1
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
Virusi, huh?

2
00:00:22,899 --> 00:00:24,067
Kwa hivyo unaniambia,

3
00:00:24,150 --> 00:00:27,653
kwamba fujo hii yote ilianza na virusi
imetengenezwa na mwalimu wa sayansi wa shule ya upili?

4
00:00:32,700 --> 00:00:33,993
Virusi hivi.

5
00:00:34,077 --> 00:00:36,746
Niambie kwa nini?
Kwa nini ufanye kitu kama hiki?

6
00:00:37,580 --> 00:00:38,539
Mpelelezi.

7
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
Je, una watoto wowote?

8
00:01:34,220 --> 00:01:35,471
Ndiyo, mpenzi.

9
00:01:40,226 --> 00:01:41,185
Yun-a.

10
00:01:41,269 --> 00:01:43,354
La, hapana. Kuwa mwangalifu.

11
00:01:45,148 --> 00:01:46,649
Unapaswa kuangalia unapoenda.

12
00:01:49,652 --> 00:01:51,654
<i>Je, unaweza kuruhusu mtoto wako afe?</i>

13
00:01:54,657 --> 00:01:56,701
Hakuna mzazi duniani angeweza kufanya hivyo.

14
00:01:56,784 --> 00:01:59,287
Sitaki kusikia huo upuuzi.
Jibu swali tu.

15
00:02:01,038 --> 00:02:02,331
Virusi ni nini na jinsi gani--

16
00:02:02,415 --> 00:02:04,250
Jae-ik. Msimbo nyekundu.

17
00:02:04,333 --> 00:02:06,836
Mkuu anahitaji kila mtu sasa hivi.
Haya, haraka.

18
00:02:07,461 --> 00:02:08,713
Umechelewa.

19
00:02:11,757 --> 00:02:12,800
Sisi sote tumekufa.

20
00:02:13,759 --> 00:02:15,511
Hakuna matumaini ya kuishi.

21
00:02:40,161 --> 00:02:41,204
Oh, shit.

22
00:03:16,447 --> 00:03:17,740
Cheong-san!

23
00:03:17,823 --> 00:03:19,408
Angalia chini. Chini, chini, chini.

24
00:03:20,785 --> 00:03:21,702
Najua.

25
00:03:21,786 --> 00:03:24,038
Ana mguu wako, mpumbavu. Tazama!

26
00:03:24,121 --> 00:03:26,624
- Ninaona hivyo.
-Mfukuze au kitu, mjinga.

27
00:03:26,707 --> 00:03:28,000
Ninajaribu.

28
00:03:31,462 --> 00:03:33,089
Je! ni kuzimu nini kuchukua wewe muda mrefu?

29
00:03:39,387 --> 00:03:40,638
Habari!

30
00:03:42,848 --> 00:03:44,433
Habari. Nashuka.

31
00:03:45,851 --> 00:03:47,311
Hapana, kaa hapo.

32
00:03:47,395 --> 00:03:49,313
Hapana. Nilisema, usifanye.

33
00:03:49,897 --> 00:03:51,524
-Nakuja.
-Usifanye!

34
00:03:53,276 --> 00:03:55,152
- Kaa hapo.
- Ah, shit.

35
00:04:00,199 --> 00:04:01,033
Shikilia.

36
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
Halo, Bare-su, angalia juu.

37
00:04:22,471 --> 00:04:24,307
Mgongo wangu.

38
00:04:24,390 --> 00:04:26,851
Kaa kimya tu. Ninasaidia.

39
00:04:28,728 --> 00:04:30,354
Unafanya nini?

40
00:04:31,355 --> 00:04:32,857
Shikilia, mjinga.

41
00:04:39,488 --> 00:04:41,866
- Guys, angalia, Bare-su. Bare-su!
- Cheong-san!

42
00:04:46,746 --> 00:04:48,414
Subiri kidogo, Bare-su!

43
00:04:48,497 --> 00:04:49,915
Uko sawa?

44
00:04:51,000 --> 00:04:53,627
Shit. Kwa nini huwezi kumpiga teke...

45
00:04:54,420 --> 00:04:55,546
... kama nilivyosema?

46
00:04:56,130 --> 00:04:58,299
Habari. Acha kunikumbatia.

47
00:04:59,633 --> 00:05:01,093
Sikukumbatii.

48
00:05:04,096 --> 00:05:05,264
Furaha.

49
00:05:06,515 --> 00:05:07,558
Unaipenda?

50
00:05:11,729 --> 00:05:13,064
- Je, uko sawa?
-Ifunge.

51
00:05:13,147 --> 00:05:15,191
Ifunge kabla hawajaingia!

52
00:05:16,359 --> 00:05:18,652
Je, ungeifunga tu tayari?

53
00:05:18,736 --> 00:05:20,529
Una shida gani?
Cheong-san bado huko nje.

54
00:05:20,613 --> 00:05:22,031
Unataka tumfungie nje?

55
00:05:22,114 --> 00:05:24,325
Je, ni hatia kutaka dirisha lifungwe?

56
00:05:24,408 --> 00:05:25,910
Unawezaje kuwa mbinafsi hivyo?

57
00:05:26,911 --> 00:05:28,412
Siwezi kukuvumilia, welfie mjinga.

58
00:05:35,002 --> 00:05:37,046
-Uliniita nini tu?
- Haya, njoo.

59
00:05:37,129 --> 00:05:38,255
Nini kinatokea?

60
00:05:38,339 --> 00:05:40,174
-Unanipiga tu?
-Ndio.

61
00:05:40,674 --> 00:05:41,801
Nipigie tena.

62
00:05:41,884 --> 00:05:44,011
Hey, iondoe.
Nini kinaendelea hapa jamani?

63
00:05:44,095 --> 00:05:45,388
Alinipiga tu.

64
00:05:45,471 --> 00:05:47,181
Kwa sababu tu uliniita mcheza sinema.

65
00:05:47,264 --> 00:05:50,059
- Je, si kweli?
- Huwezi kusema shit kama hiyo.

66
00:05:50,976 --> 00:05:51,811
Welfie ni nini?

67
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Niambie.

68
00:05:54,146 --> 00:05:55,272
Ni nini?

69
00:05:58,192 --> 00:05:59,318
Welfie ni nini?

70
00:06:02,530 --> 00:06:03,906
Mtu juu ya ustawi.

71
00:06:04,740 --> 00:06:07,576
-Je!
- Ina maana, mtu juu ya ustawi.

72
00:06:08,119 --> 00:06:09,995
"Welfie" kwa kifupi.

73
00:06:14,750 --> 00:06:17,670
Na-yeon, hiyo haikuwa sawa.
Usiseme hivyo tena.

74
00:06:17,753 --> 00:06:18,838
Na Gyeong-su.

75
00:06:18,921 --> 00:06:20,798
Unapopiga watu,
wewe ndio unaishia kupoteza.

76
00:06:20,881 --> 00:06:23,384
- Je, unaelewa?
- Hapana, sijui.

77
00:06:23,926 --> 00:06:26,303
Sikiliza, hatuwezi kupigana
kila mmoja kwa wakati kama huu.

78
00:06:26,387 --> 00:06:28,013
Hatujui nini kinaendelea
huko nje na wale--

79
00:06:28,097 --> 00:06:29,181
Je, ni Riddick?

80
00:06:30,182 --> 00:06:31,475
Vipi kuhusu walimu wengine?

81
00:06:31,559 --> 00:06:33,144
Kuna mtu amewaita polisi?

82
00:06:33,227 --> 00:06:35,354
Usijali, nina hakika kuna mtu tayari anayo.

83
00:06:35,438 --> 00:06:37,064
Sina
simu yangu juu yangu, hivi sasa.

84
00:06:37,148 --> 00:06:38,983
Tuliwaita, lakini hawaji.

85
00:06:39,066 --> 00:06:41,652
Si polisi wala waliojibu kwanza.

86
00:06:41,735 --> 00:06:44,447
Nina hakika watakuwa hapa hivi karibuni.
Inatubidi tu kusubiri kidogo.

87
00:06:44,530 --> 00:06:47,199
Bi Park. Mikono ya Hyeon-ju ilikuwa baridi pia.

88
00:06:47,950 --> 00:06:49,118
Vivyo hivyo na I-sak.

89
00:06:49,618 --> 00:06:52,079
Je, ikiwa yote haya yalianza na Hyeon-ju?

90
00:06:52,163 --> 00:06:53,831
Alikwenda hospitali.

91
00:06:53,914 --> 00:06:56,459
Je, ikiwa itaenea huko pia?

92
00:06:56,542 --> 00:06:58,544
Labda ndio sababu hakuna mtu anayekuja.

93
00:06:58,627 --> 00:07:01,672
Lakini ngoja. Bado wanafanya kazi, sawa?

94
00:07:01,755 --> 00:07:03,424
Lo, mtandao. Mtandao.

95
00:07:03,966 --> 00:07:05,718
- Hebu tuone. Samahani, Bi. Park.
-Oh.

96
00:07:05,801 --> 00:07:07,470
-Hapa. Keti.
-Asante.

97
00:07:08,554 --> 00:07:10,222
Inapaswa kufanya kazi. Je, imewashwa?

98
00:07:10,306 --> 00:07:11,390
Nafikiri hivyo.

99
00:07:11,974 --> 00:07:13,642
Tatizo ni nini?
Kwa nini haiwashi?

100
00:07:13,726 --> 00:07:15,144
- Ilifanya tu.
- Ah, samahani.

