1
00:02:19,676 --> 00:02:22,236
کاملترین رسانه تولید محتوای زیرنویس فارسی چسبیده
@tv2us
2
00:02:33,123 --> 00:02:41,963
يک فرصت براي به ياد آوردن
3
00:03:00,217 --> 00:03:02,549
هي خانوم
4
00:03:05,556 --> 00:03:07,421
آتيش داري؟
5
00:03:17,468 --> 00:03:19,629
پس کي ميتونم اين سيگار رو بکشم؟
6
00:04:48,659 --> 00:04:49,819
هفتاد سنت
7
00:04:59,670 --> 00:05:00,932
شما به من دولار داديد
8
00:05:03,774 --> 00:05:05,332
لعنتي,دوباره نه
9
00:05:13,250 --> 00:05:14,217
بفرماييد
10
00:06:38,368 --> 00:06:39,733
عجله کن
11
00:06:44,741 --> 00:06:46,606
لطفا زودتر
12
00:06:54,918 --> 00:06:56,681
حتما خيلي عجله داشتيد
13
00:07:36,126 --> 00:07:39,493
پس ولت کرد؟
14
00:07:39,629 --> 00:07:41,392
يادته بهت چي گفتم
15
00:07:41,531 --> 00:07:43,590
آخرشم ميدونستم همين ميشه
16
00:07:45,035 --> 00:07:47,799
شام خوردي؟
گرسنه اي؟
17
00:07:49,239 --> 00:07:51,207
بابا تيکه تيکه ات ميکنه
18
00:08:27,844 --> 00:08:29,106
اون
19
00:08:34,918 --> 00:08:36,579
اون به نظر احمق يا چيز ديگه اي نمياد
20
00:08:37,721 --> 00:08:40,281
به اون چشما نگاه کن
21
00:08:40,424 --> 00:08:42,392
کاملا روباه صفت اند
22
00:08:45,729 --> 00:08:49,096
ميزت رو دوست داري؟
بله
23
00:08:49,232 --> 00:08:52,292
به تيم ما خوش اومدي
حال ستاره ي درخشان به جاي آسمونا روي زمين چطوره؟
24
00:08:54,538 --> 00:08:58,998
...يه دختر احساساتي و مستقلي مثله تو
25
00:08:59,142 --> 00:09:00,905
ميتونه لباس مردونه بپوشه؟
26
00:09:01,945 --> 00:09:05,403
اگه به من فرصت بديد حتما تمام تلاشم رو ميکنم که ياد بيگرم
27
00:09:06,116 --> 00:09:08,482
شرط ميبندم که ميتوني
28
00:09:11,521 --> 00:09:14,581
براي اين کارمناسبي
29
00:09:16,426 --> 00:09:17,484
آنا جانگ هستم
30
00:09:21,431 --> 00:09:24,594
از ديدنتون خوشحالم
منم کيم سو-جين هستم
31
00:09:24,734 --> 00:09:27,294
درباره ي شما زياد شنيدم
32
00:09:29,239 --> 00:09:32,402
از يانگ-مين
همسر دوست پسر سابقه ات
33
00:09:32,542 --> 00:09:34,407
من و اون با هم تو يه کالج بوديم
34
00:09:35,745 --> 00:09:40,273
البته ازش طلاق گرفته
35
00:09:48,124 --> 00:09:51,491
خوبه؟
36
00:09:51,628 --> 00:09:52,595
کوتاهتر
37
00:09:53,930 --> 00:09:54,897
حالا؟
38
00:09:56,733 --> 00:09:57,700
مطمئني؟
39
00:09:59,436 --> 00:10:01,996
من نميفهم
40
00:10:02,138 --> 00:10:07,007
کوتاه کردن مو هيچ کمکي به فراموش کردن گذشته نميکنه
41
00:10:08,144 --> 00:10:09,304
صبر کنيد
42
00:10:12,148 --> 00:10:13,376
تا اينجا بزنيد
43
00:10:16,620 --> 00:10:22,581
به ديگران هيچ اهميتي نده
44
00:10:22,726 --> 00:10:25,593
گذر زمان همه چيز رو درست ميکنه
45
00:10:52,022 --> 00:10:57,983
احساس خيلي خوبيه که آدم با دختر کوچولوش بره بيرون
46
00:11:03,633 --> 00:11:07,399
از من متنفر نيستي؟
47
00:11:08,538 --> 00:11:09,505
هاه؟
48
00:11:09,639 --> 00:11:11,903
من اسم خانواده رو لکه دار کردم
49
00:11:13,743 --> 00:11:16,303
تو به خاطر من بيشتر اوغات بايد ميرفتي کلانتري
50
00:11:16,446 --> 00:11:20,473
من اين کار و ميکردم؟
51
00:11:24,321 --> 00:11:27,688
زود فراموش کردن يک هديه است
52
00:11:28,925 --> 00:11:33,885
به فکر اشتباه گذشتت نباش
53
00:11:34,030 --> 00:11:35,998
يک زندگي جديدي رو شروع کن
54
00:11:50,847 --> 00:11:52,974
يکم کارم طول ميکشه,ميخواي باهام بياي؟
55
00:11:53,650 --> 00:11:54,981
شما بريد
56
00:11:55,919 --> 00:11:58,387
چقدر گرد و خاک
57
00:12:09,399 --> 00:12:14,427
با رخوتي که بهار در همه ايجاد کرده
58
00:12:14,537 --> 00:12:16,505
ميخوايم با آخرين آهنگي که
59
00:12:16,640 --> 00:12:18,801
امروز پخش ميکنيم برطرفش کنيم
60
00:12:18,942 --> 00:12:20,307
از پالوما
61
00:12:38,528 --> 00:12:41,793
براي تو چه اتفاقي افتاده؟
62
00:12:41,931 --> 00:12:44,593
اگر ما همين الان اينو تمومش نکنيم
63
00:12:44,734 --> 00:12:47,294
ميخواي چيکار کني؟
64
00:12:47,437 --> 00:12:50,406
دارم با ديوار حرف ميزنم؟
65
00:12:50,540 --> 00:12:53,008
خوبه يه وجب بيشتر با هم فاصله نداريم
66
00:12:53,143 --> 00:12:55,407
وقت منو انقدر نگير
67
00:12:55,545 --> 00:12:57,604
لعنتي
چي شده؟
68
00:12:57,747 --> 00:12:58,805
آقا
69
00:12:58,948 --> 00:13:01,974
محموله سيمان رسيده
70
00:13:02,118 --> 00:13:05,178
اما اين احمق اجازه نميده
اونا رو به کار ببريم
71
00:13:05,321 --> 00:13:10,190
تو ميدوني چه هزينه اي برميداره
اگر ما اونا رو برگردونيم؟
72
00:13:10,827 --> 00:13:14,695
باشه,اصلا برو روي اين گندگي که بالا اومده
هر چقدر که دلت ميخواد سيمان بريز
73
00:13:14,831 --> 00:13:17,698
بعدا يه وقت پيش من نياي بشيني گريه کني
لعنتي
74
00:13:17,834 --> 00:13:21,895
چي
فکر ميکنه کيه؟
75
00:13:22,038 --> 00:13:25,405
صبر کن
تو سرکارگري,درسته؟
76
00:13:25,542 --> 00:13:28,602
اسمت چيه؟
77
00:13:30,146 --> 00:13:32,774
اين سي امين باره که داريد اسمم رو ميپرسيد
من چوهي چول _ سو هستم
78
00:13:32,916 --> 00:13:35,476
معذرت ميخوام چويي
79
00:13:35,618 --> 00:13:36,778
مشکل چيه؟
80
00:13:38,221 --> 00:13:39,984
مشکل؟
81
00:13:40,123 --> 00:13:43,490
اين قالب قدرت کافي برايِ نگداشتن بتون رو نداره
82
00:13:43,626 --> 00:13:46,789
لعنتي
مثل هفته پيش ريزش ميکنه
83
00:13:46,930 --> 00:13:50,593
تازه ما حتي داربستم درست حسابي نبستيم
84
00:13:50,734 --> 00:13:55,262
اگر بعد از اينکه مردم اينجا ساکن شدن ريختش چي؟
85
00:13:55,438 --> 00:13:57,599
فرو بريزه؟
انقدر بدبين نباش,پسر
86
00:13:57,741 --> 00:14:01,199
باشه,چوخي
ميشه يه نگاهي بهش بندازم
87
00:14:14,124 --> 00:14:19,494
هيچ راهي وجود نداره که ما تا فردا صبح اينجا رو تموم کنيم
88
00:14:21,531 --> 00:14:26,093
براي خودتون ميگم پس فردا انجام بديد
89
00:14:26,236 --> 00:14:29,501
تو نميفهمي داري چي ميگي
90
00:14:29,639 --> 00:14:32,107
!تو فقط يه نجاري
91
00:14:34,344 --> 00:14:39,475
ببين,من اينو از روي
تجربه اي که دارم بهت ميگم
92
00:14:39,616 --> 00:14:42,585
اگه امروز بسازيش فردا ميريزه
93
00:14:42,719 --> 00:14:44,778
ميخواي تيتر روزنامه ها بشي؟
94
00:15:14,117 --> 00:15:16,881
!يکم قاط داره
95
00:15:17,020 --> 00:15:18,487
کي؟
96
00:15:19,923 --> 00:15:21,083
بيا بريم رستوران
97
00:15:46,115 --> 00:15:48,583
فکر کردم ديگه تعمييرات تا الان ديگه تموم شده باشه
98
00:15:50,119 --> 00:15:51,586
!من يکم سرخوشم
99
00:15:52,322 --> 00:15:54,381
اونا اخراجم ميکنن
100
00:15:54,524 --> 00:15:58,585
من خرماليش و ميکنم بعد اون پولش و ميزنه به جيب
101
00:15:58,728 --> 00:16:01,788
لعنتي من زودتر به اون پرداخته بودم
102
00:16:01,931 --> 00:16:03,592
خداي من
103
00:16:04,434 --> 00:16:08,200
بزار ببينم چيکار ميتونم بکنم
104
00:16:09,138 --> 00:16:11,003
بايد يک راهي وجود داشته باشه
105
00:16:11,140 --> 00:16:12,107
جدا؟
106
00:16:12,842 --> 00:16:13,809
چطوري؟
107
00:16:17,447 --> 00:16:19,677
من چند نفر رو ميشناسم
108
00:16:19,816 --> 00:16:21,977
بابا,تو مطمئني؟
109
00:16:22,118 --> 00:16:25,576
البته!من دست نشونده ي موردعلاقه اتم,مگه نه؟
110
00:16:25,722 --> 00:16:28,691
!نه,تو دست نشونده نيستي
!تو نوئلي
111
00:16:28,825 --> 00:16:29,792
چي؟
112
00:16:31,327 --> 00:16:33,591
منظورم سانتا,پاپا نوئل
113
00:16:33,730 --> 00:16:36,699
بسه,من يکي رو برات ميفرستم
114
00:16:36,833 --> 00:16:39,199
بزار ببينيم اون پسر باهاش چيکار ميکنه
115
00:16:39,335 --> 00:16:40,700
باشه؟
116
00:16:40,837 --> 00:16:43,305
اون...خشنه.خيلي هم سخت گير
117
00:16:43,439 --> 00:16:45,498
زياد سر به سرش نزار
118
00:17:10,033 --> 00:17:12,695
خوشحالم که سر وقت تشريف آورديد
119
00:17:13,736 --> 00:17:16,204
بريم تو دفتر کارم قهوه بخوريم
120
00:17:17,140 --> 00:17:18,300
کجاست؟
121
00:17:19,142 --> 00:17:20,507
از اين راه
122
00:17:26,616 --> 00:17:28,880
نقشه ي ساختمون؟
123
00:17:29,018 --> 00:17:31,885
نداريم,نقشه رو برداشته رفته
124
00:17:32,021 --> 00:17:36,082
چرا کاغذ ديواري پاره شده؟
125
00:17:39,429 --> 00:17:41,989
هي!مغذرت ميخوام
چي!صبر کن
126
00:17:42,131 --> 00:17:43,792
لطفا اينجا و ترک کنيد
ما زمان نداريم
127
00:17:43,933 --> 00:17:47,096
اين چيزيه که تو بهش ميگي سرسري انجام شده
ديوار بايد بريزه
128
00:18:40,123 --> 00:18:41,090
پياده روي تا منزل؟
129
00:18:45,328 --> 00:18:47,193
بله...نه
130
00:18:47,330 --> 00:18:55,203
با اتوبوس ميرم...نه,با تاک
يا تاکسي ميرم
131
00:19:52,728 --> 00:19:53,695
حالت خوبه؟
132
00:19:54,330 --> 00:19:55,297
بله
133
00:19:56,532 --> 00:19:58,397
توي راه اينا رو ميفروشي يا يه چيز ديگه؟
134
00:19:58,534 --> 00:20:03,403
اينا رو؟ راستش من خيلي خودکار گم ميکنم
135
00:21:09,038 --> 00:21:12,804
درست کردن در ماشين خرج بر نميداره؟
136
00:21:15,244 --> 00:21:16,302
از اينجا بيا برو تو
137
00:21:25,421 --> 00:21:27,184
صبر کن!صبر کن
138
00:21:29,125 --> 00:21:31,389
اينو دستت بگير
139
00:21:31,527 --> 00:21:32,494
باشه
140
00:21:34,430 --> 00:21:35,397
اينم بگير
141
00:22:44,634 --> 00:22:47,000
چوب بيسبال ديگه براي چيه؟
142
00:22:48,638 --> 00:22:50,003
مردم رو باهاش ميزني؟
143
00:22:52,842 --> 00:22:54,309
چرا مردم رو ميزني؟
144
00:22:59,815 --> 00:23:00,975
متاسفم
145
00:23:03,319 --> 00:23:04,286
براي چي؟
146
00:23:06,222 --> 00:23:07,689
کولات رو خوردم
147
00:23:08,924 --> 00:23:14,385
آخه,ميدوني من خيلي...اِه,خيلي
148
00:23:15,631 --> 00:23:17,098
فراموشكارم
149
00:23:19,235 --> 00:23:22,500
به هر حال چطور منو يادت بود؟
150
00:23:23,239 --> 00:23:25,207
خروجي از اين بره؟
151
00:25:38,429 --> 00:25:39,396
داري چيکار ميکني؟
152
00:25:40,031 --> 00:25:40,998
!واي,خداي من
153
00:26:01,919 --> 00:26:04,387
موضوع چيه؟
من حتي يه روحم اينج نمي بينم
154
00:26:04,522 --> 00:26:05,989
بايد برم دستشويي
155
00:26:06,124 --> 00:26:08,388
اون بايد بره دستشويي
آروم باشيد
156
00:26:08,526 --> 00:26:11,893
همين يه بار رو بهم اعتماد کنيد,باشه؟
بريم
157
00:26:12,029 --> 00:26:15,897
آقاي پارک يک احمق نادونه
158
00:26:16,033 --> 00:26:20,595
اون هيچوقت سر وقت پرداخت نميکنه
159
00:26:20,738 --> 00:26:23,707
تو بايد به خاطر ما هم که شده يکم کار رو لفتش بدي
160
00:26:23,841 --> 00:26:26,002
اين ماه از پول هيچ خبري نيستش
161
00:26:27,545 --> 00:26:30,105
من که به سبک و اين جور چيزها اهميتي نميدم
162
00:26:30,248 --> 00:26:33,183
اونجا دارن چيکار ميکنن؟
163
00:26:33,317 --> 00:26:37,185
اوه,بايد اينجا بريم؟
164
00:26:38,623 --> 00:26:41,387
انقدر خرج نکن
يکم هم جمع کن
165
00:26:42,126 --> 00:26:45,994
وقتشه ديگه چي-بونگ دوست دختر بگيري
166
00:26:46,130 --> 00:26:48,291
تو اينا رو ميشناسي؟
167
00:26:50,334 --> 00:26:52,097
کسب و کار چطوره؟
168
00:26:52,937 --> 00:26:54,199
چي؟
169
00:26:54,338 --> 00:26:57,501
خودکار فروشي ديگه
170
00:27:02,447 --> 00:27:05,883
ما داشتيم از اينجا رد ميشديم که
171
00:27:06,017 --> 00:27:11,580
..آخه يه قرار ملاقات داريم
بعدش من تو رو ديدم
172
00:27:17,028 --> 00:27:19,087
بشينيد,اينجا خانم ها
173
00:27:19,230 --> 00:27:21,994
!ما به ليوان و چوب غذاي بيشتري احتياج داريم
174
00:27:22,133 --> 00:27:24,693
!صندلي بيار
175
00:27:28,840 --> 00:27:32,503
به اندازه ي کافي براي امشب چهر ه اش رو نديدي؟
176
00:27:34,045 --> 00:27:35,808
!کيم - سو جين
177
00:27:39,817 --> 00:27:43,480
!يه بشقاب به من بده
!من که دارم گيج ميشم
178
00:27:43,621 --> 00:27:45,885
چرا باهاش کنار نمياي؟
179
00:27:46,023 --> 00:27:52,553
اون کلي پول داره که کنار گذاشته
180
00:28:13,618 --> 00:28:15,586
اگه اونو بخوري از حالت عاديت خارج ميشي
181
00:28:19,323 --> 00:28:20,688
اگه نشدم؟
182
00:28:22,827 --> 00:28:25,887
تا وقتي بميريم با هم غريبه ميشيم
183
00:29:29,527 --> 00:29:32,189
من؟ تا حالا همچين کاري رو نکردم
184
00:29:34,632 --> 00:29:35,690
پاهات رو باز کن
185
00:29:37,034 --> 00:29:38,194
پايين نگهش دار
186
00:29:39,637 --> 00:29:46,702
اينطوري بزن
187
00:29:54,919 --> 00:29:55,977
..اوه
188
00:29:56,120 --> 00:29:58,588
!چوب و بردار
189
00:29:59,423 --> 00:30:01,186
!خدايا
190
00:30:04,295 --> 00:30:06,063
خيلي سنگينه
191
00:30:06,063 --> 00:30:07,530
!داره مياد
192
00:30:09,934 --> 00:30:11,697
نگاهت به توپ باشه
193
00:30:13,237 --> 00:30:16,001
!رفت
194
00:30:41,831 --> 00:30:43,594
به خودت چي زدي؟
195
00:30:43,733 --> 00:30:46,395
ببخشيد
196
00:30:48,438 --> 00:30:53,000
اين بو يه احساس خاصي به من ميده
197
00:30:53,143 --> 00:30:55,111
منو ياد گذشته ام ميندازه
198
00:30:56,846 --> 00:31:02,079
پدرم؟
عموم؟
199
00:31:02,218 --> 00:31:03,981
...اين بو به من احساسي ميده که
200
00:31:04,120 --> 00:31:11,583
انگار دارم توي رويا غرق ميشم
201
00:31:11,728 --> 00:31:14,788
هي
...من اون رو
202
00:31:14,931 --> 00:31:16,796
از سلموني گرفتمشا
203
00:31:20,136 --> 00:31:22,297
اين چيه؟
204
00:31:22,439 --> 00:31:23,701
چي؟
205
00:31:23,840 --> 00:31:24,807
اين؟
206
00:31:25,442 --> 00:31:26,704
!هيچي
207
00:31:41,524 --> 00:31:44,084
داري ميخوني؟
امتحان يا يه چي ديگه؟
208
00:31:50,633 --> 00:31:51,600
!هي
209
00:31:52,335 --> 00:31:54,599
بازش کني ميري بيرون
210
00:32:02,545 --> 00:32:04,877
اين کيه؟
پدربزرگت؟
211
00:32:06,816 --> 00:32:08,078
... استادی که خانه های چوبی می سازد
212
00:32:09,018 --> 00:32:10,485
این چه است؟
213
00:32:10,620 --> 00:32:13,487
مردی که در حال ساختن معبد است
معلم من بود
214
00:32:13,623 --> 00:32:16,183
آلبوم از؟
عکس کودکی ندارید؟
215
00:32:23,633 --> 00:32:25,794
خیلی کنجکاو؟
216
00:32:25,935 --> 00:32:28,597
دوست دارم عکس های کودکی شما را ببینم
217
00:32:29,439 --> 00:32:30,804
من هیچی ندارم
218
00:32:30,940 --> 00:32:32,805
من همیشه از بزرگترهایم دارم
219
00:32:44,420 --> 00:32:45,387
این گوش بره رو بلدی؟
220
00:32:51,427 --> 00:32:52,985
شرایط
221
00:32:53,129 --> 00:32:54,790
حتی یک سگ هم می تواند نگاهی بیندازد
222
00:32:54,931 --> 00:32:57,195
مامان پول نان و برد
پدر پول سیگار را گرفت
223
00:32:57,333 --> 00:32:58,891
آنها در پول شریک بودند
224
00:32:59,035 --> 00:33:00,093
...فرصت را از دست نده
225
00:33:00,236 --> 00:33:01,897
شانس در دستان شماست
226
00:33:02,038 --> 00:33:03,801
!آس و وکتور
227
00:33:24,227 --> 00:33:30,029
حالا دوباره
228
00:33:30,133 --> 00:33:32,499
مامان پول نان و برد
پدر پول سیگار را گرفت
229
00:33:32,635 --> 00:33:34,796
آنها در پول شریک بودند
230
00:33:34,938 --> 00:33:36,200
...فرصت را از دست نده
231
00:33:36,339 --> 00:33:38,705
شانس تو دستاته
232
00:37:57,725 --> 00:38:01,593
چرا يکي نميخري؟
ما پولش و ميديم
233
00:38:01,729 --> 00:38:03,993
اين جالبه
234
00:38:04,131 --> 00:38:06,190
و براي رابطه ي دوستيمونم خوبه
235
00:38:06,333 --> 00:38:11,703
اين همه پسر فوق العاده ريخته دور و برت
چرا يه نجار؟
236
00:38:20,914 --> 00:38:22,279
خوبه؟
237
00:38:27,221 --> 00:38:28,586
منتظرم نمون
238
00:38:50,110 --> 00:38:53,170
يک هنرمند واقعيه کسي که از سفيد گذاشتن برگه ميترسه
239
00:38:53,347 --> 00:38:55,076
همگي,موفق باشيد
240
00:39:40,227 --> 00:39:41,592
اينجا چيکار ميکني؟
241
00:39:42,429 --> 00:39:43,987
بهت گفتم منتظرم نمون
242
00:40:00,447 --> 00:40:04,076
اخيرا با کسي آشنا شدي؟
243
00:40:05,919 --> 00:40:07,284
!نه
244
00:40:12,226 --> 00:40:12,885
يون-آه,درسته؟
245
00:40:13,160 --> 00:40:18,120
نه,نه
بهم هيچي نگفت
246
00:40:22,736 --> 00:40:27,605
يه کارمند ساختمون يا يه چيزه ديگه؟
247
00:40:27,741 --> 00:40:31,905
...بي خيال,چرا من بايد با همچين آدمي آخه
248
00:40:32,045 --> 00:40:33,706
چيکاره است؟
249
00:40:36,416 --> 00:40:38,179
معماره
250
00:40:38,318 --> 00:40:39,785
واقعا؟
251
00:40:40,521 --> 00:40:41,783
ميخوام ببينمش
252
00:40:42,422 --> 00:40:44,287
نه
253
00:40:45,225 --> 00:40:46,192
نه؟
254
00:40:47,528 --> 00:40:51,988
..نه,منظورم اينه که
255
00:40:53,333 --> 00:40:54,300
نه؟
256
00:40:55,435 --> 00:40:58,495
!فقط...پدر
257
00:41:00,140 --> 00:41:01,607
خونه دعوتش کن
258
00:41:01,742 --> 00:41:04,302
بعدش همه چي رو برات رو به راه ميکنم
259
00:41:04,444 --> 00:41:06,503
باشه
260
00:41:14,521 --> 00:41:15,488
نه
261
00:41:15,622 --> 00:41:16,680
چرا نه؟
262
00:41:16,823 --> 00:41:18,188
!نه
263
00:41:18,325 --> 00:41:19,292
چرا؟
264
00:41:22,529 --> 00:41:23,894
چرا نه؟
265
00:41:29,736 --> 00:41:31,203
نگاه کن
266
00:41:31,338 --> 00:41:34,000
من دارم تو رو ميبينم ديگه,چه لزومي داره بيام خانوادتم ببينم؟
267
00:41:35,342 --> 00:41:37,105
...بايد اونا رو ببيني
268
00:41:40,047 --> 00:41:41,275
اگه بخواهيم با هم ازدواج کنيم
269
00:42:00,420 --> 00:42:02,888
خيلي سخته بگي دوست دارم؟
270
00:42:03,023 --> 00:42:04,490
!من از اين وضعيت خسته شدم
271
00:42:04,624 --> 00:42:06,592
بيدار شو,باشه؟
272
00:42:06,726 --> 00:42:08,193
!شاهزاده کجا گدا کجا
273
00:42:08,328 --> 00:42:10,387
ميتوني بدون من زندگي کني؟
274
00:42:10,530 --> 00:42:11,792
اگه با هم زندگي کنيم؟
275
00:42:11,932 --> 00:42:13,900
ميتونيم با هم ,هم بميرم؟
276
00:42:14,034 --> 00:42:19,995
تنها مياي تنها هم ميري
زندگي همينه
277
00:42:25,045 --> 00:42:28,173
...بچه گريه او
278
00:42:28,315 --> 00:42:31,079
خانواده ات و از دست دادي؟ يا کشورت و؟
279
00:42:31,318 --> 00:42:32,285
نگاه
280
00:42:33,320 --> 00:42:35,185
چرا منو انقدر دوست داري؟
281
00:42:39,993 --> 00:42:41,051
اين مغازه رو يادت مياد؟
282
00:42:42,896 --> 00:42:44,659
نه,يادم نمياد
283
00:42:49,503 --> 00:42:50,470
برو
284
00:42:51,505 --> 00:42:52,870
!ترسيدم
285
00:42:53,006 --> 00:42:56,066
چطور دلت مياد يه دختر رو تيربخت کني؟
286
00:42:56,209 --> 00:42:58,769
مگه چيه خواستن يه مرد و تشکيل خونواده دادن
287
00:42:58,912 --> 00:43:00,470
عاشق بشي بعدشم ما بشيم و خونه بسازي؟
288
00:43:00,614 --> 00:43:02,241
واقعا لذيذ
289
00:43:10,891 --> 00:43:13,655
چرا از اين استفاده نميکني ؟
اينطوري زودتر مشکلت حل ميشه
290
00:43:22,402 --> 00:43:24,461
من نميتونم مسئوليت قبول کنم
291
00:43:24,604 --> 00:43:26,265
نه,من واقعا نميخوام
292
00:43:28,175 --> 00:43:29,142
چرا نه؟
293
00:43:30,310 --> 00:43:31,368
منو ميترسوني
294
00:43:34,814 --> 00:43:35,781
چرا؟
295
00:43:47,928 --> 00:43:49,691
خيلي اعتماد به نفس داري
296
00:43:51,298 --> 00:43:55,064
اصلا فکرش رو ميتوني بکني که چقدر زندگي ميتونه بي رحم باشه؟
297
00:43:56,303 --> 00:43:57,861
همينطوري رو هوا ميگي بريم ازدواج کنيم
298
00:44:01,708 --> 00:44:03,573
واقعا ميتونيم خوشبخت بشيم؟
299
00:44:07,881 --> 00:44:09,439
!پدر
300
00:44:09,583 --> 00:44:10,641
چرا تعجب کردي؟
301
00:44:10,784 --> 00:44:12,843
تو ما رو دعوت کردي
302
00:44:14,487 --> 00:44:15,454
...تو
303
00:44:15,487 --> 00:44:18,454
شماها همديگر رو ميشناسيد؟
304
00:44:35,809 --> 00:44:37,572
عزيزم,چيزي بگو
305
00:44:45,785 --> 00:44:46,843
داري کجا ميري؟
306
00:44:48,688 --> 00:44:50,747
دستشويي
307
00:45:28,381 --> 00:45:29,439
خانواده ات؟
308
00:45:35,288 --> 00:45:38,553
بهتون نگفته؟
309
00:45:43,996 --> 00:45:46,464
خونه داري؟
310
00:45:52,605 --> 00:45:53,663
اگه مشکلي نيست من رفع زحمت کنم
311
00:45:53,806 --> 00:45:55,569
تو اخراجي
312
00:46:01,514 --> 00:46:04,449
حداقل غذاتون رو ميل کنيد بعد بريد
313
00:46:04,583 --> 00:46:08,747
نه,منظورم اينه که...صبر کنيد تا سو-جين برگرده
314
00:46:11,590 --> 00:46:12,955
!بشين
315
00:46:18,097 --> 00:46:19,564
ببخشيد
316
00:46:21,901 --> 00:46:23,266
من واقعا در اين رابطه متاسفم
317
00:46:23,402 --> 00:46:24,061
...ديگه هم هرگز
318
00:46:24,203 --> 00:46:26,171
!سو-جين
319
00:46:26,305 --> 00:46:30,264
!سو-جين,بلند شو
320
00:46:30,409 --> 00:46:31,467
!سو-جين
321
00:46:32,311 --> 00:46:33,278
!سو-جين
322
00:46:51,197 --> 00:46:54,462
از روي استرس بيش از حد اينطوري شده
323
00:46:54,600 --> 00:46:55,965
و کمي هم کم خوني
324
00:46:56,102 --> 00:47:00,266
با استراحت کامل يه شبانه حالش خوب ميشه
325
00:48:56,655 --> 00:48:58,316
!داغه
326
00:49:04,196 --> 00:49:06,562
من چم شده؟
327
00:49:11,604 --> 00:49:13,265
حموم گرفتي؟
328
00:49:13,405 --> 00:49:14,372
آره
329
00:49:15,307 --> 00:49:16,274
مطئني؟
330
00:49:17,309 --> 00:49:18,276
البته
331
00:49:26,685 --> 00:49:27,743
مطئن؟
332
00:49:32,491 --> 00:49:33,856
سينه هات رو شستي؟
333
00:49:35,794 --> 00:49:36,852
نميدونم
334
00:49:38,097 --> 00:49:39,257
زيربغلت رو چي؟
335
00:49:41,000 --> 00:49:42,365
فکر کنم
336
00:49:48,107 --> 00:49:49,074
پاهات؟
337
00:49:52,111 --> 00:49:54,272
!ديگه سوال نپرس
!انقدر نگاه نکن
338
00:50:02,892 --> 00:50:05,359
اصلا خوب نيست
339
00:50:06,892 --> 00:50:08,359
بايد دوباره انجامش بديد
340
00:50:08,494 --> 00:50:11,361
مشکلش چيه؟
341
00:50:11,497 --> 00:50:13,556
!ميدوني,چقدر روش کار کرديم
342
00:50:13,699 --> 00:50:15,860
از اينجا بهش نگاه کن
343
00:50:16,001 --> 00:50:17,969
دوباره انجامش بديد
344
00:50:18,103 --> 00:50:19,968
حتي رديفم نيست
345
00:50:20,105 --> 00:50:21,766
دوباره؟
346
00:50:21,907 --> 00:50:24,375
!بي خيال
همين خوبه ديگه
347
00:50:24,510 --> 00:50:26,478
!کسي به اين چيزها اهميتي نميده که
348
00:50:26,612 --> 00:50:29,945
يه نگاه بنداز
بازتابش از هم باز شده,ديدي؟
349
00:50:30,082 --> 00:50:32,141
اين زاويه شه,پسر
350
00:50:32,284 --> 00:50:33,842
و فاصله ي سطوح
351
00:50:34,887 --> 00:50:37,253
اصلا رفته روي يه خطه ديگه
352
00:50:37,389 --> 00:50:39,857
دوباره انجامش بديد,باشه؟
353
00:50:39,992 --> 00:50:40,959
باشه
354
00:50:41,093 --> 00:50:43,561
!تو طرفه کي هستي
!نه,دوباره نميخواي از نو بسازيش
355
00:50:43,696 --> 00:50:45,960
دوباره تو
356
00:50:46,098 --> 00:50:49,659
ببين داره کي حرف ميزنه
!احمق کوچولو
357
00:50:49,802 --> 00:50:51,963
!همين طوري که هست خوبه
358
00:50:52,104 --> 00:50:55,471
فکر ميکني کي هستي,يه آرشيتکت احمق؟
359
00:50:55,608 --> 00:50:56,768
!هي,چويي
360
00:50:58,210 --> 00:51:00,678
به آقاي هاوانگ سلام کن
361
00:51:01,981 --> 00:51:03,141
تو قبلا باهاشون آشنا شدي
362
00:51:03,282 --> 00:51:05,648
به نظر خوب ميرسي
363
00:51:07,286 --> 00:51:08,753
بهت تبريک ميگم
364
00:51:09,888 --> 00:51:13,255
من از پدرزنت خواستم که اين ملاقات رو ترتيب بده
365
00:51:25,304 --> 00:51:27,670
چي اينجا خوبه بسازيم؟
366
00:51:30,009 --> 00:51:30,976
ببخشيد؟
367
00:51:34,213 --> 00:51:36,443
اينجا چي بسازم؟
368
00:58:00,583 --> 00:58:02,141
تو قرارداد رو امضا کردي؟
369
00:58:03,285 --> 00:58:05,947
سو-جين,لطفا تشريف بياريد
370
00:58:06,088 --> 00:58:07,851
!بعدا باهات تماس ميگيرم
371
00:58:10,993 --> 00:58:13,461
شبيه مايکل جوردن؟
372
00:58:13,596 --> 00:58:14,756
بفرماييد
373
00:59:43,783 --> 00:59:45,250
هنوز تموم نشده؟
374
00:59:45,385 --> 00:59:47,945
براي کارم ديرم ميشه
375
00:59:48,088 --> 00:59:53,856
کارگراي ساختموني روزهاي باروني رو دوست دارند
376
01:00:30,806 --> 01:00:31,773
!کيم سو-جين
377
01:00:42,884 --> 01:00:45,148
تو هپروتي دختر
378
01:00:45,287 --> 01:00:47,050
خوشحالي از اينکه ازدواج کردي؟
379
01:00:47,189 --> 01:00:48,451
بارون افسرده ات نکرده؟
380
01:00:48,590 --> 01:00:51,354
کيفت و بزار زمين
کسي برش نميداره
381
01:00:51,493 --> 01:00:53,757
نه,بزار همينجا باشه
382
01:01:01,703 --> 01:01:05,867
بزار ازتون يه چيزي بپرسم
