1
00:00:03,500 --> 00:00:07,458
[música tocando]
2
00:00:47,666 --> 00:00:51,041
{\an8}- [conversa indistinta]
- Não se preocupe com isso.
3
00:00:51,125 --> 00:00:55,250
{\an8}[música animada tocando]
4
00:00:56,708 --> 00:00:59,083
{\an8}[conversas indistintas]
5
00:01:01,708 --> 00:01:05,041
{\an8}[música animada continua tocando]
6
00:01:07,291 --> 00:01:09,250
{\an8}Ouvi sua proposta, capitão.
7
00:01:10,375 --> 00:01:13,333
{\an8}Por que devo confiar em um criminoso
para tornar meu dinheiro legítimo?
8
00:01:15,125 --> 00:01:21,791
{\an8}Avaliei todos os jogos
9
00:01:23,833 --> 00:01:26,958
{\an8}e estou disposto a assumir o risco.
10
00:01:29,166 --> 00:01:30,958
{\an8}[estala os dedos]
11
00:01:40,625 --> 00:01:45,041
{\an8}Lave isso... e prove que
comigo você pode lidar com mais.
12
00:01:47,083 --> 00:01:47,916
{\an8}[tudo]
13
00:01:50,583 --> 00:01:53,000
{\an8}- Temos um acordo.
- [homem 1] Hum.
14
00:01:57,916 --> 00:02:02,166
{\an8}[música tocando]
15
00:02:17,208 --> 00:02:21,625
[conversa indistinta]
16
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
- Gostosa...
- Uau!
17
00:02:28,208 --> 00:02:30,416
[passos se aproximando]
[máquina de costura zumbindo]
18
00:02:30,500 --> 00:02:34,916
[em Pidgin] Primeira-dama.
Você ainda está costurando?
19
00:02:35,000 --> 00:02:37,583
Sim, ainda estou costurando.
20
00:02:37,666 --> 00:02:41,458
[zomba] O capitão tem estado
procurando por você e ele mandou te chamar.
21
00:02:44,916 --> 00:02:46,500
O que está errado?
22
00:02:48,000 --> 00:02:50,083
[em inglês] [suspira] O que ele quer?
23
00:02:50,791 --> 00:02:52,916
[Em Pidgin] O de sempre.
24
00:02:53,000 --> 00:02:58,541
Você sabe como a primeira-dama,
O Capitão só traz os homens ricos até você.
25
00:02:58,625 --> 00:03:00,375
Você já deveria saber disso. [risos]
26
00:03:00,458 --> 00:03:05,625
[música tocando]
27
00:03:12,750 --> 00:03:15,000
Posso experimentar as calças também?
28
00:03:15,083 --> 00:03:17,291
Por favor, não toque nas minhas calças.
29
00:03:17,375 --> 00:03:19,208
Prostitutas não experimentam calças.
30
00:03:19,291 --> 00:03:22,291
- Tem certeza que está bem?
- Não toque na minha calça.
31
00:03:22,375 --> 00:03:25,666
Eu deixei. Espere, posso pegar este?
32
00:03:25,750 --> 00:03:27,666
Estou indo embora.
33
00:03:30,958 --> 00:03:33,125
Vá conhecer o Capitão,
ele está procurando por você.
34
00:03:36,375 --> 00:03:38,500
[porta se fecha]
35
00:03:42,125 --> 00:03:46,625
[música de boate tocando à distância]
36
00:03:52,708 --> 00:03:56,625
- [conversa indistinta]
- [música animada]
37
00:04:02,166 --> 00:04:07,375
[música do clube tocando]
38
00:04:23,791 --> 00:04:28,916
[conversa indistinta]
39
00:04:35,083 --> 00:04:36,708
Asari...
40
00:04:36,791 --> 00:04:38,958
Este não é o momento para ser um peixe na água.
41
00:04:40,083 --> 00:04:43,250
[Senhora Asari] Capitão, não estou com humor.
42
00:04:43,750 --> 00:04:48,250
Esta é uma das últimas vezes
você terá que estar sempre de bom humor.
43
00:04:50,125 --> 00:04:53,625
- Você diz isso toda vez.
- Olha, desta vez é diferente.
44
00:04:54,250 --> 00:04:55,875
Olha aquele ali.
45
00:04:57,875 --> 00:05:03,958
Ele é um ingresso para tudo o que temos
procurava, especialmente expansão.
46
00:05:05,625 --> 00:05:07,625
- OK?
- [Asari ri]
47
00:05:09,041 --> 00:05:10,250
Nós?
48
00:05:11,041 --> 00:05:14,875
Nós? Agora capitão você está falando
sobre mim como se eu fosse um ser humano real
49
00:05:14,958 --> 00:05:16,875
com meus próprios desejos e minhas próprias necessidades.
50
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
Mas você sabe que é meu favorito.
51
00:05:19,750 --> 00:05:21,416
Você é minha imperatriz.
52
00:05:23,166 --> 00:05:24,958
Eu sou seu escravo.
53
00:05:29,291 --> 00:05:30,375
[Capitão] Olha.
54
00:05:30,458 --> 00:05:34,291
Ele não quer tudo isso
prostitutas baratas que estou oferecendo a ele.
55
00:05:35,666 --> 00:05:39,375
- Ele quer relaxar com o peixe grande.
- [Asari faz uma careta]
56
00:05:43,083 --> 00:05:45,541
Vá lá e faça sua mágica.
57
00:05:46,125 --> 00:05:47,458
Asari.
58
00:05:47,541 --> 00:05:49,000
Ataque!
59
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
[a música do clube continua tocando]
60
00:06:14,875 --> 00:06:16,250
Muito melhor.
61
00:06:17,000 --> 00:06:19,333
Agora, você não parece um agente funerário.
62
00:06:28,291 --> 00:06:33,125
[ambos riem]
63
00:06:33,208 --> 00:06:34,625
Vamos.
64
00:06:34,708 --> 00:06:36,458
Venha aqui.
65
00:06:43,666 --> 00:06:45,000
[homem 1] Hmm.
66
00:06:46,625 --> 00:06:48,500
O que você está bebendo?
67
00:06:49,375 --> 00:06:51,625
[homem 1] O que você gostaria que eu bebesse?
68
00:06:51,708 --> 00:06:52,791
Meu.
69
00:06:52,875 --> 00:06:55,000
[homem 1 ri]
70
00:06:58,916 --> 00:07:02,875
[música tocando]
71
00:07:06,375 --> 00:07:08,625
[máquina de fatura de dinheiro]
72
00:07:11,041 --> 00:07:15,208
[dinheiro farfalhar]
73
00:07:15,875 --> 00:07:17,208
[porta se abre]
74
00:07:22,333 --> 00:07:25,708
[Capitão] Aww... pobre bebê.
75
00:07:25,791 --> 00:07:28,125
- [música suave tocando]
- [Capitão exalando]
76
00:07:29,458 --> 00:07:31,666
Venha, venha, venha.
77
00:07:34,916 --> 00:07:36,875
Basta dizer a palavra.
78
00:07:38,750 --> 00:07:44,250
Quando chegar a hora certa,
Vou colocar uma bala no cérebro dele
79
00:07:44,333 --> 00:07:47,708
por ousar tratar
meu bebê como uma prostituta comum.
80
00:07:50,666 --> 00:07:53,291
- Termine o que ele começou.
- [Capitão] Agora não.
81
00:07:53,375 --> 00:07:56,583
Vá tomar um banho, você sabe que eu
posso sentir o cheiro dele em você.
82
00:07:56,666 --> 00:08:01,250
[respirando pesadamente] Capitão...
Basta terminar o que ele começou.
83
00:08:05,375 --> 00:08:09,166
[música tocando]
84
00:08:13,916 --> 00:08:16,375
[Asari gemendo]
85
00:08:20,125 --> 00:08:26,375
[música tocando]
86
00:08:30,416 --> 00:08:35,750
[gemendo baixinho]
87
00:08:38,250 --> 00:08:40,708
[Capitão roncando]
88
00:08:43,000 --> 00:08:49,250
[ritmos dramáticos tocando]
89
00:09:28,500 --> 00:09:31,833
[Capitão roncando]
90
00:09:53,166 --> 00:09:57,750
[música tocando]
91
00:10:03,958 --> 00:10:09,583
[música tema tocando]
92
00:10:27,333 --> 00:10:34,291
[música tocando]
93
00:10:41,666 --> 00:10:44,500
[Asari] Eles dizem que é um pássaro
no mato com uma asa quebrada
94
00:10:44,583 --> 00:10:47,250
é melhor do que um animal de estimação na gaiola.
95
00:10:47,833 --> 00:10:49,500
[o motor do carro liga]
96
00:10:49,583 --> 00:10:51,875
Eu não sou um animal de estimação.
97
00:10:52,833 --> 00:10:57,666
Este é o primeiro dia
para o resto da minha vida.
98
00:10:59,583 --> 00:11:01,041
Um novo lugar.
99
00:11:02,166 --> 00:11:03,541
Um novo começo.
100
00:11:04,958 --> 00:11:06,041
Um novo nome.
101
00:11:13,250 --> 00:11:16,625
[veículos buzinando]
102
00:11:18,750 --> 00:11:23,791
[música tocando]
103
00:11:31,375 --> 00:11:34,625
[conversa indistinta]
104
00:11:36,708 --> 00:11:40,416
[veículo se aproximando]
105
00:11:49,083 --> 00:11:51,500
[a porta do carro se abre] Obrigado, senhor.
106
00:11:53,583 --> 00:11:55,583
[porta do carro se fecha] Olá.
107
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
- Bem vinda mãe.
- [Asari] Obrigado.
108
00:11:57,500 --> 00:11:59,375
- Eu não esperava que você chegasse tão cedo.
- [Asari ri]
109
00:11:59,458 --> 00:12:00,791
[em inglês] Uhm... a estrada estava livre.
110
00:12:00,875 --> 00:12:02,875
Ah, tudo bem.
111
00:12:02,958 --> 00:12:05,291
- Por favor, estou indo.
- Que bom que você chegou cedo.
112
00:12:07,708 --> 00:12:11,833
Aqui está a chave, segure-a.
Essa é a chave da casa.
113
00:12:11,916 --> 00:12:13,791
Eu sei que a casa parece engraçada, mas eu
114
00:12:13,875 --> 00:12:18,875
garanto que é
a melhor casa da cidade.
115
00:12:19,375 --> 00:12:20,791
- Número um.
- [Asari] Obrigado.
116
00:12:20,875 --> 00:12:22,208
Não há ninguém tão sólido quanto esta casa.
117
00:12:22,291 --> 00:12:23,750
Talvez você só precise fazer um pouco
118
00:12:23,833 --> 00:12:25,875
renovação e uma vez
você terminou, você vai adorar.
119
00:12:25,958 --> 00:12:29,625
- Na verdade, eu só quero te abraçar.
- [em inglês] Vai servir, vai servir.
120
00:12:30,583 --> 00:12:33,000
[gato mia]
121
00:12:34,583 --> 00:12:38,875
[música tocando]
122
00:12:49,000 --> 00:12:51,250
[Asari ri]
123
00:12:51,333 --> 00:12:55,291
[música tocando]
124
00:12:57,250 --> 00:13:02,125
[grita de excitação]
125
00:13:07,541 --> 00:13:11,208
[ri histericamente]
126
00:13:15,375 --> 00:13:18,458
[risadas histéricas continuam]
127
00:13:23,208 --> 00:13:25,916
[pastor em iorubá] Eu digo para dar glória a Deus.
128
00:13:26,000 --> 00:13:27,625
[congregação] Aleluia
129
00:13:27,708 --> 00:13:30,208
Você está sentado e
você é... não é possível.
130
00:13:30,291 --> 00:13:35,416
- [Pastor em Yoruba] Eu digo para dar glória a Deus.
- [Congregação em Yorubá] Glória!!!
131
00:13:35,500 --> 00:13:39,916
♪ Três aleluias nunca são suficientes ♪
132
00:13:40,000 --> 00:13:42,750
♪ Sete aleluias nunca é demais ♪
133
00:13:42,833 --> 00:13:47,750
- Cante!
- ♪ Três aleluias nunca são suficientes ♪
134
00:13:47,833 --> 00:13:51,791
♪ Sete aleluias nunca é demais ♪
135
00:13:52,541 --> 00:13:56,750
♪ Pela bondade do Senhor
fez na minha vida, ♪
136
00:13:56,833 --> 00:13:59,791
♪ Três aleluias nunca são suficientes. ♪
137
00:13:59,875 --> 00:14:03,625
♪ Ajude-me a prestar homenagem a Jesus ♪
138
00:14:03,708 --> 00:14:10,625
- ♪O alto e sublime ♪
- [Pastor exclama]
139
00:14:11,708 --> 00:14:15,000
- Louvado seja o Senhor!
- ♪em todo o mundo ♪
140
00:14:15,083 --> 00:14:16,791
- Aleluia!!!
- Amém!
141
00:14:16,875 --> 00:14:19,250
- Aleluia.
- Aleluia.
142
00:14:19,333 --> 00:14:21,583
- Você sabe por que estamos aqui. [risos]
- [Congregação] Sim
143
00:14:21,666 --> 00:14:23,250
Quantos de vocês estão prontos para a batalha?
144
00:14:23,333 --> 00:14:24,541
[membro da Igreja exclama] Estou pronto.
145
00:14:24,625 --> 00:14:26,250
Você esqueceu... [risos]
146
00:14:26,333 --> 00:14:28,083
Parece que você tem
esqueci o que a Bíblia diz.
147
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
-[mulher na multidão] Sem Pastor
-Em Mateus 11:12.
148
00:14:31,708 --> 00:14:35,125
Quando diz isso desde os dias
de João Batista,
149
00:14:35,208 --> 00:14:39,208
o reino de Deus sofre muita violência
e o homem violento o leva...
150
00:14:39,291 --> 00:14:41,666
- [congregação] Força!
- [Pastor] Agora vamos começar.
151
00:14:41,750 --> 00:14:47,041
Você vai rezar para isso
cada ato ou plano do inimigo
152
00:14:47,125 --> 00:14:50,333
-contra o destino de seus filhos,
-[mulher 2 falando em línguas]
153
00:14:50,416 --> 00:14:52,541
-contra o destino do seu marido,
-[mulher 2] Sim
154
00:14:52,625 --> 00:14:54,375
-contra o destino de sua esposa,
-[multidão falando em línguas]
155
00:14:54,458 --> 00:15:01,166
cada plano, cada imaginação maligna
pelo poder do Espírito Santo,
156
00:15:01,250 --> 00:15:03,625
nós os cancelamos agora em nome de Jesus!
157
00:15:03,708 --> 00:15:07,416
- Rezar!
- [congregação orando]
158
00:15:07,500 --> 00:15:09,666
- [pastor] Levante sua voz.
- [congregação orando]
159
00:15:09,750 --> 00:15:13,875
[Pastor] Todos os espíritos malignos
160
00:15:13,958 --> 00:15:17,083
[Orando alto] isso está te incomodando
161
00:15:17,166 --> 00:15:20,875
- [Yewande orando em línguas]
- [pastor] Eu falo sobre isso agora mesmo!
162
00:15:20,958 --> 00:15:22,791
Em nome de Jesus.
163
00:15:24,083 --> 00:15:28,458
- [iorubá] Vá embora! Deixar! Deixar!
- [congregação continua orando]
164
00:15:28,541 --> 00:15:33,166
- Que Deus nos proteja!
- [Yewande continua orando em línguas]
165
00:15:34,250 --> 00:15:39,500
-[Pastor] Louvado seja o Senhor. Aleluia
-[congregação] Aleluia!
166
00:15:39,583 --> 00:15:43,833
- [Pastor] O espírito de Deus está aqui.
- [congregação] Sim!
167
00:15:43,916 --> 00:15:46,625
Aleluia.
168
00:15:46,708 --> 00:15:49,291
- Err... Em nome de Jesus.
- [congregação] Amém!
169
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
- [pastor] No poderoso nome de Jesus.
- [congregação] Amém!
170
00:15:52,625 --> 00:15:55,625
[Sade] Não teríamos escolha
mas para expulsá-la do coro.
171
00:15:55,708 --> 00:15:59,000
Qual é, Sade, isso é um pouco extremo.
172
00:15:59,083 --> 00:16:01,500
Continuaremos no pecado?
173
00:16:01,583 --> 00:16:03,333
Ela já está suspensa.
174
00:16:03,416 --> 00:16:06,625
[Sade] Ela está grávida Mide, grávida!
175
00:16:06,708 --> 00:16:10,041
Há um nível de pecado
que permitimos em nosso rebanho.
176
00:16:10,125 --> 00:16:12,000
[placas tilintando]
177
00:16:12,958 --> 00:16:14,666
Vou pegar um pano.
178
00:16:14,750 --> 00:16:17,208
Pegue um esfregão também enquanto estiver fazendo isso.
179
00:16:19,041 --> 00:16:21,000
- [Sade] Meio?
- [Mid suspira]
180
00:16:22,208 --> 00:16:24,625
[homem cantarolando]
181
00:16:26,416 --> 00:16:29,833
[conversa indistinta]
182
00:16:33,708 --> 00:16:38,166
[mulher murmurando]
183
00:16:40,041 --> 00:16:41,125
Tobi.
184
00:16:41,750 --> 00:16:43,916
- [Tobi ri]
- [mulher] Shhh!
185
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
[mulher] Se Segun acordar agora, ele
irá direto para minha panela.
186
00:16:46,583 --> 00:16:48,125
- [Tobi] Ah, Sege o rato doméstico.
- [mulher beijando os dentes]
187
00:16:48,208 --> 00:16:49,875
[em iorubá] Filho de sua mãe. [risos]
188
00:16:49,958 --> 00:16:51,916
Aquele garoto, outras crianças têm um estômago
189
00:16:52,000 --> 00:16:53,583
Mas ele tem cinco.
190
00:16:53,666 --> 00:16:55,250
- Não é engraçado.
- [Tobi ri]
191
00:16:55,333 --> 00:16:56,916
De todos os dias para beber, é domingo.
192
00:16:57,000 --> 00:16:58,083
Você não tem o temor de Deus.
193
00:16:58,166 --> 00:17:00,250
- Estou apenas santificando o sábado.
- Apenas deite-se.
194
00:17:00,333 --> 00:17:01,833
- Santo...
- Deixe-me em paz!
195
00:17:01,916 --> 00:17:03,208
Santo sábado... hmm?
196
00:17:03,291 --> 00:17:04,666
Ela está até sorrindo. [beijando]
197
00:17:04,750 --> 00:17:08,208
- [Tobi] Ela está interessada.
- Deitar-se.
198
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
[Tobi ri]
199
00:17:11,458 --> 00:17:14,291
[Tobi] Tire seu
roupas, vamos fazer amor.
200
00:17:14,375 --> 00:17:19,416
[música tocando]
201
00:17:20,541 --> 00:17:22,750
[Tobi ronca]
202
00:17:30,333 --> 00:17:34,625
[música tocando]
203
00:17:34,708 --> 00:17:39,666
- [bateria tocando]
- [conversas indistintas]
204
00:17:58,166 --> 00:18:04,041
[bateria tocando]
205
00:18:20,958 --> 00:18:25,500
[Sade] Acho que devemos continuar
o que sabemos para a arrecadação de fundos.
206
00:18:25,583 --> 00:18:29,125
Você sabe como nosso local
pratos... deixam as pessoas confortáveis.
207
00:18:29,208 --> 00:18:33,958
Não aquela aparência de pudim de feijão
bolo de anos anteriores.
208
00:18:34,041 --> 00:18:35,875
[em iorubá] Ah! Ah, Deus.
209
00:18:35,958 --> 00:18:38,416
[em inglês] Graças a Deus
para ervas locais.
210
00:18:38,500 --> 00:18:41,708
Fiz aquele bolo com o
última margarina da minha casa.
211
00:18:41,791 --> 00:18:43,916
Sim, bem, é lucrativo direcionar a sabedoria.
