[kvinna snyftar]

577
00:45:26,018 --> 00:45:29,188
[kvinna snyftar]

578
00:45:33,158 --> 00:45:35,961
[snytandet fortsätter]

579
00:45:48,374 --> 00:45:49,308
Hej.

580
00:45:51,010 --> 00:45:51,944
Är du okej?

581
00:45:53,078 --> 00:45:54,079
Ja.

582
00:45:54,113 --> 00:45:57,149
- Är du skadad?
- Nej.

583
00:46:03,489 --> 00:46:04,923
Okej.

584
00:46:13,600 --> 00:46:17,069
Så vad är en trevlig tjej som du
gör på en plats som denna?

585
00:46:25,044 --> 00:46:26,579
Jag kunde bara inte
ta det längre.

586
00:46:29,616 --> 00:46:31,551
Det har pågått i åratal.

587
00:46:36,422 --> 00:46:38,891
Har du någonsin riskerat
allt för någon?

588
00:46:40,125 --> 00:46:41,293
Va?

589
00:46:46,533 --> 00:46:49,368
Så vad är en trevlig kille som du
gör på en plats som denna?

590
00:46:51,170 --> 00:46:52,438
Det har varit en hel dag.

591
00:47:07,486 --> 00:47:10,590
[Vincent]
<i>Töm ditt sinne.</i>

592
00:47:10,623 --> 00:47:13,258
<i>Var formlös, formlös...</i>

593
00:47:14,594 --> 00:47:16,061
<i>som vatten.</i>

594
00:47:30,476 --> 00:47:34,346
[tunga trafikljud]

595
00:47:41,520 --> 00:47:42,655
Får jag?

596
00:47:42,689 --> 00:47:44,256
Jag kommer rätt med dig, Frank.

597
00:47:50,996 --> 00:47:54,199
Jag är ledsen, det här är
ett begränsat område av museet,

598
00:47:54,233 --> 00:47:55,401
och inga besökare är tillåtna.

599
00:47:55,434 --> 00:47:57,102
Jag föreställde mig att du var äldre.

600
00:47:57,136 --> 00:48:00,573
Igår, på telefon.

601
00:48:00,607 --> 00:48:03,475
Åh, du är Tony Rubinos son.

602
00:48:03,509 --> 00:48:05,244
Jag är ledsen.

603
00:48:05,277 --> 00:48:09,248
Mitt sinne är någon annanstans
med alla nya målningar.

604
00:48:09,281 --> 00:48:11,483
Din Schifano
är en av dem.

605
00:48:11,517 --> 00:48:13,952
Okej, Schifano.

606
00:48:16,255 --> 00:48:20,259
För att säga dig sanningen,
Jag är här för en annan målning.

607
00:48:23,295 --> 00:48:27,700
Säkert en person som handlar
med Cezannes och Michelangelos

608
00:48:27,734 --> 00:48:32,371
kommer inte att ha några problem
med en mindre konstnär.

609
00:48:32,404 --> 00:48:34,206
Jag behöver en professionell åsikt.

610
00:48:40,212 --> 00:48:41,346
Låt mig se.

611
00:48:54,359 --> 00:48:57,764
Stilen är rå,
primitiv.

612
00:48:57,797 --> 00:49:01,099
Färgen kastades på
duken med stor kraft.

613
00:49:02,569 --> 00:49:08,474
Och dessa hål. Kulor.

614
00:49:08,507 --> 00:49:10,409
Ja, kaliber .39.

615
00:49:12,679 --> 00:49:15,113
Så det är inte värt
något då?

616
00:49:15,147 --> 00:49:17,115
Konceptuell, Duchamp.

617
00:49:17,149 --> 00:49:21,019
Polysemi, avbrytning
från konventionen.

618
00:49:21,053 --> 00:49:22,454
Duken är skuren
som en Fontana,

619
00:49:22,488 --> 00:49:24,456
inget vi inte sett tidigare.

620
00:49:24,490 --> 00:49:27,660
Jag förstår.
Då köper jag den inte.

621
00:49:27,694 --> 00:49:32,030
Men detta arbete går utöver

622
00:49:32,064 --> 00:49:34,132
vad de andra har gjort
i det förflutna.

623
00:49:35,300 --> 00:49:39,171
Det är nytt. Kraftfull.

624
00:49:39,204 --> 00:49:42,107
Ingen tvekan om det,
det är en bra investering.

625
00:49:42,140 --> 00:49:44,042
- Allvarligt?
- Mm-mm, ja.

626
00:49:44,076 --> 00:49:45,578
Ännu bättre
om det är en ung målare.

627
00:49:45,612 --> 00:49:47,379
Det kommer att vara värt
ännu mer om några år.

628
00:49:47,412 --> 00:49:49,281
Jag gjorde det.

629
00:49:49,314 --> 00:49:53,753
Jag sa att jag ville
en objektiv åsikt

630
00:49:53,786 --> 00:49:57,322
utan någon partiskhet.

631
00:50:00,425 --> 00:50:03,295
Din far måste ha
uppskattade din talang.

632
00:50:03,328 --> 00:50:05,030
Precis tvärtom.

633
00:50:06,098 --> 00:50:08,568
Fontana, Picasso.

634
00:50:08,601 --> 00:50:11,069
Dessa var stora artister
för min far.

635
00:50:12,872 --> 00:50:15,507
Målar...

636
00:50:15,542 --> 00:50:17,175
Jag gömde den sidan av mig
från honom.

637
00:50:18,243 --> 00:50:19,712
Jag är ledsen.

638
00:50:22,447 --> 00:50:25,350
Har du något emot att jag frågar
något indiskret?

639
00:50:29,756 --> 00:50:32,257
Vad säger du
slutar du gömma dig?

640
00:50:32,291 --> 00:50:35,460
Jag kurerar min första
utställning. Vi öppnar imorgon.

641
00:50:35,494 --> 00:50:37,630
Jag skulle vilja ha dig
att vara en del av det.

642
00:50:54,847 --> 00:50:57,416
[publiken applåderar]

643
00:50:57,449 --> 00:51:00,753
Det fanns en konstnär.
Han var berusad.

644
00:51:00,787 --> 00:51:04,891
Hade ingen effekt på hans talang,
men han var ett välkänt fylleri

645
00:51:04,924 --> 00:51:08,595
och en berömd konstnär av sin tid.

646
00:51:08,628 --> 00:51:10,630
En dag ringde kejsaren
denna målare till palatset

647
00:51:10,663 --> 00:51:12,264
för en tävling.

648
00:51:12,297 --> 00:51:15,367
Han var angelägen om att träffas
denna svårfångade målare

649
00:51:15,400 --> 00:51:18,203
som alla hade
pratat om.

650
00:51:18,236 --> 00:51:20,405
Och var var han?

651
00:51:20,439 --> 00:51:23,676
Han var sen pga
han är en berusad.

652
00:51:23,710 --> 00:51:25,277
[publiken skrattar]

653
00:51:25,310 --> 00:51:27,880
Så småningom dörrarna
till kammaren som öppnades

654
00:51:27,914 --> 00:51:33,586
och i vacklande detta slumpy,
skruffig, ovårdad liten man.

655
00:51:33,620 --> 00:51:37,289
Som du kan se om 500 år,
vi förändras inte så mycket.

656
00:51:37,322 --> 00:51:38,925
[skratt]

657
00:51:38,958 --> 00:51:41,794
Mannen gick in i rummet,
och under hans arm,

658
00:51:41,828 --> 00:51:46,633
han hade en rulle rispapper,
borstar i ena handen

659
00:51:46,666 --> 00:51:49,636
och i den andra,
tre kycklingar...

660
00:51:51,436 --> 00:51:52,805
dinglande vid deras fötter.

661
00:51:54,707 --> 00:51:59,679
Precis som du är nu,
domstolen brast ut i skratt,

662
00:51:59,712 --> 00:52:02,514
men målaren
brydde sig inte om det

663
00:52:02,548 --> 00:52:04,817
och satte igång med sitt arbete.

664
00:52:04,851 --> 00:52:07,252
Han rullade ut rispappret,

665
00:52:07,285 --> 00:52:10,288
tog upp en av hans borstar,

666
00:52:10,322 --> 00:52:13,960
och började måla den blå.

667
00:52:13,993 --> 00:52:18,531
[traditionell asiatisk musik]

668
00:52:24,837 --> 00:52:26,405
Du är galen.

669
00:52:26,438 --> 00:52:28,206
Det finns en publik
full av människor.

670
00:52:28,240 --> 00:52:29,341
Jag bryr mig inte.

671
00:52:37,382 --> 00:52:39,552
Hej, lova mig
det här är för alltid.

672
00:52:45,992 --> 00:52:48,561
Kejsaren tittade på
nära som målaren

673
00:52:48,594 --> 00:52:51,229
tog upp kycklingarna,

674
00:52:51,263 --> 00:52:53,933
doppade dem i gult
och röd färg,

675
00:52:53,966 --> 00:52:57,603
och lät dem sedan kasta sig
ungefär på rispappret

676
00:52:57,637 --> 00:52:59,639
en efter en.

677
00:52:59,672 --> 00:53:02,008
Och när han var klar,
han vände sig till kejsaren

678
00:53:02,041 --> 00:53:04,977
och meddelade:

679
00:53:05,011 --> 00:53:10,016
"Lönnlöv
på Gula floden på hösten."

680
00:53:10,049 --> 00:53:11,884
Publiken brast ut i applåder.

681
00:53:11,918 --> 00:53:13,986
Kejsaren reste sig
upp på fötter av vördnad

682
00:53:14,020 --> 00:53:19,257
och förklarade denne målare
tävlingens mästare.

683
00:53:23,062 --> 00:53:25,965
Ingenting är vad det verkar.

684
00:53:25,998 --> 00:53:30,770
Konstnären är galningen,
den fulle, geniet.

685
00:53:30,803 --> 00:53:35,407
Konsten och livet
är som historien.

686
00:53:35,440 --> 00:53:37,275
En berättelse i en berättelse.

687
00:53:38,544 --> 00:53:41,781
En dröm i en dröm.

688
00:53:41,814 --> 00:53:44,483
- [publiken applåderar]
- [kvinna] John, du är min dröm!

689
00:53:44,516 --> 00:53:45,785
Du är min dröm!

690
00:53:45,818 --> 00:53:48,654
Han målade inte för skojs skull.

691
00:53:48,688 --> 00:53:53,793
han målade
eftersom han inte hade något val.

