1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 2 00:01:04,681 --> 00:01:10,648 Perché non c'è niente di buono o cattivo, ma pensare lo rende tale. 3 00:03:30,797 --> 00:03:32,758 Buon compleanno a te... 4 00:03:33,425 --> 00:03:37,764 Buon compleanno cara Anna, buon compleanno a te. 5 00:03:39,600 --> 00:03:40,726 Esprimere un desiderio. 6 00:05:06,843 --> 00:05:07,970 Merda. 7 00:06:04,046 --> 00:06:07,091 Salve, sono Karsten Böhm. Via Lenne 58. 8 00:06:07,301 --> 00:06:08,844 Ho bisogno di un'ambulanza. 9 00:07:21,234 --> 00:07:22,903 Non devi andare avanti. 10 00:07:23,237 --> 00:07:25,031 Abbiamo raggiunto suo marito. 11 00:07:41,470 --> 00:07:43,431 Anna è venuta con Caro. 12 00:07:46,268 --> 00:07:48,312 Caro è un'amica di Judith. 13 00:07:48,771 --> 00:07:51,692 Judith è la fidanzata del mio collega Florian. 14 00:07:54,028 --> 00:07:55,989 Non conoscevo Anna. 15 00:07:59,452 --> 00:08:01,121 Abbiamo festeggiato. 16 00:08:02,582 --> 00:08:05,919 Tutti se ne sono andati verso le tre. 17 00:08:08,131 --> 00:08:09,591 Tranne Anna. 18 00:08:10,884 --> 00:08:12,596 Lei è rimasta. 19 00:08:14,306 --> 00:08:16,225 Sembrava triste. 20 00:08:19,479 --> 00:08:21,775 Mi ha detto che era il suo compleanno. 21 00:08:24,236 --> 00:08:26,697 Avevamo una chance per festeggiare. 22 00:08:28,033 --> 00:08:29,576 E all'improvviso... 23 00:08:30,327 --> 00:08:32,414 aveva difficoltà a respirare. 24 00:08:33,206 --> 00:08:35,292 Si sentiva accaldata e stordita. 25 00:08:37,463 --> 00:08:39,590 All'inizio ho pensato era l'alcol 26 00:08:39,799 --> 00:08:41,426 E non ne ho fatto nulla. 27 00:08:43,846 --> 00:08:45,264 Ma è peggiorato. 28 00:08:45,724 --> 00:08:48,560 Perché non hai chiamato l'emergenza? immediatamente? 29 00:08:51,482 --> 00:08:54,652 Il mio primo pensiero era la clinica perché... 30 00:08:55,278 --> 00:08:57,406 E' vicino a casa mia. 31 00:08:57,698 --> 00:08:59,659 Ci passo davanti ogni giorno. 32 00:09:03,414 --> 00:09:04,708 Forse ho pensato... 33 00:09:05,167 --> 00:09:07,962 intuitivamente sarebbe più veloce. 34 00:09:09,214 --> 00:09:11,217 Come potevo sapere che era chiuso? 35 00:09:11,509 --> 00:09:12,593 Interessante. 36 00:09:12,844 --> 00:09:16,098 Anche un bambino avrebbe chiamato emergenza subito, no? 37 00:09:18,602 --> 00:09:19,602 SÌ. 38 00:09:19,937 --> 00:09:21,188 Sicuro. 39 00:09:23,692 --> 00:09:27,030 In retrospettiva Direi la stessa cosa, ma... 40 00:09:29,491 --> 00:09:33,038 Anch'io avevo bevuto. È successo così in fretta... 41 00:09:33,789 --> 00:09:35,040 Non ho idea del perché ho fatto cosa. 42 00:09:35,249 --> 00:09:39,505 Quanto tempo ti ci è voluto andare in clinica e tornare? 43 00:09:42,050 --> 00:09:43,176 Dieci minuti. 44 00:09:43,427 --> 00:09:44,971 Quindici, al massimo. 45 00:09:46,514 --> 00:09:48,559 Hai avuto rapporti sessuali? 46 00:09:50,353 --> 00:09:51,438 No. 47 00:09:53,732 --> 00:09:55,443 Vivo con la mia ragazza. 48 00:09:55,693 --> 00:09:58,405 - Ma lei non era a casa. - È in viaggio d'affari. 49 00:10:01,243 --> 00:10:05,582 Se avessi litigato, c'era stata una disputa? 50 00:10:06,416 --> 00:10:09,003 Te l'ho già detto Non conoscevo Anna. 51 00:10:09,253 --> 00:10:12,257 Non hai bisogno di conoscere qualcuno litigare... 52 00:10:12,800 --> 00:10:14,302 Non è accaduta una cosa del genere. 53 00:10:14,719 --> 00:10:18,599 Quindi il livido sul braccio non ha niente a che fare con te, vero? 54 00:10:18,850 --> 00:10:20,185 Che livido? 55 00:10:32,243 --> 00:10:33,661 Ho bisogno di sdraiarmi. 56 00:10:33,912 --> 00:10:35,832 Quello che è successo? 57 00:10:38,001 --> 00:10:39,419 Lascialo stare. 58 00:11:11,129 --> 00:11:13,674 Ho parlato con tuo padre al telefono. 59 00:11:13,966 --> 00:11:16,804 Eri andato dieci-quindici minuti. 60 00:11:17,804 --> 00:11:19,765 Il referto dell'autopsia sarà decisivo. 61 00:11:19,975 --> 00:11:22,228 Ci dirà se, in questo lasso di tempo, 62 00:11:22,436 --> 00:11:25,148 la vita del defunto avrebbe potuto essere salvato. 63 00:11:25,648 --> 00:11:27,485 Potresti essere indagato 64 00:11:27,693 --> 00:11:31,364 per non aver prestato assistenza o omicidio colposo. 65 00:11:32,074 --> 00:11:34,202 Ma non siamo ancora arrivati ​​a questo punto. 66 00:11:34,745 --> 00:11:36,788 Ma Karsten ha effettivamente aiutato. 67 00:11:37,247 --> 00:11:40,961 È andato in clinica. Non era colpa sua se era chiuso. 68 00:11:41,253 --> 00:11:45,926 Se fosse stato aperto e lui l'avrebbe fatto tornato in tempo con un medico... 69 00:11:46,134 --> 00:11:48,930 lo sarebbe stato vera assistenza. 70 00:11:51,434 --> 00:11:53,019 Alla fine non lo fece chiamare emergenza 71 00:11:53,227 --> 00:11:54,772 nei primi dieci minuti. 72 00:11:55,105 --> 00:11:57,108 Questo è un fatto semplice. 73 00:11:57,692 --> 00:12:00,780 Ma sotto stress le persone possono farlo avere reazioni inaspettate. 74 00:12:04,159 --> 00:12:05,745 Il fattore principale in questo caso è 75 00:12:05,953 --> 00:12:08,081 quello della signora Kowaljow farà la famiglia. 76 00:12:08,832 --> 00:12:12,796 Dall'ultima volta che abbiamo parlato, ho capito alcune informazioni su di essi. 77 00:12:13,422 --> 00:12:15,508 Anna Kowaljow: 29 anni, 78 00:12:15,842 --> 00:12:17,761 sposato da sette anni... 79 00:12:17,927 --> 00:12:20,598 ad Andrej Kowaljow, che lavora qui in fabbrica. 80 00:12:20,849 --> 00:12:22,434 Hanno una figlia di cinque anni. 81 00:12:22,643 --> 00:12:23,769 Che cosa? 82 00:12:24,729 --> 00:12:26,064 Kowaljow ha un figlio? 83 00:12:26,481 --> 00:12:27,483 SÌ. 84 00:12:28,567 --> 00:12:31,196 Sono tedeschi russi che si è trasferito qui. 85 00:12:31,446 --> 00:12:33,449 Mio Dio. Vedo. 86 00:12:34,492 --> 00:12:36,119 Cosa vedi? 87 00:12:38,456 --> 00:12:40,458 Chissà cosa lei le intenzioni erano? 88 00:12:41,001 --> 00:12:42,345 Forse era un benedizione sotto mentite spoglie. 89 00:12:42,503 --> 00:12:44,297 Papà, smettila, per favore. 90 00:12:44,589 --> 00:12:46,008 Signor Reiss... 91 00:12:46,383 --> 00:12:50,514 Io, mio figlio, mio padre sono nati qui e cresciuti qui. 92 00:12:51,975 --> 00:12:55,145 Né io né la mia famiglia lo abbiamo mai fatto avuto problemi con la legge. 93 00:12:55,438 --> 00:12:59,317 Siamo cittadini onorevoli, abbiamo sempre fatto il nostro dovere. 94 00:12:59,651 --> 00:13:03,698 Tuo suocero conosce il nostro famiglia molto bene. Vedi? 95 00:13:06,035 --> 00:13:08,121 Io faccio. Non preoccuparti. 96 00:13:08,371 --> 00:13:09,373 Attualmente ci sono 97 00:13:09,539 --> 00:13:11,334 nessun procedimento investigativo contro Karsten. 98 00:13:11,710 --> 00:13:14,129 Aspettiamo e vediamo. 99 00:13:14,630 --> 00:13:16,966 Ma soprattutto è stato un errore aver parlato con la polizia. 100 00:13:17,216 --> 00:13:19,344 Avresti dovuto chiedere un avvocato subito. 101 00:13:19,887 --> 00:13:23,433 Per favore non parlare con nessuno riguardo quella notte da ora in poi. 102 00:13:24,476 --> 00:13:27,397 Prova semplicemente a vivere la tua vita... 103 00:13:27,647 --> 00:13:29,817 come se nulla di tutto ciò fosse accaduto. 104 00:14:23,598 --> 00:14:25,434 Non riesco ancora a crederci. 105 00:15:03,861 --> 00:15:05,488 Prenderemo gli anelli. 106 00:15:07,658 --> 00:15:09,035 Lo farò. 107 00:15:17,338 --> 00:15:18,506 Ho capito. 108 00:15:18,715 --> 00:15:22,178 - Sarei felice di aiutarti. - È più veloce se lo faccio io. 109 00:15:30,147 --> 00:15:31,899 Allora porterò i piatti. 110 00:15:32,942 --> 00:15:33,944 SÌ. 111 00:15:34,403 --> 00:15:36,572 In alto a sinistra quando entri. 112 00:15:43,540 --> 00:15:45,000 Ha un profumo delizioso. 