101
00:07:15,728 --> 00:07:17,646
Shule ni polepole sana.

102
00:07:20,232 --> 00:07:21,817
Labda sio mtandaoni?

103
00:07:21,901 --> 00:07:23,277
Ni lazima iwe.

104
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
Itachukua siku nzima.

105
00:07:24,904 --> 00:07:26,197
Je, bado inapakia?

106
00:07:26,280 --> 00:07:28,199
-Su-hyeok, umeiona?
-Sidhani kama inafanya kazi.

107
00:07:28,282 --> 00:07:29,241
Je!

108
00:07:29,325 --> 00:07:30,451
Katika maabara ya sayansi.

109
00:07:34,246 --> 00:07:35,206
SU-HYEOK, TUKO KWENYE
CHUMBA CHA UTANGAZAJI - NAM-RA

110
00:07:35,789 --> 00:07:37,416
Kweli, nilikuwa kwenye chumba cha sanaa.

111
00:07:38,626 --> 00:07:40,127
Ni nini kwenye maabara ya sayansi?

112
00:07:41,045 --> 00:07:42,671
Lo, vizuri...

113
00:07:42,755 --> 00:07:44,340
Ilifanya kazi.

114
00:07:45,090 --> 00:07:47,593
-Sawa. Fungua kivinjari.
- Kivinjari.

115
00:07:48,928 --> 00:07:50,763
Angalia "virusi vya zombie."

116
00:07:51,889 --> 00:07:53,265
- Ndio, "virusi vya zombie."
-Lakini…

117
00:07:53,349 --> 00:07:55,768
-Hapana. Jaribu "Hyosan."
-Angalia kile kinachovuma.

118
00:07:55,851 --> 00:07:57,102
Hapana.

119
00:07:57,186 --> 00:07:59,021
-Ninaangalia habari kwanza.
-Angalia arifa za kutokea.

120
00:07:59,104 --> 00:08:00,356
- Habari.
-Hakutakuwa na makala bado.

121
00:08:00,439 --> 00:08:02,441
- Ndio, nenda kwa habari.
- Tunaangalia nini juu?

122
00:08:06,028 --> 00:08:06,987
Tuonane baadaye.

123
00:08:23,128 --> 00:08:25,256
- Je, uko sawa? Ngoja nikusaidie.
-Njoo.

124
00:08:25,339 --> 00:08:26,674
Simama. Je, unaweza kusimama?

125
00:08:28,050 --> 00:08:30,886
-Piga gari la wagonjwa.
-Hebu tuondoke njiani kwanza.

126
00:08:30,970 --> 00:08:32,304
- Unaona hiyo?
-Ni nini kinaendelea?

127
00:08:37,226 --> 00:08:40,062
Bwana, uko sawa? Je, unahitaji msaada?

128
00:08:54,326 --> 00:08:55,703
Oh, shit.

129
00:09:06,046 --> 00:09:07,006
Hapana. Hapana, tafadhali!

130
00:09:29,820 --> 00:09:30,696
Nitajaribu Facebook.

131
00:09:34,158 --> 00:09:35,492
Au Instagram.

132
00:09:35,576 --> 00:09:36,952
Je, una wafuasi?

133
00:09:37,036 --> 00:09:38,203
Hebu tufanye Facebook.

134
00:09:38,829 --> 00:09:40,039
Hmm...

135
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
Sawa.

136
00:09:45,419 --> 00:09:47,087
Una marafiki wangapi?

137
00:09:47,171 --> 00:09:49,173
Angalia arifa zako.1,700?

138
00:09:50,382 --> 00:09:51,759
Ajabu.

139
00:09:53,802 --> 00:09:54,970
Sawa, hebu tuangalie ujumbe kwanza.

140
00:09:58,849 --> 00:10:00,476
-Kuzimu nini?
- Ah, shit.

141
00:10:02,978 --> 00:10:04,688
Hiyo ilikuwa nini?

142
00:10:04,772 --> 00:10:05,898
Njoo hapa. Njoo hapa.

143
00:10:07,316 --> 00:10:08,651
Je, kuna mtu hakufanikiwa kuingia?

144
00:10:09,777 --> 00:10:11,195
Hapana. Hakuna mtu.

145
00:10:13,781 --> 00:10:14,990
Subiri. Usiende karibu sana!

146
00:10:15,074 --> 00:10:16,075
Cheong-san.

147
00:10:16,909 --> 00:10:17,993
Kuwa mwangalifu.

148
00:10:24,500 --> 00:10:25,668
Je, unaona chochote?

149
00:10:31,924 --> 00:10:33,092
Ni upepo tu.

150
00:10:33,801 --> 00:10:34,885
Hilo lilinitisha.

151
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
Angalia, inaingia!
Jihadharini, angalia!

152
00:10:44,186 --> 00:10:46,105
Cheong-san, rudi. Rudi hapa.

153
00:10:47,147 --> 00:10:48,607
Angalia, angalia!

154
00:10:50,150 --> 00:10:51,193
Cheong-san!

155
00:10:52,194 --> 00:10:53,821
- Cheong-san!
- Rudi hapa!

156
00:10:53,904 --> 00:10:55,114
Subiri. w-w-subiri, subiri!

157
00:10:56,907 --> 00:10:59,326
-Isukuma! Isukume mbali.
- Je, umepata?

158
00:10:59,410 --> 00:11:00,452
Isukume!

159
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
Isukume mbali.

160
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
Isukume mbali!

161
00:11:06,083 --> 00:11:07,251
Isukume! Njoo.

162
00:11:07,876 --> 00:11:09,044
Nenda! Vigumu zaidi!

163
00:11:11,964 --> 00:11:13,215
-Jihadhari!
- Ondoa mkono wake!

164
00:11:14,800 --> 00:11:16,260
Shit!

165
00:11:17,052 --> 00:11:18,387
Kaa nyuma!

166
00:11:32,526 --> 00:11:33,902
Usiende karibu nayo!

167
00:11:35,446 --> 00:11:36,697
- Je, niende?
-Kaa nyuma.

168
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Hapana. Shikilia.

169
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
Nenda, Dae-su.

170
00:11:42,745 --> 00:11:44,079
Nipe.

171
00:12:02,181 --> 00:12:03,223
Shit. Tumechoka kabisa.

172
00:12:04,099 --> 00:12:05,434
Ishinde tu!

173
00:12:05,517 --> 00:12:06,894
Isukume! Isukume mbali!

174
00:12:07,519 --> 00:12:09,229
Sukuma tayari!

175
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
-Inaingia.
- Su-hyeok! Jihadharini na mkono wako!

176
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
Su-hyeok! Shika!

177
00:12:20,699 --> 00:12:21,742
Imepita?

178
00:12:30,793 --> 00:12:32,586
Huo ulikuwa wazimu.

179
00:12:33,504 --> 00:12:34,838
Nimekufa sana.

180
00:12:36,089 --> 00:12:38,175
- Je, uko sawa?
- Ndio, mimi ni mzuri.

181
00:12:40,677 --> 00:12:41,637
Ilitoka wapi?

182
00:12:43,514 --> 00:12:46,308
- Hey, wewe ni mzuri?
- Hiyo ilikuwa inatisha. mimi ni mzuri.

183
00:12:50,687 --> 00:12:51,730
Habari.

184
00:12:52,898 --> 00:12:53,732
Wewe…

185
00:12:58,111 --> 00:12:59,822
{\an8}OKOA

186
00:12:59,905 --> 00:13:02,783
HALMASHAURI YA JIJI LA HYOSAN

187
00:13:05,869 --> 00:13:08,455
Inabidi uelewe
ndiye msaidizi mdogo tuliye naye.

188
00:13:08,539 --> 00:13:11,667
Aliporudi kutoka kwenye jengo la Halmashauri
alianguka tu na kuanza kutetemeka.

189
00:13:11,750 --> 00:13:15,671
Nahodha. Ananuka kama maiti iliyooza.

190
00:13:15,754 --> 00:13:17,548
Na kisha akainuka, akaenda kama…

191
00:13:18,549 --> 00:13:20,717
... na kumshambulia Mbunge
nje ya mahali.

192
00:13:20,801 --> 00:13:22,344
Kwa hiyo tukamfunga kwenye kiti hicho.

193
00:13:22,427 --> 00:13:24,930
Lakini hatukujua
kama tunapaswa kuwaita polisi. Unajua?

194
00:13:25,013 --> 00:13:26,098
Kwa nini unawaambia hivyo?

195
00:13:26,849 --> 00:13:28,350
Atauma ulimi.

196
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
- Tunapaswa kumfunga.
-Nakili.

197
00:13:35,440 --> 00:13:36,567
- Tayari?
-Ndiyo.

198
00:13:37,067 --> 00:13:39,486
Moja, mbili, tatu.

199
00:13:42,948 --> 00:13:45,284
- Je, ilikupata?
-Ni sawa. kidogo.

200
00:13:45,367 --> 00:13:46,368
Mfungeni!

201
00:13:47,411 --> 00:13:48,245
Sasa.

202
00:13:53,542 --> 00:13:55,210
<i>Ujumbe kutoka makao makuu. Ingia.</i>

203
00:13:57,796 --> 00:13:59,631
Kikosi cha kwanza cha Uokoaji.

204
00:13:59,715 --> 00:14:01,508
<i>Maafa ya kiwango cha tatu huko Hyosan.</i>

205
00:14:02,426 --> 00:14:04,303
<i>Ripoti kwa makao makuu ya muda.</i>

206
00:14:04,386 --> 00:14:06,221
Ulisema janga la kiwango cha tatu?