692
00:53:53,826 --> 00:53:58,064
Människor behöver skapa konst.

693
00:53:58,097 --> 00:54:01,901
Inte för skojs skull, inte av en slump...

694
00:54:03,368 --> 00:54:06,072
utan för att vi måste.

695
00:54:06,105 --> 00:54:10,375
Vi har inget annat val
för det här...

696
00:54:10,408 --> 00:54:12,879
är det som gör oss till människor.

697
00:54:12,912 --> 00:54:15,514
[publiken applåderar]

698
00:54:27,827 --> 00:54:30,328
Nu...

699
00:54:30,362 --> 00:54:33,599
vem vill veta hur
blev den här tavlan stulen?

700
00:54:37,637 --> 00:54:40,940
- [telefonen ringer]
- Kan jag ringa tillbaka?

701
00:54:40,973 --> 00:54:43,042
Jag väntade på dig
två timmar, var är du?

702
00:54:45,510 --> 00:54:46,612
[mjukt]
Fan.

703
00:54:48,714 --> 00:54:52,317
Du kan inte ens ringa
att berätta för mig, eller hur?

704
00:54:53,385 --> 00:54:54,687
[telefonen landar på sätet]

705
00:54:58,891 --> 00:55:01,027
[knacka på dörren]

706
00:55:01,060 --> 00:55:03,129
Borgmästarens fru skickade blommor.

707
00:55:03,162 --> 00:55:05,832
Hon är ganska exalterad
om vår öppning.

708
00:55:05,865 --> 00:55:09,135
Och det finns en man
som sa att han är en gammal vän.

709
00:55:09,168 --> 00:55:11,103
Låt honom vänta i labbet.

710
00:55:11,137 --> 00:55:13,371
Han är redan där inne,
göra sig hemmastadd.

711
00:55:15,007 --> 00:55:18,711
[höga grymtningar]

712
00:55:25,751 --> 00:55:27,587
Olivia, skulle du
ta ledigt en timme?

713
00:55:27,620 --> 00:55:29,021
Okej.

714
00:55:29,055 --> 00:55:31,123
- John.
- Mm-hmm.

715
00:55:31,157 --> 00:55:32,625
Fler räkningar.

716
00:55:35,995 --> 00:55:37,462
Vad vill du att jag ska göra?

717
00:55:40,566 --> 00:55:41,834
Jag håller på.

718
00:55:45,771 --> 00:55:47,139
Hej, Lord Morgan.

719
00:55:48,608 --> 00:55:51,010
Det är en bra dag.

720
00:55:51,043 --> 00:55:52,945
Det här är en fantastisk plats.

721
00:55:54,780 --> 00:55:56,749
Måste ha kostat dig mycket.

722
00:55:56,782 --> 00:55:58,918
Låt mig gissa,
du snodde finansieringen

723
00:55:58,951 --> 00:56:01,587
från någon arrogant
fondbarn.

724
00:56:01,621 --> 00:56:03,689
Eller är det så
bara ett ondskefullt rykte?

725
00:56:09,061 --> 00:56:10,863
Du vet, jag har fått höra
att du fortfarande är påverkad

726
00:56:10,897 --> 00:56:14,432
av de många olyckorna
du har fått väder

727
00:56:14,466 --> 00:56:17,136
under din långa karriär.

728
00:56:17,169 --> 00:56:19,739
Det är nästan som om ditt ansikte var det
misstas för en boxningspåse.

729
00:56:24,076 --> 00:56:26,145
Folk älskar att prata,
du vet.

730
00:56:26,178 --> 00:56:29,514
De hittar till och med på historier och
de säger alla möjliga saker.

731
00:56:29,548 --> 00:56:31,884
Jag hör, du vet,
att du har blivit galen.

732
00:56:31,918 --> 00:56:33,518
Det är du övertygad om
du skulle bli så mäktig

733
00:56:33,552 --> 00:56:35,453
som du kan öppna upp
ditt eget galleri

734
00:56:35,487 --> 00:56:36,956
utan att ens komma till mig

735
00:56:36,989 --> 00:56:38,925
och säg ett enda ord
till mig om det.

736
00:56:40,626 --> 00:56:42,460
Och så sprang du direkt över.

737
00:56:42,494 --> 00:56:46,498
Jag tänkte faktiskt på dig
för jag hade en känsla,

738
00:56:46,532 --> 00:56:49,635
en känsla jag inte haft
under väldigt, väldigt lång tid.

739
00:56:49,669 --> 00:56:51,771
Någon gav mig något,
något av stort värde,

740
00:56:51,804 --> 00:56:53,505
något väldigt vackert.

741
00:56:53,539 --> 00:56:55,775
Och det insåg jag
vad jag verkligen behöver av dig

742
00:56:55,808 --> 00:56:57,243
är din åsikt.

743
00:56:57,276 --> 00:57:00,146
Jag tog mig friheten
att sätta den på staffliet

744
00:57:00,179 --> 00:57:02,148
precis där borta.

745
00:57:20,967 --> 00:57:24,170
Italiensk futurism, 1939.

746
00:57:25,972 --> 00:57:27,940
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

747
00:57:27,974 --> 00:57:31,210
Jag kan alla klassiska teman
av futurism och maskiner

748
00:57:31,243 --> 00:57:33,579
och motorer och explosioner

749
00:57:33,612 --> 00:57:36,849
och dånet av maskingevär
och allt det där, ja.

750
00:57:38,951 --> 00:57:40,619
Penseldraget motsvarar.

751
00:57:40,653 --> 00:57:42,154
Du kan nästan höra
det öronbedövande bruset

752
00:57:42,188 --> 00:57:44,857
av planet
propellermotor.

753
00:57:44,890 --> 00:57:46,659
Signatur motsvarar.

754
00:57:46,692 --> 00:57:49,695
Titta på hur byggnaderna
nästan explodera.

755
00:57:49,729 --> 00:57:51,564
De sprängs alla
runt piloten

756
00:57:51,597 --> 00:57:54,033
som är överväldigad av
spänningen i lutningen.

757
00:57:54,066 --> 00:57:57,069
Datum motsvarar,
ämnet är typiskt för Crali.

758
00:57:58,137 --> 00:57:59,905
Fantastisk.

759
00:57:59,939 --> 00:58:01,807
Jag är säker på att originalet är
ett mästerverk, Sam,

760
00:58:01,841 --> 00:58:03,943
men detta är en fejk.

761
00:58:03,976 --> 00:58:07,546
Crali använde tillverkade färger
på 1920-talet.

762
00:58:07,580 --> 00:58:10,016
De gjordes av Lechler
Paint Company i Comosjön.

763
00:58:10,049 --> 00:58:13,119
I själva verket samma sak
målar som Picasso använde.

764
00:58:13,152 --> 00:58:16,722
Färgerna som används här är gjorda
av Shiva Oil Paint of Wisconsin.

765
00:58:16,756 --> 00:58:19,892
De startade inte
målarfärg fram till 1941.

766
00:58:19,925 --> 00:58:22,128
Jo, Johnny, du bara
sparade mig en massa pengar.

767
00:58:22,161 --> 00:58:23,863
Tja, det skulle det inte
vara första gången.

768
00:58:23,896 --> 00:58:26,132
Hur ska du
släppa ut den på marknaden?

769
00:58:26,165 --> 00:58:27,199
Jag menar, det är du
ha ett stort möte

770
00:58:27,233 --> 00:58:29,869
med kinesiska investerare.

771
00:58:29,902 --> 00:58:32,872
Nu är du medveten
att jag inte gör det längre.

772
00:58:32,905 --> 00:58:34,573
Jo, jag menar, jag har hört
att du går runt

773
00:58:34,607 --> 00:58:35,975
med några Goody Two-Shoes

774
00:58:36,008 --> 00:58:38,844
som tror att hon kan dra
djävulen till paradiset.

775
00:58:38,878 --> 00:58:41,947
Och jag tror inte hon inser
det hela

776
00:58:41,981 --> 00:58:44,050
du spelar
är ett riggat spel.

777
00:58:44,083 --> 00:58:46,218
Nu, låt mig få
rakt på sak.

778
00:58:46,252 --> 00:58:49,021
Du förstår, din
investerare har frågat mig

779
00:58:49,055 --> 00:58:51,357
att göra en riskbedömning
av galleriet,

780
00:58:51,390 --> 00:58:55,127
och det visar sig för dem
att det är för stor risk.

781
00:58:56,929 --> 00:59:01,600
För stor risk...
eller bara inte värt det för dig?

782
00:59:01,634 --> 00:59:03,736
Problemet är inte galleriet.

783
00:59:03,769 --> 00:59:05,738
Det finns inget lätt sätt att säga det,

784
00:59:05,771 --> 00:59:08,074
så jag kommer direkt till
punkt: De drar sig ur.

785
00:59:08,107 --> 00:59:11,210
De vill ha tillbaka sina pengar,
och de vill ha sina pengar

786
00:59:11,243 --> 00:59:12,678
om 48 timmar, John.

787
00:59:12,711 --> 00:59:14,346
uteslutet.

788
00:59:14,380 --> 00:59:17,316
Du tänker på det.

789
00:59:17,349 --> 00:59:19,852
[dramatisk musik]

790
00:59:31,931 --> 00:59:33,899
Fan.

791
00:59:33,933 --> 00:59:35,301
Herr Kaplan.

792
00:59:35,334 --> 00:59:37,036
Avbryt alla mina
möten för idag.

793
00:59:37,069 --> 00:59:38,804
Jag vet att det inte är det
ett bra ögonblick, John,

794
00:59:38,838 --> 00:59:40,639
men Sarah är här.

795
00:59:40,673 --> 00:59:42,708
- Fan!
- Hon väntar på dig.

796
00:59:42,741 --> 00:59:44,343
- Herr Kaplan.
- Hej, inte nu!

797
00:59:44,376 --> 00:59:45,778
Jag är ledsen, inte nu.

798
00:59:46,912 --> 00:59:49,181
[publiken skanderar otydligt]

799
00:59:49,215 --> 00:59:51,217
Inga fler ursäkter!

800
00:59:51,250 --> 00:59:55,688
Inga fler ursäkter!
Inga fler ursäkter!

801
00:59:55,721 --> 00:59:58,090
[man]
Inga fler ursäkter!

802
00:59:58,124 --> 01:00:01,160
Inga fler ursäkter!
Inga fler ursäkter!

803
01:00:02,828 --> 01:00:04,763
[tecken sprakar och fräser]

804
01:00:07,967 --> 01:00:09,201
Hej!