383
01:01:06,008 --> 01:01:08,875
تا حالا توي خيابوني که هزار بار ازش رد شديد گم شديد؟
384
01:01:09,711 --> 01:01:12,339
ما مثله تو نيستيم
385
01:01:12,481 --> 01:01:14,745
تو,بيشترين اوقات گم ميشي
386
01:01:14,883 --> 01:01:18,046
با وجود اينکه من,هرگز راه محل کارم رو گم نکرده
387
01:01:18,186 --> 01:01:21,849
چطوري ممکنه؟
تو که پير نيستي
388
01:01:21,990 --> 01:01:25,357
...اخيرا تو پيدا کردن راه خونه ام
389
01:01:26,895 --> 01:01:31,161
دچار مشکل شدم
390
01:01:31,900 --> 01:01:33,060
چقدر عجيب
391
01:01:40,008 --> 01:01:41,976
!حتما اونم کل شب رو دنبالت ميگرده
392
01:02:47,209 --> 01:02:48,870
فرق کرده
393
01:02:50,112 --> 01:02:51,079
چي؟
394
01:02:54,082 --> 01:02:55,242
آشپزخونه
395
01:02:56,585 --> 01:02:57,950
خب؟
396
01:02:59,788 --> 01:03:01,551
عوض شده
397
01:03:03,091 --> 01:03:04,456
شده؟
398
01:03:06,495 --> 01:03:07,757
مگه نه؟
399
01:03:29,184 --> 01:03:31,152
ديگه کتري نميسوزه
400
01:03:33,889 --> 01:03:34,856
دوست داري؟
401
01:03:45,400 --> 01:03:46,367
نه
402
01:03:47,402 --> 01:03:48,664
!من فقط تو رو دوست دارم
403
01:04:20,101 --> 01:04:21,261
بفرماييد
404
01:04:35,283 --> 01:04:37,843
!سرم
405
01:04:45,193 --> 01:04:46,160
اونجا چيکار ميکنيد؟
406
01:04:47,095 --> 01:04:48,255
بشين
407
01:04:58,106 --> 01:05:01,974
اخيرا غش کردي؟
408
01:05:02,110 --> 01:05:06,342
...از استرس زياد
409
01:05:06,481 --> 01:05:10,349
يا شکست عشقي؟
410
01:05:13,288 --> 01:05:17,054
يکبار براي کم خوني غش کردم
411
01:05:17,192 --> 01:05:18,750
...درباره ي استرس هم
412
01:05:19,694 --> 01:05:23,061
لازمه ضبط شه؟
413
01:05:23,198 --> 01:05:27,066
توجه بهش نکنيد
شايد بعدا به درد خورد
414
01:05:27,202 --> 01:05:30,262
فقط به سوالام جواب بديد
415
01:05:32,908 --> 01:05:35,570
من يکبار يه مرد متاهلي رو دوست داشتم
416
01:05:35,710 --> 01:05:40,238
اما اون سر قراري که توي ايستگاه قطار داشتيم نيومد
417
01:05:41,082 --> 01:05:44,142
احساس کردم دلم شکسته
حس کردم دارم ميميرم
418
01:05:44,286 --> 01:05:48,746
چند روز قبلشم
419
01:05:48,890 --> 01:05:52,155
با همسرش برخورد کرده بودم
420
01:05:52,294 --> 01:05:56,663
اون موهام رو کشيد
421
01:05:56,798 --> 01:06:00,165
و اما در اين موارد استرس ها ي
فيزيکي جانشين استرس هاي عاطفي ميشن
422
01:06:00,302 --> 01:06:03,169
همه يه جور واکنش نشون نميدند
423
01:06:04,506 --> 01:06:08,670
نشانه هاي فعلي شما ممکنه از استرس شديد باشه
424
01:06:10,011 --> 01:06:10,978
هفته ي بعد بيا
425
01:06:11,079 --> 01:06:13,843
بايد يه سيتي اسکن و ام آر آي ازت بگيرم
426
01:06:20,488 --> 01:06:22,456
هي,اينا رو بگير
427
01:06:24,092 --> 01:06:26,151
!اداره ي خوبيه
428
01:06:27,696 --> 01:06:29,664
سرکارگر,تو درستش کردي
429
01:06:29,798 --> 01:06:30,958
!من ديگه سرکارگرت نيستم
430
01:06:31,099 --> 01:06:33,863
من الان ديگه سرکارگرم
431
01:06:34,002 --> 01:06:37,460
ميز من کجاست؟
پشته
432
01:06:37,606 --> 01:06:38,573
اصلا هم بامزه نبود
بياييد بريم
433
01:06:38,707 --> 01:06:40,368
اون هنوز کارش رو تموم نکرده
434
01:06:40,508 --> 01:06:42,373
ديدي؟
همه عوض ميشن
435
01:06:42,510 --> 01:06:44,774
ديگه آدم نميتونه به کسي اعتماد کنه
436
01:06:44,913 --> 01:06:47,438
بريم,اون عوض شده
ديگه به اين احتياجي ندارم
437
01:06:47,582 --> 01:06:48,241
!زود باش
438
01:06:48,383 --> 01:06:50,044
چول-سو,يه کارت هم براي من درست کن,باشه؟
439
01:06:50,185 --> 01:06:53,450
تو به کار تجاري احتياجي نداري
!فردا ميام برت ميدارم
440
01:06:53,588 --> 01:06:54,748
!چول-سو
441
01:06:55,290 --> 01:06:56,348
!برگرد اينجا
442
01:10:25,797 --> 01:10:27,321
کدوم طرف جنوبه؟
443
01:10:27,499 --> 01:10:28,966
اين ور
444
01:10:29,100 --> 01:10:31,762
پس دَر اينجا قرار ميگيره
445
01:10:31,903 --> 01:10:34,667
همه چيزهاي الكترونيکي هم اينجا
446
01:10:34,806 --> 01:10:38,469
حموم هم اين ور
447
01:10:38,610 --> 01:10:40,373
!يکي بزرگش,به اين بزرگي
اتاقمون چي؟
448
01:10:40,512 --> 01:10:41,774
اتاقمون؟
449
01:10:41,880 --> 01:10:43,347
کجا دوست داري باشه؟
450
01:10:45,183 --> 01:10:46,150
اينجا؟
451
01:10:46,284 --> 01:10:48,844
!پس اينجا قرار ميگيره
452
01:10:48,987 --> 01:10:50,648
!انتخاب فوق العاده ايه
453
01:10:50,788 --> 01:10:54,747
...با تابش نور آفتاب از خواي بيدار ميشيم
454
01:10:54,893 --> 01:10:58,954
اينجا صبحونه مون رو ميخوريم و تلويزيون تماشا ميکنيم
455
01:11:05,503 --> 01:11:07,266
فقط يکم صبر کن
456
01:11:07,405 --> 01:11:09,771
من خودم سه ساله که منتظر همچين موقعيتيم
457
01:11:50,767 --> 01:11:53,327
...هيچ چيز به جز بدتريم روزهاي زندگيم نبود
458
01:11:54,470 --> 01:11:57,928
بخاطر هيچي منو ميزد
و باهام مثله يه برده رفتار ميکرد
459
01:11:58,041 --> 01:11:59,906
هيچي به جز يه لقمه غذا و جاي خواب بهم نميداد
460
01:12:00,076 --> 01:12:01,543
فقط يه پيرمرد هاف هافو بود
461
01:12:03,179 --> 01:12:06,945
وقتي نه ساله ام بود,يه چکش داد دستم
اولين بار تو زندگيم بود
462
01:12:07,083 --> 01:12:09,449
...خيلي سنگين بود
463
01:12:09,586 --> 01:12:11,247
بدونه اون
464
01:12:11,387 --> 01:12:14,254
هرگز يه نجار نميشدم
465
01:12:14,390 --> 01:12:16,153
ازش متنفرم
466
01:12:20,396 --> 01:12:23,331
هنوزم داري اين معبد و ميسازي؟
ده سالي ديگه شده
467
01:12:28,471 --> 01:12:29,733
چي ميخواي؟
468
01:12:34,477 --> 01:12:36,445
همسرم ميخواد تو رو ببينه
469
01:12:53,796 --> 01:12:58,631
نوش دارو بعد از مرگه سهراب؟
470
01:12:58,768 --> 01:13:02,636
ببينم تو قبل از اينکه بريني کونت رو ميشوري؟
471
01:13:02,772 --> 01:13:04,239
!حرومزاده
472
01:13:09,379 --> 01:13:12,143
!خيلي تراشيديش
473
01:13:15,885 --> 01:13:19,446
اصلا معلوم هست چيکار کردي؟
474
01:13:19,589 --> 01:13:22,456
!زاويه اش گنده
475
01:13:26,996 --> 01:13:28,463
ميرم يه ذره آب بيارم
476
01:13:35,872 --> 01:13:37,533
بفرماييد
477
01:13:39,876 --> 01:13:43,243
تو دستاي قشنگي داري
478
01:13:43,379 --> 01:13:46,837
مادرش رو ديدي؟
479
01:13:47,784 --> 01:13:48,751
چي؟
480
01:13:48,885 --> 01:13:51,945
!مادر شوهرت رو
481
01:13:52,088 --> 01:13:53,350
نه
482
01:13:54,290 --> 01:13:57,157
اون بهت اجازه نميده؟
483
01:13:58,895 --> 01:14:00,055
نه
484
01:14:00,196 --> 01:14:05,224
هنوز ديوونه ازش ناراحته؟
485
01:14:05,368 --> 01:14:11,034
ديگه زمانش رسيده که اونو ببخشه
زمان زيادي گذشته
486
01:14:55,985 --> 01:14:57,953
دزدي
487
01:16:21,077 --> 01:16:22,635
من مادر ندارم
488
01:16:24,681 --> 01:16:26,444
اون هنوز مادرته
489
01:16:27,784 --> 01:16:29,149
من ندارم
490
01:16:31,388 --> 01:16:33,447
اون مادرته
491
01:16:36,693 --> 01:16:38,854
ميدوني چقدر براي اين پول زحمت کشيدم؟
492
01:16:40,297 --> 01:16:44,427
چرا بايد به کسي بدمش که ازش هيچي يادم نيست؟
493
01:16:45,268 --> 01:16:47,133
!غيرممکنه
بيا همينجا بس کنيم
494
01:16:49,573 --> 01:16:51,336
اون خانوادته
495
01:16:54,077 --> 01:16:55,044
خانواده؟
496
01:16:56,880 --> 01:17:00,338
من خانواده دارم
اينجا هم خونمه
497
01:17:00,484 --> 01:17:02,042
!تو هم خانوادمي
498
01:17:06,590 --> 01:17:07,557
باشه؟
499
01:17:09,392 --> 01:17:11,155
من با اين پول قرار خونمون رو بسازم
500
01:17:11,294 --> 01:17:14,730
...اگه به يه خونه ي جديد بريم
501
01:17:14,865 --> 01:17:16,127
فکر ميکني خوشبختيم؟
502
01:17:16,266 --> 01:17:17,324
!لعنتي
503
01:17:20,470 --> 01:17:21,528
بس کن
504
01:17:24,074 --> 01:17:25,939
چرا بخشيدنش انقدر برات سخته؟
505
01:17:27,577 --> 01:17:29,442
...بخشيدن
!بسه
506
01:17:30,680 --> 01:17:31,738
پدر و مادر چين؟
507
01:17:33,083 --> 01:17:34,345
کسايي که فقط بدنيات ميارند؟
508
01:17:36,686 --> 01:17:40,247
بعدشم ديگه مسئوليت بي مسئوليت؟
509
01:17:41,691 --> 01:17:43,056
درباره اش چي ميدوني؟
510
01:17:43,793 --> 01:17:46,557
فکر ميکني داري به کي کمک کني؟
511
01:17:48,064 --> 01:17:49,531
بس کن
512
01:17:49,666 --> 01:17:50,826
گريه نکن
513
01:17:53,970 --> 01:17:57,531
ميدوني چرا هرگز گريه نميکنم؟
چون ديگه از اون شب به بعد برام اشکي نمونده
514
01:17:57,674 --> 01:17:59,437
وقتي ولم کرد و,اون مرتيکه ي عوضي رو به بچه اش ترجيح داد
515
01:17:59,576 --> 01:18:01,635
!من تموم شب رو نشستم گريه کردم
516
01:18:05,482 --> 01:18:08,144
...ديگه نميخوام بخاطر اون زن گريه کنم
517
01:18:08,285 --> 01:18:10,048
نميخوام هم بهش يه پني بدم
518
01:18:26,770 --> 01:18:28,328
...بخشيدن
519
01:18:30,574 --> 01:18:31,939
اون قدرها هم سخت نيست
520
01:18:33,276 --> 01:18:34,334
...فقط
521
01:18:36,079 --> 01:18:39,139
يه جاي کوچيک تو قلبت بهش بده
522
01:18:39,282 --> 01:18:41,147
پدر بزرگم ميگه
523
01:18:42,586 --> 01:18:44,053
...يه نجار واقعي
524
01:18:45,655 --> 01:18:48,180
کسي که بتونه تو قلبش يه خونه بسازه
525
01:18:51,094 --> 01:18:55,224
...اما در خانه اي که تو در قلبت ساختي
526
01:18:55,966 --> 01:19:00,232
مادرت و از همه اتاقاش دورکردي و
به جاي نفرت در اونا گذاشتي
527
01:19:03,273 --> 01:19:06,640
تو کجاي اين خونه اي؟
سرگردون بيرونه خونه
528
01:19:12,182 --> 01:19:13,240
ميفهمم
529
01:19:13,984 --> 01:19:16,748
بخشيدن سخته
530
01:19:17,787 --> 01:19:19,049
...اما
531
01:19:21,691 --> 01:19:24,455
..يادمه پدرم که خردش کرده بودم
532
01:19:25,595 --> 01:19:31,124
...وقتي از خونه با يه مرد متاهل فرار کردم منو بخشيد
533
01:19:31,267 --> 01:19:36,034
با ازدواج ما هم موافقت کرد
534
01:19:36,172 --> 01:19:37,332
ميدوني چرا؟
535
01:19:38,575 --> 01:19:42,341
بخشيدن...يعني نفرتت رو توي يه اتاق کوچيک تو قلبت بزاري
536
01:19:55,291 --> 01:19:56,349
فراموشش کن
537
01:19:58,395 --> 01:20:00,158
کي ازت کمک خواست؟
538
01:20:01,865 --> 01:20:05,232
اومدي ببيني مردم يا نه؟
539
01:20:06,870 --> 01:20:09,338
تو با پدرت هيچ فرقي نميکني
540
01:20:10,273 --> 01:20:11,934
!حرومزاده
541
01:20:12,075 --> 01:20:14,635
! تو هم بچه ي همون بي صفتي
542
01:20:14,778 --> 01:20:17,645
وقتي فهميدم تو رو حامله ام تو حال خودم نبودم
543
01:20:17,781 --> 01:20:20,443
وقتي هفده ساله ام بود
544
01:20:20,583 --> 01:20:22,949
بايد سقط جنين ميکردم
545
01:20:23,086 --> 01:20:24,553
!به چي فکر کردم
546
01:20:28,692 --> 01:20:33,254
!بدونه مادر ببين چقدر خوب اموراتت ميگذره
547
01:20:34,097 --> 01:20:37,123
گورت و از اينجا گم کن
548
01:20:37,267 --> 01:20:39,326
من بهت احتياجي ندارم
549
01:20:39,469 --> 01:20:42,529
!برو
550
01:20:42,672 --> 01:20:46,130
!گورت و گم کن,برو
551
01:20:57,780 --> 01:20:58,838
کُلش چند تومن ميشه؟
552
01:20:59,816 --> 01:21:01,408
...با بهره ي سالانه
553
01:21:02,785 --> 01:21:05,754
کُلش ميشه
554
01:21:08,391 --> 01:21:11,258
نود هزار دولار
555
01:21:11,394 --> 01:21:13,862
خيلي پول ميشه
556
01:21:14,597 --> 01:21:16,929
فکر نميکني؟
557
01:21:24,273 --> 01:21:25,638
پول نداريم
558
01:21:28,678 --> 01:21:29,736
اشکالي نداره
559
01:21:32,381 --> 01:21:33,439
ايندفعه رو من ميپردازم
560
01:21:36,185 --> 01:21:38,050
مگه بهت نگفتم؟
561
01:21:38,187 --> 01:21:40,246
!لطفا صورت حساب
562
01:21:52,168 --> 01:21:54,432
شرط بندي
563
01:21:54,570 --> 01:21:57,130
حتي يه سگ هم ميتونه با يه نگاه ببره
564
01:21:57,273 --> 01:21:58,831
چول-سو پول سيگار رو برد
سو-جين پول نون و برد
565
01:21:58,975 --> 01:22:00,237
...نزار شانست بپره
شانس تو دستاته
566
01:22:00,376 --> 01:22:02,742
!آس و بردار
567
01:22:23,666 --> 01:22:25,634
امروز چندمه؟
568
01:22:27,370 --> 01:22:28,837
ميدوني؟
569
01:22:32,074 --> 01:22:35,339
من هميشه تاريخ رو گم ميکنم
570
01:22:35,478 --> 01:22:40,643
بهت گفتم يه هفته ي ديگه بيا ,نه دوهفته
571
01:22:41,484 --> 01:22:42,951
خواهر برادر داري؟
572
01:22:44,587 --> 01:22:46,953
يه خواهر دارم
573
01:22:47,089 --> 01:22:48,056
باشه
574
01:22:50,092 --> 01:22:53,653
چند سالشه؟
575
01:22:53,796 --> 01:22:54,820
بيست
576
01:22:56,365 --> 01:22:59,232
نه...شايد نوزده؟
577
01:23:01,370 --> 01:23:03,531
من زياد با اعداد راحت نيستم
578
01:23:04,974 --> 01:23:08,034
روز تولدش و بهم بگو
579
01:23:17,086 --> 01:23:20,852
تنها براي يه پياده روي نور چه رنگي؟
580
01:23:22,191 --> 01:23:24,659
اين ديگه چه سواليه؟
581
01:23:24,794 --> 01:23:29,322
فقط جواب بده
582
01:23:33,469 --> 01:23:36,029
سوال چي بود؟
583
01:23:36,172 --> 01:23:38,834
مادر خواهرت رو چي صدا ميکني؟
584
01:23:38,975 --> 01:23:41,341
هجده بعلاوي نوزده چي ميشه؟
585
01:23:41,477 --> 01:23:45,038
اگه من يه بادبادک هوا کنم
...وقتي باد داره به سمت شرق حرکت ميکنه
586
01:23:45,181 --> 01:23:47,046
بادبادک کدوم طرف ميره؟
587
01:23:53,389 --> 01:23:57,348
نميدونم اگه خبر خوبيه يا بد
588
01:23:57,493 --> 01:23:59,358
تازه خودم فهميدم
589
01:23:59,495 --> 01:24:00,462
ببخشيد؟
590
01:24:01,097 --> 01:24:02,621
دارم راستش و ميگم
591
01:24:05,668 --> 01:24:06,930
واقعا؟
592
01:24:07,069 --> 01:24:08,229
بهت اعتماد ندارم
593
01:24:26,889 --> 01:24:28,049
ميشه در رو,ببندي؟
594
01:24:38,668 --> 01:24:39,930
بشين
595
01:24:40,069 --> 01:24:41,331
راحتم
596
01:24:45,274 --> 01:24:47,242
من برگشتم
597
01:24:47,376 --> 01:24:50,834
اونا شعبه رو تو پاريس بستن
598
01:24:50,980 --> 01:24:52,140
شنيدم
599
01:24:55,184 --> 01:24:56,947
ما قراره با هم کار کنيم
600
01:24:59,388 --> 01:25:01,049
هميشه در روي يه پاشنه نميچرخه
601
01:25:01,190 --> 01:25:04,057
حالا من مجردم و تو متاهل
602
01:25:07,396 --> 01:25:09,523
روزگار داره با ما بازي ميکنه؟
603
01:25:12,969 --> 01:25:16,132
...نگاه کن...من اون روز نتوستم بيام بخاطر اينکه
604
01:25:16,272 --> 01:25:17,933
من هيچي رو يادم نمياد
605
01:25:18,074 --> 01:25:19,735
تو لابي ميبينمتون
606
01:25:20,776 --> 01:25:28,342
حالا ما در يه موقعيت قرار گرفتيم
607
01:25:28,484 --> 01:25:30,349
تازه شروع شده
608
01:25:30,486 --> 01:25:32,545
بزار روش کار کنيم
609
01:25:32,688 --> 01:25:35,555
يه فرد پرمشغله زماني براي غمگين بودن نداره,درسته؟
610
01:25:35,691 --> 01:25:36,350
!خودشه
611
01:25:36,492 --> 01:25:38,050
کارتون خوب بود,بچه ها
تبريک ميگم
612
01:25:42,465 --> 01:25:43,432
گمش نکن
613
01:25:47,269 --> 01:25:48,634
انقدر مهمه؟
614
01:26:40,089 --> 01:26:41,147
کجا بودي؟
615
01:26:45,795 --> 01:26:48,320
تو چسبيش کردي؟
616
01:26:48,464 --> 01:26:49,431
نه
617
01:26:54,470 --> 01:26:55,630
دکتر چي گفت؟
618
01:26:56,872 --> 01:26:58,931
گفت هفته ي ديگه بيام
619
01:27:00,576 --> 01:27:01,634
دوباره؟
620
01:27:05,114 --> 01:27:07,446
همين قدر طول ميکشه تا جواب آزمايشام بياد
621
01:27:10,786 --> 01:27:14,153
چيزي بگيد,دکتر
622
01:27:17,493 --> 01:27:22,123
...آناليز ام آر آي و پي تي اسکن
623
01:27:22,264 --> 01:27:25,233
... و تنيجه ي آزمايش ها نشون ميده که
624
01:27:27,269 --> 01:27:30,238
پروتئين هاي غيرعادي اي
625
01:27:30,372 --> 01:27:33,637
...در رگ هاي مغزيت لخته شدند
626
01:27:35,077 --> 01:27:36,738
و روي سلول هاي مغزت تاثير گذاشتند
627
01:27:36,879 --> 01:27:41,441
من حتي يه کلمه از حرفاتون رو هم نميفهمم
628
01:27:41,584 --> 01:27:44,144
لطفا واضحتر بيان کنيد
629
01:27:44,286 --> 01:27:48,052
من معتقدم که اين بدليل اختلالات ژني رخ داده
630
01:27:48,190 --> 01:27:51,159
يه مورد خيلي نادره
631
01:27:51,293 --> 01:27:53,352
...شما
632
01:27:57,366 --> 01:28:00,529
مبتلا به آلزايمرايد
633
01:28:01,971 --> 01:28:02,938
چي؟
634
01:28:03,772 --> 01:28:07,139
آلز...چي؟
635
01:28:07,276 --> 01:28:08,641
آلزايمر
636
01:28:09,078 --> 01:28:12,445
آلزايمر؟
چي هست؟
637
01:28:15,084 --> 01:28:19,453
سوالهايي که ازتون پرسيدم يه روش تشخيص اين بيماري بودش
638
01:28:20,789 --> 01:28:25,055
اما من تنها 27 سالمه
639
01:28:26,695 --> 01:28:28,720
چطور ممکنه به اين سرعت پير شده باشم؟
640
01:28:28,864 --> 01:28:30,229
شدنيه
641
01:28:31,667 --> 01:28:32,634
...خب
642
01:28:34,270 --> 01:28:35,828
چه اتاقي برام افتاده؟
643
01:28:37,773 --> 01:28:42,233
يه مرگ روحي قبل از يه حمله ي فيزيکي
644
01:28:43,279 --> 01:28:46,043
بهتر خودتون رو آماده کنيد
645
01:28:47,183 --> 01:28:50,949
داروها تنها ميتونن اين بيماري رو تدريجيش کنن
646
01:28:52,488 --> 01:28:53,648
اما کاريش نميشه کرد
647
01:28:54,590 --> 01:28:58,048
جراحي چي؟
648
01:29:03,065 --> 01:29:04,828
کار ميکني؟
649
01:29:04,967 --> 01:29:05,934
آره
650
01:29:07,870 --> 01:29:09,428
بايد ول کني
651
01:29:10,472 --> 01:29:14,135
...به زودي نه ميتوني تايپ کني نه جواب تلفن ها رو بدي
652
01:29:14,276 --> 01:29:16,335
بيا همه چيز برنامه ريزي کنيم
653
01:29:16,478 --> 01:29:19,140
تقريبا هيچي
654
01:29:19,281 --> 01:29:23,513
تو خانوادت رو ,دوستانت رو و حتي خودت رو فراموش ميکني
655
01:29:24,286 --> 01:29:28,552
تمام حافظه ات رو به کلي از دست ميدي
656
01:30:38,564 --> 01:30:40,225
سر کار ديگه نرم؟
657
01:30:41,768 --> 01:30:42,735
چرا؟
658
01:30:45,071 --> 01:30:50,441
چرا خونه نمونمو کارهاي خونه رو انجام ندم؟
659
01:30:52,278 --> 01:30:55,441
حتما,من اينطوري دوست دارم
660
01:30:56,682 --> 01:30:58,240
چرا انقدر ناگهاني؟
661
01:30:59,886 --> 01:31:01,547
نميدونم
662
01:31:03,589 --> 01:31:06,251
از کار کردن خسته شدي؟
663
01:31:07,693 --> 01:31:11,129
اونجا بهمون غذاي سگ ميدن
بايد از خونه نون و شير با خودم ببرم
664
01:31:12,165 --> 01:31:13,325
کارمو ول ميکنم
665
01:31:16,669 --> 01:31:18,637
شايد همين فردا؟
666
01:31:22,375 --> 01:31:23,433
صبر کن
667
01:31:24,477 --> 01:31:25,739
چي شده؟
668
01:31:32,485 --> 01:31:34,350
تو بچه ميخواي؟
669
01:31:39,492 --> 01:31:40,550
بچه؟
670
01:31:42,895 --> 01:31:44,157
نميدونم
671
01:31:46,165 --> 01:31:48,326
هرگز درباره اش فکر نکردم
672
01:31:56,576 --> 01:31:57,634
من ميخوام
673
01:31:59,378 --> 01:32:00,345
چي؟
674
01:32:01,280 --> 01:32:02,338
اون
675
01:32:03,282 --> 01:32:04,340
چي؟
676
01:32:06,285 --> 01:32:09,743
...اون
677
01:32:11,891 --> 01:32:14,052
منظورت...تو و بيرونه؟
678
01:32:14,794 --> 01:32:19,629
...نه,اون کاري که تو با کارت ها ميکني
679
01:32:19,765 --> 01:32:20,732
گوش بري؟
680
01:32:22,568 --> 01:32:24,035
تو هرگز برنده نميشي
681
01:32:24,170 --> 01:32:25,432
فقط يکبار
682
01:32:28,174 --> 01:32:30,540
نه,خسته ام
683
01:32:30,676 --> 01:32:32,541
خواهش ميکنم فقط يکبار
684
01:32:47,994 --> 01:32:49,256
نميخواي بگي؟
685
01:32:52,865 --> 01:32:54,833
شرط بندي
686
01:32:54,967 --> 01:32:57,527
حتي يه سگ هم ميتونه با يه نگاه ببره
687
01:32:57,670 --> 01:33:00,434
جين-سو پول نون و برد
چول-سو هم پول سيگار رو برد
688
01:33:00,573 --> 01:33:01,540
تو پولات شريک شدند
689
01:33:01,674 --> 01:33:02,231
...نزار شانست بپره
690
01:33:02,375 --> 01:33:03,933
شانس تو دستاته
691
01:33:04,076 --> 01:33:05,543
!آس و بردار
692
01:33:06,579 --> 01:33:07,546
!آس
693
01:33:09,081 --> 01:33:11,049
تو برنده
694
01:35:00,076 --> 01:35:01,839
خسته نميشي؟
695
01:35:02,679 --> 01:35:03,646
نه
696
01:36:11,576 --> 01:36:12,838
بله؟
697
01:36:12,977 --> 01:36:14,137
من يونگ-مينم
698
01:36:15,380 --> 01:36:17,348
چطور بدونه خبر دادن تونستي کارت رو ول کني؟
699
01:36:18,883 --> 01:36:21,249
اگه بخاطر منه ميتونيم با هم حرف بزنيم
700
01:36:21,386 --> 01:36:22,353
نه
701
01:36:23,087 --> 01:36:25,681
!من کاري بهت ندارم
...فقط
702
01:36:25,790 --> 01:36:26,848
!تو نميتوني همين طوري سر کار نيايي
!بايد يه سري اقدامات انجام بشه
703
01:36:26,991 --> 01:36:29,255
من فقط ميخوام خونه بمونم
!تو چت شده
704
01:36:29,394 --> 01:36:32,921
اگه نميتوني با من راحت باشي
ميتونيم به همديگه تنها به يه همکار نگاه کنيم
705
01:36:33,064 --> 01:36:34,725
ميام به اداره
706
01:36:37,969 --> 01:36:39,527
بفرماييد
يکي از اونا رو به من بده
707
01:36:39,671 --> 01:36:41,639
تو غذا داري؟
708
01:36:45,677 --> 01:36:48,441
!چقدر خوب
709
01:36:48,580 --> 01:36:50,946
!چه رنگ و بويي
710
01:36:51,082 --> 01:36:53,243
بزار ببينيم چي داري
711
01:36:54,886 --> 01:36:57,548
!برنج
712
01:36:57,689 --> 01:36:59,748
!خوشمزه به نظر ميرسه
713
01:36:59,891 --> 01:37:02,155
!يه ظرفه ديگه
توظرفه ديگه چي داري؟
714
01:37:06,864 --> 01:37:08,331
تو اون ظرف چيه؟
715
01:37:08,466 --> 01:37:10,024
براي منه؟
نبايد داشته باشيش
716
01:38:04,489 --> 01:38:05,456
...شايد
717
01:38:10,294 --> 01:38:13,730
شايد اشتباه اسمي چيزي رخ داده باشه؟
718
01:38:14,465 --> 01:38:15,432
...يا برگه آزمايش ها اشتباه شده
719
01:38:15,566 --> 01:38:16,828
!دستت و بکش
اينا سِرين
720
01:38:17,669 --> 01:38:19,330
اون همسرته
721
01:38:28,279 --> 01:38:29,644
ديوونه شدي؟
722
01:38:34,285 --> 01:38:35,252
خوبيد,خانم؟
723
01:38:37,889 --> 01:38:41,484
چرا همه چيز رو بهش گفتي؟
724
01:38:41,693 --> 01:38:42,660
من يه دکترم
725
01:38:43,494 --> 01:38:47,123
اون بايد خودش و آماده کنه
726
01:38:50,168 --> 01:38:54,628
مطمئني؟
!البته
727
01:38:57,075 --> 01:38:58,542
حتما؟
728
01:38:58,676 --> 01:39:01,941
اگه منو باور نداري,ببرش يه دکتر ديگه
729
01:39:02,080 --> 01:39:03,240
!دکتر
730
01:39:03,381 --> 01:39:04,643
!مطمئني
731
01:39:04,782 --> 01:39:06,340
ديوونه اي؟
چت شده؟
732
01:39:06,484 --> 01:39:07,085
مطمئني؟
733
01:39:07,085 --> 01:39:08,643
!اينجا بيمارستانه
!آقا
734
01:39:08,786 --> 01:39:09,946
مطمئني؟
735
01:39:10,088 --> 01:39:14,354
!خونسرديتون رو حفظ کنيد,آقا
!همسر خودشون هم از آلزايمر مردن
736
01:39:16,394 --> 01:39:19,124
ايشون نصف زندگيشون رو صرف تحقيق رو اين بيماري کردن
737
01:39:20,765 --> 01:39:23,825
حقيقت رو بپذير
نميتوني هيچي رو عوض کني
738
01:41:14,879 --> 01:41:16,938
سلام؟
شما؟
739
01:41:17,081 --> 01:41:19,845
من اين گوشي رو ,رو زمين پيدا کردم
740
01:41:43,975 --> 01:41:45,033
چي شده؟
741
01:41:47,478 --> 01:41:48,445
چه اتفاقي براش افتاده؟
742
01:41:50,081 --> 01:41:51,639
...ايشون
743
01:41:51,783 --> 01:41:54,343
چطور بگم؟
744
01:41:55,987 --> 01:41:57,249
!يونگ-مين
745
01:42:19,777 --> 01:42:24,043
ميتونيم دوباره به دو سال پيش برگرديم؟
746
01:42:26,984 --> 01:42:28,144
دو سال پيش؟
747
01:42:29,587 --> 01:42:32,454
براي چي؟
اون موقع ما حتي همديگر رو نديده بوديم
748
01:42:34,091 --> 01:42:35,058
چي؟
749
01:42:46,671 --> 01:42:48,434
داري به چي فکر ميکني؟
750
01:42:54,378 --> 01:42:55,345
!سو-جين
751
01:42:58,783 --> 01:42:59,750
!سو-جين
752
01:43:20,371 --> 01:43:21,338
احمق
753
01:43:22,573 --> 01:43:24,336
به توپ نگاه کن
754
01:43:27,979 --> 01:43:29,139
عجيبه
755
01:43:30,081 --> 01:43:33,642
من تنها 9 توپ رو زدم,اما توپ ها بايد 10 تا باشن,درسته؟
756
01:43:33,784 --> 01:43:35,547
مگه نه؟
757
01:43:41,158 --> 01:43:42,625
تو هم فهميدي؟
758
01:43:44,662 --> 01:43:45,686
چي؟
759
01:43:52,169 --> 01:43:56,435
که من يه مدادپاکن تو مخم دارم
760
01:44:01,178 --> 01:44:03,840
بيا از هم جدا شيم
چي رو؟
761
01:44:05,583 --> 01:44:07,448
تو راست ميگفتي
762
01:44:08,286 --> 01:44:10,254
هيچکس نميتونه هميشه خوشبخت باشه
763
01:44:11,989 --> 01:44:14,651
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
همه چي تموم شد
764
01:44:15,493 --> 01:44:17,154
فکر کن
765
01:44:17,295 --> 01:44:21,493
اگه من حافظه نداشته باشم عشق و عاشقي به چه دردي ميخوره؟
766
01:44:23,134 --> 01:44:27,070
به من خوبي نکن
من همه چي يادم ميره
767
01:44:27,204 --> 01:44:29,365
من همه چي رو بخاطر تو يادم ميمونه
768
01:44:30,775 --> 01:44:32,333
ميدوني که باهوشم
769
01:44:32,476 --> 01:44:34,637
من با يه دور خوندن تونستم تو امتحان معماري قبول بشم
770
01:44:37,281 --> 01:44:39,340
تو خيلي اعتماد به نفس داري
771
01:44:39,483 --> 01:44:41,451
زندگي ميتونه خيلي بي رحم باشه
772
01:44:46,190 --> 01:44:48,055
تو حرفامو فراموش نکردي
773
01:44:50,094 --> 01:44:52,153
چطور ميتونم؟
774
01:44:52,263 --> 01:44:53,423
واقعا که
775
01:44:57,168 --> 01:44:58,533
نگران نباش
776
01:45:00,671 --> 01:45:02,536
حتما يه راه درماني هست
777
01:45:05,676 --> 01:45:09,612
بچه گريه او!پدر مادرت رو از دست دادي؟ يا کشورت رو؟
778
01:45:10,881 --> 01:45:12,542
فقط ميخوام برم
779
01:45:12,683 --> 01:45:14,241
خواهش ميکنم,ولم کن,باشه؟
780
01:45:14,385 --> 01:45:15,943
ميخواي بري؟
781
01:45:16,087 --> 01:45:17,247
ميخواي بهم پشت کني؟
782
01:45:24,395 --> 01:45:25,362
!لعنتي
783
01:45:26,864 --> 01:45:28,024
چرا داري گريه ميکني؟
784
01:45:31,068 --> 01:45:32,831
!بهت گفتم من همه چي رو بخاطرت يادمم ميمونه
785
01:45:33,771 --> 01:45:36,035
ميدوني چيه؟
786
01:45:37,775 --> 01:45:42,542
اگه همه چي رو فراموش کني
من ديگه جايي براي برگشتن ندارم
787
01:45:43,881 --> 01:45:45,348
نگاه کن
788
01:45:46,283 --> 01:45:47,944
ميزنمتا
789
01:45:48,085 --> 01:45:49,848
تو نميتوني منو ول کني
790
01:45:51,389 --> 01:45:53,254
دوباره از نو شروع ميکنيم
791
01:45:55,393 --> 01:45:57,953
دوباره مثله قديما بريم بيرون؟
792
01:45:59,663 --> 01:46:03,030
حتما ميخواي دوباره ريشم برام بزاري؟
793
01:46:03,768 --> 01:46:05,633
نگران نباش
794
01:46:05,770 --> 01:46:08,637
بيا به خوبي و خوشي همه چي رو تموم کنيم
795
01:46:14,278 --> 01:46:16,439
من خيلي زود همه چي يادم ميره
796
01:46:17,381 --> 01:46:20,145
نميدونم چرا با مني
797
01:46:21,185 --> 01:46:23,551
!به زودي فراموشت ميکنم
798
01:46:23,687 --> 01:46:25,052
خيلي زود
799
01:46:25,222 --> 01:46:26,689
ميفهمي؟
800
01:46:27,691 --> 01:46:32,321
وقتي حافظه مو که از دست بدم
روحمو هم از دست ميدم
801
01:46:33,464 --> 01:46:35,125
!ميترسم
802
01:46:46,877 --> 01:46:48,242
چرا روحت رو بايد از دست بدي؟
803
01:46:49,480 --> 01:46:50,640
بلند شو
804
01:46:53,884 --> 01:46:56,045
بسپار به من
805
01:46:58,389 --> 01:47:02,348
من حافظه ات ميشم
قلبت ميشم
806
01:47:02,493 --> 01:47:03,460
فهميدي؟
807
01:47:06,464 --> 01:47:07,431
!ديگه اشک نه
808
01:48:05,089 --> 01:48:08,547
اين آدرسمونه
809
01:48:09,994 --> 01:48:13,327
هواگوک,بخش 464 بلوک
810
01:48:15,166 --> 01:48:19,330
...دو...دو
811
01:48:21,372 --> 01:48:22,634
...دو
812
01:48:24,675 --> 01:48:25,733
...يک؟
813
01:48:32,383 --> 01:48:33,350
من کيم؟
814
01:48:34,485 --> 01:48:35,645
چوي چول-سو
815
01:48:37,888 --> 01:48:38,855
و تو؟
816
01:48:40,491 --> 01:48:41,651
کيم سو-جين
817
01:48:55,873 --> 01:48:58,933
امروز احساس بهتري دارم
818
01:48:59,076 --> 01:49:00,043
خوبه
819
01:49:00,177 --> 01:49:01,735
کيم سو-جين
820
01:49:01,879 --> 01:49:03,141
زود بيا خونه
821
01:49:04,782 --> 01:49:06,044
باشه
822
01:49:06,183 --> 01:49:07,650
راس ساعت شش
823
01:49:08,385 --> 01:49:09,352
باشه
824
01:49:09,987 --> 01:49:11,545
براي چي؟
825
01:49:11,689 --> 01:49:12,849
ميخواي جايي بري؟
826
01:49:12,990 --> 01:49:16,858
تولد مادرته,دوباره فراموش کردي؟
827
01:49:18,095 --> 01:49:19,027
اينا رو بخور
828
01:49:20,664 --> 01:49:24,930
من خانواده مو استاد نجار تو رو هم دعوت کردم
829
01:49:25,069 --> 01:49:28,334
کلي هم ميخوام غذا بپزم
دير نکنيا
830
01:50:00,971 --> 01:50:01,938
عزيزم؟
831
01:50:09,680 --> 01:50:10,738
ماله تو
832
01:50:14,285 --> 01:50:15,252
...ببين اگه
833
01:50:17,788 --> 01:50:19,449
هنوز غذا نخوري؟
834
01:50:22,293 --> 01:50:23,260
صبر کن
835
01:50:24,094 --> 01:50:25,527
جشني چيزيه؟
836
01:50:26,363 --> 01:50:29,127
جشن چي؟
837
01:50:29,266 --> 01:50:30,233
اصلا ولش کن
838
01:50:31,168 --> 01:50:33,136
ميتونيم بريم جايي و با هم حرف بزنيم؟
839
01:50:34,571 --> 01:50:36,334
چرا پريشوني؟
840
01:50:36,473 --> 01:50:38,338
برو دستات و بشور
بيا غذا بخوريم
841
01:50:40,778 --> 01:50:43,042
يادته اون روز چه اتفاقي تو خيابون افتاد؟
842
01:50:46,583 --> 01:50:47,550
چي؟
843
01:50:49,086 --> 01:50:50,144
من ازدواج کردم؟
844
01:50:50,287 --> 01:50:52,448
داري چي ميگي؟
نکردي؟
845
01:50:54,491 --> 01:50:56,152
چي شده,يونگ-مين؟
846
01:50:56,994 --> 01:50:59,519
ميخواي ولم کني؟
847
01:50:59,663 --> 01:51:01,130
!خواهش ميکنم اين کار رو با من نکن
848
01:51:01,865 --> 01:51:04,333
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
849
01:51:04,468 --> 01:51:07,437
به خودت بيا
!بيدار شو
850
01:51:07,571 --> 01:51:09,937
سو-جين,خوبي؟
851
01:51:18,482 --> 01:51:19,744
اين ديگه کيه؟
852
01:51:28,592 --> 01:51:30,253
...من فقط
853
01:51:37,568 --> 01:51:39,536
!بيا اينجا ولم کن
854
01:51:48,479 --> 01:51:49,844
!بيا اينجا
چيکار ميکني؟
855
01:51:49,980 --> 01:51:52,141
!بيا اينجا
!ولم کن
856
01:51:52,282 --> 01:51:54,750
!صبر کن
857
01:51:54,885 --> 01:51:56,853
...صبر کن
858
01:51:56,987 --> 01:51:59,046
....صبر کن
859
01:52:01,191 --> 01:52:03,056
!صبر کن...صبر کن
860
01:52:27,885 --> 01:52:31,252
بيا منو بکش
861
01:52:35,492 --> 01:52:38,552
اون ازت خسته شده
862
01:52:39,263 --> 01:52:42,926
دوباره ميخواد پيش من برگرده,فهميدي؟
863
01:52:43,066 --> 01:52:46,627
خيلي خوبه
!بهت تبريک ميگم
864
01:52:46,770 --> 01:52:50,035
بايد خوشحال باشي
865
01:52:50,174 --> 01:52:52,540
!مگه اينکه خوابشو ببيني
866
01:52:58,182 --> 01:53:00,343
حالا خوشحال شدي؟
867
01:53:00,484 --> 01:53:02,349
خوشحالي؟خوشحالي؟
868
01:53:24,875 --> 01:53:29,244
تو هنوز جووني
ما ازش مراقبت ميکنيم
869
01:53:30,581 --> 01:53:31,548
نه
870
01:53:34,885 --> 01:53:37,149
اين يه موضوع خونوادگيه
871
01:53:38,188 --> 01:53:40,554
...اون الان حالش خوبه
872
01:53:40,691 --> 01:53:44,149
اما به زودي حتي دستشوييشم يادش ميره و وضع وخيم تر ميشه
873
01:53:45,295 --> 01:53:47,024
نميتوني از پسش بربياي
874
01:53:49,867 --> 01:53:52,335
اون زنمه
ازش مراقبت ميکنم
875
01:53:52,569 --> 01:53:54,730
ميدونم چه احساسي داري
876
01:53:55,973 --> 01:53:57,736
اما بايد معقول باشي
877
01:54:00,978 --> 01:54:04,141
بسه ديگه
اون با من ميمونه
878
01:54:04,281 --> 01:54:05,646
!انقدر لجبازي نکن
879
01:54:05,782 --> 01:54:06,942
!بسه
880
01:54:12,489 --> 01:54:13,956
!خواهش ميکنم بريد
881
01:54:14,091 --> 01:54:14,648
!چول-سو
882
01:54:14,791 --> 01:54:16,759
سو-جين؟
883
01:54:19,763 --> 01:54:21,424
چي شده؟
884
01:54:22,566 --> 01:54:24,124
اتفاقي افتاده؟
885
01:54:33,877 --> 01:54:37,040
!سو-جين
حالت خوبه؟
886
01:54:38,081 --> 01:54:42,142
در رو باز کن
!مامانه
887
01:54:43,887 --> 01:54:49,052
!در رو باز کن
!سو-جين
888
01:54:49,192 --> 01:54:51,660
...سو-جين,بچه بيچاره من
دستت چي شده؟
889
01:54:53,964 --> 01:54:55,522
!سو-جين
890
01:56:57,763 --> 01:56:59,731
نميشه پنچره اش بزرگتر باشه؟
891
01:56:59,865 --> 01:57:00,832
چرا نشه؟
892
01:57:02,167 --> 01:57:03,930
امشب درستش ميکنم
893
01:57:04,770 --> 01:57:05,930
چقدر بزرگتر؟
894
01:57:08,674 --> 01:57:12,235
نميدونم فقط نور بيشتر بتابه
895
01:57:12,378 --> 01:57:13,345
باشه
896
01:57:18,384 --> 01:57:19,442
خدافظ
897
01:57:31,664 --> 01:57:32,824
يونگ-مين
898
01:57:37,069 --> 01:57:38,036
چيه؟
899
01:57:39,171 --> 01:57:40,433
دوستت دارم
900
01:57:44,677 --> 01:57:45,735
منم
901
01:57:55,487 --> 01:57:56,545
زود ميام خونه
902
01:58:27,586 --> 01:58:29,053
!يکي يکي
903
01:58:35,794 --> 01:58:37,921
اون ديگه منو نمي شناسه
904
01:58:38,197 --> 01:58:39,459
مي شناسه؟
905
01:58:39,665 --> 01:58:43,931
ميدونم چي ميکشي اما نزار خردت کنه
906
01:58:44,069 --> 01:58:47,129
...اول حافظه ي اخيراش پاک ميشه
907
01:58:50,175 --> 01:58:54,441
آلزليمر همينه
908
01:58:55,781 --> 01:58:58,750
نميشه بيمار رو سرزنش کرد
909
01:58:59,485 --> 01:59:01,646
...به چشمام نگاه ميکنه
910
01:59:05,290 --> 01:59:07,258
بعد اسم دوست پسر سابقش و صدا ميکنه
911
01:59:12,464 --> 01:59:14,432
و ميگه دوستت دارم
912
01:59:19,471 --> 01:59:21,837
اون واقعا کي رو دوست داره؟
913
01:59:29,381 --> 01:59:31,246
اون دلتنگه اون روزها است
914
01:59:33,318 --> 01:59:34,285
آره؟
915
01:59:34,353 --> 01:59:38,790
اون تنها قسمت باقي مونده از حافظه اشه
916
01:59:40,292 --> 01:59:45,320
تو باهاشي,نه من
917
01:59:47,466 --> 01:59:49,127
اين سوال رو بايد از خودت بپرسي
918
02:00:40,674 --> 02:00:44,735
چطور ساعت و خوندن
919
02:01:15,375 --> 02:01:17,935
سوجين,چول-سو
920
02:02:54,874 --> 02:02:58,833
متاسفم
ببخشيد
921
02:02:58,978 --> 02:03:01,640
هرگز نميخواستم قلبت و بشکونم
922
02:03:01,781 --> 02:03:02,941
خداي من,من چيکار کردم؟
923
02:03:03,082 --> 02:03:05,050
داري گريه ميکني؟
924
02:03:05,185 --> 02:03:10,487
نميخوام ببينم داري گريه ميکني يا زجر ميکشي
925
02:03:10,590 --> 02:03:12,751
ميخواستم خوشحالت کنم
926
02:03:12,892 --> 02:03:16,225
اما تنها تو مرداب درد و رنج رهات کردم
927
02:03:16,963 --> 02:03:20,626
!چول-سو
چول-سوي عزيز من
928
02:03:20,767 --> 02:03:23,031
اشتباه نکن
929
02:03:23,169 --> 02:03:24,727
من فقط و فقط عاشق توام
930
02:03:24,871 --> 02:03:28,739
تنها به تو فکر ميکنم
تنها تو رو به ياد دارم
931
02:03:28,875 --> 02:03:33,335
چقدر دوست دارم بتونم قلبم رو بهت نشون بدم
932
02:03:33,480 --> 02:03:38,144
تا زماني که حافظه ام برگشته راهي براي اين کار هست؟
933
02:03:38,284 --> 02:03:40,548
اوه,قلبم داره ميزنه
934
02:03:41,788 --> 02:03:46,953
من,کيم سو-جين
تنها,چوي چول-سو رو دوست دارم
935
02:03:47,093 --> 02:03:50,529
نميخوام اينو فراموش کنم
نبايدم بکنم
936
02:03:50,663 --> 02:03:52,426
ميتوني ببيني؟
937
02:03:52,565 --> 02:03:54,726
ميتونم قلبم رو حس کني؟
938
02:03:56,169 --> 02:03:58,729
...ميترسم حافظه ي برگشته ام دوباره منو ترک کنه
939
02:03:58,872 --> 02:04:02,535
قبل از اينکه همه چيز رو بهت بگم
بايد بهت بگم
940
02:04:02,675 --> 02:04:05,644
دوست دارم و متاسفم
941
02:04:08,581 --> 02:04:11,846
ديدمت
چون آدم فراموشکاري بودم
942
02:04:11,985 --> 02:04:14,852
دارم ترکت ميکنم
چون آدم فراموشکاريم
943
02:04:14,988 --> 02:04:19,357
تو بهترين چيزي بودي که براي من اتفاق افتاد
944
02:04:19,492 --> 02:04:24,429
چقدر من از خدا ممنونم
براي اينکه تو رو به من بخشيد
945
02:04:24,564 --> 02:04:26,828
لزومي نيست به يادت داشته باشم
946
02:04:26,966 --> 02:04:29,935
چون تو بخشي از وجود مني
947
02:04:30,069 --> 02:04:35,268
همراه تو لبخند ميزنم,ميخندم و احساس ميکنم
948
02:04:35,475 --> 02:04:37,636
شايد تو رو فراموش کنم
949
02:04:37,777 --> 02:04:41,042
اما هيچي چيز نميتواند تو رو از کالبد من دور کند
950
02:04:41,180 --> 02:04:45,947
با اينکه هرگز بهم نگفتي دوستم داري
951
02:04:46,085 --> 02:04:50,647
من ميدونستم که تو قلبت عاشق مني
952
02:04:50,790 --> 02:04:55,818
خواهش ميکنم منو ببخش از اينکه دارم ترکت ميکنم
953
02:04:56,763 --> 02:05:01,325
براي آخرين بار
ازت يه خواهش دارم
954
02:05:01,467 --> 02:05:03,401
خواهش ميکنم پدرم رو ببين
955
02:05:03,469 --> 02:05:06,131
در خواست طلاق
956
02:05:51,816 --> 02:05:53,215
...اينو شنيديد که ميگن
957
02:05:54,118 --> 02:05:58,646
بخشيدن...يعني نفرتت رو توي يه اتاق کوچيک تو قلبت بزاري؟
958
02:06:07,465 --> 02:06:09,626
اون به من خيلي چيزها داد
959
02:06:12,570 --> 02:06:14,231
...بايد يه چيزي رو بهش بگم
960
02:06:15,373 --> 02:06:17,933
قبل از اينکه منو کاملا فراموش کنه
961
02:06:22,280 --> 02:06:23,838
...اگه نگم
962
02:06:26,284 --> 02:06:28,548
زندگيم بي معنيه
963
02:09:22,175 --> 02:09:23,437
يه بار ديگه شرط بندي کنيم؟
964
02:09:32,586 --> 02:09:33,553
هي
965
02:09:35,288 --> 02:09:36,755
تو خیلی وفادار هستی
966
02:09:37,491 --> 02:09:39,356
حداقل باید یه فرصت دیگه به من میدادی
967
02:09:45,265 --> 02:09:47,130
چگونه به این کار آمدید؟
968
02:09:49,870 --> 02:09:51,428
دوباره تنها شدم
969
02:10:17,464 --> 02:10:20,627
چوی چول سو
970
02:10:23,270 --> 02:10:25,932
باند بازی
971
02:10:45,192 --> 02:10:49,026
عجیبه امروز یاد همه چیز افتادم
972
02:10:49,162 --> 02:10:51,926
...نیمه شب، آن مغازه
!همه چیز
973
02:10:53,567 --> 02:10:56,229
شاید برای آخرین باری که یادم می آید
974
02:10:56,369 --> 02:10:59,634
برای همین تا جایی که بتوانم برایت می نویسم.
975
02:11:00,874 --> 02:11:05,834
اولین قرار ما در کره، خیابان بیک دو، کیلومتر 744 بود
976
02:11:05,979 --> 02:11:10,143
کولای که از شما دزدیدیم 70 سنت بود
977
02:11:11,384 --> 02:11:14,046
من خوبم
978
02:11:14,187 --> 02:11:17,247
قرار دوم ما خیابان هالا کیلومتر 950 بود
979
02:11:17,390 --> 02:11:18,357
دیدی؟
980
02:11:19,092 --> 02:11:21,925
شما لازم نیست نگران من باشید
981
02:11:22,062 --> 02:11:24,428
قضيه ي سانتا 25 دسامبر بود
982
02:11:25,766 --> 02:11:26,824
خيلي خوب يادمه,مگه نه؟
983
02:11:28,368 --> 02:11:33,431
حالا ديگه ميتوني منو فراموش کني
حتي ميتوني فراموش کني زماني مايي هم وجود داشته
984
02:11:33,573 --> 02:11:37,441
با کسي آشنا شو و باهاش زندگي خوبي رو شروع کن
985
02:11:37,577 --> 02:11:42,947
عصباني نشو ,اونطوري زياد خوب به نظر نميرسي
986
02:11:43,083 --> 02:11:46,450
شايد ندوني اما شوهر خيلي خوبي بودي
987
02:11:48,288 --> 02:11:53,157
من اينو ميدونم چون همسرت بودم
988
02:11:53,293 --> 02:11:57,127
سعي نکن منو پيدا کني
چول-سو
989
02:11:57,264 --> 02:11:58,231
خدافظ
990
02:12:11,878 --> 02:12:16,144
بعضي روزها بدونه کمک نميتونه لباساش رو بپوشه
991
02:12:17,284 --> 02:12:21,050
البته ديگه به اين وضع عادت کرده
992
02:12:43,777 --> 02:12:49,374
اون همه ي عکس ها رو به جز اين پاره کرده
993
02:12:50,083 --> 02:12:51,050
از اين ور
994
02:13:06,466 --> 02:13:08,127
شما يه ملاقاتي داري
995
02:13:10,470 --> 02:13:11,630
ملاقاتي؟
996
02:14:00,687 --> 02:14:02,052
ممنونم
997
02:14:13,967 --> 02:14:18,631
منو...نمي شناسي؟
998
02:14:21,775 --> 02:14:24,039
بايد بشناسمتون؟
999
02:14:30,383 --> 02:14:32,544
از ديدنتون خوشوقتم
1000
02:14:36,289 --> 02:14:38,052
من چوي چول-سو هستم
1001
02:15:20,967 --> 02:15:22,332
...اين بو
1002
02:15:24,170 --> 02:15:25,637
...از يه جايي يادمه
1003
02:15:27,874 --> 02:15:29,432
...عموم
1004
02:15:31,478 --> 02:15:32,536
...اتوبوس
1005
02:15:35,582 --> 02:15:36,981
...يه جايي
1006
02:15:40,086 --> 02:15:41,951
...حافظه ام
1007
02:15:44,124 --> 02:15:45,091
...رويا
1008
02:15:47,260 --> 02:15:48,318
...رويا
1009
02:15:55,468 --> 02:15:57,026
...يادم نمياد
1010
02:16:08,481 --> 02:16:10,540
چرا داريد گريه ميکنيد؟
1011
02:16:53,993 --> 02:16:56,120
اجازه داره بره بيرون؟
1012
02:19:29,182 --> 02:19:33,141
اينجا بهشته؟
1013
02:19:38,992 --> 02:19:39,959
آره
1014
02:20:25,972 --> 02:20:27,030
!دوست دارم
1015
02:20:28,972 --> 02:20:53,030
ترجمه از:ساشلي
1016
02:20:55,902 --> 02:20:58,063
Directed by John H. Lee
1017
02:20:58,705 --> 02:21:00,866
JUNG Woo-sung
1018
02:21:01,607 --> 02:21:03,734
SOHN Ye-jin
1019
02:21:04,410 --> 02:21:06,571
Presented and Distributed by
CJ Entertainment