207
00:14:06,722 --> 00:14:07,764
<i>Narudia.</i>

208
00:14:07,848 --> 00:14:10,392
<i>Maafa ya kiwango cha tatu huko Hyosan.</i>

209
00:14:10,475 --> 00:14:12,394
<i>Ripoti kwa makao makuu ya muda.</i>

210
00:14:12,978 --> 00:14:13,812
Ni nini?

211
00:14:13,896 --> 00:14:15,522
-<i>Hili ni agizo la mkurugenzi.</i>
-Wanakupeleka wapi?

212
00:14:15,606 --> 00:14:17,774
-<i>Hamisha mara moja. Ni hayo tu.</i>
-Uh...

213
00:14:18,442 --> 00:14:19,651
Makao makuu ya kitengo cha zima moto

214
00:14:19,735 --> 00:14:22,029
alihamishwa nje ya jiji
kwa dharura.

215
00:14:22,571 --> 00:14:25,616
Udhibiti wa Maafa na Usalama
itasimamia hali hiyo.

216
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
Je, uhamishaji ni muhimu kweli?

217
00:14:28,619 --> 00:14:30,787
Sawa. Vema, sawa. Subiri.

218
00:14:32,122 --> 00:14:35,167
Sawa, kwa hivyo wanafikiria
ni maambukizi makali.

219
00:14:35,751 --> 00:14:38,462
Wanasema kutakuwa na
agizo la kuhamishwa kwa Hyosan hivi karibuni.

220
00:14:40,464 --> 00:14:42,841
Gyeong-su, unavuja damu.

221
00:14:43,884 --> 00:14:44,801
Mimi ni?

222
00:14:47,721 --> 00:14:49,056
Kweli, ni kwa sababu

223
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
Su-hyeok alinipiga na mop ya kutisha.

224
00:14:51,058 --> 00:14:53,435
Kaa nyuma. Baki hapo ulipo.

225
00:14:53,518 --> 00:14:55,312
Uliumwa, sivyo, Gyeong-su?

226
00:14:55,395 --> 00:14:56,772
sikuwa. sikuwa.

227
00:14:56,855 --> 00:14:58,065
Hukumwona Su-hyeok akinipiga?

228
00:15:01,151 --> 00:15:02,986
Tatizo lako ni nini na mimi?

229
00:15:03,070 --> 00:15:04,446
Uliumwa!

230
00:15:06,573 --> 00:15:09,034
I-sak alipata damu puani
kabla tu hajageuka.

231
00:15:09,117 --> 00:15:10,869
On-jo. Umeona, sawa?

232
00:15:10,953 --> 00:15:13,205
Hiyo ni kitu kimoja
hiyo ilitokea kwa I-sak.

233
00:15:13,288 --> 00:15:14,498
Gyeong-su.

234
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
Na-nakuambia! Naapa sikuumwa!

235
00:15:20,337 --> 00:15:21,755
Shit.

236
00:15:21,838 --> 00:15:23,215
Tazama.

237
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Mkono wako. Eleza hilo?

238
00:15:25,801 --> 00:15:27,135
Ni nini?

239
00:15:29,054 --> 00:15:31,139
Niliipata kutoka kwa kompyuta.
Hukuona hilo?

240
00:15:34,685 --> 00:15:35,852
Je, huniamini?

241
00:15:36,812 --> 00:15:40,065
Siwezi kuamini hili.
Nilipata hii kujaribu kuwaokoa ninyi nyote.

242
00:15:46,697 --> 00:15:48,782
Sio kuuma. Ni mkwaruzo.

243
00:15:49,282 --> 00:15:51,159
Yeyote anayetaka kuangalia, njoo atazame.

244
00:15:53,286 --> 00:15:54,496
Je, ni mkwaruzo?

245
00:15:55,497 --> 00:15:57,916
Ndiyo, hakika. Mkwaruzo tu.

246
00:15:58,500 --> 00:16:00,085
-Bi. Hifadhi, angalia.
-Mm.

247
00:16:01,628 --> 00:16:04,589
Kweli, haionekani kama kuuma.
Asante mungu. Ni mkwaruzo.

248
00:16:04,673 --> 00:16:06,174
Yuko sawa.

249
00:16:10,887 --> 00:16:11,805
Je, bado?

250
00:16:12,889 --> 00:16:14,558
Nikasema, umemalizana nami sasa?

251
00:16:15,642 --> 00:16:19,271
Subiri. Hii inamaanisha kuwa kompyuta imepotea.

252
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
Hakuna mtandao...

253
00:16:21,732 --> 00:16:23,900
Hukuweza kutupa kitu kingine
badala ya kompyuta?

254
00:16:23,984 --> 00:16:25,944
Nilipaswa kufanya nini?
Inajaribu kuingia.

255
00:16:26,570 --> 00:16:29,865
Hapana, umefanya vizuri. Asante. Usiwe na wazimu.

256
00:16:30,866 --> 00:16:32,159
Habari, Na-yeon.

257
00:16:32,242 --> 00:16:34,661
Tazama. Sema samahani. Maliza hili.

258
00:16:35,245 --> 00:16:36,496
Kwa nini mimi?

259
00:16:36,580 --> 00:16:38,457
Alifanya hivyo ili kutuokoa sisi sote.

260
00:16:38,540 --> 00:16:40,125
Kwa nini huwezi kusema tu kwamba unasikitika?

261
00:16:40,208 --> 00:16:41,710
Kwa sababu sijutii.

262
00:16:42,794 --> 00:16:44,087
Niliona kila kitu.

263
00:16:44,171 --> 00:16:45,380
Nikamuona yule kiumbe amekushika.

264
00:16:48,800 --> 00:16:50,093
<i>Niko sawa.</i>

265
00:16:50,761 --> 00:16:51,928
Anaweza kuambukizwa.

266
00:16:52,012 --> 00:16:53,472
Na-yeon, inatosha.

267
00:16:53,555 --> 00:16:55,640
Ilifanya kweli.
Kitu hicho kilimshika mkono.

268
00:16:56,641 --> 00:16:58,727
Subiri, kugusa mkono wake kunaweza kumwambukiza?

269
00:16:58,810 --> 00:17:00,270
Sijui lakini labda.

270
00:17:00,353 --> 00:17:02,397
Nilimshika mkono I-sak alipoanguka.

271
00:17:03,148 --> 00:17:04,232
Kwa nini hakuna kinachotokea kwangu?

272
00:17:04,316 --> 00:17:06,109
Kwa sababu ana jeraha mkononi.

273
00:17:06,193 --> 00:17:08,695
Na kwa kuwa kuna jeraha wazi,
pengine itakuwa tofauti.

274
00:17:08,779 --> 00:17:10,072
- Hiyo ni mbaya--
-Usifanye.

275
00:17:10,155 --> 00:17:12,783
Acha kunilaumu.
Mbona hamjifikirii tu?

276
00:17:14,409 --> 00:17:15,327
Na-yeon.

277
00:17:16,244 --> 00:17:18,580
Najua ulikuwa ukichukia Gyeong-su kila wakati,

278
00:17:18,663 --> 00:17:20,707
lakini nadhani unavuka kweli
mstari hapa.

279
00:17:20,791 --> 00:17:22,417
Hii inahusu maisha na kifo.

280
00:17:22,501 --> 00:17:23,835
Yeye huwa hivi kila wakati.

281
00:17:25,378 --> 00:17:28,173
Kama si yeye,
bila shaka sote tungekuwa tumekufa sasa hivi.

282
00:17:28,256 --> 00:17:30,550
Na sasa, anaweza kuwa ndiye
kutuua sisi sote.

283
00:17:30,634 --> 00:17:32,344
Sasa wewe ndio unaniua.

284
00:17:32,427 --> 00:17:33,845
Nyamaza tu, Na-yeon.
-Angalia mkono wangu, niko sawa kabisa.

285
00:17:33,929 --> 00:17:35,764
- Je, huoni hivyo?
-Hey, hiyo inatosha, ninyi nyote! Sawa?

286
00:17:35,847 --> 00:17:36,681
Tunamalizia hili.

287
00:17:36,765 --> 00:17:37,974
-Bi. Hifadhi--
-Inatosha.

288
00:17:38,058 --> 00:17:39,017
-Lakini yeye--
-Hapana!

289
00:17:48,652 --> 00:17:49,736
Hebu tufanye hivi.

290
00:17:50,529 --> 00:17:53,782
Gyeong-su, utasubiri
kwenye chumba cha kurekodia kwa dakika kumi.

291
00:17:53,865 --> 00:17:55,075
Najua itakuwa ngumu,

292
00:17:55,158 --> 00:17:57,327
lakini angalau ni bora zaidi
kuliko watu wanaodhani umeambukizwa.

293
00:17:57,410 --> 00:18:00,580
Hakuna mtu mwingine anayefikiria kuwa nimeambukizwa.
Ni yeye tu.

294
00:18:00,664 --> 00:18:03,458
Gyeong-su, unaweza kuifanya tafadhali?

295
00:18:05,836 --> 00:18:07,629
Fuck kumi. Nitafanya nusu…

296
00:18:08,130 --> 00:18:09,631
Nitafanya tu saa moja kamili.

297
00:18:09,714 --> 00:18:13,093
Hakuna haja ya kufanya saa moja
kwani inachukua chini ya dakika tano.

298
00:18:13,176 --> 00:18:14,845
-Acha kupindukia.
- Ni kuwa na uhakika tu.