805
01:00:11,137 --> 01:00:12,872
Har du druckit?

806
01:00:12,905 --> 01:00:14,373
Kom igen.

807
01:00:14,406 --> 01:00:17,109
Titta, Lord Morgan
drog precis ur kontakten.

808
01:00:17,143 --> 01:00:18,911
- Om jag inte kommer på det...
- Han igen.

809
01:00:18,944 --> 01:00:20,079
Jag vet, Sarah.

810
01:00:21,347 --> 01:00:22,982
Du och dina löften.

811
01:00:24,817 --> 01:00:26,752
Jag är ledsen.

812
01:00:26,785 --> 01:00:27,786
Titta...

813
01:00:27,820 --> 01:00:30,256
Alltid en ursäkt redo.

814
01:00:30,289 --> 01:00:32,424
Dina vackra ord
räcker inte längre.

815
01:00:32,458 --> 01:00:34,727
Jag förstår.

816
01:00:34,760 --> 01:00:36,228
Jag vill inte bli förstådd.

817
01:00:36,262 --> 01:00:39,098
Okej, jag lyssnar.

818
01:00:45,404 --> 01:00:46,705
Jag är trött.

819
01:00:49,141 --> 01:00:50,976
Jag orkar inte med det här längre.

820
01:00:53,913 --> 01:00:56,215
- Vi har ingen framtid, John.
- Åh, kom igen.

821
01:00:56,248 --> 01:00:58,717
- Det är över.
- Nej, det är det inte.

822
01:00:58,751 --> 01:00:59,885
- Jag vill att du...
- [glas krossas]

823
01:00:59,919 --> 01:01:02,121
Shit! Vänta här.

824
01:01:02,154 --> 01:01:04,723
Hej, vad fan?

825
01:01:05,925 --> 01:01:09,261
...för att flytta ut dina grejer.

826
01:01:09,295 --> 01:01:12,798
[publiken skanderar otydligt]

827
01:01:14,500 --> 01:01:17,770
Ned med mannen!
Ned med mannen!

828
01:01:17,803 --> 01:01:20,339
[publiken skanderar]

829
01:01:20,372 --> 01:01:22,241
Hej. Hej!

830
01:01:23,442 --> 01:01:25,110
Ned med mannen!

831
01:01:25,144 --> 01:01:26,812
Ner
med mannen!

832
01:01:26,845 --> 01:01:30,849
Ned med mannen!
Ned med mannen!

833
01:01:30,883 --> 01:01:32,918
[sånger fortsätter]

834
01:01:32,952 --> 01:01:34,353
[siren suddar]

835
01:01:34,386 --> 01:01:36,355
[gråter sakta]

836
01:01:36,388 --> 01:01:38,924
Sarah! Sarah!

837
01:01:40,893 --> 01:01:41,827
Kom igen.

838
01:01:45,998 --> 01:01:50,869
Ned med mannen!
Ned med mannen!

839
01:01:52,304 --> 01:01:54,139
Vi ska begrava den gamle killen,

840
01:01:54,173 --> 01:01:57,810
och då ska vi
skicka Michael till honom.

841
01:01:57,843 --> 01:02:00,312
Jag tar honom och Mary
ut på middag på Rudy's

842
01:02:00,346 --> 01:02:02,014
efter begravningen.

843
01:02:02,047 --> 01:02:04,783
Okej. Och det ska vi
ta hand om resten.

844
01:02:07,519 --> 01:02:10,289
[telefonen ringer]

845
01:02:12,891 --> 01:02:14,860
Okej, vi ska...

846
01:02:16,528 --> 01:02:18,464
vi kommer förbi Rudy's
senare till middag.

847
01:02:22,001 --> 01:02:23,335
Tack, Donnie.

848
01:02:32,978 --> 01:02:35,147
Gjort.

849
01:02:35,180 --> 01:02:37,082
Han misstänker ingenting.

850
01:02:37,116 --> 01:02:39,351
Till en ny början.

851
01:02:42,221 --> 01:02:45,324
[sjunger
fortsätter otydligt]

852
01:02:53,032 --> 01:02:57,102
[präst] Befria oss
från mörkrets rysningar.

853
01:02:57,136 --> 01:03:00,272
Fyll den bittra tomheten
av de ensamma

854
01:03:00,306 --> 01:03:03,042
med vänner och nära och kära.

855
01:03:03,075 --> 01:03:09,048
Snuffa ur glöden av
nostalgi i resandes hjärtan.

856
01:03:09,081 --> 01:03:12,217
Och överge oss inte
i nattens mörker.

857
01:03:12,251 --> 01:03:16,488
[Tony] <i>Michael,
hunden som slickar din hand</i>

858
01:03:16,522 --> 01:03:20,225
kan inte se kniven
du gömmer dig i den andra.

859
01:03:22,394 --> 01:03:27,099
<i>I det ögonblicket,
Jag kände kraften i stål</i>

860
01:03:27,132 --> 01:03:30,570
<i>och äran
av att vara en Rubino.</i>

861
01:03:54,259 --> 01:03:57,262
[Vincent]
<i>Töm ditt sinne.</i>

862
01:03:57,296 --> 01:04:02,401
<i>Var formlös,
formlös som vatten.</i>

863
01:04:02,434 --> 01:04:06,071
<i>Du lägger vatten i en kopp,
det blir bägaren.</i>

864
01:04:06,105 --> 01:04:09,576
<i>Du lägger vatten i en flaska,
det blir flaskan.</i>

865
01:04:09,609 --> 01:04:13,646
<i>Du lägger vatten i en tekanna,
det blir tekannan.</i>

866
01:04:13,680 --> 01:04:17,516
<i>Vatten kan flöda,
eller så kan den krascha.</i>

867
01:04:17,550 --> 01:04:19,552
<i>Var som vatten, min vän.</i>

868
01:04:28,728 --> 01:04:30,929
Mäktiga människor
från varje århundrade,

869
01:04:30,963 --> 01:04:34,133
från alla delar av världen,
har till och med gått på längden

870
01:04:34,166 --> 01:04:37,102
att döda att få
ett mästerverk.

871
01:04:37,136 --> 01:04:41,407
Säg mig, Katie, vet du det
hur grundades Louvren?

872
01:04:41,440 --> 01:04:45,077
Napoleon stal hundratals
av statyer och konstverk

873
01:04:45,110 --> 01:04:49,248
från Egypten och Rom,
placera allt i en byggnad,

874
01:04:49,281 --> 01:04:51,049
och kallade det Louvren.

875
01:04:52,351 --> 01:04:55,354
Men poängen är... varför?

876
01:04:57,156 --> 01:04:58,390
Varför?

877
01:04:58,424 --> 01:05:01,059
Samma anledning
du är här.

878
01:05:01,093 --> 01:05:04,997
Konst är det mest värdefulla
sak du kan äga.

879
01:05:05,030 --> 01:05:08,635
Napoleon behövde konst från
tidigare imperier

880
01:05:08,668 --> 01:05:11,203
att ge tyngd och status

881
01:05:11,236 --> 01:05:13,305
till det helt nya
imperium han byggde.

882
01:05:15,274 --> 01:05:20,045
Men för att bygga ditt imperium,
Michael, du behöver pengar.

883
01:05:20,078 --> 01:05:22,247
Och mycket också.

884
01:05:24,049 --> 01:05:26,619
Det har du alltid varit
ganska bra kompenserad,

885
01:05:26,653 --> 01:05:28,287
så vitt jag kan minnas.

886
01:05:30,289 --> 01:05:32,157
Verkligen.

887
01:05:32,191 --> 01:05:34,126
I själva verket
Jag ser fram emot

888
01:05:34,159 --> 01:05:35,628
att jobba med dig igen.

889
01:05:35,662 --> 01:05:37,429
Mmm.

890
01:05:37,463 --> 01:05:38,598
Så vad är det?

891
01:05:46,171 --> 01:05:49,441
Det var en tavla av mig
felaktigt tagit ifrån mig.

892
01:05:51,611 --> 01:05:53,613
Andy Warhols
"Rosa Marilyn."

893
01:05:55,280 --> 01:05:59,351
Jag vill att du ska hitta den
och ta tillbaka det till mig.

894
01:05:59,384 --> 01:06:01,019
Som gamla tider?

895
01:06:01,053 --> 01:06:03,121
Gilla
gamla tider.

896
01:06:03,155 --> 01:06:05,290
Samma pris?

897
01:06:05,324 --> 01:06:06,559
Dubbel.

898
01:06:09,194 --> 01:06:12,565
Jag meddelar dig så snart
när jag hittar något.

899
01:06:12,599 --> 01:06:15,267
Har den här väskan...

900
01:06:16,401 --> 01:06:18,103
betyder något för dig?

901
01:06:21,240 --> 01:06:23,041
Nej, vad är det?

902
01:06:26,512 --> 01:06:29,481
Jag håller på med kampsport...

903
01:06:33,085 --> 01:06:36,154
så jag kan slå ut skiten
den som stal min tavla.

904
01:06:45,330 --> 01:06:46,465
Hej, granne.

905
01:06:48,233 --> 01:06:50,202
- Hej.
- Gå in eller ut?

906
01:06:51,270 --> 01:06:52,572
I.

907
01:06:52,605 --> 01:06:54,072
Vad sägs om att gå ut istället?

908
01:06:54,106 --> 01:06:56,208
[mjuk hån]

909
01:06:56,241 --> 01:06:57,577
[suckar]

910
01:06:59,746 --> 01:07:01,113
Kanske någon annan gång.

911
01:07:02,882 --> 01:07:05,484
Kom igen, det är en hemlig spelning...

912
01:07:05,517 --> 01:07:08,320
och jag verkligen
vill betala tillbaka.

913
01:07:13,258 --> 01:07:14,359
Så du kommer?

914
01:07:15,494 --> 01:07:16,729
[suckar]

915
01:07:16,763 --> 01:07:18,230
Ja.