113 00:15:55,556 --> 00:15:56,891 - Grazie. - Piacere mio. 114 00:15:57,642 --> 00:15:59,103 Non per me, grazie. 115 00:15:59,395 --> 00:16:01,315 Li ho fatti per te. Ti piacciono. 116 00:16:01,564 --> 00:16:02,817 Avanti, provane uno. 117 00:16:11,787 --> 00:16:13,247 - Grazie. - Piacere mio. 118 00:16:25,931 --> 00:16:26,932 Beh... 119 00:16:27,141 --> 00:16:29,853 - Saluti. - Saluti. 120 00:16:37,697 --> 00:16:38,658 Buon appetito. 121 00:16:38,907 --> 00:16:40,742 - Buon appetito. - Buon appetito. 122 00:16:53,843 --> 00:16:56,139 - Delizioso. - Sono contento. 123 00:17:06,193 --> 00:17:07,946 Perché sei seduto al buio? 124 00:17:08,364 --> 00:17:09,824 È bello così. 125 00:17:10,283 --> 00:17:12,077 - Devo accendere le luci? - No. 126 00:17:12,619 --> 00:17:14,914 A meno che tu non voglia, ovviamente. 127 00:17:26,012 --> 00:17:27,348 Come ti senti? 128 00:17:31,061 --> 00:17:32,313 Merda. 129 00:17:33,105 --> 00:17:35,525 Di cosa hai parlato? con tuo padre? 130 00:17:36,276 --> 00:17:37,486 Dimmi. 131 00:17:45,622 --> 00:17:47,041 Dai, dimmi. 132 00:17:59,558 --> 00:18:01,602 E se entrassero i tuoi genitori? 133 00:18:08,528 --> 00:18:09,530 Aspettare. 134 00:18:34,981 --> 00:18:35,983 Aspettare. 135 00:18:55,259 --> 00:18:56,343 Scusa. 136 00:18:57,845 --> 00:18:59,097 Va tutto bene. 137 00:19:47,413 --> 00:19:49,958 - Come stai? - Così così. 138 00:19:52,503 --> 00:19:55,173 - Mi dispiace per quello che è successo. - Grazie. 139 00:19:55,674 --> 00:19:57,092 Non posso crederci. 140 00:19:57,384 --> 00:19:59,095 Sembrava che stesse bene come eravamo lì. 141 00:19:59,387 --> 00:20:00,764 - L'ha fatto, vero? - SÌ. 142 00:20:01,056 --> 00:20:03,434 Non posso crederci neanche io. 143 00:20:03,893 --> 00:20:05,228 Starai bene? 144 00:20:05,479 --> 00:20:07,398 - Beh, tutto bene. - SÌ? 145 00:20:08,232 --> 00:20:09,359 Di'... 146 00:20:09,776 --> 00:20:12,655 Giuditta e Caro, da dove conoscevano Anna? 147 00:20:13,072 --> 00:20:15,409 Judith non la conosceva. 148 00:20:15,743 --> 00:20:17,203 - Che cosa? - SÌ. 149 00:20:18,872 --> 00:20:19,915 Perché? 150 00:20:20,123 --> 00:20:21,834 Ho pensato... 151 00:20:22,251 --> 00:20:25,756 È stata Caro a portare Anna. Pensavo che si conoscessero tutti. 152 00:20:28,802 --> 00:20:29,970 non lo so... 153 00:20:30,846 --> 00:20:32,098 Abbiamo sentito. 154 00:20:32,557 --> 00:20:34,059 Mi dispiace tanto. 155 00:20:34,309 --> 00:20:35,394 Grazie. 156 00:20:35,603 --> 00:20:38,315 - Stai bene? - Più o meno. Grazie. 157 00:20:39,566 --> 00:20:41,945 Florian ha detto che era molto giovane. 158 00:20:43,280 --> 00:20:44,990 Sì, giusto. 159 00:20:45,533 --> 00:20:47,118 Non capisco. 160 00:20:47,828 --> 00:20:49,580 Come può qualcuno semplicemente morire a quell'età? 161 00:20:49,747 --> 00:20:50,999 Non ne ho idea. 162 00:20:51,332 --> 00:20:53,836 Era malata? 163 00:20:55,713 --> 00:20:57,174 Forse. 164 00:21:08,647 --> 00:21:12,612 Caro, sono di nuovo Karsten. Chiamami quando senti questo. 165 00:21:12,903 --> 00:21:14,030 Grazie. 166 00:21:21,331 --> 00:21:22,792 Grazie, signor Krilger. 167 00:21:31,428 --> 00:21:33,431 - Adesso finisco il tappeto. - Grande. 168 00:21:33,765 --> 00:21:35,434 Ma farò il finestre mercoledì. 169 00:21:35,601 --> 00:21:36,644 Va bene. 170 00:21:45,948 --> 00:21:49,327 Ho trovato questi collant nell'armadio mentre riordino. 171 00:21:52,708 --> 00:21:54,376 Ma non sono miei. 172 00:22:00,426 --> 00:22:02,429 So che non sono tuoi. 173 00:22:05,892 --> 00:22:08,437 Pensavo che potresti saperlo da dove vengono. 174 00:22:09,397 --> 00:22:11,692 Li ho trovati dopo notte in soggiorno. 175 00:22:12,651 --> 00:22:15,655 Li ho messi nell'armadio perché pensavo... 176 00:22:19,035 --> 00:22:21,079 Devono essere di Anna. Giusto? 177 00:22:22,999 --> 00:22:25,377 Chi altri potrebbero essere? 178 00:22:26,879 --> 00:22:29,549 Perché li hai messi via? Non capisco. 179 00:22:30,842 --> 00:22:32,345 non volevo... 180 00:22:32,595 --> 00:22:34,556 la polizia per trovarli. 181 00:22:35,474 --> 00:22:36,475 Sì, io... 182 00:22:36,725 --> 00:22:38,812 Perché non dovrebbe farlo la polizia? trovare i collant? 183 00:22:39,062 --> 00:22:42,108 Perché è ovvio cosa avrebbero pensato. 184 00:22:43,777 --> 00:22:45,112 Se li avessero visti... 185 00:22:46,447 --> 00:22:48,158 Pensavo che avrebbero potuto... 186 00:22:48,450 --> 00:22:49,826 fraintendere. 187 00:22:51,913 --> 00:22:55,292 Potrebbero pensarlo Li avevo tolti. 188 00:22:56,252 --> 00:22:58,797 Non volevo lanciarli via nel caso qualcuno potesse... 189 00:22:59,090 --> 00:23:00,090 ne hanno bisogno. 190 00:23:00,299 --> 00:23:01,676 Le hai tolto i collant? 191 00:23:01,968 --> 00:23:03,929 No. Non ho preso... 192 00:23:13,525 --> 00:23:15,444 Cosa ne facciamo adesso? 193 00:23:18,031 --> 00:23:19,992 Li butterò semplicemente via. 194 00:23:26,585 --> 00:23:27,586 Va bene. 195 00:24:28,294 --> 00:24:29,294 CIAO! 196 00:24:31,131 --> 00:24:32,132 Come stai? 197 00:24:36,763 --> 00:24:38,932 Ho ricevuto una chiamata dalla polizia. 198 00:24:41,228 --> 00:24:42,771 Vogliono parlare di nuovo con me. 199 00:24:44,190 --> 00:24:45,609 Non ho idea del perché. 200 00:24:46,693 --> 00:24:50,156 Ho detto loro che l'avevo già detto tutto quello che so nella mia dichiarazione, ma... 201 00:24:51,909 --> 00:24:54,579 C'è qualcosa? Dovrei stare attento? 202 00:24:57,541 --> 00:24:59,418 No. Perché? Cosa potrebbe esserci? 203 00:25:01,630 --> 00:25:03,550 Non lo so, ecco perché lo sto chiedendo. 204 00:25:05,177 --> 00:25:06,554 Pensi che lo sia nascondendo qualcosa? 205 00:25:06,762 --> 00:25:08,181 Affatto. 206 00:25:08,848 --> 00:25:10,935 - Pensi di dovermi coprire? - Sto solo chiedendo! 207 00:25:11,143 --> 00:25:12,937 Dì loro solo la verità, Stephan. 208 00:25:13,146 --> 00:25:14,272 Qual è il problema? 209 00:25:15,023 --> 00:25:16,400 - Non c'è nessun problema. - COSÌ? 210 00:25:16,567 --> 00:25:19,780 Stavo solo chiedendo se c'è qualcosa che dovrei sapere 211 00:25:20,155 --> 00:25:22,408 Non voglio metterti nei guai per errore. 212 00:25:22,700 --> 00:25:23,827 Perché sei così teso? 213 00:25:24,036 --> 00:25:25,204 Non sono teso. 214 00:26:12,936 --> 00:26:13,979 Ciao. Come stai? 215 00:26:14,229 --> 00:26:15,940 - Bene. Voi? - Bene. 216 00:26:16,190 --> 00:26:17,942 -Ciao, Caro. - Ciao. 217 00:26:18,360 --> 00:26:19,360 Delizioso. 218 00:26:19,819 --> 00:26:21,488 - Judith è dentro? - In cucina. 219 00:26:21,697 --> 00:26:22,698 Va bene. 220 00:26:30,208 --> 00:26:31,335 Ehi Caro! 221 00:26:32,587 --> 00:26:34,089 - Come vanno le cose? - Bene. Con te? 222 00:26:34,381 --> 00:26:35,383 Bene. 223 00:26:36,717 --> 00:26:38,561 Ho cercato di contattarti. Il tuo cellulare era spento. 224 00:26:38,762 --> 00:26:40,431 Ero da mia zia in campagna. 225 00:26:40,598 --> 00:26:41,599 Vedo. 226 00:26:41,807 --> 00:26:45,271 Sono appena tornato. Ho sentito... Mi dispiace davvero. 227 00:26:45,480 --> 00:26:46,480 Grazie. 228 00:26:46,898 --> 00:26:48,984 Volevo chiederti... 229 00:26:51,488 --> 00:26:52,947 - Vuoi un bicchiere di vino? - SÌ. 230 00:26:53,114 --> 00:26:54,367 Anche io. 231 00:26:59,248 --> 00:27:00,250 Caro! 232 00:27:00,750 --> 00:27:03,962 - Ti è piaciuta la camminata in salita? - NO! 233 00:27:04,880 --> 00:27:06,258 Stai bene? 234 00:27:07,092 --> 00:27:09,679 Ho appena incontrato Juliane. 235 00:27:10,305 --> 00:27:11,841 Lo sai che litiga sempre? con il suo capo. 236 00:27:12,016 --> 00:27:13,476 - Sì, sì. - SÌ. 237 00:27:13,977 --> 00:27:14,978 E... 238 00:27:15,561 --> 00:27:17,022 mi ha detto... 