299
00:18:16,513 --> 00:18:17,597
Je, hiyo inatosha?

300
00:18:19,141 --> 00:18:21,518
Na ikiwa hakuna kinachotokea,
utaomba msamaha, sawa?

301
00:18:23,562 --> 00:18:24,437
Ndiyo.

302
00:18:25,730 --> 00:18:28,567
Na wengine wote
ni sawa na hilo, sawa?

303
00:18:28,650 --> 00:18:29,860
Ndiyo.

304
00:18:30,777 --> 00:18:33,488
Tukifanya hivi,
nani atapiga hatua wakati ujao?

305
00:18:33,572 --> 00:18:34,906
Sote tunaogopa sana.

306
00:18:36,158 --> 00:18:37,534
Uko sawa, lakini…

307
00:18:40,954 --> 00:18:43,915
Hebu tuzingatie njia hii
kujifunza kuaminiana.

308
00:18:46,418 --> 00:18:49,254
Ninaamini... naamini Gyeong-su.

309
00:18:53,842 --> 00:18:55,010
Tuonane baada ya saa moja.

310
00:18:56,887 --> 00:18:58,138
Unataka nije nawe?

311
00:19:08,732 --> 00:19:10,150
Ni mpuuzi mkaidi gani.

312
00:19:11,026 --> 00:19:12,319
Anahitaji kufanya kumi tu.

313
00:19:12,402 --> 00:19:13,695
Yeye sio mkaidi kiasi hicho.

314
00:19:14,362 --> 00:19:15,488
Ikilinganishwa na yeye.

315
00:19:35,759 --> 00:19:38,094
-Nenda ukaichukue.
-Hapana. Sitafanya.

316
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
Mdogo wewe mjinga...

317
00:19:39,679 --> 00:19:40,555
Acha. Tafadhali.

318
00:19:40,639 --> 00:19:42,224
Nenda, mpuuzi.

319
00:19:44,476 --> 00:19:46,853
Sogeza. Tafadhali usifanye.

320
00:20:14,631 --> 00:20:16,925
Habari, mtoto. Hapa chini. Njoo.

321
00:20:47,163 --> 00:20:48,081
Fuck.

322
00:21:17,110 --> 00:21:19,070
HYOSAN HIGH SCHOOL

323
00:21:19,154 --> 00:21:20,989
<i>Labda wanavutwa kunusa.</i>

324
00:21:21,072 --> 00:21:23,408
Wanakufuata kila wakati.

325
00:21:23,491 --> 00:21:24,409
sinuki.

326
00:21:25,076 --> 00:21:26,911
Unatoka jasho sana, Dae-su.

327
00:21:26,995 --> 00:21:28,621
Ninatoka jasho, lakini sioni harufu.

328
00:21:29,539 --> 00:21:31,249
Ni harufu gani hiyo?

329
00:21:31,916 --> 00:21:33,251
Jasho lako.

330
00:21:34,502 --> 00:21:38,006
Nadhani wao ni nyeti zaidi
sauti kuliko harufu.

331
00:21:38,089 --> 00:21:39,883
-Sauti?
- Ndio, sauti.

332
00:21:40,425 --> 00:21:41,968
Hii si filamu.

333
00:21:42,927 --> 00:21:45,180
Hivi ndivyo Riddick walivyo, unajua?

334
00:21:45,263 --> 00:21:46,973
Na hukuwaona macho yao?

335
00:21:47,057 --> 00:21:48,975
Hawawezi kuona kwa macho hayo.

336
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
-Bi. Hifadhi.
-Hmm?

337
00:21:51,728 --> 00:21:53,938
Sauti, harufu, sijui.

338
00:21:54,022 --> 00:21:55,940
Watoto wengine labda waliacha shule, sivyo?

339
00:21:56,900 --> 00:21:57,984
Ni sauti.

340
00:21:58,068 --> 00:22:00,362
Mm-hm. Ndiyo, nadhani hivyo.

341
00:22:01,321 --> 00:22:02,489
Hapa ni, Su-hyeok.

342
00:22:02,572 --> 00:22:04,491
Nipe kioo.

343
00:22:04,574 --> 00:22:06,910
Labda sisi ndio wenye bahati basi?

344
00:22:10,914 --> 00:22:13,041
Ukweli kwamba tuko hai

345
00:22:14,376 --> 00:22:15,543
hutufanya kuwa na bahati.

346
00:22:18,004 --> 00:22:19,172
Kweli?

347
00:22:20,673 --> 00:22:21,508
Mm-hm.

348
00:22:22,258 --> 00:22:23,343
Futa uso wako.

349
00:22:55,250 --> 00:22:56,584
Uko sawa?

350
00:22:58,086 --> 00:22:59,504
Ninaendelea kufikiria kuhusu I-sak.

351
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
Ulishikilia…

352
00:23:02,507 --> 00:23:04,259
hadi sekunde ya mwisho inayowezekana.

353
00:23:06,386 --> 00:23:09,055
Acha. Hiyo haisaidii.

354
00:23:10,181 --> 00:23:11,766
Hukufanya chochote kibaya.

355
00:23:13,935 --> 00:23:14,978
Kaa imara.

356
00:23:16,646 --> 00:23:18,148
Baba yako au mtu mwingine...

357
00:23:20,150 --> 00:23:21,276
atakuja kutuokoa.

358
00:23:28,908 --> 00:23:32,620
{\an8}MGAHAWA WA KUKU WA KUKAANGA
KUKU WA CHEONGSAN

359
00:23:32,704 --> 00:23:35,206
{\an8}KUKU WA CHEONGSAN
KUKU NA BIRA

360
00:23:35,957 --> 00:23:37,417
Oh, kwa ajili ya mbinguni.

361
00:23:38,001 --> 00:23:41,629
Je, una kuweka
uso wa mwanao kwenye ishara?

362
00:23:42,213 --> 00:23:43,840
Je, kuna kitu kibaya
kwa kutumia uso wake?

363
00:23:44,591 --> 00:23:47,177
Utaishia kuwa
mama mkwe mbaya.

364
00:23:47,260 --> 00:23:49,387
Ulinzi wote wa mwanao wa thamani.

365
00:23:49,471 --> 00:23:51,848
Ukimsumbua binti-mkwe wako kila wakati.

366
00:23:55,852 --> 00:23:57,353
Hata hivyo, uh...

367
00:23:58,188 --> 00:24:01,065
bora kwenda kuwasilisha fomu hizi.

368
00:24:08,990 --> 00:24:12,243
{\an8}<i>Msururu wa matukio</i>
<i>inayotokea Hyosan</i>

369
00:24:12,327 --> 00:24:16,414
<i>inaonekana kutokana na mlipuko mkubwa wa ugonjwa</i>
<i>ya virusi vinavyoambukiza sana.</i>

370
00:24:16,498 --> 00:24:19,751
<i>Tutazungumza na</i>
<i>Kituo cha Kudhibiti Magonjwa kwa maelezo zaidi.</i>

371
00:24:19,834 --> 00:24:23,254
<i>Mkurugenzi Cha Hyeon-seok,</i>
<i>unaweza kutuambia nini kinaendelea?</i>

372
00:24:23,338 --> 00:24:24,923
<i>Kwa kuzingatia kiwango cha kuenea,</i>

373
00:24:25,006 --> 00:24:27,759
<i>inaonekana kuwa</i>
<i>ugonjwa unaoambukiza sana.</i>

374
00:24:27,842 --> 00:24:30,803
<i>Walioambukizwa</i>
<i>kuwa mkali isivyo kawaida.</i>

375
00:24:30,887 --> 00:24:33,223
<i>Waathiriwa walionyesha dalili zinazofanana,</i>

376
00:24:33,306 --> 00:24:36,100
<i>kwa hivyo tunashuku maambukizi ya pili</i>
<i>inawezekana.</i>

377
00:24:36,893 --> 00:24:39,145
<i>Kama ulivyosikia, hii ni hatari sana.</i>

378
00:24:39,229 --> 00:24:41,189
<i>Kama inavyoshauriwa na KDCA,</i>

379
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
<i>serikali imeinua</i>
<i>tahadhari ya ugonjwa wa kuambukiza kuhusu "mabaya."</i>

380
00:24:44,984 --> 00:24:46,819
<i>Walisema hivyo</i>
<i>watafanya kila linalowezekana</i>

381
00:24:46,903 --> 00:24:49,072
<i>ili kuzuia kuenea</i>
<i>nje ya Hyosan.</i>

382
00:24:49,155 --> 00:24:51,157
<i>Habari zinazochipuka. Ndani tu.</i>

383
00:24:51,241 --> 00:24:53,660
<i>Baraza la Usalama la Kitaifa</i>
<i>ametangaza rasmi</i>

384
00:24:53,743 --> 00:24:57,747
<i>amri ya kuwahamisha imewekwa</i>
<i>kwa Jiji la Hyosan katika Mkoa wa Gyeonggi.</i>

385
00:24:57,830 --> 00:25:00,416
<i>Ikiwa unatazama hii, tafadhali fahamu.</i>

386
00:25:00,500 --> 00:25:03,461
<i>Unahamishwa.</i>
<i>Tafadhali ondoka jijini mara moja.</i>

387
00:25:03,545 --> 00:25:06,089
<i>narudia. Hali</i>
<i>ni mbaya sana.</i>

388
00:25:06,172 --> 00:25:08,508
<i>Baraza la Usalama la Kitaifa limeamua</i>

389
00:25:08,591 --> 00:25:13,012
{\an8}<i>kutoa agizo la uhamishaji wa jiji</i>
<i>ya Hyosan katika mkoa wa Gyeonggi.</i>

390
00:25:13,096 --> 00:25:14,013
{\an8}<i>Ikiwa unatazama hii,</i>

391
00:25:14,097 --> 00:25:17,809
{\an8}<i>tafadhali ondoka jijini.</i>
<i>Hali ni hatari sana.</i>

392
00:25:20,687 --> 00:25:23,773
Haya, naenda tu
kuondoka kwa dakika moja.