212
00:18:44,000 --> 00:18:46,750
Quero dizer o que será
o ponto se todo
213
00:18:46,833 --> 00:18:49,416
congregação está purificando
num sábado à noite?
214
00:18:49,500 --> 00:18:51,833
- A igreja estará vazia no domingo.
- Sim.
215
00:18:52,833 --> 00:18:58,208
E você, o que há com tudo
aquelas brigas, gritos,
216
00:18:58,291 --> 00:19:02,500
fazendo barulho, desnecessário
barulho durante as reuniões de oração?
217
00:19:02,583 --> 00:19:05,250
- O que há de errado com você?
- É o espírito.
218
00:19:05,333 --> 00:19:07,208
Oh, por favor, que espírito?
219
00:19:07,291 --> 00:19:10,625
Espírito do Espírito Santo ou nós
tem outro espírito na igreja?
220
00:19:10,708 --> 00:19:15,791
[Sade] Basta lembrar que nosso Deus é
não é um autor de confusão, ouviu?
221
00:19:15,875 --> 00:19:20,125
- [em iorubá] Me desculpe, mãe.
- OK? Agora lembre-se dos dosséis...
222
00:19:20,208 --> 00:19:21,541
-Abeni, espere.
- [Sade] As cadeiras de plástico...
223
00:19:21,625 --> 00:19:23,666
- Coberturas de mesa...
- Cobertura de mesa, muito obrigado.
224
00:19:23,750 --> 00:19:25,541
- Oi.
- [Sade] O que é isso?
225
00:19:25,625 --> 00:19:26,791
- Mãe.
- [Sade] O quê?
226
00:19:26,875 --> 00:19:30,583
Não é Simi, seu
filha, falando com Abeni?
227
00:19:31,083 --> 00:19:34,458
Bem, deve haver
ser um motivo para a conversa.
228
00:19:34,541 --> 00:19:39,458
Ela deve ter um bom motivo para
sentado no caminho do erro... do desdenhoso.
229
00:19:39,541 --> 00:19:43,875
Não, ela está de pé,
ficando no caminho de um pecador.
230
00:19:43,958 --> 00:19:46,791
Eu não tinha ideia de que você estava
irei à igreja hoje.
231
00:19:48,041 --> 00:19:49,541
[em inglês] Como você está se sentindo?
232
00:19:50,458 --> 00:19:52,166
Vivo.
233
00:19:52,250 --> 00:19:56,000
Tunde, segure meu chapéu. Com licença.
234
00:19:59,833 --> 00:20:01,500
Desculpe.
235
00:20:04,541 --> 00:20:06,916
[Sade tosse]
236
00:20:07,500 --> 00:20:09,416
Boa noite, Diaconisa.
237
00:20:10,291 --> 00:20:13,291
Me desculpe por quebrar
comece seu bate-papo.
238
00:20:14,000 --> 00:20:18,083
Simi tem que ir embora agora,
ela terá um dia agitado amanhã.
239
00:20:19,416 --> 00:20:23,375
Entenda que temos que
tenha mais cuidado com nossas filhas.
240
00:20:23,458 --> 00:20:27,500
Principalmente no meio da noite, quando
241
00:20:27,583 --> 00:20:31,750
meninos e meninas são
conhecido por fazer coisas engraçadas.
242
00:20:33,583 --> 00:20:38,583
Faça bem e passe na igreja no domingo.
243
00:20:38,666 --> 00:20:43,666
Estaremos tratando o
importância de permanecer casto.
244
00:20:43,750 --> 00:20:47,250
Você sabe, casto
num mundo mau como o nosso.
245
00:20:47,875 --> 00:20:50,333
- Estou, estou errado, senhoras?
- Não...
246
00:20:51,916 --> 00:20:55,458
No final do dia, você sabe que nossa guerra é
247
00:20:56,791 --> 00:21:02,625
contra o pecado e não contra o pecador.
248
00:21:04,041 --> 00:21:09,000
[senhoras e Sade] Hmmm... hmmm... hmm...
249
00:21:14,166 --> 00:21:18,625
[música tocando]
250
00:21:45,791 --> 00:21:48,875
[carro vaiando]
251
00:21:55,166 --> 00:21:56,958
[Tobi ri]
252
00:21:57,041 --> 00:22:00,291
Então, você está me chamando de cachorro agora.
253
00:22:00,375 --> 00:22:01,541
-Ah...
- Tomás.
254
00:22:01,625 --> 00:22:03,541
É o Tomás?
255
00:22:03,625 --> 00:22:05,000
- Tomás.
- [Tobi] Para combinar?
256
00:22:05,083 --> 00:22:07,000
- Você está vestindo um traje combinando.
- [homem 2] Esse cara é uma piada.
257
00:22:07,083 --> 00:22:09,791
Não, não estou dizendo que você
não deveria prestar respeito aos mortos.
258
00:22:09,875 --> 00:22:11,833
Mas depois de cinco anos...
259
00:22:11,916 --> 00:22:13,041
- Tipo!
- Tanto tempo?
260
00:22:13,583 --> 00:22:16,791
Você quer que a coisa caia?
261
00:22:16,875 --> 00:22:19,291
Deixe-me falar com você.
262
00:22:19,375 --> 00:22:26,250
[em Pidgin] Se fosse eu e
Salewa decide morrer hoje...
263
00:22:26,333 --> 00:22:29,791
- Este homem.
- Sem problemas.
264
00:22:29,875 --> 00:22:34,041
Duas semanas.
Ficarei sóbrio por apenas duas semanas.
265
00:22:34,125 --> 00:22:36,291
Vou dormir com outra mulher.
266
00:22:36,375 --> 00:22:39,041
Eu vou segurá-la e erm... [risos].
267
00:22:39,125 --> 00:22:42,416
- [homem 2] Tigre.
- [Tobi ruge]
268
00:22:42,500 --> 00:22:45,541
[todos riem]
269
00:22:45,625 --> 00:22:48,833
- Esse cara... eu juro...
- O quê?
270
00:22:48,916 --> 00:22:51,916
Farei coisas desagradáveis.
271
00:22:52,000 --> 00:22:57,833
Como estarei esperando, por como
muitos anos? Você quer que ele caia?
272
00:22:59,375 --> 00:23:01,666
[estala os dedos]
273
00:23:04,666 --> 00:23:07,791
Dê uma olhada naquela senhora.
Você pode ver o que estou vendo?
274
00:23:07,875 --> 00:23:10,791
Você sabe disso
senhora? Eu nunca a vi.
275
00:23:10,875 --> 00:23:17,583
- [homem chocado]
- Isso é um amor!!
276
00:23:17,666 --> 00:23:21,833
Mehn, [funga] segura minha cerveja.
277
00:23:23,208 --> 00:23:28,208
- Pode sentar-se, senhor!
- Qual é o seu problema?
278
00:23:28,291 --> 00:23:30,958
- Você tem algum jogo?
- Você tem tanto jogo quanto eu?
279
00:23:31,041 --> 00:23:34,541
- Meu? O Messi deste jogo?
- Significa que você será impiedoso.
280
00:23:34,625 --> 00:23:36,875
Uhm... posso trazer um charuto para o seu bar?
281
00:23:36,958 --> 00:23:38,875
Qualquer coisa por uma boa garota [barman ri]
282
00:23:38,958 --> 00:23:40,083
[em Pidgin] Ok, me dê um isqueiro.
283
00:23:40,166 --> 00:23:42,541
Olá, Isqueiro. Eu não...
Eu não tenho isqueiro.
284
00:23:42,625 --> 00:23:43,750
[Tobi ri]
285
00:23:43,833 --> 00:23:46,458
- Tigre. O primeiro e único.
- [Tobi ruge]
286
00:23:46,541 --> 00:23:48,708
- Tudo bem, com licença.
- Tigre
287
00:23:48,791 --> 00:23:54,375
- Ah, você quer, você quer acender.
- Obrigado.
288
00:23:54,458 --> 00:23:57,041
- [clique mais leve]
- [batidas musicais tocando]
289
00:23:57,125 --> 00:23:59,708
Obrigado. [Risos]
290
00:24:01,833 --> 00:24:06,458
Ah... ahn. [Expira de alívio]
291
00:24:06,541 --> 00:24:09,500
Bela garota fumando cigarro.
292
00:24:10,166 --> 00:24:12,375
[Tobi e Asari riem]
293
00:24:12,458 --> 00:24:15,458
Eu conheço todos os rostos deste bar
294
00:24:15,541 --> 00:24:18,958
e eu não vi você
antes, você deve ser novo.
295
00:24:22,875 --> 00:24:26,083
Você pode entrar e participar
meus amigos naquela mesa.
296
00:24:28,583 --> 00:24:30,458
Por que eu iria querer fazer isso?
297
00:24:30,541 --> 00:24:35,791
Ah, ela não é surda e muda. [risos]
298
00:24:35,875 --> 00:24:39,000
Ok, então é dinheiro que você quer?
299
00:24:39,083 --> 00:24:41,708
Eu tenho muito dinheiro. Eu sou um homem rico.
300
00:24:41,791 --> 00:24:44,666
Quanto? Quanto pelos seus serviços?
301
00:24:45,208 --> 00:24:48,708
[em inglês] Então é claramente
escrito na minha testa.
302
00:24:51,166 --> 00:24:55,916
Você é uma boa garota e
você está fumando cigarro.
303
00:24:56,666 --> 00:25:00,041
Se você sabe, você sabe.
304
00:25:00,708 --> 00:25:05,333
[ambos riem] Você é muito engraçado.
305
00:25:05,875 --> 00:25:11,166
Há muitos homens em
neste bar, fumando cigarro.
306
00:25:11,250 --> 00:25:13,708
Quanto eles cobram?
307
00:25:13,791 --> 00:25:20,041
[ri nervosamente] Mas
somos homens, não
308
00:25:20,125 --> 00:25:24,458
temos algo que possamos cobrar
por... que estamos vendendo.
309
00:25:24,541 --> 00:25:26,791
Você ficará surpreso.
310
00:25:28,125 --> 00:25:31,583
Eh, né?
311
00:25:33,708 --> 00:25:38,875
Olha, meu nome é Oluwatobi Adetokunbo.
312
00:25:38,958 --> 00:25:42,500
Como eu disse... [em iorubá] eu tenho dinheiro
313
00:25:42,583 --> 00:25:45,958
[Tobi cospe e ri]
314
00:25:46,041 --> 00:25:49,750
[em inglês] Ah ah,
isso seu sangue está muito quente.
315
00:25:49,833 --> 00:25:53,458
Traga. Vamos. [risos]
316
00:25:53,541 --> 00:25:56,208
- É muito melhor aqui. [Risos]
-Ah...
317
00:25:56,291 --> 00:26:00,041
Muito seguro. Na verdade, esse é um porto seguro.
318
00:26:00,125 --> 00:26:02,875
Nós nem sequer
conheça a combinação do cofre.
319
00:26:02,958 --> 00:26:04,708
[ambos riem]
320
00:26:04,791 --> 00:26:07,333
Ok, você pode me dar um pouco de açúcar?
321
00:26:07,416 --> 00:26:11,833
[exclama animado] [Tobi ri]
322
00:26:12,708 --> 00:26:16,583
Você sabe o que faremos agora
é que iremos ao banheiro.
323
00:26:16,666 --> 00:26:19,666
Vamos apenas esperar lá por um tempo
para que pareça que estamos...
324
00:26:19,750 --> 00:26:22,291
Então podemos fingir para seus amigos, certo?
325
00:26:22,375 --> 00:26:23,916
[Tobi ri] Você entende.
326
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
Isso vai custar mais caro.
327
00:26:26,583 --> 00:26:28,000
[em iorubá] Você é um ladrão?
328
00:26:28,083 --> 00:26:29,250
[em inglês] Eles estão olhando para você.
329
00:26:29,333 --> 00:26:32,166
[ri nervosamente]
330
00:26:32,250 --> 00:26:34,208
- Eles estão olhando...
- Tudo bem, entre aí.
331
00:26:34,291 --> 00:26:35,416
Ok, me dê um beijo.
332
00:26:35,500 --> 00:26:37,833
Se eu te der um selinho,
você pagará mais. Basta entrar.
333
00:26:37,916 --> 00:26:40,125
Ah, ok. Caro.
334
00:26:40,208 --> 00:26:43,875
Tudo bem,
vamos ao banheiro. [risos]
335
00:26:43,958 --> 00:26:49,000
Você deveria ter
alguém eventualmente. Encontre alguém.
336
00:26:52,291 --> 00:26:55,750
Você não me disse seu nome. [risos]
337
00:26:55,833 --> 00:26:58,958
Asa... Adire.
338
00:26:59,041 --> 00:27:01,458
- Adire.
- Meu nome é Adire.
339
00:27:01,541 --> 00:27:05,791
Linda senhora, Adire. [risos]
340
00:27:06,500 --> 00:27:09,958
- [mulher rindo]
- [conversa indistinta]
341
00:27:10,833 --> 00:27:13,166
[cachorro latindo]
342
00:27:26,208 --> 00:27:27,916
[em iorubá] Bom dia mãe.
343
00:27:28,666 --> 00:27:30,083
Bom dia chefe.
344
00:27:30,166 --> 00:27:34,541
- Tigre!
- [Tobi ruge]
345
00:27:34,625 --> 00:27:36,791
- Grande homem.
- O chefe!
346
00:27:36,875 --> 00:27:39,166
Irmão, você está sendo injusto comigo.
347
00:27:39,250 --> 00:27:41,541
Mostre-me o caminho também.
348
00:27:41,625 --> 00:27:45,000
- Que jeito é esse?
- Você ainda está perguntando? [risos]
349
00:27:45,083 --> 00:27:47,541
Nós ouvimos sobre todos vocês
fiz no bar ontem. [risos]
350
00:27:47,625 --> 00:27:49,333
Você também ouviu?
351
00:27:49,416 --> 00:27:52,833
-Quem não ouviu? A notícia se tornou viral
-[Tobi ri]
352
00:27:53,416 --> 00:27:55,083
Mas como você fez isso?
353
00:27:55,166 --> 00:27:59,000
Você precisa ver a senhora...
Eu me diverti muito com ela.
354
00:27:59,083 --> 00:28:02,875
- Eu também quero me divertir um pouco.
- [ambos animados]
355
00:28:02,958 --> 00:28:04,458
Qual é o nome da senhora?
356
00:28:04,541 --> 00:28:06,666
- Adire.
- Adire?
357
00:28:06,750 --> 00:28:10,291
Adire?
Como o tecido ou o que exatamente é?
358
00:28:10,375 --> 00:28:11,833
Adire, aquela senhora é como água.
359
00:28:11,916 --> 00:28:13,708
Ela estava apenas balançando.
360
00:28:13,791 --> 00:28:14,625
Você deveria deixar este lugar
361
00:28:14,708 --> 00:28:16,416
se você não tem nada
razoável fazer.
362
00:28:16,500 --> 00:28:17,833
Por favor, atenda-me.
363
00:28:17,916 --> 00:28:19,375
O que há de errado com você?
364
00:28:19,458 --> 00:28:21,083
Atenda-me.
365
00:28:21,166 --> 00:28:23,125
Seu pai é dono deste lugar?
366
00:28:23,208 --> 00:28:25,583
Ei! T., você sabe o que...
367
00:28:25,666 --> 00:28:27,500
Não se preocupe, vejo você mais tarde.
368
00:28:27,583 --> 00:28:30,625
GALERA, AS COISAS ESTÃO ACONTECENDO NO GBEMIDEBE!
369
00:28:30,708 --> 00:28:32,541
ESTE NÃO É SEU BEBÊ REGULAR
370
00:28:32,625 --> 00:28:33,875
SE EU AGARRAR ESSA MENINA EU VOU MORRE LÁ
371
00:28:33,958 --> 00:28:35,458
EU PRECISO PEGAR ESSE BEBÊ E
DÊ A ELA TODO MEU DINHEIRO
372
00:28:35,541 --> 00:28:37,166
{\an8}QUEM É ESSA MENINA CAUSANDO TODO ESSE DRAMA
373
00:28:37,250 --> 00:28:38,666
A MENINA ESTÁ MUITO BEM, ELA É COMO UMA SEREIA
374
00:28:38,750 --> 00:28:39,833
SE VOCÊ VER ESSA MENINA
VOCÊ NUNCA VAI QUERER DEIXÁ-LA.
375
00:28:39,916 --> 00:28:41,125
GALERA, AS COISAS ESTÃO ACONTECENDO NO GBEMIDEBE!
376
00:28:41,208 --> 00:28:42,458
[música tocando]
377
00:28:43,583 --> 00:28:47,291
[música tocando]
378
00:28:48,791 --> 00:28:51,125
UAU, PRECISO VER ESTE BEBÊ ESTA NOITE
379
00:28:51,208 --> 00:28:52,666
A MENINA PODE MATAR, ELA É MUITO QUENTE
380
00:28:52,750 --> 00:28:54,166
-NUNCA VI UMA GAROTA GOSTOSA COMO ESSA
-SE EU NÃO PEGAR ESSA MENINA, SOU UM TOLO
381
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
NÃO POSSO MENTIR, ELA ESTÁ ESPALHANDO MINHA CABEÇA
382
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
NUNCA VI UMA GAROTA GOSTOSA COMO ESSA
383
00:28:57,083 --> 00:28:57,916
DE ONDE VEIO ESSE BEBÊ?
ELA ESTÁ MUITO BEM
384
00:28:58,000 --> 00:28:59,291
SE EU AGARRAR ESSA MENINA EU VOU MORRE LÁ
385
00:29:01,916 --> 00:29:06,583
[a música continua tocando]
386
00:29:15,333 --> 00:29:18,208
[conversas indistintas]
387
00:29:20,041 --> 00:29:21,666
[em iorubá] Bom dia, quero comprar carne.
388
00:29:21,750 --> 00:29:25,750
Ela é muito linda
de vinte mulheres juntas.
389
00:29:25,833 --> 00:29:27,041
Eu quero comprar um
mil Naira em carne.
390
00:29:27,125 --> 00:29:30,000
- Você quer dizer aquela mesma senhora?
- [exclama de dor]
391
00:29:30,083 --> 00:29:34,875
Estou morto!
392
00:29:34,958 --> 00:29:37,958
- Eu estou sangrando. Ele cortou minha mão.
- Não fique chateado.
393
00:29:38,041 --> 00:29:41,625
O que aconteceu?
394
00:29:42,166 --> 00:29:44,458
Pensei que você tivesse me cortado com sua faca.
395
00:29:44,541 --> 00:29:48,291
- Me desculpe, mas vocês dois estão loucos?
- Ah!
396
00:29:48,375 --> 00:29:51,000
- Você está louco?
- O que é?
397
00:29:51,083 --> 00:29:53,250
[insulta sem sentido]
398
00:29:53,333 --> 00:29:55,125
Seus longos pescoços são como os de uma girafa.
399
00:29:55,208 --> 00:29:57,750
É assim que eles continuam procurando por problemas
400
00:29:57,833 --> 00:30:00,125
e como você pode
veja, eu sou um cristão devoto.
401
00:30:00,208 --> 00:30:03,666
Normalmente não falo.
402
00:30:03,750 --> 00:30:06,166
É assim que eles, eu tenho sido
parado aqui por tanto tempo,
403
00:30:06,250 --> 00:30:08,000
dizendo que quero comprar um
mil nairas em carne.
404
00:30:08,083 --> 00:30:11,291
Você então desperdiçou
meu tempo falando sobre uma prostituta
405
00:30:11,375 --> 00:30:13,083
Você quer cortar minha mão
406
00:30:13,166 --> 00:30:15,125
- por causa de uma prostituta.
- Não vai ficar bem com você.
407
00:30:15,208 --> 00:30:17,708
Você é seguido por ancestrais
maldições. Seres infelizes.
408
00:30:17,791 --> 00:30:18,875
- Bobagem.
- Olhe para ela
409
00:30:18,958 --> 00:30:20,916
- Você pode imaginar.
- [exclama]
410
00:30:21,000 --> 00:30:22,958
Deixe-a, deixe-a ir.
