1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:15,492 --> 00:01:17,661
DIA 1
4
00:01:17,744 --> 00:01:21,915
Acabamos de saber de um evento
simplesmente aconteceu.
5
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
Temos poucas informações.
6
00:01:24,668 --> 00:01:28,213
Mas temos uma testemunha ao telefone.
7
00:01:28,297 --> 00:01:29,339
Rogério.
8
00:01:50,402 --> 00:01:53,864
…no meio da praça às 8h52
9
00:01:53,947 --> 00:01:57,326
Faltam informações
10
00:01:57,409 --> 00:01:59,620
e não sabemos se há algum ferido...
11
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
O que aconteceu?
12
00:02:01,538 --> 00:02:02,664
Uma bomba.
13
00:02:02,748 --> 00:02:04,082
Eu acredito.
14
00:02:04,917 --> 00:02:06,168
É triste.
15
00:02:06,752 --> 00:02:09,338
- Houve um barulho muito alto…
-Rog, eu tenho que...
16
00:02:09,420 --> 00:02:13,967
Parecia um míssil, não um avião.
17
00:02:14,051 --> 00:02:16,386
Houve uma grande explosão e…
18
00:02:56,343 --> 00:02:57,636
Você quer ir mais alto?
19
00:03:11,441 --> 00:03:15,404
Red Sox com duas eliminações
no inning em caso de acerto.
20
00:03:15,487 --> 00:03:17,447
- Primeiro batedor?
- Terceiro.
21
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Terceiro?
22
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
- Que rodada é essa?
- O quinto.
23
00:03:21,702 --> 00:03:22,953
Droga.
24
00:03:27,666 --> 00:03:30,002
Suas mãos são... nojentas.
25
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
Deixe-me fazer isso.
26
00:03:32,171 --> 00:03:33,088
Nojento?
27
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
Respirar.
28
00:04:00,157 --> 00:04:02,868
Ele manda a bola para o alto
acima da linha.
29
00:04:02,951 --> 00:04:05,037
Ela fica no chão!
30
00:04:05,120 --> 00:04:07,164
- Qual rodada?
- O terceiro.
31
00:04:07,664 --> 00:04:08,832
Vamos!
32
00:04:10,667 --> 00:04:12,503
Vamos, Henrique!
33
00:04:12,586 --> 00:04:13,921
Você vai chegar lá!
34
00:04:14,004 --> 00:04:16,173
Mergulhe, mergulhe!
35
00:04:16,673 --> 00:04:17,591
Cancelamento!
36
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
Como se diz "mergulhar"?
37
00:04:25,265 --> 00:04:26,892
- Mergulho?
- Difícil de adivinhar.
38
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
Vamos.
39
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
- Vá em frente, Marcus!
- Vamos. Bom trabalho. Aqui vamos nós.
40
00:04:49,122 --> 00:04:50,165
Lupa!
41
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
Não é nada. Bom trabalho!
42
00:04:54,253 --> 00:04:57,130
Ok, Marcos. Espere pela bola certa.
43
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
Os pontos ganhos pela outra equipe…
44
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
Merda.
45
00:05:03,095 --> 00:05:04,179
Besteira.
46
00:05:11,061 --> 00:05:11,937
Pegue um!
47
00:05:12,020 --> 00:05:13,272
Não é nada.
48
00:05:13,355 --> 00:05:14,398
Tudo bem.
49
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Sujo.
50
00:05:31,290 --> 00:05:32,457
Pegue dois!
51
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
Vamos. Aqui vamos nós.
52
00:06:02,321 --> 00:06:05,073
Vamos, pessoal. A partida acabou.
53
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
Vamos voltar para nossos carros.
54
00:06:13,957 --> 00:06:15,626
- Vamos.
-Molly!
55
00:06:15,709 --> 00:06:17,211
- Oi.
- Oi.
56
00:06:17,294 --> 00:06:18,921
- O que é que foi isso?
- Não sei.
57
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
- Não faço ideia.
- Estou trazendo as crianças de volta.
58
00:06:21,882 --> 00:06:23,717
OK. Estacionei mais longe.
59
00:06:23,800 --> 00:06:25,594
Todos no carro.
60
00:06:26,136 --> 00:06:27,846
Vou para casa com o papai.
61
00:06:27,930 --> 00:06:30,891
Tudo bem. Volte direto. Lee?
62
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
- Como vai você?
- Sim, está tudo bem.
63
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
Seu irmão falou com você sobre alguma coisa?
64
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
Não sei.
Ele acabou de ligar. Eu ligo para ele de volta.
65
00:06:52,829 --> 00:06:54,248
Mantenha-me informado.
66
00:07:04,341 --> 00:07:05,884
Meu caminhão está ali.
67
00:07:24,987 --> 00:07:26,738
Não se preocupe.
68
00:07:28,282 --> 00:07:29,533
Fique aqui.
69
00:07:40,335 --> 00:07:41,670
O que está acontecendo?
70
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Ambulâncias e bombeiros foram mobilizados.
71
00:07:44,173 --> 00:07:46,884
- Onde então?
- Na fazenda de Walker, eu acho.
72
00:07:57,811 --> 00:07:58,770
O que está errado?
73
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
Está tudo bem. Não é nada, querido.
74
00:08:15,245 --> 00:08:16,872
Está tudo bem, querido.
75
00:08:16,955 --> 00:08:18,373
- Mãe?
- Sim.
76
00:08:20,250 --> 00:08:21,919
O que está acontecendo?
77
00:08:30,928 --> 00:08:33,639
Está tudo bem. Está tudo bem.
78
00:08:33,722 --> 00:08:36,225
- É o pai!
- Onde?
79
00:08:36,308 --> 00:08:37,683
Mãe. Mãe!
80
00:08:37,768 --> 00:08:39,186
Oh meu Deus!
81
00:09:05,045 --> 00:09:07,464
- Está tudo bem, querido.
- Como vai você.
82
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Está tudo bem, querido.
83
00:09:36,451 --> 00:09:37,536
Como vai você.
84
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
Como vai você.
85
00:09:39,830 --> 00:09:42,916
Estávamos na rua principal e eu…
86
00:09:44,084 --> 00:09:45,419
Você está aí?
87
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
Mãe?
88
00:10:03,145 --> 00:10:06,106
Pai nosso, que estás nos céus,
89
00:10:06,732 --> 00:10:08,400
santificado seja o seu nome.
90
00:10:09,276 --> 00:10:13,614
Venha o seu reino, a sua vontade
seja feito na terra como no céu.
91
00:10:14,448 --> 00:10:16,783
Dê-nos hoje o nosso...
92
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
Está tudo bem.
93
00:11:29,106 --> 00:11:30,148
É o pai!
94
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
Abaixe-se.
95
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
Aqui vamos nós.
96
00:12:02,514 --> 00:12:09,479
UM CANTO TRANQUILO PARTE 2
97
00:12:17,237 --> 00:12:21,783
DIA 474
98
00:13:22,761 --> 00:13:24,429
Espere aqui.
99
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
Vou voltar para casa...
100
00:13:32,521 --> 00:13:33,981
Fique aqui.
101
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
Correr!
102
00:21:04,389 --> 00:21:05,599
Querida, por favor.
103
00:21:11,647 --> 00:21:12,898
Querida, por favor.
104
00:21:16,026 --> 00:21:17,653
Não, por favor.
105
00:21:30,374 --> 00:21:32,626
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.
106
00:21:34,127 --> 00:21:35,295
Está tudo bem.
107
00:21:45,722 --> 00:21:46,723
Como vai você.
108
00:21:48,600 --> 00:21:49,768
Como vai você.
109
00:23:05,219 --> 00:23:06,303
Vá em frente.
110
00:23:52,933 --> 00:23:53,976
Pular.
111
00:24:42,816 --> 00:24:44,109
Você não pode ficar.
112
00:24:48,113 --> 00:24:51,033
Eu não sei por que você apareceu,
mas você não pode ficar.
113
00:24:55,579 --> 00:24:56,580
Montado?
114
00:24:56,663 --> 00:25:01,585
Estou ficando sem comida e água.
Sinto falta de tudo.
115
00:25:04,838 --> 00:25:06,840
Como você sabe que estamos acordados?
116
00:25:07,758 --> 00:25:10,719
Eu não posso fazer nada. Você não sobreviverá.
117
00:25:16,141 --> 00:25:17,809
Mostre-me seu rosto.
118
00:25:20,604 --> 00:25:21,980
Eu não posso te ajudar.
119
00:25:23,357 --> 00:25:26,360
Por favor, não posso fazer nada a respeito.
120
00:25:32,032 --> 00:25:33,116
Emmett?
121
00:25:36,745 --> 00:25:37,829
Emmett?
122
00:26:03,397 --> 00:26:04,648
Por favor.
123
00:26:50,944 --> 00:26:52,029
Respire, querido.
124
00:28:26,790 --> 00:28:27,791
Como funciona?
125
00:28:31,753 --> 00:28:33,589
Há um metro de cimento.
126
00:28:34,715 --> 00:28:36,967
Eles deveriam estar acima
ouvir.
127
00:28:43,932 --> 00:28:45,517
É o quê? …
128
00:28:47,519 --> 00:28:50,689
Interferência de microfone?
129
00:28:51,648 --> 00:28:53,442
Não sei. Simplesmente funciona.
130
00:28:55,861 --> 00:28:57,863
Eu nunca tinha visto um morto.
131
00:29:01,575 --> 00:29:02,743
Como ele está?
132
00:29:04,578 --> 00:29:05,662
Ele…
133
00:29:09,708 --> 00:29:11,710
O osso não foi tocado.
134
00:29:15,130 --> 00:29:16,882
Mas o curativo não vai durar.
135
00:29:35,400 --> 00:29:36,693
Desculpe.
136
00:29:39,571 --> 00:29:42,115
- Para que?
- Meninos.
137
00:29:47,079 --> 00:29:48,664
- Imagino…
- O primeiro dia.
138
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
E Nora?
139
00:29:54,545 --> 00:29:55,879
11 semanas atrás.
140
00:29:59,633 --> 00:30:00,843
Ela estava doente.
141
00:30:05,389 --> 00:30:07,891
Ficamos em casa
o maior tempo possível.
142
00:30:09,059 --> 00:30:10,644
Mas a dor...
143
00:30:14,982 --> 00:30:17,192
Quando ela começou a gritar,
144
00:30:18,861 --> 00:30:20,362
tivemos que vir aqui.
145
00:30:23,907 --> 00:30:25,325
Foi inteligente.
146
00:30:27,995 --> 00:30:29,413
Não foi suficiente.
147
00:30:39,214 --> 00:30:41,383
Posso te fazer uma pergunta?
148
00:30:46,096 --> 00:30:48,223
Quando você viu a chama,
149
00:30:49,766 --> 00:30:51,518
noite após noite...
150
00:30:56,064 --> 00:30:57,858
Você sabia que era ele?
151
00:31:02,863 --> 00:31:03,947
Sim.
152
00:31:07,951 --> 00:31:10,704
Já pensou em nos buscar?
153
00:31:15,918 --> 00:31:16,960
Não.
154
00:31:25,552 --> 00:31:27,387
As pessoas que ficam...
155
00:31:28,388 --> 00:31:30,057
o que eles se tornaram...
156
00:31:32,893 --> 00:31:34,561
Você não sabe disso, não é?
157
00:31:37,397 --> 00:31:38,732
Bem, eu quero.
158
00:31:41,735 --> 00:31:44,238
Não vale a pena salvá-los.
159
00:31:56,834 --> 00:31:58,168
O que?
160
00:32:00,420 --> 00:32:02,005
- O que?
- Música!
161
00:32:08,303 --> 00:32:10,681
- É…
- “O mar”.
162
00:32:10,764 --> 00:32:12,683
- Você ouviu?
- Sim.
163
00:32:14,017 --> 00:32:16,103
Não. Papai teria ouvido isso.
164
00:32:16,186 --> 00:32:19,565
É a mesma música se repetindo
por quatro meses.
165
00:32:20,566 --> 00:32:21,525
Você está mentindo!
166
00:32:21,733 --> 00:32:24,361
Meu pai usou
da rádio todos os dias!
167
00:32:25,863 --> 00:32:28,949
- O que ela diz?
- Que ele teria ouvido.
168
00:32:29,616 --> 00:32:30,617
Quem?
169
00:32:31,451 --> 00:32:32,661
Lee.
170
00:32:40,002 --> 00:32:41,086
Este é o vale.
171
00:32:42,713 --> 00:32:45,507
Usei o rádio em casa,
172
00:32:45,591 --> 00:32:48,677
mas não ouvimos nada
antes de chegar aqui.
173
00:32:48,760 --> 00:32:51,138
Seu pai não poderia ter conseguido.
174
00:32:52,306 --> 00:32:55,225
Você não é como ele!
175
00:33:00,063 --> 00:33:02,024
Isso significa que há mais pessoas?
176
00:33:02,107 --> 00:33:04,401
- Não sei, querido.
- Não.
177
00:33:05,152 --> 00:33:06,612
Não sobrou nada.
178
00:33:07,279 --> 00:33:10,157
Eu te disse, não sobrou nada.
179
00:33:15,579 --> 00:33:17,247
Amanhã você vai embora.
180
00:34:20,393 --> 00:34:22,437
Não é uma música.
181
00:34:22,521 --> 00:34:23,730
No rádio.
182
00:34:23,813 --> 00:34:26,525
“Além do mar.” “O mar”.
Você entende?
183
00:34:27,067 --> 00:34:28,569
Não é uma música...
184
00:34:28,860 --> 00:34:30,862
É um sinal.
185
00:34:31,737 --> 00:34:34,741
Dizem-nos onde procurar.
186
00:34:34,908 --> 00:34:37,661
Verifiquei a estação de rádio...
187
00:34:37,953 --> 00:34:40,789
…de onde vem a música.
188
00:34:50,007 --> 00:34:51,967
É uma ilha!
189
00:34:52,467 --> 00:34:54,969
Posso seguir a ferrovia...
190
00:34:56,638 --> 00:34:58,265
É menos de um dia de caminhada.
191
00:34:59,349 --> 00:35:01,518
Então,
Só terei que encontrar um barco.
192
00:35:02,352 --> 00:35:04,229
Você não pode fazer isso.
193
00:35:05,272 --> 00:35:08,275
Se eu não encontrar
de onde vem a música,
194
00:35:08,692 --> 00:35:11,320
Eu poderia usar isso,
195
00:35:11,695 --> 00:35:13,447
para mudar isso...
196
00:35:14,531 --> 00:35:16,825
para isso!
197
00:35:18,118 --> 00:35:22,164
Mãe, eu... nunca deixarei você ir.
198
00:35:25,083 --> 00:35:28,420
Eu posso salvá-los.
199
00:35:29,087 --> 00:35:32,132
Eu posso nos salvar.
200
00:35:32,424 --> 00:35:33,675
Eu direi a ele.
201
00:35:34,510 --> 00:35:36,220
Mãe. Eu direi a ele.
202
00:35:37,596 --> 00:35:40,057
Por favor, não faça isso!
203
00:35:42,100 --> 00:35:43,936
Eu tenho que tentar.
204
00:35:44,186 --> 00:35:45,020
Para que?
205
00:35:45,270 --> 00:35:46,522
Porque papai teria feito isso.
206
00:35:47,105 --> 00:35:49,316
E veja o que aconteceu com ele.
207
00:36:45,122 --> 00:36:50,085
OUÇA A QUALQUER MOMENTO
208
00:37:12,357 --> 00:37:14,401
Você tem que encontrar para mim.
209
00:37:14,484 --> 00:37:18,530
Ela foi buscar ajuda.
Você tem que trazê-la de volta para mim.
210
00:37:18,614 --> 00:37:21,450
- Escute-me.
-Emmett, por favor.
211
00:37:21,533 --> 00:37:23,660
- Evelyn…
- Éramos amigos.
212
00:37:23,744 --> 00:37:25,412
Emmett, por favor.
213
00:37:27,331 --> 00:37:29,625
Lee se foi.
214
00:37:35,214 --> 00:37:36,798
Ele está morto.
215
00:37:40,802 --> 00:37:42,054
É uma pena.
216
00:37:42,137 --> 00:37:43,972
Porque se ele estivesse lá,
217
00:37:45,057 --> 00:37:47,309
ele olharia em seus olhos
e te diria
218
00:37:47,392 --> 00:37:52,356
que a filha dele realmente vale a pena
para ser salvo.
219
00:37:57,903 --> 00:37:59,738
Por favor, vá buscá-la...
220
00:38:02,699 --> 00:38:04,326
e traga-a de volta para mim.
221
00:43:26,607 --> 00:43:27,649
Vamos!
222
00:43:57,387 --> 00:43:58,722
Ouça-me com atenção.
223
00:43:58,805 --> 00:44:02,226
Ficamos aqui até eles partirem,
e partimos.
224
00:44:02,309 --> 00:44:03,644
Entendido?
225
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
Ela não pode me ouvir.
226
00:44:09,274 --> 00:44:10,692
Você não pode me ouvir.
227
00:44:10,776 --> 00:44:11,818
Merda!
228
00:44:16,114 --> 00:44:20,410
Vou te levar para casa.
Esperamos aqui até eles partirem.
229
00:44:21,703 --> 00:44:23,455
Merda!
230
00:44:35,092 --> 00:44:39,805
Um som de cada vez...
Você se lembra?
231
00:44:45,394 --> 00:44:46,645
eu…
232
00:44:48,021 --> 00:44:51,108
trazer você de volta.
233
00:44:53,986 --> 00:44:55,279
Ei.
234
00:44:55,362 --> 00:44:58,991
Eles ouviram... o tiro.
235
00:44:59,074 --> 00:45:00,284
Tudo bem?
236
00:45:03,620 --> 00:45:04,955
Não!
237
00:45:05,038 --> 00:45:07,541
Você não pode.
238
00:45:09,042 --> 00:45:10,210
Me ajude.
239
00:45:11,003 --> 00:45:13,213
Já chega, por favor.
240
00:45:14,631 --> 00:45:16,925
Vou te levar para casa!
241
00:45:19,511 --> 00:45:21,680
Qual casa?
242
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
Você disse…
Você disse que sua esposa...
243
00:45:29,521 --> 00:45:30,772
Ei, não...
244
00:45:31,565 --> 00:45:35,152
Não fale sobre minha esposa!
245
00:45:38,238 --> 00:45:41,033
Você disse…
246
00:45:41,491 --> 00:45:45,746
...que você não fez o suficiente.
247
00:45:47,164 --> 00:45:51,585
Agora você pode.
248
00:48:46,009 --> 00:48:49,429
Encontrei um barco.
249
00:49:53,619 --> 00:49:54,661
Não vá.
250
00:49:56,872 --> 00:49:59,041
Já volto.
251
00:49:59,833 --> 00:50:01,668
Só ficarei fora por algumas horas.
252
00:50:02,336 --> 00:50:04,004
Mas o bebê.
Eu não sei como fazer isso.
253
00:50:04,171 --> 00:50:06,256
Eu te ensinei como fazer isso.
254
00:50:08,509 --> 00:50:10,385
Fique calmo.
255
00:50:11,053 --> 00:50:13,639
Você tem tudo que precisa.
256
00:50:14,890 --> 00:50:16,934
Absolutamente tudo.
257
00:50:18,268 --> 00:50:19,394
Por favor…
258
00:50:22,105 --> 00:50:23,732
Ouça…
259
00:50:24,149 --> 00:50:26,151
Se eu não for,
260
00:50:26,568 --> 00:50:29,821
você logo ficará muito dolorido
261
00:50:29,988 --> 00:50:32,533
e eu não vou saber...
262
00:50:37,204 --> 00:50:40,374
Não há dúvida
que eu também perdi você.
263
00:50:44,878 --> 00:50:46,922
Respire…
264
00:50:48,298 --> 00:50:49,299
Ok?
265
00:50:53,929 --> 00:50:56,056
Voltarei em breve.
266
00:53:46,268 --> 00:53:49,730
♪Você me faz feliz♪
267
00:53:49,813 --> 00:53:52,024
♪Quando o céu está cinza♪
268
00:53:52,649 --> 00:53:55,152
♪Você nunca saberá, querido♪
269
00:53:55,235 --> 00:53:58,197
♪Quanto eu te amo♪
270
00:53:58,280 --> 00:54:04,203
♪Não tome meu sol♪
271
00:54:22,721 --> 00:54:24,306
Eu voltarei.
272
01:00:02,477 --> 01:00:03,562
Ei.
273
01:00:05,189 --> 01:00:07,357
Está tudo bem.
274
01:00:08,233 --> 01:00:10,569
Ei. Olhe para mim.
275
01:01:21,181 --> 01:01:22,182
Ei.
276
01:07:33,804 --> 01:07:35,848
Querido. Marcos.
277
01:07:35,931 --> 01:07:38,267
Marcus, acorde!
278
01:10:41,366 --> 01:10:42,451
OBRIGADO.
279
01:10:52,961 --> 01:10:54,505
Você já ouviu a música.
280
01:10:55,631 --> 01:10:57,090
Você entendeu.
281
01:10:59,092 --> 01:11:00,219
Foi ela quem entendeu.
282
01:11:04,890 --> 01:11:07,392
- Eu pensei que ela...
- Ela entendeu.
283
01:11:14,066 --> 01:11:16,985
Não sei se alguém aqui
realmente acredita nisso.
284
01:11:18,820 --> 01:11:22,032
A maioria das pessoas tinha
finalmente perdi a esperança.
285
01:11:23,659 --> 01:11:25,327
Já faz muito tempo.
286
01:11:26,662 --> 01:11:27,996
Quanto tempo?
287
01:11:35,546 --> 01:11:36,880
Desde o primeiro dia.
288
01:11:40,717 --> 01:11:42,928
Chegamos de barco também.
289
01:11:47,140 --> 01:11:51,395
Estávamos na cidade
quando ouvimos as sirenes do furacão.
290
01:11:53,146 --> 01:11:55,399
Quando eles souberam
que eles não nadaram,
291
01:11:56,692 --> 01:12:00,237
a Guarda Nacional colocou pessoas
em barcos.
292
01:12:01,822 --> 01:12:03,740
Todos os barcos possíveis.
293
01:12:06,493 --> 01:12:09,580
Assim que as pessoas viram o primeiro barco
afaste-se sem perigo...
294
01:12:12,916 --> 01:12:14,001
Bem…
295
01:12:15,669 --> 01:12:18,422
todos começaram a se apressar.
296
01:12:20,883 --> 01:12:23,886
E eles começaram a gritar.
297
01:12:27,347 --> 01:12:31,602
Havia 12 barcos no cais
naquele dia.
298
01:12:33,228 --> 01:12:35,439
Apenas dois fugiram.
299
01:12:42,988 --> 01:12:45,282
Resumindo, você está aqui agora.
300
01:12:46,325 --> 01:12:47,618
É um novo dia.
301
01:12:48,660 --> 01:12:50,287
De onde você é?
302
01:12:51,663 --> 01:12:54,333
Além da crista dos Apalaches.
303
01:12:54,416 --> 01:12:55,792
Quanto tempo demorou?
304
01:12:57,294 --> 01:12:58,921
Um pouco menos de dois dias.
305
01:12:59,421 --> 01:13:01,173
Você estava determinado.
306
01:13:02,925 --> 01:13:04,343
Foi necessário.
307
01:13:05,886 --> 01:13:07,095
Para pedir ajuda?
308
01:13:10,390 --> 01:13:11,558
Não.
309
01:13:13,894 --> 01:13:15,479
Para dar um pouco.
310
01:13:46,844 --> 01:13:48,595
Ele concorda.
311
01:13:55,394 --> 01:13:56,562
Sim.
312
01:13:57,396 --> 01:13:58,856
Ele disse que sim.
313
01:14:02,818 --> 01:14:04,152
OBRIGADO.
314
01:14:11,827 --> 01:14:13,495
Eu queria te contar...
315
01:14:15,956 --> 01:14:17,624
desculpe
316
01:14:19,459 --> 01:14:20,752
por duvidar de você.
317
01:14:22,921 --> 01:14:24,298
Eu estava errado.
318
01:14:31,138 --> 01:14:32,890
E você estava certo.
319
01:14:35,726 --> 01:14:37,311
Eu não sou como ele.
320
01:14:41,857 --> 01:14:43,108
Mas você, sim.
321
01:16:55,782 --> 01:16:56,867
Venha para casa.
322
01:16:57,534 --> 01:16:59,119
Venha para casa!
323
01:17:00,120 --> 01:17:01,538
Venha para casa!
324
01:18:21,994 --> 01:18:24,288
Fique abaixado! Abaixe-se!
325
01:19:02,701 --> 01:19:04,995
A porta está fechada. Você tem uma chave?
326
01:19:05,078 --> 01:19:06,121
Onde ele está?
327
01:19:06,205 --> 01:19:09,208
Fomos muito rápido.
E se tivéssemos perdido?
328
01:19:09,291 --> 01:19:10,459
Dê-me a chave.
329
01:19:11,543 --> 01:19:13,629
Droga, ele se foi de novo!
330
01:19:14,421 --> 01:19:15,714
- Não, não.
- Minha família.
331
01:19:15,797 --> 01:19:16,798
Bom. Escute-me.
332
01:19:16,882 --> 01:19:19,051
Tenho que voltar para minha família.
333
01:25:21,371 --> 01:25:26,001
NAS ONDAS
334
01:36:52,479 --> 01:36:54,481
Titulares: Audrey Boulanger