916
01:07:20,332 --> 01:07:23,135
[sirener gråter]

917
01:07:34,313 --> 01:07:38,350
[publiken applåderar]

918
01:07:46,559 --> 01:07:50,530
<i>♪ Spegel på väggen ♪</i>

919
01:07:53,298 --> 01:07:57,704
<i>♪ Kommer vi att stiga eller falla? ♪</i>

920
01:07:59,471 --> 01:08:00,873
<i>♪ Det är ett mirakel ♪</i>

921
01:08:00,907 --> 01:08:05,778
<i>♪ Det är en vacker sak ♪</i>

922
01:08:05,812 --> 01:08:11,249
<i>♪ Det är så magiskt
hur du får mitt hjärta att sjunga ♪</i>

923
01:08:13,218 --> 01:08:18,390
<i>♪ Slösar jag bort tid ♪</i>

924
01:08:19,826 --> 01:08:26,164
<i>♪ Letar efter solen ♪</i>

925
01:08:26,198 --> 01:08:27,767
<i>♪ Vart går vi härifrån ♪</i>

926
01:08:27,800 --> 01:08:32,270
<i>♪ Det är inte riktigt klart hur ♪</i>

927
01:08:32,304 --> 01:08:34,506
<i>♪ En sådan vindlande tillväxt ♪</i>

928
01:08:34,540 --> 01:08:38,811
<i>♪ Jag behöver bara veta nu ♪</i>

929
01:08:38,845 --> 01:08:45,551
<i>♪ Men det är du
hänger ut en skylt ♪</i>

930
01:08:45,585 --> 01:08:50,823
<i>♪ Går vilse
i amerikansk natt ♪</i>

931
01:08:52,357 --> 01:08:57,530
<i>♪ Och jag vaknar för att hitta ♪</i>

932
01:08:58,931 --> 01:09:02,200
<i>♪ Nåväl, jag faller ♪</i>

933
01:09:02,234 --> 01:09:05,972
<i>♪ Jag faller hela tiden ♪</i>

934
01:09:06,005 --> 01:09:11,376
<i>♪ För dig ♪</i>

935
01:09:13,245 --> 01:09:18,417
<i>♪ Oooh ♪</i>

936
01:09:20,820 --> 01:09:22,521
<i>♪ För dig ♪</i>

937
01:09:22,555 --> 01:09:26,893
[applåder]

938
01:09:29,996 --> 01:09:32,565
Jag har alltid hört
om dessa hemliga spelningar,

939
01:09:32,598 --> 01:09:34,767
men jag trodde alltid att de var det
en av New Yorks urbana legender.

940
01:09:34,801 --> 01:09:36,536
[emcee] Så det gör vi
kort paus just nu,

941
01:09:36,569 --> 01:09:39,605
men vi hänger runt
till nästa gäst.

942
01:09:39,639 --> 01:09:40,840
Skål.

943
01:09:52,819 --> 01:09:54,787
Du gjorde konsten sexig.

944
01:09:54,821 --> 01:09:57,557
- [John skrattar]
- Det gjorde du.

945
01:09:57,590 --> 01:10:00,525
- Nej, det gjorde jag inte.
- Du gjorde det rock and roll.

946
01:10:00,560 --> 01:10:02,929
Berättelserna du berättar
och det du skriver,

947
01:10:02,962 --> 01:10:04,997
de får folk att vilja
leva i denna värld,

948
01:10:05,031 --> 01:10:07,867
och de bryr sig inte ens
om det är sant eller inte.

949
01:10:07,900 --> 01:10:09,602
[tråkig pianolåt]

950
01:10:17,375 --> 01:10:18,811
Hur vågar du!

951
01:10:22,314 --> 01:10:24,416
Jag är ledsen...
Jag är ledsen.

952
01:10:24,449 --> 01:10:26,552
[mjuka skratt]

953
01:10:26,586 --> 01:10:27,887
Jag skämtar.

954
01:10:30,790 --> 01:10:31,991
[John]
Wow.

955
01:10:32,024 --> 01:10:33,893
Vad säger ni vi
gå härifrån.

956
01:10:33,926 --> 01:10:35,393
Okej.

957
01:12:08,187 --> 01:12:11,423
[Katie] <i>Heligt är konst,
heligt är äventyret,</i>

958
01:12:11,456 --> 01:12:13,893
<i>helig är Giotto
färgad med guld</i>

959
01:12:13,926 --> 01:12:15,527
<i>medan folket var
svälter ihjäl.</i>

960
01:12:17,997 --> 01:12:21,067
<i>Helig är Allen Ginsberg
som reciterar Kaddish</i>

961
01:12:21,100 --> 01:12:23,169
<i>för sin döda mor.</i>

962
01:12:23,202 --> 01:12:25,437
<i>Helig är Pier Paolo Pasolini</i>

963
01:12:25,470 --> 01:12:27,073
<i>vem projicerar</i> Evangeliet
Enligt Matteus

964
01:12:27,106 --> 01:12:29,609
<i>på sin skjorta.</i>

965
01:12:29,642 --> 01:12:31,577
<i>Helig är Marco Polo,
utforskaren,</i>

966
01:12:31,611 --> 01:12:33,179
<i>vid domstolen
av Kublai Khan.</i>

967
01:12:33,212 --> 01:12:35,447
<i>Heliga är de instängda
munkar som hackade</i>

968
01:12:35,480 --> 01:12:37,515
<i>och sedan malt guld med salt</i>

969
01:12:37,550 --> 01:12:39,719
<i>att extrahera
de dyrbara pigmenten.</i>

970
01:12:39,752 --> 01:12:43,890
<i>Jag är jag, och jag är målningen,
och jag är blicken.</i>

971
01:12:43,923 --> 01:12:46,125
<i>Jag är duken,
vit, sträckt,</i>

972
01:12:46,158 --> 01:12:48,861
<i>tvingad ner
på trä med spik,</i>

973
01:12:48,895 --> 01:12:50,730
<i>och jag är färgen
på duken.</i>

974
01:12:50,763 --> 01:12:53,733
Inte konstigt att tidningen <i>Time</i>
publicerade detta, John.

975
01:12:53,766 --> 01:12:55,601
Det är fantastiskt.

976
01:12:55,635 --> 01:12:56,903
Ja.

977
01:12:58,170 --> 01:12:59,672
Sarah.

978
01:13:03,508 --> 01:13:04,877
Sarah!

979
01:13:04,911 --> 01:13:06,612
[lågt] Fan.
[högt] Sarah!

980
01:13:06,646 --> 01:13:08,080
Sarah!

981
01:13:08,114 --> 01:13:10,783
[däcken skriker]

982
01:13:10,816 --> 01:13:13,853
Sarah! Gud, Sarah!

983
01:13:13,886 --> 01:13:15,154
Komma tillbaka!

984
01:13:16,656 --> 01:13:17,857
Jag är ledsen!

985
01:13:33,139 --> 01:13:34,640
Det är en svår tid.

986
01:13:34,674 --> 01:13:36,542
Det är okej.
Jag måste gå ändå.

987
01:13:36,575 --> 01:13:37,509
Ja.

988
01:13:53,092 --> 01:13:54,560
[mjuka snyftningar]

989
01:14:09,642 --> 01:14:12,178
Här är du. Tack gode gud,
Jag kunde inte hitta dig.

990
01:14:12,211 --> 01:14:15,748
Vad hände?
Du ser hemsk ut.

991
01:14:15,781 --> 01:14:17,783
Tack.

992
01:14:17,817 --> 01:14:19,185
Vill du ha mig
gå vidare med dig?

993
01:14:19,218 --> 01:14:21,921
Nej. Låt mig aldrig
gör det här igen.

994
01:14:24,023 --> 01:14:24,957
Mr Yang.

995
01:14:26,692 --> 01:14:28,060
Slutligen.

996
01:14:28,094 --> 01:14:29,628
Jag är ledsen för att jag är sen.

997
01:14:37,570 --> 01:14:40,139
Är du din man
ord, herr Kaplan?

998
01:14:40,172 --> 01:14:45,711
Mr Yang, min klient
är en mycket reserverad person.

999
01:14:45,745 --> 01:14:46,946
Han gillar inte att slösa tid.

1000
01:14:46,979 --> 01:14:49,181
Inte jag heller.

1001
01:14:49,215 --> 01:14:52,885
I Kina säger vi,
"En resa på 1 000 mil

1002
01:14:52,918 --> 01:14:54,687
börjar med ett enda steg."

1003
01:14:54,720 --> 01:14:57,156
Lao Tzu.

1004
01:14:57,189 --> 01:15:01,994
Mr Yang, min klient
är villig att sälja dig

1005
01:15:02,028 --> 01:15:06,232
en mycket exklusiv pjäs
till ett förhandlat pris.

1006
01:15:14,607 --> 01:15:17,343
Italiensk futurism.

1007
01:15:17,376 --> 01:15:19,111
[talar italienska]

1008
01:15:20,846 --> 01:15:22,915
Verket finns för närvarande
i ett värdeskåp

1009
01:15:22,948 --> 01:15:25,251
av ett numrerat konto
i Schweiz.

1010
01:15:27,787 --> 01:15:29,622
Tack, Olivia.

1011
01:15:30,923 --> 01:15:32,258
[Olivia harklar halsen mjukt]

1012
01:15:32,291 --> 01:15:33,626
Mr Yang.

1013
01:15:35,094 --> 01:15:36,562
Vad är proceduren?

1014
01:15:37,797 --> 01:15:38,998
Får jag?

1015
01:15:44,103 --> 01:15:45,104
Mr Yang.

1016
01:15:50,709 --> 01:15:53,779
Stycket min klient
är villig att sälja dig

1017
01:15:53,813 --> 01:15:56,682
är officiellt listat
som... saknas.

1018
01:15:58,084 --> 01:16:02,021
Därför... finns det
vissa formaliteter.

1019
01:16:05,858 --> 01:16:07,860
Jag ska göra
arrangemangen idag.

1020
01:16:14,767 --> 01:16:17,636
- Jag har tänkt...
- Mm-hmm?

1021
01:16:17,670 --> 01:16:20,339
...om ditt förslag
angående galleriet.

1022
01:16:22,141 --> 01:16:26,745
Förlåt mig, herr Yang, mitt galleri
är inte längre till salu.

1023
01:16:29,215 --> 01:16:31,250
Tänk om jag berättade för dig
Jag hade för avsikt

1024
01:16:31,283 --> 01:16:34,286
att öppna ytterligare två John Kaplan
gallerier i Kina?

1025
01:16:34,320 --> 01:16:35,988
Jag skulle behöva
berätta att jag har

1026
01:16:36,021 --> 01:16:37,656
ytterligare två erbjudanden på bordet.

1027
01:16:40,326 --> 01:16:43,829
Mr Kaplan, jag har precis köpt

1028
01:16:43,863 --> 01:16:46,031
en mycket vacker
målning från dig.

1029
01:16:46,065 --> 01:16:48,234
Det skulle du inte vilja vara
oartigt nu, skulle du?

