1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
Πρέπει λοιπόν να ανακτήσουμε
το σπίτι σου και τα πάντα μέσα σε αυτό

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,360
και αυτό το ραβδί που ακουμπάς.

3
00:00:04,547 --> 00:00:06,267
Θα είναι δύσκολο να περπατήσεις...

4
00:00:06,347 --> 00:00:08,947
Στη συνέχεια, ξαπλώστε και σύρετε
τον εαυτό σου μαζί με τα χείλη σου.

5
00:00:10,587 --> 00:00:12,267
Ταμείο νούμερο τρία, παρακαλώ.

6
00:00:12,347 --> 00:00:14,347
Σήμερα.
Βοηθήστε ένα αθώο παιδί;

7
00:00:14,427 --> 00:00:16,907
Σας ευχαριστώ, κύριε, σας ευχαριστώ πολύ.

8
00:00:24,307 --> 00:00:25,507
Άσε το.

9
00:00:32,467 --> 00:00:36,947
Βάλτε ένα χαμόγελο στο πρόσωπο ενός παιδιού.

10
00:00:37,027 --> 00:00:38,467
Βοηθήστε ένα άμεμπτο παιδί.

11
00:00:40,627 --> 00:00:45,747
Δικαίωμα. Κατευθείαν μέσα, κατευθείαν έξω.
Κανένα μπέρδεμα.

12
00:00:45,827 --> 00:00:49,267
Και Twitch, παρακολουθήστε αυτό το έναυσμα
δάχτυλο.

13
00:00:49,347 --> 00:00:51,747
Ο κ. Macratty δεν θέλει λάθη.

14
00:00:56,507 --> 00:00:58,587
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

15
00:00:59,987 --> 00:01:01,827
Βοηθήστε ένα αθώο παιδί;
Καμία αλλαγή φίλε.

16
00:01:01,907 --> 00:01:04,427
Βοηθήστε έναν Αθώο…;
Κάνω έρωτα!

17
00:01:04,507 --> 00:01:06,387
Πάω! Πάω! Πάω!

18
00:01:06,467 --> 00:01:08,907
Κατεβείτε όλοι στο πάτωμα!

19
00:01:08,987 --> 00:01:10,147
Τώρα!

20
00:01:10,227 --> 00:01:12,687
Κανείς δεν κινείται, κανείς δεν πληγώνεται.

21
00:01:12,775 --> 00:01:13,975
Κλείσε το.

22
00:01:14,055 --> 00:01:16,295
Και εσύ.

23
00:01:16,375 --> 00:01:19,215
Α-α. Φάτε το. Είπα να το φας!

24
00:01:19,295 --> 00:01:22,375
Αυτό είναι σωστό! Θα κάνουμε ακόμη
σταθείτε στα ματωμένα γκισέ!

25
00:01:22,455 --> 00:01:25,455
Όποιος από εσάς προσπαθήσει να μας σταματήσει,
θα καταλήξεις σαν αυτά τα φυλλάδια.

26
00:01:25,535 --> 00:01:26,815
Κάνω έρωτα!

27
00:01:26,895 --> 00:01:29,295
Υπολογίστε ότι θα πείτε
τα εγγόνια σου για αυτό, ε;

28
00:01:29,375 --> 00:01:30,415
Είμαι - είμαι γκέι.

29
00:01:30,495 --> 00:01:32,935
Δικαίωμα. Λοιπόν. Μπορείτε
μετατρέψτε το σε μιούζικαλ

30
00:01:33,015 --> 00:01:35,215
Συνεχίστε! Ωχ!

31
00:01:35,295 --> 00:01:36,775
Μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας.

32
00:01:39,255 --> 00:01:41,855
Ληστής νούμερο ένα, παρακαλώ.

33
00:01:41,935 --> 00:01:44,055
Δεν πειράζει, είμαι αστυνομικός.

34
00:01:44,135 --> 00:01:45,455
Είσαι ο Τοντ Κάρτι.

35
00:01:45,535 --> 00:01:46,575
Και ένας αστυνομικός.

36
00:01:46,655 --> 00:01:47,975
Κανείς δεν είπε ότι θα ήταν κλειδωμένο.

37
00:01:48,055 --> 00:01:50,095
Γιατί είναι κλειδωμένο; Νέες οδηγίες.

38
00:01:50,175 --> 00:01:52,416
Πρέπει να κλειδώσουμε τα χρήματα
ώστε οι νότες να μην σβήνουν

39
00:01:52,495 --> 00:01:53,775
αν υπάρχει βύθισμα. Σωστά...

40
00:01:53,855 --> 00:01:57,055
Ανοίξτε το
ή θα σου κάνω τα γόνατα.

41
00:01:57,135 --> 00:01:58,615
Δεν έχω ανιψιά.

42
00:01:58,695 --> 00:02:00,335
Κώδικας! Τώρα!

43
00:02:00,415 --> 00:02:04,775
Δύο, δύο, διπλά δύο,
μετά δύο δύο και δύο ακόμη δύο.

44
00:02:04,855 --> 00:02:08,295
Διπλό δύο πάλι,
δύο, δύο, δύο, δύο...

45
00:02:08,375 --> 00:02:11,135
δύο, δύο, δύο, δύο και δύο.

46
00:02:12,535 --> 00:02:13,895
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω.

47
00:02:13,975 --> 00:02:16,695
Κάνω έρωτα!

48
00:02:16,775 --> 00:02:18,415
Ποιος ψιθυρίζει;

49
00:02:18,495 --> 00:02:19,615
Αχ...

50
00:02:19,695 --> 00:02:21,975
Γεια σου μιλάς στον Θεό;

51
00:02:22,055 --> 00:02:24,375
Θέλεις να του μιλήσεις
πρόσωπο με πρόσωπο;

52
00:02:24,455 --> 00:02:26,215
Ο Θεός έχει καν πρόσωπο;

53
00:02:26,295 --> 00:02:27,495
Λοιπόν, ΑΥΤΟΣ;

54
00:02:27,575 --> 00:02:30,135
Χωρίς κανένα νόημα
ανθρωπόμορφη αίσθηση...

55
00:02:30,215 --> 00:02:32,055
Δεν μιλάω πόνεσε.

56
00:02:32,135 --> 00:02:35,295
Άσε το πονσέ ήσυχο.

57
00:02:35,375 --> 00:02:36,335
Τώρα ρίξτε το.

58
00:02:38,535 --> 00:02:40,215
Δεν έχεις τα κότσια.

59
00:02:40,295 --> 00:02:42,815
Ίσως όχι, αλλά έχω τις μπάλες.

60
00:02:42,895 --> 00:02:44,455
Δύο από αυτά, μεγάλα σαν μάνγκο.

61
00:02:44,535 --> 00:02:47,295
Το καθένα ζεστό και βαρύ
σαν κεφάλι μωρού,

62
00:02:47,375 --> 00:02:48,975
με παρόμοιο κάλυμμα από λεπτά μαλλιά

63
00:02:49,055 --> 00:02:52,015
και τάση για ρυτίδες
όταν χρειάζομαι τάισμα.

64
00:02:52,095 --> 00:02:53,935
Τώρα άσε κάτω το όπλο.

65
00:02:54,015 --> 00:02:55,255
Οχι.

66
00:02:55,335 --> 00:02:57,095
Δεν σε ξέρω από κάπου;

67
00:02:57,175 --> 00:02:58,455
Αυτό είναι πλούσιο, προέρχεται από εσάς.

68
00:02:58,535 --> 00:03:00,215
Ακούγεσαι ακριβώς έτσι
μικρό scrote

69
00:03:00,295 --> 00:03:02,655
που προκαλούσε προβλήματα
στο μπάλωμα μου.

70
00:03:02,735 --> 00:03:04,055
Σε έλεγαν Twitch.

71
00:03:05,095 --> 00:03:06,975
Όχι, ποτέ.

72
00:03:07,055 --> 00:03:09,015
Πώς λεγόταν πάλι ο γκουβνόρ σου;
Macreedy;

73
00:03:09,095 --> 00:03:10,655
Macratty.

74
00:03:10,735 --> 00:03:13,815
Και έτσι κι αλλιώς δεν είναι το όνομά του.
Σταματήστε με τα παιχνίδια του μυαλού!

75
00:03:13,895 --> 00:03:15,735
Ο Macratty δεν πρόκειται να είναι
ευχαριστημένος μαζί σου.

76
00:03:15,815 --> 00:03:17,135
Μείνε πίσω.

77
00:03:17,215 --> 00:03:18,615
Ή τι;

78
00:03:18,695 --> 00:03:21,615
Θα με πυροβολήσεις;
Εμπρός δεν με νοιάζει.

79
00:03:21,695 --> 00:03:25,655
Δεν έχω τίποτα να χάσω,
Είμαι τρελός, βλέπεις; Τρελλός.

80
00:03:25,735 --> 00:03:29,415
Και μην το σκέφτεσαι καν
παίρνοντάς την όμηρο.

81
00:03:29,495 --> 00:03:30,455
δεν είχα.

82
00:03:30,535 --> 00:03:31,655
Καλός.

83
00:03:31,735 --> 00:03:33,055
Έλα εδώ!

84
00:03:33,135 --> 00:03:36,655
Τώρα ρίξε το, αλλιώς του παιδιού της
θα μεγαλώσω χήρα.

85
00:03:55,855 --> 00:03:58,135
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

86
00:03:58,215 --> 00:04:00,615
Ερχομαι!

87
00:04:00,695 --> 00:04:01,735
Κάνω έρωτα!

88
00:04:01,815 --> 00:04:04,855
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

89
00:04:04,935 --> 00:04:07,495
Στριφογύρισε ηλίθιε,
τι σου ειπα

90
00:04:07,575 --> 00:04:08,775
Ήταν αυτός ή εγώ. Ξυπνώ.

91
00:04:08,855 --> 00:04:10,175
Ερχομαι.

92
00:04:10,255 --> 00:04:12,055
Παράμερα.

93
00:04:12,135 --> 00:04:13,215
Πάω.

94
00:04:20,095 --> 00:04:22,215
Πυροβόλησαν τον Τοντ Κάρτι.

95
00:04:24,455 --> 00:04:26,375
Ληστής νούμερο πέντε, παρακαλώ.

96
00:04:29,292 --> 00:04:55,205
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

97
00:05:05,855 --> 00:05:09,615
Το διακόπτουμε
μουσική για μια ενημέρωση Crimi-News.

98
00:05:09,695 --> 00:05:13,255
Ακούμε για ένοπλη τράπεζα
ληστεία στην πόλη της πόλης.

99
00:05:13,335 --> 00:05:14,895
Υπάρχουν αναφορές για θύματα

100
00:05:14,975 --> 00:05:17,575
αλλά δεν είναι ακόμα σαφές πόσα
είναι νεκροί,

101
00:05:17,655 --> 00:05:20,015
ή ποιο λαμπρό αλλά βασανισμένο
αστυνομικός

102
00:05:20,095 --> 00:05:22,935
μπορεί σύντομα να είναι στην ουρά
του ενόχου.

103
00:05:23,015 --> 00:05:25,095
Δεν παίζω πια αυτά τα παιχνίδια.

104
00:05:29,295 --> 00:05:32,495
Συγγνώμη, θα καθίσουμε
εδώ για πολύ ακόμα...;

105
00:05:32,575 --> 00:05:35,135
Απλώς η πτήση μου είναι στις 2:30,

106
00:05:35,215 --> 00:05:37,495
και το αεροδρόμιο είναι σε αρκετή απόσταση,
λοιπόν...

107
00:05:41,495 --> 00:05:42,495
Ω, υπέροχα.

108
00:05:46,215 --> 00:05:50,055
Όταν γίνω δήμαρχος, εγκλήματα όπως
αυτό θα ανήκει στο παρελθόν.

109
00:05:50,135 --> 00:05:52,815
Όπως ο Max Headroom.
Ή την Αναγέννηση.

110
00:05:52,895 --> 00:05:54,375
Επιθετική ένοπλη ληστεία.

111
00:05:54,455 --> 00:05:57,935
Τέσσερις ένοπλοι άνδρες φορώντας κάλτσες,
15 denier, πίσω ραφή.

112
00:05:58,015 --> 00:06:01,455
Ј6,49 από πολυκαταστήματα
ή/και μεγαλύτερα κλαδιά Μπότες.

113
00:06:01,535 --> 00:06:02,815
Ποιος είναι αυτός στα σκαλιά;

114
00:06:02,895 --> 00:06:04,495
Υποψήφια δήμαρχος Hope Goodgirl.

115
00:06:04,575 --> 00:06:07,215
Κεντροδεξιός, ελευθεριακός,
επί του παρόντος άγαμος, εύθυμος,

116
00:06:07,295 --> 00:06:09,695
ομάδα αίματος ΑΒ,
5.000 οπαδοί στο Twitter.

117
00:06:09,775 --> 00:06:11,335
Αριθμός κινητού 077...

118
00:06:11,415 --> 00:06:12,935
Όποια και αν είναι, είναι στο δρόμο μας.

119
00:06:13,015 --> 00:06:16,295
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. Τώρα διπλώστε
σηκώστε τις γραφομηχανές σας και φύγετε.

120
00:06:16,375 --> 00:06:19,975
Ορατή αστυνόμευση.
Είσαι έμπνευση.

121
00:06:20,055 --> 00:06:21,775
Και είσαι εμπόδιο.

122
00:06:24,375 --> 00:06:28,055
Η δύναμη θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει περισσότερα σώματα
σαν το δικό σου.

123
00:06:28,135 --> 00:06:29,615
Εδώ είναι η κάρτα μου.

124
00:06:31,375 --> 00:06:35,975
Αφήστε με να σύρω τα δάχτυλά μου μέσα
αυτή η ζεστή μικρή τσέπη σου.

125
00:06:41,175 --> 00:06:42,455
Βοηθήστε ένα άψογο παιδί...

126
00:06:42,535 --> 00:06:44,055
Μάρτυρας νούμερο ένα, παρακαλώ.

127
00:06:44,135 --> 00:06:45,695
Πυροβόλησαν ακόμη και την κουκουβάγια.

128
00:06:45,775 --> 00:06:47,215
Γιατί μια τράπεζα έχει μια κουκουβάγια;

129
00:06:47,295 --> 00:06:48,295
Όλες οι τράπεζες το κάνουν.

130
00:06:48,375 --> 00:06:49,895
Πού είναι ο διευθυντής;

131
00:06:49,975 --> 00:06:51,295
Ρότζερ Κουίβερ.

132
00:06:51,375 --> 00:06:53,735
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι
έμοιαζαν.

133
00:06:53,815 --> 00:06:57,455
Αριστερόχειρας, μειονέκτημα γκολφ 15,
δεν έφαγα ποτέ μουσακά,

134
00:06:57,535 --> 00:06:59,975
απολαμβάνει το Homes Under the Hammer
και ο Στίλι Νταν.

135
00:07:00,055 --> 00:07:01,575
DI Anne Oldman.

136
00:07:01,655 --> 00:07:04,695
Οι άνδρες που το έκαναν αυτό ήταν εκεί
κάτι που τους ξεχωρίζει;

137
00:07:04,775 --> 00:07:06,535
Προφορές; Ανάστημα; Χόμπι;

138
00:07:06,615 --> 00:07:08,575
Μάρτυρας νούμερο δύο, παρακαλώ.

139
00:07:08,655 --> 00:07:10,455
Σας ευχαριστώ.
Αν σκεφτείς κάτι...

140
00:07:10,535 --> 00:07:11,855
Περίμενε.

141
00:07:11,935 --> 00:07:13,215
Τι γίνεται με το βάρος τους;

142
00:07:13,295 --> 00:07:17,775
Έδειχναν... κανονικοί.
Εννοώ ότι ήταν φτιαγμένα από δέρμα...

143
00:07:17,855 --> 00:07:20,975
Όμως ένας από αυτούς είχε ένα τατουάζ.

144
00:07:21,055 --> 00:07:22,335
Σκίτσοσέ το για μένα.

145
00:07:35,575 --> 00:07:36,695
Το συντομότερο δυνατόν. Γκουβ!

146
00:07:36,775 --> 00:07:38,815
Πάρτε αυτό στο
αγόρια κάτω από το σταθμό, Asap.

147
00:07:38,895 --> 00:07:40,495
Des.

148
00:07:40,575 --> 00:07:41,655
Des;

149
00:07:43,695 --> 00:07:46,615
Το καημένο κάθαρμα δεν ήταν καν στο καθήκον.

150
00:07:46,695 --> 00:07:48,375
Μόλις μπήκε για να δει τα χρήματα.

151
00:07:48,455 --> 00:07:51,375
Πλήρωσε το απόλυτο τίμημα προσπαθώντας να
σώσει ένα μέλος του κοινού.

152
00:07:51,455 --> 00:07:52,975
Σκοτώθηκε από την αφοσίωσή του.

153
00:07:53,055 --> 00:07:56,255
Σκοτώθηκε από σφαίρα, στην πραγματικότητα.

154
00:07:56,335 --> 00:07:57,695
Τουλάχιστον πέθανε ως ήρωας.

155
00:07:57,775 --> 00:08:00,295
Το είδος του ήρωα που σκάει τον εαυτό του.

156
00:08:00,375 --> 00:08:04,255
Φαίνεται ατρόμητος ο κύριος Κάρτυ με γενναιότητα
αφόδευε καθώς μπήκε η σφαίρα.

157
00:08:04,335 --> 00:08:07,815
Που είτε υποδηλώνει τρόμο είτε
μια σοβαρή αλλεργία στον μόλυβδο.

158
00:08:07,895 --> 00:08:10,735
Προσπαθήστε να εστιάσετε στα στοιχεία,
Νατάσα. έχω.

159
00:08:10,815 --> 00:08:14,335
Το Carty μπορεί να έχει καφέ-βουτυρώσει
τα μπριτσάκια του σαν απολιθωμένο κορίτσι,

160
00:08:14,415 --> 00:08:17,895
αλλά τουλάχιστον είχε την παρουσία
το μυαλό να το γράψω καθώς πέθανε.

161
00:08:17,975 --> 00:08:20,295
Υποθέτω ότι είναι προβάδισμα.

162
00:08:20,375 --> 00:08:23,855
Λέει "Macratty"
όχι ότι είναι εύκολο να το πεις.

163
00:08:23,935 --> 00:08:26,455
Έτρεξε έξω από το δωμάτιο και έπρεπε
τρίψτε τα τελευταία γράμματα.

164
00:08:26,535 --> 00:08:30,055
Ήρωας μπορεί να ήταν.
Τυπογράφος δεν ήταν.

165
00:08:30,135 --> 00:08:32,255
Έπρεπε να το μετρήσω
πρώτα στο κεφάλι του.

166
00:08:32,335 --> 00:08:34,175
«Μακράττι».

167
00:08:34,255 --> 00:08:36,855
Μόνο αυτό έγραψε;
Όχι.

168
00:08:36,935 --> 00:08:39,935
Έκανε επίσης κάποιο doodling ως
προσπάθησαν να τον ξαναζωντανέψουν.

169
00:08:40,015 --> 00:08:42,295
Φαίνεται ότι βαρέθηκε.

170
00:08:42,375 --> 00:08:44,575
Ω. Και κρατιόταν
αυτό στο άλλο του χέρι.

171
00:08:44,655 --> 00:08:46,295
Κάποιο κουρέλι.

172
00:08:46,375 --> 00:08:49,295
Ίσως σχεδίαζε να σφουγγαρίσει
μετά από τον εαυτό του.

173
00:08:49,375 --> 00:08:51,655
Τουλάχιστον κάποιος προσπάθησε να καθαρίσει
ανακατέψτε αυτό το χάος,

174
00:08:51,735 --> 00:08:57,015
ακόμα κι αν ήταν αρκετά εγωιστές να
να πεθάνει στην πορεία.

175
00:08:57,095 --> 00:08:59,535
Μην περιμένετε ότι έχετε δημιουργήσει κανένα
δικά σου αποδεικτικά;

176
00:08:59,615 --> 00:09:02,775
Όχι πολύ, αλλά όποιος το έκανε αυτό, κύριε,
ήξεραν τι έκαναν.

177
00:09:02,855 --> 00:09:05,775
Δεν με νοιάζει αν ήξεραν και τα τέσσερα
μέλη των Vengaboys.

178
00:09:05,855 --> 00:09:10,575
Είμαι ο μεγάλος άντρας εδώ και
Θέλω να πιαστούν και να πιαστούν σκληρά.

179
00:09:10,655 --> 00:09:12,535
Είδατε το έγκλημά μας;
στατιστικά τον τελευταίο καιρό;

180
00:09:12,615 --> 00:09:14,975
Όχι. Γιατί κάποιος τα έκλεψε.

181
00:09:15,055 --> 00:09:19,375
Μαζί με ένα κιλό ηρωίνη
από το μαγαζί του αντιπροέδρου.

182
00:09:19,455 --> 00:09:20,695
Δεν είναι αρκετά καλό, Όλντμαν.

183
00:09:20,775 --> 00:09:21,895
OldMAN. Κύριε.

184
00:09:21,975 --> 00:09:23,615
Δεν είναι αρκετά καλό, Γέροντα.

185
00:09:25,615 --> 00:09:28,055
Ήθελες προαγωγή.

186
00:09:28,135 --> 00:09:30,215
Σας προτείνω να το κερδίσετε.

187
00:09:30,295 --> 00:09:34,615
Και σας προτείνω επίσης να με παρακολουθήσετε
φύγε μεγαλειωδώς.

188
00:09:41,215 --> 00:09:43,855
Διαφημιστικό διάλειμμα νούμερο ένα, παρακαλώ.

189
00:09:51,058 --> 00:09:53,138
Βοηθός Αρχιφύλακας!

190
00:09:53,218 --> 00:09:55,638
Αρχιφύλακας - Μιτ Σνιφ,
Ο Καθρέφτης. Πόσο λήφθηκε;

191
00:09:55,674 --> 00:09:57,914
Φιγούρα στην περιοχή των πολλών
λίρες.

192
00:09:57,994 --> 00:09:59,594
Robin Stork, Bird-watching Now.

193
00:09:59,674 --> 00:10:00,834
Είναι αλήθεια ότι πυροβόλησαν την κουκουβάγια;

194
00:10:00,874 --> 00:10:03,114
Άκουσα ότι ήταν μια καστανόξανθη κουκουβάγια,
είναι όλο και πιο σπάνια.

195
00:10:03,194 --> 00:10:04,874
Ναι, στο πρόσωπο.

196
00:10:04,954 --> 00:10:08,874
Jill Tits, Pestering Δημοσιογράφος.
Μήπως η δύναμη χάνει τον έλεγχο;

197
00:10:08,954 --> 00:10:10,954
Ποια είναι αυτή η λέξη που χρησιμοποιούν οι γυναίκες;

198
00:10:11,034 --> 00:10:11,994
"Οχι."

199
00:10:12,074 --> 00:10:14,234
Τι γίνεται με τις φήμες
σχετικά με την ηγεσία σας;

200
00:10:14,314 --> 00:10:15,874
Τι φήμες;
Ότι κανείς δεν σε εμπιστεύεται

201
00:10:15,954 --> 00:10:18,994
από εκείνη τη σειρά της μπαρόκ εκδίκησης
δολοφονίες που κάνατε πέρυσι.

202
00:10:19,074 --> 00:10:20,114
Έγινε πλήρης έρευνα.

203
00:10:20,194 --> 00:10:22,794
Ζήτησα συγγνώμη και πήγα
σε μάθημα αποκατάστασης,

204
00:10:22,874 --> 00:10:26,194
έτσι όσον αφορά όλους
αυτό είναι το τέλος του θέματος.

205
00:10:26,274 --> 00:10:28,634
Το "όλοι" περιλαμβάνουν τον Jack Cloth;

206
00:10:31,754 --> 00:10:34,794
Ο Jack Cloth είναι αρχαία ιστορία.
Είναι το χούμους της προηγούμενης εβδομάδας.

207
00:10:34,874 --> 00:10:38,274
Κάηκε, ξεπλύθηκε και σκοτώθηκε.
Παράτησε τη δύναμη.

208
00:10:38,354 --> 00:10:40,394
Είναι έξω. Έφυγε-ο.

209
00:10:40,474 --> 00:10:44,834
Και όσο με αφορά,
αυτό είναι το αντίθετο της κακής απαλλαγής.

210
00:10:44,914 --> 00:10:46,834
Ποτέ δεν αναφέρουμε τόσο πολύ
το όνομά του εδώ.

211
00:10:46,914 --> 00:10:48,594
Χρειαζόμαστε Πανί, τώρα.

212
00:10:48,674 --> 00:10:49,634
Τι;

213
00:10:51,354 --> 00:10:52,954
Ματιά.

214
00:10:55,554 --> 00:10:56,954
Ξεφορτωθείτε αυτά τα παράσιτα.

215
00:10:59,474 --> 00:11:03,154
Dave Clegg, θύμα σήμερα.
Οδηγούμαστε στον θάνατό μας;

216
00:11:03,234 --> 00:11:04,754
Στο γραφείο μου.

217
00:11:10,714 --> 00:11:12,354
Αυτός ο άντρας γύρισε την πλάτη του
στη δύναμη.

218
00:11:12,434 --> 00:11:14,954
Δεν υπάρχει δεύτερο
πιθανότητες σε αυτή τη δουλειά.

219
00:11:15,034 --> 00:11:15,994
Συνήθως.

220
00:11:16,074 --> 00:11:17,914
Δεν μου αρέσει πια
παρά εσείς.

221
00:11:19,034 --> 00:11:21,754
Η κατάσταση μεταξύ του Τζακ και εμένα,
είναι...

222
00:11:21,834 --> 00:11:23,474
περίπλοκη.

223
00:11:23,554 --> 00:11:25,074
"Περίπλοκος";

224
00:11:25,154 --> 00:11:27,554
Δεν είναι απλά "πολύπλοκο"...

225
00:11:27,634 --> 00:11:28,594
Όμως...

226
00:11:28,674 --> 00:11:29,834
Οδυνηρή.

227
00:11:31,634 --> 00:11:33,874
Τα πράγματα χάλασαν στην τελευταία περίπτωση του Τζακ.

228
00:11:33,954 --> 00:11:34,994
Πολύ ακατάστατο.

229
00:11:40,714 --> 00:11:41,394
ΟΧΙ...!

230
00:11:49,354 --> 00:11:53,354
ξέρω.
Αλλά ο Τοντ πέθανε δίνοντάς μας αυτό το προβάδισμα.

231
00:11:53,434 --> 00:11:54,434
Αν δεν το παρακολουθήσουμε,

232
00:11:54,514 --> 00:11:57,714
είναι σαν να πέθανε για το τίποτα
σε κάποια αρχική σειρά προτίτλων.

233
00:11:57,794 --> 00:11:59,954
Δεν υπάρχει επιλογή.
Χρειαζόμαστε τον Τζακ πίσω.

234
00:12:01,714 --> 00:12:04,634
Κανείς δεν τον έχει δει
από τότε που έφυγε από τη δύναμη.

235
00:12:07,434 --> 00:12:09,914
Νομίζεις ότι θα με συγχωρέσει ποτέ
για αυτό που έκανα στην Κέιτ;

236
00:12:09,994 --> 00:12:12,154
Ο Τζακ δεν σε κατηγορεί, Τομ.

237
00:12:12,234 --> 00:12:13,274
Κατηγορεί τον εαυτό του.

238
00:12:28,954 --> 00:12:30,354
Ορίστε, αγάπη μου.

239
00:12:31,394 --> 00:12:34,234
Όλα ωραία και προσεγμένα,
όπως ακριβώς σου αρέσει.

240
00:12:48,994 --> 00:12:51,154
θυμάμαι
όταν μου κούρεψες τον κήπο.

241
00:12:53,114 --> 00:12:54,154
Γεια σου Τζακ.

242
00:12:56,714 --> 00:12:58,834
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να με δεις ποτέ
πάλι Όλντμαν.

243
00:12:58,914 --> 00:12:59,874
OldMAN.

244
00:13:01,394 --> 00:13:03,674
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να με δεις ποτέ
πάλι Γέροντα.

245
00:13:03,754 --> 00:13:04,714
Δεν το έκανα.

246
00:13:06,794 --> 00:13:08,434
Τότε γιατί είσαι εδώ;

247
00:13:08,514 --> 00:13:11,874
Τα αγόρια κάτω από τον σταθμό...
χρειάζονται τη βοήθειά σας σε κάτι.

248
00:13:11,954 --> 00:13:13,754
Δεν διορθώνω την αυτόματη πώληση
μηχανές πλέον.

249
00:13:15,114 --> 00:13:16,634
Υπήρχε δουλειά σε τράπεζα.

250
00:13:16,714 --> 00:13:19,234
Το διάβασα στο ραδιόφωνο,
φαίνεται περίπλοκο.

251
00:13:19,314 --> 00:13:22,114
Φαίνεται επίσης ότι είναι
καμία δουλειά μου.

252
00:13:22,194 --> 00:13:23,754
Τζακ, πυροβόλησαν την κουκουβάγια.

253
00:13:29,714 --> 00:13:31,554
Οι κουκουβάγιες πεθαίνουν.

254
00:13:31,634 --> 00:13:32,794
Πυροβόλησαν και τον Τοντ.

255
00:13:39,394 --> 00:13:40,994
Μη μου πείτε ότι είναι νεκρός.

256
00:13:42,674 --> 00:13:44,314
Είναι νεκρός;

257
00:13:44,394 --> 00:13:45,994
Ναί. Αχ!

258
00:13:46,074 --> 00:13:47,314
Είπα μη μου πεις.

259
00:13:53,194 --> 00:13:55,714
Πριν πεθάνει, έγραψε ο Τοντ
ένα όνομα στο αίμα.

260
00:13:55,794 --> 00:13:56,754
Macratty.

261
00:13:59,994 --> 00:14:01,954
Michael Macratty.

262
00:14:02,034 --> 00:14:04,194
Τον ξέρεις; Μόνο από τη φήμη.

263
00:14:04,274 --> 00:14:06,834
Αν είναι δυσάρεστο και παράνομο,
είναι σε αυτό.

264
00:14:06,914 --> 00:14:09,394
Όπλα, ναρκωτικά, κολλώντας σκυλιά σε σανίδες

265
00:14:09,474 --> 00:14:11,434
και πετώντας τα έξω από
ελικόπτερα.

266
00:14:11,514 --> 00:14:12,594
Πώς μοιάζει;

267
00:14:12,674 --> 00:14:14,394
Δεν ξέρουμε.

268
00:14:14,474 --> 00:14:15,994
Ο Μακράτι είναι σαν φάντασμα.

269
00:14:16,074 --> 00:14:17,194
Timothy Claypole;

270
00:14:18,274 --> 00:14:19,274
Δεν μπορεί να πιαστεί.

271
00:14:19,354 --> 00:14:21,594
Θα μπορούσαμε να τον πιάσουμε.

272
00:14:21,674 --> 00:14:23,714
Μαζί.

273
00:14:23,794 --> 00:14:27,274
Jack, ξέρεις τον κόσμο του Macratty.

274
00:14:27,354 --> 00:14:29,314
Έχετε ζήσει στη Γη
ολόκληρη τη ζωή σου.

275
00:14:29,394 --> 00:14:30,674
Είναι σαν να γεννήθηκες εκεί.

276
00:14:30,754 --> 00:14:33,314
Γεννήθηκα στην κόλαση
την ημέρα που πέθανε η γυναίκα μου.

277
00:14:33,394 --> 00:14:35,514
Αυγό και γλυκά με τοστ.

278
00:14:35,594 --> 00:14:38,474
Ξέρω ότι θέλεις να φέρεις
Macratty κάτω.

279
00:14:38,554 --> 00:14:39,914
Είσαι ακόμα πεινασμένος.

280
00:14:39,994 --> 00:14:41,394
Μπορώ να το δω.

281
00:14:41,474 --> 00:14:44,994
Περιμένεις να το βάλω κάτω
και έλα να δουλέψεις για τον Τομ Μπος;

282
00:14:45,074 --> 00:14:47,234
Έχω δύο λόγια για σένα. Όχι.

283
00:14:47,314 --> 00:14:50,114
Το αφεντικό πήγε σε ένα μάθημα.
Δεν έχει σκοτώσει κανέναν εδώ και μήνες.

284
00:14:50,194 --> 00:14:51,994
Και οι δύο απαντήσεις εξακολουθούν να είναι όχι. Γρύλος!

285
00:14:54,354 --> 00:14:56,634
Αν πρόκειται για τι
συνέβη μεταξύ μας...

286
00:14:56,714 --> 00:14:58,714
Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας.

287
00:15:00,314 --> 00:15:02,234
Και τίποτα δεν θα γίνει ξανά.

288
00:15:02,314 --> 00:15:03,714
Αυτό είναι ψέμα και το ξέρεις.

289
00:15:03,794 --> 00:15:05,554
Γύρνα πιο κοντά και πες το.

290
00:15:05,634 --> 00:15:08,154
Είπα ότι είναι ψέμα και σε θέλω.

291
00:15:08,234 --> 00:15:09,874
Πιο κοντά.

292
00:15:09,954 --> 00:15:14,314
Σε θέλω Τζακ, φτάνει;

293
00:15:14,394 --> 00:15:16,354
Έκανα λάθος που έφυγα.

294
00:15:16,434 --> 00:15:20,874
Κλαίω τόσο πολύ αυτές τις μέρες το πρόσωπό μου
νομίζει ότι ζει κάτω από το νερό...

295
00:15:20,954 --> 00:15:23,794
Σε χρειάζομαι, κάθαρμα...

296
00:15:23,874 --> 00:15:27,474
Σε χρειάζομαι μέσα μου εδώ,
αυτή τη στιγμή...

297
00:15:28,834 --> 00:15:31,474
Όταν είπα όχι, εννοούσα όχι.

298
00:15:31,554 --> 00:15:33,954
Και όχι.

299
00:15:34,034 --> 00:15:36,114
Τζακ, περίμενε.

300
00:15:36,194 --> 00:15:39,234
Δεν με θέλεις πάντως.
Είσαι γκέι.

301
00:15:39,314 --> 00:15:40,314
Μπι, Τζακ.

302
00:15:45,274 --> 00:15:47,114
Αυγό και τσουράκι.

303
00:15:53,714 --> 00:15:57,994
Η κηδεία της αγαπημένης
ηθοποιός που έγινε αστυνομικός Τοντ Κάρτι

304
00:15:58,074 --> 00:15:59,234
πραγματοποιήθηκε σήμερα,

305
00:15:59,314 --> 00:16:04,554
καθώς ένα ζαλισμένο έθνος μπήκε στο δικό του
πέμπτη επίσημη ημέρα πένθους.

306
00:16:04,634 --> 00:16:08,474
Φίλοι και συνάδελφοι του Carty
συνέχισαν να αποδίδουν τα σέβη τους

307
00:16:08,554 --> 00:16:12,994
και να υποβάλουν συγκεκριμένα αιτήματα
πικραμένοι σκληροπυρηνικοί καταδρομείς.

308
00:16:13,074 --> 00:16:16,074
Γιατί κάποιος να πυροβολήσει τον Τοντ;
Ο Τοντ δεν πυροβόλησε ποτέ κανέναν.

309
00:16:16,154 --> 00:16:17,834
Όχι επίτηδες.

310
00:16:17,914 --> 00:16:19,754
Κάποιος πρέπει να τον εκδικηθεί.

311
00:16:19,834 --> 00:16:21,554
Κάποιος Σκωτσέζος.

312
00:16:21,634 --> 00:16:24,154
Το άτομο που το έκανε αυτό
κυκλοφορεί ελεύθερος,

313
00:16:24,234 --> 00:16:27,474
ενώ ο Τοντ, είναι ξαπλωμένος στο έδαφος
σαν παστινάκι.

314
00:16:27,554 --> 00:16:30,274
Ποτέ δεν ήμουν τόσο θυμωμένος
από τον Willmott-Brown.

315
00:16:30,354 --> 00:16:31,994
Είμαι άρρωστος στα βυζιά.

316
00:16:32,074 --> 00:16:33,394
Σε όλα μου τα χρόνια ως αξιωματικός

317
00:16:33,474 --> 00:16:36,474
Δεν έχω δει ποτέ έγκλημα
καταστρέψει μια κοινότητα όπως αυτή.

318
00:16:36,554 --> 00:16:39,714
Δηλαδή κοιτάξτε γύρω,
τα μάτια τους, τσαντίζουν δάκρυα.

319
00:16:39,794 --> 00:16:41,674
Είναι σαν να μην μπορούν να το πιστέψουν.

320
00:16:41,754 --> 00:16:45,754
Δεν θέλουν να το πιστέψουν.
Είναι σαν "Ω, όχι - όχι Τοντ.

321
00:16:45,834 --> 00:16:47,594
«Ω, όχι. Όχι τον Τοντ.

322
00:16:47,674 --> 00:16:50,994
«Ω, σε παρακαλώ, όχι τον Τοντ».
Έτσι είναι.

323
00:16:51,074 --> 00:16:55,034
Κάποιος σε θέση να κάνει
κάτι για αυτό πρέπει

324
00:16:55,114 --> 00:16:56,914
εξασφαλίσει την απονομή δικαιοσύνης.

325
00:16:56,994 --> 00:16:59,994
Πρέπει να σταματήσουν να είναι τόσο αιματηροί
maudlin,

326
00:17:00,074 --> 00:17:01,634
άσε αυτό το ποτό,

327
00:17:01,714 --> 00:17:06,034
ενώστε ξανά τη δύναμη και βαδίστε αντρικά
στην αίθουσα ενημέρωσης

328
00:17:06,114 --> 00:17:10,754
λέγοντας, «Εντάξει, άκου.
Ήρθε η ώρα να πιάσουμε αυτά τα καθάρματα».

329
00:17:13,634 --> 00:17:18,194
Εντάξει, ακούστε.
Ήρθε η ώρα να πιάσουμε αυτά τα καθάρματα.

330
00:17:18,274 --> 00:17:22,874
Αυτό είναι αφεντικό του εγκλήματος και μέγα-τουρντ
Michael Macratty.

331
00:17:22,954 --> 00:17:25,154
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι μυστηριώδης.

332
00:17:25,234 --> 00:17:27,474
Τόσο μυστηριώδες που δεν ξέρουμε καν
πώς μοιάζει.

333
00:17:27,554 --> 00:17:28,514
Αλλά ξέρουμε ότι είναι μαύρος.

334
00:17:28,594 --> 00:17:30,394
Αυτή είναι απλώς η εντύπωση ενός καλλιτέχνη.

335
00:17:30,474 --> 00:17:33,274
Το Macratty είναι τόσο ολισθηρό όσο και λαδωμένο
Hellmann's,

336
00:17:33,354 --> 00:17:36,714
ως απρόβλεπτο
σαν λυκάνθρωπος με χάπια ελονοσίας.

337
00:17:36,794 --> 00:17:38,274
Εδώ και καιρό υποψιαζόταν ότι βρίσκεται πίσω από μια σειρά

338
00:17:38,354 --> 00:17:41,234
όλο και πιο τολμηρός
κλοπές παλιοσίδερων...

339
00:17:42,554 --> 00:17:48,674
Αποφοίτησε πρόσφατα
ένοπλη ληστεία και φόνο.

340
00:17:48,754 --> 00:17:53,034
Κάπως πρέπει να αποδείξουμε
ένας σύνδεσμος μεταξύ αυτού και αυτού.

341
00:17:53,114 --> 00:17:55,514
Πρέπει να χαρτογραφήσουμε το δίκτυο του Macratty.

342
00:17:55,594 --> 00:17:59,514
Θέλω να μάθω ποιον ξέρει,
που πάει,

343
00:17:59,594 --> 00:18:01,994
τι κάνει,
σε τι μέγεθος γάντια...

344
00:18:02,074 --> 00:18:03,794
Τι τρώει, πώς κοιμάται...

345
00:18:03,874 --> 00:18:05,674
Κάτω από κουβέρτες; Κάτω από σεντόνια;

346
00:18:05,754 --> 00:18:07,274
Είναι ελεύθερος; Τον έχουν πάρει;

347
00:18:07,354 --> 00:18:09,514
Πόσο τραγανό του αρέσει το μπέικον του;

348
00:18:09,594 --> 00:18:11,354
Ανώτερη, μεσαία, εργατική τάξη;

349
00:18:11,434 --> 00:18:14,714
Ποιο χέρι χρησιμοποιείται για να σκουπίσει
το αρσενικό του; Ποια είναι η ομάδα αίματος του;

350
00:18:14,794 --> 00:18:16,834
Ποιο είναι το σημάδι του;
Ποια είναι η άποψή του για την Παλαιστίνη;

351
00:18:16,914 --> 00:18:21,674
Ποια είναι η μητέρα του, ποιος είναι ο μπαμπάς του;
Έχει διαβάσει το Στάλινγκραντ του Beevor;

352
00:18:21,754 --> 00:18:23,714
Τι ύψος έχει,
τι βάρος έχει;

353
00:18:23,794 --> 00:18:25,314
Πόσο συχνά αυνανίζεται;

354
00:18:25,394 --> 00:18:28,514
Είναι τραχύς, ντροπαλός ή ομιλητικός;

355
00:18:28,594 --> 00:18:30,954
Ποιος είναι ο πραγματικός Mike Macratty;

356
00:18:32,914 --> 00:18:35,154
Λύσε αυτούς τους γρίφους αν μπορείς...

357
00:18:35,234 --> 00:18:37,754
και μαζί μπορούμε να σταματήσουμε αυτόν τον άνθρωπο.

358
00:18:39,594 --> 00:18:41,394
Ερωτήσεις;

359
00:18:41,474 --> 00:18:42,474
ΕΝΤΑΞΕΙ.

360
00:18:42,554 --> 00:18:43,834
Ας αστυνομεύσουμε.

361
00:18:45,514 --> 00:18:47,874
Κουρέσι, δημιούργησε μια υποκλοπή,
θα χρειαστούμε οθόνες,

362
00:18:47,954 --> 00:18:50,154
μικρόφωνα, φώτα,
Χειριστές Steadicam

363
00:18:50,234 --> 00:18:51,714
και κάποιου είδους συμφωνία διανομής

364
00:18:51,794 --> 00:18:54,154
για δορυφόρο πρώτης λειτουργίας
και δικαιώματα DVD. Είμαι σε αυτό, γκουβ.

365
00:18:54,234 --> 00:18:56,874
Άννα, Ντες, θα καθίσουμε
σε ένα αυτοκίνητο κοιτάζοντας μια μάντρα σκραπ.

366
00:18:56,954 --> 00:18:58,794
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό;
Φλέγεται το αυτοκίνητο;

367
00:18:58,874 --> 00:19:00,994
Απολύτως όχι.
Piece of piss, guv.

368
00:19:07,914 --> 00:19:09,034
Τι είναι αυτό;

369
00:19:09,114 --> 00:19:13,274
Είναι ένα προκλητικό άκρο που συνηθίζεται
χειραγωγούν το περιβάλλον.

370
00:19:13,354 --> 00:19:14,794
Να προσφέρει φιλία.

371
00:19:16,474 --> 00:19:17,954
Αυτό το χέρι σκότωσε τη γυναίκα μου.

372
00:19:18,034 --> 00:19:19,394
Στην πραγματικότητα αυτό ήταν αυτό το χέρι.

373
00:19:19,474 --> 00:19:22,194
Ένας δολοφόνος και ένας παιδαγωγός;
Είσαι αξιολύπητος.

374
00:19:22,274 --> 00:19:25,994
Ακούω ότι επιστρέφεις
για την έρευνα Macratty.

375
00:19:26,074 --> 00:19:27,395
Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω, Τζακ.

376
00:19:27,474 --> 00:19:29,394
Το κάνω για τον Τοντ...
και η κουκουβάγια.

377
00:19:29,474 --> 00:19:31,634
Όχι εσύ. Δεν είσαι τίποτα για μένα.

378
00:19:31,714 --> 00:19:35,474
Δεν θα διέσχιζα τον δρόμο για να παρακολουθήσω
ουρείτε σε ένα φλιτζάνι τσαγιού.

379
00:19:35,554 --> 00:19:36,954
Λυπάμαι για την Κέιτ.

380
00:19:37,034 --> 00:19:38,674
Μην πεις ΠΟΤΕ το όνομά της.

381
00:19:38,754 --> 00:19:40,594
Τι, Κέιτ; Γκα!

382
00:19:40,674 --> 00:19:42,234
Σταμάτα το! Τζακ, σταμάτα.

383
00:19:42,314 --> 00:19:44,554
Κανείς δεν σε περιμένει
να αρέσει ο ένας στον άλλον.

384
00:19:44,634 --> 00:19:46,594
Αλλά δουλεύετε μαζί.

385
00:19:46,674 --> 00:19:48,994
Σκεφτείτε τον Τοντ. Ω, γάμα τον Τοντ. Ω!

386
00:19:49,074 --> 00:19:51,034
Λυπάμαι που έπρεπε να το ακούσεις,
Κυρία McCluskey.

387
00:19:51,114 --> 00:19:53,354
Και είμαι σίγουρος ότι και ο Τζακ λυπάται.

388
00:19:53,434 --> 00:19:54,874
Ω...

389
00:19:57,714 --> 00:20:00,234
Δίνετε τα χέρια και οι δύο.

390
00:20:02,554 --> 00:20:03,594
Θα σου σφίξω το χέρι.

391
00:20:03,674 --> 00:20:06,514
Αλλά μην περιμένεις να σε κρατήσω κάτω
και να σε φιλήσω χοντροκομμένα στο στόμα.

392
00:20:06,594 --> 00:20:08,034
Δεν το κάνω. Καλός.

393
00:20:27,794 --> 00:20:31,314
Ο τύπος με το μπλουζάκι είναι
ένας από τους χαζομάρες του Μακράτι.

394
00:20:31,394 --> 00:20:33,674
Εσύ και ο Ντες πηγαίνετε να δείτε
τι μπορείς να βγάλεις από αυτόν.

395
00:20:48,354 --> 00:20:49,594
Είναι μέσα ο Macratty;

396
00:20:52,194 --> 00:20:53,194
Ποιος θέλει να μάθει;

397
00:20:53,274 --> 00:20:55,154
Αστυνομία.

398
00:20:55,234 --> 00:20:57,114
Όχι εδώ. Πώς σε λένε;

399
00:20:58,474 --> 00:20:59,594
Ποιος θέλει να μάθει;

400
00:20:59,674 --> 00:21:01,714
Εμείς πάλι.

401
00:21:01,794 --> 00:21:03,194
Τριχωτό χέρι.

402
00:21:03,274 --> 00:21:05,354
Ω, μπορείτε να διαβάσετε τότε,
όποιος κι αν είσαι.

403
00:21:05,434 --> 00:21:06,834
Με λένε Μπούλοκ.

404
00:21:08,794 --> 00:21:10,194
Ναι!

405
00:21:12,274 --> 00:21:13,714
Ο Macratty ήταν εδώ σήμερα;

406
00:21:13,794 --> 00:21:15,674
Ποιος θέλει να μάθει;

407
00:21:15,754 --> 00:21:18,074
Να σου πω, Μπούλοκ.

408
00:21:18,154 --> 00:21:19,754
Θα το κάνω απλό.

409
00:21:19,834 --> 00:21:21,834
Που ήσουν την Τετάρτη
πρωί, 12:30;

410
00:21:21,914 --> 00:21:24,434
Και πριν ρωτήσεις ποιος
θέλει να μάθει, το ξέρω.

411
00:21:24,514 --> 00:21:27,834
Ήμουν εδώ. Όλη μέρα.

412
00:21:27,914 --> 00:21:29,234
Κάποιος που μπορεί να το υποστηρίξει;

413
00:21:29,314 --> 00:21:31,514
Δοχείο ποτηριού.
Δεν είναι σωστό Tumbler;

414
00:21:31,594 --> 00:21:33,114
Ήταν εδώ όλη μέρα.

415
00:21:43,914 --> 00:21:45,474
Πού το πήρες το τατουάζ;

416
00:21:48,914 --> 00:21:50,914
Δεν κάνω ερωτήσεις.

417
00:21:50,994 --> 00:21:52,834
Όχι;

418
00:21:52,914 --> 00:21:53,914
Ποιος θέλει να μάθει;

419
00:21:53,994 --> 00:21:56,274
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν το έκανες
κάντε ερωτήσεις.

420
00:21:56,354 --> 00:21:57,954
Πού θα βρούμε τον Macratty;

421
00:22:07,634 --> 00:22:09,594
Με την ευκαιρία...

422
00:22:09,674 --> 00:22:11,874
υπάρχει κάτι
Δεν σου λέω.

423
00:22:22,594 --> 00:22:24,714
Υπάρχει κάτι που είναι
δεν μας το λέει.

424
00:22:24,794 --> 00:22:25,914
Οχι ακόμη.

425
00:22:25,994 --> 00:22:27,554
Όχι με το στόμα του.

426
00:22:27,634 --> 00:22:29,034
Τι σημαίνει αυτό;

427
00:22:29,114 --> 00:22:30,194
Δεν ξέρω.

428
00:22:42,895 --> 00:22:44,735
Το πρώτο μας σημάδι.

429
00:22:44,952 --> 00:22:47,272
Όνομα οδού, "Bullock".

430
00:22:47,352 --> 00:22:48,972
Το τατουάζ τον βάζει στη σκηνή.

431
00:22:49,062 --> 00:22:51,662
Πλησίασε τον Μπούλοκ, θα μας οδηγήσει
κατευθείαν στο Macratty.

432
00:22:51,742 --> 00:22:53,582
Το ερώτημα είναι,
πώς θα κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του;

433
00:22:53,662 --> 00:22:54,782
Με μερικά λουκάνικα;

434
00:22:54,862 --> 00:22:56,742
Με μεταμφίεση.

435
00:22:56,822 --> 00:22:58,222
Πάω κρυφά.

436
00:23:00,702 --> 00:23:03,262
Αν μάθουν ότι είσαι αστυνομικός,
θα σε πυροβολήσουν στο κεφάλι.

437
00:23:03,342 --> 00:23:06,182
Και λοιπόν; Ή κόψτε το λαιμό σας και
τραβήξτε τη γλώσσα σας μέσα από την τρύπα

438
00:23:06,262 --> 00:23:07,982
έτσι πέφτει σαν γραβάτα.

439
00:23:08,062 --> 00:23:09,262
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.

440
00:23:09,342 --> 00:23:11,782
Ή να σας οδηγήσει στο Swanage
και απλά σε αφήνω εκεί.

441
00:23:11,862 --> 00:23:13,222
Λατρεύω τον Swanage.

442
00:23:16,142 --> 00:23:17,662
Τζακ, έχουν δίκιο.

443
00:23:17,742 --> 00:23:20,262
Δεν μπορείς να κρυφτείς,
είναι πολύ επικίνδυνο.

444
00:23:20,342 --> 00:23:21,502
Θα μπορούσες να πεθάνεις.

445
00:23:21,582 --> 00:23:23,142
Δεν έχω τίποτα να ζήσω έτσι κι αλλιώς.

446
00:23:23,222 --> 00:23:24,502
Δεν είναι αλήθεια, Τζακ.

447
00:23:24,582 --> 00:23:26,382
Δεν είναι;

448
00:23:26,462 --> 00:23:27,823
Τι πρέπει να περιμένω;

449
00:23:27,902 --> 00:23:29,782
Δεν έχω καν DVD box
θέτει εν κινήσει.

450
00:23:29,862 --> 00:23:31,382
Τα πράγματα αλλάζουν, Τζακ.

451
00:23:31,462 --> 00:23:33,222
Ο πόνος δεν αλλάζει ποτέ.

452
00:23:33,302 --> 00:23:35,622
Κοίτα με. Έχω χάσει τα πάντα
με ένοιαζε ποτέ.

453
00:23:35,702 --> 00:23:36,862
Ακόμα και τα παπούτσια μου.

454
00:23:38,862 --> 00:23:40,302
Όχι όλα, Τζακ.

455
00:23:43,062 --> 00:23:44,062
Μην το κάνετε.

456
00:23:47,542 --> 00:23:50,502
Δεν βλέπεις;
Θα φιλούσες έναν νεκρό.

457
00:23:50,582 --> 00:23:52,102
Τρίψιμο ενός πτώματος.

458
00:23:52,182 --> 00:23:53,622
Χάνοντας ένα... Δεν με νοιάζει.

459
00:23:53,702 --> 00:23:56,302
Ίσως όχι. Αλλά και εγώ.

460
00:24:00,662 --> 00:24:01,902
Γεια σας;

461
00:24:01,982 --> 00:24:03,262
Αν Όλντμαν;

462
00:24:03,342 --> 00:24:05,342
Προφέρεται «Γέρος».

463
00:24:05,422 --> 00:24:06,462
Ποιος είναι αυτός;

464
00:24:06,542 --> 00:24:09,462
Ο Δήμαρχος σε αναμονή Ελπίδα Goodgirl.
Προφέρεται όπως το είπα.

465
00:24:09,542 --> 00:24:11,622
Είναι καλή στιγμή;

466
00:24:11,702 --> 00:24:13,062
Ποιος σου έδωσε αυτόν τον αριθμό;

467
00:24:13,142 --> 00:24:15,262
999; Είσαι στο βιβλίο.

468
00:24:15,342 --> 00:24:16,622
Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό.

469
00:24:16,702 --> 00:24:18,702
Δεν έχω χρόνο για δευτερεύουσα πλοκή
αυτή τη στιγμή.

470
00:24:18,782 --> 00:24:21,142
Ακανθώδης. Θα το κρατήσω σύντομα.

471
00:24:21,222 --> 00:24:24,742
Το μέλλον με συναρπάζει.
Σας γοητεύει;

472
00:24:24,822 --> 00:24:26,022
Ναί.

473
00:24:26,102 --> 00:24:27,222
Όχι...

474
00:24:27,302 --> 00:24:28,302
Δεν ξέρω.

475
00:24:28,382 --> 00:24:31,382
Λοιπόν, θα έπρεπε.
Θα ήθελα να συζητήσουμε το μέλλον σας.

476
00:24:31,462 --> 00:24:33,622
Ίσως... στο δείπνο;

477
00:24:33,702 --> 00:24:36,222
Εντάξει, εντάξει, οτιδήποτε.

478
00:24:37,422 --> 00:24:38,822
Απόψε.

479
00:24:38,902 --> 00:24:41,582
Εστιατόριο Σαπφώ Ladyglove Street.

480
00:24:41,662 --> 00:24:43,262
Μην με απογοητεύετε.

481
00:24:43,342 --> 00:24:44,462
ΕΝΤΑΞΕΙ.

482
00:24:49,862 --> 00:24:52,222
Αυτοί οι τύποι είναι αδίστακτοι εγκληματίες.

483
00:24:52,302 --> 00:24:53,742
Ο μόνος τρόπος να κερδίσεις τον σεβασμό τους

484
00:24:53,822 --> 00:24:56,822
είναι να περπατήσετε εκεί και να τους πληρώσετε
κανένας απολύτως σεβασμός.

485
00:24:57,862 --> 00:24:59,982
Αυτό το σύρμα σου είναι καλύτερα
διακριτική.

486
00:25:00,062 --> 00:25:03,342
Μην ανησυχείς, γκουβ.
Είναι αόρατο με γυμνό μάτι.

487
00:25:03,422 --> 00:25:05,582
Εκτός από αυτόν τον πομπό.

488
00:25:11,062 --> 00:25:12,462
ΕΝΤΑΞΕΙ.

489
00:25:12,542 --> 00:25:15,782
Το σημαντικό με αυτά
λειτουργίες είναι να παραμείνουν στο χαρακτήρα.

490
00:25:15,862 --> 00:25:18,982
Λοιπόν, κάντε μου μερικές ερωτήσεις. Δοκιμάστε με.

491
00:25:19,062 --> 00:25:20,382
Από πού πήρες τα αγαθά;

492
00:25:20,462 --> 00:25:21,822
Τα έκλεψε. Παράνομα.

493
00:25:21,902 --> 00:25:24,782
Τελειώσατε χρόνο;
Five-stretch, Belmarsh, GBH.

494
00:25:24,862 --> 00:25:26,782
Κλώτσησε έναν μηδέν μέχρι θανάτου
με το δικό του πόδι.

495
00:25:26,862 --> 00:25:28,222
Είσαι χαλκός; Μάλλον όχι.

496
00:25:28,302 --> 00:25:30,102
Πώς σε λένε; Γρύλος.

497
00:25:30,182 --> 00:25:31,222
Αυτό είναι το όνομά σου.

498
00:25:31,302 --> 00:25:34,382
Αυτό γράφεται J-A-C-Q-U-E-S.
Ζακ.

499
00:25:34,462 --> 00:25:37,622
Αλλά προφέροντάς το "Τζακ"
σημαίνει ότι αν κάποιος φωνάξει το όνομά μου

500
00:25:37,702 --> 00:25:41,102
Θα αντιδράσω φυσικά, λες και ο Τζακ
ήταν το όνομά μου - που είναι.

501
00:25:42,222 --> 00:25:43,862
Δοκιμάστε το.

502
00:25:43,942 --> 00:25:44,982
Γρύλος; Ναι.

503
00:25:45,062 --> 00:25:46,062
Γρύλος. Ναι.

504
00:25:46,142 --> 00:25:47,102
Γρύλος. Γειά σου.

505
00:25:51,942 --> 00:25:54,142
Τζακ, περίμενε...

506
00:25:54,222 --> 00:25:55,902
Μην ξεχνάς σε ποια πλευρά είσαι.

507
00:25:55,982 --> 00:25:57,302
Δεν είμαι με το μέρος.

508
00:25:57,382 --> 00:26:00,942
Είμαι στην άκρη,
και οι άκρες δεν έχουν πλευρές.

509
00:26:01,022 --> 00:26:02,862
Όχι, εννοούσα αυτή την πλευρά...

510
00:26:04,702 --> 00:26:06,262
ανοίγει στο δρόμο.

511
00:26:31,062 --> 00:26:32,902
Ελέγξτε το.

512
00:26:32,982 --> 00:26:34,382
Πώς σε λένε;

513
00:26:34,462 --> 00:26:37,822
Ζακ. Προφέρεται «Τζακ».

514
00:26:37,902 --> 00:26:39,702
Τζακ τι;

515
00:26:39,782 --> 00:26:41,462
Το επώνυμό μου;

516
00:26:41,542 --> 00:26:43,102
Είναι, ε...

517
00:26:44,662 --> 00:26:45,742
Χαλκός

518
00:26:47,822 --> 00:26:49,862
Τζακ Κόπερ;

519
00:26:51,982 --> 00:26:53,462
Προφέρεται "Coppaire".

520
00:26:55,262 --> 00:26:56,862
Jack Coppaire.

521
00:26:58,502 --> 00:27:01,262
Έχεις όνομα ή απλά
πάω από αυτή τη χαρακτηριστική μυρωδιά;

522
00:27:01,342 --> 00:27:02,622
Ευνουχισμένος ταύρος.

523
00:27:04,382 --> 00:27:06,622
Δεν μου αρέσουν τα έξυπνα άρσα. Ε-εεε;

524
00:27:06,702 --> 00:27:09,622
Τι είδους σας αρέσει;
Τα μικρά ροζ;

525
00:27:11,022 --> 00:27:14,502
Είναι κωμικός.
Πες μας ένα αστείο, αστείο.

526
00:27:14,582 --> 00:27:17,542
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του α
Ο βασιλιάς Εδουάρδος και η μητέρα σου;

527
00:27:17,622 --> 00:27:18,982
Εκπλήξτε με.

528
00:27:19,062 --> 00:27:21,382
Το ένα είναι πατάτα. Ο άλλος είναι πόρνη.

529
00:27:22,902 --> 00:27:24,062
Θα παρατραβήξει.

530
00:27:24,142 --> 00:27:25,902
Ο Τζακ ξέρει τι κάνει.

531
00:27:25,982 --> 00:27:27,822
Αααααααα...

532
00:27:27,902 --> 00:27:29,342
Μμ-μμ-μμ...

533
00:27:29,422 --> 00:27:30,422
Ωχ...

534
00:27:30,502 --> 00:27:34,222
Αααααααα...

535
00:27:37,462 --> 00:27:40,062
Ουφ-ουφ-ουφ...

536
00:27:40,142 --> 00:27:42,222
Ω-ω-ω-ω...

537
00:27:47,062 --> 00:27:49,942
Αααααααα...

538
00:27:51,342 --> 00:27:53,862
Πφφρρτ-πφφρρτ-πφφρρτ...

539
00:27:53,942 --> 00:27:56,342
Μμ-μμ-μμ.

540
00:27:56,422 --> 00:27:58,902
Μμ-μμ... Μμμμ.

541
00:27:58,982 --> 00:28:01,702
Αυτή είναι η μητέρα σου
στο What's My Line.

542
00:28:01,782 --> 00:28:04,142
Ελπίζω να σας αρέσει η γεύση της γροθιάς,
αστείος άνθρωπος.

543
00:28:04,222 --> 00:28:05,782
Όχι τόσο όσο εκείνη.

544
00:28:05,862 --> 00:28:07,782
Αν και δεν τα παίρνει
προφορικά.

545
00:28:09,502 --> 00:28:10,502
Έχει δίκιο.

546
00:28:11,622 --> 00:28:12,862
Είναι ένα αυτοκίνητο.

547
00:28:12,942 --> 00:28:15,022
Έχω ξαναδεί αυτοκίνητα. Ναι.

548
00:28:15,102 --> 00:28:16,622
Αλλά χαλάς αυτό το αυτοκίνητο

549
00:28:16,702 --> 00:28:20,182
και έχετε τουλάχιστον Ј400-αξίας
παλιοσίδερα στα χέρια σας.

550
00:28:20,262 --> 00:28:21,942
400...?

551
00:28:23,422 --> 00:28:25,782
Μπορείτε να βρείτε περισσότερα
μοτέρ, μπορείς;

552
00:28:25,862 --> 00:28:27,102
Είναι ο Πάπας Καθολικός;

553
00:28:28,142 --> 00:28:29,422
Τι είναι ο «Πάπας»;

554
00:28:29,502 --> 00:28:31,742
Μπορώ να πάρω περισσότερα μοτέρ
απ' όσο μπορείς να σκεφτείς.

555
00:28:31,822 --> 00:28:32,902
Πάνω από έξι;

556
00:28:34,102 --> 00:28:35,422
Θα έχουν όλες ρόδες;

557
00:28:35,502 --> 00:28:36,782
Πόρτες επίσης.

558
00:28:36,862 --> 00:28:38,702
Και όχι μόνο αυτοκίνητα.

559
00:28:38,782 --> 00:28:42,662
Τρένα, αεροπλάνα, υποβρύχια,
μολύβια-μηχανές.

560
00:28:42,742 --> 00:28:45,582
Θέλετε ένα θωρηκτό;
Μπορώ να κάνω hotwire ένα τέτοιο.

561
00:28:46,982 --> 00:28:48,142
Τώρα, έχουμε συμφωνία,

562
00:28:48,222 --> 00:28:50,742
ή απλώς τρανταζόμαστε
τα βυζιά του άλλου εδώ;

563
00:28:53,102 --> 00:28:54,302
Πάμε να δούμε το αφεντικό.

564
00:29:06,902 --> 00:29:08,062
Ακούγεται σαν να είμαστε μέσα.

565
00:29:59,702 --> 00:30:01,702
Κύριε Macratty.

566
00:30:01,782 --> 00:30:05,622
Αυτό αυτοαποκαλείται Jack Coppaire.

567
00:30:05,702 --> 00:30:07,062
Μήπως τώρα;

568
00:30:07,142 --> 00:30:10,182
Ωραίο μέρος... αν είσαι σε σκατά.

569
00:30:10,262 --> 00:30:11,742
Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί.

570
00:30:11,822 --> 00:30:13,662
Οχι ακόμη. Απλά δώστε του μια ευκαιρία.

571
00:30:13,742 --> 00:30:14,982
Δεν μου αρέσουν τα χείλη.

572
00:30:15,062 --> 00:30:17,982
Περισσότερο από έναν γάιδαρο;
Σαν φίλος, σαν γιος;

573
00:30:22,822 --> 00:30:25,542
Φέρτε μας μια πίντα γάλα
στο δρόμο σας προς τη μετά θάνατον ζωή.

574
00:30:25,622 --> 00:30:27,422
Γκουβ!

575
00:30:27,502 --> 00:30:28,942
Ας τον βγάλουμε από εκεί.

576
00:30:29,022 --> 00:30:32,502
Πυροβολήστε με αν θέλετε.
Αλλά έχω κάτι που χρειάζεσαι.

577
00:30:32,582 --> 00:30:33,622
Οξυγόνο;

578
00:30:33,702 --> 00:30:36,022
Περίμενε...

579
00:30:36,102 --> 00:30:37,182
Ο Τζακ κάτι ετοιμάζει.

580
00:30:37,262 --> 00:30:39,062
Εμπορεύματα.

581
00:30:39,142 --> 00:30:40,942
Πού είναι αυτό το "εμπόρευμα";

582
00:30:41,022 --> 00:30:43,622
Ας πούμε ότι έπρεπε να το φέρω
μέσω τελωνείου...

583
00:30:43,702 --> 00:30:45,622
Στην καφέ βαλίτσα μου.

584
00:30:45,702 --> 00:30:46,982
Είναι ακόμα εκεί;

585
00:30:47,062 --> 00:30:49,542
Δεν βαδίζω έτσι εκτός επιλογής.

586
00:30:49,622 --> 00:30:51,342
Μπούλοκ, ρίξτε μια ματιά.

587
00:31:23,222 --> 00:31:24,542
Τι συμβαίνει;

588
00:31:24,622 --> 00:31:26,462
Ακούγεται σαν...

589
00:31:26,542 --> 00:31:30,102
κάποιος τραβάει μια μεγάλη κορύνα
από έναν κουβά βρεγμένο πηλό...

590
00:31:40,702 --> 00:31:42,662
Έριξαν σύνοψη στο τραπέζι.
Τι είναι αυτό;

591
00:31:42,742 --> 00:31:44,622
Ένα είδος επίπλου.
Και το πράγμα που πέταξαν;

592
00:31:44,702 --> 00:31:46,782
Σύμφωνα με τις κυματομορφές...

593
00:31:46,862 --> 00:31:49,502
είναι ένα κιλό φαρμακευτικής ποιότητας
ηρωίνης.

594
00:31:49,582 --> 00:31:51,062
Από το μαγαζί με πιέζες αντιπρόεδρος.

595
00:31:51,142 --> 00:31:53,902
Γρύλος! Ξέχασες ποιο
στην πλευρά στην οποία βρίσκεσαι.

596
00:32:17,942 --> 00:32:20,462
Ίσως θα έπρεπε
πλύσατε τα χέρια σας πριν το δείπνο.

597
00:32:24,902 --> 00:32:25,902
Λοιπόν;

598
00:32:29,462 --> 00:32:31,942
Φαίνεται ότι πρόκειται να το κάνω
κάνε έναν νέο φίλο.

599
00:32:32,022 --> 00:32:33,262
Δεν είμαι στο Facebook.

600
00:33:14,822 --> 00:33:15,982
Αχ.

601
00:33:16,062 --> 00:33:17,742
Αυτό θα μπορούσε να είναι κολλώδες.

602
00:33:20,782 --> 00:33:22,182
Αυτό κάνει εγγραφή DVD;

603
00:33:24,382 --> 00:33:25,622
Κοιτάξτε καλά.

604
00:33:25,702 --> 00:33:28,342
Γιατί αυτός είναι ο Michael Macratty.

605
00:33:28,422 --> 00:33:29,542
Νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερος.

606
00:33:29,622 --> 00:33:30,742
Και πιο στρογγυλεμένο.

607
00:33:30,822 --> 00:33:32,062
Και να έχετε χέρια και πόδια.

608
00:33:32,142 --> 00:33:33,502
Λοιπόν, αυτή είναι απλώς μια φωτογραφία.

609
00:33:33,582 --> 00:33:35,382
Το πραγματικό 3D Macratty
και σε χρώμα.

610
00:33:35,462 --> 00:33:36,702
Σας αρέσει το Toy Story 3;

611
00:33:36,782 --> 00:33:39,022
Φυσικά μου αρέσει το Toy Story 3,
είναι απολύτως μαγικό

612
00:33:39,102 --> 00:33:40,262
αλλά αυτό είναι άσχετο, Des.

613
00:33:40,342 --> 00:33:45,382
Πρέπει να κάνουμε ένα καλό σκληρό
Δείτε τον Μακράτι από κοντά...

614
00:33:45,462 --> 00:33:49,622
και συνέχισε να τον κοιτάς από κοντά, όχι
έχει σημασία ποιος ή τι παρεμποδίζει.

615
00:33:49,702 --> 00:33:52,662
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κλέψουμε
ηρωίνη από το vice squad tuck shop

616
00:33:52,742 --> 00:33:53,702
για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του;

617
00:33:53,782 --> 00:33:55,622
Δεν μπορείς να σκουπίσεις τα μοχθηρά ανθρώπινα αποβράσματα

618
00:33:55,702 --> 00:33:57,582
χωρίς να πιάνουν τα νύχια σου
βρώμικο.

619
00:33:57,662 --> 00:33:59,742
Ρώτα την καθαρίστριά μου,
θα σου πει.

620
00:33:59,822 --> 00:34:00,982
Στα πολωνικά.

621
00:34:01,062 --> 00:34:03,982
Αλλά εσύ κλέβεις αυτή την ηρωίνη
δεν έχει νόημα, γκουβ.

622
00:34:04,062 --> 00:34:05,862
Γιατί; Επειδή είναι λάθος;

623
00:34:05,942 --> 00:34:08,582
Γιατί δεν δούλευες καν
εδώ όταν ο Boss είπε ότι είχε φύγει,

624
00:34:08,662 --> 00:34:09,822
πίσω στην τράπεζα. Ετσι;

625
00:34:09,902 --> 00:34:13,102
Άρα, είναι ενάντια σε όλα τα καθιερωμένα
κανόνες της αφήγησης.

626
00:34:13,182 --> 00:34:15,022
Δεν έχω χρόνο για
κανόνες της αφήγησης.

627
00:34:15,102 --> 00:34:17,462
Αλλά από την άποψη της συνέχειας και μόνο...
Ξεχάστε τη συνέχεια!

628
00:34:17,542 --> 00:34:19,862
Μερικές φορές πρέπει να σπάσεις
ο νόμος για την προστασία του νόμου.

629
00:34:19,942 --> 00:34:22,062
Θα κλέψω αυτή την ηρωίνη πριν από αυτό
υπάρχει αν πρέπει.

630
00:34:22,142 --> 00:34:24,822
Και δεν υπάρχει δεκάρα
κάτι που μπορείς να κάνεις για να με σταματήσεις. Γρύλος!

631
00:34:24,902 --> 00:34:27,502
Ξεχνάς από ποια πλευρά
είσαι επάνω. Όχι από την πλευρά του Macratty.

632
00:34:27,582 --> 00:34:28,782
Η πλευρά μας. Ανθρωποκτονία.

633
00:34:32,182 --> 00:34:34,502
Δουλέψτε το μεταξύ σας.

634
00:34:34,582 --> 00:34:36,062
Έχω κάπου να είμαι.

635
00:34:38,382 --> 00:34:39,982
μμ.

636
00:34:40,062 --> 00:34:41,742
Μου αρέσει να τρώω έξω.

637
00:34:41,822 --> 00:34:43,182
Σας αρέσει να τρώτε έξω;

638
00:34:43,262 --> 00:34:45,342
Μου αρέσει να τρώω έξω.

639
00:34:45,422 --> 00:34:48,262
Ωχ, θα έχω τη λεσβία
ιδιαίτερο, παρακαλώ.

640
00:34:48,342 --> 00:34:50,382
Μμ-χμ, εντάξει.

641
00:34:50,462 --> 00:34:54,742
Χμ... Γιατί δεν δοκιμάζεις την αχιβάδα;

642
00:34:54,822 --> 00:34:57,782
Έρχεται ποτισμένο με τους δικούς του χυμούς.
Θα το βάλεις.

643
00:34:58,902 --> 00:35:00,662
Θα το πάρω. Μεγάλος.

644
00:35:02,342 --> 00:35:04,342
Εδώ είναι οι μελλοντικές προοπτικές εργασίας μας.

645
00:35:04,422 --> 00:35:05,542
Οι «μας» προοπτικές...;

646
00:35:05,622 --> 00:35:09,542
Όταν γίνω δήμαρχος, που θα...

647
00:35:09,622 --> 00:35:11,022
Θα χρειαστώ νέο αρχηγό της αστυνομίας.

648
00:35:11,102 --> 00:35:13,502
Τι; Τι γίνεται με τον Τομ Μπος;

649
00:35:13,582 --> 00:35:14,942
Ο Τομ Μπος θα αντικατασταθεί.

650
00:35:15,022 --> 00:35:16,702
Θα καταστραφεί να χάσει τη δουλειά του.

651
00:35:16,782 --> 00:35:18,422
Είναι μεγάλος άνθρωπος, μπορεί να το αντέξει.

652
00:35:18,502 --> 00:35:21,782
Είναι σπουδαίος αστυνομικός.
Ο οποίος δολοφόνησε 13 ανθρώπους.

653
00:35:21,862 --> 00:35:23,222
Εκτός από αυτό.

654
00:35:23,302 --> 00:35:25,742
Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τη μελωδία της.

655
00:35:25,822 --> 00:35:27,502
Ίσως πρέπει να τον προσέχετε.

656
00:35:27,582 --> 00:35:31,102
Όταν δεν είναι κοντά στο σπαθί,
Εμπιστεύομαι τη ζωή μου στον Τομ Μπος.

657
00:35:31,182 --> 00:35:32,662
Πιστός.

658
00:35:32,742 --> 00:35:34,302
Μου αρέσει αυτό.

659
00:35:34,382 --> 00:35:36,582
Και είσαι... μπροστά.

660
00:35:36,662 --> 00:35:38,342
Η εκ των προτέρων είναι καλή.

661
00:35:38,422 --> 00:35:40,502
Σας αρέσει εκ των προτέρων;

662
00:35:40,582 --> 00:35:42,982
Ή θα προτιμούσατε να λέμε ψέματα
δίπλα δίπλα

663
00:35:43,062 --> 00:35:47,302
και τρίβουμε τα fannies μας μεταξύ τους
σαν δύο κομμάτια δέρμα σαμουά;

664
00:35:47,382 --> 00:35:48,702
Στο γυμνό.

665
00:35:55,022 --> 00:35:57,462
Ανυπομονώ για εμάς
συνεργάζονται.

666
00:35:58,822 --> 00:36:01,022
μμ. Νομίζω ότι η αχιβάδα σου είναι έτοιμη.

667
00:36:02,782 --> 00:36:05,702
Και αχνίζει απόλυτα.

668
00:36:23,562 --> 00:36:25,162
Γεια σου.

669
00:36:25,242 --> 00:36:29,042
Νομίζω ότι ο Macratty πρόκειται να πει μερικά
σημαντικός διάλογος με τον Τζακ.

670
00:36:29,049 --> 00:36:31,969
Νομίζω ότι μπορείς να με βοηθήσεις
έξω με κάτι, Τζακ.

671
00:36:32,049 --> 00:36:35,109
Χρειάζομαι ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια
σε μια δουλειά που έρχεται,

672
00:36:35,186 --> 00:36:36,626
κάποιος ψηλά καλεί.

673
00:36:36,706 --> 00:36:38,786
Ο μεγάλος χρειάζεται να χτυπήσουμε το
τοπικό μουσείο,

674
00:36:38,866 --> 00:36:40,866
άκρως μυστικό, κορυφαίο δολάριο, κορυφαία τσέπη,

675
00:36:40,946 --> 00:36:44,306
κορυφαίος εξοπλισμός, κορυφαίοι ράβδοι, επάνω καπέλο,
λευκή γραβάτα και ουρές.

676
00:36:44,386 --> 00:36:45,866
Δεν έχουμε σκοπό να μιλήσουμε για αυτό.

677
00:36:45,946 --> 00:36:48,626
Κι αν κάποιος ακούει
στα ακουστικά;

678
00:36:48,706 --> 00:36:50,746
Κλείσε το. Όχι, ο μεγάλος είπε ότι είμαστε
δεν προορίζεται να...

679
00:36:50,826 --> 00:36:51,866
Είπα να το κλείσω!

680
00:36:55,666 --> 00:36:56,986
Φάε το γλειφιτζούρι σου.

681
00:37:00,986 --> 00:37:02,746
Υπάρχει κάποιος πάνω από τον Macratty.

682
00:37:02,826 --> 00:37:04,026
Εκτελέστε μια αναζήτηση για "μεγάλος άνθρωπος".

683
00:37:04,106 --> 00:37:05,226
Είμαι σε αυτό.

684
00:37:06,386 --> 00:37:08,146
ΟΚ...

685
00:37:08,226 --> 00:37:10,386
πήρε μια περιγραφή για τον "μεγάλο άνδρα".

686
00:37:10,466 --> 00:37:13,506
Μαύρα, καλοφτιαγμένα, διακριτικά παϊδάκια,

687
00:37:13,586 --> 00:37:15,226
μαντηλάκια καθαρισμού για αποθήκευση,

688
00:37:15,306 --> 00:37:18,146
διπλής ταχύτητας με λειτουργία παλμού,
παίρνει 4 μπαταρίες AA.

689
00:37:18,226 --> 00:37:20,386
Προσθέστε το στο καλάθι αγορών.

690
00:37:20,466 --> 00:37:23,106
Μείνε πιστός,
και θα σε προσέχω, Coppaire.

691
00:37:23,186 --> 00:37:26,866
Πρόδωσέ με και θα σε ξεσκίσω από μέσα
από την οπίσθιά σου μέχρι τα δόντια σου.

692
00:37:26,946 --> 00:37:28,786
Θα κοιτάς το πίσω μέρος
του δικού σου κεφαλιού

693
00:37:28,866 --> 00:37:31,026
ενώ χρησιμοποιώ τα κότσια σου
για ένα σχοινάκι.

694
00:37:31,106 --> 00:37:34,266
Θα σε σκίσω σε οκτώ κομμάτια
και σε αναδιατάσσω σε...

695
00:37:34,346 --> 00:37:36,466
είδος χταποδιού.

696
00:37:36,546 --> 00:37:37,866
Ωραιότατος;

697
00:37:40,386 --> 00:37:41,466
Κάτια.

698
00:37:41,546 --> 00:37:43,106
Όλα είναι εντάξει;

699
00:37:43,186 --> 00:37:45,106
Ακούω αντρικές φωνές και τρόμαξα.

700
00:37:45,186 --> 00:37:47,026
Απλά επαγγελματικές συζητήσεις, σχισμή ζάχαρης.

701
00:37:48,426 --> 00:37:51,586
Θέλουμε να γνωρίσετε τον νέο μας φίλο
Ζακ, Κάτια.

702
00:37:51,666 --> 00:37:52,866
Γεια σου Ζακ.

703
00:37:52,946 --> 00:37:54,426
Προφέρεται «Τζακ».

704
00:37:58,666 --> 00:38:02,386
Νομίζω ότι πρέπει να επεκταθείς
Mr Coppaire η συνηθισμένη φιλοξενία.

705
00:38:02,466 --> 00:38:03,786
Ναι, αγάπη μου.

706
00:38:03,866 --> 00:38:05,426
Δεν χρειάζομαι μεταχειρισμένα.

707
00:38:05,506 --> 00:38:07,146
Oi.

708
00:38:07,226 --> 00:38:10,986
Ο κύριος Macratty δεν του αρέσει να έχει το δικό του
η γενναιοδωρία του έπεσε πίσω στο πρόσωπό του.

709
00:38:11,066 --> 00:38:13,346
Και δεν μου αρέσει
χτύπησε στο λαιμό μου.

710
00:38:13,426 --> 00:38:15,746
Όχι, αλλά η Κάτια το κάνει.

711
00:38:21,626 --> 00:38:22,786
Ε;!

712
00:38:27,026 --> 00:38:28,946
Συνέχισε, γιε μου.

713
00:38:29,026 --> 00:38:31,466
Γκουάν καταβροχθίζει
όπως το ρύζι και το μπιζέλι.

714
00:38:31,546 --> 00:38:33,746
Χμ. Εκείνη slurp yuh κάτω σε yuh
μυελό των οστών,

715
00:38:33,826 --> 00:38:35,786
σας αφήνουν τα άγρια κούφια πόδια bwoy.

716
00:38:35,866 --> 00:38:36,866
Με ακούς τώρα;

717
00:38:36,946 --> 00:38:38,906
Τα ρουφάει όλα
η τεχνογνωσία στον εγκέφαλο yuh,

718
00:38:38,986 --> 00:38:40,986
μέχρι yuh drooling inna ανάπηρο στυλ

719
00:38:41,066 --> 00:38:43,986
σαν τον Diving Bell Butterfly,
Mistah Man.

720
00:38:44,066 --> 00:38:47,626
Ναι... Φτάνει ο Νάιτζελ.
Αυτή είναι μια αριστοκρατική εγκατάσταση.

721
00:38:47,706 --> 00:38:49,706
Πάμε να τους ακούσουμε να το κάνουν.

722
00:38:49,786 --> 00:38:52,666
Θέλω να το ακούσω να μπαίνει
για να δούμε αν είναι αστυνομικός ή όχι.

723
00:38:56,986 --> 00:38:58,026
Αχ...

724
00:38:58,106 --> 00:38:59,786
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

725
00:38:59,866 --> 00:39:02,026
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

726
00:39:02,106 --> 00:39:03,906
Δεν χρειάζεται να τα αγγίξεις.

727
00:39:03,986 --> 00:39:05,346
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

728
00:39:05,426 --> 00:39:07,466
Θα το καλύψω.
Αφήστε με εδώ, αν θέλετε.

729
00:39:07,546 --> 00:39:09,826
Έλα, βγάλε το πουκάμισο.

730
00:39:12,506 --> 00:39:15,666
Απλά παίξε με αυτά για μια ώρα,
αυτό θα με κάνει.

731
00:39:15,746 --> 00:39:20,186
Θέλω να δω τι εσύ
έχουν εδώ κάτω.

732
00:39:21,746 --> 00:39:22,746
Οχι.

733
00:39:24,346 --> 00:39:25,786
Γιατί τόσο ντροπαλός; Γιατί εσύ...;

734
00:39:27,866 --> 00:39:29,066
Τι είναι αυτό;

735
00:39:32,466 --> 00:39:33,666
Ω, Θεέ μου.

736
00:39:33,746 --> 00:39:36,226
Πρέπει να βρήκε το καλώδιό του.

737
00:39:36,306 --> 00:39:38,546
Γρύλος; Γρύλος;

738
00:39:38,626 --> 00:39:42,106
Γρύλος; Γρύλος; Γρύλος;

739
00:39:42,186 --> 00:39:44,986
Γρύλος; Γρύλος;

740
00:39:45,066 --> 00:39:47,186
Γρύλος; Γρύλος;

741
00:39:53,546 --> 00:39:55,506
Αυτή η... ξυριστική μηχανή με σφαίρα μέσα;

742
00:39:55,586 --> 00:39:57,106
Έχει συναισθηματική αξία.

743
00:39:57,186 --> 00:39:58,786
Ωχ!

744
00:40:00,546 --> 00:40:02,386
Αναρωτήθηκα γιατί το έβαλα εκεί μέσα.

745
00:40:05,346 --> 00:40:09,226
Όχι, θα κρατήσω τα ρούχα μου.
Έτσι μου αρέσει.

746
00:40:09,306 --> 00:40:11,146
Πολύπλοκα θέματα εικόνας σώματος.

747
00:40:11,226 --> 00:40:15,786
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μείνε ντυμένος
ενώ κάνε με... έτσι.

748
00:40:15,866 --> 00:40:19,106
Δεν νομίζω γέρο μου
θα ενέκρινε.

749
00:40:19,186 --> 00:40:23,386
Γρύλος! Γρύλος! Γρύλος! Γρύλος!

750
00:40:23,466 --> 00:40:25,466
Γρύλος! Γρύλος!

751
00:40:25,546 --> 00:40:27,026
Κοίτα, είχα ένα πολύ πλούσιο πρωινό.

752
00:40:27,106 --> 00:40:28,266
Πρέπει να με έχεις.

753
00:40:28,346 --> 00:40:30,506
Τηγανητό ψωμί και όλα, έτσι...
Παρακαλώ.

754
00:40:30,586 --> 00:40:33,306
Κύριε Μακράτι με πετάει
έξω στους δρόμους

755
00:40:33,386 --> 00:40:35,146
αν δεν ικανοποιήσω τους άνθρωπούς του καλεσμένους.

756
00:40:35,226 --> 00:40:37,826
Λοιπόν, θα του πω ότι ήμουν
ικανοποιημένος. Ακούνε έξω.

757
00:40:41,746 --> 00:40:43,946
Πρέπει να κάνουμε σεξ εδώ τώρα.

758
00:40:48,146 --> 00:40:49,626
Γρύλος! Γρύλος!

759
00:40:49,706 --> 00:40:51,146
Ωχ... Τζακ!

760
00:40:51,226 --> 00:40:52,746
Περίμενε... Αιματηρή κόλαση...

761
00:40:52,826 --> 00:40:53,906
Είναι ενεργοποιημένος.

762
00:40:53,986 --> 00:40:58,346
Ω, ναι... Α, αχ... Ωχ...

763
00:40:58,426 --> 00:41:01,666
Αιματηρή κόλαση, αυτό είναι... Ωχ...
Ω, Θεέ... Ω, ναι...

764
00:41:01,746 --> 00:41:04,586
Σας αρέσει ο αλήτης αλλά και οι γλουτοί; Ω...

765
00:41:04,666 --> 00:41:08,266
Και τα δύο μισά του αλήτη είναι... υπέροχα.

766
00:41:08,346 --> 00:41:12,746
Έλα μπροστά... Εντάξει...
Το συμβατικό στόμιο είναι καλύτερο.

767
00:41:12,826 --> 00:41:14,706
Ο Τζακ έχει ξεχάσει σε ποια πλευρά βρίσκεται.

768
00:41:14,786 --> 00:41:16,146
Νομίζεις ότι θα το σκάσει;

769
00:41:16,226 --> 00:41:19,226
Είμαι... στα... σου...

770
00:41:19,306 --> 00:41:20,386
μπάλες.

771
00:41:20,466 --> 00:41:21,426
Είναι πολύ βαθιά.

772
00:41:21,506 --> 00:41:24,187
Αν δεν αποχωρήσει σύντομα, θα το κάνει
να είναι ένα χάος εκεί μέσα.

773
00:41:24,266 --> 00:41:26,346
Ω... Ω... Ω...

774
00:41:36,466 --> 00:41:40,786
Ω, ω... Αα! Αχ!

775
00:41:40,866 --> 00:41:42,186
Ωχ! Αχ!

776
00:41:42,266 --> 00:41:44,186
Ωχχ.

777
00:41:50,866 --> 00:41:53,146
Δεν είσαι σαν τους άλλους, Τζακ.

778
00:41:53,226 --> 00:41:56,706
Οι περισσότεροι άντρες κάνουν σεξ,
μετά αναποδογυρίστε και ροχαλίστε

779
00:41:56,786 --> 00:41:58,786
και κάνε γκοφρέ βρώμα από το που-πίπ.

780
00:42:00,026 --> 00:42:01,666
Είσαι διαφορετικός.

781
00:42:01,746 --> 00:42:04,426
Και είσαι πολύ καλός για αυτό.
ξέρω.

782
00:42:04,506 --> 00:42:08,146
Ο κ. Macratty με στέλνει από την πατρίδα
μέσα σε μεγάλο τενεκέ.

783
00:42:08,226 --> 00:42:12,786
Υπόσχεται καλή δουλειά ως Διευθύνων Σύμβουλος
των Marks and Spencer με δικό του αυτοκίνητο,

784
00:42:12,866 --> 00:42:17,426
ασφάλιση υγείας και επιλογές μετοχών.
Αλλά όταν φτάσω εδώ...

785
00:42:19,306 --> 00:42:21,546
Διαρκεί μόνο εννέα χρόνια.

786
00:42:21,626 --> 00:42:25,506
Τώρα με αντιμετωπίζει σαν λαστιχένια κουκλίτσα
γεμάτο αέρα με στόμα σαν αυτό...

787
00:42:29,706 --> 00:42:31,786
Μου λείπει η οικογένεια πίσω στη Φωκραίνη.

788
00:42:34,346 --> 00:42:38,226
Ο μικρός μου αδερφός Lukaz έχασε
όραση που εργάζεται στο ορυχείο αυγών.

789
00:42:38,306 --> 00:42:40,586
Η μητέρα μου τρελαίνεται, αφήνει μούσι.

790
00:42:42,466 --> 00:42:44,586
Πώς τα καταφέρνουν;

791
00:42:44,666 --> 00:42:48,426
Τώρα ο κ. Macratty λέει δουλειά μουσείου
πολύ συγκλονιστικό και σημαντικό,

792
00:42:48,506 --> 00:42:50,706
ο συγγραφέας δεν είναι σίγουρος
αυτό το σημείο της πλοκής είναι αρκετά σαφές,

793
00:42:50,786 --> 00:42:52,546
έτσι με ηχογραφούν, πες το αργότερα.

794
00:42:52,626 --> 00:42:55,306
Γι' αυτό η εικόνα είναι ακόμα πάνω σου
και να μη μου δείξεις κουβέντα.

795
00:42:55,386 --> 00:42:57,626
Λένε επίσης ο Macratty
σκοτώνει όποιον μπει στο δρόμο.

796
00:42:57,706 --> 00:42:59,106
Δεν ξέρω τι να κάνω.

797
00:43:02,586 --> 00:43:03,866
Με βοηθάς;

798
00:43:05,946 --> 00:43:07,306
σε βοηθώ.

799
00:43:07,386 --> 00:43:08,666
Σας ευχαριστώ.

800
00:43:13,866 --> 00:43:16,346
Ώρα... να πεθάνεις.

801
00:43:16,426 --> 00:43:19,146
Έχουμε τον Des Sergeant εδώ,
εγγυημένη από τον άνθρωπο μας Coppaire.

802
00:43:19,226 --> 00:43:20,866
Το Des είναι το καλύτερο σουτ στη δύναμη.

803
00:43:20,946 --> 00:43:23,746
Και όταν λέω "στη δύναμη",
Εννοώ «στον κόσμο του εγκλήματος».

804
00:43:23,826 --> 00:43:25,346
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

805
00:43:25,426 --> 00:43:26,706
Είσαι τραυματισμένος.

806
00:43:26,786 --> 00:43:28,306
Θα αιμορραγήσω όταν πεθάνω.

807
00:43:28,386 --> 00:43:29,946
Δεν λειτουργεί έτσι το αίμα.

808
00:43:31,426 --> 00:43:34,426
Κάλεσε τα χαρτιά, πες τους κύριε αφεντικό
έχει φύγει από τις αισθήσεις του.

809
00:43:34,506 --> 00:43:35,746
Θα το μετανιώσεις αυτό.

810
00:43:35,826 --> 00:43:38,026
Και αυτή η ανάσα του
μυρίζει τρεμούλες.

811
00:43:38,106 --> 00:43:41,466
Καιρός να πεθάνεις... ξανά.

812
00:43:41,491 --> 00:44:18,400
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.