393
00:25:23,856 --> 00:25:24,691
Sawa.

394
00:25:28,403 --> 00:25:29,487
Uko sawa?

395
00:25:29,571 --> 00:25:31,573
Ndio, ndio. Niko sawa.

396
00:25:35,660 --> 00:25:37,787
Ninapaswa kurudi hivi karibuni.

397
00:25:41,624 --> 00:25:42,917
Virusi?

398
00:25:43,793 --> 00:25:44,794
Virusi vya aina gani?

399
00:25:45,545 --> 00:25:48,590
<i>Sidhani kama ni hewa,</i>
<i>lakini haijathibitishwa.</i>

400
00:25:49,132 --> 00:25:52,010
Inaonekana kama wewe
kuambukizwa ukiumwa,

401
00:25:52,093 --> 00:25:54,512
<i>ili usiumie au kuwasiliana kimwili.</i>

402
00:25:55,221 --> 00:25:58,725
<i>Hatujui</i>
<i>ni kiasi gani kuhusu virusi bado,</i>

403
00:25:59,225 --> 00:26:01,019
<i>kwa hivyo epuka tu kadri uwezavyo.</i>

404
00:26:02,103 --> 00:26:04,397
<i>Nasikia mshiriki wa mkutano yupo.</i>

405
00:26:04,480 --> 00:26:06,190
-Kaa kimya.
-<i>Ni nani?</i>

406
00:26:09,527 --> 00:26:10,820
Yeong-hwan.

407
00:26:13,364 --> 00:26:14,616
Nini…

408
00:26:16,826 --> 00:26:18,911
Yeong-hwan, hujambo, uko sawa?

409
00:26:20,371 --> 00:26:22,123
Kapteni, nifanye nini?

410
00:26:23,541 --> 00:26:24,834
Yeong-hwan!

411
00:26:25,752 --> 00:26:26,753
Yeong-hwan.

412
00:26:26,836 --> 00:26:29,756
Hilo, hilo, ndivyo hasa lilivyotukia
kwa msaidizi wetu, nawaambia.

413
00:26:32,258 --> 00:26:33,426
Ni kitu kimoja.

414
00:26:34,719 --> 00:26:36,721
Oh, shit.

415
00:26:38,389 --> 00:26:39,557
Je, amekufa?

416
00:26:56,157 --> 00:26:57,742
U-dhambi!

417
00:26:57,825 --> 00:26:58,743
Kamba!

418
00:26:59,243 --> 00:27:00,828
-Haraka!
-Mfungeni!

419
00:27:04,290 --> 00:27:06,626
Mfungeni! Sasa!

420
00:27:08,336 --> 00:27:11,297
<i>Takriban</i>
<i>200 wameambukizwa kwenye Makutano ya Hyosan.</i>

421
00:27:11,381 --> 00:27:14,425
<i>Kitengo cha 1030, 1040, 1050.</i>

422
00:27:14,509 --> 00:27:16,469
<i>Hamisha hadi Makutano ya Hyosan.</i>

423
00:27:17,845 --> 00:27:19,722
<i>Nakili hiyo.</i>
<i>Hiki ni Kitengo cha 1030.</i>

424
00:27:19,806 --> 00:27:21,474
<i>Kuelekea Makutano ya Hyosan.</i>

425
00:28:03,891 --> 00:28:05,476
Brace kwa athari!

426
00:28:16,154 --> 00:28:17,572
Nenda ujiunge na mstari!

427
00:28:24,662 --> 00:28:26,122
Wazuie!

428
00:28:31,002 --> 00:28:31,878
Simama imara!

429
00:28:35,882 --> 00:28:37,425
Jiunge na mstari!

430
00:28:39,886 --> 00:28:40,803
Habari!

431
00:28:43,931 --> 00:28:45,558
Acha! Acha kusubiri.

432
00:28:46,642 --> 00:28:48,936
-Geuka. Huwezi kupitia huko.
- Nitakuwa haraka. Nahitaji kupitia.

433
00:28:49,020 --> 00:28:50,021
Nini kinaendelea?

434
00:28:50,104 --> 00:28:51,647
Anasema anahitaji kumaliza, bwana.

435
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
Bibi, inabidi urudi nyuma.

436
00:28:53,983 --> 00:28:55,651
Lakini mwanangu -
- Unahitaji kuhama.

437
00:28:56,235 --> 00:28:57,653
-Mtoe nje.
- Ndiyo, bwana.

438
00:28:57,737 --> 00:28:59,405
-Hapana. Subiri.
-Njoo. Twende zetu.

439
00:28:59,489 --> 00:29:00,531
- Unahitaji kuondoka.
- Bibi, tafadhali.

440
00:29:00,615 --> 00:29:03,326
-Subiri. Mwanangu, Cheong-san. Subiri, tafadhali.
-Njoo. Twende zetu.

441
00:29:36,067 --> 00:29:38,694
Je, unaenda Hyosan High?
Unafanya nini hapa?

442
00:29:39,654 --> 00:29:41,447
Je, shule iko sawa?

443
00:29:41,531 --> 00:29:44,408
Habari. Subiri.
Je, unamjua mwanangu, Cheong-san?

444
00:29:44,492 --> 00:29:45,993
Lee Cheong-san? Je, unamfahamu?

445
00:29:55,795 --> 00:29:56,754
La, hapana.

446
00:30:06,138 --> 00:30:07,974
Habari. Niinue juu zaidi.

447
00:30:08,057 --> 00:30:09,809
Siwezi kwenda juu zaidi.

448
00:30:09,892 --> 00:30:11,269
Simama kwenye vidole vyako.

449
00:30:11,352 --> 00:30:12,770
mimi niko.

450
00:30:12,854 --> 00:30:14,480
Je, unaona chochote?

451
00:30:15,648 --> 00:30:18,651
Oh, shit.
Kuna Riddick nyingi huko nje.

452
00:30:19,944 --> 00:30:21,404
-Niweke chini.
-Sawa.

453
00:30:22,029 --> 00:30:23,239
Kuwa mwangalifu. Makini.

454
00:30:23,322 --> 00:30:24,740
Sawa.

455
00:30:24,824 --> 00:30:26,868
Kwa nini hii ni ngumu sana?

456
00:30:26,951 --> 00:30:27,827
Uko sawa?

457
00:30:28,369 --> 00:30:29,620
niko sawa.

458
00:30:32,039 --> 00:30:33,332
Tunafanya nini?

459
00:30:34,292 --> 00:30:35,751
Naam, kwanza…

460
00:30:36,794 --> 00:30:39,547
-Una sigara?
- Hapana, sivuti sigara.

461
00:30:39,630 --> 00:30:41,716
Shit, unaonekana kama unavyofanya.

462
00:30:42,216 --> 00:30:44,010
Halo, vipi kuhusu wewe?

463
00:30:44,552 --> 00:30:45,845
Sivuti sigara.

464
00:30:45,928 --> 00:30:48,598
- Usinichanganye.
-Sijui.

465
00:30:48,681 --> 00:30:50,641
Kwanini unamdharau mtu wa juu?

466
00:30:50,725 --> 00:30:52,226
Unataka kufa?

467
00:30:53,227 --> 00:30:54,854
Unataka nini jamani?

468
00:30:54,937 --> 00:30:58,357
Habari. Nani alisema unaweza kuongea hivyo
kwa mtu wa darasa la juu?

469
00:31:05,740 --> 00:31:06,908
-Samahani.
-Hapana.

470
00:31:07,909 --> 00:31:09,368
Kwangu, sio kwake.

471
00:31:10,411 --> 00:31:13,831
Mungu, kwa nini wanariadha
douchebags vile daima?

472
00:31:14,498 --> 00:31:15,958
Tazama mdomo wako.

473
00:31:16,042 --> 00:31:17,001
Jiangalie mwenyewe.

474
00:31:17,084 --> 00:31:19,337
Unaenda kweli
kupigana juu ya haya sasa, huh?

475
00:31:19,420 --> 00:31:21,797
Wewe ni nini, mjinga?
Pata pamoja tayari.

476
00:31:24,508 --> 00:31:25,426
samahani.

477
00:31:25,927 --> 00:31:27,720
Nikasema samahani, sawa?

478
00:31:27,803 --> 00:31:28,930
Tunapaswa kwenda.

479
00:31:29,013 --> 00:31:30,389
Tunawezaje kuondoka?

480
00:31:30,973 --> 00:31:33,142
Ikiwa wanatuona,
watatushambulia sote.

481
00:31:33,225 --> 00:31:35,061
Ikiwa unataka kuondoka, endelea.

482
00:31:35,144 --> 00:31:36,187
siendi.

483
00:31:37,313 --> 00:31:39,190
-Wewe?
-Niache peke yangu.

484
00:31:39,273 --> 00:31:40,691
Ninafanya chochote ninachojisikia.

485
00:31:42,151 --> 00:31:43,819
Mnyama asiye na moyo.