239 00:27:17,815 --> 00:27:22,321 che un suo amico è un Facebook amico di questo famoso capo. 240 00:27:22,530 --> 00:27:23,948 - Vino? - SÌ. 241 00:27:24,407 --> 00:27:27,995 Ha pubblicato una loro foto sulla spiaggia. 242 00:27:28,204 --> 00:27:29,915 Juliane ha scattato la foto... 243 00:27:30,165 --> 00:27:33,670 e metti una faccina enorme sulla pancia del capo. 244 00:27:34,004 --> 00:27:35,005 Lo so. 245 00:27:35,172 --> 00:27:38,134 Ha disegnato una grande faccina sulla pancia... 246 00:27:38,468 --> 00:27:40,262 e lo inviò a suo marito. 247 00:27:40,512 --> 00:27:42,140 Ma invece di inviare a suo marito, 248 00:27:42,473 --> 00:27:44,852 lei accidentalmente l'ha inviato al suo capo. 249 00:27:45,102 --> 00:27:46,395 - NO! - Impossibile. 250 00:27:47,522 --> 00:27:49,942 Fai finta che sia divertente. 251 00:27:51,819 --> 00:27:55,658 - È stata licenziata? - No. L'avrei licenziata. 252 00:27:55,908 --> 00:27:56,910 Vieni fuori. 253 00:27:57,118 --> 00:27:58,787 Il suo subconscio lo ha inviato. Perché è un dolore. 254 00:27:58,996 --> 00:28:00,081 Totalmente. 255 00:28:00,957 --> 00:28:02,834 - Le trote non sono pronte. - Voglio solo peperoni. 256 00:28:03,043 --> 00:28:04,962 Prendo i pomodori. 257 00:28:05,338 --> 00:28:07,091 Prenderò qualcosa anch'io. 258 00:28:12,723 --> 00:28:13,933 Sembra buono. 259 00:28:19,106 --> 00:28:21,276 - Com'è andata in campagna? - Bene. 260 00:28:23,571 --> 00:28:25,406 Dimmi, Anna e tu... 261 00:28:25,865 --> 00:28:27,743 come vi siete conosciuti? 262 00:28:28,953 --> 00:28:31,248 Non volevo sollevare questo argomento e ti sconvolge. 263 00:28:31,623 --> 00:28:33,501 Ma devo dirlo adesso. 264 00:28:33,918 --> 00:28:35,254 Aspetta Caro, resta qui. 265 00:28:37,464 --> 00:28:40,176 Sono stato chiamato alla stazione di polizia. 266 00:28:40,678 --> 00:28:42,513 Mi hanno chiesto come conosco Anna. 267 00:28:42,680 --> 00:28:43,640 COSÌ? 268 00:28:43,849 --> 00:28:46,435 Sono rimasto molto sorpreso. Non la conoscevo affatto. 269 00:28:46,685 --> 00:28:48,104 Che cosa? Non la conoscevi? 270 00:28:48,438 --> 00:28:51,817 Gli hai detto che l'ho portata io. Ma lei non è venuta con me. 271 00:28:52,068 --> 00:28:54,321 - Ma vi siete riuniti. - No. 272 00:28:54,738 --> 00:28:57,242 Quando sono venuto da te a casa venerdì sera... 273 00:28:57,784 --> 00:28:59,203 era di fronte all'edificio. 274 00:28:59,411 --> 00:29:00,413 SÌ? 275 00:29:00,788 --> 00:29:02,206 ho suonato... 276 00:29:02,457 --> 00:29:06,796 Quando nessuno ha risposto, ha detto per me, non possono sentirti. 277 00:29:07,171 --> 00:29:10,634 Pensavo che anche lei stesse aspettando affinché tu possa aprirti. 278 00:29:11,636 --> 00:29:14,932 Poi ho chiamato il tuo cellulare. Non hai risposto. 279 00:29:15,432 --> 00:29:17,144 Stavamo semplicemente lì. 280 00:29:17,477 --> 00:29:19,480 Ho fumato una sigaretta. 281 00:29:19,730 --> 00:29:21,191 Anna non ne voleva uno. 282 00:29:22,568 --> 00:29:25,154 Alla fine mi hai richiamato. 283 00:29:25,405 --> 00:29:27,657 Quando la porta si aprì siamo entrati insieme 284 00:29:27,908 --> 00:29:29,118 e andò di sopra. 285 00:29:29,369 --> 00:29:31,705 Così è stato. Non conoscevo Anna. 286 00:29:41,801 --> 00:29:44,138 Quindi nessuno di noi conosceva Anna? 287 00:29:44,431 --> 00:29:46,225 Così sembra. 288 00:29:48,186 --> 00:29:49,479 - Così sembra! - SÌ. 289 00:29:53,318 --> 00:29:55,279 Non glielo hai chiesto? come ci conosce? 290 00:29:55,571 --> 00:29:57,114 No, non l'ho fatto. 291 00:30:02,079 --> 00:30:05,250 Ma mi sono presentato a lei. Devi averlo notato. 292 00:30:05,626 --> 00:30:07,712 - No. - Come mai? 293 00:30:17,267 --> 00:30:19,937 Anche se pensassi era una mia amica... 294 00:30:20,604 --> 00:30:23,150 È normale, chiedere da dove vi conoscete! 295 00:30:23,483 --> 00:30:25,152 L'avevi mai vista con me e Laura? 296 00:30:25,319 --> 00:30:28,490 No, ma potrebbe averlo fatto stato un collega. 297 00:30:31,035 --> 00:30:33,413 Avresti potuto almeno chiedermelo. 298 00:30:33,831 --> 00:30:36,292 Fai entrare qualcuno che nessuno conosce affatto. 299 00:30:36,502 --> 00:30:38,170 - Scusa. - Trovi qualcuno per strada. 300 00:30:38,379 --> 00:30:40,924 Scusa. Ho fatto un errore. Non era apposta. 301 00:30:41,174 --> 00:30:42,134 Grande. 302 00:30:42,259 --> 00:30:44,554 Ero già ubriaco quando sono arrivato. 303 00:30:44,762 --> 00:30:46,807 Eravamo tutti ubriachi, Caro! 304 00:30:47,350 --> 00:30:48,350 Va bene. 305 00:30:50,186 --> 00:30:52,315 Non è morta perché l'hai portata tu. 306 00:30:52,523 --> 00:30:53,900 E' vero. 307 00:30:54,901 --> 00:30:57,154 Ma potrebbe non esserlo sono morti da noi. 308 00:30:57,363 --> 00:30:59,365 Anche Karsten avrebbe potuto chiedere chi era. 309 00:31:00,116 --> 00:31:01,202 - Quando? - Perché Karsten? 310 00:31:01,368 --> 00:31:04,163 - Non ne ho avuto l'opportunità. - Avreste potuto chiedervelo. 311 00:31:04,373 --> 00:31:06,375 - Ragazzi! - Quando Karsten ne ha avuto la possibilità, 312 00:31:06,583 --> 00:31:07,668 si ammalò improvvisamente. 313 00:31:07,877 --> 00:31:09,254 - Non è vero? - SÌ! 314 00:31:09,754 --> 00:31:12,133 Ciò che è successo, è successo. Va bene? 315 00:31:13,635 --> 00:31:14,886 E' così... 316 00:31:15,095 --> 00:31:19,225 si avvicinò uno sconosciuto. Potrebbe essere stata una ladra. 317 00:31:19,518 --> 00:31:21,020 Non manca nulla? 318 00:31:21,896 --> 00:31:22,898 No. 319 00:31:23,231 --> 00:31:26,986 Se lo avesse pianificato, lo avrebbe fatto prese quello che voleva e se ne andò. 320 00:31:29,656 --> 00:31:31,242 A mio avviso... 321 00:31:31,534 --> 00:31:33,495 non voleva andarsene. 322 00:31:33,829 --> 00:31:36,291 Forse era sul scappare da qualcuno. 323 00:31:37,000 --> 00:31:39,670 Ho fatto un video quella notte. Vuoi vederlo'? 324 00:32:06,247 --> 00:32:08,418 - Si sposano. - Ci sposiamo! 325 00:32:09,002 --> 00:32:10,587 Anch'io mi sposo! 326 00:32:18,515 --> 00:32:20,267 Non metterlo su Facebook! 327 00:32:40,252 --> 00:32:42,589 È pazzesco. Non riesco a ricordarlo affatto. 328 00:32:46,552 --> 00:32:48,347 Eravamo davvero ubriachi. 329 00:32:52,060 --> 00:32:53,437 Nessun indizio. 330 00:33:05,078 --> 00:33:07,539 Ricordo solo una cosa. 331 00:33:09,333 --> 00:33:11,211 Sembrava triste. 332 00:33:13,756 --> 00:33:16,051 Per me lei era qualcuno... 333 00:33:16,969 --> 00:33:18,930 che ha avuto un problema. 334 00:33:22,267 --> 00:33:24,646 Non l'ho detto a nessuno, ma... 335 00:33:27,232 --> 00:33:29,736 Ho paura potrebbe essersi suicidata. 336 00:33:30,613 --> 00:33:31,864 Cosa intendi con questo? 337 00:33:32,072 --> 00:33:33,199 Non ne ho idea... 338 00:33:33,407 --> 00:33:35,243 Ne abbiamo parlato poco prima. 339 00:33:35,452 --> 00:33:36,871 Era sul balcone. 340 00:33:37,080 --> 00:33:40,792 Pensavo che stesse per saltare. Le ho chiesto se aveva tendenze suicide. 341 00:33:41,085 --> 00:33:44,256 Un attimo dopo era ammalata. È strano, vero? 342 00:33:48,846 --> 00:33:52,225 Non sembrava suicida per me. 343 00:33:53,435 --> 00:33:56,313 Ma non le ho parlato a lungo. 344 00:33:57,064 --> 00:33:59,235 Di cosa hai parlato? 345 00:33:59,986 --> 00:34:01,404 Niente, davvero. 346 00:34:01,655 --> 00:34:02,655 Ciao e basta... 347 00:34:02,906 --> 00:34:03,991 Ma... 348 00:34:04,533 --> 00:34:07,955 sembrava sana e felice. 349 00:34:09,415 --> 00:34:13,003 È divertente che tutti gli uomini ricorda che aspetto aveva. 350 00:34:14,630 --> 00:34:16,382 Karsten, sì dirlo alla polizia. 351 00:34:16,633 --> 00:34:17,593 SÌ. 352 00:34:18,176 --> 00:34:19,970 Non avresti dovuto tenerlo segreto. 353 00:34:22,600 --> 00:34:23,851 Che cosa? 354 00:34:24,394 --> 00:34:27,314 Non era un segreto. semplicemente non ricordavo. 