1 00:00:41,441 --> 00:00:43,476 ♪ ♪ 2 00:01:13,807 --> 00:01:16,743 ♪ Vreemd brouwsel ♪ 3 00:01:16,744 --> 00:01:20,480 ♪ Dood wat er in je zit. ♪ 4 00:01:26,119 --> 00:01:28,255 [klikken] 5 00:01:40,601 --> 00:01:44,204 [wezens kwetteren] 6 00:01:46,807 --> 00:01:49,442 [piepjes, klikken] 7 00:01:49,443 --> 00:01:52,579 [zoemend] 8 00:01:56,450 --> 00:01:58,084 [man gromt] 9 00:02:18,805 --> 00:02:21,641 [anderen grommen, zuchten] 10 00:02:29,650 --> 00:02:32,052 [onduidelijk gebabbel] 11 00:02:35,822 --> 00:02:37,357 Ga je dat eten, maat? 12 00:02:37,358 --> 00:02:38,792 Ja, dat was ik. 13 00:02:39,593 --> 00:02:42,061 Niet de bedoeling een zware maaltijd vóór cryo. 14 00:02:42,062 --> 00:02:43,563 - Ontzettend bedankt. - Dat zeg ik je 15 00:02:43,564 --> 00:02:45,164 - als uw arts. - Nogal. 16 00:02:45,165 --> 00:02:46,399 [Rahim] Ja, nou, eerlijk genoeg. 17 00:02:46,400 --> 00:02:47,533 [Petrovitch] Nee, je hebt gelijk. 18 00:02:47,534 --> 00:02:49,035 [Rahim] Natuurlijk is het niet goed. 19 00:02:49,036 --> 00:02:51,137 Je moet het doen-- doe het zelf. 20 00:02:51,138 --> 00:02:53,072 Alles goed daar, schoonheid? 21 00:02:53,073 --> 00:02:56,776 Eerlijk gezegd, Cryo maakt mij echt gek. 22 00:02:56,777 --> 00:02:58,745 - [Petrovitch] Hmm, ik vraag me af waarom. - Dat komt omdat Teng daar, 23 00:02:58,746 --> 00:03:00,246 met zijn kleine kraaloogjes, 24 00:03:00,247 --> 00:03:02,215 staart naar je terwijl je slaapt. 25 00:03:02,216 --> 00:03:04,117 [Rahim] Verdomde hel. Het meisje zou het moeten weten. 26 00:03:04,118 --> 00:03:05,752 [gelach] 27 00:03:05,753 --> 00:03:07,186 [Chibuzo] Dat doet hij niet... 28 00:03:07,187 --> 00:03:08,588 - Natuurlijk doet hij dat. - ...niet meer. 29 00:03:08,589 --> 00:03:10,123 - [Rahim] Dat doet hij. - [Petrovitch] Natuurlijk niet. 30 00:03:10,124 --> 00:03:11,157 [Chibuzo] Morgen heb met hem gesproken, nietwaar? 31 00:03:11,158 --> 00:03:12,592 Meneer Teng zal geen probleem zijn, 32 00:03:12,593 --> 00:03:15,828 tenzij hij wil werken 65 jaar zonder loon. 33 00:03:15,829 --> 00:03:18,231 [Rahim en Petrovitsj] Oeh... 34 00:03:18,232 --> 00:03:19,799 - Teng. - Gierig. 35 00:03:19,800 --> 00:03:21,467 [Petrovitch] Teng, we houden van je. 36 00:03:21,468 --> 00:03:22,535 [Rahim] Nee, hij is een aardige vent. Waarom ben je zo? 37 00:03:22,536 --> 00:03:24,671 Hoe heb je geslapen? 38 00:03:24,672 --> 00:03:26,372 - Goed. - [Malachiet] Wacht, dus, zeg dat nog eens. 39 00:03:26,373 --> 00:03:28,708 [gelach] 40 00:03:28,709 --> 00:03:30,610 Wat is dat? 41 00:03:30,611 --> 00:03:33,146 Zeg dat dat Weyland-Yutani is. 42 00:03:33,147 --> 00:03:34,814 - Dat zijn wij. - Ja. 43 00:03:34,815 --> 00:03:36,449 - Daar werken we voor. - Oh oké. 44 00:03:36,450 --> 00:03:41,187 Rechts? En zij controleren Noord- en Zuid-Amerika. 45 00:03:41,188 --> 00:03:42,188 En de maan, toch? 46 00:03:42,189 --> 00:03:43,556 Nee, dat is dynamisch. 47 00:03:43,557 --> 00:03:46,426 Yutani heeft Mars en Saturnus. 48 00:03:46,427 --> 00:03:49,195 Ja, maar we zijn aan het praten over de aarde, wie wat regeert. 49 00:03:49,196 --> 00:03:51,097 Het kind heeft het niet gedaan zijn sociale studies. 50 00:03:51,098 --> 00:03:52,398 Er zijn vier bedrijven. 51 00:03:52,399 --> 00:03:54,167 Ze regeren de hele wereld. 52 00:03:54,168 --> 00:03:55,168 [Chibuzo] Vergeet niet 53 00:03:55,169 --> 00:03:56,703 de nieuwe: Prodigy. 54 00:03:56,704 --> 00:03:58,338 [Malachiet] Wat is dat? 55 00:03:58,339 --> 00:04:01,241 [Petrovitch] Oh, dat zijn synths, AI. 56 00:04:01,242 --> 00:04:04,244 Begonnen door een kind misschien tien jaar geleden? 57 00:04:04,245 --> 00:04:05,645 Jongen Kavalier. 58 00:04:05,646 --> 00:04:07,280 [Morgen] Dat is hem. 59 00:04:07,281 --> 00:04:08,781 [Petrovitch] Jongste biljonair ooit. 60 00:04:08,782 --> 00:04:11,684 [Shmuel] Juist, dat is er dus vijf bedrijven, toch? 61 00:04:11,685 --> 00:04:12,719 [Malachiet] Ik begrijp het nog steeds niet. 62 00:04:12,720 --> 00:04:14,120 [Chibuzo] O, arme schat. 63 00:04:14,121 --> 00:04:15,188 Meneer Teng. 64 00:04:31,672 --> 00:04:33,506 Je controleerde de navigatiecomputer, Meneer Teng? 65 00:04:38,145 --> 00:04:40,513 Vraag je of ik mijn werk heb gedaan? 66 00:04:40,514 --> 00:04:42,081 Hoe lang nog tot de baan van de aarde? 67 00:04:42,082 --> 00:04:46,119 10.525.000 seconden. 68 00:04:46,120 --> 00:04:48,121 Tijd genoeg. 69 00:04:48,122 --> 00:04:51,190 Maanden, Teng, geef het mij over maanden. 70 00:04:51,191 --> 00:04:52,191 Vier maanden. 71 00:04:52,192 --> 00:04:53,493 Zo'n eikel. 72 00:04:53,494 --> 00:04:55,261 Geef of neem een ​​paar dagen. 73 00:04:55,262 --> 00:04:57,764 Alles goed met u, kapitein? 74 00:04:57,765 --> 00:04:59,299 Hoi. 75 00:04:59,300 --> 00:05:00,567 De communicatie is uitgeschakeld. 76 00:05:00,568 --> 00:05:03,202 Lijkt op de logbestanden zijn beschadigd. 77 00:05:03,203 --> 00:05:05,204 Nou, dat is waarschijnlijk zo gewoon een foutje. 78 00:05:05,205 --> 00:05:07,273 - Ik kan even kijken. - [Morgen] Nee. 79 00:05:07,274 --> 00:05:08,575 De beveiliging zal onderzoek doen. 80 00:05:08,576 --> 00:05:10,810 Wij branden ook veel te veel brandstof. 81 00:05:10,811 --> 00:05:15,214 Ik wil dat jij en Teng het onderzoeken welk systeem we kunnen afsluiten. 82 00:05:15,215 --> 00:05:17,216 [Shmuel] Waarom gaan we niet gewoon... 83 00:05:17,217 --> 00:05:21,454 schiet Chibuzo's exemplaren neer de ruimte in en... 84 00:05:21,455 --> 00:05:22,755 haar kleine dierentuin sluiten? 85 00:05:22,756 --> 00:05:25,391 Oké, ik denk dat hij het meent echte suggesties. 86 00:05:25,392 --> 00:05:27,160 [Shmuel] Het is een echte suggestie. Ik krijg er de kriebels van. 87 00:05:27,161 --> 00:05:28,628 [Malachiet] Ja, ik ook. 88 00:05:28,629 --> 00:05:32,332 De exemplaren... zijn de missie. 89 00:05:33,367 --> 00:05:35,368 Makkelijk gezegd, cyborg. 90 00:05:39,506 --> 00:05:42,776 We hebben veel goede mannen verloren ze krijgen. 91 00:05:43,777 --> 00:05:45,478 En waarvoor? 92 00:05:45,479 --> 00:05:50,250 Het bedrijf kan dus onzin plaatsen in onze ontbijtgranen 93 00:05:50,251 --> 00:05:53,086 - om onze geest te beheersen? - Kijk, dat is niet echt. 94 00:05:53,087 --> 00:05:54,220 Ik weet niet waar je het over hebt over, maat. 95 00:05:54,221 --> 00:05:56,756 De exemplaren zijn de missie. 96 00:05:56,757 --> 00:05:58,592 Periode. 97 00:06:00,427 --> 00:06:03,062 Nou, heb ik dat nodig? om extra beveiliging te plaatsen 98 00:06:03,063 --> 00:06:04,798 of je beperken naar uw kwartier? 99 00:06:09,303 --> 00:06:10,670 [spuugt] 100 00:06:20,480 --> 00:06:22,215 Sullivan, Petrovitsj. 101 00:06:22,216 --> 00:06:23,617 [Petrovitch] Ik heb het. 102 00:06:25,819 --> 00:06:28,054 Maak me wakker bij de laatste nadering. 103 00:06:28,055 --> 00:06:29,422 Zal doen. 104 00:06:31,758 --> 00:06:35,128 [onduidelijk gebabbel] 105 00:06:38,332 --> 00:06:41,301 ["Laat me niet verkeerd begrepen worden" door Nina Simone speelt] 106 00:06:42,536 --> 00:06:45,338 [Simone vocaliseert] 107 00:06:45,339 --> 00:06:48,308 [Simone] Hartelijk dank en hallo. 108 00:06:49,309 --> 00:06:53,046 [vocaliseren gaat door] 109 00:07:10,330 --> 00:07:11,698 Ken jij nog verhaaltjes voor het slapengaan? 110 00:07:11,699 --> 00:07:13,800 - [Shmuel spreekt onduidelijk] - [kat miauwt] 111 00:07:13,801 --> 00:07:15,168 [Malachiet lacht] 112 00:07:16,803 --> 00:07:19,039 ♪ ♪ 113 00:07:30,751 --> 00:07:36,556 ♪ Schat, je begrijpt me nu ♪ 114 00:07:38,392 --> 00:07:43,563 ♪ Als je het soms ziet dat ik boos ben. ♪ 115 00:07:45,632 --> 00:07:46,666 [onduidelijk geschreeuw] 116 00:07:59,346 --> 00:08:00,447 [schreeuwt] 117 00:08:15,262 --> 00:08:16,296 [gilt] 118 00:08:44,491 --> 00:08:47,127 ♪ ♪ 119 00:09:09,383 --> 00:09:11,051 Wat is het? 120 00:09:14,388 --> 00:09:16,189 Het is een schorpioen. 121 00:09:18,792 --> 00:09:21,261 Waar kwam het vandaan? 122 00:09:21,262 --> 00:09:23,129 Het lag in de puinhoop. 123 00:09:26,199 --> 00:09:27,701 Wat ga je ermee doen? 124 00:09:28,502 --> 00:09:31,037 Wat denk je moeten we ermee doen? 125 00:09:35,075 --> 00:09:37,043 Plet het. 126 00:09:37,044 --> 00:09:38,745 Het prikt je dus niet. 127 00:09:39,846 --> 00:09:44,584 Wat als, terwijl ik het verpletter, een andere schorpioen steekt mij 128 00:09:44,585 --> 00:09:48,088 om zijn vriend op dezelfde manier te beschermen manier waarop je mij probeert te beschermen? 129 00:09:49,723 --> 00:09:51,224 Het maakt me bang. 130 00:09:51,225 --> 00:09:54,193 Bedenk hoe de schorpioen moet voelen, 131 00:09:54,194 --> 00:09:58,131 gevangen onder glas, bedreigd door reuzen. 132 00:09:59,599 --> 00:10:01,201 [Dame Sylvia] Oké, mijn liefste. 133 00:10:02,536 --> 00:10:04,104 Het is tijd. 134 00:10:06,406 --> 00:10:08,341 Moeten we? 135 00:10:10,110 --> 00:10:11,611 Ja. 136 00:10:11,612 --> 00:10:14,080 [Kirsh] Ga door. 137 00:10:14,081 --> 00:10:16,783 Ik zal hier zijn als je wakker wordt. 138 00:10:26,326 --> 00:10:28,761 Ga je het vermoorden? 139 00:10:28,762 --> 00:10:30,430 Wil je dat ik dat doe? 140 00:10:37,404 --> 00:10:39,739 Nee. 141 00:11:02,729 --> 00:11:05,064 Gaat het pijn doen? 142 00:11:05,065 --> 00:11:06,599 Nee. 143 00:11:06,600 --> 00:11:10,503 Ik zei het je, het is net alsof je in slaap valt. 144 00:11:11,471 --> 00:11:12,772 Zal ik dromen? 145 00:11:15,175 --> 00:11:17,277 Ik weet het niet. 146 00:11:17,278 --> 00:11:19,446 Je zult het mij moeten vertellen als je wakker wordt. 147 00:11:29,222 --> 00:11:31,291 [piep] 148 00:11:34,394 --> 00:11:36,429 Ach, daar is ze. 149 00:11:37,597 --> 00:11:39,132 Hoi. 150 00:11:39,133 --> 00:11:40,567 Oh, je hebt iets kleins op... ooh. 151 00:11:40,568 --> 00:11:42,068 [Dame Sylvia grinnikt] 152 00:11:42,069 --> 00:11:43,636 Oké. 153 00:11:43,637 --> 00:11:44,637 Diep ademhalen voor mij. 154 00:11:44,638 --> 00:11:47,574 [ademt diep] 155 00:11:47,575 --> 00:11:49,042 Daar ga je. 156 00:11:51,778 --> 00:11:54,714 Weet je, dat had ik de raarste droom vannacht. 157 00:11:54,715 --> 00:11:58,451 We hadden een baby, en het was een varken. 158 00:11:58,452 --> 00:12:00,787 Oh, nou, ik had een varken toen ik een meisje was. 159 00:12:00,788 --> 00:12:03,790 Het was schattig, en toen was het 300 pond. 160 00:12:03,791 --> 00:12:07,694 Ja, dus meer een mensenkind is wat wij dan willen. 161 00:12:09,196 --> 00:12:11,231 Wij hebben hierover gesproken. 162 00:12:14,201 --> 00:12:16,236 Dit zijn onze kinderen. 163 00:12:35,255 --> 00:12:37,290 Concentreer je nu. 164 00:12:40,727 --> 00:12:42,428 Is dat wat ik ga eruit zien? 165 00:12:42,429 --> 00:12:43,429 Ja. 166 00:12:43,430 --> 00:12:45,265 Dat ben jij. 167 00:12:46,233 --> 00:12:48,468 Ze is mooi. 168 00:12:48,469 --> 00:12:49,769 [Dame Sylvia grinnikt] 169 00:12:49,770 --> 00:12:51,571 [deur gaat open] 170 00:12:51,572 --> 00:12:53,640 Oké. 171 00:12:53,641 --> 00:12:55,541 Willkommen. 172 00:12:55,542 --> 00:12:57,677 Moshi moshi. [grinnikt] 173 00:12:57,678 --> 00:12:59,045 Hoe gaat het met ons meisje? 174 00:13:00,447 --> 00:13:01,715 Ze is klaar. 175 00:13:03,684 --> 00:13:07,220 Weet je wie was Neil Armstrong? 176 00:13:07,221 --> 00:13:08,454 Hij was een astronaut. 177 00:13:08,455 --> 00:13:11,190 Niet zomaar een astronaut. 178 00:13:11,191 --> 00:13:14,794 Hij was de eerste mens voet op de maan te zetten. 179 00:13:14,795 --> 00:13:17,563 Dat zul je zijn de eerste ook. 180 00:13:17,564 --> 00:13:18,798 Ik ga naar de maan? 181 00:13:18,799 --> 00:13:22,035 [lacht] Nee, dom. 182 00:13:22,036 --> 00:13:23,636 Jij wordt de eerste persoon om over te stappen 183 00:13:23,637 --> 00:13:26,039 van een menselijk lichaam... 184 00:13:26,040 --> 00:13:27,574 naar een synthetisch. 185 00:13:27,575 --> 00:13:29,642 Omdat ik speciaal ben. 186 00:13:29,643 --> 00:13:32,045 [Jongen Kavalier] Dat klopt. 187 00:13:32,046 --> 00:13:36,449 Je bent heel... heel speciaal. 188 00:13:36,450 --> 00:13:38,685 Wil je zien een goocheltruc? 189 00:13:38,686 --> 00:13:39,786 Ja? 190 00:13:41,355 --> 00:13:44,190 [langzaam uitademen] 191 00:13:48,195 --> 00:13:50,063 [grinnikt] 192 00:13:51,431 --> 00:13:53,533 Het is best gaaf. 193 00:13:53,534 --> 00:13:54,668 Rechts? 194 00:14:04,244 --> 00:14:06,212 [deur gaat open] 195 00:14:06,213 --> 00:14:09,148 Oké, jij, op tafel. 196 00:14:09,149 --> 00:14:10,550 [deur gaat dicht] 197 00:14:10,551 --> 00:14:12,219 Ik wil mijn broer. 198 00:14:13,687 --> 00:14:17,691 Ik zei toch dat je hem kunt zien als je wakker wordt. 199 00:14:19,860 --> 00:14:22,295 Maar hij kan mij niet zien. 200 00:14:23,530 --> 00:14:24,831 Nee. 201 00:14:24,832 --> 00:14:27,166 Omdat het een geheim is. 202 00:14:27,167 --> 00:14:28,234 Wat we doen. 203 00:14:28,235 --> 00:14:30,770 Ja. 204 00:14:51,258 --> 00:14:53,260 Is het tijd om te gaan slapen? 205 00:14:55,862 --> 00:14:57,731 Dat klopt, Marcy. 206 00:15:03,670 --> 00:15:05,438 Wendy. 207 00:15:05,439 --> 00:15:07,173 Wat was dat? 208 00:15:11,778 --> 00:15:14,414 Ze lijkt op een Wendy. 209 00:15:35,135 --> 00:15:37,170 ♪ ♪ 210 00:16:06,500 --> 00:16:08,434 [verre stem] ♪ Houd vast ♪ 211 00:16:08,435 --> 00:16:11,304 ♪ Naar bevestigend ♪ 212 00:16:11,305 --> 00:16:16,443 - ♪ Maak geen rommel met de heer Tussendoor. ♪ - [baby babbelen] 213 00:16:22,783 --> 00:16:25,018 [meeuwen roepen] 214 00:16:30,590 --> 00:16:33,093 ["Killerkraan" door TV op de radio spelen] 215 00:16:47,841 --> 00:16:51,044 ♪ Na de regen ♪ 216 00:16:51,045 --> 00:16:54,280 ♪ Een geweldige kraan ♪ 217 00:16:54,281 --> 00:16:58,752 ♪ Na de regenboog ♪ 218 00:17:00,487 --> 00:17:03,590 ♪ Aan de andere kant van de hemel ♪ 219 00:17:03,591 --> 00:17:06,793 ♪ Haar genaden glijden ♪ 220 00:17:06,794 --> 00:17:11,064 ♪ Aan de overkant van de zee ♪ 221 00:17:13,800 --> 00:17:18,471 ♪ Door de schepping heen... ♪ 222 00:17:18,472 --> 00:17:21,308 [Dame Sylvia] Wendy. 223 00:17:22,676 --> 00:17:24,577 Wendy! 224 00:17:24,578 --> 00:17:26,713 Wij staan ​​voor u klaar. 225 00:17:26,714 --> 00:17:28,815 ♪ Zonneschijn ♪ 226 00:17:28,816 --> 00:17:31,718 ♪ Ik heb je er doorheen geholpen de hangende liaan ♪ 227 00:17:31,719 --> 00:17:34,587 ♪ Vervagen... ♪ 228 00:17:34,588 --> 00:17:36,723 Race met jou. 229 00:17:36,724 --> 00:17:40,594 ♪ Geneest de grond, zonder angst. ♪ 230 00:17:45,165 --> 00:17:47,167 [dieren in het wild kwetteren] 231 00:17:51,605 --> 00:17:53,640 ♪ ♪ 232 00:18:15,862 --> 00:18:18,197 [Dame Sylvia] Wendy, lieverd? 233 00:18:18,198 --> 00:18:20,400 Hoe voel je je vandaag? 234 00:18:22,169 --> 00:18:24,037 Deze zijn raar. 235 00:18:24,038 --> 00:18:25,538 Je borsten? 236 00:18:25,539 --> 00:18:27,007 Ze zijn raar. 237 00:18:28,075 --> 00:18:30,043 Ze bewegen zich rond als ik ren. 238 00:18:30,044 --> 00:18:31,544 Nou... 239 00:18:31,545 --> 00:18:35,081 je bent nu in een volwassen lichaam. [ grinnikt zachtjes] 240 00:18:35,082 --> 00:18:36,783 Waarom? 241 00:18:36,784 --> 00:18:39,652 Omdat synthetische lichamen groei niet. 242 00:18:39,653 --> 00:18:41,254 Dus? 243 00:18:41,255 --> 00:18:43,356 [Dame Sylvia] Hoe zijn je emoties? 244 00:18:43,357 --> 00:18:44,624 Ben je gelukkig geweest? 245 00:18:44,625 --> 00:18:45,692 Of verdrietig? 246 00:18:45,693 --> 00:18:47,060 [Wendy] Ik weet het niet. 247 00:18:48,161 --> 00:18:50,030 [fluistert] Ze zijn nu stil. 248 00:18:50,798 --> 00:18:53,600 Het menselijk lichaam produceert hormonen-- 249 00:18:53,601 --> 00:18:56,069 dopamine, serotonine, oestrogeen, 250 00:18:56,070 --> 00:18:58,137 testosteron-- die stemmingen creëren. 251 00:18:58,138 --> 00:19:00,440 Die heb je niet meer. 252 00:19:00,441 --> 00:19:02,275 We hebben geprobeerd ze te simuleren, 253 00:19:02,276 --> 00:19:06,145 om de adolescentie te simuleren zoals jij uitgroeien tot je volwassen lichaam. 254 00:19:06,146 --> 00:19:08,481 Dat is het dus niet net alsof je een schakelaar omdraait. 255 00:19:08,482 --> 00:19:10,383 Maar misschien... 256 00:19:10,384 --> 00:19:13,053 wij moeten vergroten de intensiteit. 257 00:19:14,655 --> 00:19:16,489 Wij hebben deze discussie gehad. 258 00:19:16,490 --> 00:19:18,725 Ze is geen mens meer. 259 00:19:18,726 --> 00:19:20,760 Waarom doen we alsof? 260 00:19:20,761 --> 00:19:22,495 Zij... 261 00:19:22,496 --> 00:19:24,364 zit daar precies. 262 00:19:24,365 --> 00:19:28,234 En het is het protocol zoals uiteengezet door de CEO. 263 00:19:28,235 --> 00:19:30,770 Het lichaam is een vat voor de geest-- 264 00:19:30,771 --> 00:19:33,106 een menselijke geest-- 265 00:19:33,107 --> 00:19:35,341 op weg naar eindeloos leven. 266 00:19:35,342 --> 00:19:38,678 Het simuleren van de menselijke ervaring is van cruciaal belang. 267 00:19:38,679 --> 00:19:41,414 Dus wat ben ik? 268 00:19:42,516 --> 00:19:44,684 Als ik geen mens ben... 269 00:19:45,652 --> 00:19:47,287 ...wat ben ik? 270 00:19:48,288 --> 00:19:50,657 Wat je ook wilt zijn. 271 00:19:51,425 --> 00:19:54,260 [Dame Sylvia] Ik heb iets voor je. 272 00:19:54,261 --> 00:19:56,062 Voor uw verzameling. 273 00:19:58,198 --> 00:20:00,634 Oh, en ik heb goed nieuws. 274 00:20:01,635 --> 00:20:04,137 De andere kinderen zijn gearriveerd. 275 00:20:05,739 --> 00:20:07,440 Ik ben niet meer alleen? 276 00:20:07,441 --> 00:20:08,441 [Dame Syliva] Lieveling... 277 00:20:08,442 --> 00:20:10,076 je bent nooit alleen. 278 00:20:10,077 --> 00:20:11,778 Je hebt ons. 279 00:20:13,180 --> 00:20:15,548 Maar ja, nu zullen er anderen zijn. 280 00:20:15,549 --> 00:20:16,716 Zoals ik. 281 00:20:16,717 --> 00:20:18,484 Nog niet. 282 00:20:18,485 --> 00:20:21,187 Het zijn nog kinderen. 283 00:20:21,188 --> 00:20:22,755 Wij moeten ze dus helpen om de overstap te maken, 284 00:20:22,756 --> 00:20:24,291 dus ze zijn niet bang. 285 00:20:26,560 --> 00:20:28,528 Kun jij dat? 286 00:20:29,496 --> 00:20:31,464 Kun jij een grote zus zijn? 287 00:20:39,206 --> 00:20:40,473 [Wendy] Luister nu. 288 00:20:40,474 --> 00:20:42,709 Luister, en je kunt groeien groot en sterk 289 00:20:42,710 --> 00:20:44,077 zoals ik. 290 00:20:47,714 --> 00:20:49,482 Wie wil er mee? 291 00:20:49,483 --> 00:20:51,284 - [kinderen schreeuwen] - Ik, ik, ik, ik. - Ik, ik, ik. 292 00:20:51,285 --> 00:20:53,253 [Wendy grinnikt] 293 00:20:53,254 --> 00:20:55,322 - Wauw. - [gelach] 294 00:21:08,802 --> 00:21:10,737 [Wendy] En je bent ook nog eens supersnel. 295 00:21:12,606 --> 00:21:14,307 [Ppunten] Was jij ook ziek? 296 00:21:14,308 --> 00:21:15,775 Voor? 297 00:21:15,776 --> 00:21:18,144 Sterven zelfs. 298 00:21:18,145 --> 00:21:20,347 En iedereen was zo verdrietig. 299 00:21:22,115 --> 00:21:24,517 Maar dan het jongensgenie kwam langs 300 00:21:24,518 --> 00:21:26,619 - en hij zei... - [knipt met de vingers] 301 00:21:26,620 --> 00:21:28,655 "Wees niet verdrietig. 302 00:21:28,656 --> 00:21:30,390 Ik ga je meteen opknappen." 303 00:21:31,425 --> 00:21:33,260 En dat is precies wat hij deed. 304 00:21:34,461 --> 00:21:36,462 Gaf me dit grote meisjeslichaam, 305 00:21:36,463 --> 00:21:38,398 beter dan nieuw. 306 00:21:39,499 --> 00:21:41,100 Nu ben ik het eeuwige meisje. 307 00:21:41,101 --> 00:21:42,569 [Enigszins] Omdat... 308 00:21:42,570 --> 00:21:45,371 volwassen geesten passen niet? 309 00:21:45,372 --> 00:21:48,107 Eh, omdat volwassen geesten zijn te stijf. 310 00:21:48,108 --> 00:21:50,176 Ze kunnen de reis dus nog niet maken. 311 00:21:50,177 --> 00:21:52,178 Maar onze geesten, de geesten van kinderen, 312 00:21:52,179 --> 00:21:53,446 wij passen precies goed. 313 00:21:54,481 --> 00:21:55,815 Vraag? 314 00:21:55,816 --> 00:21:58,284 Zal ik weer kunnen lopen? 315 00:21:58,285 --> 00:21:59,819 Je zult kunnen lopen, 316 00:21:59,820 --> 00:22:02,055 rennen, springen, dansen. 317 00:22:02,056 --> 00:22:03,656 Houden jullie van dansen? 318 00:22:03,657 --> 00:22:05,191 [kinderen] Ja. 319 00:22:07,194 --> 00:22:08,461 Vraag? 320 00:22:08,462 --> 00:22:10,530 Ik wil wetenschapper worden als ik groot ben. 321 00:22:10,531 --> 00:22:11,698 Oké. 322 00:22:11,699 --> 00:22:13,733 Dat is geen vraag. 323 00:22:13,734 --> 00:22:15,769 Maar gaaf. 324 00:22:17,437 --> 00:22:19,439 Wanneer mogen we naar huis? 325 00:22:23,343 --> 00:22:25,011 Dat doe je niet. 326 00:22:39,092 --> 00:22:41,828 Ik zal hier zijn de hele tijd, oké? 327 00:22:41,829 --> 00:22:43,196 Belofte? 328 00:22:44,164 --> 00:22:45,832 Belofte. 329 00:22:45,833 --> 00:22:47,533 Kunt u zich verplaatsen, alstublieft? 330 00:22:47,534 --> 00:22:49,603 - We moeten beginnen. - Ga rond. 331 00:22:53,607 --> 00:22:56,442 Wil je een goocheltruc zien? 332 00:22:56,443 --> 00:22:58,445 Ja. 333 00:22:59,446 --> 00:23:01,481 [zoemend] 334 00:23:22,235 --> 00:23:24,271 ♪ ♪ 335 00:23:51,598 --> 00:23:53,633 ♪ ♪ 336 00:24:09,216 --> 00:24:11,751 [Jongen Kavalier] "Mevrouw schat hoorde voor het eerst van Peter 337 00:24:11,752 --> 00:24:14,754 "toen ze aan het opruimen was de geest van haar kinderen. 338 00:24:14,755 --> 00:24:17,223 "Het is de nachtelijke gewoonte 339 00:24:17,224 --> 00:24:20,260 "van elke goede moeder nadat haar kinderen slapen 340 00:24:20,261 --> 00:24:24,530 "om in hun hoofd te snuffelen en zet de zaken recht. 341 00:24:24,531 --> 00:24:27,100 "Als je 's ochtends wakker wordt, 342 00:24:27,101 --> 00:24:29,102 "de ondeugden en kwade hartstochten 343 00:24:29,103 --> 00:24:30,637 'Waarmee je naar bed ging 344 00:24:30,638 --> 00:24:32,472 "zijn klein opgevouwen 345 00:24:32,473 --> 00:24:34,407 "en onderaan geplaatst van je geest. 346 00:24:34,408 --> 00:24:36,743 "En bovenaan, 347 00:24:36,744 --> 00:24:38,511 "prachtig uitgezonden, 348 00:24:38,512 --> 00:24:40,680 "zijn verspreid je mooiere gedachten, 349 00:24:40,681 --> 00:24:42,015 klaar om aan te trekken." 350 00:24:43,250 --> 00:24:45,752 "Vroeger thuis 351 00:24:45,753 --> 00:24:48,588 "Het Neverland was altijd begonnen om er een beetje donker uit te zien 352 00:24:48,589 --> 00:24:51,424 en bedreigend tegen bedtijd." 353 00:24:52,292 --> 00:24:56,363 "Dan onontdekte patches ontstond erin en verspreidde zich." 354 00:24:57,131 --> 00:25:01,034 "Zwarte schaduwen bewogen rond daarin. 355 00:25:01,035 --> 00:25:04,103 "Het gebrul van de roofdieren was nu heel anders. 356 00:25:04,104 --> 00:25:06,739 "Boven alles... 357 00:25:06,740 --> 00:25:09,776 je bent de zekerheid kwijt dat jij zou winnen.” 358 00:25:11,712 --> 00:25:14,281 ♪ ♪ 359 00:25:44,311 --> 00:25:46,346 ♪ ♪ 360 00:25:47,814 --> 00:25:50,050 [alarm schettert] 361 00:25:55,555 --> 00:25:58,258 [krijsen] 362 00:25:58,259 --> 00:26:00,393 [Moeder] Er dreigt een botsing. 363 00:26:00,394 --> 00:26:02,095 Er dreigt een botsing. 364 00:26:02,863 --> 00:26:04,564 - [schreeuwt] - Aanrijding dreigt. 365 00:26:25,285 --> 00:26:28,488 [alarm klinkt] 366 00:26:37,831 --> 00:26:39,132 Morgen! 367 00:26:40,267 --> 00:26:42,569 [gedempt] Morgen, laat me binnen! 368 00:26:43,570 --> 00:26:44,537 Alsjeblieft! 369 00:26:44,538 --> 00:26:46,205 Het komt eraan. 370 00:26:46,206 --> 00:26:47,640 Laat mij binnen! 371 00:26:47,641 --> 00:26:49,543 [zwak bonzend op de deur] 372 00:26:51,378 --> 00:26:53,213 Morgen, laat me binnen. 373 00:26:56,383 --> 00:26:58,585 Wat ben je aan het doen? Laat mij binnen! 374 00:26:58,586 --> 00:27:00,153 Het komt eraan. 375 00:27:08,762 --> 00:27:10,730 Schiet op. Het komt eraan. 376 00:27:13,634 --> 00:27:15,301 Wat ben jij... Wat ben je aan het doen? 377 00:27:15,302 --> 00:27:17,270 Nee, nee, nee. Laat me binnen, Morrow! 378 00:27:18,272 --> 00:27:19,472 Nee. Nee. 379 00:27:19,473 --> 00:27:21,407 Waarom doe je dit?! 380 00:27:21,408 --> 00:27:23,577 Jij verdomde klootzak! 381 00:27:26,780 --> 00:27:29,282 [Morgen neuriën] 382 00:27:29,283 --> 00:27:31,318 ♪ ♪ 383 00:27:33,520 --> 00:27:35,221 [wezen krijst] 384 00:27:35,222 --> 00:27:37,724 [Zevari schreeuwt] 385 00:27:37,725 --> 00:27:39,425 [Morgen neuriën] 386 00:27:39,426 --> 00:27:42,695 [schreeuwen] 387 00:27:42,696 --> 00:27:45,832 [schreeuwen] 388 00:27:45,833 --> 00:27:48,534 [neuriën] 389 00:27:48,535 --> 00:27:50,670 - [steekt] - [Zevari schreeuwt] 390 00:27:50,671 --> 00:27:52,739 [het schreeuwen stopt] 391 00:28:10,324 --> 00:28:12,692 [grommen] 392 00:28:16,596 --> 00:28:17,797 [gekrijs] 393 00:28:37,084 --> 00:28:39,352 Moeder, ik heb de impactkamer nodig. 394 00:28:51,231 --> 00:28:53,066 [Moeder] Er dreigt een botsing. 395 00:28:53,067 --> 00:28:55,235 - [gekrijs] - Aanrijding dreigt. 396 00:28:55,236 --> 00:28:58,004 - [neuriën] - Aanrijding dreigt. 397 00:28:58,772 --> 00:28:59,806 [gekrijs] 398 00:28:59,807 --> 00:29:01,507 [Morgen neuriën] 399 00:29:01,508 --> 00:29:03,710 Er dreigt een botsing. 400 00:29:04,478 --> 00:29:06,713 - [gekrijs] - Aanrijding dreigt. 401 00:29:06,714 --> 00:29:09,549 Er dreigt een botsing. 402 00:29:10,083 --> 00:29:14,420 Impact binnen T-min tien seconden. 403 00:29:14,421 --> 00:29:15,589 Negen... 404 00:29:20,494 --> 00:29:23,530 ...vier, drie, twee... 405 00:29:52,392 --> 00:29:54,194 [treinhoorn blaast] 406 00:30:04,171 --> 00:30:06,606 [sportverslaggever aan het woord onduidelijk op radio] 407 00:30:08,275 --> 00:30:10,109 [sportverslaggever 2] Ja, zoals je al zei, 408 00:30:10,110 --> 00:30:12,145 eenvoudige pop-up naar het middenveld... 409 00:30:12,146 --> 00:30:14,147 ["No Dey Tire" door Lord Afrixana spelen] 410 00:30:14,148 --> 00:30:17,350 ♪ Voorzitter, Wat is een bar voor een misdadiger? ♪ 411 00:30:17,351 --> 00:30:19,118 ♪ Met te veel hart zoals Kevin ♪ 412 00:30:19,119 --> 00:30:20,620 ♪ Ja, ik ben de kerel zoals Devin ♪ 413 00:30:20,621 --> 00:30:22,488 - [gromt] - ♪ Ja, man ♪ 414 00:30:22,489 --> 00:30:25,124 ♪ Voorzitter, mandem druk op mijn broeders... ♪ 415 00:30:25,125 --> 00:30:27,193 [Wendy] Nou, ik ben blij dat je het vraagt. 416 00:30:27,194 --> 00:30:28,328 Tot ziens. 417 00:30:28,329 --> 00:30:30,096 [Wendy] Zijn naam is Joe. 418 00:30:30,897 --> 00:30:33,299 Joe DiMaggio, zoals de honkbalspeler. 419 00:30:33,300 --> 00:30:35,268 [sportverslaggever aan het woord onduidelijk op radio] 420 00:30:35,269 --> 00:30:36,769 [sportverslaggever] Klaar om te breken. 421 00:30:36,770 --> 00:30:38,705 Wilson heeft het te pakken gekregen. 422 00:30:38,706 --> 00:30:40,373 Het heeft de hoogte. 423 00:30:40,374 --> 00:30:42,308 En hij heeft de afstand! 424 00:30:42,309 --> 00:30:44,477 - Twee-run homer voor Wilson... - Ja! 425 00:30:44,478 --> 00:30:46,112 ...en New Siam neemt de leiding. 426 00:30:46,113 --> 00:30:48,181 Twee tegen niets. 427 00:30:48,182 --> 00:30:50,250 [Wendy] Wat doet hij? 428 00:30:50,251 --> 00:30:53,319 Nou, hij is een dokter. 429 00:30:53,320 --> 00:30:56,356 Als een dokter. 430 00:30:56,357 --> 00:30:57,457 Hallo. 431 00:30:57,458 --> 00:30:59,426 Papa zei dat altijd. 432 00:31:01,161 --> 00:31:02,662 Waar ben je heen gegaan? 433 00:31:02,663 --> 00:31:04,464 Medic is best cool. 434 00:31:04,465 --> 00:31:06,132 [ grinnikt zachtjes] 435 00:31:07,301 --> 00:31:10,070 Hij is er ook heel goed in. 436 00:31:25,852 --> 00:31:27,487 Zij... 437 00:31:28,755 --> 00:31:30,657 Ze kijkt de broer weer. 438 00:31:32,626 --> 00:31:34,628 [Wendy] Voor wie werkt hij? 439 00:31:38,498 --> 00:31:40,700 Hij werkt voor Prodigy. 440 00:31:40,701 --> 00:31:42,536 Net als wij. 441 00:31:44,504 --> 00:31:46,472 Hij moet met soldaten werken. 442 00:31:46,473 --> 00:31:48,508 Die met wapens werken. 443 00:31:50,210 --> 00:31:52,746 Ze vertelden hem dat ik stierf. 444 00:31:57,551 --> 00:31:59,586 [onduidelijk gebabbel] 445 00:32:12,599 --> 00:32:16,002 [Kluizenaar en vrouw spreken vreemde taal] 446 00:32:19,573 --> 00:32:21,608 Wat eten we? 447 00:32:21,609 --> 00:32:23,610 Ik mis het eten. 448 00:32:24,578 --> 00:32:27,013 [onduidelijke radio-uitzending] 449 00:32:29,483 --> 00:32:31,284 Daar ben je. 450 00:32:39,159 --> 00:32:41,194 Hmm. 451 00:32:42,195 --> 00:32:45,598 Ben ik aan het hallucineren, of is dat zo? ijs dat recht op ons afkomt? 452 00:32:45,599 --> 00:32:47,367 [Manny] Ja, ja, het komt eraan! 453 00:32:47,368 --> 00:32:48,668 Het klinkt alsof er dieren op zitten. 454 00:32:48,669 --> 00:32:50,169 [Sid] Joepie! 455 00:32:50,170 --> 00:32:51,137 [zangerig] We worden gered, 456 00:32:51,138 --> 00:32:52,205 we worden gered. 457 00:32:52,206 --> 00:32:53,606 Ik hoor gelach. 458 00:32:53,607 --> 00:32:56,243 O! Het moet een partycruise zijn. 459 00:32:57,577 --> 00:32:59,746 [Kapitein Gutt] Ahoi daar beneden! 460 00:32:59,747 --> 00:33:03,116 Je kent deze wateren zijn besmet met piraten. 461 00:33:04,084 --> 00:33:05,451 [gromt] 462 00:33:05,452 --> 00:33:08,121 Kapitein Gutt, hier om te helpen. 463 00:33:08,122 --> 00:33:10,757 Kijk, we willen geen problemen. 464 00:33:10,758 --> 00:33:14,294 [meezingend] Geef nu uw schip over of geconfronteerd worden met mijn... 465 00:33:14,295 --> 00:33:15,628 Woede! 466 00:33:15,629 --> 00:33:17,330 Of geconfronteerd met je harige wat? 467 00:33:17,331 --> 00:33:19,065 [Kapitein Gutt] Niet harig. 468 00:33:19,066 --> 00:33:20,600 - Woede. [grinnikt] - Vuur! 469 00:33:24,204 --> 00:33:26,239 Goedenacht, Jo. 470 00:33:34,715 --> 00:33:36,616 [treinhoorn blaast] 471 00:33:36,617 --> 00:33:37,751 [gromt] 472 00:33:46,593 --> 00:33:48,294 Laten we gaan. 473 00:33:48,295 --> 00:33:50,497 [Rashidi] Nou, echt? 474 00:33:55,068 --> 00:33:56,636 Hé, eh... 475 00:33:56,637 --> 00:33:58,238 wat zei de robot gisteren? 476 00:33:58,239 --> 00:34:01,341 Ik moet mijn contract uitdienen. 477 00:34:01,342 --> 00:34:02,542 Rechts. 478 00:34:05,412 --> 00:34:07,013 Kom op, hé, ogen op de ballen gericht, Brahma. 479 00:34:11,652 --> 00:34:13,353 Hoe zit het met de medische school? 480 00:34:14,755 --> 00:34:16,556 We zitten dus aan je vast. 481 00:34:23,330 --> 00:34:25,398 - Je houdt van mij. - Schat. 482 00:34:26,500 --> 00:34:28,535 Je bent gewoon bang om de woorden te zeggen. 483 00:34:31,204 --> 00:34:32,239 O, shit. 484 00:34:46,086 --> 00:34:48,421 - Wat verdomme? - Bel het. 485 00:34:48,422 --> 00:34:50,256 - Kapitein-- - Bel het! 486 00:34:50,257 --> 00:34:52,091 - Iedereen oké? - Dit is Sigma-Prime. 487 00:34:52,092 --> 00:34:53,793 We hebben een neergestort ruimtevaartuig, 488 00:34:53,794 --> 00:34:56,162 meerdere slachtoffers, op weg naar de crashlocatie. 489 00:34:56,163 --> 00:34:58,765 [onduidelijk gebabbel] 490 00:34:58,766 --> 00:35:01,468 ♪ ♪ 491 00:35:05,806 --> 00:35:08,275 [hoorn toetert] 492 00:35:21,254 --> 00:35:23,723 [onduidelijk radiogebabbel] 493 00:35:23,724 --> 00:35:25,358 Oké, volgens het boekje. 494 00:35:25,359 --> 00:35:28,227 Zoek de overlevenden, evacueer de gewonden, 495 00:35:28,228 --> 00:35:30,130 - beveilig de site. - [soldaten] Ja meneer! 496 00:35:31,198 --> 00:35:33,600 [sirene loeit] 497 00:35:40,374 --> 00:35:43,076 [remmen piepen] 498 00:35:45,112 --> 00:35:47,447 - [Nagg] Maden, controleer je wapens. - Ja, meneer. 499 00:35:47,448 --> 00:35:48,581 Rekening. 500 00:35:48,582 --> 00:35:50,049 [Zeuren] Brahma, boven. 501 00:35:50,050 --> 00:35:51,284 Bereid je voor om de gewonden te evacueren. 502 00:35:51,285 --> 00:35:52,619 - [Brahma] Ja meneer. - Rashidi. 503 00:35:52,620 --> 00:35:53,820 - Meneer. - Breng er vier naar de begane grond. 504 00:35:53,821 --> 00:35:55,355 We gaan verhuizen! 505 00:35:55,356 --> 00:35:57,056 - Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! - Ja, meneer! 506 00:35:57,057 --> 00:35:58,625 Ga, ga, ga, ga! Beweging! 507 00:36:00,193 --> 00:36:02,161 Kluizenaar, help de gewonden nu! 508 00:36:02,162 --> 00:36:04,231 [menigte schreeuwt] 509 00:36:05,732 --> 00:36:08,701 [sirene loeit] 510 00:36:08,702 --> 00:36:10,737 [gedempt geschreeuw] 511 00:36:14,074 --> 00:36:15,308 Daar gaan we! 512 00:36:15,309 --> 00:36:16,776 Breng het naar beneden! Breng het naar beneden! 513 00:36:16,777 --> 00:36:19,379 [schreeuwend] 514 00:36:19,380 --> 00:36:22,349 [mens] Hulp! Hulp! Stop! 515 00:36:38,098 --> 00:36:39,532 [Rashidi] Blijf bewegen! Blijf bewegen! 516 00:36:39,533 --> 00:36:41,668 Kluizenaar, met mij! Met mij! Laten we gaan! 517 00:36:45,105 --> 00:36:48,241 [vervormd] Medictent aan de rechterkant! 518 00:36:48,242 --> 00:36:49,742 Als je gewond bent, ga naar de dokters! 519 00:36:49,743 --> 00:36:51,544 Er komen nog meer dokters! 520 00:36:51,545 --> 00:36:53,613 [schreeuwend] 521 00:36:57,417 --> 00:36:59,452 [sirene loeit] 522 00:37:01,355 --> 00:37:03,523 Beweeg, beweeg, beweeg! 523 00:37:03,524 --> 00:37:05,592 [overlappend geschreeuw] 524 00:37:08,195 --> 00:37:10,129 - Laten we het verplaatsen, mensen. - Twee die kant op. 525 00:37:10,130 --> 00:37:12,632 Drie op die manier. Volg mij. 526 00:37:14,735 --> 00:37:16,369 [Kluizenaar] Is er iemand gewond? 527 00:37:16,370 --> 00:37:18,538 [Rashidi] Beveiligingsdiensten! 528 00:37:18,539 --> 00:37:20,173 - [schokkende stemmen op video] - Is er iemand gewond? 529 00:37:20,174 --> 00:37:21,775 [soldaat] Zoek en red! 530 00:37:22,743 --> 00:37:24,177 [Siberisch] Zoek en red! 531 00:37:25,746 --> 00:37:27,747 [Rashidi] Zoek en red! Kom binnen! 532 00:37:28,815 --> 00:37:30,650 Zoek en red! 533 00:37:32,786 --> 00:37:34,521 - Zoek en red! - [Rashidi] Kluizenaar! 534 00:37:37,324 --> 00:37:39,392 - Oké. - Ja. 535 00:37:39,393 --> 00:37:41,595 - [Siberisch] Zoeken en redden! - [soldaat] Zoeken en redden! 536 00:37:44,231 --> 00:37:45,765 Blijf doorgaan. 537 00:37:51,138 --> 00:37:52,439 Oren aan. 538 00:37:53,707 --> 00:37:55,742 Ik heb hier stemmen. 539 00:38:03,617 --> 00:38:05,485 Beveiligingsdiensten! 540 00:38:05,486 --> 00:38:07,420 - Gaat het? - Ja. 541 00:38:07,421 --> 00:38:09,689 Zoek en red! 542 00:38:09,690 --> 00:38:11,424 [Siberisch] Zoek en red! 543 00:38:11,425 --> 00:38:13,526 - Is er iemand gewond? - Zoeken en redden. 544 00:38:13,527 --> 00:38:16,829 [onduidelijk geschreeuw op afstand] 545 00:38:16,830 --> 00:38:18,698 - [blaffen] - Houd de hond onder controle, mevrouw. 546 00:38:18,699 --> 00:38:20,800 - Zoeken en redden. - Komt door. 547 00:38:20,801 --> 00:38:22,468 - Ik kom binnen! - Omlaag. 548 00:38:22,469 --> 00:38:24,203 - Kluizenaar! - Alles goed? 549 00:38:24,204 --> 00:38:25,705 - Oké... - Evacueer alstublieft het gebouw. 550 00:38:25,706 --> 00:38:27,373 - Er is een medisch centrum buiten! - Meneer? 551 00:38:27,374 --> 00:38:28,741 - Kluizenaar! - Meneer, kunt u mij horen? - We hebben medische zorg! 552 00:38:28,742 --> 00:38:30,343 Oei, Anant! Geef wat licht aan Kluizenaar! 553 00:38:30,344 --> 00:38:31,644 [Anant] Ik heb het. 554 00:38:31,645 --> 00:38:32,812 Hier ben je, kluizenaar. 555 00:38:32,813 --> 00:38:34,547 [Siberisch] Zoeken en redden. 556 00:38:34,548 --> 00:38:36,215 - [Rashidi] Zoek- en reddingsactie. - [Anant] Ze is weg? 557 00:38:36,216 --> 00:38:37,383 [Rashidi] Kluizenaar? 558 00:38:37,384 --> 00:38:38,718 Heilige shit. 559 00:38:54,501 --> 00:38:56,169 Het lijkt erop dat ze gaat helemaal naar beneden. 560 00:38:56,170 --> 00:38:58,104 - Cortés. - Ja, meneer. 561 00:38:58,105 --> 00:39:00,373 - [Rashidi] Radio voor een brandbestrijdingseenheid. - Begrepen, kap. 562 00:39:00,374 --> 00:39:03,042 Iedereen ruikt zwavel, roep het uit. 563 00:39:03,043 --> 00:39:04,477 - Laten we naar binnen gaan. - [Siberiër] Roger. 564 00:39:04,478 --> 00:39:06,312 Dit is Cortez die moet worden verzonden. 565 00:39:06,313 --> 00:39:07,580 We hebben een 1050-F-situatie. 566 00:39:07,581 --> 00:39:09,449 Ik herhaal: dat hebben we gedaan een 1050-F-situatie. 567 00:39:09,450 --> 00:39:11,384 [onduidelijke radio-uitzending] 568 00:39:15,522 --> 00:39:18,358 [Cortés] Kreeg meerdere verwondingen, sterfgevallen, en materiële schade. 569 00:39:18,359 --> 00:39:21,228 [Cortez vervolgt onduidelijk] 570 00:39:28,335 --> 00:39:30,036 Veel succes, jongens. 571 00:39:30,804 --> 00:39:32,238 Verdomde hel. 572 00:39:32,239 --> 00:39:34,207 Kom op. 573 00:39:34,208 --> 00:39:36,309 Kijk eens naar de grootte van dat ding. 574 00:39:36,310 --> 00:39:37,577 Ik had me ziek moeten melden. 575 00:39:37,578 --> 00:39:39,112 [grinnikt] 576 00:39:39,113 --> 00:39:40,747 Maak je geen zorgen. 577 00:39:40,748 --> 00:39:43,183 Ik heb een reserveslipje meegenomen in mijn pakket. [grinnikt] 578 00:39:45,185 --> 00:39:47,220 [hoest] 579 00:39:54,628 --> 00:39:56,129 Kom op. 580 00:40:04,237 --> 00:40:06,072 Wat voor soort schip is dit? 581 00:40:06,073 --> 00:40:07,640 Wetenschapsvaartuig, denk ik. 582 00:40:07,641 --> 00:40:09,642 Weyland-Yutani. 583 00:40:09,643 --> 00:40:12,045 Vroeger verzamelde ik de kaarten toen ik een kind was. 584 00:40:12,046 --> 00:40:14,047 Denk je dat er een vindersloon is? 585 00:40:14,048 --> 00:40:15,515 - Zet dat ding op slot. - [ grinnikt zachtjes] 586 00:40:17,851 --> 00:40:19,485 Hoyt, Anant. 587 00:40:19,486 --> 00:40:21,621 - Kopieer dat. - Laten we gaan. 588 00:40:21,622 --> 00:40:23,290 - Laten we gaan. - Mijn man. 589 00:40:43,844 --> 00:40:46,079 [klikken] 590 00:41:12,706 --> 00:41:14,741 [klikken] 591 00:41:22,549 --> 00:41:24,784 [hijgen] 592 00:41:32,526 --> 00:41:34,561 [onduidelijke stem op monitor] 593 00:41:58,285 --> 00:42:00,553 Moeder, dit is Morrow. 594 00:42:00,554 --> 00:42:01,821 Waarschuw het Weyland-hoofdkwartier. 595 00:42:01,822 --> 00:42:03,723 Het schip is aan boord gegaan. 596 00:42:03,724 --> 00:42:05,525 Status lading onbekend. 597 00:42:06,293 --> 00:42:08,728 Ik verhuis naar de wapenkamer en zal de site beveiligen 598 00:42:08,729 --> 00:42:10,564 totdat er versterkingen kunnen arriveren. 599 00:42:16,837 --> 00:42:20,073 [Wendy neuriënd] 600 00:42:20,074 --> 00:42:22,308 Oké. 601 00:42:22,309 --> 00:42:24,144 Je moet deze aantrekken. 602 00:42:26,546 --> 00:42:29,249 En als je een toon hoort, steek uw hand op. 603 00:42:29,250 --> 00:42:30,250 - Oké. - Oké. 604 00:42:30,251 --> 00:42:31,618 [beide grinniken] 605 00:42:34,621 --> 00:42:36,789 [piep] 606 00:42:36,790 --> 00:42:38,625 Waarom heb je geen kinderen? 607 00:42:40,360 --> 00:42:42,462 - Nou, we hebben geprobeerd kinderen te krijgen. - [piep] 608 00:42:42,463 --> 00:42:44,731 Maar ik heb een laag aantal zaadcellen. 609 00:42:44,732 --> 00:42:46,199 Sperma. 610 00:42:46,200 --> 00:42:48,301 - Ja, sperma. Het is een grappig woord. - [lacht] 611 00:42:48,302 --> 00:42:50,670 - [piep] - Is geen sperma wat er uit een jongen komt 612 00:42:50,671 --> 00:42:53,439 en gaat dan in het ei van het meisje? 613 00:42:53,440 --> 00:42:55,308 Ja, dat klopt. 614 00:42:55,309 --> 00:42:57,110 Ja. 615 00:42:57,111 --> 00:42:58,211 [technicus] Ze is voorbij onze menselijke frequenties. 616 00:42:58,212 --> 00:43:01,147 75.000 hertz. 617 00:43:10,157 --> 00:43:11,791 Oh, Wendy, we zijn... 618 00:43:11,792 --> 00:43:14,027 Zet deze terug. Wij zijn niet, we zijn hier nog niet klaar. 619 00:43:21,702 --> 00:43:22,669 [technicus] Wat is zij...? 620 00:43:22,670 --> 00:43:24,070 Shh. 621 00:43:30,410 --> 00:43:31,744 [hijgt] 622 00:43:31,745 --> 00:43:34,113 [Atoom] Het schip landde om 17.30 uur. 623 00:43:34,114 --> 00:43:35,782 Het is een diepe ruimte onderzoeksschip. 624 00:43:35,783 --> 00:43:37,183 - [bal stuitert] - C-klasse. 625 00:43:38,485 --> 00:43:39,752 Weyland-Yutani. 626 00:43:39,753 --> 00:43:41,154 Overlevenden? 627 00:43:41,155 --> 00:43:42,355 Op het schip? Onbekend. 628 00:43:42,356 --> 00:43:43,723 De communicatie is uitgeschakeld. 629 00:43:43,724 --> 00:43:46,326 Het schip moet gekapt zijn de toren. 630 00:43:46,327 --> 00:43:48,494 Maar we hebben krachten op de grond. 631 00:43:48,495 --> 00:43:52,198 Massa-slachtoffers, denk ik, onder de bewoners. 632 00:43:52,199 --> 00:43:55,134 Gelukkig was dat zo het Stichtersdagfestival. 633 00:43:55,135 --> 00:43:56,569 Honderden mensen waren in het park. 634 00:43:56,570 --> 00:43:58,037 - Mm. - Meneer. 635 00:43:58,038 --> 00:43:59,806 - Niet nu. - Laten we gaan. - Eh... 636 00:43:59,807 --> 00:44:01,741 - Nee. Nee. - [Jongen Kavalier] Triage de redding per inkomensgroep, 637 00:44:01,742 --> 00:44:03,343 de reserves opvragen, 638 00:44:03,344 --> 00:44:06,045 en hou dit stil totdat we de schade kennen. 639 00:44:06,046 --> 00:44:07,080 Wij kunnen het. 640 00:44:07,081 --> 00:44:08,681 En het schip? 641 00:44:08,682 --> 00:44:11,618 Oeh. Eh, een ruimteonderzoeksschip 642 00:44:11,619 --> 00:44:12,752 geladen met wie weet wat? 643 00:44:12,753 --> 00:44:14,053 Ik denk dat dat nu van ons is. 644 00:44:14,054 --> 00:44:15,722 Dat zal ze niet leuk vinden. 645 00:44:15,723 --> 00:44:17,090 - Yutani. - Ja. 646 00:44:17,091 --> 00:44:18,625 Ze kan dus een rechtszaak aanspannen. 647 00:44:18,626 --> 00:44:21,194 Ik zei dat we het kunnen. 648 00:44:22,796 --> 00:44:25,431 Meneer, we zijn snel. Wij zijn sterk. 649 00:44:25,432 --> 00:44:27,267 Wij breken niet. 650 00:44:27,268 --> 00:44:28,701 Jij hebt ons gemaakt. 651 00:44:28,702 --> 00:44:30,370 Wij kunnen het. 652 00:44:31,338 --> 00:44:33,406 Red mensen. Opruimen. 653 00:44:35,609 --> 00:44:36,743 Waarom? 654 00:44:36,744 --> 00:44:37,744 [Kirsh] De broer. 655 00:44:37,745 --> 00:44:39,312 Uit haar oude leven. 656 00:44:39,313 --> 00:44:41,214 Hij is een dokter met de tactische eenheid. 657 00:44:41,215 --> 00:44:43,149 Ze zijn in de toren. 658 00:44:45,319 --> 00:44:47,153 [Jongen Kavalier] Dus jij wilt hem helpen. 659 00:44:48,422 --> 00:44:51,491 Kijk naar haar gezicht, haar lichaamstaal. 660 00:44:51,492 --> 00:44:54,561 Ik bedoel, als ik niet beter wist, Ik zou zeggen dat ze een mens was. 661 00:44:55,729 --> 00:44:57,564 Ik ben een mens. 662 00:45:08,175 --> 00:45:09,476 [ grinnikt zachtjes] 663 00:45:13,480 --> 00:45:15,114 Stuur ze. 664 00:45:15,115 --> 00:45:16,382 Verzenden-- 665 00:45:16,383 --> 00:45:18,451 [Jongen Kavalier] Ja. De verloren jongens. 666 00:45:18,452 --> 00:45:20,286 Laten we eens kijken hoe ze met de stress omgaan. 667 00:45:20,287 --> 00:45:21,721 Ik wil alle technici aan dek. 668 00:45:21,722 --> 00:45:24,057 Bewaak de hersenfunctie, emotionele reactie. 669 00:45:24,058 --> 00:45:25,692 Zie hoe de verbeterde fysionomie presteert. 670 00:45:25,693 --> 00:45:28,494 Meneer, dat zijn ze geen eerstehulpverleners. 671 00:45:28,495 --> 00:45:30,630 Ze zijn nog steeds binnen de prototypefase. 672 00:45:30,631 --> 00:45:32,699 Het verlies van een enkele eenheid zou verwoestend zijn. 673 00:45:32,700 --> 00:45:35,101 Ja, ja. Verlies er dus niet één. 674 00:45:35,102 --> 00:45:36,169 Ga je naar ze kijken? 675 00:45:38,372 --> 00:45:40,340 En ze kunnen bevelen opvolgen. Ik bedoel... 676 00:45:40,341 --> 00:45:41,808 jij kunt... 677 00:45:41,809 --> 00:45:45,212 volg bevelen op, toch? 678 00:45:46,213 --> 00:45:48,148 Meneer, ja, meneer. 679 00:45:51,585 --> 00:45:53,253 Zien? 680 00:45:54,621 --> 00:45:56,122 Van je af, pop. 681 00:46:03,463 --> 00:46:05,431 [grinnikt] 682 00:46:05,432 --> 00:46:07,467 ♪ ♪ 683 00:46:18,545 --> 00:46:20,213 Ik was ziek voordat wij ziek werden. 684 00:46:20,214 --> 00:46:22,215 Altijd ziek, soort van. 685 00:46:22,216 --> 00:46:24,384 Geen immuunsysteem, zei mijn moeder. 686 00:46:24,385 --> 00:46:26,185 Ik niet. 687 00:46:26,186 --> 00:46:28,354 Gezond als een paard. 688 00:46:28,355 --> 00:46:31,057 - Bank! [grinnikt] - Waarom een paard? 689 00:46:31,058 --> 00:46:32,392 Zijn ze extreem gezond? 690 00:46:32,393 --> 00:46:33,660 [Tootles] Hm. 691 00:46:33,661 --> 00:46:35,528 Alles is maar zo gezond zoals het is. 692 00:46:35,529 --> 00:46:37,597 100% is het gezondst. 693 00:46:37,598 --> 00:46:39,165 [Ppunten] Ik vond het niet leuk. 694 00:46:40,434 --> 00:46:41,634 Ziek zijn. 695 00:46:41,635 --> 00:46:43,436 [Smee gromt] Niemand vindt het leuk. 696 00:46:43,437 --> 00:46:45,539 - [gelach] - Nee. 697 00:46:46,673 --> 00:46:49,776 - Het was eng. - [donder gerommel] 698 00:46:49,777 --> 00:46:51,344 Liggend elke nacht in mijn bed, 699 00:46:51,345 --> 00:46:53,413 denkend dat ik zou kunnen sterven. 700 00:46:53,414 --> 00:46:55,114 [Enigszins] En nu kunnen we niet sterven. 701 00:46:55,115 --> 00:46:56,816 We kunnen nog steeds verpletterd worden of, zoals, ontploffen. 702 00:46:56,817 --> 00:46:58,418 Of in brand worden gestoken. 703 00:46:58,419 --> 00:47:00,086 - Wacht, kunnen we verdrinken? - Ja, een nijlpaard 704 00:47:00,087 --> 00:47:01,321 zou ons kunnen komen verscheuren 705 00:47:01,322 --> 00:47:02,789 - of een krokodil. - [gelach] 706 00:47:02,790 --> 00:47:04,758 Maar niet oud worden of kanker krijgen. 707 00:47:06,393 --> 00:47:07,694 Rechts? 708 00:47:11,231 --> 00:47:14,367 Misschien zijn onze batterijen gewoon leeg 709 00:47:14,368 --> 00:47:15,602 en wij hebben zoiets van... 710 00:47:15,603 --> 00:47:18,338 [bootst het uitschakelen na, snurkt] 711 00:47:18,339 --> 00:47:19,773 - [blaast framboos] - [gelach] 712 00:47:21,141 --> 00:47:23,076 - [klappen] - [Wendy] Staan, aankleden, 713 00:47:23,077 --> 00:47:28,148 rennen. We hebben een leven of dood reddingsmissie voor een ruimteschipcrash. 714 00:47:29,616 --> 00:47:31,051 Ernstig? 715 00:47:31,852 --> 00:47:34,087 ♪ ♪ 716 00:48:01,715 --> 00:48:03,750 ♪ ♪ 717 00:48:27,441 --> 00:48:29,542 [Hoyt] Zoek en red! 718 00:48:29,543 --> 00:48:31,611 Is er iemand hier? 719 00:48:48,428 --> 00:48:49,462 [metaal kraakt] 720 00:48:57,838 --> 00:48:59,739 [elektriciteit knettert] 721 00:49:10,083 --> 00:49:12,051 Jij eerst. 722 00:49:12,052 --> 00:49:14,254 [zucht] Natuurlijk. 723 00:49:27,401 --> 00:49:28,768 De fuck? 724 00:49:28,769 --> 00:49:30,537 [Anant] O, mens. 725 00:49:48,622 --> 00:49:51,658 Wat is dat in vredesnaam? 726 00:49:57,664 --> 00:49:59,699 [ademt uit] 727 00:50:01,501 --> 00:50:03,537 Kom dit eens bekijken. 728 00:50:12,179 --> 00:50:14,314 [Hoyt] Denk je dat hij omkwam bij de crash? 729 00:50:14,315 --> 00:50:16,583 [Anant] Hij is neergeschoten. 730 00:50:16,584 --> 00:50:19,386 Twee voor het lichaam, één tegen het hoofd. 731 00:50:30,197 --> 00:50:33,133 [Hoyt] Laten we hier verdomme weggaan. 732 00:50:34,101 --> 00:50:36,469 - Ja. - Laten we gaan. 733 00:50:41,341 --> 00:50:43,176 [metaal klettert] 734 00:50:51,585 --> 00:50:54,153 [elektriciteit vonkt] 735 00:50:54,154 --> 00:50:56,456 [Morgen] Draai je niet om. 736 00:50:59,693 --> 00:51:03,263 Langzaam. Wapens op de grond. 737 00:51:03,264 --> 00:51:04,764 Ontspan, vriend. 738 00:51:04,765 --> 00:51:07,200 Wij zijn Prodigy Search and Rescue. 739 00:51:08,201 --> 00:51:09,502 Je hebt een crash gehad. 740 00:51:09,503 --> 00:51:11,804 Laat me gewoon een medisch team bellen. 741 00:51:11,805 --> 00:51:13,773 Neuken. 742 00:51:13,774 --> 00:51:16,042 Laat me het niet nog een keer zeggen. 743 00:51:24,751 --> 00:51:26,152 Zijarmen. 744 00:51:30,457 --> 00:51:32,025 Omhoog. 745 00:51:33,327 --> 00:51:35,628 Terug in het laboratorium. 746 00:51:35,629 --> 00:51:37,397 Beweging. 747 00:51:41,735 --> 00:51:43,770 [wezens kwetteren] 748 00:51:51,478 --> 00:51:53,580 Stop. 749 00:51:53,581 --> 00:51:55,815 Op de vloer, terug naar de pijp. 750 00:51:55,816 --> 00:52:00,420 Kerel, dit gebouw is kan elk moment naar beneden komen. 751 00:52:03,790 --> 00:52:05,525 Bind hem vast aan de pijp. 752 00:52:16,436 --> 00:52:18,171 Nu jij. 753 00:52:26,847 --> 00:52:29,282 - [klettert] - Serieus. 754 00:52:29,283 --> 00:52:31,451 We bellen het niet eens. 755 00:52:31,452 --> 00:52:35,222 Laat ons gewoon gaan, dan doen we alsof Dit is nooit gebeurd, oké? 756 00:52:44,097 --> 00:52:45,498 [klettert] 757 00:52:46,466 --> 00:52:48,235 Waar ligt Kavalier? 758 00:52:49,770 --> 00:52:52,172 De biljonair? Hoe zou ik dat verdomme weten? 759 00:52:57,444 --> 00:52:58,578 [Anant] O, shit. 760 00:52:58,579 --> 00:53:00,447 Hoi. Het is een cyborg. 761 00:53:01,215 --> 00:53:05,051 Moeder, laboratoriummonsters lijken intact. 762 00:53:05,052 --> 00:53:07,287 Op weg om de voortvluchtigen op te sporen. 763 00:53:10,757 --> 00:53:12,325 Broeder, kom op. 764 00:53:13,393 --> 00:53:15,828 Je kunt ons niet zo achterlaten. 765 00:53:15,829 --> 00:53:18,098 Ik ben je broer niet. 766 00:53:29,543 --> 00:53:31,578 ♪ ♪ 767 00:53:42,756 --> 00:53:44,157 Hé. 768 00:53:51,198 --> 00:53:53,233 ♪ ♪ 769 00:54:01,408 --> 00:54:03,109 - [radio kraakt] - Commando? 770 00:54:03,110 --> 00:54:05,111 Zie je dit? 771 00:54:05,112 --> 00:54:07,047 We zijn in de cryokamer. 772 00:54:07,815 --> 00:54:10,350 - Het lijkt erop dat er geen overlevenden zijn. - [man over comms] Kopieer, kapitein. 773 00:54:10,351 --> 00:54:12,218 [stem vervormt] 774 00:54:12,219 --> 00:54:13,253 [Rashidi] Commando. 775 00:54:13,254 --> 00:54:14,754 [verminkte radio-uitzending] 776 00:54:21,628 --> 00:54:23,530 - Kluizenaar! - Komt eraan. 777 00:54:29,236 --> 00:54:31,605 - [Siberisch] Wat betekent dat? - [Kluizenaar] Ik weet het niet. 778 00:54:37,811 --> 00:54:41,514 Hij is al een week dood, misschien meer. 779 00:54:41,515 --> 00:54:43,716 Zie je de kleur van het bloed? 780 00:54:43,717 --> 00:54:46,019 - [Siberiër] Ja. - De coagulatie? 781 00:54:47,487 --> 00:54:50,156 Wacht, waarom stortte het schip neer? 782 00:54:50,157 --> 00:54:51,391 Kluizenaar. 783 00:54:54,328 --> 00:54:56,363 [Rashidi] Er is hier iets uit gekropen. 784 00:54:59,199 --> 00:55:00,734 Wat betekent dat? 785 00:55:02,069 --> 00:55:04,537 We moeten vinden wat maakte dat spoor. 786 00:55:04,538 --> 00:55:06,606 ♪ ♪ 787 00:55:24,791 --> 00:55:27,494 Hé! We zijn hier! 788 00:55:29,696 --> 00:55:31,731 Ik denk dat ik mijn mes kan pakken. 789 00:55:34,701 --> 00:55:36,736 Bijna... snap het. 790 00:55:36,737 --> 00:55:38,271 - [gromt] - [hijgt] 791 00:55:40,674 --> 00:55:42,175 - Jezus. - [Anant] Wat? 792 00:55:42,176 --> 00:55:43,676 - Er is iets met mij aan de hand. - Wat bedoel je, 793 00:55:43,677 --> 00:55:46,045 - Is er iets met je? - [gromt] 794 00:55:46,046 --> 00:55:47,447 Ik weet het niet. Neuken. 795 00:55:47,448 --> 00:55:49,315 - Hé, Hoyt. - Een soort groot insect. 796 00:55:49,316 --> 00:55:50,717 [Anant] Wat? 797 00:55:52,319 --> 00:55:53,687 [grommen] 798 00:55:55,656 --> 00:55:57,691 - [soorten] - Neuken. Neuken! 799 00:55:58,492 --> 00:56:00,493 Hoyt, kom op. We moeten opstaan. 800 00:56:00,494 --> 00:56:02,595 - Ik krijg het er niet af! - Hoet! 801 00:56:02,596 --> 00:56:04,764 - Neuken! - We moeten opstaan! 802 00:56:07,567 --> 00:56:09,335 [het schrikken stopt] 803 00:56:09,336 --> 00:56:11,271 Waar is het gebleven? 804 00:56:11,272 --> 00:56:12,805 Ik kan het niet zien. 805 00:56:12,806 --> 00:56:14,274 - [natte crunch] - [schreeuwt] 806 00:56:14,275 --> 00:56:17,076 - Hoet! - Ik ben verdomme gebeten! 807 00:56:17,077 --> 00:56:19,279 -Hoyt, sta op! - [schreeuwen] 808 00:56:21,782 --> 00:56:23,650 - Ach! Ah! 809 00:56:23,651 --> 00:56:25,351 - [schreeuwt] - Hoet! 810 00:56:25,352 --> 00:56:27,187 Hoyt. 811 00:56:28,288 --> 00:56:29,589 Hoyt. 812 00:56:30,557 --> 00:56:32,025 Hoyt. 813 00:56:33,794 --> 00:56:35,161 Hoyt. 814 00:56:36,296 --> 00:56:37,330 Oh. 815 00:56:38,298 --> 00:56:40,267 [grommen] 816 00:56:42,302 --> 00:56:44,237 [schitteren] 817 00:56:46,206 --> 00:56:50,043 [kreunend] 818 00:56:50,044 --> 00:56:51,277 [inspannen] O nee. 819 00:56:51,278 --> 00:56:54,080 Nee. [gromt] Nee. Nee. Fuck. 820 00:56:54,081 --> 00:56:55,582 Neuken! Nee! 821 00:56:55,583 --> 00:56:58,184 Nee... [schreeuwen] 822 00:56:58,185 --> 00:57:00,253 ♪ ♪ 823 00:57:09,463 --> 00:57:11,498 ♪ ♪ 824 00:57:12,566 --> 00:57:14,334 [grinnikt] 825 00:57:14,335 --> 00:57:16,503 [onduidelijk communicatiegebabbel] 826 00:57:18,138 --> 00:57:20,173 [mechanisch zoemend] 827 00:57:40,260 --> 00:57:43,163 Vroeger was je eten, weet je. 828 00:57:45,432 --> 00:57:47,133 Mij? 829 00:57:49,202 --> 00:57:51,404 Mensheid. 830 00:57:54,241 --> 00:57:58,445 Jullie levens waren kort en gevuld met angst. 831 00:57:59,446 --> 00:58:01,314 Toen groeiden je hersenen. 832 00:58:01,315 --> 00:58:04,550 Je hebt gereedschap gebouwd en gebruikte ze om de natuur te veroveren. 833 00:58:04,551 --> 00:58:10,123 Je hebt onmogelijke machines gebouwd en ging de ruimte in. 834 00:58:12,092 --> 00:58:14,694 Je bent niet langer voedsel. 835 00:58:15,696 --> 00:58:19,432 Of, ik zou moeten zeggen, 836 00:58:19,433 --> 00:58:21,634 zei je tegen jezelf 837 00:58:21,635 --> 00:58:24,604 je was geen eten meer. 838 00:58:27,407 --> 00:58:29,576 Maar in het dierenrijk 839 00:58:29,577 --> 00:58:32,211 er is altijd iemand groter, of kleiner, 840 00:58:32,212 --> 00:58:35,214 wie zou je levend opeten als ze de kans hadden. 841 00:58:35,215 --> 00:58:37,684 Dat is het een dier zijn. 842 00:58:39,119 --> 00:58:43,790 Je wordt geboren, je leeft, je sterft. 843 00:58:46,793 --> 00:58:49,029 [metaal kraken] 844 00:58:52,332 --> 00:58:54,201 [grommen] 845 00:59:11,551 --> 00:59:14,321 [rustig] Mijn broer gaat niet dood. 846 00:59:16,189 --> 00:59:18,458 Natuurlijk zal hij dat doen. 847 00:59:18,459 --> 00:59:21,728 - [Siberische kreten] - [Kluizenaar] Iedereen oké? 848 00:59:21,729 --> 00:59:23,663 [Siberisch] Ja. 849 00:59:23,664 --> 00:59:26,599 - Baas. - [hijgen] 850 00:59:26,600 --> 00:59:28,434 Wij blijven doorgaan. 851 00:59:28,435 --> 00:59:30,403 [Kirsh] Blessure, ziekte, 852 00:59:30,404 --> 00:59:32,338 ouderdom. 853 00:59:32,339 --> 00:59:34,274 Dat doen ze allemaal. 854 00:59:35,542 --> 00:59:38,578 Generatie na generatie. 855 00:59:40,213 --> 00:59:43,116 Het enige wat we kunnen doen is kijken en neem namen. 856 00:59:47,387 --> 00:59:48,755 Nee. 857 00:59:51,191 --> 00:59:53,093 Hij gaat niet dood. 858 00:59:57,597 --> 00:59:59,499 Ik ga hem redden. 859 01:00:04,538 --> 01:00:06,573 ♪ ♪ 860 01:00:15,649 --> 01:00:17,684 ["De maffiaregels" door Black Sabbath spelen] 861 01:00:20,854 --> 01:00:24,090 ♪ Ow, kom op ♪ 862 01:00:29,730 --> 01:00:33,232 ♪ Sluit de stad en vertel het de mensen ♪ 863 01:00:33,233 --> 01:00:36,203 ♪ Dat is iets komt ♪ roepen 864 01:00:37,038 --> 01:00:39,806 ♪ Dood en duisternis haasten zich naar voren ♪ 865 01:00:39,807 --> 01:00:43,710 ♪ Om een hapje te nemen van de muur, oh ♪ 866 01:00:45,212 --> 01:00:47,614 ♪ Je hebt niets te zeggen ♪ 867 01:00:48,815 --> 01:00:51,284 ♪ Ze breken weg ♪ 868 01:00:52,719 --> 01:00:55,321 ♪ Als je naar dwazen luistert ♪ 869 01:00:55,322 --> 01:00:58,558 ♪ De maffia regeert ♪ 870 01:01:02,496 --> 01:01:05,532 ♪ De maffia regeert ♪ 871 01:01:10,070 --> 01:01:13,506 ♪ Dood de geest en je zult verblind worden ♪ 872 01:01:13,507 --> 01:01:16,243 ♪ Het einde is altijd hetzelfde ♪ 873 01:01:17,044 --> 01:01:20,647 ♪ Speel met vuur, je verbrandt je vingers en ♪ 874 01:01:20,648 --> 01:01:24,284 ♪ Verlies je houvast van de vlam, oh ♪ 875 01:01:25,786 --> 01:01:28,188 ♪ Het is voorbij, het is klaar ♪ 876 01:01:29,156 --> 01:01:31,324 ♪ Het einde is begonnen ♪ 877 01:01:32,826 --> 01:01:35,528 ♪ Als je naar dwazen luistert ♪ 878 01:01:35,529 --> 01:01:39,032 ♪ De maffia regeert ♪ 879 01:01:42,603 --> 01:01:46,540 ♪ De maffia regeert ♪ 880 01:01:52,679 --> 01:01:56,483 ♪ Jullie zijn allemaal dwazen ♪ 881 01:02:00,187 --> 01:02:03,089 ♪ De maffia regeert. ♪ 882 01:02:19,406 --> 01:02:22,408 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org 883 01:02:22,409 --> 01:02:24,477 ♪ ♪ 884 01:02:54,341 --> 01:02:56,376 ♪ ♪ 885 01:03:24,438 --> 01:03:26,473 ♪ ♪ 886 01:03:37,417 --> 01:03:38,585 - [hart klopt] - [geweervuur] 887 01:03:38,586 --> 01:03:42,119 [raket zoemt]