486
00:31:46,197 --> 00:31:47,657
Hapa. Tengeneza silaha.

487
00:31:48,824 --> 00:31:49,825
Njoo.

488
00:31:51,243 --> 00:31:52,411
Nipe hiyo.

489
00:32:20,439 --> 00:32:22,149
Kituko.

490
00:32:22,692 --> 00:32:23,734
Han Gyeong-su.

491
00:32:24,777 --> 00:32:26,487
Nitakuua.

492
00:32:41,002 --> 00:32:42,628
Mjinga gani jamani.

493
00:32:43,754 --> 00:32:44,964
Unafanya nini?

494
00:32:47,842 --> 00:32:49,010
Dakika thelathini.

495
00:32:50,970 --> 00:32:51,846
Ni nini hicho?

496
00:32:51,929 --> 00:32:54,098
Dakika 30 zimepita. Toka nje.

497
00:33:06,819 --> 00:33:10,322
Bi Park. Zaidi ya dakika 30 zimepita,
lakini bado hataki kutoka.

498
00:33:10,906 --> 00:33:12,950
Nitaona ninachoweza kufanya.

499
00:33:15,327 --> 00:33:16,620
Ana shida gani?

500
00:33:20,416 --> 00:33:21,751
Inaonekana sawa kwangu.

501
00:33:21,834 --> 00:33:23,711
Yuko sawa. Nilijua.

502
00:33:25,755 --> 00:33:27,965
sielewi
mbona anakuwa mkaidi sana?

503
00:33:28,049 --> 00:33:28,966
Hatatoka?

504
00:33:32,803 --> 00:33:34,430
Yeye huwa hivi kila wakati.

505
00:33:34,513 --> 00:33:35,806
Yeye ni mkaidi sana.

506
00:33:38,100 --> 00:33:38,934
Huh?

507
00:33:42,229 --> 00:33:43,314
Kwa hiyo alisema nini?

508
00:33:43,397 --> 00:33:44,440
Hatatoka?

509
00:33:45,316 --> 00:33:47,276
Alisema anakaa saa nzima.

510
00:33:47,359 --> 00:33:48,778
Amekasirika.

511
00:33:49,862 --> 00:33:50,905
Nitaingia.

512
00:33:50,988 --> 00:33:51,989
Kwa nini ungeenda?

513
00:33:53,032 --> 00:33:54,950
Ikiwa mtu yeyote anapaswa, ni Na-yeon.

514
00:33:58,871 --> 00:33:59,789
Kwa nini mimi?

515
00:34:00,372 --> 00:34:01,916
Yeye yuko hivi kwa sababu yako.

516
00:34:02,458 --> 00:34:04,126
-Nilifanya nini?
- Kama hujui?

517
00:34:04,210 --> 00:34:05,920
Je, ilikuwa ni makosa kumshuku?

518
00:34:06,003 --> 00:34:08,339
Ulifanya pia. Kila mtu alifanya hivyo.
Haikuwa mimi tu.

519
00:34:10,549 --> 00:34:12,093
Mimi huwa namwamini.

520
00:34:12,176 --> 00:34:13,135
Mimi pia.

521
00:34:13,677 --> 00:34:15,971
Naam, sikufanya hivyo. Yuko sawa.

522
00:34:16,055 --> 00:34:18,265
Lakini sikumtukana kama wewe.

523
00:34:18,349 --> 00:34:19,934
Kwa nini unanichukulia?

524
00:34:20,017 --> 00:34:21,268
Maana unastahili.

525
00:34:21,352 --> 00:34:22,770
Inatosha, Ji-min.

526
00:34:32,279 --> 00:34:34,073
Unakumbuka ahadi yako, sivyo?

527
00:34:34,657 --> 00:34:36,826
Baada ya dakika 30 utaomba msamaha.

528
00:34:37,785 --> 00:34:38,661
Sawa.

529
00:34:42,915 --> 00:34:44,500
Dakika 30 zimepita.

530
00:34:47,044 --> 00:34:48,129
Sawa.

531
00:35:32,840 --> 00:35:35,718
Yeye anafanya hivyo. Shit mtakatifu.
Anafanya kweli.

532
00:35:40,806 --> 00:35:41,640
Habari.

533
00:35:43,475 --> 00:35:44,768
Ninazungumza na wewe.

534
00:35:48,189 --> 00:35:49,732
Unanipuuza?

535
00:35:52,234 --> 00:35:53,194
Unataka nini?

536
00:35:53,277 --> 00:35:56,238
Oh, wewe. Wanazungumza.
Hiyo ni nzuri. Kweli?

537
00:35:56,322 --> 00:35:57,865
Mbona hunijibu?

538
00:35:57,948 --> 00:35:59,200
Omba msamaha na utoke nje.

539
00:35:59,867 --> 00:36:00,951
Je! unaendeleaje?

540
00:36:01,035 --> 00:36:02,661
Kwa nini unajali?

541
00:36:03,412 --> 00:36:04,455
Nionyeshe.

542
00:36:06,832 --> 00:36:09,668
Oh, shit. Anamgusa.

543
00:36:11,170 --> 00:36:12,755
Naam, hiyo ni ujasiri kwake.

544
00:36:20,095 --> 00:36:24,558
Nilikushuku
kwa sababu hali ilihitaji.

545
00:36:24,642 --> 00:36:26,936
Na nilikuwa na hasira sana hapo awali.

546
00:36:29,730 --> 00:36:31,148
Bado nina hasira na wewe.

547
00:36:32,691 --> 00:36:33,692
Nadhani…

548
00:36:34,610 --> 00:36:36,153
Yeye ni aina ya Gyeong-su?

549
00:36:37,404 --> 00:36:38,948
Sijui.

550
00:36:40,908 --> 00:36:42,993
Unajua siku zote nimekuwa nikikudharau.

551
00:36:46,163 --> 00:36:49,541
Ni sawa. Yote ni katika siku za nyuma.
Twende tu.

552
00:36:49,625 --> 00:36:50,876
Siombi msamaha.

553
00:36:51,585 --> 00:36:53,254
Unastahili kudharauliwa.

554
00:36:53,796 --> 00:36:56,799
Jumba letu lilipiga marufuku nyinyi wapiga picha,
lakini unalazimisha kuingia.

555
00:36:57,591 --> 00:36:59,009
Na unathubutuje kunisukuma?

556
00:36:59,093 --> 00:37:00,636
Sikiliza wewe jamani...

557
00:37:00,719 --> 00:37:02,221
Ulidhani ningeomba msamaha?

558
00:37:02,304 --> 00:37:04,473
Busu, busu.

559
00:37:04,556 --> 00:37:07,184
Hii ni kichaa sana.

560
00:37:07,268 --> 00:37:09,144
Kila mtu anachukua upande wako.

561
00:37:10,646 --> 00:37:13,107
Nilipigwa kona
kwa sababu hakuna mtu kama wewe.

562
00:37:14,024 --> 00:37:15,401
Kaa saa nzima.

563
00:37:16,902 --> 00:37:18,737
Natumai hutatoka tena.

564
00:37:21,407 --> 00:37:22,574
Welfie ya kutisha.

565
00:37:22,658 --> 00:37:24,326
Loo, wanakuja.
Wanakuja.

566
00:37:24,410 --> 00:37:25,327
Habari!

567
00:37:25,411 --> 00:37:27,955
Hiyo ilikuwa nzuri kiasi gani? Mzuri sana-- Lo!

568
00:37:28,038 --> 00:37:28,914
-Gyeong-su!
-Njoo hapa kipande cha--

569
00:37:28,998 --> 00:37:30,124
- Subiri, subiri, nini?
-Gyeong-su, kuna nini?

570
00:37:30,207 --> 00:37:33,210
Unadanganya...
wewe ni tapeli sana.

571
00:37:41,969 --> 00:37:44,722
{\an8}-Sielewi kwa nini ni lazima niichukue?
- Je, kweli kusema hivyo?

572
00:37:44,805 --> 00:37:46,807
Uliniahidi kwamba utamwomba msamaha.

573
00:37:46,890 --> 00:37:48,934
- Rafiki, sahau juu yake.
- Sikufanya chochote kibaya.

574
00:37:49,518 --> 00:37:50,936
Unajifikiria tu.

575
00:37:51,770 --> 00:37:54,023
Ulisema funga mlango
kabla mtu yeyote hajaingia.

576
00:37:54,106 --> 00:37:55,774
Ulisema itakuwa salama zaidi kwetu.

577
00:37:55,858 --> 00:37:56,984
Hiyo si sawa.

578
00:37:58,402 --> 00:38:01,363
Karibu tufe
wakati Gyeong-su alipomwingiza Kocha Kang.

579
00:38:01,447 --> 00:38:02,906
Kwa nini huna hasira naye?

580
00:38:03,991 --> 00:38:05,326
Hilo halikuwa kosa lake.

581
00:38:05,409 --> 00:38:07,328
Anapaswa kujuaje hilo
hiyo ingetokea?

582
00:38:07,411 --> 00:38:10,331
-Inatosha. Kimya, kila mtu.
- Tungekuwa kimya ikiwa angeenda.

583
00:38:13,792 --> 00:38:15,502
Nyote mnakera sana.

584
00:38:16,378 --> 00:38:18,172
Je, ikiwa niko sahihi kuhusu hili?

585
00:38:19,256 --> 00:38:21,884
Kisha hatimaye utakubali
Nimewaokoa nyote, huh?

586
00:38:21,967 --> 00:38:25,846
sielewi.
Unawezaje kuwa hivi bado?

587
00:38:31,185 --> 00:38:32,102
Tazama.

588
00:38:33,812 --> 00:38:35,522
Nadhani nilikuwa sahihi baada ya yote.

589
00:38:43,364 --> 00:38:44,448
Je!

590
00:38:51,455 --> 00:38:52,623
Gyeong-su.

591
00:39:02,674 --> 00:39:04,426
<i>Siku ya 26 ya maambukizi.</i>

592
00:39:05,594 --> 00:39:08,222
Nilikuambia sivyo?
Bado unafikiri nimekosea?

593
00:39:08,972 --> 00:39:12,017
Seli zenye nguvu zinashambulia
majeshi seli dhaifu.

594
00:39:13,018 --> 00:39:15,854
{\an8}Kila kisanduku kimoja
anahangaika tu kuishi...

595
00:39:18,023 --> 00:39:19,400
{\an8}wanashambuliana.

596
00:39:20,109 --> 00:39:23,070
<i>Virusi hivi kimsingi</i>
<i>ni kama nia ya kuishi.</i>

597
00:39:23,821 --> 00:39:26,407
<i>Hutumia seli zote karibu mara moja.</i>

598
00:39:32,329 --> 00:39:35,207
Jambo, hujambo. Nina shida gani?
Kuna kitu kibaya.

599
00:39:36,959 --> 00:39:38,085
Oh, shit.

600
00:39:39,086 --> 00:39:40,295
Kuna nini?

601
00:39:42,214 --> 00:39:43,340
Sio kweli.

602
00:39:45,050 --> 00:39:47,261
Njoo. Achana naye.
Achana naye sasa!

603
00:39:47,344 --> 00:39:49,555
-Mimi sio--
-Gyeong-su. Baki hapo ulipo.

604
00:39:51,223 --> 00:39:52,474
Kaa nyuma.

605
00:39:53,934 --> 00:39:55,894
Ninaapa kuwa mimi sio.

606
00:39:57,354 --> 00:39:58,605
Samahani, Gyeong-su.

607
00:39:59,773 --> 00:40:01,066
Tafadhali, kaa nyuma.

608
00:40:08,323 --> 00:40:10,451
Nimegeuka, sawa?

609
00:40:12,369 --> 00:40:13,871
Cheong-san, nifanye nini?

610
00:40:18,125 --> 00:40:22,045
Hapana, hapana. Hii haina maana yoyote.

611
00:40:22,129 --> 00:40:23,297
Kwa nini wewe…

612
00:40:23,380 --> 00:40:24,256
Cheong-san.

613
00:40:24,339 --> 00:40:25,174
Acha kwenda.

614
00:40:27,259 --> 00:40:28,844
Hii haiwezi kuwa kweli.

615
00:40:29,678 --> 00:40:30,971
Kwanini ghafla...

616
00:40:32,181 --> 00:40:34,433
<i>Mwanadamu aliyeambukizwa</i>
<i>anahisi hofu kubwa…</i>

617
00:40:38,437 --> 00:40:40,522
na kisha wanashambulia ili kuishi.

618
00:40:43,567 --> 00:40:45,027
Hapana, hapana. Gyeong-su haukuwa--

619
00:40:45,110 --> 00:40:47,362
Kaa mbali. Usikaribie zaidi!

620
00:40:55,454 --> 00:40:56,747
Unafanya nini?

621
00:40:56,830 --> 00:40:57,706
Tunahitaji kumfukuza.

622
00:40:58,624 --> 00:41:00,042
Sisi sote tutakufa!

623
00:41:00,542 --> 00:41:01,543
Nini…

624
00:41:02,586 --> 00:41:05,339
Nini kinatokea...

625
00:41:06,006 --> 00:41:07,132
Fuck.

626
00:41:12,095 --> 00:41:14,598
Toka nje. Nikasema, toka nje!

627
00:41:14,681 --> 00:41:16,308
Nyamaza jamani!

628
00:41:16,391 --> 00:41:17,768
Nitaondoka peke yangu.

629
00:41:18,519 --> 00:41:21,104
nitaondoka. Nitaenda mwenyewe.

630
00:41:22,105 --> 00:41:23,690
Kwa nini ningekuuma?

631
00:41:23,774 --> 00:41:26,902
Tunapaswa kuwa marafiki wa kuchekesha.
Sisi ni marafiki.

632
00:41:28,820 --> 00:41:31,365
Ikiwa nita-- ikiwa nitaondoka,
itakuwa bora kwa kila mtu.

633
00:41:35,702 --> 00:41:38,038
Gyeong-su… kwa nini usirudi tu

634
00:41:38,121 --> 00:41:39,748
kwenye chumba cha kurekodia
mpaka tuweze kufahamu--

635
00:41:39,831 --> 00:41:40,999
Kama atakaa humu ndani
atatuua sisi sote.

636
00:41:41,083 --> 00:41:42,000
Na-yeon!

637
00:41:42,084 --> 00:41:43,627
Ninajaribu tu kubaki hai.

638
00:41:49,383 --> 00:41:50,342
nitaondoka.

639
00:42:04,439 --> 00:42:07,442
Nitatoka hapa peke yangu.
Usijali.

640
00:42:09,152 --> 00:42:11,446
Nitatoka hapa.

641
00:42:14,408 --> 00:42:15,534
Gyeong-su.

642
00:42:16,326 --> 00:42:18,662
Ni sawa.

643
00:42:19,746 --> 00:42:22,291
Asante kwa kila kitu.

644
00:42:24,459 --> 00:42:25,377
Endelea kuishi.

645
00:42:33,343 --> 00:42:35,137
-<i>Uko sawa, Gyeong-su?</i>
-Baki hai.

646
00:42:35,220 --> 00:42:37,347
<i>Mjinga gani.</i>

647
00:42:40,017 --> 00:42:41,977
<i>Unaangalia nini?</i>

648
00:42:42,060 --> 00:42:45,689
Kwa nini unafanya hivyo?
Unanitisha. Acha,

649
00:42:48,317 --> 00:42:50,861
Achana nayo. Cheong-san,
kwanini unafanya hivi?

650
00:42:50,944 --> 00:42:53,113
Acha! Tafadhali acha!

651
00:45:35,484 --> 00:45:40,113
KUKU WA CHEONGSAN

652
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
HONGERA SANA
KWA MWANZO WAKO MPYA

653
00:46:53,019 --> 00:46:53,895
- Inua.
-Sawa.

654
00:46:53,979 --> 00:46:54,855
Hapa.

655
00:46:56,189 --> 00:46:57,607
Moja zaidi.

656
00:47:04,614 --> 00:47:07,659
Makao Makuu ya Zimamoto na Majanga
alisema tusiwaguse walioambukizwa.

657
00:47:09,619 --> 00:47:12,455
Kama unavyoona, inaambukiza sana--

658
00:47:12,539 --> 00:47:14,374
Tuliarifiwa pia, hakuna haja ya kueleza.

659
00:47:16,626 --> 00:47:17,961
Je, tunapaswa kukaa hapa kwa muda gani?

660
00:47:18,545 --> 00:47:20,922
Wanatuma helikopta,
lakini itachukua muda.

661
00:47:21,006 --> 00:47:23,091
Hivyo inaonekana kama
itabidi kusubiri zaidi kidogo.

662
00:47:25,302 --> 00:47:27,095
Je, uliwaarifu
kwamba mimi pia nilikuwa hapa?

663
00:47:27,178 --> 00:47:28,054
Je!

664
00:47:29,973 --> 00:47:31,933
Ninauliza ikiwa inachukua muda
kupata chopper

665
00:47:32,017 --> 00:47:33,518
ingawa wanajua niko hapa?

666
00:47:33,602 --> 00:47:35,145
Hapana, sikuwaambia nani alikuwa hapa.

667
00:47:36,521 --> 00:47:37,814
Ulipaswa kuwaambia.

668
00:47:38,356 --> 00:47:40,108
Kwa njia hiyo, watatuma moja
mara moja ili kutuchukua.

669
00:47:43,361 --> 00:47:47,741
Kulingana na sheria za uokoaji, dhaifu na wagonjwa
kuchukua kipaumbele kuliko VIP.

670
00:47:48,325 --> 00:47:52,120
Tutasikia tena hivi karibuni,
kwa hivyo tafadhali kuwa mvumilivu kama kila mtu mwingine.

671
00:47:54,289 --> 00:47:55,457
Shit.

672
00:47:59,669 --> 00:48:00,962
ON-JO'S HOMEROOM MWALIMU

673
00:48:08,053 --> 00:48:10,764
<i>Mtu uliyempigia simu</i>
<i>haipatikani kwa sasa.</i>

674
00:48:15,435 --> 00:48:17,395
Huyu ni Kapteni Nam So-ju.

675
00:48:18,021 --> 00:48:20,607
Ikiwa kuna mtu anajua hali
wa Shule ya Upili ya Hyosan,

676
00:48:20,690 --> 00:48:22,484
tafadhali jibu.

677
00:48:29,199 --> 00:48:33,244
Ikiwa kuna mtu anajua chochote
Karibu na Hyosan High School

678
00:48:33,328 --> 00:48:34,204
tafadhali jibu.

679
00:48:43,213 --> 00:48:44,381
Tafadhali jibu.

680
00:48:45,465 --> 00:48:47,342
{\an8}KOREA
UOKOAJI

681
00:48:57,894 --> 00:48:59,980
Mjinga huyo.

682
00:49:00,647 --> 00:49:01,940
Gyeong-su...