355 00:34:27,481 --> 00:34:28,900 A quel tempo, 356 00:34:29,192 --> 00:34:31,361 Pensavo fossero chiacchiere questo è tutto. 357 00:35:14,044 --> 00:35:16,047 Raccogli ciò che semini. 358 00:35:19,468 --> 00:35:20,887 Cosa vuoi, Judith? 359 00:35:22,681 --> 00:35:26,978 Mi chiedo che donna sposata stava facendo da solo con uno sconosciuto. 360 00:35:33,070 --> 00:35:36,783 È incredibile quanto sia cattivo le donne possono parlare l'una dell'altra. 361 00:35:37,367 --> 00:35:39,787 Dovremmo rispettarla solo perché è morta? 362 00:35:40,205 --> 00:35:42,124 Pensi che non l'abbia visto? 363 00:35:45,503 --> 00:35:46,964 Ovviamente l'hai visto. 364 00:35:47,256 --> 00:35:49,175 Stavi flirtando con lei dall'inizio. 365 00:35:49,467 --> 00:35:52,639 E quando siamo partiti, lei era l'unica che rimase. 366 00:35:56,226 --> 00:35:57,520 Pensi che non l'abbia visto? 367 00:35:57,770 --> 00:35:59,230 - Sicuro. - Grande. 368 00:35:59,731 --> 00:36:02,860 È risaputo che le donne vedere meglio degli uomini. 369 00:36:03,569 --> 00:36:05,614 Anche le donne vedono le cose che non esistono. 370 00:36:05,864 --> 00:36:07,158 Lo stai negando? 371 00:36:07,366 --> 00:36:09,244 Non c'è niente da negare, Judith. 372 00:36:17,004 --> 00:36:19,508 Cos'è che affermi di aver visto? 373 00:36:20,426 --> 00:36:23,305 Vai a prendere Laura e noi tre possiamo discuterne. 374 00:36:23,514 --> 00:36:27,144 La tua relazione e cosa Laura pensa che non mi interessi. 375 00:36:29,271 --> 00:36:31,482 Penso solo che tradisca è disgustoso. 376 00:36:35,655 --> 00:36:38,450 E credo che tu stia mentendo come un campione. 377 00:36:45,626 --> 00:36:47,004 Vaffanculo. 378 00:37:05,612 --> 00:37:08,867 Perché non me l'hai detto? riguardo al suo salto? 379 00:37:10,995 --> 00:37:13,665 te l'ho già detto Me ne sono dimenticato. 380 00:37:14,332 --> 00:37:17,252 Ma ti dico tutto, anche se l'ho dimenticato. 381 00:37:18,838 --> 00:37:21,425 Come ricordi? cose che hai dimenticato? 382 00:37:21,925 --> 00:37:23,428 Dai! 383 00:37:25,681 --> 00:37:27,684 Mi sono mai nascosto? qualcosa da te? 384 00:37:27,976 --> 00:37:30,980 Sai come è andata oggi? 385 00:37:31,355 --> 00:37:34,276 Tutti pensavano mi stai nascondendo qualcosa. 386 00:37:34,568 --> 00:37:36,905 - Mi sentivo un idiota. - Laura, per favore. 387 00:37:37,155 --> 00:37:38,866 Non è accaduta una cosa del genere. 388 00:37:44,373 --> 00:37:46,376 Indossava i collant. 389 00:37:50,423 --> 00:37:51,508 L'ho visto nel video. 390 00:37:51,716 --> 00:37:53,844 Indossava i collant dai tuoi cassetti 391 00:37:54,136 --> 00:37:56,890 Allora almeno noi sapere che erano suoi. 392 00:37:58,392 --> 00:38:01,354 Significa che indossava i collant all'inizio. 393 00:38:02,022 --> 00:38:04,358 Li ha tolti dopo che tutti se ne sono andati, giusto? 394 00:38:04,609 --> 00:38:06,653 So cosa stai pensando. 395 00:38:08,864 --> 00:38:11,618 Non sono andato a letto con lei, Laura. 396 00:40:04,145 --> 00:40:07,233 Non era giusto che abbiano riferito che lavori qui. 397 00:40:08,527 --> 00:40:09,528 Merda... 398 00:40:11,656 --> 00:40:13,701 Non ho idea di come sia successo. 399 00:40:14,326 --> 00:40:17,205 Non ho parlato con nessuno a parte la polizia. 400 00:40:19,417 --> 00:40:20,585 Senta, signor Böhm. 401 00:40:20,919 --> 00:40:24,465 Tutti i clienti che conosci vorrà parlartene. 402 00:40:26,092 --> 00:40:29,013 Posso immaginare sarà spiacevole per te. 403 00:40:30,265 --> 00:40:33,936 Ci ho pensato un po' ed ecco il mio suggerimento: 404 00:40:36,773 --> 00:40:38,109 Potrebbe essere migliore 405 00:40:38,317 --> 00:40:42,114 se tu e il signor Krilger scambiate qualcosa posti finché non soffia. 406 00:40:42,489 --> 00:40:45,035 Lascia che si prenda cura dei clienti. 407 00:40:45,827 --> 00:40:47,121 E tu... 408 00:40:47,538 --> 00:40:50,625 può prendersi cura della tua attività sullo sfondo. 409 00:40:51,669 --> 00:40:54,214 Ne parleremo più tardi. 410 00:41:22,126 --> 00:41:23,838 - Ciao. - CIAO. 411 00:41:24,630 --> 00:41:26,007 Ho svuotato tutto. 412 00:41:26,258 --> 00:41:27,593 Ho visto. 413 00:41:27,884 --> 00:41:31,013 E' totalmente inutile. È solo temporaneo. 414 00:41:31,974 --> 00:41:34,268 Spero di non dover tornare quaggiù. 415 00:41:34,519 --> 00:41:36,688 È proprio bello lassù. 416 00:41:37,690 --> 00:41:38,900 C'è molto da fare oggi. 417 00:41:39,149 --> 00:41:42,530 Potresti portarmi queste? quando hai finito? 418 00:41:43,114 --> 00:41:44,365 Arrivederci. 419 00:42:01,639 --> 00:42:02,932 Ciao Laura, sono io. 420 00:42:03,182 --> 00:42:05,018 Sono appena tornato a casa. 421 00:42:06,353 --> 00:42:07,938 Ho mangiato fuori. 422 00:42:08,356 --> 00:42:10,191 Sembra che non mangi nemmeno tu. 423 00:42:11,318 --> 00:42:12,737 Richiamami quando senti questo. 424 00:42:13,113 --> 00:42:14,113 Ciao. 425 00:42:58,174 --> 00:42:59,467 Non dormi? 426 00:43:03,013 --> 00:43:04,933 Ero preoccupato per te. 427 00:43:07,603 --> 00:43:09,230 Non hai risposto alla mia chiamata. 428 00:43:09,731 --> 00:43:11,650 La mia batteria era scarica. 429 00:43:12,359 --> 00:43:15,113 C'è sempre un modo per chiamare se uno vuole. 430 00:43:15,322 --> 00:43:17,032 Se uno vuole... 431 00:43:18,826 --> 00:43:21,956 Pensi che non l'abbia fatto ti chiama apposta? 432 00:43:22,790 --> 00:43:23,792 Beh... 433 00:43:25,001 --> 00:43:26,378 Tu? 434 00:43:26,880 --> 00:43:30,676 Ero con Judith, Ho perso la cognizione del tempo. 435 00:43:31,886 --> 00:43:33,972 Dimmi, il tappeto è scomparso? 436 00:43:43,276 --> 00:43:45,905 O sono troppo ubriaco per vederlo? 437 00:43:46,156 --> 00:43:47,240 No, l'ho messo via. 438 00:43:47,449 --> 00:43:49,535 - L'hai messo via? - Sì, è nell'armadio. 439 00:43:49,827 --> 00:43:51,412 Perché? 440 00:43:51,829 --> 00:43:53,749 Non potevo più sopportare di vederlo. 441 00:43:58,673 --> 00:44:00,091 Va bene. 442 00:44:03,262 --> 00:44:05,432 Mi stai punendo adesso? 443 00:44:07,101 --> 00:44:08,603 Ho motivo di farlo? 444 00:44:08,895 --> 00:44:11,690 Posso dire che ne stai cercando uno. 445 00:44:17,740 --> 00:44:19,200 Intendi il giornale? 446 00:44:20,243 --> 00:44:21,495 Ecco qua. 447 00:44:22,914 --> 00:44:24,207 Sciocchezze. 448 00:44:25,083 --> 00:44:27,169 Ovviamente il giornale mi ha sconvolto, 449 00:44:28,338 --> 00:44:30,132 Non ti mentirò. 450 00:44:31,342 --> 00:44:33,886 Quando mi parli così Comincio a dubitare di me stesso. 451 00:44:34,137 --> 00:44:37,892 Mi viene da pensare che sono pazzo per non fare una scenata. 452 00:44:39,478 --> 00:44:41,271 Chiunque lo farebbe. 453 00:44:44,651 --> 00:44:46,034 È stata Judith a farlo ti ha dato questa idea? 454 00:44:46,236 --> 00:44:48,532 Non posso avere idee mie? 455 00:44:54,915 --> 00:44:57,794 Non riesci a vedere le cose? dal mio punto di vista? 456 00:44:59,255 --> 00:45:00,506 Dio! 457 00:45:02,342 --> 00:45:06,681 - Sai che sono davvero nella merda? - Perché devi essere così drammatico? 458 00:45:27,042 --> 00:45:30,088 Ti ho chiesto di venire perché Volevo parlarti di persona. 459 00:45:30,297 --> 00:45:32,424 L'ho ricevuto ieri dalla polizia. 460 00:45:36,972 --> 00:45:38,933 A Karsten viene chiesto di entrare, 461 00:45:39,267 --> 00:45:42,104 questa volta non come testimone, ma come sospettato... 462 00:45:43,105 --> 00:45:44,107 Cosa? 463 00:45:44,733 --> 00:45:47,612 In realtà non è poi così male ora posso accedere ai file. 464 00:45:47,904 --> 00:45:50,449 Quindi, conosceremo il risultato dell'autopsia. 465 00:46:05,094 --> 00:46:10,017 E poi, proverò a raggiungere un accordo con la famiglia di Anna. 466 00:46:10,267 --> 00:46:13,647 Se accettano, posso negoziare con la Procura... 