1030
01:16:50,002 --> 01:16:51,203
Mr Yang.

1031
01:16:52,271 --> 01:16:54,707
Detta är mitt sista erbjudande.

1032
01:17:04,884 --> 01:17:07,820
[talar mandarin]

1033
01:17:24,036 --> 01:17:28,073
Känns fortfarande som
visar mig dina målningar?

1034
01:17:38,384 --> 01:17:42,254
[siren på avstånd]

1035
01:17:54,166 --> 01:17:57,870
Mr Yang är en man av sitt ord.

1036
01:18:01,874 --> 01:18:03,842
- Tack.
- Skål.

1037
01:18:03,876 --> 01:18:05,878
Heja dig.

1038
01:18:05,911 --> 01:18:08,180
Jag visste att du skulle göra det
det även denna gång.

1039
01:18:09,815 --> 01:18:11,317
Inte än.

1040
01:18:11,350 --> 01:18:13,319
Jag ska ringa Lord Morgan.

1041
01:18:13,352 --> 01:18:15,120
- Jag springer till baksidan.
- Snälla.

1042
01:18:15,154 --> 01:18:17,423
[telefon piper]

1043
01:18:21,360 --> 01:18:22,928
Kom igen.

1044
01:18:22,962 --> 01:18:24,763
[linje ringer]

1045
01:18:31,170 --> 01:18:32,805
[mobilen klapprar]

1046
01:18:39,345 --> 01:18:40,846
Hej!

1047
01:18:47,353 --> 01:18:48,787
Hej, jag har det.

1048
01:18:52,458 --> 01:18:54,126
[kvinna skriker]

1049
01:18:54,159 --> 01:18:57,129
[man skriker]

1050
01:18:57,162 --> 01:18:58,797
[man]
Vad fan var det?

1051
01:19:01,834 --> 01:19:04,169
[skrik och rop på avstånd]

1052
01:19:51,884 --> 01:19:53,787
[gråter sakta]

1053
01:20:09,401 --> 01:20:11,503
[rasande gråt]

1054
01:20:15,407 --> 01:20:18,043
[gråter sakta]

1055
01:20:30,289 --> 01:20:35,394
[fjärran sirener närmar sig]

1056
01:20:45,605 --> 01:20:48,407
[siren närmar sig]

1057
01:20:52,579 --> 01:20:55,447
[ljud i fjärrtrafik]

1058
01:21:17,069 --> 01:21:19,371
[prassel]

1059
01:21:56,643 --> 01:21:57,577
John.

1060
01:21:59,178 --> 01:22:02,649
Här är du
knullar mig igen.

1061
01:22:02,682 --> 01:22:04,651
Hur mår du, New York?

1062
01:22:04,684 --> 01:22:06,586
[bultande dansmusik spelas]

1063
01:22:06,619 --> 01:22:09,521
[publiken skriker]

1064
01:22:24,470 --> 01:22:26,438
[man] Herr Kaplan. John,
här borta, bara ett skott.

1065
01:22:26,472 --> 01:22:28,173
[man] herr Kaplan,
bara ett foto.

1066
01:22:28,207 --> 01:22:30,442
- [man 2] Här borta, man.
- [man] Bara ett snabbt skott.

1067
01:22:30,476 --> 01:22:32,144
[man 2] En till,
här borta, kompis.

1068
01:22:34,614 --> 01:22:36,048
[man] Det är väldigt unikt.

1069
01:22:46,291 --> 01:22:47,426
[man]
En omgång till?

1070
01:22:49,662 --> 01:22:51,598
Jag är inte säker på att vi kommer att göra det
hitta honom här.

1071
01:22:53,332 --> 01:22:55,300
Det finns ingen tvekan i mitt sinne.

1072
01:22:57,202 --> 01:22:58,571
Låt oss gå och titta.

1073
01:22:58,605 --> 01:22:59,706
Skål.

1074
01:23:01,674 --> 01:23:05,177
[bultande dansmusik
fortsätter]

1075
01:23:28,801 --> 01:23:30,637
- Bravo.
- För helvete.

1076
01:23:37,175 --> 01:23:38,611
Jag måste prata med dig.

1077
01:23:39,679 --> 01:23:41,714
Vad har du i ansiktet?

1078
01:23:41,748 --> 01:23:42,682
Fråga inte.

1079
01:23:46,686 --> 01:23:48,253
Sarah.

1080
01:23:52,157 --> 01:23:54,359
Till kvinnan
som fick allt detta att hända.

1081
01:23:54,393 --> 01:23:57,462
John, det här är konstnären...

1082
01:23:58,798 --> 01:24:00,432
Michael Rubino.

1083
01:24:01,701 --> 01:24:04,369
Du kommer att höra
mycket om honom.

1084
01:24:04,403 --> 01:24:06,471
Nöje.

1085
01:24:06,505 --> 01:24:09,308
Nöjet är mitt,
Mr Rubino.

1086
01:24:09,341 --> 01:24:13,746
[dansmusik spelas]

1087
01:24:13,780 --> 01:24:15,147
En till.

1088
01:24:20,485 --> 01:24:22,220
Fred, ge mig en vodka på is.

1089
01:24:24,857 --> 01:24:26,859
- [dansmusik spelas]
- Wow. [skrattar]

1090
01:24:29,796 --> 01:24:31,330
Ge mig en.

1091
01:24:33,833 --> 01:24:35,334
Shakey.

1092
01:24:35,367 --> 01:24:37,235
[andas skratt]

1093
01:24:42,507 --> 01:24:43,843
– Det här är en fantastisk show.
- [Vincent] John.

1094
01:24:47,412 --> 01:24:49,247
Kan du ursäkta mig
ett ögonblick.

1095
01:24:57,790 --> 01:25:01,561
Din jävel.
Jag vill inte ha någon del

1096
01:25:01,594 --> 01:25:03,428
av din jävla smutsiga affär,
okej?

1097
01:25:03,462 --> 01:25:04,529
Vad fan
pratar du om?

1098
01:25:04,564 --> 01:25:05,898
Vad pratar jag om?

1099
01:25:05,932 --> 01:25:07,466
Det du stoppar i
min väska, okej?

1100
01:25:07,499 --> 01:25:09,401
Sluta tjafsa med mig.

1101
01:25:09,434 --> 01:25:11,370
- Så...
- Kristall.

1102
01:25:11,403 --> 01:25:17,543
Vad är skillnaden
mellan amerikanskt och natt?

1103
01:25:17,577 --> 01:25:19,646
[skratt]

1104
01:25:19,679 --> 01:25:23,448
Du måste hitta
det där själv.

1105
01:25:23,482 --> 01:25:24,917
Jag gillar det.

1106
01:25:33,760 --> 01:25:36,729
[Crystal ropar]

1107
01:25:36,763 --> 01:25:39,364
Vad fan.
Hej!

1108
01:25:39,398 --> 01:25:40,933
Det är killen från
matstället, låt oss gå!

1109
01:25:40,967 --> 01:25:41,934
Jävel!

1110
01:25:41,968 --> 01:25:44,236
Var är tavlan?

1111
01:25:44,269 --> 01:25:45,470
Knulla.

1112
01:25:45,504 --> 01:25:46,773
Möt mig på parkeringen.

1113
01:25:46,806 --> 01:25:49,942
Bastard, var är
tavlan?

1114
01:25:49,976 --> 01:25:51,243
Herregud.

1115
01:25:52,444 --> 01:25:54,747
- Hej!
– Där är de.

1116
01:25:54,781 --> 01:25:55,782
Låt oss gå.

1117
01:25:59,317 --> 01:26:00,820
[stönar] Förlåt.

1118
01:26:13,866 --> 01:26:16,234
[dörrhandtaget klapprar]

1119
01:26:28,614 --> 01:26:31,383
[billarm ringer]

1120
01:26:31,416 --> 01:26:33,351
[däcken skriker]

1121
01:26:35,054 --> 01:26:37,023
Låt oss gå, låt oss gå.
Låt oss gå. Kom igen.

1122
01:26:37,056 --> 01:26:38,256
Vem fan var det?

1123
01:26:38,290 --> 01:26:39,926
[däcken skriker]

1124
01:26:56,341 --> 01:26:58,611
Vi kommer att bli snuskigt rika.

1125
01:27:03,082 --> 01:27:05,051
<i>♪ Ikväll ♪</i>

1126
01:27:05,084 --> 01:27:08,554
<i>♪ Gatorna är våra ♪</i>

1127
01:27:10,422 --> 01:27:11,891
<i>♪ Ikväll ♪</i>

1128
01:27:11,924 --> 01:27:15,962
<i>♪ Gatorna är våra ♪</i>

1129
01:27:15,995 --> 01:27:17,496
[skarpa flämtningar]

1130
01:27:17,529 --> 01:27:18,765
Herregud!

1131
01:27:18,798 --> 01:27:20,298
Vem fan är du?

1132
01:27:20,332 --> 01:27:21,634
- [bil tuta]
- [skriker]

1133
01:27:21,667 --> 01:27:24,269
[däcken skriker]

1134
01:27:30,576 --> 01:27:33,045
<i>♪ Dessa människor ♪</i>

1135
01:27:33,079 --> 01:27:36,983
<i>♪ De fick ingenting
i deras själar ♪</i>

1136
01:27:37,016 --> 01:27:38,651
Shit.

1137
01:27:38,684 --> 01:27:40,953
<i>♪ Och de gör
våra TV-apparater gör oss blinda ♪</i>

1138
01:27:40,987 --> 01:27:42,922
<i>♪ Från vår vision
och våra mål ♪</i>

1139
01:27:42,955 --> 01:27:45,958
[kvinna]
Är ni okej?

1140
01:27:45,992 --> 01:27:49,427
Herregud, herregud,
är du okej?

1141
01:27:49,461 --> 01:27:52,532
Du borde inte
köra rattfull.

1142
01:27:52,565 --> 01:27:54,901
Det borde du inte vara
köra rattfull.

1143
01:27:54,934 --> 01:27:56,468
[däcken skriker]

1144
01:28:05,111 --> 01:28:08,815
[talar
främmande språk]

1145
01:28:08,848 --> 01:28:11,017
<i>♪ Dessa lampor
i våra hjärtan ♪</i>

1146
01:28:11,050 --> 01:28:14,086
Vakna, kom igen.

1147
01:28:14,120 --> 01:28:18,057
Dumma Shakey, kom igen,
låt oss ta dig härifrĺn.

1148
01:28:20,026 --> 01:28:22,862
[Asien] <i>Nöje
att se dig igen, Shakey.</i>

1149
01:28:24,997 --> 01:28:28,568
<i>♪ Jag skulle inte kunna vara utan dig ♪</i>

1150
01:28:28,601 --> 01:28:29,769
Tik.

1151
01:28:32,672 --> 01:28:36,642
[talar främmande språk]

1152
01:28:43,549 --> 01:28:45,985
[otydliga grymtningar]

1153
01:29:00,533 --> 01:29:02,068
[däck skriar]

1154
01:29:02,101 --> 01:29:05,071
[hög explosion]

1155
01:29:24,891 --> 01:29:27,660
Du säger att du hade det
inget med detta att göra?

1156
01:29:32,565 --> 01:29:34,200
Hur fick du det här?

1157
01:29:34,233 --> 01:29:36,636
Fan, jag vet inte hur det här
hamnade i min väska.

1158
01:29:36,669 --> 01:29:38,470
Tro mig.

1159
01:29:38,503 --> 01:29:40,006
[knacka på dörren]

1160
01:29:40,039 --> 01:29:41,506
- Vem...
- Hej.

1161
01:29:41,540 --> 01:29:42,909
Tack.

1162
01:29:45,912 --> 01:29:47,914
Hej.

1163
01:29:47,947 --> 01:29:49,582
Är det äkta?

1164
01:29:51,784 --> 01:29:53,819
Är det värt mycket?

1165
01:29:53,853 --> 01:29:57,455
Jag känner någon som vill
att betala en förmögenhet för det.

1166
01:29:57,489 --> 01:29:58,624
Åh, ja?

1167
01:30:04,030 --> 01:30:05,965
Se bara på hennes ögon.

1168
01:30:07,833 --> 01:30:11,103
Hon ser ut att vara bara
hade hennes hjärnor knullad.

1169
01:30:11,137 --> 01:30:12,238
Ja, om du frågar mig,
det ser ut som en 5-åring

1170
01:30:12,271 --> 01:30:14,140
kunde ha gjort det.

1171
01:30:14,173 --> 01:30:15,507
Men jag vill ha ett större snitt
för jag hittade det, okej?

1172
01:30:15,541 --> 01:30:17,109
Nu, är det värt mycket?

1173
01:30:19,145 --> 01:30:21,547
- Ja.
- Ja.

1174
01:30:26,786 --> 01:30:27,987
Jag vet två saker med säkerhet.

1175
01:30:28,020 --> 01:30:29,055
Ja?

1176
01:30:31,924 --> 01:30:33,059
Målningen är äkta...

1177
01:30:35,561 --> 01:30:37,096
och någons
försöker fixa mig.

1178
01:30:40,099 --> 01:30:41,801
- [flaskor klirrar]
- Här.

1179
01:30:47,039 --> 01:30:50,710
[stönar] Michael.
Vadå, är du galen?

1180
01:30:50,743 --> 01:30:52,510
- Vadå, är du dum?
– Jag kräver en förklaring.

1181
01:30:52,545 --> 01:30:54,080
Släpp henne direkt.

1182
01:30:55,881 --> 01:30:58,217
Vi följde bara efter
dina beställningar, chef.

1183
01:30:58,250 --> 01:31:00,052
Hon vet allt
om målningen.

1184
01:31:00,086 --> 01:31:04,023
Det är sant. Igår kväll
vi såg hennes pojkvän gå,

1185
01:31:04,056 --> 01:31:05,691
och Katie var där också.

1186
01:31:08,761 --> 01:31:10,563
Sarah.

1187
01:31:10,596 --> 01:31:12,865
[Sarah] <i>John,
lyssna inte på dem.</i>

1188
01:31:12,898 --> 01:31:15,868
[Nicky] <i>Träffa oss vid middagstid
utanför Judy's Bar and Grill.</i>

1189
01:31:15,901 --> 01:31:18,037
<i>Ta med Marilyn,
och vi kommer inte att skada henne.</i>

1190
01:31:18,070 --> 01:31:21,140
[instrumental musik]

1191
01:31:21,173 --> 01:31:22,274
Sarah.

1192
01:31:33,052 --> 01:31:34,954
Katie?

1193
01:31:34,987 --> 01:31:37,256
Jag kan hjälpa dig,

1194
01:31:37,289 --> 01:31:38,591
Jag vet vem som tog Sarah.

1195
01:31:40,059 --> 01:31:41,193
Vem är det här?

1196
01:31:43,829 --> 01:31:46,232
Ja, vem är det här?

1197
01:31:48,034 --> 01:31:50,970
[musik spelar
över högtalare]

1198
01:32:02,181 --> 01:32:05,217
[väsande rök]

1199
01:32:12,191 --> 01:32:13,793
Sarah!

1200
01:32:13,826 --> 01:32:15,161
[Sarah] John?

1201
01:32:15,194 --> 01:32:17,596
Sarah! Sarah!

1202
01:32:17,630 --> 01:32:18,664
John!

1203
01:32:18,697 --> 01:32:19,632
- Sarah!
- John!

1204
01:32:23,302 --> 01:32:27,873
[Vincent] Vad händer här?
Vad händer?

1205
01:32:45,124 --> 01:32:46,625
John.

1206
01:32:51,931 --> 01:32:55,367
- Han har en pistol.
- [skott]

1207
01:32:56,836 --> 01:32:59,071
Nej, skada inte min bebis!

1208
01:32:59,105 --> 01:33:01,073
[man] Han är där borta.

1209
01:33:01,107 --> 01:33:02,208
John! John!

1210
01:33:02,241 --> 01:33:03,676
- Sarah!
- John!

1211
01:33:03,709 --> 01:33:04,677
Sarah!

1212
01:33:04,710 --> 01:33:07,346
John! John!

1213
01:33:07,379 --> 01:33:08,614
Sarah!

1214
01:33:11,417 --> 01:33:13,953
[pistolskott]

1215
01:33:23,062 --> 01:33:25,931
[John]
Sarah! Sarah!

1216
01:33:34,473 --> 01:33:36,408
[man] Han är på övervåningen.
Vart tog han vägen, vart tog han vägen?

1217
01:33:57,997 --> 01:33:59,098
[smärtat grymtande]

1218
01:34:01,934 --> 01:34:04,003
[man]
Han är där uppe!

1219
01:34:06,205 --> 01:34:07,239
[kvinna]
Åh, herregud!

1220
01:34:07,273 --> 01:34:08,908
[pistolskott]

1221
01:34:08,941 --> 01:34:10,442
[man] Se upp!
De skjuter fortfarande!

1222
01:34:10,476 --> 01:34:12,878
Du kan inte stoppa vattnet.

1223
01:34:12,912 --> 01:34:16,749
Befria oss från
mörkrets rysningar.

1224
01:34:16,782 --> 01:34:21,487
Fyll den bittra tomheten
av de ensamma med vänner.

1225
01:34:21,520 --> 01:34:26,926
[Michael] <i>Med stor smärta,
Jag begraver min far.</i>

1226
01:34:26,959 --> 01:34:31,363
<i>Min mamma gråter,
prästen ber.</i>

1227
01:34:31,397 --> 01:34:35,067
<i>Kungarna av alla
de mäktigaste familjerna</i>

1228
01:34:35,100 --> 01:34:37,036
<i>kom för att betala sina
respekt för min far.</i>

1229
01:34:39,171 --> 01:34:42,841
<i>Här är de alla,
de tittar på mig.</i>

1230
01:34:42,875 --> 01:34:45,144
<i>Jag kan känna vikten
av deras blickar</i>

1231
01:34:45,177 --> 01:34:47,146
<i>bakifrån de mörka fönstren.</i>

1232
01:34:48,514 --> 01:34:51,483
<i>De väger mig.</i>

1233
01:34:51,517 --> 01:34:54,853
<i>Jag vet det, jag känner det.</i>

1234
01:34:54,887 --> 01:34:58,090
<i>De undrar säkert</i>
<i>om jag har</i> cojones

1235
01:34:58,123 --> 01:35:00,859
<i>för att hålla kraften och hantera
min fars imperium.</i>

1236
01:35:03,563 --> 01:35:05,798
[pistolskott]

1237
01:35:08,400 --> 01:35:09,868
[automatisk skottlossning]

1238
01:35:11,403 --> 01:35:12,871
[kvinnor skriker]

1239
01:35:15,374 --> 01:35:17,009
<i>Varför gjorde jag det?</i>

1240
01:35:17,042 --> 01:35:20,846
<i>För att jag aldrig
kunde stå ut med dem.</i>

1241
01:35:23,315 --> 01:35:26,819
<i>För det första, jag aldrig
trodde på oligarki.</i>

1242
01:35:26,852 --> 01:35:29,188
<i>Jag föredrar old school.</i>

1243
01:35:31,156 --> 01:35:34,260
<i>Bara en hänsynslös ledare.</i>

1244
01:35:34,293 --> 01:35:35,394
Jag.

1245
01:35:37,296 --> 01:35:40,299
Andra...
[suckar]

1246
01:35:40,332 --> 01:35:43,302
Jag vill inte höra
någon kritiserar min konst.

1247
01:35:47,439 --> 01:35:49,375
Nu vet du varför jag målar.

1248
01:35:51,143 --> 01:35:53,045
Släpp mig bara.

1249
01:35:53,078 --> 01:35:55,914
Snälla, släpp mig.
Behaga.

1250
01:35:58,450 --> 01:36:00,786
Stanna här med mig.

1251
01:36:02,321 --> 01:36:05,391
Vi ska resa världen runt
samla konst.

1252
01:36:05,424 --> 01:36:07,159
Glöm det.

1253
01:36:07,192 --> 01:36:09,461
Jag ska ge dig
den position du förtjänar.

1254
01:36:11,463 --> 01:36:13,299
Jag ska göra dig glad.

1255
01:36:14,900 --> 01:36:16,201
Du är sjuk.

1256
01:36:19,905 --> 01:36:23,175
Tro mig, jag ville aldrig
det här ska hända, Sarah.

1257
01:36:25,578 --> 01:36:29,848
Det finns
över 1 700 arter,

1258
01:36:29,882 --> 01:36:33,052
och medan de flesta av dem
bara bita dig...

1259
01:36:33,085 --> 01:36:37,056
några av dem
kan söva dig,

1260
01:36:37,089 --> 01:36:42,027
men bara 20
eller så av dem kan döda.

1261
01:36:42,061 --> 01:36:46,566
Har du någonsin hört historien
om skorpionen och grodan?

1262
01:36:48,934 --> 01:36:51,870
frågade en skorpion
en groda att ta honom

1263
01:36:51,904 --> 01:36:55,507
till andra sidan floden,
men grodan sa nej,

1264
01:36:55,542 --> 01:36:58,377
han ville inte bli stucken.

1265
01:36:58,410 --> 01:37:01,347
Men till slut... oj...

1266
01:37:01,380 --> 01:37:04,983
grodan höll med

1267
01:37:05,017 --> 01:37:06,619
för han trodde det

1268
01:37:06,653 --> 01:37:08,954
om skorpionen stack honom
mitt i floden,

1269
01:37:08,987 --> 01:37:10,456
båda skulle dö.

1270
01:37:15,427 --> 01:37:16,629
Onödigt att säga...

1271
01:37:16,663 --> 01:37:19,264
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1272
01:37:19,298 --> 01:37:21,066
När de fick
till den motsatta banken,

1273
01:37:21,100 --> 01:37:26,539
grodan kände en stickande smärta,
dödligt stick.

1274
01:37:26,573 --> 01:37:29,542
Nej, nej, nej, nej, nej.
Snälla, snälla, snälla.

1275
01:37:29,576 --> 01:37:32,144
Nej, nej, nej, nej, nej.

1276
01:37:32,177 --> 01:37:33,946
Scorpion kunde inte låta bli...

1277
01:37:35,648 --> 01:37:39,251
för det låg i hans natur.

1278
01:37:39,284 --> 01:37:42,421
Snälla, snälla,
snälla, nej, nej, nej.

1279
01:37:44,523 --> 01:37:48,127
Ta bort den här skorpionen från mig.
Koppla upp mig.

1280
01:37:48,160 --> 01:37:51,029
Jag gjorde allt
Jag skulle kunna vara konstnär

1281
01:37:51,063 --> 01:37:53,666
och en Rubino på samma gång,

1282
01:37:53,700 --> 01:37:57,537
trots min familj,
trots min far.

1283
01:37:57,570 --> 01:38:03,108
Och nu, precis när jag
äntligen får du gärna välja,

1284
01:38:03,142 --> 01:38:06,679
ödet gör dum
av mig genom att ta dig hit.

1285
01:38:06,713 --> 01:38:10,949
Du är den enda personen
vem har någonsin trott på mig...

1286
01:38:12,017 --> 01:38:14,019
ännu mer än min far.

1287
01:38:17,289 --> 01:38:20,492
Du såg konstnären i mig.

1288
01:38:22,562 --> 01:38:26,932
Du är ingen konstnär.
Du är en mördare.

1289
01:38:35,775 --> 01:38:37,544
Du är fri.

1290
01:38:37,577 --> 01:38:39,111
Lossa henne, släpp henne.

1291
01:38:44,149 --> 01:38:46,051
[gryntande]

1292
01:38:46,084 --> 01:38:49,087
[stönar av smärta]

1293
01:38:59,532 --> 01:39:01,333
[suckar]

1294
01:40:16,341 --> 01:40:17,376
Allt är mitt fel.

1295
01:40:19,278 --> 01:40:21,714
- Nej, det är det inte.
– Självklart är det det.

1296
01:40:24,216 --> 01:40:27,185
Och bara Gud vet vad
de gör mot henne just nu.

1297
01:40:29,722 --> 01:40:31,123
Har du tavlan?

1298
01:40:43,302 --> 01:40:44,604
Har du en plan?

1299
01:40:46,873 --> 01:40:48,273
Ja.

1300
01:40:50,309 --> 01:40:52,645
Jag ska ge dem
vad de vill.

1301
01:40:52,679 --> 01:40:54,479
Nej då.

1302
01:40:54,513 --> 01:40:58,517
Säg inte att du är det
ber mig göra detta igen.

1303
01:40:58,551 --> 01:41:00,152
Jag är inte med.

1304
01:41:06,726 --> 01:41:08,260
Tack.

1305
01:41:24,944 --> 01:41:28,848
[halvautomatisk skottlossning]

1306
01:41:34,621 --> 01:41:36,488
Whoo!

1307
01:41:38,925 --> 01:41:41,393
[John]
<i>Shalom, dödsängel.</i>

1308
01:41:41,426 --> 01:41:42,662
[Michael] Whoo!

1309
01:41:42,695 --> 01:41:45,865
[John]
<i>Shalom, eldens ängel.</i>

1310
01:41:45,898 --> 01:41:48,768
<i>Shalom, fridens ängel.</i>

1311
01:42:14,927 --> 01:42:16,596
Det var lätt att ta sig in här.

1312
01:42:18,263 --> 01:42:20,600
Det finns en anledning
varför det var lätt.

1313
01:42:21,868 --> 01:42:24,202
- Är du beväpnad?
- Spelar det någon roll?

1314
01:42:24,236 --> 01:42:26,839
Det finns ingen frälsning
i denna värld.

1315
01:42:26,873 --> 01:42:30,643
Ja, ingen räddning
för människor som oss.

1316
01:42:34,446 --> 01:42:35,848
Du har talang.

1317
01:42:36,983 --> 01:42:39,217
Tack.

1318
01:42:39,251 --> 01:42:42,555
Du vet, Sarah pratade
mycket om dig.

1319
01:42:42,588 --> 01:42:44,523
Hon tänkte till och med
att anförtro mig

1320
01:42:44,557 --> 01:42:45,825
med försäljningen av ditt konstverk.

1321
01:42:47,894 --> 01:42:49,461
Vet du vad det betyder?

1322
01:42:52,464 --> 01:42:53,733
Låt Sarah gå...

1323
01:42:55,434 --> 01:42:58,236
och vi kan komma tillbaka
att prata om affärer.

1324
01:43:09,716 --> 01:43:13,452
Vem vet? Om saker
hade blivit annorlunda,

1325
01:43:13,485 --> 01:43:15,888
vi kunde ha klippt
några bra konstaffärer.

1326
01:43:15,922 --> 01:43:19,659
Det verkar för mig att vi redan är det.

1327
01:43:22,461 --> 01:43:23,596
Tycker du inte?

1328
01:43:24,831 --> 01:43:26,733
[skott på avstånd]

1329
01:43:26,766 --> 01:43:27,934
Oj.

1330
01:43:29,635 --> 01:43:33,773
Det här skulle vara
en handel mellan herrar.

1331
01:43:35,842 --> 01:43:38,711
Jag ska välja
mina ord noggrant.

1332
01:43:40,713 --> 01:43:45,350
Gå åt dig själv.

1333
01:43:46,986 --> 01:43:49,387
[pistolskott]

1334
01:43:49,421 --> 01:43:51,791
Fan!
[stönar]

1335
01:43:51,824 --> 01:43:53,926
Herregud.

1336
01:43:53,960 --> 01:43:56,328
Åh, min...

1337
01:43:57,462 --> 01:43:58,631
Åh, herregud.

1338
01:44:01,834 --> 01:44:02,935
Nicky?

1339
01:44:10,710 --> 01:44:12,912
Lägg på den.

1340
01:44:12,945 --> 01:44:15,948
[dramatisk musik]

1341
01:44:35,400 --> 01:44:38,604
Fan, ja.

1342
01:44:45,678 --> 01:44:48,114
Dags för en skål.

1343
01:44:48,147 --> 01:44:50,850
Ja, det är det.

1344
01:44:56,756 --> 01:44:58,558
Du är äntligen hemma igen.

1345
01:45:01,727 --> 01:45:02,862
Whoo!

1346
01:45:02,895 --> 01:45:06,999
- [stönar]
- [duns]

1347
01:45:10,870 --> 01:45:12,972
Lämna mig nu med Mr Kaplan.

1348
01:45:20,512 --> 01:45:21,581
[cocks pistol]

1349
01:45:32,959 --> 01:45:36,596
- [ninja stjärna piska]
- [pistolskott]

1350
01:45:36,629 --> 01:45:37,730
Släpp det.

1351
01:45:41,968 --> 01:45:44,003
Du kan inte stoppa vattnet.

1352
01:45:47,940 --> 01:45:50,076
[pistolskott]

1353
01:45:50,109 --> 01:45:52,444
[stönar]

1354
01:46:02,088 --> 01:46:04,522
Vem fan är den här killen?

1355
01:46:08,895 --> 01:46:11,864
Adjö, John Kaplan.

1356
01:46:11,898 --> 01:46:15,568
Du vet, det skulle jag ha gjort
gillade verkligen...

1357
01:46:17,803 --> 01:46:19,538
en vän som du.

1358
01:46:19,572 --> 01:46:22,074
[automatisk skottlossning]

1359
01:47:26,939 --> 01:47:28,074
[ropar]

1360
01:47:28,107 --> 01:47:29,709
[stönar]

1361
01:47:34,780 --> 01:47:38,551
Whoo! Åhh! Whoo!

1362
01:47:39,652 --> 01:47:40,586
[pistolskott]

1363
01:47:44,890 --> 01:47:47,593
Jävla skott!

1364
01:47:47,626 --> 01:47:48,661
[stönar]

1365
01:47:58,604 --> 01:48:03,009
[skrattar]

1366
01:48:04,276 --> 01:48:06,245
[pistolskott]

1367
01:48:22,094 --> 01:48:23,528
[Vincent, smärtad]
Johnny.

1368
01:48:26,899 --> 01:48:29,902
Gå och hitta Sarah.

1369
01:48:29,935 --> 01:48:31,237
- Sarah?
- Gå.

1370
01:48:34,306 --> 01:48:36,675
Sarah! Sarah!

1371
01:48:43,015 --> 01:48:45,251
[panelen kraschar]

1372
01:48:45,284 --> 01:48:47,787
Sarah! Sarah!

1373
01:48:51,624 --> 01:48:52,725
Sarah!

1374
01:49:03,269 --> 01:49:04,837
Sarah.

1375
01:49:13,379 --> 01:49:14,680
Aah!

1376
01:49:24,156 --> 01:49:26,025
Sarah.

1377
01:49:26,058 --> 01:49:27,760
Sarah, vakna.

1378
01:49:28,828 --> 01:49:30,362
Sarah! Sarah!

1379
01:49:38,170 --> 01:49:40,072
[mjukt]
Okej, fan.

1380
01:49:43,008 --> 01:49:45,644
Kom igen.
[huffar]

1381
01:50:01,427 --> 01:50:03,162
[glas krossas]

1382
01:50:13,472 --> 01:50:14,406
Shit.

1383
01:50:23,415 --> 01:50:24,350
Sarah.

1384
01:50:51,443 --> 01:50:52,378
John.

1385
01:50:56,182 --> 01:51:00,085
Är du här... för mig?

1386
01:51:00,119 --> 01:51:01,887
Jag skulle dö för dig.

1387
01:51:12,431 --> 01:51:14,266
Du ser bra ut.

1388
01:51:19,271 --> 01:51:20,906
Vincent är fortfarande inne.

1389
01:51:36,989 --> 01:51:39,225
Vincent, vi får
i helvete härifrån.

1390
01:51:40,292 --> 01:51:41,994
[John grymtar]
Kom igen!

1391
01:51:47,199 --> 01:51:49,368
Kom igen.

1392
01:51:49,401 --> 01:51:50,502
Jag har dig.

1393
01:52:04,450 --> 01:52:06,785
- Jag har dig, kompis.
- Tack.

1394
01:52:20,332 --> 01:52:21,967
Du räddade mig.

1395
01:52:32,411 --> 01:52:35,214
[explosion]

1396
01:52:53,132 --> 01:52:55,234
John. John!

1397
01:52:55,267 --> 01:52:57,269
John, vad hände?

1398
01:52:57,303 --> 01:52:58,904
Få hjälp!

1399
01:53:00,573 --> 01:53:02,908
John, oroa dig inte.

1400
01:53:02,941 --> 01:53:05,177
Allt går
att vara okej.

1401
01:53:06,646 --> 01:53:10,416
Vilken vacker
Amerikansk natt.

1402
01:53:13,519 --> 01:53:16,155
Så många stjärnor.

1403
01:53:28,535 --> 01:53:33,138
[mindre explosion]

1404
01:53:33,172 --> 01:53:34,440
John.

1405
01:53:36,909 --> 01:53:37,876
John.

1406
01:53:42,014 --> 01:53:45,517
Tar du den här mannen...

1407
01:53:49,321 --> 01:53:51,924
- att vara din...
- Ja.

1408
01:53:51,957 --> 01:53:52,991
det gör jag.

1409
01:53:53,025 --> 01:53:54,594
Ja, det gör jag.

1410
01:54:05,705 --> 01:54:07,640
Jag älskar dig.

1411
01:54:11,343 --> 01:54:13,445
Jag älskar dig så mycket.

1412
01:54:13,479 --> 01:54:15,147
[John hostar]

1413
01:54:19,652 --> 01:54:21,120
John?

1414
01:54:21,153 --> 01:54:23,922
Du kan inte komma
vart jag ska.

1415
01:54:23,956 --> 01:54:25,057
John.

1416
01:54:28,193 --> 01:54:29,128
John?

1417
01:54:30,462 --> 01:54:32,565
Natten faller...

1418
01:54:33,733 --> 01:54:36,068
och jag går in i natten.

1419
01:54:43,275 --> 01:54:44,910
John...

1420
01:54:46,044 --> 01:54:47,079
öppna ögonen.

1421
01:54:49,749 --> 01:54:51,216
Öppna ögonen.

1422
01:54:53,252 --> 01:54:55,622
John. John?

1423
01:54:55,655 --> 01:54:56,656
John?

1424
01:54:58,023 --> 01:55:02,961
- [gråter]
- [mjuk musik]

1425
01:55:40,800 --> 01:55:42,100
Hej!

1426
01:56:05,224 --> 01:56:07,560
[prassel]

1427
01:56:24,076 --> 01:56:26,378
Det är originalet.

1428
01:56:26,411 --> 01:56:27,780
John ville att du skulle ha det.

1429
01:56:53,372 --> 01:56:57,175
Det här är din sista chans.
Inga fler misstag.

1430
01:57:05,618 --> 01:57:07,654
Paketet är på väg.

1431
01:57:07,687 --> 01:57:08,621
Tack.

1432
01:57:12,692 --> 01:57:15,728
Paketet är på väg.

1433
01:57:15,762 --> 01:57:19,398
Ställ in allt
för förfalskningen.

1434
01:57:19,431 --> 01:57:23,168
♪♪

1435
01:57:23,201 --> 01:57:26,371
<i>♪ sa jag skojaren
är en efterlyst man ♪</i>

1436
01:57:26,405 --> 01:57:29,441
<i>♪ Han tar sig fram
över landet ♪</i>

1437
01:57:29,474 --> 01:57:31,878
<i>♪ Se honom sålla
genom sanden ♪</i>

1438
01:57:31,911 --> 01:57:33,813
<i>♪ Så jag ska berätta för dig
hela historien ♪</i>

1439
01:57:33,846 --> 01:57:38,751
<i>♪ Om jokern
och tjuven i natten ♪</i>

1440
01:57:41,588 --> 01:57:44,724
<i>♪ Han skrattar alltid
mitt i makten ♪</i>

1441
01:57:44,757 --> 01:57:48,260
<i>♪ Alltid levande
i sista timmen ♪</i>

1442
01:57:48,293 --> 01:57:50,730
<i>♪ Det finns alltid
sött och surt ♪</i>

1443
01:57:50,763 --> 01:57:55,702
<i>♪ Så vi går inte hem ♪</i>

1444
01:57:59,939 --> 01:58:06,411
<i>♪ Kan du se
jokern flyger över ♪</i>

1445
01:58:06,445 --> 01:58:12,384
<i>♪ När hon står
inom klöverfältet ♪</i>

1446
01:58:12,417 --> 01:58:15,287
<i>♪ Passar på varje dag ♪</i>

1447
01:58:15,320 --> 01:58:20,459
<i>♪ Jag undrar vad som skulle hända
om han tog bort henne ♪</i>

1448
01:59:33,666 --> 01:59:36,368
<i>♪ sa jag skojaren
är en efterlyst man ♪</i>

1449
01:59:36,401 --> 01:59:39,438
<i>♪ Han tar sig fram
över hela landet ♪</i>

1450
01:59:39,471 --> 01:59:41,874
<i>♪ Se honom sålla
genom sanden ♪</i>

1451
01:59:41,908 --> 01:59:43,508
<i>♪ Så jag ska berätta för dig
hela historien ♪</i>

1452
01:59:43,543 --> 01:59:45,377
<i>♪ Om jokern
och tjuven ♪</i>

1453
01:59:45,410 --> 01:59:46,813
<i>♪ Jag sa att jag ska berätta
du hela historien ♪</i>

1454
01:59:46,846 --> 01:59:48,681
<i>♪ Om jokern
och tjuven ♪</i>

1455
01:59:48,715 --> 01:59:50,315
<i>♪ Jag sa att jag ska berätta
du hela historien ♪</i>

1456
01:59:50,348 --> 01:59:51,617
<i>♪ Om jokern
och tjuven ♪</i>

1457
01:59:51,651 --> 01:59:53,619
<i>♪ Jag sa att jag ska berätta för er alla ♪</i>

1458
01:59:53,653 --> 01:59:56,589
<i>♪ Om jokern
och tjuven i natten ♪</i>

1459
02:00:00,492 --> 02:00:03,596
[ljud i fjärrtrafik]

1460
02:00:07,399 --> 02:00:14,239
[suckar]

1461
02:00:15,908 --> 02:00:17,342
Följ henne.

1462
02:00:19,311 --> 02:00:21,881
♪♪

1463
02:01:02,722 --> 02:01:07,860
<i>♪ Spegel på väggen ♪</i>

1464
02:01:09,629 --> 02:01:15,601
<i>♪ Kommer vi att stiga eller falla ♪</i>

1465
02:01:15,635 --> 02:01:20,706
<i>♪ Det är ett mirakel,
det är en vacker sak ♪</i>

1466
02:01:22,608 --> 02:01:27,814
<i>♪ Det är magiskt
hur du får mitt hjärta att sjunga ♪</i>

1467
02:01:29,481 --> 02:01:34,654
<i>♪ Slösar jag bort tid ♪</i>

1468
02:01:36,689 --> 02:01:42,562
<i>♪ Letar efter tecknen ♪</i>

1469
02:01:42,595 --> 02:01:49,367
<i>♪ Vart går vi härifrån
det är inte riktigt klart hur ♪</i>

1470
02:01:49,401 --> 02:01:53,739
<i>♪ En sådan slingrande väg
Jag behöver bara veta nu ♪</i>

1471
02:01:55,575 --> 02:02:02,548
<i>♪ För det är du
blekna utom synhåll ♪</i>

1472
02:02:02,582 --> 02:02:07,352
<i>♪ Att gå vilse
Amerikansk natt ♪</i>

1473
02:02:08,688 --> 02:02:13,860
<i>♪ Och jag vaknar för att hitta ♪</i>

1474
02:02:15,595 --> 02:02:18,764
<i>♪ Jag faller ♪</i>

1475
02:02:18,798 --> 02:02:22,535
<i>♪ Fortsätt falla ♪</i>

1476
02:02:22,568 --> 02:02:24,436
<i>♪ För dig ♪</i>

1477
02:02:25,938 --> 02:02:27,807
<i>♪ För dig ♪</i>

1478
02:02:28,875 --> 02:02:30,743
<i>♪ För dig ♪</i>

1479
02:02:31,811 --> 02:02:36,481
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

1480
02:02:36,514 --> 02:02:39,451
<i>♪ Faller, faller,
faller ♪</i>

1481
02:02:39,484 --> 02:02:43,689
<i>♪ Faller,
fallande, fallande ♪</i>

1482
02:02:43,723 --> 02:02:45,992
[vokalerande]

1483
02:02:48,961 --> 02:02:53,833
<i>♪ För det är du
blekna utom synhåll ♪</i>

1484
02:02:55,167 --> 02:02:59,005
<i>♪ Går vilse,
gå vilse ♪</i>

1485
02:02:59,038 --> 02:03:02,074
<i>♪ Går vilse
i amerikansk natt ♪</i>

1486
02:03:02,108 --> 02:03:07,546
<i>♪ För det är du
blekna utom synhåll ♪</i>

1487
02:03:09,015 --> 02:03:13,886
<i>♪ Går vilse
i amerikansk natt ♪</i>

1488
02:03:15,588 --> 02:03:20,760
<i>♪ Och jag vaknar för att hitta ♪</i>

1489
02:03:22,194 --> 02:03:25,131
<i>♪ Jag faller ♪</i>

1490
02:03:25,164 --> 02:03:29,101
<i>♪ Fortsätt falla ♪</i>

1491
02:03:29,135 --> 02:03:31,704
<i>♪ För dig ♪</i>