683
00:49:03,274 --> 00:49:05,068
...kwa nini ulilazimika kugeuka?

684
00:49:07,946 --> 00:49:09,280
Niliwaambia wote.

685
00:49:09,948 --> 00:49:11,074
Aliambukizwa.

686
00:49:11,908 --> 00:49:13,994
Naam, una furaha sasa?

687
00:49:14,995 --> 00:49:17,664
Nyinyi nyote mlikuwa na makosa.
Ni mimi tu nilikuwa sahihi.

688
00:49:18,373 --> 00:49:20,291
Ungefanya nini bila mimi?

689
00:49:21,126 --> 00:49:22,419
Habari.

690
00:49:26,089 --> 00:49:27,007
Labda ulifanya hivyo.

691
00:49:27,090 --> 00:49:28,633
Je!

692
00:49:36,933 --> 00:49:38,226
Niliona kila kitu.

693
00:49:40,311 --> 00:49:41,563
Na-yeon...

694
00:49:44,315 --> 00:49:46,109
Je! Umeona nini?

695
00:49:46,192 --> 00:49:47,360
Wewe ndiye uliyefanya.

696
00:49:47,444 --> 00:49:49,195
Nani alifanya nini?

697
00:49:49,279 --> 00:49:51,322
Sikufanya chochote kwa Gyeong-su.

698
00:49:51,406 --> 00:49:52,907
Sikusema chochote kuhusu Gyeong-su.

699
00:49:54,200 --> 00:49:55,118
Ipige mbali.

700
00:49:55,660 --> 00:49:56,870
Unazungumzia nini?

701
00:49:57,829 --> 00:49:58,913
Sikufanya chochote.

702
00:49:58,997 --> 00:50:02,333
Wakati sote tulikuwa tunatazama Gyeong-su,
ulikuwa nyuma peke yako.

703
00:50:02,834 --> 00:50:06,421
Bi Park. Zaidi ya dakika 30 zimepita,
lakini bado hataki kutoka.

704
00:50:10,050 --> 00:50:11,843
Nitaona ninachoweza kufanya.

705
00:50:14,220 --> 00:50:15,346
Ana shida gani?

706
00:50:19,851 --> 00:50:21,186
Inaonekana sawa kwangu.

707
00:50:23,938 --> 00:50:25,482
Kwanini hatoki basi?

708
00:50:25,565 --> 00:50:26,941
Hatatoka?

709
00:50:27,025 --> 00:50:28,902
sielewi
mbona anakuwa mkaidi sana?

710
00:50:29,694 --> 00:50:31,112
Yeye ni mkaidi sana.

711
00:50:31,196 --> 00:50:33,156
Yeye huwa hivi kila wakati.

712
00:50:35,533 --> 00:50:37,744
Umeifuta hiyo damu
na leso yako.

713
00:50:41,873 --> 00:50:43,416
Hapana, sikufanya hivyo.

714
00:50:43,500 --> 00:50:45,543
Umeifuta hiyo
kwenye mikwaruzo kwenye mkono wa Gyeong-su.

715
00:50:46,294 --> 00:50:48,755
-Sikufanya.
- Iko kwenye mfuko wako.

716
00:50:48,838 --> 00:50:50,298
- Basi nini?
- Iondoe.

717
00:50:50,381 --> 00:50:52,008
-Hapana.
- Iondoe.

718
00:50:52,092 --> 00:50:53,093
Nikasema hapana.

719
00:50:54,511 --> 00:50:55,845
Je, nitoe nje?

720
00:50:55,929 --> 00:50:58,056
Fuck wewe!

721
00:50:58,139 --> 00:50:59,891
Je, unafikiri wewe ni nani?

722
00:50:59,974 --> 00:51:01,768
Rais wa darasa?

723
00:51:02,727 --> 00:51:05,688
Hujawahi kunichukulia kama rais.

724
00:51:05,772 --> 00:51:07,315
Nam-ra, hiyo inatosha.

725
00:51:10,318 --> 00:51:12,529
Nam-ra, unatambua
unasemaje sasa hivi?

726
00:51:13,279 --> 00:51:14,531
Kama hiyo ni kweli,

727
00:51:15,406 --> 00:51:17,784
ina maana Na-yeon alimuua Gyeong-su.

728
00:51:18,451 --> 00:51:19,369
Ni kweli.

729
00:51:21,079 --> 00:51:22,330
Na-yeon alifanya hivyo.

730
00:51:24,624 --> 00:51:25,708
Alimuua.

731
00:51:27,335 --> 00:51:28,419
Mjinga wewe.

732
00:51:30,130 --> 00:51:31,422
Hapo.

733
00:51:31,506 --> 00:51:32,465
Furaha?

734
00:51:37,929 --> 00:51:38,847
Hii ni damu.

735
00:51:38,930 --> 00:51:40,807
Nilifuta mkono wa Gyeong-su.

736
00:51:41,933 --> 00:51:43,184
Hii ni damu yake?

737
00:51:43,268 --> 00:51:44,853
Huwezi kusema?

738
00:51:46,229 --> 00:51:47,689
Kisha kuiweka kwenye jeraha lako.

739
00:51:50,942 --> 00:51:53,111
Jifute nayo
kama unajiamini sana.

740
00:51:54,237 --> 00:51:55,989
Kama damu yake ni safi sana?

741
00:51:56,531 --> 00:51:57,740
Alikuwa zombie.

742
00:51:59,617 --> 00:52:03,121
Alikuwa sawa tu mpaka umemwambukiza
na leso yako.

743
00:52:04,122 --> 00:52:05,081
Na-yeon, wewe--

744
00:52:05,165 --> 00:52:06,958
Jamani! Sikuwa mimi!

745
00:52:12,881 --> 00:52:14,299
Usifanye hivyo. Achana nayo.

746
00:52:14,382 --> 00:52:15,508
Acha kwenda.

747
00:52:16,092 --> 00:52:17,844
Nikasema niache.

748
00:52:17,927 --> 00:52:18,970
Nipe.

749
00:52:19,053 --> 00:52:20,930
Niache! Kumbe!

750
00:52:22,807 --> 00:52:24,559
Ninapaswa kufa tu basi, huh?

751
00:52:25,059 --> 00:52:26,436
Hiyo ndiyo unayotaka, sivyo?

752
00:52:33,067 --> 00:52:34,986
Kwa nini Gyeong-su ni bora kuliko mimi?

753
00:52:37,864 --> 00:52:39,949
Hiyo welfie chafu ilinisukuma.

754
00:52:43,328 --> 00:52:45,288
Na-yeon, hukufanya…

755
00:52:45,371 --> 00:52:48,124
Kwa hiyo, ulifanya hivyo.

756
00:52:48,208 --> 00:52:49,709
Unawezaje kudanganya tu --

757
00:52:49,792 --> 00:52:51,377
Sikumuua, sawa?

758
00:52:52,921 --> 00:52:55,006
Gyeong-su alianguka, lakini akainuka na kukimbia.

759
00:52:55,089 --> 00:52:57,133
Bado yu hai.

760
00:52:57,217 --> 00:52:59,219
Hakufa, aligeuka tu.

761
00:52:59,302 --> 00:53:00,553
Unatania sasa hivi?

762
00:53:00,637 --> 00:53:02,305
Acha kuniandama.

763
00:53:04,015 --> 00:53:06,517
Niliposema ananusa nyote mlicheka.

764
00:53:07,101 --> 00:53:08,895
Nyote mlimdhihaki pia.

765
00:53:08,978 --> 00:53:10,605
Usijaribu kutenda bila hatia sasa.

766
00:53:11,439 --> 00:53:12,732
-Na-yeon…
-Cheong-san, acha.

767
00:53:13,399 --> 00:53:14,943
Ungewezaje kumuua?

768
00:53:15,026 --> 00:53:15,944
Achana nayo.

769
00:53:24,202 --> 00:53:25,245
Wewe ni...

770
00:53:28,039 --> 00:53:29,249
muuaji.

771
00:53:53,147 --> 00:53:53,982
Mimi…

772
00:53:55,024 --> 00:53:57,026
Sina marafiki hata kidogo.

773
00:54:00,280 --> 00:54:02,198
Sihitaji yeyote kati yenu.

774
00:54:03,449 --> 00:54:04,575
Fuck wewe.

775
00:54:16,004 --> 00:54:17,130
Habari!

776
00:54:33,187 --> 00:54:34,147
Sikiliza...

777
00:54:38,026 --> 00:54:40,445
Haijalishi nini kitatokea, unabaki hai.

778
00:54:41,988 --> 00:54:43,781
Pia, lazima kamwe kuchukua maisha.

779
00:54:55,043 --> 00:54:57,003
Ikiwa unasababisha
mtu mwingine kufa,

780
00:54:58,046 --> 00:55:00,340
maisha yanakuwa hayana maana kabisa.

781
00:55:02,884 --> 00:55:03,760
Sawa?

782
00:55:22,195 --> 00:55:23,905
Bi. Park! Subiri.

783
00:55:24,697 --> 00:55:26,616
Dae-su, usiende.

784
00:55:27,158 --> 00:55:28,576
Ameenda.

785
00:55:58,189 --> 00:55:59,107
Kumbe!

786
01:00:04,226 --> 01:00:07,146
WAHUSIKA WOTE,
MAENEO, MASHIRIKA,

787
01:00:07,229 --> 01:00:10,149
NA MATUKIO KATIKA SHOW HII NI YA KUTUNGWA.