467 00:46:13,897 --> 00:46:16,192 e far archiviare il caso. 468 00:46:20,156 --> 00:46:22,325 Stai attento con queste persone. 469 00:46:22,576 --> 00:46:26,415 Se trovano un angolo, lo useranno per tutto ciò che vale. 470 00:46:29,210 --> 00:46:33,382 Sono fiducioso che saremo in grado concordare un importo. 471 00:46:33,632 --> 00:46:36,094 - Non hai trovato niente contro di loro? - No. 472 00:46:36,261 --> 00:46:37,846 Non voglio tornare lì... 473 00:46:38,514 --> 00:46:39,974 Non voglio andare di nuovo alla polizia. 474 00:46:40,058 --> 00:46:41,644 No, no... 475 00:46:42,019 --> 00:46:44,897 No, voglio che usi il tuo diritto non testimoniare. 476 00:46:57,832 --> 00:46:59,793 - Ho organizzato tutto. - Perfetto. 477 00:47:00,002 --> 00:47:01,545 Organizzato cosa? 478 00:47:02,130 --> 00:47:05,342 Il signor Reiss ha avuto una buona idea di noi entrambi presenti 479 00:47:05,593 --> 00:47:07,846 l'apertura dell'Adventure Lift insieme. 480 00:47:08,095 --> 00:47:09,640 Ho organizzato tutto. 481 00:47:09,974 --> 00:47:13,562 Stiamo ricevendo cattiva stampa. 482 00:47:13,978 --> 00:47:16,649 Dobbiamo prenderti fuori dalla linea di fuoco. 483 00:47:42,059 --> 00:47:43,059 Laura! 484 00:47:43,561 --> 00:47:44,561 Ciao! 485 00:47:44,729 --> 00:47:45,730 Ciao. 486 00:47:47,608 --> 00:47:48,943 Cosa ne pensi? 487 00:47:51,279 --> 00:47:53,699 Quanto tempo rimarrai da Judith? 488 00:47:58,790 --> 00:48:00,208 Ad essere onesti... 489 00:48:03,796 --> 00:48:06,216 Non voglio tornare all'appartamento. 490 00:48:11,348 --> 00:48:13,142 Posso chiedere il vero agente immobiliare per trovarci... 491 00:48:13,351 --> 00:48:14,686 qualcosa di nuovo. 492 00:48:16,272 --> 00:48:20,527 Sgombriamo il vecchio appartamento velocemente e... 493 00:48:25,576 --> 00:48:28,872 Non posso cercare un nuovo appartamento proprio adesso. 494 00:48:29,998 --> 00:48:31,418 Non posso. 495 00:48:31,959 --> 00:48:33,253 Non è necessario. 496 00:48:34,212 --> 00:48:35,464 Me ne occuperò io. 497 00:48:36,173 --> 00:48:38,719 - Devi solo... - Non voglio. 498 00:48:40,930 --> 00:48:41,931 Per favore. 499 00:48:43,476 --> 00:48:45,060 Non c'è modo. 500 00:49:01,709 --> 00:49:05,505 Probabilmente volevi lasciarmi ed ecco il tuo pretesto. 501 00:49:21,401 --> 00:49:23,989 Non hai idea della pressione ci sono anch'io sotto. 502 00:49:25,741 --> 00:49:27,368 Come mi guardano le persone... 503 00:49:27,702 --> 00:49:31,374 Non posso semplicemente andare a casa e comportarsi come se non fosse successo nulla. 504 00:49:35,504 --> 00:49:37,173 Tutto è... 505 00:49:37,882 --> 00:49:39,051 molto chiaro. 506 00:49:39,343 --> 00:49:41,136 Mi stai scaricando, vero? 507 00:49:41,428 --> 00:49:43,181 Ora che ho bisogno di te. 508 00:49:43,848 --> 00:49:45,726 Non posso davvero crederci! 509 00:49:46,352 --> 00:49:48,062 È impensabile! 510 00:49:48,689 --> 00:49:50,691 Cosa ti dà questa idea? 511 00:49:51,943 --> 00:49:53,612 Sei impazzito? 512 00:49:55,782 --> 00:49:57,951 Sei impazzito o cosa? 513 00:50:22,109 --> 00:50:29,244 Io e il Comune ne siamo orgogliosi questa nuova attrazione, e ne sono sicuro 514 00:50:29,577 --> 00:50:32,915 tutti in città ne trarranno beneficio da questa nuova conquista. 515 00:50:33,207 --> 00:50:36,086 È grazie al supporto della Fondazione Culturale 516 00:50:36,295 --> 00:50:38,756 e le tante donazioni del popolo di Altena 517 00:50:38,965 --> 00:50:43,429 che potremmo costruire questo ascensore. I miei ringraziamenti a tutti voi. 518 00:50:47,143 --> 00:50:51,315 Invito il signor Böhm a unirsi a me in qualità di rappresentante dei donatori. 519 00:50:53,819 --> 00:50:56,907 L'Adventure Lift lo farebbe non è stato possibile 520 00:50:57,073 --> 00:50:58,492 senza la tua generosità! 521 00:50:58,784 --> 00:50:59,785 Grazie. 522 00:51:00,536 --> 00:51:01,788 Grazie, signor sindaco. 523 00:51:02,038 --> 00:51:04,166 Signore e signori, come tutti sapete, 524 00:51:04,374 --> 00:51:08,338 la mia famiglia ha sostenuto il comune di Altena da generazioni. 525 00:51:08,588 --> 00:51:12,594 Lo consideriamo nostro dovere evidente verso la città. 526 00:51:13,595 --> 00:51:16,891 Vorrei menzionare che era mio figlio Karsten... 527 00:51:20,980 --> 00:51:23,692 mio figlio Karsten che mi ha dato l'idea 528 00:51:23,901 --> 00:51:27,280 di contribuire al finanziamento dell'Adventure Lift. 529 00:51:35,041 --> 00:51:37,670 Sì, auguro a tutti noi un buon viaggio. 530 00:51:37,920 --> 00:51:38,921 Grazie. 531 00:52:29,031 --> 00:52:32,411 "La nostra clinica è sempre stata aperta durante il giorno. 532 00:52:32,661 --> 00:52:35,998 E' stato chiuso di notte negli ultimi cinque anni. 533 00:52:36,625 --> 00:52:38,586 Per favore, prendetene nota." 534 00:52:45,887 --> 00:52:48,099 Perché non l'ho fatto? chiamare un'ambulanza? 535 00:52:49,559 --> 00:52:50,811 Sono così stupido. 536 00:52:51,103 --> 00:52:54,190 - Sono così stupido, così stupido... - Non sei stupido. 537 00:52:54,441 --> 00:52:55,776 Smettila già. 538 00:52:56,026 --> 00:52:57,778 È tutta colpa mia. 539 00:52:58,154 --> 00:53:00,115 Karsten, non è colpa tua. 540 00:53:00,824 --> 00:53:04,329 Non farti credere questo. Non hai fatto niente di male. 541 00:53:09,211 --> 00:53:10,212 Incredibile. 542 00:53:10,420 --> 00:53:13,132 Non te ne frega un cazzo se sono colpevole o no. 543 00:53:14,050 --> 00:53:15,552 Stai pensando solo a te stesso. 544 00:53:15,719 --> 00:53:16,721 Egoista! 545 00:53:16,971 --> 00:53:18,014 Questo è abbastanza! 546 00:53:20,142 --> 00:53:21,477 Ora dicci, 547 00:53:22,228 --> 00:53:24,690 perché sei scappato in giro come un pazzo? 548 00:53:24,940 --> 00:53:26,359 - A cosa stavi pensando? - Karin! 549 00:53:26,567 --> 00:53:27,986 No, lascialo parlare. 550 00:53:28,862 --> 00:53:33,244 Voglio capire cosa gli passava per la testa. 551 00:53:34,036 --> 00:53:36,414 Perché correvi avanti e indietro? 552 00:53:42,547 --> 00:53:44,008 Sì, è vero, io... 553 00:53:45,302 --> 00:53:47,220 Non ho chiamato un'ambulanza. 554 00:53:49,390 --> 00:53:50,642 Avevo paura. 555 00:53:51,393 --> 00:53:52,936 Sono scappato. 556 00:54:00,071 --> 00:54:04,119 Sai cosa ho pensato per la prima volta quando ho visto Anna sdraiata lì? 557 00:54:04,994 --> 00:54:07,080 Nessuno dovrebbe scoprirlo! 558 00:54:09,667 --> 00:54:13,006 Karsten, il figlio perfetto, non deve fare scalpore. 559 00:54:13,589 --> 00:54:15,801 Volevo sistemarmi questo senza hoo-ha. 560 00:54:16,134 --> 00:54:17,971 Bello e tranquillo. 561 00:54:19,348 --> 00:54:20,599 Mi capisci? 562 00:54:27,733 --> 00:54:29,402 Sai qual è la cosa peggiore? 563 00:54:33,700 --> 00:54:35,536 Che sono proprio come te. 564 00:54:37,622 --> 00:54:39,083 Sono uno di voi. 565 00:57:28,395 --> 00:57:30,649 La famiglia di Anna non vuole negoziare con noi. 566 00:57:31,024 --> 00:57:33,443 Non sono interessati al denaro. 567 00:57:33,902 --> 00:57:35,572 Cosa gli interessa, allora? 568 00:57:36,281 --> 00:57:38,785 Potrebbero voler andare in tribunale 569 00:57:39,077 --> 00:57:42,789 da dimostrare al grande pubblico che Anna non aveva fatto nulla di male. 570 00:57:48,297 --> 00:57:50,133 Che significa? 571 00:57:52,762 --> 00:57:55,265 Che sarai convocato testimoniare in tribunale. 572 00:57:55,641 --> 00:57:56,642 Che cosa? 573 00:57:56,851 --> 00:57:58,394 Non c'è motivo di avere paura. 574 00:57:58,645 --> 00:58:00,940 - Non dici sul serio? - Non è una condanna al carcere. 575 00:58:01,190 --> 00:58:02,608 Santo cielo! 576 00:58:10,077 --> 00:58:11,996 La signora Kowaljow era asmatica. 577 00:58:12,664 --> 00:58:16,502 È morta per aritmia cardiaca e insufficienza respiratoria. 