411
00:30:23,041 --> 00:30:25,833
- [carro buzina]
- Ah, Op. [Tobi ri]
412
00:30:25,916 --> 00:30:29,958
[cantando alegremente]
413
00:30:30,041 --> 00:30:31,708
Onde você está sempre
correndo até hoje?
414
00:30:31,791 --> 00:30:33,958
Ah, ah, Salewa.
415
00:30:34,041 --> 00:30:35,166
Você está louco?
416
00:30:35,250 --> 00:30:38,041
Hummmmm. Mas você descobrirá em breve.
417
00:30:38,708 --> 00:30:42,041
Tobi se o álcool é o seu
problema, fique em casa e beba.
418
00:30:42,541 --> 00:30:46,958
[exclama e ri]
419
00:30:47,041 --> 00:30:50,458
Salewa... leoa [ruge].
420
00:30:50,541 --> 00:30:52,750
- [risos]
- [garrafa abre]
421
00:30:56,458 --> 00:30:59,750
[engolindo a bebida]
422
00:31:08,250 --> 00:31:10,416
- [arrotar] Salewa.
- [carro piando]
423
00:31:10,500 --> 00:31:12,000
Quando eu voltar esta noite,
424
00:31:12,083 --> 00:31:17,458
[em iorubá] vamos nos divertir muito.
Leoa [ruge].
425
00:31:18,041 --> 00:31:19,416
Ok, não vou sair de novo.
426
00:31:19,500 --> 00:31:23,583
Veja, apenas me dê outro
garrafa para que eu possa relaxar com você.
427
00:31:23,666 --> 00:31:25,625
Dê-me outro,
Não vou sair de novo.
428
00:31:25,708 --> 00:31:27,916
Ah, Saleva.
429
00:31:28,000 --> 00:31:30,833
- [Salewa] Tobi! Tobi!
- [Tobi ri]
430
00:31:32,666 --> 00:31:33,833
- Ops!
- [o motor do carro liga]
431
00:31:33,916 --> 00:31:36,750
Vá para casa, para sua esposa.
Homens razoáveis estão em seus
432
00:31:36,833 --> 00:31:38,375
camas com suas esposas
a esta hora da noite.
433
00:31:39,625 --> 00:31:43,250
[música tocando]
434
00:31:53,000 --> 00:31:57,083
Salewa, por que você
nos convocou aqui esta noite?
435
00:31:57,166 --> 00:31:58,958
Obrigado mãe. Mãe,
436
00:31:59,666 --> 00:32:02,833
o diabo nos fez uma visita.
O diabo nos visitou.
437
00:32:02,916 --> 00:32:05,125
Nossos maridos
acabaram caindo em uma armadilha.
438
00:32:05,208 --> 00:32:08,250
- [todas as mulheres] Ah!
- Uhm... ok, alguma clareza, Yewande.
439
00:32:09,041 --> 00:32:11,583
É nossa irmã, Salewa.
440
00:32:12,208 --> 00:32:18,291
Ela disse que viu
nossos maridos em um lugar muito ruim.
441
00:32:18,375 --> 00:32:20,416
Não é um bom lugar, mãe.
442
00:32:20,500 --> 00:32:25,500
Ela disse que nossos maridos estavam se beijando,
443
00:32:25,583 --> 00:32:30,791
dançando e esfregando
uma prostituta específica.
444
00:32:31,833 --> 00:32:35,208
-A mesma prostituta que quase fez
-[mulheres reivindicando]
445
00:32:35,291 --> 00:32:38,583
o açougueiro do mercado cortou minha mão.
446
00:32:38,666 --> 00:32:42,041
Isso não é tudo. Eles
estão até gastando seu dinheiro.
447
00:32:42,125 --> 00:32:44,208
O dinheiro que eles nem nos dão em casa.
448
00:32:44,291 --> 00:32:47,458
Mãe, as mensalidades escolares dos nossos filhos.
449
00:32:48,041 --> 00:32:49,583
Ok, hum...
450
00:32:49,666 --> 00:32:55,583
Se isso for verdade, então
estenderemos a vigília para trinta dias.
451
00:32:55,666 --> 00:32:58,583
Mais uma hora só para nossos maridos.
452
00:32:58,666 --> 00:33:02,083
[em iorubá] Mãe, que você viva muito.
453
00:33:02,166 --> 00:33:06,458
Eu ouvi o que você disse,
mas eu não aceito.
454
00:33:06,541 --> 00:33:09,666
[em inglês] Há tempo para oração
e há tempo para a guerra.
455
00:33:09,750 --> 00:33:12,625
Mesmo sempre que nosso pai prega,
456
00:33:12,708 --> 00:33:15,541
ele diz o reino dos céus
457
00:33:15,625 --> 00:33:19,291
- [fala algo sem sentido] Violência, pela força.
- [Mulheres] Força.
458
00:33:19,375 --> 00:33:24,625
Olha mãe, vamos aplicar força, múmia.
É hora de guerra.
459
00:33:24,708 --> 00:33:25,916
Onde ela fica?
460
00:33:26,000 --> 00:33:27,875
Todos nós marcharemos em linha reta
daí daqui.
461
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
- [mulheres] Sim!
- É a casa mal-assombrada.
462
00:33:30,541 --> 00:33:33,708
[as mulheres exclamam]
463
00:33:35,083 --> 00:33:37,625
Tudo bem. Senhoras, por favor, acalmem-se.
464
00:33:38,875 --> 00:33:44,833
Não podemos ter medo dos homens ou dos espíritos.
465
00:33:44,916 --> 00:33:51,125
No final do dia, nosso
as armas de guerra não são carnais.
466
00:33:52,250 --> 00:33:55,500
Todos vocês marcharão direto para aquela casa
467
00:33:55,583 --> 00:33:59,291
e você enviará
aquela mulher fora da nossa cidade.
468
00:34:00,208 --> 00:34:03,583
[em iorubá] Olha, eu não
sabe como lutar contra bruxas.
469
00:34:03,666 --> 00:34:07,500
-Ela é uma prostituta
-É a mesma coisa.
470
00:34:07,583 --> 00:34:11,416
Seja uma prostituta ou um
bruxa, ambos são da mesma companhia maligna.
471
00:34:12,333 --> 00:34:17,041
É apenas uma bruxa que terá
coragem de morar naquela casa mal-assombrada.
472
00:34:17,125 --> 00:34:20,541
Olha mamãe. Como você sabe,
473
00:34:20,625 --> 00:34:26,583
Eu ainda estou amamentando um
bebê de seis meses.
474
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
Diaconisa, você será
se juntar a nós na marcha?
475
00:34:31,250 --> 00:34:36,833
Não é meu marido, você vê
aproximando-se de mulheres estranhas.
476
00:34:37,625 --> 00:34:42,083
[vacila] Ou você viu o pastor
Meio condescendente com essa mulher?
477
00:34:43,958 --> 00:34:49,166
vou ficar aqui na igreja
com Tunde e rezaremos.
478
00:34:49,250 --> 00:34:52,208
Alguém tem que ficar na brecha.
479
00:34:55,541 --> 00:35:00,708
É tão óbvio que vocês mulheres querem
deixe seus vegetais para os gafanhotos.
480
00:35:02,250 --> 00:35:03,708
Mas não eu.
481
00:35:04,208 --> 00:35:05,833
Salewa não!
482
00:35:06,333 --> 00:35:08,875
Nunca! [Funga]
483
00:35:09,458 --> 00:35:13,125
Os únicos seios
Oluwatobi vai ser uma merda, são meus.
484
00:35:13,208 --> 00:35:15,333
A casa mal-assombrada ou não.
485
00:35:15,416 --> 00:35:17,666
[Yewanda] Sim, sim, você deveria ir.
486
00:35:17,750 --> 00:35:20,166
Sim, sim, vá lá.
487
00:35:20,250 --> 00:35:22,375
E meu Deus, o Deus que sirvo,
488
00:35:22,458 --> 00:35:24,625
Ele irá com você. Deus irá com você.
489
00:35:24,708 --> 00:35:26,666
-[mulheres] Amém
-Veja, se não...
490
00:35:26,750 --> 00:35:28,791
Se não, estou amamentando
uma criança no momento,
491
00:35:28,875 --> 00:35:33,416
qual é o problema
seguindo-a até aquela casa mal-assombrada.
492
00:35:33,500 --> 00:35:36,666
[cachorro latindo]
493
00:35:41,375 --> 00:35:45,291
[música tocando]
494
00:35:57,500 --> 00:36:03,041
[a música continua tocando]
495
00:36:08,625 --> 00:36:11,958
[panela tilintando]
496
00:36:15,250 --> 00:36:18,333
[Salewa gritando]
497
00:36:22,833 --> 00:36:25,041
E você é?
498
00:36:25,125 --> 00:36:27,250
A esposa do homem
você está tentando lixo.
499
00:36:28,000 --> 00:36:29,833
Bem, você precisa ser um
um pouco mais específico
500
00:36:29,916 --> 00:36:32,083
porque há muitos homens
que querem ser arruinados por mim.
501
00:36:32,666 --> 00:36:35,750
[Em iorubá] Prostituta!
502
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
Vergonha.
503
00:36:41,208 --> 00:36:44,250
Bem, pelo menos eu tenho um nome.
504
00:36:45,125 --> 00:36:48,875
Tenho certeza que esse é o nome que
ele chama quando se deita ao lado de...
505
00:36:49,791 --> 00:36:52,041
isso... isso... feio.
506
00:36:53,208 --> 00:36:56,041
Oh sim! Você entra
minha casa tentando me atacar
507
00:36:56,125 --> 00:36:59,166
por essa feiúra que se tornou você.
508
00:36:59,833 --> 00:37:02,541
Agora vejo porque os homens gostam dele, seja ele quem for,
509
00:37:02,625 --> 00:37:03,583
venha para mulheres como eu.
510
00:37:04,375 --> 00:37:07,625
Ah, sim, porque eles não querem
lembrar de suas mães idosas.
511
00:37:14,958 --> 00:37:19,083
[Salewa soluça]
512
00:37:23,166 --> 00:37:25,958
Desculpe, eu não queria te chamar de feia.
513
00:37:29,583 --> 00:37:32,958
Desculpe, eu não quis dizer
te chamar de feio. Desculpe.
514
00:37:33,625 --> 00:37:38,458
É que eu fico tão frustrado
quando as esposas vêm atrás de mim.
515
00:37:39,041 --> 00:37:42,666
Furioso como se eu fosse quem causou
seu marido estar me perseguindo.
516
00:37:42,750 --> 00:37:45,166
[Salewa continua soluçando]
517
00:37:46,125 --> 00:37:51,125
Argh! Desculpe,
Eu não queria te chamar de feia.
518
00:37:51,916 --> 00:37:55,750
Você é linda. Você é lindo.
519
00:37:55,833 --> 00:37:58,208
[em iorubá] Por favor, me deixe em paz.
520
00:37:58,291 --> 00:38:02,166
Porque a verdade é amarga não
significa que um homem encherá seu copo de mentiras.
521
00:38:03,541 --> 00:38:05,875
[em inglês] Eu sei que sou uma carga velha agora.
522
00:38:05,958 --> 00:38:09,458
É por isso que Tobi quer
morrer dentro daquele bar.
523
00:38:12,791 --> 00:38:14,833
Não, você pode ficar com ele.
524
00:38:15,583 --> 00:38:18,375
Tobiloba, esse é seu marido?
525
00:38:19,833 --> 00:38:26,333
- [Salewa mmh]
- [Adire ri] Desculpe, desculpe.
526
00:38:26,416 --> 00:38:28,083
É meu Tobi você é
rindo assim?
527
00:38:28,166 --> 00:38:30,208
[em iorubá] Olha, pergunte por aí.
528
00:38:30,291 --> 00:38:32,791
Sou filha de um lutador.
Eu vou te dar um soco.
529
00:38:32,875 --> 00:38:36,791
Ok, ok. É só isso
o cara é um cara engraçado
530
00:38:36,875 --> 00:38:41,208
e então, há você. [Adire ri]
531
00:38:42,333 --> 00:38:45,833
É verdade, Tobi pode ser engraçado.
532
00:38:45,916 --> 00:38:48,250
Isso é lindo.
533
00:38:49,750 --> 00:38:52,250
Isso é muito bonito.
534
00:38:54,625 --> 00:38:56,416
Tudo bem, espere aqui.
535
00:38:57,041 --> 00:38:58,583
[em iorubá] Você e quem?
536
00:38:58,666 --> 00:39:02,333
Para que você me deixe aqui com
o fantasma que está morando em sua casa.
537
00:39:02,416 --> 00:39:05,166
[risos] Que fantasmas? Há
não há fantasmas nesta casa.
538
00:39:05,916 --> 00:39:07,958
Apenas espere aqui.
539
00:39:08,875 --> 00:39:12,000
[Adire ri]
540
00:39:17,000 --> 00:39:18,291
Senhora.
541
00:39:19,291 --> 00:39:21,291
Isto é para você.
542
00:39:22,750 --> 00:39:24,458
Vá em frente, abra.
543
00:39:25,375 --> 00:39:27,500
Eu mesmo fiz isso.
544
00:39:28,291 --> 00:39:32,833
Especialmente sutiãs mágicos feitos à mão.
545
00:39:39,250 --> 00:39:40,583
Você gosta deles?
546
00:39:42,708 --> 00:39:44,541
[risos] Veja...
547
00:39:46,375 --> 00:39:50,791
com os homens, a fórmula está sempre mudando.
548
00:39:50,875 --> 00:39:52,583
Então, você tem que fluir.
549
00:39:53,500 --> 00:39:54,833
-Um minuto,
-[tocando piano]
550
00:39:54,916 --> 00:40:00,625
um homem quer afang
e no próximo ele quer um pouco de efo.
551
00:40:01,708 --> 00:40:07,875
[risos] Mas há algo
que um homem nunca será capaz de resistir.
552
00:40:08,416 --> 00:40:15,291
Que minha querida são essas
dois melões especialmente embalados.
553
00:40:19,458 --> 00:40:22,208
Os seios de uma mulher são suas armas.
554
00:40:24,000 --> 00:40:26,625
[Adire bate palmas] Boa menina.
555
00:40:26,708 --> 00:40:33,500
Agora, quando você chegar em casa,
você permitirá que o homem respire.
556
00:40:33,583 --> 00:40:35,833
Hum? Você vai deixá-lo respirar.
557
00:40:38,041 --> 00:40:42,041
Então, quando ele estiver menos
esperando, você ataca.
558
00:40:43,500 --> 00:40:45,083
Boa menina.
559
00:40:46,041 --> 00:40:47,666
Mas existe apenas uma regra.
560
00:40:48,416 --> 00:40:50,291
Não dê o primeiro passo.
561
00:40:52,083 --> 00:40:56,625
Um leão sempre gosta de matar. Hum?
562
00:40:58,000 --> 00:41:00,708
[Adire ri] Esposa de Tobi.
563
00:41:01,375 --> 00:41:05,083
[risos] Eu já gosto de você.
Você tem um nome?
564
00:41:07,208 --> 00:41:09,333
Salewa.
565
00:41:09,416 --> 00:41:12,083
Salewa entrando na minha casa tentando...
566
00:41:12,166 --> 00:41:15,833
- Olhe para você. Eu já gosto de você.
- [Salewa ri]
567
00:41:31,625 --> 00:41:38,041
[música tocando]
568
00:41:39,625 --> 00:41:45,541
[Tobi chocado]
569
00:41:49,166 --> 00:41:50,875
Salewa.
570
00:41:52,875 --> 00:41:54,916
[Em iorubá] É você?
571
00:41:55,000 --> 00:41:57,291
[em inglês] Eu sei. eu não deveria ter
ouviu aquela mulher má.
572
00:41:57,375 --> 00:41:59,041
Ah, ouça ela.
573
00:41:59,125 --> 00:42:04,541
Qualquer um que seja mau e esteja dizendo para você
vestir-se assim é fazer a obra do Senhor.
574
00:42:05,041 --> 00:42:08,666
- Você gosta disso?
- [animado] Eu não gosto disso.
575
00:42:10,083 --> 00:42:12,583
[Em iorubá] eu amo muito isso.
576
00:42:12,666 --> 00:42:15,041
- Eu amo isso.
- Baba Segun.
577
00:42:15,125 --> 00:42:19,041
Não, não. Você não pode estar me ligando
Baba Segun nesse tipo de lingerie.
578
00:42:19,833 --> 00:42:22,416
[murmúrios] Me chame de querido.
579
00:42:22,500 --> 00:42:25,458
- Bebê.
- Leoa.
580
00:42:25,541 --> 00:42:30,416
- [Salewa ri]
- Leoa.
581
00:42:35,916 --> 00:42:39,041
Verificamos todos os lugares, chefe, mas...
582
00:42:39,125 --> 00:42:42,708
[Em Pidgin] parece que ela está longe.
583
00:42:43,833 --> 00:42:48,208
- [música intensa]
- [Capitão exala]
584
00:42:51,416 --> 00:42:54,333
♪ ...aquele com mel na voz ♪
585
00:42:54,416 --> 00:42:59,083
♪ O Príncipe Wale está se apresentando,
você tem que dançar ♪
586
00:42:59,166 --> 00:43:01,875
[conversa indistinta]
587
00:43:04,291 --> 00:43:07,666
- Adire! [risos]
- [Adire] Hmm?
588
00:43:07,750 --> 00:43:11,125
Este é do chefe ali.
589
00:43:11,208 --> 00:43:14,250
[ambos riem]
590
00:43:18,625 --> 00:43:20,625
Err... não beba mais esta noite.
591
00:43:21,458 --> 00:43:24,750
Você fica com a cerveja e
dividimos o dinheiro pela metade.
592
00:43:24,833 --> 00:43:26,458
Adire...
593
00:43:26,541 --> 00:43:28,708
Ou você quer que eu
ir para o outro bar do outro lado da rua?
594
00:43:28,791 --> 00:43:30,416
Ouvi dizer que sou bom para os negócios.
595
00:43:30,500 --> 00:43:32,500
- Adire, meio e quer saber?
- [Adire mmh]
596
00:43:32,583 --> 00:43:36,208
Eu vou te dar metade e
até mesmo colocar algo em cima.
597
00:43:36,291 --> 00:43:39,833
- Você vai colocar algo em cima. Eu gosto disso.
- Tem óleo na sua cabeça.
598
00:43:40,458 --> 00:43:44,500
♪ Um com mel na voz ♪
599
00:43:44,583 --> 00:43:46,708
- [barman] Adire...
- [Adire] Ehn...
600
00:43:47,333 --> 00:43:48,666
[barman] Quer dizer...
601
00:43:48,750 --> 00:43:54,875
Quero dizer, sempre venha aqui
sempre que tenho clientes por perto.
602
00:43:54,958 --> 00:43:56,208
- Hummm.
- [risos]
603
00:43:56,291 --> 00:43:58,208
- Você vai fazer negócios...
- [em Pidgin] Senhor, o que aconteceu?
604
00:43:58,291 --> 00:43:59,916
Eu tenho tentado entrar em contato com você,
605
00:44:00,000 --> 00:44:02,125
mesmo Tobi não está aceitando
suas ligações. E aí?
606
00:44:03,375 --> 00:44:08,416
Eu tenho tentado ligar para você,
nem mesmo Tobi atende suas ligações.
607
00:44:11,250 --> 00:44:12,958
Ela não parece familiar?
608
00:44:13,916 --> 00:44:17,500
♪ Um com mel na voz ♪
609
00:44:18,125 --> 00:44:22,000
Pois é... veja, não, eu não vejo.
610
00:44:22,083 --> 00:44:26,666
Preciso me apressar e chegar em casa antes
Morenike chega da reunião de oração.
611
00:44:29,500 --> 00:44:32,208
[em Pidgin] Você nem vai
tire os olhos desta senhora.
612
00:44:32,291 --> 00:44:35,541
Vá comprar cerveja para ela, ela não vai morder.
613
00:44:35,625 --> 00:44:37,250
Mesmo que ela morda você, você vai gostar.
614
00:44:37,333 --> 00:44:38,625
É tudo a mesma coisa.
615
00:44:38,708 --> 00:44:40,041
Vá comprar cerveja para ela.
616
00:44:40,125 --> 00:44:43,000
Acho que temos outro
cliente se aproximando.
617
00:44:43,083 --> 00:44:46,458
[Adire] Outro?
618
00:44:47,166 --> 00:44:51,708
♪ Isso é o que estou destinado a fazer ♪
619
00:44:53,125 --> 00:44:56,000
Já volto, deixe-me atender os clientes.
620
00:44:56,083 --> 00:44:58,250
[ambos riem]
621
00:45:00,125 --> 00:45:02,666
[Thomas gaguejando] Me desculpe... eu...
622
00:45:02,750 --> 00:45:06,791
Senhor, por favor, você tem trinta segundos
623
00:45:06,875 --> 00:45:10,625
até eu terminar meu cigarro
e isso sou eu sendo legal.
624
00:45:12,625 --> 00:45:17,375
OK. Veja, eu... eu, realmente
não sei o que dizer mas...
625
00:45:18,208 --> 00:45:21,041
[expira] O que estou dizendo?
626
00:45:21,125 --> 00:45:23,291
Ok, hum...
627
00:45:24,291 --> 00:45:26,583
Eu não sou um mestre de jogos,
628
00:45:26,666 --> 00:45:31,333
Eu não joguei nenhum jogo, você
sabe, há anos.
629
00:45:32,750 --> 00:45:36,958
A maior conversa que tive no passado
630
00:45:37,041 --> 00:45:42,416
cinco anos está com meu
mãe, você sabe. Então...
631
00:45:43,166 --> 00:45:47,375
Uhm... esse é o único...
632
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
O que estou dizendo?
633
00:45:51,291 --> 00:45:54,083
Sim, acho que... terminei.
634
00:45:55,166 --> 00:45:57,916
Você tem uma aliança de casamento, né?
635
00:45:59,541 --> 00:46:04,625
Então, isso significa que deve haver um
mulher esperando por você do outro lado
636
00:46:04,708 --> 00:46:08,250
a noite ou você apenas tem
uma coisa para jóias matrimoniais.
637
00:46:09,916 --> 00:46:11,750
Isto...
638
00:46:13,625 --> 00:46:17,916
- Eu tinha uma esposa... Ela já morreu.
- [conversas indistintas continuam]
639
00:46:22,041 --> 00:46:25,208
Agora, eu tenho que sentir pena de você, né?
640
00:46:28,125 --> 00:46:28,958
Não.
641
00:46:30,625 --> 00:46:32,916
Tudo que eu quero é apenas companhia.
642
00:46:35,208 --> 00:46:37,458
[Adire ri]
643
00:46:37,541 --> 00:46:41,833
♪ Mesmo que sejam batidas modernas,
você vai dançar com a gente? ♪
644
00:46:41,916 --> 00:46:44,291
Você realmente nunca fez isso antes, né?
645
00:46:45,500 --> 00:46:48,250
Solicite uma mulher para sexo.
646
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
Hummmmm.
647
00:46:52,875 --> 00:46:55,166
[Thomas e Adire suspiram]
648
00:46:55,250 --> 00:46:59,000
[conversa indistinta]
649
00:47:00,041 --> 00:47:01,750
Ok.
650
00:47:01,833 --> 00:47:07,458
Então, esse tipo de negociação,
eles geralmente começam com uma pechincha.
651
00:47:10,625 --> 00:47:13,958
Você sabe, faça uma oferta
por um pedaço de coisa boa.
652
00:47:14,041 --> 00:47:16,500
Você sabe,
653
00:47:16,583 --> 00:47:20,000
- ofereça algo por um pedaço do...
- Ah, está tudo bem.
654
00:47:20,083 --> 00:47:22,166
- Um pedaço de suco.
- [risos] Sim, acho que...
655
00:47:22,250 --> 00:47:25,750
[Naira nota um farfalhar] Sim.
656
00:47:28,041 --> 00:47:29,875
[Adire ri]
657
00:47:30,416 --> 00:47:34,666
[conversa indistinta]
658
00:47:35,541 --> 00:47:37,166
[Thomas suspira]
659
00:47:40,291 --> 00:47:43,083
Quer saber? Então você simplesmente vai para o seu carro.
660
00:47:43,166 --> 00:47:45,708
Você tem um carro, você veio aqui com um carro.
661
00:47:45,791 --> 00:47:48,583
Você vai lá, você vai e
sente-se nele. Eu vou vir.
662
00:47:48,666 --> 00:47:52,083
Quando eu terminar toda a minha cerveja,
Eu irei conhecer você.
663
00:47:52,875 --> 00:47:55,125
Quando eu terminar, irei conhecer você.
664
00:47:55,208 --> 00:47:59,000
Tudo bem, vou sair agora.
665
00:48:00,041 --> 00:48:01,541
[Thomas ri nervosamente] Sim.
666
00:48:01,625 --> 00:48:04,250
Sim [Adire ri].
667
00:48:07,375 --> 00:48:10,833
- [ambos se beijando]
- [música suave tocando]
668
00:48:12,416 --> 00:48:17,291
[Thomas exclama] Ah, o que... o que?
669
00:48:19,958 --> 00:48:23,333
Desculpe, é apenas uma agulha.
670
00:48:23,416 --> 00:48:25,125
- OK.
- [Adire ri]
671
00:48:26,083 --> 00:48:29,125
Desculpe, meu quarto é muito difícil.
672
00:48:29,208 --> 00:48:31,208
Eu não estava esperando um homem no meu quarto.
673
00:48:37,375 --> 00:48:39,708
Falando em quarto.
674
00:48:42,291 --> 00:48:45,833
Não deveríamos deixar um pouco
agulha se interpõe entre a nossa diversão.
675
00:48:45,916 --> 00:48:49,750
Sim, espere, espere, espere Adire.
676
00:48:49,833 --> 00:48:52,500
O que?
677
00:48:53,625 --> 00:48:58,541
Eu... eu não acho que... veja, eu...
678
00:48:59,250 --> 00:49:01,458
Eu não acho que deveríamos estar fazendo isso.
679
00:49:01,541 --> 00:49:04,750
- Na agulha?
- Não, não, escute.
680
00:49:05,666 --> 00:49:07,166
Adire, eu só queria conversar.
681
00:49:07,708 --> 00:49:11,291
[Adire ri] Besteira.
682
00:49:13,666 --> 00:49:14,500
[Thomas suspira]
683
00:49:16,583 --> 00:49:20,416
[Adire ri] Você está brincando?
684
00:49:20,500 --> 00:49:22,625
Não, eu...
685
00:49:22,708 --> 00:49:25,708
Eu só quero companhia e não isso.
686
00:49:26,541 --> 00:49:29,791
[suspira] Companheirismo?
687
00:49:32,000 --> 00:49:35,500
Essa é apenas outra palavra para sexo.
688
00:49:36,083 --> 00:49:39,458
O que não parece
como se isso fosse acontecer.
689
00:49:41,333 --> 00:49:43,125
Espere.
690
00:49:46,958 --> 00:49:48,416
Pegue seu dinheiro e saia!
691
00:49:48,500 --> 00:49:50,875
[Thomas] Não, não, não.
Eu quero que você tenha isso.
692
00:49:51,708 --> 00:49:52,750
Por favor.
693
00:49:53,333 --> 00:49:54,791
Eu... [suspiros]
694
00:49:55,791 --> 00:49:58,708
Eu só quero ser seu amigo.
695
00:49:59,583 --> 00:50:00,791
Amigo.
696
00:50:01,625 --> 00:50:04,083
[Adire ri]
697
00:50:08,041 --> 00:50:10,541
Todos os homens falam a mesma língua, né?
698
00:50:11,291 --> 00:50:13,833
Uma linguagem que entendo muito bem.
699
00:50:15,000 --> 00:50:16,291
[em Pidgin] Então, você já pagou por algo
700
00:50:16,375 --> 00:50:18,083
você não quer
coletar o que você pagou?
701
00:50:18,166 --> 00:50:22,041
Isso significa que você coletará algo
mais, isso me custará mais.
702
00:50:22,125 --> 00:50:27,000
Ah... [estala os dedos]
703
00:50:27,083 --> 00:50:29,500
Pegue seu dinheiro e saia!
704
00:50:29,583 --> 00:50:32,083
[Adire ri]
705
00:50:32,166 --> 00:50:34,208
[Em Pidgin] Asari sofreu.
706
00:50:35,666 --> 00:50:37,250
Mas não é sua culpa.
707
00:50:37,791 --> 00:50:42,166
Oh, eu estava lá ouvindo todos os seus
super histórias sobre como sua esposa morreu.
708
00:50:43,083 --> 00:50:44,708
Quando tenho certeza de que a pobre mulher está no
709
00:50:44,791 --> 00:50:47,250
casa esperando por você
nesta hora ímpia.
710
00:50:47,875 --> 00:50:48,875
Pegue seu dinheiro e saia!
711
00:50:48,958 --> 00:50:50,250
Minha esposa está morta!
712
00:50:51,625 --> 00:50:53,500
- [Adire suspira]
- [música tocando]
713
00:50:54,500 --> 00:50:57,000
Como eu mentiria sobre algo assim?
714
00:50:57,875 --> 00:51:02,375
[Adire ri] Por que vou saber
sobre o que um homem escolhe mentir?
715
00:51:05,000 --> 00:51:08,416
Eu realmente sinto muito que você pense
tão pouco de si mesmo que o único
716
00:51:08,500 --> 00:51:12,000
coisa que um homem verá quando ele
olha para você é ir para sua cama.
717
00:51:15,708 --> 00:51:21,041
[música tocando]
718
00:51:25,000 --> 00:51:30,750
♪ [Congregação cantando coros]
Deus, você é tão grande ♪
719
00:51:30,833 --> 00:51:37,416
♪ Não há nada comparado
para você, você é grande ♪
720
00:51:38,041 --> 00:51:44,125
♪ Não há nada comparado
para você, você é grande, Senhor ♪
721
00:51:45,750 --> 00:51:47,625
[batidas de tambor]
722
00:51:48,958 --> 00:51:53,291
[refrão continua] ♪ Rei!!! ♪
723
00:51:53,375 --> 00:51:56,041
[congregação aplaude]
724
00:51:56,750 --> 00:51:59,625
♪ Obrigado!!! ♪
725
00:52:02,500 --> 00:52:04,875
♪ Rei! ♪
726
00:52:04,958 --> 00:52:09,666
♪ Obrigado, majestade, obrigado ♪
727
00:52:09,750 --> 00:52:12,833
♪ Obrigado, majestade, obrigado ♪
728
00:52:12,916 --> 00:52:14,541
Salewa, Salewa, incrível.
729
00:52:14,625 --> 00:52:16,000
- Esse sou eu.
- Lá vai ela de novo.
730
00:52:16,083 --> 00:52:20,708
Salewa, por favor, o que fez
você faz com a bruxa naquela casa mal-assombrada?
731
00:52:20,791 --> 00:52:22,916
Ei... isso é verdade. Você usou isso
732
00:52:23,000 --> 00:52:24,750
óleo de unção para enviar
ela de volta ao fogo do inferno?
733
00:52:24,833 --> 00:52:27,083
Porque do jeito que você está brilhando assim...
734
00:52:27,166 --> 00:52:29,958
- [em iorubá] Você está simplesmente brilhando.
- [em Pidgin] É óleo de amendoim.
735
00:52:30,041 --> 00:52:31,666
É por isso que estou brilhando.
736
00:52:31,750 --> 00:52:33,083
[em iorubá] Por que você está nos enganando?
737
00:52:33,166 --> 00:52:34,750
- Não temos todos óleo de amendoim em casa?
- Vamos ouvir!
738
00:52:34,833 --> 00:52:35,916
Por que você não escuta?
739
00:52:36,000 --> 00:52:39,500
Isso é o suficiente. Tudo bem. Aproxime-se.
740
00:52:39,583 --> 00:52:43,250
[Salewa sussurra] Ela deu
me um sutiã quando cheguei em casa.
741
00:52:44,500 --> 00:52:48,500
Yewande, seja paciente.
742
00:52:54,250 --> 00:52:55,875
Ah, ah, Yewande.
743
00:52:58,875 --> 00:53:00,083
sutiã milagroso.
744
00:53:01,250 --> 00:53:04,833
- Ok, entre.
- [pássaros cantando]
745
00:53:04,916 --> 00:53:10,041
[Salewa] Espere... Yewande... Yewande...
746
00:53:19,625 --> 00:53:21,125
Voilá.
747
00:53:22,166 --> 00:53:23,958
[Salewa] Yewande!
748
00:53:24,041 --> 00:53:25,583
Espere.
749
00:53:25,666 --> 00:53:27,666
- Fique aqui.
- [Em iorubá] Calma.
750
00:53:27,750 --> 00:53:29,916
Ela está ansiosa.
751
00:53:33,375 --> 00:53:38,458
[Adire] Agora, isso pode parecer
sutiãs para a mulher comum.
752
00:53:39,083 --> 00:53:43,208
- [mulheres rindo]
- Mas para uma Sisi como eu.
753
00:53:44,208 --> 00:53:46,083
Estas são armas.
754
00:53:46,958 --> 00:53:49,041
E para vencer esta guerra,
755
00:53:49,583 --> 00:53:54,083
- Você não pode se dar ao luxo de jogar limpo.
- É um gol!
756
00:53:54,875 --> 00:53:57,833
Esses meninos são bons!
757
00:53:57,916 --> 00:54:00,416
Prostituta! Assista à partida.
758
00:54:01,708 --> 00:54:04,166
Quando se trata do quarto,
759
00:54:04,250 --> 00:54:08,166
você deve aprender a sempre fazer um show.
760
00:54:10,375 --> 00:54:13,083
Você foi chamada de esposa.
761
00:54:14,916 --> 00:54:16,625
Mãe.
762
00:54:18,250 --> 00:54:23,416
Mas nunca se esqueça
ver a si mesmo como um bebê.
763
00:54:25,583 --> 00:54:30,708
Encontre isso Sisi em você novamente.
764
00:54:30,791 --> 00:54:34,666
- Aquela parte de você que é selvagem.
- [Shalewa geme] Pai de Segun!
765
00:54:34,750 --> 00:54:38,333
- ♪ Ousado e perigoso. ♪
- Está chegando lá?
766
00:54:39,250 --> 00:54:41,958
[Tobi e Shalewa gemendo]
767
00:54:43,500 --> 00:54:44,333
[mulheres animadas]
768
00:54:46,166 --> 00:54:50,416
Ok, ok. Por favor, entre.
769
00:54:50,500 --> 00:54:52,208
[gritos animados]
770
00:54:52,916 --> 00:54:54,333
Olá.
771
00:55:02,458 --> 00:55:04,750
[máquina de costura zumbindo]
772
00:55:12,291 --> 00:55:15,041
[bater]
773
00:55:30,666 --> 00:55:34,166
[porta range ao abrir]
774
00:55:35,833 --> 00:55:39,041
- Olá.
- Oi.
775
00:55:40,500 --> 00:55:44,750
Eu não te vi no bar...
Eu não tinha seu número...
776
00:55:44,833 --> 00:55:46,541
Eu não moro no bar.
777
00:55:49,041 --> 00:55:52,083
Desculpe, não quero dizer...
778
00:55:53,125 --> 00:55:55,791
É que outra noite eu...
779
00:55:55,875 --> 00:55:57,750
Você queria conversar.
780
00:55:59,500 --> 00:56:01,208
Você queria conversar.
781
00:56:01,958 --> 00:56:03,791
E você fez.
782
00:56:04,500 --> 00:56:07,708
Então agora, o que você quer?
783
00:56:09,583 --> 00:56:13,708
Ok, uhm... eu tenho um pouco de suya.
784
00:56:13,791 --> 00:56:16,000
Oferta de paz?
785
00:56:16,083 --> 00:56:17,708
Dê aos cachorros no caminho para casa.
786
00:56:19,916 --> 00:56:21,458
Eu não mereço isso.
787
00:56:22,541 --> 00:56:25,500
[música suave tocando]
788
00:56:25,583 --> 00:56:28,333
Eu não sei o que é
você acha que merece.
789
00:56:29,083 --> 00:56:32,875
Mas, francamente, não quero saber.
790
00:56:35,083 --> 00:56:37,083
Hoje você só quer amizade.
791
00:56:38,166 --> 00:56:40,791
Amanhã você vai querer que eu seja grato
792
00:56:40,875 --> 00:56:43,625
que você deu uma olhada
na prostituta da comunidade.
793
00:56:43,708 --> 00:56:45,083
Não se chame assim.
794
00:56:45,166 --> 00:56:46,791
Todo mundo já faz.
795
00:56:47,541 --> 00:56:48,375
[Thomas suspira]
796
00:56:50,125 --> 00:56:55,083
[suave continua tocando a música]
797
00:57:06,583 --> 00:57:07,833
Tem tripa?
798
00:57:09,458 --> 00:57:11,083
[Thomas suspira]
799
00:57:12,291 --> 00:57:14,791
[jazz otimista tocando]
800
00:57:16,458 --> 00:57:18,000
Adire.
801
00:57:18,750 --> 00:57:20,625
Como você mora nesta casa?
802
00:57:20,708 --> 00:57:24,291
- Há um fantasma nesta casa.
- [mulheres] Sim.
803
00:57:24,375 --> 00:57:28,333
Eles disseram que ela andou sobre ela
mãos e comeu com os dedos dos pés.
804
00:57:28,416 --> 00:57:29,458
[mulheres] Sim!
805
00:57:29,541 --> 00:57:31,750
E ela nunca saía durante o dia.
806
00:57:31,833 --> 00:57:34,208
Quando ela fez isso,
uma criança se afogou no rio.
807
00:57:34,291 --> 00:57:35,125
Sim.
808
00:57:35,208 --> 00:57:37,541
E então a aldeia agora
decidiu afastá-la.
809
00:57:37,625 --> 00:57:40,458
- Mas eles cometeram um grande erro.
- Ah!
810
00:57:40,541 --> 00:57:44,875
Eles vieram à noite quando ela estava
acordado em vez de vir de manhã.
811
00:57:46,000 --> 00:57:48,666
Ainda ouvimos sons
de seus ossos quebrando
812
00:57:48,750 --> 00:57:52,458
e suas vozes como
eles gritam durante a noite.
813
00:57:52,541 --> 00:57:55,125
[Adire ri]
814
00:57:55,208 --> 00:57:57,666
A história é verdadeira, você tem
vir à igreja conosco.
815
00:57:57,750 --> 00:58:00,208
- Sim!
- Tenho certeza que sim.
816
00:58:00,291 --> 00:58:03,166
Adire, pare de rir.
817
00:58:03,833 --> 00:58:07,291
Ok, você já se perguntou
por que ninguém ficou aqui antes de você?
818
00:58:09,625 --> 00:58:12,625
[risos] Por que ninguém
ficar aqui antes de mim?
819
00:58:12,708 --> 00:58:16,208
Porque coisas ruins
acontecer nesta casa mal-assombrada.
820
00:58:16,291 --> 00:58:21,000
- Você tem que vir à igreja.
- Você vence batalhas com orações.
821
00:58:21,083 --> 00:58:23,708
Ela está rindo.
822
00:58:23,791 --> 00:58:26,375
Água da vida...
823
00:58:26,458 --> 00:58:30,916
- [Abeni chorando]
- [mulheres em iorubá] Abeni, apenas tente.
824
00:58:31,000 --> 00:58:37,833
- Abeni tenha calma, não chore.
- Desculpe
825
00:58:39,833 --> 00:58:44,541
- [Abeni chorando]
- Pare de chorar, você não foi feito para chorar.
826
00:58:44,625 --> 00:58:48,625
[Abeni grita]
827
00:58:48,708 --> 00:58:52,458
Apenas tente Abeni, tente.
828
00:58:52,541 --> 00:58:58,041
- Não feche as pernas.
- [Abeni grita]
829
00:58:58,125 --> 00:59:00,500
Não é como se ela estivesse sozinha.
830
00:59:00,583 --> 00:59:05,333
As mulheres da igreja são todas
ali, orando por ela, parado na brecha
831
00:59:05,416 --> 00:59:09,291
Qual é a maior razão pela qual você
precisa estar lá para dar as mãos a eles.
832
00:59:10,416 --> 00:59:12,208
Você é a mãe da igreja.
833
00:59:13,125 --> 00:59:15,666
Não é hora de julgar.
834
00:59:20,750 --> 00:59:22,416
Olha, hum...
835
00:59:24,333 --> 00:59:27,041
Estou indo para o masculino
reunião de comunhão de oração, ok?
836
00:59:27,125 --> 00:59:29,541
E eu vou orar por você.
837
00:59:29,625 --> 00:59:32,208
Que você encontre compaixão acima da doutrina.
838
00:59:34,500 --> 00:59:35,333
[Mide suspira]
839
00:59:41,041 --> 00:59:46,291
Abeni, você finalmente
feito isso. Parabéns.
840
00:59:46,375 --> 00:59:48,833
- Você é muito forte.
- [mulher elogia]
841
00:59:49,500 --> 00:59:52,291
[em iorubá] Nós somos
grato pela entrega segura.
842
00:59:52,375 --> 00:59:53,583
Agora mesmo.
843
00:59:53,666 --> 00:59:56,833
Ela estava chorando
mas todos podemos ver o resultado.
844
00:59:56,916 --> 00:59:59,666
Simisola, Yewande, Salewa.
845
00:59:59,750 --> 01:00:02,500
- Como ela está?
- Parabéns.
846
01:00:02,583 --> 01:00:04,833
- Menino ou menina?
- Ele é um menino saltitante.
847
01:00:04,916 --> 01:00:06,750
Acho que ela está tentando dizer alguma coisa.
848
01:00:06,833 --> 01:00:08,791
Ela deve estar cansada, abane-a.
849
01:00:08,875 --> 01:00:11,375
- Abeni.
- O que está acontecendo?
850
01:00:11,458 --> 01:00:14,875
- Apenas relaxe.
- Eles vão trazer seu filho.
851
01:00:14,958 --> 01:00:16,625
- Em nome de Jesus.
- Amém. Ha...
852
01:00:16,708 --> 01:00:18,958
- Ela está fechando os olhos.
- Enfermeira!!
853
01:00:19,041 --> 01:00:21,708
- Em nome de Jesus oramos.
- Abeni!
854
01:00:21,791 --> 01:00:23,291
[em iorubá] Abeni me colocou em apuros.
855
01:00:23,375 --> 01:00:26,250
Abeni por favor abra seu
olhos e dê uma olhada em seu filho.
856
01:00:26,333 --> 01:00:28,875
Abeni, abra os olhos para ver seu filho.
857
01:00:28,958 --> 01:00:32,041
Abeni me colocou em apuros.
858
01:00:32,125 --> 01:00:36,250
Abeni me matou!
859
01:00:36,333 --> 01:00:39,083
- Mamãe, fique calma. Está tudo bem.
- [mãe chorando]
860
01:00:40,833 --> 01:00:45,250
- Abeni! Abeni!
- [mulheres chorando]
861
01:00:48,333 --> 01:00:50,458
[pássaros cantando]
862
01:00:53,625 --> 01:00:55,916
[música tocando]
863
01:00:57,208 --> 01:00:58,666
[Meio] Simi
864
01:01:02,041 --> 01:01:03,583
[Sade] Simi.
865
01:01:05,833 --> 01:01:07,750
Vá para mamãe Deji.
866
01:01:08,291 --> 01:01:10,875
Pegue meu vestido preto dela.
867
01:01:10,958 --> 01:01:13,583
A igreja tem um funeral para se preparar.
868
01:01:16,500 --> 01:01:22,083
[música tocando]
869
01:01:33,125 --> 01:01:35,291
[porta range ao abrir]
870
01:01:35,375 --> 01:01:37,750
- Saudações à sua mãe.
- Eu vou, obrigado mãe.
871
01:01:49,041 --> 01:01:51,708
- Simi.
- Deixe-me em paz.
872
01:01:53,208 --> 01:01:55,083
O que você tem?
Você tem me evitado.
873
01:01:55,166 --> 01:01:56,291
Ainda temos que conversar sobre isso.
874
01:01:56,916 --> 01:01:58,041
Eu não vou ficar com isso.
875
01:01:58,125 --> 01:01:59,833
Mas isso não é seu
decisão sozinha a tomar.
876
01:01:59,916 --> 01:02:02,416
É meu corpo, minha vida, minha decisão.
877
01:02:02,500 --> 01:02:04,541
É meu filho e
se você vai matá-lo,
878
01:02:04,625 --> 01:02:06,041
Eu mereço uma chance de dizer sim.
879
01:02:06,125 --> 01:02:07,458
- Então, diga sim.
- Shhh!
880
01:02:08,250 --> 01:02:10,458
Estou nos fazendo um favor aqui.
881
01:02:10,541 --> 01:02:12,916
Se decidirmos manter isso
criança, nossas vidas acabarão.
882
01:02:13,000 --> 01:02:15,041
Simi, você não pode dizer
isso, você não sabe disso.
883
01:02:15,125 --> 01:02:18,166
Minha mãe vai ter minha cabeça
em uma estaca e me veja sangrar.
884
01:02:22,416 --> 01:02:24,166
Então, isso é sobre sua mãe, certo?
885
01:02:24,250 --> 01:02:25,458
Abeni morreu.
886
01:02:25,541 --> 01:02:28,041
Ela morreu ali mesmo em meus braços.
887
01:02:28,125 --> 01:02:32,833
Eu fico me perguntando se ela ainda
estaria viva se ela tivesse acabado de tirá-lo.
888
01:02:34,083 --> 01:02:36,666
Simi, isso pode te matar.
889
01:02:37,333 --> 01:02:39,750
Mas de qualquer forma, estou morto.
890
01:02:42,500 --> 01:02:44,750
[pássaros cantando]
891
01:02:48,000 --> 01:02:51,250
[Mide] Misteriosos são os
caminhos do Senhor.
892
01:02:54,125 --> 01:02:56,750
Para dizer que perderíamos um dos nossos,
893
01:02:58,000 --> 01:03:01,833
No mesmo dia em que
foram abençoados com uma nova vida,
894
01:03:03,291 --> 01:03:07,958
é de fato uma pílula muito difícil de engolir.
895
01:03:10,166 --> 01:03:14,541
[música tocando]
896
01:03:17,791 --> 01:03:19,916
[violino tocando]
897
01:03:20,708 --> 01:03:25,416
Se houver uma lição
que isso me ensinou
898
01:03:25,500 --> 01:03:28,416
é que devemos nos apegar aos nossos.
899
01:03:29,625 --> 01:03:31,458
Seja no bom,
900
01:03:32,416 --> 01:03:34,916
ou em mau.
901
01:03:35,666 --> 01:03:37,250
Precisamos amar.
902
01:03:39,208 --> 01:03:41,583
Ela é quem eles chamam de Adire.
903
01:03:41,666 --> 01:03:43,083
A companheira do diabo.
904
01:03:46,833 --> 01:03:51,291
[Mide] Precisamos
amar como o Senhor nos amou.
905
01:03:51,375 --> 01:03:55,625
Porque ninguém sabe o dia.
906
01:03:58,583 --> 01:04:02,958
[música tocando]
907
01:04:10,333 --> 01:04:11,583
[Sade limpa a garganta]
908
01:04:13,125 --> 01:04:16,333
Pastor, continue.
909
01:04:18,875 --> 01:04:22,541
[música tocando]
910
01:04:24,916 --> 01:04:31,666
Uhm... que a alma de
nossa querida irmã falecida
911
01:04:32,416 --> 01:04:33,416
descanse em paz.
912
01:04:33,500 --> 01:04:35,333
[congregação] Amém.
913
01:04:36,250 --> 01:04:37,833
[Mide] Vamos subir.
914
01:04:42,000 --> 01:04:44,875
-[Pastor] Em nome de Jesus
-[Congregação] Amém
915
01:04:45,500 --> 01:04:49,583
[música tocando]
916
01:04:50,833 --> 01:04:53,166
[Thomas] Eu conheço
Abeni desde bebê.
917
01:04:53,250 --> 01:04:54,750
[Asari] Sua esposa,
918
01:04:57,791 --> 01:04:59,791
Como ela morreu?
919
01:05:04,958 --> 01:05:07,333
- Você não precisa responder isso.
- Não
920
01:05:08,833 --> 01:05:09,958
Tudo bem.
921
01:05:10,833 --> 01:05:13,375
[música de piano tocando]
922
01:05:17,125 --> 01:05:19,916
Fiz tudo o que pude para ajudar, mas...
923
01:05:21,500 --> 01:05:24,916
[suspira] A bipolaridade de Teni piorou.
924
01:05:27,041 --> 01:05:29,416
Logo após o nascimento de Gbemisola,
925
01:05:31,875 --> 01:05:34,000
ela simplesmente parou de tomar
a medicação dela e...
926
01:05:35,625 --> 01:05:39,958
confiou em Deus para sua cura [suspira]
927
01:05:42,541 --> 01:05:45,833
Nós mudamos de um
casa de oração para a próxima.
928
01:05:47,291 --> 01:05:49,000
E então...
929
01:05:52,416 --> 01:05:54,500
...ela entrou em um carro em alta velocidade.
930
01:05:55,958 --> 01:06:00,250
Eu estou... ah meu Deus. Sinto muito, Tomás.
931
01:06:00,333 --> 01:06:05,125
Tudo bem. Quer dizer, eu... eu
ainda sinto falta dela todos os dias.
932
01:06:08,791 --> 01:06:14,791
Ok, uhm... chega de mim, então é sua vez.
933
01:06:14,875 --> 01:06:18,208
- Meu? [Adire ri nervosamente]
- Sim, apenas me diga, quero dizer...
934
01:06:18,291 --> 01:06:20,541
E essa mulher, Adire?
935
01:06:20,625 --> 01:06:23,500
O mistério é bom para o interesse.
936
01:06:23,583 --> 01:06:27,250
- Não se preocupe comigo.
- [Thomas ri]
937
01:06:31,791 --> 01:06:33,208
Posso te levar para casa?
938
01:06:34,208 --> 01:06:35,500
Sim.
939
01:06:36,208 --> 01:06:40,750
- Uhm... mas primeiro preciso devolver isso.
- OK.
940
01:06:45,500 --> 01:06:46,666
Oh.
941
01:06:47,375 --> 01:06:49,250
Obrigado por isso.
942
01:06:49,333 --> 01:06:52,458
[Risos] Fique com isso, querido. Aqui você vai.
943
01:06:52,541 --> 01:06:55,416
O Senhor sabe disso
você precisa de mais roupas,
944
01:06:55,500 --> 01:06:58,208
apenas encobre. OK?
945
01:07:03,625 --> 01:07:05,541
Eu não sabia que havia uma perda.
946
01:07:06,500 --> 01:07:10,708
Então, por favor, estenda meus sinceros
condolências aos enlutados.
947
01:07:11,708 --> 01:07:13,541
Agora, você me escute.
948
01:07:14,583 --> 01:07:20,083
Você pode ter enganado todos
mulheres por aqui, mas eu não.
949
01:07:21,666 --> 01:07:28,458
Eu posso ver claramente através do seu
pele de cordeiro o suficiente para saber
950
01:07:28,541 --> 01:07:30,916
que era uma vez,
951
01:07:31,000 --> 01:07:36,125
- o diabo estava vestido de luz.
- [música intensa]
952
01:07:36,208 --> 01:07:38,541
Senhoras...
953
01:07:41,208 --> 01:07:42,875
- Acalme-se.
- Apenas ignore-a.
954
01:07:42,958 --> 01:07:46,916
Não diga nada.
955
01:07:48,083 --> 01:07:50,791
[Sade] Quero dizer, é apenas um...
sem ofensa, mas ela não me engana
956
01:07:50,875 --> 01:07:53,666
Branco? Ah, por favor.
957
01:07:53,750 --> 01:07:56,458
Talvez ela só quisesse
causar uma boa primeira impressão.
958
01:07:56,541 --> 01:07:59,000
Mide, chame as coisas pelos nomes.
959
01:07:59,083 --> 01:08:01,166
Jesus. Sade, deixe descansar.
960
01:08:01,250 --> 01:08:05,750
Não use o
nome do Senhor em vão. Hum
961
01:08:06,541 --> 01:08:08,250
Tudo bem.
962
01:08:08,958 --> 01:08:13,125
Então, como eu chamo um homem que
só quer dormir com a esposa?
963
01:08:13,208 --> 01:08:16,375
[batidas musicais]
964
01:08:18,875 --> 01:08:21,041
[Sade limpa a garganta]
965
01:08:22,375 --> 01:08:27,958
[música tocando]
966
01:08:43,875 --> 01:08:48,125
[música tocando]
967
01:08:53,833 --> 01:08:57,833
- [Sade ri] Meio parado.
- O que há de errado com você, o quê?
968
01:08:57,916 --> 01:09:02,916
- Você é um homem de Deus.
- Então, renda-se ao espírito.
969
01:09:03,000 --> 01:09:05,416
[música tocando]
970
01:09:05,500 --> 01:09:09,541
♪ Alayande que não gosta de problemas,
dance para mim ♪
971
01:09:09,625 --> 01:09:13,750
♪ Oh, oh, dance para mim ♪
972
01:09:15,041 --> 01:09:20,541
♪ Oh, oh, dance para mim ♪
973
01:09:20,625 --> 01:09:24,375
♪ Abaixe-se e dance, dance para mim ♪
974
01:09:24,458 --> 01:09:26,250
Espere... espere.
975
01:09:26,333 --> 01:09:29,166
- Ok, você precisa fixar, certo?
- [garotinha] Sim.
976
01:09:29,250 --> 01:09:30,791
Não se machuque.
977
01:09:36,708 --> 01:09:39,583
- Pronto, muito melhor. Dói?
- Não.
978
01:09:40,166 --> 01:09:42,791
- Obrigado.
- Ok... Ok.
979
01:09:42,875 --> 01:09:43,833
Qual o seu nome?
980
01:09:43,916 --> 01:09:45,041
Gbemisola.
981
01:09:45,125 --> 01:09:47,458
- Ah... você é linda.
- Obrigado.
982
01:09:48,416 --> 01:09:49,958
- Oi.
- Oi.
983
01:09:50,041 --> 01:09:54,125
Uau. Vejo que vocês já estão se unindo.
984
01:09:56,416 --> 01:09:58,416
Agora, vejo a semelhança.
985
01:09:58,500 --> 01:10:00,500
Eca, eu não pareço com esse velho.
986
01:10:00,583 --> 01:10:01,750
Você não?
987
01:10:01,833 --> 01:10:03,458
Essa já é uma diva [risos].
988
01:10:03,541 --> 01:10:05,208
- Ela é.
- [Thomas ri]
989
01:10:05,791 --> 01:10:07,708
Ah, uau.
990
01:10:08,375 --> 01:10:10,458
Você é linda.
991
01:10:10,541 --> 01:10:13,000
- Maami está ligando, então...
- Ah, tudo bem.
992
01:10:13,083 --> 01:10:15,041
Vá se divertir, ok?
993
01:10:15,125 --> 01:10:16,333
- Venha, venha.
- Meu?
994
01:10:16,416 --> 01:10:18,041
Sim, claro, vamos.
995
01:10:18,125 --> 01:10:19,708
OK.
996
01:10:19,791 --> 01:10:20,625
♪ Um gêmeo de Isokun ♪
997
01:10:24,458 --> 01:10:27,625
Mãe...
998
01:10:27,708 --> 01:10:28,916
Boa noite, mãe. [risos]
999
01:10:29,000 --> 01:10:31,958
- Ah, como você está?
- Tudo bem, obrigado mãe.
1000
01:10:32,041 --> 01:10:35,083
Mãe, uhm... conheça meu amigo.
1001
01:10:35,166 --> 01:10:36,958
[em iorubá] Ouvi muito sobre você.
1002
01:10:37,041 --> 01:10:38,583
Você é mais que um amigo.
1003
01:10:38,666 --> 01:10:41,291
[em iorubá] Vocês são uma família agora.
Qual o seu nome?
1004
01:10:41,375 --> 01:10:42,750
Adire.
1005
01:10:42,833 --> 01:10:44,083
Adire?
1006
01:10:45,125 --> 01:10:47,750
Gostou do vestido que você está usando? Adire?
1007
01:10:47,833 --> 01:10:50,916
Sim, mãe, gosto do meu vestido, mãe.
1008
01:10:53,958 --> 01:10:56,958
- [em iorubá] O que você faz da vida?
- Eu desenho.
1009
01:10:57,041 --> 01:10:59,250
Projeto?
1010
01:10:59,333 --> 01:11:00,958
[em iorubá] Roupas?
1011
01:11:01,041 --> 01:11:03,958
Não, mãe, eu desenho roupas íntimas.
1012
01:11:04,041 --> 01:11:06,041
- Roupa de baixo.
- Sim, mãe.
1013
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Isso é bom.
1014
01:11:07,666 --> 01:11:10,041
[em iorubá] Para você desenhar
roupa íntima, posso imaginar
1015
01:11:10,125 --> 01:11:13,500
as coisas que você deve ter
feito e exposição que você tem.
1016
01:11:13,583 --> 01:11:16,583
Eu te imploro em nome de Deus,
por favor, cuide deste homem.
1017
01:11:17,166 --> 01:11:20,583
Porque ele está sempre sozinho em casa.
1018
01:11:20,666 --> 01:11:22,791
Por favor, faça-o feliz.
1019
01:11:22,875 --> 01:11:25,791
Deus fará com que vocês dois sejam felizes.
1020
01:11:25,875 --> 01:11:27,541
O que você vai adorar comer?
1021
01:11:28,291 --> 01:11:32,958
-Uhm... qualquer coisa, mãe. Sim, mãe.
-Qualquer coisa, estou indo.
1022
01:11:33,458 --> 01:11:38,166
- Vamos, vamos.
- Vamos ficar aqui.
1023
01:11:38,250 --> 01:11:40,833
- OK.
- Sim.
1024
01:11:43,041 --> 01:11:45,833
- [conversa indistinta]
- ♪ Você não pode dançar, você não pode se curvar ♪
1025
01:11:45,916 --> 01:11:49,250
♪ Você não pode dançar, você não pode se curvar ♪
1026
01:11:49,958 --> 01:11:56,916
Então, hum... designer, hein?
1027
01:11:57,416 --> 01:11:58,875
Sim.
1028
01:11:59,625 --> 01:12:03,625
Algumas pessoas desenham roupas
mas eu desenho roupas íntimas.
1029
01:12:03,708 --> 01:12:05,208
Uau.
1030
01:12:06,666 --> 01:12:10,291
- Uma nova camada todos os dias [risos]
- Bem, sim
1031
01:12:10,375 --> 01:12:12,083
Mas não se acostume.
1032
01:12:12,166 --> 01:12:14,333
Gosto muito da minha concha.
1033
01:12:14,416 --> 01:12:18,375
♪ Quem quiser ser abençoado,
levante as mãos ♪
1034
01:12:18,458 --> 01:12:21,916
♪ Eu quero ser abençoado,
Então eu levanto minhas mãos ♪
1035
01:12:26,375 --> 01:12:30,500
♪ Alayande veio se apresentar,
dance para mim ♪
1036
01:12:32,000 --> 01:12:33,541
♪ Dance para mim ♪
1037
01:12:33,625 --> 01:12:37,166
- O que há de errado com você?
- Você sabe, eu...
1038
01:12:37,250 --> 01:12:39,166
Você, uhm... você o quê?
1039
01:12:39,250 --> 01:12:40,708
Nada.
1040
01:12:43,791 --> 01:12:45,208
[Thomas gagueja]
1041
01:12:45,291 --> 01:12:47,916
[carro vaiando]
1042
01:12:49,458 --> 01:12:50,541
Você a encontrou?
1043
01:12:51,458 --> 01:12:52,625
Ainda não capitão.
1044
01:12:53,791 --> 01:12:56,041
Mas as novas garotas estão aqui para inspeção.
1045
01:12:57,208 --> 01:13:02,833
[música tensa]
1046
01:13:23,000 --> 01:13:25,333
Onde você conseguiu isso?
1047
01:13:29,208 --> 01:13:32,875
[galinha cacarejando]
1048
01:13:52,125 --> 01:13:54,583
[Simi] Meu pai disse que eu deveria
te dar isso. Um pedido de desculpas
1049
01:13:54,666 --> 01:13:56,875
pelo que aconteceu
outro dia na igreja.
1050
01:13:56,958 --> 01:14:01,416
Então, ele se arrepende de não ter entrado em contato
mais cedo e ele mesmo os escolheu.
1051
01:14:02,125 --> 01:14:03,625
[Asari ri]
1052
01:14:03,708 --> 01:14:05,500
Seu pai é um bom homem.
1053
01:14:06,625 --> 01:14:08,458
Então, um pregador e um fazendeiro.
1054
01:14:09,083 --> 01:14:11,416
Ele é muito gentil. Obrigado, hum?
1055
01:14:11,500 --> 01:14:13,083
Venha, venha, venha.
1056
01:14:14,458 --> 01:14:15,750
Já nos conhecemos?
1057
01:14:17,375 --> 01:14:19,916
Provavelmente acabamos de
caminhos cruzados na igreja.
1058
01:14:20,583 --> 01:14:21,708
[Asari nega]
1059
01:14:22,708 --> 01:14:24,458
Antes disso.
1060
01:14:28,583 --> 01:14:32,250
Você é aquela garota que era
chorando, na estrada perto do bar.
1061
01:14:33,375 --> 01:14:34,750
Nos braços daquele menino.
1062
01:14:35,541 --> 01:14:37,208
Você deve estar enganada, mãe.
1063
01:14:37,291 --> 01:14:40,083
Não, nunca esqueço um rosto. Você
estavam chorando nos braços de um menino.
1064
01:14:41,333 --> 01:14:43,083
Deji é apenas meu amigo.
1065
01:14:47,208 --> 01:14:48,541
Quão longe você está?
1066
01:14:48,625 --> 01:14:51,666
- [música de piano tocando]
- [pássaros cantando]
1067
01:14:56,000 --> 01:14:57,625
Por favor, você não pode contar para minha mãe.
1068
01:15:01,166 --> 01:15:03,708
Mas você tem que contar para alguém.
1069
01:15:05,250 --> 01:15:09,916
Durante toda a minha vida, eles conseguiram
crie-me para ser essa filha perfeita.
1070
01:15:10,958 --> 01:15:14,666
Sem erros e sem falhas.
1071
01:15:15,291 --> 01:15:17,166
Todos na vida são falhos.
1072
01:15:18,333 --> 01:15:20,000
Definitivamente não é minha mãe.
1073
01:15:20,833 --> 01:15:23,625
Isso por si só é uma grande falha.
1074
01:15:25,666 --> 01:15:28,166
Talvez Deus esteja apenas tentando me punir.
1075
01:15:28,750 --> 01:15:30,166
Não!
1076
01:15:31,541 --> 01:15:33,250
Eu não acho que seja esse o caso.
1077
01:15:33,333 --> 01:15:35,541
Não espero que você entenda.
1078
01:15:36,208 --> 01:15:41,250
Quero dizer, olhe para você, você é livre como um
pássaro e eu, por outro lado, estou preso.
1079
01:15:42,250 --> 01:15:43,958
[risos] Grátis?
1080
01:15:48,375 --> 01:15:50,541
Nem sempre fui livre.
1081
01:15:52,500 --> 01:15:54,500
Nem sempre foi assim.
1082
01:15:55,708 --> 01:15:58,416
Acabei de chegar a um ponto da minha vida em que
1083
01:15:59,333 --> 01:16:03,208
Eu decidi simplesmente mudar tudo.
1084
01:16:03,708 --> 01:16:05,541
E tome uma nova direção.
1085
01:16:05,625 --> 01:16:08,833
Para mudar minha vida e recomeçar.
1086
01:16:11,791 --> 01:16:15,000
Você, minha querida,
você é quem está livre.
1087
01:16:16,416 --> 01:16:18,833
Você é jovem.
1088
01:16:19,666 --> 01:16:23,166
E só porque você foi
por um caminho errado
1089
01:16:23,250 --> 01:16:26,625
não significa que você deva
continue nesse caminho [cheira].
1090
01:16:29,500 --> 01:16:31,333
Você tem todo o tempo,
1091
01:16:33,666 --> 01:16:39,625
Para mudar sua vida e fazer
uma decisão para um futuro melhor.
1092
01:16:42,000 --> 01:16:43,833
E seja o que for que você queira fazer,
1093
01:16:44,875 --> 01:16:46,833
Eu vou apoiar você.
1094
01:16:47,541 --> 01:16:51,541
Vamos, eu sempre estarei aqui
seja lá o que você precisar, hein?
1095
01:16:52,166 --> 01:16:54,333
[Simi soluça]
1096
01:16:54,416 --> 01:16:57,125
Está tudo bem, hein?
1097
01:16:59,250 --> 01:17:01,125
Bom.
1098
01:17:03,875 --> 01:17:05,541
Está tudo bem.
1099
01:17:06,958 --> 01:17:10,916
[música tocando]
1100
01:17:13,291 --> 01:17:15,708
Eu mudei de ideia.
1101
01:17:20,541 --> 01:17:26,291
[música tocando]
1102
01:17:39,916 --> 01:17:42,875
Como vou fazer isso, hein?
1103
01:17:43,666 --> 01:17:45,375
- Salewa, pare de chorar.
- Olhe para mim.
1104
01:17:45,458 --> 01:17:47,458
Onde este vai ficar?
1105
01:17:48,666 --> 01:17:52,625
Meus cinco filhos já estão
lotados em nossa sala.
1106
01:17:54,000 --> 01:17:56,625
E se você estiver errado,
e se for malária?
1107
01:17:56,708 --> 01:17:59,541
- Hummm. Não é malária.
- [Asari] Não é malária?
1108
01:17:59,625 --> 01:18:03,291
Porque esta é a minha esquerda
olho, ele está se contorcendo.
1109
01:18:03,833 --> 01:18:08,333
Tem se contraído e sempre que saio
os olhos se contraem assim, é gravidez.
1110
01:18:08,416 --> 01:18:10,416
[Asari ri] Pare.
1111
01:18:10,500 --> 01:18:12,208
- O que é engraçado?
- Desculpe.
1112
01:18:12,291 --> 01:18:15,833
Não é você? É o seu milagre
sutiã que causou tudo isso.
1113
01:18:16,625 --> 01:18:19,208
Espere, você não e
Tobi faz planejamento familiar?
1114
01:18:19,291 --> 01:18:21,333
Já ouvi falar disso, mas eu
não sei o que é isso.
1115
01:18:21,416 --> 01:18:23,541
Deixe-me em paz. Não sei.
1116
01:18:23,625 --> 01:18:26,333
E então as pessoas agora
dirá que sou uma bruxa.
1117
01:18:27,458 --> 01:18:28,875
Dirão que sou uma bruxa.
1118
01:18:28,958 --> 01:18:32,166
Porque eu deveria...
Eu deveria estar feliz.
1119
01:18:32,250 --> 01:18:34,416
Você sabe que eles dizem que uma criança é uma bênção
1120
01:18:34,500 --> 01:18:37,250
e eu deveria estar grato
a Deus por mais um milagre.
1121
01:18:37,333 --> 01:18:41,958
[cheira] Mas para ser muito
honesto Adire, estou triste.
1122
01:18:42,791 --> 01:18:45,375
- Estou muito, muito triste.
-Salwa...
1123
01:18:45,458 --> 01:18:48,375
Parece que acabei de
desperdicei toda a minha vida.
1124
01:18:49,500 --> 01:18:52,125
Nunca fale assim.
1125
01:18:52,208 --> 01:18:54,250
[em iorubá] Adire, não seja condescendente comigo.
1126
01:18:54,333 --> 01:18:56,833
Meus amigos estavam ocupados indo para
escola e aprendendo um trabalho manual.
1127
01:18:56,916 --> 01:19:02,833
Eu estava lá, dando à luz e
tirando as crianças assim.
1128
01:19:03,416 --> 01:19:05,250
Agora parece
Eu não tenho outra coisa
1129
01:19:05,333 --> 01:19:09,250
para oferecer, mas apenas para dar à luz.
1130
01:19:11,958 --> 01:19:13,166
Salewa.
1131
01:19:13,791 --> 01:19:17,666
Deve haver algo
outra coisa que você sempre quis fazer.
1132
01:19:17,750 --> 01:19:21,833
Algo, algo que você gosta de fazer.
1133
01:19:27,541 --> 01:19:31,000
- Bolo, eu gosto de assar.
- Então leve ao forno.
1134
01:19:32,416 --> 01:19:34,583
Não, Tobi dirá que estou
desperdiçando seu querosene.
1135
01:19:35,666 --> 01:19:38,833
E a última vez que assei, Folasade
disse que meu bolo parecia pudim de feijão.
1136
01:19:38,916 --> 01:19:42,416
Bobagem... bobagem.
Você quer assar, certo?
1137
01:19:42,500 --> 01:19:44,416
Salewa, você quer assar. Estou chegando.
1138
01:19:44,500 --> 01:19:48,708
Asse, certo? Você quer assar. [risos]
1139
01:19:48,791 --> 01:19:54,666
Alguém disse que seu bolo é como
poça de feijão e você está ouvindo.
1140
01:19:54,750 --> 01:19:56,291
É a sua vida, meu querido.
1141
01:19:56,375 --> 01:19:59,000
Olha, meu forno
nesta casa não está funcionando.
1142
01:19:59,916 --> 01:20:03,458
Este pote, você vai enchê-lo
com areia e você vai assar.
1143
01:20:04,291 --> 01:20:07,625
Eu digo que você vai fazer o que? Você vai assar.
1144
01:20:07,708 --> 01:20:10,333
Eu e você agora vamos conseguir
levante-se e vá ao mercado
1145
01:20:10,416 --> 01:20:12,708
e compre tudo
você precisará para assar.
1146
01:20:14,916 --> 01:20:18,500
Salewa, [risos] você quer assar.
1147
01:20:21,208 --> 01:20:22,958
Sempre há um jeito.
1148
01:20:25,625 --> 01:20:27,375
Vamos assar com este?
1149
01:20:27,458 --> 01:20:30,458
Sim, sempre há um jeito.
1150
01:20:31,875 --> 01:20:35,875
Adire, você é o único
amigo que tenho agora.
1151
01:20:35,958 --> 01:20:38,166
Você é o único amigo
porque desde que você veio [cheira]
1152
01:20:38,250 --> 01:20:40,708
na minha vida, você tem
tem me empurrado para frente.
1153
01:20:40,791 --> 01:20:41,666
Salewa.
1154
01:20:41,750 --> 01:20:43,708
[Salewa] E esse que meu
dois olhos estão se contorcendo assim,
1155
01:20:43,791 --> 01:20:45,458
Sinto que vou ter gêmeos.
1156
01:20:45,541 --> 01:20:46,833
É malária.
1157
01:20:47,458 --> 01:20:49,875
Vá com calma, mãe.
1158
01:20:49,958 --> 01:20:51,500
-Nossa múmia
-Ah ha
1159
01:20:51,583 --> 01:20:56,416
Você veio com seu
bolsa para a irmandade feminina.
1160
01:20:56,500 --> 01:20:59,583
Tunde, a bolsa de mão da mamãe.
1161
01:21:00,666 --> 01:21:04,708
- A paz esteja com todos vocês.
- E para você também.
1162
01:21:05,375 --> 01:21:11,541
- Ah... Adire. Venha, venha.
- [mulheres animadas]
1163
01:21:11,625 --> 01:21:14,041
Olá a todos.
1164
01:21:14,125 --> 01:21:16,000
[Salewa ri]
1165
01:21:16,083 --> 01:21:22,000
- [Sade pigarreia]
- [conversa indistinta]
1166
01:21:22,791 --> 01:21:25,250
Desculpe
1167
01:21:29,208 --> 01:21:33,708
- Veja seu cabelo, tão lindo.
- [Adire ri] Obrigado.
1168
01:21:33,791 --> 01:21:35,250
Boa tarde.
1169
01:21:35,333 --> 01:21:37,583
Isso é o suficiente.
1170
01:21:37,666 --> 01:21:40,833
Vamos fazer por que estamos
aqui, você entendeu?
1171
01:21:40,916 --> 01:21:43,750
- Louvado seja o Jesus vivo.
- [mulheres] Aleluia.
1172
01:21:43,833 --> 01:21:46,666
Você teve que convidá-la?
1173
01:21:47,375 --> 01:21:50,750
- Ela é minha amiga.
- Desde quando exatamente?
1174
01:21:51,375 --> 01:21:54,791
Esta é a minha casa. eu posso
convidar quem eu quiser convidar.
1175
01:21:54,875 --> 01:21:57,791
Não. Deixe isso de lado
minuto e me escute.
1176
01:21:57,875 --> 01:22:04,000
Salewa. Quando dois ou
três estão reunidos, hmm?
1177
01:22:04,083 --> 01:22:07,833
Vamos, isto é a igreja.
1178
01:22:07,916 --> 01:22:09,500
Nossa comunhão.
1179
01:22:09,583 --> 01:22:12,083
Que você nunca participou antes
1180
01:22:12,166 --> 01:22:15,208
porque este lugar não combina com
conforto que você está acostumado?
1181
01:22:15,958 --> 01:22:19,375
Eu cresci com você Folasade
e você ainda me despreza.
1182
01:22:19,458 --> 01:22:22,125
Ah, pare com isso. Fora do meu caminho.
1183
01:22:25,083 --> 01:22:27,750
- Efésios, o livro de Efésios.
- [Mulher] Ehn?
1184
01:22:27,833 --> 01:22:31,583
- Capítulo três.
- [limpa a garganta]
1185
01:22:32,500 --> 01:22:34,750
[Sade suspira e pigarreia]
1186
01:22:34,833 --> 01:22:39,916
Acho que todos nós já tivemos o suficiente
daquela escritura específica.
1187
01:22:40,000 --> 01:22:43,541
Como ser muito submisso
para nossos maridos agora.
1188
01:22:44,458 --> 01:22:46,333
Pessoal, abram suas Bíblias.
1189
01:22:48,666 --> 01:22:51,750
Para Mateus treze...
1190
01:22:53,500 --> 01:22:56,125
Versículos vinte e quatro a trinta.
1191
01:22:56,208 --> 01:22:58,500
E eu li.
1192
01:23:00,458 --> 01:23:03,041
"O reino dos céus é como...
1193
01:23:03,625 --> 01:23:08,166
...é como um homem que semeou
boa semente em seu campo."
1194
01:23:08,250 --> 01:23:10,666
"Mas enquanto os homens dormiam,
1195
01:23:10,750 --> 01:23:15,791
seu inimigo veio
e semeou joio no meio do trigo.
1196
01:23:16,291 --> 01:23:18,041
E então seguiu seu caminho."
1197
01:23:19,166 --> 01:23:22,250
Que o Senhor abençoe esta leitura.
1198
01:23:22,333 --> 01:23:24,416
[Todos] Amém.
1199
01:23:25,333 --> 01:23:27,125
Senhoras.
1200
01:23:28,125 --> 01:23:32,333
Não podemos ser ignorantes
dos artifícios do diabo.
1201
01:23:33,791 --> 01:23:37,875
Vamos continuar em
pecado para que a graça abundasse?
1202
01:23:37,958 --> 01:23:41,416
Você acha que o Senhor é cego.
1203
01:23:42,708 --> 01:23:47,583
Que tudo que você faz na escuridão
não será trazido à luz, hein?
1204
01:23:47,666 --> 01:23:53,333
Então, você continua
brincar com a irmã gêmea de Jezabel.
1205
01:23:55,375 --> 01:23:59,416
Filhas de Eva. Descendentes de Dalila.
1206
01:23:59,500 --> 01:24:03,958
- A reencarnação de Vashti.
- Muito obrigado por me convidar.
1207
01:24:04,041 --> 01:24:07,416
- Adire.
- Veja, eu disse isso.
1208
01:24:07,500 --> 01:24:10,875
Os pecadores fugirão
quando ninguém persegue.
1209
01:24:10,958 --> 01:24:13,833
[suspira] Quem é você?
1210
01:24:13,916 --> 01:24:16,083
Com licença?
1211
01:24:16,166 --> 01:24:18,083
Diaconisa, você é Deus?
1212
01:24:19,208 --> 01:24:20,541
Salewa.
1213
01:24:21,250 --> 01:24:22,666
Como...
1214
01:24:23,250 --> 01:24:27,166
Como você ousa falar comigo,
1215
01:24:27,250 --> 01:24:30,250
sua mãe espiritual, dessa maneira?
1216
01:24:31,250 --> 01:24:33,291
Você não respondeu minha pergunta.
1217
01:24:34,458 --> 01:24:36,083
Quem é você?
1218
01:24:36,625 --> 01:24:39,333
Porque você age como se
Jesus pegou emprestada sua esferográfica
1219
01:24:39,416 --> 01:24:40,666
escrever seu nome no livro da morte.
1220
01:24:40,750 --> 01:24:42,416
[em iorubá] Quando você não é o assistente de Jesus.
1221
01:24:42,500 --> 01:24:43,708
Eu repito.
1222
01:24:44,208 --> 01:24:49,583
Não fique em jugo desigual
junto com os incrédulos.
1223
01:24:49,666 --> 01:24:54,333
Para que irmandade tem
justiça com ilegalidade?
1224
01:24:54,416 --> 01:24:57,750
E o que a comunhão tem
luz tem a ver com escuridão?
1225
01:25:00,000 --> 01:25:04,375
Finalmente Salewa, só há um livro.
1226
01:25:04,458 --> 01:25:08,458
E esse é o livro da vida.
1227
01:25:09,208 --> 01:25:10,833
Não julgue.
1228
01:25:11,500 --> 01:25:13,125
Para que você não seja julgado.
1229
01:25:13,750 --> 01:25:19,000
Porque a maneira como você está julgando
pessoas, elas vão te julgar assim também.
1230
01:25:19,083 --> 01:25:23,000
Aquela mulher envenenou
sua mente, todos vocês.
1231
01:25:24,208 --> 01:25:27,416
Agora você está negociando seu
fé para sutiãs comuns.
1232
01:25:27,500 --> 01:25:29,875
- [Todos] ah...
- Sutiã milagroso.
1233
01:25:29,958 --> 01:25:31,583
[Em iorubá] Dê uma olhada em mim.
1234
01:25:31,666 --> 01:25:35,166
Mãe de Segun, dê uma olhada em mim.
1235
01:25:35,250 --> 01:25:41,708
Mamãe, o sutiã
você está falando não é comum.
1236
01:25:41,791 --> 01:25:47,625
O que esse sutiã está fazendo
na minha vida não pode ser explicado.
1237
01:25:47,708 --> 01:25:50,708
Mesmo que alguém vá para o
montanha por três dias,
1238
01:25:50,791 --> 01:25:56,708
não pode fazer o que o sutiã está fazendo.
1239
01:25:56,791 --> 01:25:59,125
Todos têm seus testemunhos.
1240
01:25:59,208 --> 01:26:00,916
Ah, chega dessa bobagem.
1241
01:26:01,000 --> 01:26:02,916
Abeni estava grávida.
1242
01:26:05,041 --> 01:26:07,250
Todos nós a julgamos.
1243
01:26:07,333 --> 01:26:09,958
Por causa de quê? Gravidez.
1244
01:26:10,041 --> 01:26:12,500
- A gravidez é pecado?
- [todos] Não.
1245
01:26:12,583 --> 01:26:15,416
- Os filhos não são herança de Deus?
- [todos] Eles são.
1246
01:26:16,083 --> 01:26:18,208
Uma jovem precisava de nossa ajuda.
1247
01:26:19,833 --> 01:26:25,958
Você e todos nós aqui a mantivemos
no banco de trás como um vigia.
1248
01:26:26,791 --> 01:26:29,375
E não é como a maioria de nós
aqui se casaram como virgens.
1249
01:26:31,208 --> 01:26:35,750
- E agora é Adire?
- [música tocando]
1250
01:26:35,833 --> 01:26:39,458
Você terá que escrever seu
Bíblia, diaconisa, escreva!
1251
01:26:39,541 --> 01:26:42,166
Porque este não é o amor que
eles nos ensinam na escola dominical.
1252
01:26:42,250 --> 01:26:44,083
Sim!
1253
01:26:44,166 --> 01:26:46,458
Na verdade,
o estudo bíblico acabou.
1254
01:26:46,541 --> 01:26:47,750
[em iorubá] Terminamos!
1255
01:26:47,833 --> 01:26:51,166
não terei nada para fazer
com esse absurdo, de jeito nenhum.
1256
01:26:51,250 --> 01:26:54,291
- Não estarei aqui e me sentirei insultado.
- [Todos] Bolsa, levante-se!
1257
01:26:54,375 --> 01:26:57,416
- Pelo amor de Jesus Cristo.
- [mulheres todas conversando]
1258
01:26:57,500 --> 01:27:02,333
- [Yewande] Siga sua múmia, bolsa!
- [mulher] Vá com ela.
1259
01:27:02,416 --> 01:27:05,583
- [conversa indistinta]
- Eu tinha que dizer alguma coisa!
1260
01:27:05,666 --> 01:27:06,500
Sim!
1261
01:27:06,583 --> 01:27:08,416
Tudo bem.
1262
01:27:11,291 --> 01:27:14,291
[Porta do carro fecha]
1263
01:27:17,416 --> 01:27:20,958
Então, agora eu sou o diabo por
lutando pelo reino.
1264
01:27:21,041 --> 01:27:23,041
Não diga isso, diaconisa.
1265
01:27:23,125 --> 01:27:25,166
- Até Cristo foi perseguido.
- [zomba]
1266
01:27:25,250 --> 01:27:27,291
Aquela mulher os enfeitiçou.
1267
01:27:27,375 --> 01:27:30,166
Eles agem como se estivessem em seu
sentidos corretos, mas não o são.
1268
01:27:30,916 --> 01:27:33,458
Eles não sabem exatamente
o que é que eles estão fazendo.
1269
01:27:34,750 --> 01:27:41,375
[soluços] Você sabe que sempre conversamos sobre
Deus e quão gentil e misericordioso Ele é.
1270
01:27:41,458 --> 01:27:48,166
No entanto, com ousadia e sem medo,
dançamos com o pecado.
1271
01:27:48,250 --> 01:27:52,166
Esquecendo que esse mesmo Deus é
um fogo consumidor.
1272
01:27:54,458 --> 01:27:58,083
[diaconisa respira pesadamente]
1273
01:27:58,166 --> 01:28:00,625
[o motor dá partida]
1274
01:28:00,708 --> 01:28:05,875
[Sade] Todo trimestre do ano,
nós, como mulheres da igreja,
1275
01:28:05,958 --> 01:28:09,833
nós nos reunimos para fazer
algo para nossa comunidade.
1276
01:28:09,916 --> 01:28:13,916
Mas este ano, não vai
continue como sempre.
1277
01:28:14,000 --> 01:28:16,875
Como tudo o que arrecadamos
1278
01:28:16,958 --> 01:28:21,750
irei para
a família do nosso querido Abeni.
1279
01:28:21,833 --> 01:28:24,583
Que faleceu tragicamente.
1280
01:28:25,291 --> 01:28:31,375
Que possamos nos levantar e dar um
minuto de silêncio para Abeni.
1281
01:28:32,458 --> 01:28:35,750
[música tocando]
1282
01:28:38,041 --> 01:28:43,500
- Que sua gentil alma descanse em paz.
- [todos] Amém.
1283
01:28:43,583 --> 01:28:45,208
Agora, senhoras,
1284
01:28:45,291 --> 01:28:51,291
Eu preciso que mergulhemos nossas mãos em nossos
bolsos, [risos] vamos fazer o que for necessário.
1285
01:28:52,125 --> 01:28:56,208
Como a arrecadação de fundos está oficialmente aberta.
1286
01:28:56,291 --> 01:29:00,208
[mulheres torcendo]
1287
01:29:02,041 --> 01:29:06,583
[Adire] Antes que as pessoas comecem a vir
para comprar, vou abrir ou fechar?
1288
01:29:06,666 --> 01:29:12,416
Morenike, muito bem.
Você fez ensopado frito e pele de vaca.
1289
01:29:12,500 --> 01:29:15,750
Uau, muito bem. Muito, muito tentador.
1290
01:29:15,833 --> 01:29:17,291
- Bem vinda mãe.
- Muito bem, senhora.
1291
01:29:17,375 --> 01:29:21,166
Oh, veja bebidas geladas. Você se sai bem.
1292
01:29:21,250 --> 01:29:23,375
- Muito bem, né?
- Obrigado.
1293
01:29:23,458 --> 01:29:27,583
Tia Buns-Buns, veja a competição.
1294
01:29:27,666 --> 01:29:32,041
Bom trabalho. Nossa, que bom... boa seleção.
1295
01:29:32,125 --> 01:29:34,583
[Ri zombeteiramente] Salewa.
1296
01:29:34,666 --> 01:29:36,166
Você assou de novo?
1297
01:29:36,250 --> 01:29:38,583
Diaconisa, eu assei.
1298
01:29:38,666 --> 01:29:41,000
-Você deveria tentar alguns
-Ah não, não, não.
1299
01:29:41,083 --> 01:29:44,000
- Apenas coma o bolo. Coma o bolo.
- Não, obrigado. eu...
1300
01:29:44,083 --> 01:29:48,541
É doce, gostoso.
1301
01:29:51,250 --> 01:29:53,458
Hum. O que posso dizer?
1302
01:29:54,333 --> 01:29:55,791
Nada mal.
1303
01:29:55,875 --> 01:29:58,125
Você vê?
1304
01:29:58,208 --> 01:30:00,250
[Sade] Acho que consigo.
1305
01:30:00,333 --> 01:30:03,750
- Inhame e legumes triturados.
- Yewande engasgue, por favor.
1306
01:30:04,708 --> 01:30:07,333
Ah, uau.
1307
01:30:08,166 --> 01:30:10,083
Olha quem temos aqui.
1308
01:30:11,333 --> 01:30:14,041
Você está coberto hoje.
1309
01:30:15,166 --> 01:30:17,833
Bem, não vou levar tudo
crédito pela modéstia.
1310
01:30:18,708 --> 01:30:20,541
As mulheres, você sabe, me estilizaram.
1311
01:30:21,250 --> 01:30:23,625
- É assim mesmo?
- É sim.
1312
01:30:23,708 --> 01:30:25,916
Afinal, uma pequena comunidade é boa.
1313
01:30:26,000 --> 01:30:28,500
Falando em comunidade... vamos lá...
1314
01:30:28,583 --> 01:30:31,166
Falando em comunidade,
1315
01:30:31,250 --> 01:30:36,208
Eu queria saber como
seu convite foi perdido para mim.
1316
01:30:38,833 --> 01:30:39,958
Há uma criança sem mãe.
1317
01:30:40,750 --> 01:30:43,291
Cada centavo arrecadado
aqui vai percorrer um longo caminho.
1318
01:30:43,375 --> 01:30:47,708
Hum, eu concordo. O
único problema aqui é esse
1319
01:30:47,791 --> 01:30:53,250
a divulgação é reservada especialmente
para as mulheres da igreja.
1320
01:30:55,875 --> 01:30:58,958
Mas você abriu
convite para voluntários.
1321
01:30:59,750 --> 01:31:03,166
E a última vez que verifiquei,
é preciso uma vagina para ser uma mulher.
1322
01:31:03,250 --> 01:31:06,125
Vai além da biologia, querido.
1323
01:31:07,000 --> 01:31:09,541
Afinal, os homens agora são
pagando por partes do corpo.
1324
01:31:09,625 --> 01:31:15,625
Nesta comunidade, a virtude...
virtude é o que define uma mulher.
1325
01:31:16,208 --> 01:31:21,208
Você sabe alguma coisa sobre
virtude para uma mulher cristã?
1326
01:31:21,708 --> 01:31:26,916
Não, a vida deve ter pulado
eu na escola dominical.
1327
01:31:27,000 --> 01:31:29,500
Vou direto ao assunto com você.
1328
01:31:30,708 --> 01:31:34,833
-Uma prostituta nunca
-[todos os suspiros]
1329
01:31:34,916 --> 01:31:38,250
compreender o conceito de virtude.
1330
01:31:39,083 --> 01:31:41,416
Ou não é isso que você é?
1331
01:31:42,250 --> 01:31:44,833
Você não é uma prostituta?
1332
01:31:49,083 --> 01:31:50,625
Prostituta.
1333
01:31:52,458 --> 01:31:54,750
É engraçado como você usa essa palavra vagamente
1334
01:31:54,833 --> 01:31:57,750
em alguém que você raramente conhece.
1335
01:32:01,166 --> 01:32:06,041
Você junta pedras e
então você destrói as pessoas.
1336
01:32:08,041 --> 01:32:12,875
Só para esconder a verdade que
você nunca será escolhido.
1337
01:32:12,958 --> 01:32:15,250
[mulheres pigarreiam zombeteiramente]
1338
01:32:15,333 --> 01:32:19,625
Não pela igreja ou por estes
mulheres às quais você se agarra desesperadamente.
1339
01:32:19,708 --> 01:32:23,250
Para dar um pouco à sua vida
forma de controle, hein?
1340
01:32:24,291 --> 01:32:27,875
- Diaconisa, nem mesmo sua filha.
- [mulheres pigarreiam zombeteiramente]
1341
01:32:31,333 --> 01:32:35,500
Então, por favor, supere-se, diaconisa.
1342
01:32:35,583 --> 01:32:40,375
O Senhor resiste aos orgulhosos e
ele dá graça aos humildes.
1343
01:32:40,458 --> 01:32:43,583
[mulheres cantarolam em acordo]
1344
01:32:43,666 --> 01:32:46,708
Então agora, se você me der licença,
1345
01:32:48,208 --> 01:32:50,166
meu feijão está esfriando.
1346
01:32:50,250 --> 01:32:52,416
Exatamente. Feijão está disponível.
1347
01:32:52,500 --> 01:32:54,500
- Está muito quente?
- [mulher7] Muito calor.
1348
01:32:54,583 --> 01:32:57,208
Feijão está disponível.
1349
01:32:57,291 --> 01:33:01,083
Está muito quente e delicioso.
1350
01:33:01,166 --> 01:33:02,750
Compre seu feijão, venha comprar seu feijão...
1351
01:33:02,833 --> 01:33:06,958
[Mide] Eu ainda não vejo o pecado em
ela sendo um pouco empreendedora.
1352
01:33:07,041 --> 01:33:09,958
Empreendedor, sério?
1353
01:33:10,041 --> 01:33:13,250
- Sutiãs Mide, sutiã!
- E daí?
1354
01:33:13,333 --> 01:33:17,875
Um pouco de fermento ou você tem
esqueceu sua Bíblia?
1355
01:33:17,958 --> 01:33:20,000
Sade?
1356
01:33:20,083 --> 01:33:22,625
Você realmente vai julgar
alguém que você nem conhece?
1357
01:33:22,708 --> 01:33:26,291
Você, que você está falando,
você a conhece, hein?
1358
01:33:26,375 --> 01:33:31,166
Não é um pouco estranho que um
mulher estranha aparece nesta cidade
1359
01:33:31,250 --> 01:33:34,541
e de repente começa a
abrir caminho para a igreja?
1360
01:33:35,958 --> 01:33:38,333
Bem, essa é uma maneira de ver as coisas.
1361
01:33:38,416 --> 01:33:43,291
Ninguém me ouviria. Não,
absolutamente ninguém me escuta.
1362
01:33:43,375 --> 01:33:46,083
Não até uma jovem
perde a vida porque nós
1363
01:33:46,166 --> 01:33:48,708
decidiu ser tolerante com o pecado.
1364
01:33:50,375 --> 01:33:52,083
Você realmente teve que ir para lá?
1365
01:33:52,166 --> 01:33:53,791
É a minha igreja!
1366
01:33:55,125 --> 01:33:56,125
O que você está me dizendo?
1367
01:33:57,125 --> 01:33:58,541
É minha comunidade.
1368
01:33:58,625 --> 01:34:01,791
Eu não vou me desculpar por
tentando mantê-lo seguro.
1369
01:34:16,208 --> 01:34:18,125
- Sua igreja?
- Sim!
1370
01:34:18,208 --> 01:34:19,333
Vamos, Midé.
1371
01:34:19,416 --> 01:34:24,000
Você e eu sabemos que meu
pai deixou esta igreja para você
1372
01:34:24,083 --> 01:34:28,625
porque eu não era o menino
ele queria desesperadamente.
1373
01:34:29,541 --> 01:34:33,291
- Fiz de tudo para agradá-lo.
- [música sóbria]
1374
01:34:33,375 --> 01:34:36,791
[soluçando] Eu fiz tudo certo.
1375
01:34:38,208 --> 01:34:41,291
[em iorubá] Foi uma educação? Eu obtive.
1376
01:34:41,375 --> 01:34:46,583
Bíblia? Eu entendo. eu tenho um
melhor conhecimento disso do que você.
1377
01:34:46,666 --> 01:34:52,416
Eu recebi uma educação quando todos
meus amigos estavam tendo filhos.
1378
01:34:52,500 --> 01:34:56,083
Eu li a Bíblia de
Gênesis ao Apocalipse.
1379
01:34:56,166 --> 01:35:01,000
Além de alguns capítulos
em Cânticos de Salomão.
1380
01:35:01,083 --> 01:35:06,583
Mas aquele homem,
aquele velho ainda escolheu você.
1381
01:35:11,875 --> 01:35:14,958
Na verdade eu ia dizer igreja de Deus.
1382
01:35:18,250 --> 01:35:20,125
Mas desde que você foi lá.
1383
01:35:24,083 --> 01:35:28,000
Antes de ele falecer, nós... tivemos uma conversa.
1384
01:35:29,958 --> 01:35:30,791
E ele disse...
1385
01:35:32,833 --> 01:35:35,708
Minha filha, Sade...
1386
01:35:37,625 --> 01:35:40,416
...ela tem o fogo.
1387
01:35:41,916 --> 01:35:47,250
Mas o que precisamos, o que realmente precisamos
1388
01:35:48,416 --> 01:35:49,625
é coração.
1389
01:35:49,708 --> 01:35:52,875
[música tocando]
1390
01:35:56,291 --> 01:36:01,375
[Sade ofegante]
1391
01:36:02,125 --> 01:36:04,250
Saia.
1392
01:36:06,041 --> 01:36:07,458
Sair!
1393
01:36:11,541 --> 01:36:14,083
[Sade chora]
1394
01:36:16,791 --> 01:36:20,500
[chora alto]
1395
01:36:30,166 --> 01:36:32,166
[motor do carro para]
1396
01:36:35,708 --> 01:36:41,666
[música tocando]
1397
01:36:56,625 --> 01:37:01,166
[música tocando]
1398
01:37:08,458 --> 01:37:12,291
[conversa indistinta]
1399
01:37:12,375 --> 01:37:14,500
[máquina de costura zumbindo]
1400
01:37:14,583 --> 01:37:17,166
[conversa indistinta em língua estrangeira]
1401
01:37:17,250 --> 01:37:20,708
[conversa indistinta em língua estrangeira]
1402
01:37:20,791 --> 01:37:22,833
[Asari grita]
1403
01:37:25,666 --> 01:37:31,250
[música tocando]
1404
01:37:39,500 --> 01:37:43,500
- Ah, é ela?
- Sim
1405
01:37:47,083 --> 01:37:51,708
[música tocando]
1406
01:37:56,250 --> 01:37:57,333
[Adire exclama]
1407
01:37:57,416 --> 01:37:59,958
Sente-se... sente-se.
1408
01:38:02,708 --> 01:38:07,583
Então, você rouba todo esse dinheiro de mim
1409
01:38:08,750 --> 01:38:12,541
e você ainda escolhe esse lixo.
1410
01:38:13,791 --> 01:38:15,958
Capitão.
1411
01:38:16,041 --> 01:38:17,958
Na carne.
1412
01:38:21,333 --> 01:38:25,291
Você sabe que eu nunca acreditei
em todo aquele hocus pocus da religião.
1413
01:38:26,000 --> 01:38:29,875
Mas você conhece uma história
que eu realmente gosto na Bíblia.
1414
01:38:29,958 --> 01:38:32,666
É a história de um garotinho.
1415
01:38:32,750 --> 01:38:39,208
Então o garotinho vai embora
em casa, o garotinho se perde.
1416
01:38:40,708 --> 01:38:46,000
O garotinho percebe que o lar é
onde ele pertencia o tempo todo.
1417
01:38:52,208 --> 01:38:57,083
Asari, você pertence a mim.
1418
01:38:57,708 --> 01:38:59,541
Não.
1419
01:38:59,625 --> 01:39:02,500
- Eu sou sua casa.
- Não.
1420
01:39:04,125 --> 01:39:05,666
Como você pode roubar de mim?
1421
01:39:06,916 --> 01:39:09,250
Como posso roubar aquilo pelo que trabalhei?
1422
01:39:09,333 --> 01:39:11,166
Eu salvei você.
1423
01:39:11,250 --> 01:39:14,875
- Você me massacrou.
- Eu tirei você das ruas.
1424
01:39:14,958 --> 01:39:17,291
Só para você me trazer de volta a isso.
1425
01:39:18,875 --> 01:39:20,625
O que você esperava?
1426
01:39:25,833 --> 01:39:29,041
Esse dinheiro... esse dinheiro é a minha vingança.
1427
01:39:30,250 --> 01:39:33,541
Então, apenas nos considere iguais.
Capitão, por favor, vá.
1428
01:39:33,625 --> 01:39:38,708
[música tocando]
1429
01:39:45,041 --> 01:39:48,041
[Capitão beijando os dentes]
1430
01:39:53,083 --> 01:39:54,375
Asari.
1431
01:39:56,916 --> 01:39:58,291
Você me deve.
1432
01:40:00,416 --> 01:40:02,875
E eu sempre cobro o que devo.
1433
01:40:05,791 --> 01:40:08,583
[música tocando]
1434
01:40:10,041 --> 01:40:11,666
Capitão.
1435
01:40:14,083 --> 01:40:15,083
Capitão.
1436
01:40:16,250 --> 01:40:18,333
[grita de dor]
1437
01:40:20,791 --> 01:40:23,791
[música tocando]
1438
01:40:28,041 --> 01:40:30,666
[Adire grunhe]
1439
01:40:39,125 --> 01:40:40,541
Levante-se.
1440
01:40:42,041 --> 01:40:43,583
É hora de pagar.
1441
01:40:47,125 --> 01:40:51,125
[música dramática tocando]
1442
01:40:54,958 --> 01:41:01,416
Você sabe que nem
me pergunto como eu encontrei você.
1443
01:41:03,750 --> 01:41:07,125
Deixe-me adivinhar, corredores
sempre deixará um rastro.
1444
01:41:08,000 --> 01:41:10,500
Mais parecido com o que será, será.
1445
01:41:12,333 --> 01:41:13,291
Prepare-se.
1446
01:41:14,041 --> 01:41:15,458
Estamos esperando companhia.
1447
01:41:20,416 --> 01:41:26,041
[música tocando]
1448
01:41:43,250 --> 01:41:47,375
[música tocando]
1449
01:41:52,708 --> 01:41:55,916
Lá vem ela, meu canário.
1450
01:42:01,916 --> 01:42:06,666
[música tocando]
1451
01:42:12,166 --> 01:42:14,375
Acredito que já nos conhecemos.
1452
01:42:14,458 --> 01:42:18,666
Mas eu não vim todo
caminho para Old Oyo para ouvi-la cantar.
1453
01:42:21,208 --> 01:42:22,916
A última vez que nos encontramos,
1454
01:42:23,708 --> 01:42:25,750
você disse que precisava de um caminho para...
1455
01:42:27,750 --> 01:42:30,625
...mova seus produtos, limpe seu dinheiro.
1456
01:42:32,416 --> 01:42:33,708
E você não entregou.
1457
01:42:34,250 --> 01:42:35,708
Não desta vez.
1458
01:42:42,041 --> 01:42:44,708
Lindos sutiãs feitos à mão.
1459
01:42:44,791 --> 01:42:46,750
- Sutiãs?
- Sim.
1460
01:42:46,833 --> 01:42:50,750
Nenhuma segurança ousará
procure o seio de uma mulher.
1461
01:42:52,125 --> 01:42:57,500
Então, pegamos os produtos
e nós os costuramos nos sutiãs.
1462
01:42:57,583 --> 01:42:59,208
Para movê-los.
1463
01:42:59,291 --> 01:43:02,875
Depois vendemos os sutiãs para limpar o dinheiro.
1464
01:43:02,958 --> 01:43:05,083
Uma pedra, dois pássaros.
1465
01:43:07,041 --> 01:43:08,791
Isso parece interessante.
1466
01:43:09,916 --> 01:43:11,333
Isso é criativo.
1467
01:43:13,833 --> 01:43:15,250
A última vez que nos encontramos,
1468
01:43:16,291 --> 01:43:20,708
seu canário
assobiou, eu parecia um agente funerário.
1469
01:43:23,458 --> 01:43:28,541
Falhe comigo novamente, e ela será
cantando a canção fúnebre em seu funeral.
1470
01:43:30,750 --> 01:43:32,916
[porta range ao abrir]
1471
01:43:45,041 --> 01:43:46,458
Asari.
1472
01:43:47,458 --> 01:43:49,125
Sim, capitão.
1473
01:43:49,208 --> 01:43:52,583
♪ Ajude-me a dizer àquela senhora para não ir embora ♪
1474
01:43:52,666 --> 01:43:56,583
♪ Diga a ela que estamos em um lugar divertido. ♪
1475
01:43:56,666 --> 01:44:01,166
♪ Tia, por favor, não vá embora ♪
1476
01:44:01,250 --> 01:44:06,083
♪ Eu fui infantil, cadê meu amor? ♪
1477
01:44:06,166 --> 01:44:08,375
Assim como nos velhos tempos.
1478
01:44:09,333 --> 01:44:12,708
Capitão, por que estamos aqui?
1479
01:44:12,791 --> 01:44:16,208
Mostrar a essas pessoas um
vislumbre do que está por vir.
1480
01:44:16,958 --> 01:44:19,291
Essas pessoas são boas pessoas.
1481
01:44:19,375 --> 01:44:22,375
Isso é o que todo mundo
gosta de pensar em si mesmo.
1482
01:44:23,375 --> 01:44:27,250
Capitão, sou de mim que você precisa.
Então me leve e vamos embora.
1483
01:44:27,333 --> 01:44:30,458
Você sabe que você me mostrou a luz.
1484
01:44:30,541 --> 01:44:32,458
Estou apenas andando nele.
1485
01:44:33,708 --> 01:44:35,333
Asari, coloque sua cabeça no jogo.
1486
01:44:36,083 --> 01:44:39,125
Todo esse show do Adire acabou.
1487
01:44:39,208 --> 01:44:42,541
[música tocando]
1488
01:44:42,625 --> 01:44:48,791
[conversa indistinta]
1489
01:44:50,625 --> 01:44:55,541
Meninos, onde foi
essas mulheres sexy vêm?
1490
01:44:55,625 --> 01:44:57,541
[tocando flauta]
1491
01:44:57,625 --> 01:45:03,125
♪ Diga a ela que estamos em um lugar divertido ♪
1492
01:45:03,208 --> 01:45:07,208
- Essa é a sua senhora, vá encontrá-la.
- Adire.
1493
01:45:08,583 --> 01:45:14,250
♪ Querido, me dê uma chance ♪
1494
01:45:20,125 --> 01:45:22,666
- Adire.
-Asari.
1495
01:45:22,750 --> 01:45:25,208
[Thomas] Adire, o que está acontecendo?
1496
01:45:25,291 --> 01:45:27,291
Mantenha seu amigo na coleira.
1497
01:45:27,375 --> 01:45:28,875
Eu não sou um cachorro.
1498
01:45:30,333 --> 01:45:32,333
Adire?
1499
01:45:32,416 --> 01:45:34,583
[em Pidgin] Saia daqui, senhor.
1500
01:45:37,541 --> 01:45:41,875
[em inglês] Adire, sou eu. Adire, o que há
acontecendo, o que está acontecendo?
1501
01:45:43,125 --> 01:45:44,166
Adire?
1502
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Você pode dizer alguma coisa?
1503
01:45:47,916 --> 01:45:49,750
Não há nada para falar.
1504
01:45:52,791 --> 01:45:56,250
- Ok, podemos pelo menos conversar?
- Tomás! Tomás!
1505
01:45:56,333 --> 01:45:57,791
Thomas, eu disse que você deveria ir!
1506
01:45:58,708 --> 01:46:02,250
Thomas, sua esposa é
morto. Sua esposa está morta.
1507
01:46:02,333 --> 01:46:06,083
Você não pode amar
ela através de mim. Então, vá!
1508
01:46:08,041 --> 01:46:13,333
[o caos irrompe]
1509
01:46:13,875 --> 01:46:18,958
- [conversa indistinta]
- [pessoas gritando]
1510
01:46:19,041 --> 01:46:24,958
♪ da riqueza compensada ♪
1511
01:46:25,041 --> 01:46:31,416
♪ Você foi banhado em seu sangue ♪
1512
01:46:31,500 --> 01:46:36,958
♪ No seu sangue que limpa o coração ♪
1513
01:46:37,041 --> 01:46:40,833
[tiros]
1514
01:46:42,250 --> 01:46:45,875
[motor de moto]
1515
01:46:46,375 --> 01:46:50,041
O quê? O que é?
Calma, onde você está indo?
1516
01:46:51,708 --> 01:46:54,083
Eu avisei você sobre aquela mulher Adire.
1517
01:46:54,708 --> 01:46:58,666
Eu vi o problema que ela traria
nesta cidade, mas ninguém se importou em ouvir.
1518
01:46:58,750 --> 01:47:00,500
Este é por sua conta.
1519
01:47:01,583 --> 01:47:03,166
Em mim?
1520
01:47:03,250 --> 01:47:08,083
Quando foi a última vez que você
ouviu tiros em nossas ruas? Huh?
1521
01:47:08,166 --> 01:47:10,041
Qualquer tipo de problema nesta comunidade.
1522
01:47:10,583 --> 01:47:14,041
Você não consegue se lembrar porque
meu pai manteve a paz.
1523
01:47:14,125 --> 01:47:15,875
Ele manteve as coisas sob controle.
1524
01:47:15,958 --> 01:47:20,750
Não ficar parado deprimido,
com muito medo de não ser querido.
1525
01:47:20,833 --> 01:47:25,166
Eu tinha controle sobre as coisas
antes de Adire vir para esta cidade.
1526
01:47:25,250 --> 01:47:30,958
A igreja, as mulheres,
decência, moralidade, pelo amor de Deus.
1527
01:47:31,041 --> 01:47:35,583
Dói você admitir
que estou certo pela primeira vez.
1528
01:47:35,666 --> 01:47:36,916
Apenas me apoie.
1529
01:47:37,000 --> 01:47:39,083
- Apoiar você?
- [música continua tocando]
1530
01:47:39,166 --> 01:47:41,958
Apoiar você? Metade da igreja te odeia.
1531
01:47:42,041 --> 01:47:44,166
E a outra metade tem medo de você.
1532
01:47:44,250 --> 01:47:45,958
Olha, Adire é o menor dos seus problemas.
1533
01:47:46,041 --> 01:47:48,833
Ela é uma pecadora obstinada.
1534
01:47:48,916 --> 01:47:50,333
Ah, e que tipo é esse?
1535
01:47:50,416 --> 01:47:52,000
O pior tipo disso.
1536
01:47:52,083 --> 01:47:53,750
Bem, acho que você só
veja o que você quer ver.
1537
01:47:53,833 --> 01:47:55,583
Pelo menos eu posso ver.
1538
01:47:58,750 --> 01:48:01,000
Espere... você está duvidando da minha vocação?
1539
01:48:01,083 --> 01:48:03,291
Eu não estava lá quando você foi chamado.
1540
01:48:03,375 --> 01:48:06,250
Bem, já que você é tão perfeito, por que
não assuma o controle da igreja então.
1541
01:48:06,333 --> 01:48:07,625
Então talvez eu vá.
1542
01:48:07,708 --> 01:48:09,625
Estou grávida!
1543
01:48:11,000 --> 01:48:12,208
[Sade dá um tapa]
1544
01:48:14,791 --> 01:48:16,458
Saúde
1545
01:48:18,000 --> 01:48:20,375
Sade, acalme-se.
1546
01:48:21,458 --> 01:48:23,166
[música dramática tocando]
1547
01:48:26,666 --> 01:48:29,583
Sade... Sade, o que você está fazendo?
1548
01:48:29,666 --> 01:48:32,541
Tire a calça e siga-me.
1549
01:48:34,625 --> 01:48:39,666
[música tocando]
1550
01:48:49,000 --> 01:48:51,291
[música tocando]
1551
01:48:52,416 --> 01:48:54,333
[porta se abre]
1552
01:48:58,958 --> 01:49:03,291
[música tocando]
1553
01:49:07,750 --> 01:49:12,208
[Sade e Simi chorando]
1554
01:49:14,250 --> 01:49:18,625
[música se intensifica]
1555
01:49:26,583 --> 01:49:28,125
O pai sabe?
1556
01:49:29,000 --> 01:49:30,208
Sim.
1557
01:49:33,375 --> 01:49:34,625
Quantos meses?
1558
01:49:38,333 --> 01:49:39,625
Dois.
1559
01:49:41,083 --> 01:49:44,458
[Mide exala]
1560
01:49:48,750 --> 01:49:50,666
Simi.
1561
01:49:50,750 --> 01:49:53,041
Foi só uma vez, sinto muito.
1562
01:49:53,125 --> 01:49:56,375
Geralmente isso é tudo o que é preciso.
1563
01:49:59,875 --> 01:50:03,416
[Simi funga]
1564
01:50:09,250 --> 01:50:11,291
Você terá que começar a fazer pré-natal.
1565
01:50:15,333 --> 01:50:20,250
E quando a criança está
nascido, nós cuidaremos disso.
1566
01:50:21,958 --> 01:50:26,541
Mas em troca, você deve terminar a escola.
1567
01:50:28,625 --> 01:50:30,791
Agora você conhece a raiva de sua mãe.
1568
01:50:32,291 --> 01:50:36,083
Por favor, eu imploro.
1569
01:50:38,041 --> 01:50:40,833
Não me permita mostrar o meu.
1570
01:50:43,833 --> 01:50:49,833
Mais um erro e você está fora.
1571
01:50:55,208 --> 01:50:56,916
[Simi funga] Sinto muito.
1572
01:50:58,166 --> 01:50:59,625
Desculpe.
1573
01:50:59,708 --> 01:51:02,708
[Simi soluça]
1574
01:51:03,333 --> 01:51:09,958
Sinto muito. [soluços]
1575
01:51:10,041 --> 01:51:11,750
[Sade] Tunde.
1576
01:51:12,833 --> 01:51:15,083
[Sade soluça]
1577
01:51:15,166 --> 01:51:16,750
Diaconisa, você está bem?
1578
01:51:18,625 --> 01:51:21,208
Diaconisa, onde estão
você? Devo ir até lá?
1579
01:51:21,291 --> 01:51:22,666
O que está acontecendo?
1580
01:51:22,750 --> 01:51:26,375
[diaconisa] O Senhor agora está em silêncio, Tunde?
1581
01:51:27,166 --> 01:51:32,333
[soluços] Agora silêncio que ele
escolhe nos afligir assim.
1582
01:51:34,166 --> 01:51:37,625
Primeiro, foi aquela mulher, Adire.
1583
01:51:37,708 --> 01:51:41,250
E agora Simi. [chorando]
1584
01:51:41,333 --> 01:51:45,916
- Não, diaconisa.
- [Sade soluça]
1585
01:51:46,000 --> 01:51:50,125
Nosso Deus não está em silêncio.
1586
01:51:53,083 --> 01:51:59,458
Nosso Deus é um fogo consumidor.
1587
01:52:05,625 --> 01:52:11,125
Nosso Deus é um fogo consumidor.
1588
01:52:12,458 --> 01:52:15,375
[música dramática tocando]
1589
01:52:18,583 --> 01:52:20,833
Meu Deus é um fogo consumidor.
1590
01:52:20,916 --> 01:52:24,875
Meu Deus é um fogo consumidor.
1591
01:52:32,916 --> 01:52:35,666
[sibila]
1592
01:52:37,333 --> 01:52:41,750
[música tocando]
1593
01:52:53,125 --> 01:52:54,916
[porta se fecha]
1594
01:52:57,750 --> 01:53:03,208
[música tocando]
1595
01:53:11,708 --> 01:53:12,958
[Capitão] Asari!
1596
01:53:14,458 --> 01:53:16,041
[Calças Asari]
1597
01:53:16,125 --> 01:53:18,125
Onde você pensa que está indo?
1598
01:53:18,208 --> 01:53:21,541
[Asari grita]
1599
01:53:22,416 --> 01:53:24,041
[Asari grunhe de dor]
1600
01:53:26,958 --> 01:53:29,625
[Asari engasga]
1601
01:53:30,333 --> 01:53:32,291
Onde você pensa que está indo?
1602
01:53:34,166 --> 01:53:37,750
[Adire engasga] Capitão, por favor.
1603
01:53:45,083 --> 01:53:48,750
[música dramática continua]
1604
01:53:59,208 --> 01:54:03,708
[música tocando]
1605
01:54:05,708 --> 01:54:07,666
[Tunde] Meu Deus é um fogo consumidor.
1606
01:54:08,166 --> 01:54:12,750
- Meu Deus é um fogo consumidor!
- [Asari grita]
1607
01:54:18,625 --> 01:54:23,125
- [fogo crepitando]
- [Asari ofegante]
1608
01:54:34,291 --> 01:54:41,250
- [pessoas gritando]
- Fogo!
1609
01:54:48,000 --> 01:54:53,458
[pessoas gritando]
1610
01:54:57,541 --> 01:54:59,333
Adire!
1611
01:54:59,875 --> 01:55:01,625
-[Salewa] Adire
-[multidão exclamando]
1612
01:55:03,875 --> 01:55:08,333
[os gritos continuam]
1613
01:55:22,666 --> 01:55:26,375
Obrigado Deus.
1614
01:55:26,458 --> 01:55:30,041
- Obrigado Jesus.
- [Salewa] Adire, desculpe
1615
01:55:30,833 --> 01:55:33,583
- Bata nele!
- Pegue água!
1616
01:55:34,083 --> 01:55:40,416
- [mulheres] Nós o pegamos.
- [Tunde] Meu Deus é um fogo consumidor!
1617
01:55:40,500 --> 01:55:45,750
- [Caos]
- [Tunde] Meu Deus é um fogo consumidor!
1618
01:55:47,083 --> 01:55:52,041
- [Asari] Pare...
- [Tunde] Meu Deus é um fogo consumidor!
1619
01:55:52,125 --> 01:55:54,166
- Ah, Tunde...
- [mulheres exclamando]
1620
01:55:54,250 --> 01:55:59,375
- [Em Yoruba] Tunde, você é mau.
- Em nome de Deus!
1621
01:55:59,458 --> 01:56:04,500
- [multidão exclamando]
- [Tunde ofegante]
1622
01:56:16,208 --> 01:56:20,375
Você me culpa também?
1623
01:56:21,500 --> 01:56:22,583
Não.
1624
01:56:27,583 --> 01:56:31,541
Sua consciência já
recebeu bastante surra hoje.
1625
01:56:33,375 --> 01:56:38,458
Eu simplesmente não consigo acreditar que Tunde
iria tão longe para machucar Adire.
1626
01:56:38,541 --> 01:56:39,458
eu...
1627
01:56:40,041 --> 01:56:45,166
- Eu não queria que tudo isso acontecesse.
- Eu sei, eu sei. Venha aqui, eu sei.
1628
01:56:45,875 --> 01:56:47,416
Eu sei, está tudo bem.
1629
01:56:48,250 --> 01:56:50,916
- Tudo bem.
- [Sade chora]
1630
01:56:51,000 --> 01:56:52,583
Está tudo bem
1631
01:56:53,833 --> 01:56:54,916
Está tudo bem.
1632
01:56:56,250 --> 01:56:58,375
[bater]
1633
01:57:00,125 --> 01:57:02,291
Devo bater na porta?
1634
01:57:02,375 --> 01:57:03,750
- Ela pode não ouvir.
- Ser paciente.
1635
01:57:03,833 --> 01:57:05,666
[bater]
1636
01:57:10,875 --> 01:57:13,500
[limpa a garganta]
1637
01:57:14,708 --> 01:57:19,500
- [amenidades indistintas]
- Boa tarde senhor
1638
01:57:28,166 --> 01:57:31,458
[mulheres] Adire...
1639
01:57:31,541 --> 01:57:35,083
- [Asari] O que está acontecendo?
- [mulheres riem de alegria]
1640
01:57:40,708 --> 01:57:44,708
Se você não se importa, eu
convidou algumas das senhoras.
1641
01:57:48,500 --> 01:57:53,958
- [mulheres torcem]
- Não chore
1642
01:58:02,291 --> 01:58:05,583
[mulheres riem]
1643
01:58:07,041 --> 01:58:11,166
- [mulheres torcem animadamente]
- [Asari] Obrigado
1644
01:58:13,958 --> 01:58:16,250
Obrigado.
1645
01:58:17,666 --> 01:58:22,041
[Mide] Então, nesse espírito de
ação de graças e amor.
1646
01:58:23,333 --> 01:58:24,583
Por favor,
1647
01:58:25,500 --> 01:58:27,333
junte-se a mim enquanto damos as boas-vindas
1648
01:58:28,458 --> 01:58:30,708
nossa querida, querida irmã,
1649
01:58:31,541 --> 01:58:37,416
- [risos] Irmã Adire!
- [alegria da congregação]
1650
01:58:37,500 --> 01:58:40,000
Acolha-a com o amor de Jesus.
1651
01:58:40,083 --> 01:58:41,833
Vamos lá, você pode fazer melhor que isso.
1652
01:58:42,416 --> 01:58:45,500
Junte as mãos para Jesus.
1653
01:58:45,583 --> 01:58:49,541
Porque a Bíblia diz,
o céu se alegra quando
1654
01:58:49,625 --> 01:58:52,333
uma alma retorna ao Senhor. Aleluia.
1655
01:58:52,416 --> 01:58:55,041
Deus te abençoe, Deus te abençoe! [risos]
1656
01:58:56,541 --> 01:59:00,500
[n Yorubá] ♪ Junte-se a mim
cantando canções de ação de graças ♪
1657
01:59:00,583 --> 01:59:02,208
[congregação canta em resposta]
1658
01:59:02,291 --> 01:59:05,250
♪ Junte-se a mim
cantando canções de ação de graças ♪
1659
01:59:05,333 --> 01:59:08,083
[congregação canta em resposta]
1660
01:59:08,166 --> 01:59:12,333
♪ Porque você é um dos pensamentos do mundo ♪
1661
01:59:14,083 --> 01:59:18,208
♪ Isso não adianta nada ♪
1662
01:59:18,291 --> 01:59:22,291
♪ Mas você recebeu a misericórdia de Deus ♪
1663
01:59:22,375 --> 01:59:24,250
♪ O Senhor do céu fez isso por você ♪
1664
01:59:26,000 --> 01:59:29,833
[música tocando]
1665
02:03:25,833 --> 02:03:31,541
Tradução da legenda por: Adefoluke Adebayo