578 00:58:16,711 --> 00:58:21,175 È stato causato dalle sue medicine interagire con l'alcol. 579 00:58:23,303 --> 00:58:24,346 Vedi? 580 00:58:24,555 --> 00:58:28,310 Questo documento indica che il Il rapporto del medico legale sarà decisivo. 581 00:58:28,644 --> 00:58:30,021 Ci informerà 582 00:58:30,271 --> 00:58:34,318 se la vittima avrebbe potuto essere salvata nei primi 15 minuti. 583 00:58:38,490 --> 00:58:39,659 Ma intendo... 584 00:58:40,743 --> 00:58:43,122 Non sapevo nemmeno che Anna avesse l'asma. 585 00:58:43,747 --> 00:58:45,583 Non è così male come sembra. 586 00:58:46,042 --> 00:58:48,754 Lo dici sempre la stessa cosa! 587 00:58:50,799 --> 00:58:53,010 Come potrebbe andare peggio? 588 00:58:53,636 --> 00:58:56,640 Se vieni condannato, verrai solo multato. 589 00:58:56,848 --> 00:58:58,851 Eppure lo avrei fatto comunque stato giudicato colpevole! 590 00:58:59,060 --> 00:59:00,395 Calmati. 591 00:59:00,688 --> 00:59:03,149 Aspetta fino al processo. 592 01:01:09,070 --> 01:01:10,071 Karsten, ciao. 593 01:02:33,893 --> 01:02:35,979 Karsten, Karsten. 594 01:03:05,311 --> 01:03:07,813 Professore Schneider, per favore fate un passo avanti. 595 01:03:08,106 --> 01:03:10,526 Siamo ansiosi di ascoltare la tua relazione. 596 01:03:21,916 --> 01:03:25,338 I risultati del nostro esame del sangue indicano che Anna Kowaljow 597 01:03:25,546 --> 01:03:28,258 non aveva consumato narcotici. 598 01:03:29,760 --> 01:03:33,682 La sua morte coinvolta gli effetti dell'alcol, 599 01:03:33,933 --> 01:03:36,812 l'asma di cui soffriva, 600 01:03:37,062 --> 01:03:39,440 e conseguente aritmia cardiaca. 601 01:03:40,066 --> 01:03:42,320 Questa aritmia è un effetto collaterale 602 01:03:42,569 --> 01:03:47,744 del farmaco per l’asma Bambuterol che è stato trovato nel suo sangue. 603 01:03:48,160 --> 01:03:51,665 Inoltre, non c'è alcuna indicazione di stupro 604 01:03:51,874 --> 01:03:54,001 o rapporto consensuale. 605 01:03:54,210 --> 01:03:58,967 Non è da escludere, però, se è stato utilizzato il preservativo. 606 01:03:59,259 --> 01:04:02,763 Il livido visto sul braccio sinistro della signora Kowaljow 607 01:04:03,014 --> 01:04:07,269 risale ad almeno 24 ore prima della sua morte. 608 01:04:13,654 --> 01:04:16,407 Pensi che la morte del defunto... 609 01:04:16,741 --> 01:04:22,039 avrebbe potuto essere prevenuto o significativamente ritardato... 610 01:04:22,331 --> 01:04:26,504 mediante intervento medico tempestivo? 611 01:04:28,799 --> 01:04:30,301 Non posso dare garanzie 612 01:04:30,510 --> 01:04:33,848 sarebbe sopravvissuta con l'aiuto di un puntuale paramed. 613 01:04:35,683 --> 01:04:38,186 Il massaggio cardiaco potrebbe l'ho salvata, ma... 614 01:04:38,395 --> 01:04:39,939 non è certo. 615 01:04:41,399 --> 01:04:44,904 Grazie, professor Schneider. Puoi tornare al tuo posto. 616 01:04:47,700 --> 01:04:50,745 Vostro Onore, signora Sergeyevic vorrebbe essere ascoltato. 617 01:04:51,079 --> 01:04:52,748 Andare avanti. 618 01:04:54,083 --> 01:04:55,585 Voglio stare in piedi. 619 01:04:59,466 --> 01:05:01,427 Ho perso mia figlia. 620 01:05:03,054 --> 01:05:04,514 Hai figli? 621 01:05:06,433 --> 01:05:08,061 Sai cosa significa... 622 01:05:09,771 --> 01:05:11,774 perdere un figlio? 623 01:05:14,945 --> 01:05:17,114 È la cosa peggiore... 624 01:05:17,781 --> 01:05:19,284 questo può succedere. 625 01:05:21,495 --> 01:05:24,750 Non riesco a capire perché qualcuno corre fuori... 626 01:05:25,292 --> 01:05:27,878 e non cerca aiuto se qualcuno ne ha bisogno... 627 01:05:28,129 --> 01:05:29,256 come ha fatto mia figlia. 628 01:05:29,464 --> 01:05:32,302 Se fosse qualcuno senza educazione come me... 629 01:05:32,551 --> 01:05:34,722 avrei capito. Ma... 630 01:05:36,432 --> 01:05:37,393 Tu? 631 01:05:37,559 --> 01:05:39,561 Avresti potuto aiutare mia figlia. 632 01:05:40,563 --> 01:05:43,442 Perché non hai chiamato un'ambulanza? 633 01:05:48,574 --> 01:05:51,077 Perché non ha aiutato mia figlia? 634 01:05:51,661 --> 01:05:53,330 Non lo capisco. 635 01:05:57,002 --> 01:05:58,963 Lascio la decisione... 636 01:05:59,964 --> 01:06:01,424 alla tua coscienza. 637 01:06:15,110 --> 01:06:18,322 Ce ne saranno quindici intervallo di minuti. 638 01:07:09,934 --> 01:07:12,187 La corte è aggiornata. 639 01:07:12,479 --> 01:07:15,191 Si riunirà nuovamente... 640 01:07:15,483 --> 01:07:19,989 in questa aula di tribunale mercoledì alle 9:00. 641 01:10:32,250 --> 01:10:34,295 Andate a farvi fottere! 642 01:10:35,171 --> 01:10:36,840 Stronzi! 643 01:12:32,079 --> 01:12:33,289 Che cosa? 644 01:12:34,332 --> 01:12:35,584 Svegliati. 645 01:12:45,180 --> 01:12:46,933 Cosa stai facendo qui? 646 01:12:50,688 --> 01:12:52,065 Non puoi semplicemente... 647 01:12:53,316 --> 01:12:55,277 Tutti ti cercano. 648 01:13:04,080 --> 01:13:05,959 Ciao, sono Stephan. 649 01:13:06,292 --> 01:13:07,669 L'ho trovato. 650 01:13:08,420 --> 01:13:10,214 Dove pensavo. 651 01:13:11,549 --> 01:13:13,844 Non preoccuparti, sta bene. 652 01:13:17,057 --> 01:13:18,225 Aspettare. 653 01:13:19,435 --> 01:13:20,603 Tuo padre. 654 01:13:26,236 --> 01:13:27,237 SÌ? 655 01:13:28,948 --> 01:13:30,283 Sto bene. 656 01:13:30,951 --> 01:13:33,579 No, ho dimenticato il cellulare a casa. 657 01:13:39,796 --> 01:13:41,299 Che cosa dici? 658 01:13:42,007 --> 01:13:43,176 Perché? 659 01:13:44,552 --> 01:13:46,388 Cosa dice l'avvocato? 660 01:13:48,516 --> 01:13:49,517 Va bene. 661 01:13:51,896 --> 01:13:54,357 Sì, sì, ci sarò. Ci vediamo. 662 01:14:14,718 --> 01:14:17,138 Andrej Kowaljow ha ritirato le accuse. 663 01:14:20,559 --> 01:14:23,355 Ecco perché stiamo cercando te. 664 01:14:27,611 --> 01:14:29,029 È strano, vero? 665 01:14:32,117 --> 01:14:33,535 Cos'hai che non va? 666 01:14:33,827 --> 01:14:35,455 Perché dovrebbe farlo? 667 01:14:38,792 --> 01:14:40,920 Sentiti libero di essere soddisfatto. 668 01:14:45,969 --> 01:14:47,387 Il processo andrà comunque avanti. 669 01:14:47,638 --> 01:14:48,807 Sì, ma... 670 01:15:05,996 --> 01:15:08,624 Se avessi detto fine alla sera... 671 01:15:11,546 --> 01:15:13,548 potrebbe essere ancora viva. 672 01:15:22,936 --> 01:15:24,521 Non lo so... 673 01:15:26,190 --> 01:15:28,777 Il destino ci prende tutti alla fine, comunque. 674 01:15:32,449 --> 01:15:34,744 Da quando credi nel destino? 675 01:15:36,246 --> 01:15:37,330 Beh... 676 01:15:38,123 --> 01:15:39,417 se aiuta? 677 01:15:41,086 --> 01:15:43,506 Cosa avresti? fatto nella mia posizione? 678 01:15:44,257 --> 01:15:45,759 Tutti se ne sono andati... 679 01:15:47,427 --> 01:15:49,263 sei solo con lei... 680 01:15:52,351 --> 01:15:54,896 Anche lei mi ha guardato un paio di volte! 681 01:15:59,110 --> 01:16:02,239 Non essere sempre così duro con te stesso. 682 01:16:04,951 --> 01:16:07,288 Cosa ho fatto per meritarmi questo? 683 01:16:12,920 --> 01:16:15,299 Perché vengo punito in questo modo? 684 01:16:20,764 --> 01:16:23,560 Essere punito per i propri punti deboli? 685 01:16:25,145 --> 01:16:26,647 Non ci credo. 686 01:16:28,775 --> 01:16:29,986 Dai. 687 01:16:32,488 --> 01:16:35,785 "Dopo la partita prima della partita." 688 01:17:46,130 --> 01:17:47,132 Ciao. 689 01:17:50,928 --> 01:17:53,766 Sono venuto a trovarti per... 690 01:17:57,019 --> 01:17:58,772 Capisco se non lo fai vuoi lasciarmi entrare... 691 01:17:58,980 --> 01:18:00,066 Io... 692 01:18:01,067 --> 01:18:04,530 Voglio sapere perché hai ritirato le accuse. 693 01:19:23,303 --> 01:19:25,807 Non lo sapevo Anna veniva dalla Russia. 694 01:19:29,019 --> 01:19:31,023 Non si capiva dal suo accento. 695 01:19:43,289 --> 01:19:46,960 Anna ha lavorato duro perdere il suo accento. 696 01:19:49,589 --> 01:19:53,970 I suoi compagni di scuola la prendevano in giro quando venne in Germania. 697 01:19:58,310 --> 01:19:59,769 E tu... 698 01:20:01,063 --> 01:20:03,608 sei venuto qui più tardi? 699 01:20:05,026 --> 01:20:06,112 Perché? 700 01:20:08,865 --> 01:20:09,866 Beh... 701 01:20:10,576 --> 01:20:13,705 puoi dirlo subito non sei di qui. 702 01:20:15,917 --> 01:20:18,712 Sei dell'ufficio immigrazione? o cosa? 703 01:20:52,466 --> 01:20:54,093 Ti piaceva Anna, vero? 704 01:21:06,944 --> 01:21:08,989 Non so come... 705 01:21:09,781 --> 01:21:12,243 a dirti la verità senza farti del male. 706 01:21:15,664 --> 01:21:18,460 Ma sto venendo qui Ho deciso di essere onesto. 707 01:21:21,631 --> 01:21:23,216 Credi in Dio? 708 01:21:29,641 --> 01:21:32,479 Se Dio non esistesse, esisteremmo inventarlo, dice Voltaire. 709 01:21:32,646 --> 01:21:34,273 Non conosco nessun Voltaire. 710 01:21:34,899 --> 01:21:36,776 Te lo sto chiedendo. 711 01:21:45,663 --> 01:21:46,664 Ciao? 712 01:22:53,129 --> 01:22:54,423 Cosa fai? 713 01:22:56,343 --> 01:22:57,594 Non andare lassù! 714 01:22:58,888 --> 01:23:00,347 Torna giù. 715 01:23:03,310 --> 01:23:04,812 Dai. Per favore. 716 01:23:05,438 --> 01:23:06,523 Torna giù. 717 01:23:07,107 --> 01:23:09,736 Ti farai del male. È troppo alto per te. 718 01:23:15,368 --> 01:23:16,745 Se cadi... 719 01:23:16,996 --> 01:23:18,456 E' troppo alto. 720 01:23:21,710 --> 01:23:24,130 È salita lassù. volevo... 721 01:23:24,339 --> 01:23:25,965 Non sarebbe scesa. 722 01:23:29,346 --> 01:23:32,058 Andiamo, forse porterà delle caramelle. 723 01:24:15,199 --> 01:24:16,701 Cosa ha detto? 724 01:24:18,328 --> 01:24:19,748 L'ultima cosa? 725 01:24:30,345 --> 01:24:33,016 Ha detto che voleva andarsene da qui. 726 01:24:40,650 --> 01:24:43,070 Sono stato spinto in qualcosa. 727 01:24:45,323 --> 01:24:46,366 Che cosa? 728 01:24:48,286 --> 01:24:49,872 Da dietro. 729 01:24:52,876 --> 01:24:54,253 Non capisco. 730 01:24:56,297 --> 01:24:58,216 Chi ti ha spinto? 731 01:25:00,552 --> 01:25:01,595 Anna. 732 01:25:11,233 --> 01:25:12,735 Cosa intendi con questo? 733 01:25:16,741 --> 01:25:19,412 Non me l'ha detto era sposata. 734 01:25:22,583 --> 01:25:24,418 Non me l'ha detto... 735 01:25:24,961 --> 01:25:26,338 aveva un figlio, 736 01:25:26,587 --> 01:25:28,048 una famiglia. 737 01:25:29,509 --> 01:25:30,802 Non una parola. 738 01:25:36,768 --> 01:25:39,230 Anna era la più persona onesta che conoscevo. 739 01:25:41,775 --> 01:25:43,569 Non importa cosa. 740 01:25:50,996 --> 01:25:52,999 Era così triste quella notte. 741 01:25:54,876 --> 01:25:56,337 Depresso. 742 01:25:59,925 --> 01:26:00,926 E... 743 01:26:01,802 --> 01:26:04,681 dal momento che non l'ha fatto parlami di te... 744 01:26:07,351 --> 01:26:10,689 Pensavo avesse litigato con il suo ragazzo. 745 01:26:13,777 --> 01:26:15,821 Forse è diventato violento. 746 01:26:18,617 --> 01:26:20,578 Ti sei inventato tutto. 747 01:26:21,078 --> 01:26:22,247 E' così. 748 01:26:27,003 --> 01:26:28,130 Forse. 749 01:26:31,092 --> 01:26:32,427 Ma... 750 01:26:33,053 --> 01:26:35,223 da dove venivano allora i suoi lividi? 751 01:26:42,232 --> 01:26:45,194 Non l'ho menzionato alla polizia, ma... 752 01:26:46,696 --> 01:26:49,367 Anna si è suicidata quella notte. 753 01:26:49,992 --> 01:26:53,581 Quale suicidio? Sei pazzo. Di cosa stai parlando? 754 01:26:53,789 --> 01:26:55,375 Dimmi, allora... 755 01:26:55,917 --> 01:26:58,880 perché lei dovrebbe, sapendo che è malata... 756 01:26:59,464 --> 01:27:01,258 e prendendo farmaci... 757 01:27:02,384 --> 01:27:05,055 perché dovrebbe bere? così tanto alcol? 758 01:27:07,099 --> 01:27:10,353 Perché era a casa mia? nel giorno del suo compleanno? 759 01:27:11,147 --> 01:27:12,690 Nel giorno del suo compleanno. 760 01:27:13,649 --> 01:27:17,030 Con un ragazzo che non lo è mai visto nella sua vita. 761 01:27:17,279 --> 01:27:18,698 Invece che con te... 762 01:27:19,324 --> 01:27:20,785 suo marito? 763 01:27:25,040 --> 01:27:27,460 È scappata da te, vero? 764 01:27:30,423 --> 01:27:32,175 Perché sei venuto qui? 765 01:27:34,053 --> 01:27:36,014 Cosa vuole da me? 766 01:27:39,434 --> 01:27:42,731 Hai pensato Cadrei in ginocchio davanti a te? 767 01:27:45,443 --> 01:27:47,654 Che ti ringrazierei? 768 01:27:52,160 --> 01:27:54,580 Perché hai ritirato le accuse? 769 01:27:56,749 --> 01:27:58,669 Nessuno lo fa e basta, 770 01:27:58,961 --> 01:28:01,173 solo per fare un favore. 771 01:28:03,593 --> 01:28:07,264 Tutti voi avete sempre bisogno di ragioni per aver fatto favori. 772 01:28:11,812 --> 01:28:15,066 Se avessi curato tua moglie mentre la trattavo, 773 01:28:16,485 --> 01:28:19,280 non sarebbe mai scappata. 774 01:28:35,094 --> 01:28:36,429 Stronzo. 775 01:28:39,224 --> 01:28:40,518 Stronzo. 776 01:28:42,353 --> 01:28:44,565 Che tipo di persona sei? 777 01:28:47,485 --> 01:28:49,905 stai andando? farmi una predica sulla morale? 778 01:28:53,201 --> 01:28:57,082 Perché non l'hai detto dall'inizio? che Anna aveva l'asma? 779 01:28:59,543 --> 01:29:01,588 Perché hai aspettato così a lungo? 780 01:29:05,718 --> 01:29:09,557 Finché l'autopsia non lo ha rivelato? 781 01:29:13,187 --> 01:29:15,607 Mi hai lasciato cadere in una trappola. 782 01:29:15,982 --> 01:29:17,735 E poi ti sei spaventato... 783 01:29:17,943 --> 01:29:20,072 e ha ritirato le accuse, 784 01:29:21,406 --> 01:29:23,868 perché volevi uccidere la tua immagine da cornuto. 785 01:29:24,160 --> 01:29:25,328 Giusto? 786 01:29:40,140 --> 01:29:42,309 Mi sono dispiaciuto per me stesso. 787 01:29:43,645 --> 01:29:45,272 Ma guardati... 788 01:29:50,070 --> 01:29:52,073 Almeno non sono così... 789 01:29:52,449 --> 01:29:54,284 patetico come te. 790 01:29:56,538 --> 01:29:58,206 Povero stronzo. 791 01:31:49,941 --> 01:31:51,026 Ciao. 792 01:31:57,326 --> 01:31:58,452 Karsten! 793 01:31:59,913 --> 01:32:01,082 Congratulazioni. 794 01:32:01,331 --> 01:32:02,750 Sono felice per te 795 01:32:04,419 --> 01:32:07,549 Anche le ragazze. Lo siamo tutti. 796 01:32:08,341 --> 01:32:09,759 Festeggiamo. 797 01:32:10,385 --> 01:32:12,471 Che ne dici di un drink stasera? 798 01:32:12,930 --> 01:32:14,183 non lo so... 799 01:32:14,558 --> 01:32:16,519 Sono un po' sorpreso. 800 01:32:18,062 --> 01:32:20,191 Sono queste delle scuse? 801 01:32:24,363 --> 01:32:25,490 Ascolta... 802 01:32:26,074 --> 01:32:28,910 Posso immaginare cosa hai passato. 803 01:32:29,870 --> 01:32:33,918 Non ci siamo visti molto di recente, ma io... 804 01:32:34,126 --> 01:32:36,713 Non so se ti lascerò andare così facilmente. 805 01:32:36,879 --> 01:32:37,881 Karsten. 806 01:32:38,215 --> 01:32:41,595 Scusa se ti interrompo, ma il dovere chiama. 807 01:32:41,970 --> 01:32:44,348 Puoi completare questo file, per favore? 808 01:32:44,599 --> 01:32:45,766 Certamente. 809 01:32:47,394 --> 01:32:49,188 Ci vediamo più tardi, ok? 810 01:33:06,462 --> 01:33:09,131 Grazie per aver dedicato del tempo. 811 01:33:09,549 --> 01:33:12,594 Sono felice che tu sia qui. Volevo vederti, comunque. 812 01:33:13,012 --> 01:33:15,933 Sono felice che sia tutto finito. 813 01:33:16,141 --> 01:33:17,435 Anche io. 814 01:33:17,977 --> 01:33:19,896 Ecco perché sono qui. 815 01:33:23,151 --> 01:33:25,738 Per farla breve: 816 01:33:26,280 --> 01:33:27,615 Anche se tu... 817 01:33:28,116 --> 01:33:33,206 non ne aveva diritto e c'era non è necessario farlo, 818 01:33:33,456 --> 01:33:36,252 mi hai degradato, degradato... 819 01:33:36,711 --> 01:33:40,132 E hai messo un collega al mio posto che è molto zelante 820 01:33:40,341 --> 01:33:43,428 ma sicuramente meno qualificato di me. 821 01:33:43,679 --> 01:33:45,598 - Ascolta... - Il danno che ho subito 822 01:33:45,807 --> 01:33:47,517 è considerevole. 823 01:33:49,645 --> 01:33:52,441 - Il mio avvocato mi consiglia di fare causa. - Che cosa? 824 01:33:53,025 --> 01:33:55,278 Inoltre, potrei renderlo pubblico, 825 01:33:55,611 --> 01:33:57,280 parlare con la stampa. 826 01:33:57,656 --> 01:34:00,159 I giornali amano sempre questo tipo di storie. 827 01:34:00,451 --> 01:34:03,497 Ma non lo voglio per arrivare a questo. 828 01:34:03,873 --> 01:34:06,084 Ho una proposta per te. 829 01:34:06,334 --> 01:34:09,714 Se accetti la mia offerta, Dimenticherò la questione. 830 01:34:14,595 --> 01:34:16,765 Non cederò al ricatto. 831 01:34:17,099 --> 01:34:18,142 NO! 832 01:34:18,392 --> 01:34:21,898 Signore no, non ti sto ricattando. Ti sto dando una possibilità. 833 01:34:22,231 --> 01:34:24,651 Un'opportunità per correggere il tuo errore. 834 01:34:26,653 --> 01:34:28,948 Mi hai messo sullo scaffale. 835 01:34:29,699 --> 01:34:31,452 Mi ha vittimizzato. 836 01:34:31,952 --> 01:34:33,746 Mi hai trattato come un criminale 837 01:34:33,955 --> 01:34:37,877 anche se le spese non venivano nemmeno fatti contro di me. 838 01:34:39,296 --> 01:34:42,341 Signor Böhm, volevo solo per proteggerti. 839 01:34:44,094 --> 01:34:46,764 Stavi pensando l'immagine della banca. 840 01:34:47,349 --> 01:34:49,018 Forse avevi ragione, 841 01:34:49,310 --> 01:34:50,812 ma era illegale. 842 01:34:51,646 --> 01:34:52,814 Quindi... 843 01:34:53,732 --> 01:34:58,489 Vorrei che tu mi nominassi al consiglio in qualità di direttore di filiale. 844 01:34:59,364 --> 01:35:02,035 E lo sarebbe davvero tranquillizza la squadra... 845 01:35:02,619 --> 01:35:05,749 se potessi esprimere il tuo piacere sulla mia innocenza. 846 01:35:06,916 --> 01:35:08,002 Grazie. 847 01:35:43,132 --> 01:35:44,134 Piccolo... 848 01:35:44,551 --> 01:35:46,053 Ma impressionante! 849 01:35:49,850 --> 01:35:52,061 Sembra il mio al primo posto, vero? 850 01:35:52,645 --> 01:35:54,064 Giusto. 851 01:36:10,127 --> 01:36:11,629 Ti piace? 852 01:36:12,297 --> 01:36:14,341 È ben posizionato. 853 01:36:16,803 --> 01:36:19,640 - Le cose andranno bene. - Ovviamente. 854 01:36:31,990 --> 01:36:33,743 Hai ancora questi vecchi libri. 855 01:36:33,993 --> 01:36:35,996 Non posso buttarli via. 856 01:36:36,788 --> 01:36:40,126 Ne ho lasciati alcuni dai miei genitori ma la maggior parte di loro è qui. 857 01:36:44,507 --> 01:36:46,677 - Saluti. - Saluti. 858 01:36:50,307 --> 01:36:52,560 Devo pulire, comunque. 859 01:36:55,313 --> 01:36:58,151 - Grazie per essere venuto. - Prego. 860 01:37:04,576 --> 01:37:06,204 Adesso anche il mio! 861 01:37:07,538 --> 01:37:09,541 - Scusa. - Lascialo scorrere. 862 01:37:18,595 --> 01:37:20,639 Sono rimasto un po' sorpreso, però... 863 01:37:22,267 --> 01:37:24,019 che sei arrivato così in fretta. 864 01:37:26,106 --> 01:37:27,983 Hai chiamato, sono venuto. 865 01:37:29,318 --> 01:37:30,820 Sì, certo... 866 01:37:34,367 --> 01:37:36,954 Il modo in cui abbiamo lasciato le cose da Florian... 867 01:37:37,287 --> 01:37:39,832 Non pensavo davvero che saresti venuto. 868 01:37:43,588 --> 01:37:44,588 Sì... 869 01:37:46,592 --> 01:37:48,678 Perché sei andato fuori di testa in quel modo? 870 01:37:51,514 --> 01:37:53,475 Perché è stato schifoso da parte tua. 871 01:37:54,060 --> 01:37:55,061 Sì... 872 01:37:56,271 --> 01:37:58,274 Ma mi chiedo perché... 873 01:37:59,150 --> 01:38:01,821 perché ci tieni così tanto su quello che faccio... 874 01:38:02,113 --> 01:38:03,323 sto per... 875 01:38:03,531 --> 01:38:04,658 e tutto il resto. 876 01:38:05,117 --> 01:38:08,079 Voglio dire... sono lusingato. È ottimo. 877 01:38:09,331 --> 01:38:10,916 Mi sento protetto. 878 01:38:14,963 --> 01:38:17,424 È quello che fanno gli amici. È normale. 879 01:38:19,595 --> 01:38:21,097 Veramente? 880 01:38:23,934 --> 01:38:25,436 Penso solo... 881 01:38:26,562 --> 01:38:28,523 che lo sei neanche tu mettendomi giù... 882 01:38:28,899 --> 01:38:30,902 o mi stai adorando. 883 01:38:31,611 --> 01:38:33,071 È strano. 884 01:38:37,285 --> 01:38:39,663 Non so cosa vuoi da me. 885 01:38:40,498 --> 01:38:42,209 Voglio parlare, tutto qui. 886 01:38:43,669 --> 01:38:45,922 Stai cercando di mettermi giù? 887 01:38:46,339 --> 01:38:48,050 Ovviamente no. 888 01:38:52,472 --> 01:38:54,725 Trovo solo strano che tu... 889 01:38:55,184 --> 01:38:57,354 sei sempre alle mie spalle. 890 01:38:57,688 --> 01:38:58,689 E... 891 01:39:02,569 --> 01:39:05,615 Ho la sensazione non puoi dimenticarmi. 892 01:39:11,039 --> 01:39:13,000 Beh, è davvero... 893 01:39:14,294 --> 01:39:17,006 Sono fidanzata con Florian, lo sai? 894 01:39:17,465 --> 01:39:18,758 Florian è un fighetto. 895 01:39:19,133 --> 01:39:20,260 - Non lo è. - Lo è. 896 01:39:20,427 --> 01:39:22,271 - Stai parlando del mio fidanzato! - E' un fighetto. 897 01:39:22,346 --> 01:39:25,475 - Non è un fighetto! - Lo è e lo sai. 898 01:39:27,019 --> 01:39:28,397 Meriti di meglio. 899 01:39:28,730 --> 01:39:30,482 - Perché interferisci? - Non lo sono. 900 01:39:30,691 --> 01:39:32,151 Lui è il migliore mi è mai successo. 901 01:39:32,193 --> 01:39:33,319 È quello che fanno gli amici. 902 01:39:35,906 --> 01:39:39,161 E sapresti cosa è meglio per me? 903 01:39:39,537 --> 01:39:40,955 Credo di si. 904 01:39:41,455 --> 01:39:43,792 E cosa sarebbe, secondo te? 905 01:39:51,887 --> 01:39:53,430 Pensaci bene. 906 01:39:59,564 --> 01:40:01,941 Non puoi tirarmi fuori della tua testa, vero? 907 01:40:02,443 --> 01:40:03,610 Non è vero? 908 01:40:04,820 --> 01:40:06,072 Ho ragione. 909 01:40:07,575 --> 01:40:08,659 NO? 910 01:40:09,911 --> 01:40:11,538 Sei uno stronzo. 911 01:40:12,289 --> 01:40:14,042 Giuditta, aspetta. 912 01:40:22,886 --> 01:40:23,847 Smettila. 913 01:40:24,055 --> 01:40:25,056 Dai. 914 01:40:46,419 --> 01:40:47,586 Dimmi. 915 01:40:48,004 --> 01:40:50,257 Dimmi, cosa vuoi? 916 01:40:51,342 --> 01:40:53,261 Cosa vuoi? 917 01:40:58,560 --> 01:40:59,644 Dormi con me. 918 01:40:59,895 --> 01:41:01,648 - Più forte. - Dormi con me. 919 01:41:01,856 --> 01:41:03,150 - Più forte! - Dormi con me. 920 01:41:03,358 --> 01:41:05,903 - Più forte! - Dormi con me. 921 01:41:06,154 --> 01:41:07,823 - Più forte! - Fanculo a me! 922 01:41:08,365 --> 01:41:09,366 Fanculo a me! 923 01:41:24,595 --> 01:41:26,056 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 924 01:41:28,476 --> 01:41:29,560 Dormi con me. 925 01:41:29,769 --> 01:41:31,563 - Più forte. - Dormi con me. 926 01:41:31,772 --> 01:41:34,359 - Più forte! - Dormi con me. 927 01:41:37,488 --> 01:41:39,407 Ancora? Dai. 928 01:41:39,866 --> 01:41:41,243 Fanculo a me! 929 01:41:51,256 --> 01:41:53,676 L'hai fatto fare a Laura, vero? 930 01:41:57,056 --> 01:41:59,309 L'hai convinta a lasciarmi. 931 01:42:04,734 --> 01:42:06,819 Non voglio molto da te, Judith. 932 01:42:07,153 --> 01:42:09,030 Basta parlare con Laura. 933 01:42:25,428 --> 01:42:26,657 - Che cosa succede? - Dammi il telefono. 934 01:42:26,805 --> 01:42:28,849 - No. - Dammelo. 935 01:42:29,016 --> 01:42:31,561 - Datemelo qui! - Non toccarmi! 936 01:42:36,735 --> 01:42:38,988 Chiedi a Laura di parlarmi e lo cancellerò... 937 01:42:39,280 --> 01:42:41,741 e Florian non ne sentirà mai parlare, Lo prometto. 938 01:42:42,033 --> 01:42:43,118 Croce sul mio cuore. 939 01:42:43,369 --> 01:42:44,955 Sul mio onore. 940 01:42:45,305 --> 01:43:45,748 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/azs55 Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli