1 00:00:18,717 --> 00:00:21,686 Esta película está basada en hechos reales. que tuvo lugar en Nogunri, Corea. 2 00:00:21,787 --> 00:00:24,381 Los personajes y eventos. han sido reconstruidos. 3 00:00:26,725 --> 00:00:31,492 - El 15 de agosto de 1945 finaliza la Segunda Guerra Mundial. - Norte ocupado por los soviéticos, sur por Estados Unidos. 4 00:00:31,597 --> 00:00:36,125 El 25 de junio de 1950 comienza la guerra de Corea cuando N. Las tropas coreanas cruzan la frontera. 5 00:00:36,235 --> 00:00:41,070 El 27 de junio, Estados Unidos decide enviar fuerzas aéreas y navales. El Norte captura Seúl el 28 de junio. 6 00:00:41,306 --> 00:00:43,831 Estados Unidos decide enviar tropas terrestres el 30 de junio. 7 00:00:43,976 --> 00:00:46,274 El 5 de julio, los estadounidenses sufren la derrota. en la primera batalla 8 00:00:46,445 --> 00:00:49,039 con los norcoreanos y son enviados en retirada hacia el sur. 9 00:00:49,448 --> 00:00:55,785 julio de 1950 Un mes después del inicio de la guerra. 10 00:01:25,484 --> 00:01:28,749 Escuché que acogieron a algunos camaradas. en la ciudad, ayer. 11 00:01:29,187 --> 00:01:31,655 No llegarán hasta aquí. 12 00:01:33,792 --> 00:01:37,660 Creo que será mejor que me escape. 13 00:01:37,796 --> 00:01:38,854 ¿De nuevo? ¿Dónde? 14 00:01:40,999 --> 00:01:43,263 Quizás ir al campamento americano. 15 00:01:43,602 --> 00:01:44,569 ¿Los americanos? 16 00:01:44,703 --> 00:01:47,365 Apuesto a que podrían usar alguien que habla inglés. 17 00:01:48,006 --> 00:01:51,066 Te convertiste al Sur. 18 00:01:51,209 --> 00:01:53,177 ¿No estás a salvo? 19 00:01:53,412 --> 00:01:54,970 No importa, es una guerra. 20 00:01:57,316 --> 00:01:59,443 cuanto tiempo mas ¿Estás huyendo entonces? 21 00:02:01,787 --> 00:02:02,651 No lo sé. 22 00:02:03,789 --> 00:02:05,347 Espero que la guerra termine pronto. 23 00:02:06,391 --> 00:02:07,358 ¡Por aquí! ¡Apurarse! 24 00:02:09,294 --> 00:02:11,353 Despertarás a Jayun. 25 00:02:11,496 --> 00:02:13,657 - ¡Apurarse! ¡Huirá! -Jayun... 26 00:02:17,302 --> 00:02:18,564 ¿Qué es ese sonido? 27 00:02:26,611 --> 00:02:28,272 ¡Ir! ¡Apurarse! 28 00:02:38,590 --> 00:02:39,557 ¡Por aquí! 29 00:02:45,397 --> 00:02:46,762 ¡Sungun! 30 00:02:47,699 --> 00:02:49,257 ¡Sal, ahora mismo! 31 00:02:50,102 --> 00:02:51,364 ¿Quién está ahí? 32 00:02:51,703 --> 00:02:53,068 ¡Sungun! 33 00:02:53,205 --> 00:02:57,073 Sé que estás en casa, amigo. Vinimos a preguntarte algo. 34 00:02:57,709 --> 00:03:01,076 ¿Señor Luna? ¡Envía a tu yerno! 35 00:03:01,413 --> 00:03:03,677 Papá está en la tienda de la ciudad. 36 00:03:06,084 --> 00:03:07,847 ¡Sabemos que Sungun está aquí! 37 00:03:08,186 --> 00:03:09,847 ¡Sal, Sungun! 38 00:03:10,989 --> 00:03:12,354 ¡Encuéntralo! ¡Ir! 39 00:03:43,388 --> 00:03:45,388 Un pequeño estanque. 40 00:04:27,966 --> 00:04:29,246 Ataque al Norte para la Unificación - 41 00:04:29,301 --> 00:04:31,064 Asegúrate de comer todas sus comidas, señorita. 42 00:04:31,203 --> 00:04:32,966 Entonces vete rápido con mi padre. 43 00:04:33,104 --> 00:04:34,264 ¿Pasar la noche otra vez? 44 00:04:34,406 --> 00:04:35,771 Estoy de guardia nocturna. 45 00:04:35,907 --> 00:04:38,774 volveré por ti por la mañana. 46 00:04:38,910 --> 00:04:40,775 - No hay necesidad. - ¿Cómo está tu dedo del pie? 47 00:04:40,912 --> 00:04:43,073 Está bien. Buen día. 48 00:04:43,215 --> 00:04:44,477 - Adiós. - Adiós. 49 00:04:48,186 --> 00:04:48,743 ¡Ten cuidado! 50 00:04:48,887 --> 00:04:51,355 - Tú también. - Adiós. 51 00:04:58,163 --> 00:04:58,822 ¡Ta-da! 52 00:04:59,498 --> 00:05:00,157 ¡Señora! 53 00:05:00,298 --> 00:05:02,163 ¡Mi! ¿Aquí tan pronto? 54 00:05:02,300 --> 00:05:03,267 ¡Sí! 55 00:05:03,401 --> 00:05:05,767 - Toma asiento. - Sólo hago recados en casa. 56 00:05:05,904 --> 00:05:07,667 dije que voy a venir práctica para el concurso de canto. 57 00:05:07,806 --> 00:05:09,467 - ¿Dónde están los chicos? - Aquí no, todavía. 58 00:05:09,608 --> 00:05:12,475 Probablemente chapoteando en el arroyo. 59 00:05:13,512 --> 00:05:15,753 - ¿Ha estado bien, señora? - ¿Ha estado bien, señora? 60 00:05:15,814 --> 00:05:18,442 - ¿Te estabas bañando? - Sí. 61 00:05:18,583 --> 00:05:20,346 Chicos tontos. 62 00:05:21,086 --> 00:05:22,644 Esto es para usted, señora. 63 00:05:23,088 --> 00:05:27,252 ¡Gracias, Jjang! 64 00:05:27,392 --> 00:05:29,656 Ojalá todos los días fueran días de vacaciones. 65 00:05:29,895 --> 00:05:31,362 ¡Tonto! La escuela está cerrada temporalmente. 66 00:05:31,997 --> 00:05:33,658 ¡Lo mismo, nena estúpida! 67 00:05:33,798 --> 00:05:35,163 Chicos tontos. 68 00:05:35,300 --> 00:05:36,164 ¡Niña estúpida! 69 00:05:36,301 --> 00:05:38,565 ¡Deja de llamarme niña! 70 00:05:38,703 --> 00:05:39,863 ¿Entonces eres un chico? 71 00:05:40,005 --> 00:05:41,063 No, soy Jaya. 72 00:05:41,206 --> 00:05:42,468 ¡Suficiente! 73 00:05:42,707 --> 00:05:46,268 ¿Sabes por qué la gente canta? 74 00:05:48,113 --> 00:05:49,978 ¿Por qué cantamos? 75 00:05:50,115 --> 00:05:51,742 - No lo sé, señora. - Tonto. 76 00:05:51,883 --> 00:05:53,043 ¡Por qué eres pequeño! 77 00:05:53,885 --> 00:05:55,546 Dejen de pelear, niños. 78 00:05:57,289 --> 00:06:01,953 La gente canta por la paz. ¿Entender? 79 00:06:02,093 --> 00:06:03,151 Sí, señora. 80 00:06:03,295 --> 00:06:05,263 ¿Cuándo terminarán las vacaciones, señora? 81 00:06:05,797 --> 00:06:07,059 No sé. 82 00:06:07,299 --> 00:06:09,665 Nos vamos a seul después de la cosecha, ¿verdad? 83 00:06:10,001 --> 00:06:10,865 Bien. 84 00:06:12,304 --> 00:06:13,362 -¿Kyunhee? - ¿Sí? 85 00:06:13,505 --> 00:06:14,767 - ¿Jungju? - ¿Sí? 86 00:06:14,906 --> 00:06:15,964 - ¿Jjang? - ¿Sí? 87 00:06:16,107 --> 00:06:17,074 - ¿Gabi? - ¿Sí? 88 00:06:17,208 --> 00:06:18,869 - ¿Jaya? - ¿Sí? 89 00:06:19,311 --> 00:06:20,471 - ¿Jiwon? - ¿Sí? 90 00:06:20,612 --> 00:06:22,079 - ¿Sulan? - ¿Sí? 91 00:06:23,114 --> 00:06:26,550 ¿Qué haremos en Seúl? 92 00:06:26,685 --> 00:06:27,652 ¡Ver el Palacio Real! 93 00:06:27,786 --> 00:06:29,048 ¡Mira la Puerta Sur! 94 00:06:29,187 --> 00:06:31,246 Ir a la Infancia Nacional Concurso de canto. 95 00:06:31,389 --> 00:06:35,655 Bien. ¿Y qué haremos? en el concurso? 96 00:06:35,794 --> 00:06:36,761 ¡Cantar! 97 00:06:36,995 --> 00:06:38,656 - Tonto. - ¡Niña! 98 00:06:38,797 --> 00:06:39,957 Detener. 99 00:06:40,699 --> 00:06:41,666 ¿Cómo cantarás? 100 00:06:41,800 --> 00:06:43,165 - ¡Bien! - ¡Ganar! 101 00:06:43,301 --> 00:06:44,563 ¿No podemos ir al palacio? 102 00:06:44,703 --> 00:06:46,967 Por supuesto que iremos. 103 00:06:47,105 --> 00:06:48,163 Vayamos en tren. 104 00:06:48,306 --> 00:06:51,366 Seguro que iremos en tren. Entonces ¿qué debemos hacer? 105 00:06:51,509 --> 00:06:54,069 ¡Practica duro! 106 00:06:54,613 --> 00:06:56,376 ¡Entonces practiquemos! 107 00:06:56,715 --> 00:06:57,841 ¡Bueno! 108 00:07:05,790 --> 00:07:06,950 ¿Estás lista, Jaya? 109 00:07:18,903 --> 00:07:26,903 *El sol de la mañana sobre la colina. 110 00:07:27,412 --> 00:07:34,545 *Brillando intensamente a través de las nubes. 111 00:07:34,686 --> 00:07:42,457 *Con el mar azul infinito a sus pies. 112 00:07:42,594 --> 00:07:50,262 *Queridos pueblos bajo las colinas, ¿Has dormido bien durante la noche? 113 00:07:50,402 --> 00:07:54,270 *Las hojas pasan volando... 114 00:08:37,315 --> 00:08:38,839 - ¡Después de ellos! - ¡Después de ellos! 115 00:09:37,509 --> 00:09:38,771 Aquí, aquí. 116 00:09:39,611 --> 00:09:41,670 ¿Cómo te sientes hoy? 117 00:09:42,113 --> 00:09:43,876 Comerse. 118 00:09:45,583 --> 00:09:49,144 Sal de la lata y haz tu movimiento. 119 00:09:49,287 --> 00:09:50,754 Tranquilo. 120 00:09:50,889 --> 00:09:53,357 - ¿Habéis comido, señores? - Seguro. 121 00:09:53,491 --> 00:09:54,371 ¿Vienes del campo? 122 00:09:54,392 --> 00:09:57,259 - Toma un poco de vino de arroz. - ¡Gracias, señor! 123 00:09:57,695 --> 00:10:00,858 ¡Dame más! 124 00:10:00,999 --> 00:10:02,159 ¡Abuelo! 125 00:10:02,300 --> 00:10:06,066 - ¡Mi angelito! - ¿Vienes de la escuela? 126 00:10:06,204 --> 00:10:07,569 Ve a jugar. 127 00:10:09,007 --> 00:10:10,474 ¡Dani! 128 00:10:12,510 --> 00:10:14,375 - ¡Hasta luego! - ¡Hasta luego! 129 00:10:14,512 --> 00:10:17,675 - Juguemos a las casitas. - Seguro. 130 00:10:20,285 --> 00:10:21,752 - Haz tu movimiento. - ¿Habéis comido, señores? 131 00:10:21,886 --> 00:10:24,855 - ¿Habéis comido, señores? - Hola chicos. 132 00:10:28,092 --> 00:10:31,255 ¡Gahee! Vámonos a casa. 133 00:10:31,496 --> 00:10:33,760 ¡Dani! Esperar. 134 00:10:34,399 --> 00:10:34,956 ¡Abucheo! 135 00:10:35,099 --> 00:10:38,159 ¿No puedes hacerlo mejor que eso? 136 00:10:38,403 --> 00:10:39,370 ¡Por qué tú! 137 00:10:40,205 --> 00:10:43,072 - ¡Abuelo! ¡Jjang la hizo llorar! - ¡No lo hice! 138 00:10:43,208 --> 00:10:45,574 - ¡Kooli! - ¡Deja de molestarlos! 139 00:10:45,710 --> 00:10:48,178 - ¡Yo no hice nada! - Vamos. 140 00:10:50,915 --> 00:10:53,941 - ¿Habéis comido, señores? - Deja de pelear. 141 00:10:54,085 --> 00:10:55,746 - ¿Ir al campo? - Sí, señor. 142 00:10:56,688 --> 00:10:58,280 - Muchacho muy trabajador. - Diviértase, señor. 143 00:10:58,389 --> 00:10:59,389 ¡Bastardo Kooli! 144 00:11:05,196 --> 00:11:06,254 ¡Qué hice! 145 00:11:06,397 --> 00:11:08,957 - ¡La hiciste llorar! - ¡No lo hice! 146 00:11:09,100 --> 00:11:10,362 ¡Piérdase! 147 00:11:12,103 --> 00:11:14,469 - Vamos. - ¡Levántalos! 148 00:11:17,709 --> 00:11:18,471 Vamos. 149 00:11:22,013 --> 00:11:22,980 ¡Bastardo! 150 00:11:24,883 --> 00:11:25,850 ¡Bastardo Kooli! 151 00:11:29,087 --> 00:11:29,849 ¡Vamos! 152 00:11:39,297 --> 00:11:40,264 ¿Habéis comido, señores? 153 00:11:41,799 --> 00:11:43,562 - ¿Vienes del campo? - Sí. 154 00:11:45,803 --> 00:11:49,864 Deja de pelear, Jjang. ¡y estudia mucho! 155 00:12:03,321 --> 00:12:04,652 ¡Cómo pudiste! 156 00:12:05,690 --> 00:12:06,748 Tu pequeña... 157 00:12:08,793 --> 00:12:10,454 ¡Cómo pudiste! 158 00:12:10,895 --> 00:12:13,261 Sin tu padre, ¡Será mejor que actúes como un hombre! 159 00:12:15,099 --> 00:12:17,067 ¡Entra! 160 00:12:19,804 --> 00:12:21,863 ¡Los niños no se esconden en las cocinas! 161 00:12:22,106 --> 00:12:23,266 ¡Sal, ahora! 162 00:12:27,812 --> 00:12:28,676 ¡Cariño! 163 00:12:30,615 --> 00:12:31,946 ¡No lo volveré a hacer! 164 00:12:32,483 --> 00:12:35,850 ¡Moriré si quieres que lo haga! ¡Por favor! 165 00:12:36,387 --> 00:12:39,550 - Ya vuelvo, padre. - Seguro. 166 00:12:39,691 --> 00:12:40,453 ¿Has comido? 167 00:12:40,591 --> 00:12:42,149 - ¿Ocurre algo? - No es nada. 168 00:12:42,293 --> 00:12:46,559 Siempre están peleando. 169 00:12:46,998 --> 00:12:48,556 Eso es parte del vínculo. 170 00:12:48,700 --> 00:12:53,160 ¿Vínculo? que buena voluntad Los juegos de azar alguna vez te atraparán. 171 00:12:53,304 --> 00:12:58,071 ¿Qué diablos te importa? ¡Deja en paz a mi hijo! 172 00:12:58,309 --> 00:12:59,970 ¿Por qué tú...? 173 00:13:03,514 --> 00:13:05,345 - Hola, ahí. - Hola. 174 00:13:06,484 --> 00:13:09,044 ¿Todo va bien, Sr. Min? 175 00:13:09,587 --> 00:13:12,954 Ven a quedarte en la casa de tu hermano? 176 00:13:13,391 --> 00:13:13,948 Por ahora. 177 00:13:14,092 --> 00:13:16,356 ¿Ha llegado el ataque a la ciudad? 178 00:13:16,494 --> 00:13:18,655 Aún no. Espero que no pase nada malo. 179 00:13:18,796 --> 00:13:19,956 Nos pondremos al día más tarde. 180 00:13:20,098 --> 00:13:21,156 Seguro. Vamos. 181 00:13:21,399 --> 00:13:22,457 ¡Cariño! 182 00:13:22,700 --> 00:13:24,668 Están en ello, como siempre. 183 00:13:24,802 --> 00:13:26,770 Probablemente volvió a apostar. 184 00:13:26,904 --> 00:13:29,372 Supongo que los viejos hábitos cuestan morir. 185 00:13:31,509 --> 00:13:32,771 Vamos. 186 00:13:36,714 --> 00:13:39,740 - ¿Habéis comido todos, señores? - Hola. 187 00:13:39,884 --> 00:13:41,647 - ¿Quién es? - La familia de la tía de Jjang. 188 00:13:41,786 --> 00:13:43,048 Saluden, niños. 189 00:13:44,288 --> 00:13:46,153 - ¿Viniste para quedarte? - Sí. 190 00:13:46,691 --> 00:13:50,457 - Entonces sube. - Diviértanse, señores. 191 00:13:50,695 --> 00:13:51,855 Subamos. 192 00:13:57,902 --> 00:14:01,167 - ¿Hay alguien en casa? - ¿Hola? 193 00:14:01,305 --> 00:14:03,466 - ¡Bienvenido! - ¡Inclínense ante ella, chicas! 194 00:14:03,608 --> 00:14:05,576 - No hay necesidad. - Hola. 195 00:14:05,710 --> 00:14:07,473 Son tan bonitos. 196 00:14:07,612 --> 00:14:09,375 - No... -Salúdalos, Yun. 197 00:14:09,514 --> 00:14:11,744 ¿Has estado bien? 198 00:14:11,883 --> 00:14:14,249 - Hola. - ¡Salúdalos, Jjang! 199 00:14:14,886 --> 00:14:18,947 Eres todo un adulto hombrecito! 200 00:14:20,191 --> 00:14:21,158 ¡Vuelve aquí! 201 00:14:23,394 --> 00:14:28,058 ¡Volvamos a casa! 202 00:14:28,800 --> 00:14:29,664 ¡Vamos! 203 00:14:31,702 --> 00:14:32,566 Hola señor. 204 00:14:33,004 --> 00:14:34,369 - ¿Vas a alguna parte? - Sí. 205 00:14:42,413 --> 00:14:43,675 Hola señores. 206 00:14:43,815 --> 00:14:45,146 - ¿Cómo estás? - Bien. 207 00:14:45,283 --> 00:14:48,844 vinieron los policias a tu casa anoche. 208 00:14:49,387 --> 00:14:51,651 Probablemente no sea nada. 209 00:14:51,789 --> 00:14:52,847 ¿Cómo están las cosas en la ciudad? 210 00:14:52,990 --> 00:14:55,254 - Tranquilo, por ahora. - ¿Tu tienda está bien? 211 00:14:55,393 --> 00:14:57,452 Está bien. Cuídense, señores. 212 00:14:59,697 --> 00:15:00,959 ¡Hola, Kim! 213 00:15:01,299 --> 00:15:04,462 ¿Aún no puedes casarte, tonto? 214 00:15:04,902 --> 00:15:07,564 Es porque sigues llamándome ¡un tonto! Cuídense, señores. 215 00:15:07,705 --> 00:15:09,764 - ¡Estúpido! - ¡Preocúpate por ti mismo! 216 00:15:10,007 --> 00:15:13,670 ¿Es el yerno del Sr. Moon? ¿Un comunista rojo? 217 00:15:13,811 --> 00:15:15,472 ¿Entonces eres una gallina amarilla? 218 00:15:15,613 --> 00:15:18,741 - ¿Burlándose de mí? - Tu pequeña... 219 00:15:19,584 --> 00:15:21,245 Ya tengo más de 50. 220 00:15:21,385 --> 00:15:23,751 ¿Feliz de ser viejo? 221 00:15:24,388 --> 00:15:28,347 La nueva esposa del Sr. Moon bonita como el ajo? 222 00:15:29,193 --> 00:15:34,153 Escuché que es de Dae-jeon. Las mujeres de ciudad sí que son bonitas. 223 00:15:34,398 --> 00:15:35,558 Probablemente se haya divorciado. 224 00:15:35,600 --> 00:15:39,969 A quién le importa si es virgen o no. Ella es bonita. 225 00:15:40,104 --> 00:15:45,167 Pero su esposa murió no hace mucho. Volverse a casar tan pronto... 226 00:15:45,309 --> 00:15:46,571 ¿Estás celoso? 227 00:15:46,711 --> 00:15:49,874 ¡De ninguna manera! ¡Por qué lo haría! 228 00:15:50,014 --> 00:15:52,949 ¿Por qué no te vuelves a casar? 229 00:15:53,084 --> 00:15:56,451 ¿Loco? Deja las tonterías y haz tu movimiento. 230 00:15:56,587 --> 00:15:59,647 - Cerebro de guisante. - Alborotador. 231 00:15:59,790 --> 00:16:00,757 Desdichado tonto. 232 00:16:00,892 --> 00:16:05,352 - Mala boca. - ¿Qué? 233 00:16:06,597 --> 00:16:09,065 - Controlar. - ¿Qué? 234 00:16:09,500 --> 00:16:13,061 Te tengo esta vez. 235 00:16:13,304 --> 00:16:14,066 ¡Callarse la boca! 236 00:16:14,505 --> 00:16:15,267 Retíralo. 237 00:16:16,107 --> 00:16:17,472 Sólo una vez. 238 00:16:17,608 --> 00:16:20,076 Sólo una vez. 239 00:16:20,511 --> 00:16:22,479 Debe ser difícil para ti. 240 00:16:23,414 --> 00:16:24,847 Yo me las arreglo. 241 00:16:26,584 --> 00:16:30,350 ¿Ya atacaron el pueblo? 242 00:16:30,988 --> 00:16:32,148 Aún no. 243 00:16:33,391 --> 00:16:39,557 Todos corren hacia el sur. Pensamos que nos quedaríamos aquí arriba. 244 00:16:39,997 --> 00:16:42,864 Presidente Lee Ya escapó a Pusan. 245 00:16:43,000 --> 00:16:45,366 - ¿En realidad? - Sí. 246 00:16:45,803 --> 00:16:47,270 Entonces ¿qué debemos hacer? 247 00:16:48,806 --> 00:16:52,264 Espero que los comunistas no lo hagan apoderarse del país. 248 00:16:53,311 --> 00:16:54,471 Estimado. 249 00:16:56,614 --> 00:16:59,344 ellos no vendrán hasta aquí arriba. 250 00:17:06,190 --> 00:17:07,157 ¿No es ese el Sr. Min? 251 00:17:07,291 --> 00:17:08,553 ¿Algo anda mal, otra vez? 252 00:17:08,693 --> 00:17:11,560 - ¿Vas a alguna parte? - ¡No! ¡En ningún lugar! 253 00:17:19,904 --> 00:17:21,565 Me pregunto qué pasará. 254 00:17:22,607 --> 00:17:26,475 Sigue cavando. No nos pasará nada. 255 00:17:26,811 --> 00:17:30,372 Escuché que el Norte bajó a la ciudad. 256 00:17:31,115 --> 00:17:33,549 Pero los americanos están subiendo. 257 00:17:33,684 --> 00:17:35,948 Y son mucho más fuertes. 258 00:17:37,188 --> 00:17:42,854 Aniquilaron a los japoneses. en la Guerra del Pacífico. 259 00:17:42,994 --> 00:17:43,358 Bien. 260 00:17:43,494 --> 00:17:47,954 Escuché que la gente está pululando hacia la carretera principal. 261 00:17:48,599 --> 00:17:49,861 Todos van hacia el sur. 262 00:17:50,001 --> 00:17:52,802 ¿No deberíamos ir nosotros también? 263 00:17:52,803 --> 00:17:55,670 ¿Ir a dónde? 264 00:17:56,007 --> 00:17:59,568 Iremos a casa de mi mamá. Descanse después del nacimiento del bebé. 265 00:17:59,710 --> 00:18:01,974 Todo estará bien. 266 00:18:02,513 --> 00:18:05,744 ¡Hay una guerra en marcha! No está bien. 267 00:18:07,184 --> 00:18:08,549 Basta. 268 00:18:09,086 --> 00:18:11,247 Pero tengo razón, ¿no? 269 00:18:12,590 --> 00:18:14,649 ¡Basta, mujer! 270 00:18:18,596 --> 00:18:22,657 Somos agricultores. No nos harán daño. 271 00:18:23,601 --> 00:18:26,570 No somos enemigos de los comunistas. 272 00:18:26,704 --> 00:18:29,172 ¡Deja de actuar como un santo! 273 00:18:31,709 --> 00:18:34,769 ¿Qué pasa si las cosas van mal? 274 00:18:34,912 --> 00:18:39,542 No te preocupes. No hay necesidad de apresurarse. 275 00:18:41,786 --> 00:18:45,847 Siempre tan lento. ¡Qué terco! 276 00:19:14,085 --> 00:19:15,052 ¡Vámonos a casa! 277 00:19:25,096 --> 00:19:29,362 - ¿Podemos tomar el tren de viaje? - ¡Por favor! 278 00:19:29,700 --> 00:19:31,361 ¡Chicas tontas! 279 00:19:33,704 --> 00:19:35,365 - ¿Kooli? - ¿Sí? 280 00:19:35,806 --> 00:19:37,467 Cuento contigo, hijo. 281 00:19:38,209 --> 00:19:42,270 Si algo sucediera, miras a la familia. 282 00:19:42,413 --> 00:19:43,175 Sí, señor. 283 00:19:44,014 --> 00:19:46,710 ¡Atención civiles! 284 00:19:48,753 --> 00:19:52,484 ¡Este es el ejército americano! 285 00:19:54,158 --> 00:19:56,353 Pronto habrá una batalla aquí. 286 00:19:57,161 --> 00:19:59,629 Evacuar el pueblo. 287 00:20:00,197 --> 00:20:01,357 ¿Qué está sucediendo? 288 00:20:05,269 --> 00:20:09,000 Evacuar el pueblo. 289 00:20:10,174 --> 00:20:13,371 ¡Este es el ejército americano! 290 00:20:13,911 --> 00:20:16,004 Pronto habrá una batalla aquí. 291 00:20:16,680 --> 00:20:20,411 Evacuar el pueblo. 292 00:20:21,285 --> 00:20:22,252 ¿Qué está sucediendo? 293 00:20:29,093 --> 00:20:30,355 Iré a comprobarlo. 294 00:20:34,098 --> 00:20:35,258 ¿Lo que está sucediendo? 295 00:20:35,866 --> 00:20:39,063 ¡Este es el ejército americano! 296 00:20:39,236 --> 00:20:41,329 Pronto habrá una batalla aquí. 297 00:20:41,872 --> 00:20:44,705 Evacuar el pueblo. 298 00:20:47,611 --> 00:20:48,703 ¡Disculpe! 299 00:20:49,113 --> 00:20:53,209 ¡Por aquí! 300 00:20:53,751 --> 00:20:56,345 ¡Por aquí, por favor! 301 00:20:56,620 --> 00:20:59,088 ¡Ven aquí, por favor! 302 00:20:59,757 --> 00:21:02,920 ¿Quién está a cargo aquí? 303 00:21:03,828 --> 00:21:06,023 ¿Hay alguien a cargo? 304 00:21:07,398 --> 00:21:08,365 ¿Alguien? 305 00:21:10,267 --> 00:21:12,098 ¡Disculpe! 306 00:21:13,037 --> 00:21:15,232 ¿Estás a cargo aquí? 307 00:21:16,207 --> 00:21:17,674 ¿Qué pasa, señor? 308 00:21:18,008 --> 00:21:19,839 ¿Eres el líder de este pueblo? 309 00:21:20,511 --> 00:21:21,978 Sí... 310 00:21:22,446 --> 00:21:24,573 ¡Este es el ejército americano! 311 00:21:24,815 --> 00:21:26,715 Pronto habrá una batalla aquí. 312 00:21:27,451 --> 00:21:29,578 conseguir a todos para evacuar el pueblo. 313 00:21:30,821 --> 00:21:32,379 ¿Y adónde ir? 314 00:21:32,523 --> 00:21:34,286 ¡Sal del pueblo ahora mismo! 315 00:21:35,192 --> 00:21:35,988 ¿Hoy? 316 00:21:36,060 --> 00:21:39,223 - ¡Ahora mismo! - Sí, señor. 317 00:21:50,508 --> 00:21:51,566 ¿Qué es? 318 00:21:56,313 --> 00:21:57,473 ¿La guerra ha llegado hasta aquí? 319 00:21:57,615 --> 00:21:58,946 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué es? 320 00:21:59,183 --> 00:22:02,448 Nos dijeron que nos fuéramos. Habrá una batalla aquí. 321 00:22:03,087 --> 00:22:07,148 Estaremos a salvo porque Gate Rock nos protegerá. 322 00:22:07,491 --> 00:22:09,049 - ¡Es sólo superstición! - ¡Qué! 323 00:22:09,193 --> 00:22:13,357 - ¡De qué sirve Gate Rock en una guerra! - ¡Qué! 324 00:22:13,497 --> 00:22:18,059 Nos dijeron que saliéramos del pueblo. ¡Porque están peleando aquí! 325 00:22:18,302 --> 00:22:19,963 ¿Dejar? ¿A donde? 326 00:22:20,404 --> 00:22:24,170 - ¿El Norte llegó hasta aquí? - Eso parece. 327 00:22:24,308 --> 00:22:26,071 ¡Quizás realmente deberíamos irnos! 328 00:22:26,210 --> 00:22:31,546 ¿Ir a dónde? No hay ningún lugar a donde correr. 329 00:22:31,682 --> 00:22:35,448 Gate Rock nos protegerá. Deja de preocuparte. 330 00:22:35,586 --> 00:22:37,451 ¿Dónde está nuestro ejército? 331 00:22:37,588 --> 00:22:40,455 ¿No dijiste ¿Las cosas estaban tranquilas en la ciudad? 332 00:22:40,691 --> 00:22:45,560 - Aún así deberíamos irnos. - Por supuesto. 333 00:22:45,696 --> 00:22:50,156 - ¿Adónde podemos ir? - ¡Al sur, por supuesto! 334 00:22:51,001 --> 00:22:54,459 ¿Qué tal si subimos al cerro Gama? 335 00:22:54,605 --> 00:22:55,867 ¿Colina Gama? 336 00:22:56,807 --> 00:23:00,573 ¡Usa tu cabeza, conejo! 337 00:23:00,711 --> 00:23:01,769 ¿Qué quieres decir? 338 00:23:01,912 --> 00:23:04,847 ¿Cómo podemos vivir? ¿arriba en las montañas? 339 00:23:05,282 --> 00:23:06,943 ¿Entonces qué? 340 00:23:07,585 --> 00:23:10,748 - Subamos primero al cerro Gama. - ¡Sí! 341 00:23:10,888 --> 00:23:13,948 Pero la gente vivía allí cuando los japoneses invadieron. 342 00:23:15,092 --> 00:23:17,856 Entonces, ¿qué hacemos? 343 00:23:19,096 --> 00:23:22,259 Pero mi madre está muy enferma. 344 00:23:23,701 --> 00:23:26,761 ¡El presidente Lee ya corrió a Pusan! 345 00:23:27,304 --> 00:23:29,864 Será mejor que evacuemos. 346 00:23:30,207 --> 00:23:33,472 - Vámonos por ahora a Gama Hill. - Bueno. 347 00:23:33,611 --> 00:23:35,977 No hay ningún otro lugar donde esconderse. 348 00:23:42,486 --> 00:23:43,748 - Pon esto. - Está bien. 349 00:23:43,887 --> 00:23:46,048 - ¿Dónde está Hyun? - En el turno de noche en la escuela. 350 00:23:46,190 --> 00:23:48,454 ¿Turno de noche en un momento como este? 351 00:23:48,892 --> 00:23:51,053 ¿Todos los profesores varones se escaparon? 352 00:23:51,195 --> 00:23:53,163 Iré a buscarla ahora, señor. 353 00:23:53,297 --> 00:23:54,958 - Date prisa, entonces. - Sí, señor. 354 00:23:55,099 --> 00:23:57,067 - ¡Coge la bicicleta! - Bueno. 355 00:24:00,604 --> 00:24:02,367 ¡Basta! 356 00:24:03,707 --> 00:24:04,571 ¡Vestirse! 357 00:24:08,812 --> 00:24:11,144 ¿Mamá? ¿Nos estamos moviendo? 358 00:24:12,383 --> 00:24:15,841 ¡Deja de correr! Hay una guerra. 359 00:24:21,792 --> 00:24:23,453 - Sigue adelante. - Bueno. 360 00:24:33,804 --> 00:24:36,272 ¿Por qué despertaste al bebé? 361 00:24:36,407 --> 00:24:38,568 No llores, grandullón. 362 00:24:38,909 --> 00:24:40,877 No te lleves todo. 363 00:24:41,011 --> 00:24:43,377 No te preocupes. ¡Yo lo llevaré todo! 364 00:24:43,514 --> 00:24:45,948 - Déjalo. Volveremos pronto. - No. 365 00:24:46,083 --> 00:24:47,050 Vamos, padre. 366 00:24:47,584 --> 00:24:48,243 ¡Déjalo, mujer! 367 00:24:48,385 --> 00:24:50,546 - ¿Listo para partir? - Próximo. 368 00:24:51,588 --> 00:24:52,646 ¡Vamos! 369 00:24:53,891 --> 00:24:58,260 Ahí, ahí. No llores, muchacho. 370 00:25:24,788 --> 00:25:26,153 ¿Qué te trae por aquí? 371 00:25:28,592 --> 00:25:31,652 Tu padre te quiere por venir, ahora. 372 00:25:32,196 --> 00:25:35,757 Todos subieron al cerro Gama. 373 00:25:36,100 --> 00:25:37,362 ¿Colina Gama? 374 00:25:37,501 --> 00:25:41,665 Sí. va a haber una batalla en nuestro pueblo. 375 00:25:43,307 --> 00:25:45,366 ¿Padre también subió a Gama Hill? 376 00:25:45,509 --> 00:25:47,670 Sí, entonces vámonos. 377 00:25:47,811 --> 00:25:50,279 Pero tengo que quedarme aquí. 378 00:25:51,115 --> 00:25:52,343 Quiere que vengas ahora. 379 00:25:52,483 --> 00:25:55,247 El próximo maestro de turno Aún no ha llegado. 380 00:25:55,886 --> 00:25:57,751 ¿Dónde están todos los profesores varones? 381 00:25:58,188 --> 00:25:59,746 Adelantarse. 382 00:26:00,491 --> 00:26:03,051 - ¿Qué pasa con la comida? - Todavía me queda algo. 383 00:26:03,794 --> 00:26:07,355 Entonces volveré con algo de comida. por la mañana. 384 00:26:07,498 --> 00:26:08,760 - Está bien. - Vuelvo enseguida. 385 00:26:08,899 --> 00:26:10,662 - No hay necesidad. - Asegúrate de comer. 386 00:26:10,801 --> 00:26:12,860 Bueno. Seguir. 387 00:26:34,291 --> 00:26:35,656 No llores, hijo. 388 00:27:05,289 --> 00:27:06,551 - Hasta luego. - Adiós. 389 00:27:07,791 --> 00:27:10,760 ¿A dónde vas, parque? 390 00:27:11,195 --> 00:27:15,256 Mi esposa insiste en ir a la de su madre. 391 00:27:15,499 --> 00:27:17,660 ¿En realidad? 392 00:27:18,302 --> 00:27:21,669 - Ten cuidado, entonces. - Usted también, señor. 393 00:27:22,506 --> 00:27:23,564 Cuidarse. 394 00:29:25,495 --> 00:29:28,259 deja de jugar con eso o no lloverá. 395 00:29:31,902 --> 00:29:33,665 ¡Tranquilo! 396 00:29:38,809 --> 00:29:40,174 ¿Qué estás haciendo? 397 00:29:42,012 --> 00:29:47,541 Conoce por qué se llama nuestro pueblo. ¿Puerta Rock Place? 398 00:29:49,286 --> 00:29:51,754 Hace mucho, mucho tiempo... 399 00:29:51,989 --> 00:29:55,550 Los japoneses atacaron y estalló la guerra. 400 00:29:55,692 --> 00:29:58,957 - El señor de la guerra japonés, Watagata... - ¿Watagata? 401 00:30:00,197 --> 00:30:03,166 De camino a Seúl con un millón de samuráis, 402 00:30:03,300 --> 00:30:09,068 pasó por nuestro pueblo y vi frutos rojos por todas partes. 403 00:30:09,206 --> 00:30:11,265 - ¿Qué fue? - 'Gam' - Caquis. 404 00:30:12,109 --> 00:30:17,775 Watagata preguntó: "¿Qué son?" 405 00:30:17,881 --> 00:30:20,850 Nuestros aldeanos dijeron que son 'Gam'. 406 00:30:20,984 --> 00:30:25,045 - '¿Gami?' Gritó. '¡Córtalos!' - ¿Por qué? 407 00:30:25,188 --> 00:30:28,157 Porque 'Gami' significa 'dios' en japonés. 408 00:30:28,291 --> 00:30:30,156 ¿En realidad? ¿'Gami' significa 'dios'? 409 00:30:31,294 --> 00:30:34,661 Cuando cargaron para talar todos los árboles... 410 00:30:35,198 --> 00:30:39,862 De repente, ¡crash, boom, bam! ¡Una gran roca cayó del cielo! 411 00:30:40,003 --> 00:30:47,569 Se bloqueó la entrada a nuestro pueblo. 412 00:30:47,911 --> 00:30:53,850 Watagata lloró, '¡Es un verdadero dios! ¡Corran por sus vidas!' 413 00:30:53,984 --> 00:30:56,248 Luego todos huyeron. 414 00:31:07,197 --> 00:31:11,759 Está muy tranquilo ahí abajo. 415 00:31:14,504 --> 00:31:17,268 Me pregunto si mi casa está bien. 416 00:31:19,709 --> 00:31:22,678 Quizás debería bajar y ver. 417 00:31:34,691 --> 00:31:38,457 - ¡Papá! ¡Vamos a jugar! - ¡Vamos a jugar! 418 00:31:38,595 --> 00:31:42,463 - ¡No vayas muy lejos! - ¡No entres en el pueblo! 419 00:32:05,088 --> 00:32:07,352 ¿Era así de grande? 420 00:32:07,491 --> 00:32:08,753 ¡Mucho más grande! 421 00:32:09,292 --> 00:32:11,260 ¡Así de grande~! 422 00:32:11,394 --> 00:32:13,362 ¡Mucho más grande! 423 00:32:13,497 --> 00:32:14,555 Más grande que la polla de una vaca. 424 00:32:14,698 --> 00:32:15,858 Más grande que la polla de un caballo. 425 00:32:15,999 --> 00:32:16,966 ¡Como si alguna vez hubieras visto la polla de un caballo! 426 00:32:17,100 --> 00:32:18,780 - ¡Como si alguna vez hubieras visto el pene de una vaca! - ¡Tengo! 427 00:32:18,902 --> 00:32:21,564 ¡No hay vacas en nuestro pueblo! 428 00:32:24,007 --> 00:32:27,773 ¿Cuánto tiempo tenemos para decir aquí? 429 00:32:28,512 --> 00:32:30,377 Maldita sea si lo sé. 430 00:32:30,714 --> 00:32:34,343 ¿Crees que los comunistas llegarán hasta aquí? 431 00:32:35,185 --> 00:32:38,154 Si tienes curiosidad, pregúntales. 432 00:32:38,288 --> 00:32:39,755 ¿Preguntar a quién? 433 00:32:39,890 --> 00:32:41,357 Los comunistas. 434 00:32:41,591 --> 00:32:44,151 Maldito sabelotodo. 435 00:32:44,294 --> 00:32:46,558 Maldito desgraciado. 436 00:32:58,808 --> 00:33:03,871 ¡Señores! ¡Señores! 437 00:33:04,414 --> 00:33:06,245 ¡Señor Luna! 438 00:33:06,583 --> 00:33:09,143 Sr. Kim! ¡Sr. Parque! 439 00:33:09,386 --> 00:33:10,648 ¡Agruparse en torno! ¡Apurarse! 440 00:33:11,788 --> 00:33:14,052 ¡Será mejor que bajemos ahora! 441 00:33:14,891 --> 00:33:17,155 ¡Los americanos dijeron que bajáramos! 442 00:33:18,094 --> 00:33:21,655 ¡Esta es la guarida de la guerrilla! 443 00:33:22,399 --> 00:33:24,264 ¿El Norte llegó hasta aquí? 444 00:33:24,701 --> 00:33:27,169 ¡Ya atacaron el pueblo! 445 00:33:29,206 --> 00:33:32,073 ¿Pero adónde podemos ir? 446 00:33:33,910 --> 00:33:36,970 Dijeron que nos ayudarán a escapar. en camiones. 447 00:33:37,113 --> 00:33:39,946 ¿Camiones? ¿En realidad? 448 00:33:40,483 --> 00:33:41,950 ¿Los camiones están aquí? 449 00:33:42,485 --> 00:33:43,850 Están en camino. 450 00:33:45,288 --> 00:33:47,256 ¿Adónde nos llevarán? 451 00:33:48,091 --> 00:33:53,358 Al menos al sur del río Nak-dong. ¡Vamos, date prisa! 452 00:33:53,496 --> 00:33:55,862 ¿No es mejor simplemente quedarse aquí? 453 00:33:55,999 --> 00:33:57,762 ¡Tenemos que irnos ahora! 454 00:33:58,001 --> 00:34:03,166 ¡A hacerlo gente! ¡Vamos! 455 00:34:08,712 --> 00:34:11,442 No te vayas. 456 00:34:11,681 --> 00:34:16,141 Moverse en grupos durante una guerra. y seguro que te matarán. 457 00:34:18,588 --> 00:34:20,453 ¡Vamos, conejo! 458 00:34:21,691 --> 00:34:23,852 Continúe, primero. 459 00:34:23,994 --> 00:34:25,552 Bien, entonces. ¡Vamos! 460 00:34:43,246 --> 00:34:44,804 ¡Apurarse! 461 00:35:38,501 --> 00:35:39,866 - ¿Wow? - ¿Sí? 462 00:35:40,403 --> 00:35:42,871 - ¡Ve a buscar a Hyun, ahora! - Bueno. 463 00:35:46,109 --> 00:35:47,076 Vamos. 464 00:35:52,282 --> 00:35:53,943 - ¡Oye, hermana! - ¡Extrañar! 465 00:35:54,684 --> 00:35:56,345 - ¡Vamos! - ¡Ahora, señorita! 466 00:35:56,486 --> 00:35:59,148 - ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde está padre? - Está por allí. 467 00:35:59,289 --> 00:36:01,951 - ¡Todos van hacia el sur! - ¡Qué pasa con la escuela! 468 00:36:02,092 --> 00:36:04,754 ¡Vamos! ¡Apurarse! 469 00:36:15,605 --> 00:36:17,368 ¿Señor? ¿A qué distancia está el río Nak-dong de aquí? 470 00:36:17,507 --> 00:36:19,873 Aún faltan unos días para ello. 471 00:36:22,712 --> 00:36:26,341 - ¿De dónde vienes? - Pyung-taek. 472 00:36:28,785 --> 00:36:29,945 Llegaste bastante lejos. 473 00:37:48,798 --> 00:37:51,164 ¿Ese camión no es para nosotros? 474 00:38:20,296 --> 00:38:23,459 - ¡Abajo! - ¡Abajo! 475 00:38:37,313 --> 00:38:38,143 ¡Bajar! 476 00:45:55,851 --> 00:45:58,615 ¿Señor? ¿Qué pasará con nosotros? 477 00:45:58,788 --> 00:45:59,880 No lo sé. 478 00:46:04,694 --> 00:46:05,661 Él no lo sabe. 479 00:46:33,889 --> 00:46:37,052 ¿Y ahora qué, con este maldito clima caluroso? 480 00:46:37,193 --> 00:46:40,253 - Ve a preguntar por qué no. - ¿Preguntar a quién? 481 00:46:40,396 --> 00:46:42,455 Entonces quédate quieto. 482 00:46:42,598 --> 00:46:43,860 La corriente está por allí. 483 00:46:44,400 --> 00:46:45,765 ¡Cariño! 484 00:46:45,901 --> 00:46:49,667 ¡Cariño! Ve a buscar agua con ella. 485 00:46:49,805 --> 00:46:52,569 - Quédate aquí, Dasik. - Quédate con papá. 486 00:46:54,110 --> 00:46:56,772 ¿Juegas a las cartas? 487 00:46:57,613 --> 00:46:58,341 ¿Aquí? 488 00:46:59,582 --> 00:47:02,244 ¿Dónde están los malditos camiones? 489 00:47:02,485 --> 00:47:06,751 Los estadounidenses no mentirían. 490 00:47:07,289 --> 00:47:08,950 ¡Ya vienen los camiones! 491 00:47:14,397 --> 00:47:16,865 ¿Quieren que comamos aquí? 492 00:47:19,001 --> 00:47:21,367 Cómete... mi culo. 493 00:47:21,504 --> 00:47:24,871 ¡Envíanos los camiones primero! 494 00:47:51,200 --> 00:47:52,064 ¿Qué es eso? 495 00:48:00,509 --> 00:48:04,377 Los estadounidenses deben estar contándonos. 496 00:48:05,181 --> 00:48:07,046 ¿Crees que enviarán los camiones ahora? 497 00:49:16,285 --> 00:49:20,984 'No hay refugiados que crucen la línea del frente. Despida a todos los que intenten cruzar líneas. 498 00:49:21,157 --> 00:49:23,557 Registro de comunicaciones, 24 de julio de 1950, 8.º de Caballería del Ejército de EE. UU. 499 00:49:23,626 --> 00:49:26,026 Documentos desclasificados, Departamento de Defensa de EE. UU. 500 00:49:43,913 --> 00:49:45,346 ¡Corre, Jjang! ¡Correr! 501 00:50:38,500 --> 00:50:40,866 Kooli! 502 00:50:41,003 --> 00:50:43,369 ¡Pase por debajo del puente! 503 00:50:48,010 --> 00:50:49,068 ¡Padre! 504 00:50:51,480 --> 00:50:53,846 ¡Dasik! ¡Dónde está! 505 00:50:53,983 --> 00:50:55,746 ¡Abajo, ahora! 506 00:50:55,884 --> 00:50:59,843 ¿Dónde está mi hijo? 507 00:51:00,789 --> 00:51:05,852 ¡Déjame ir! 508 00:51:06,295 --> 00:51:08,263 ¡Bajar! ¡Morirás! 509 00:51:38,994 --> 00:51:39,756 ¡Guau! 510 00:52:09,391 --> 00:52:11,052 ¡Pase por debajo del puente! 511 00:52:18,200 --> 00:52:20,668 ¡Correr! ¡Apurarse! 512 00:52:30,713 --> 00:52:32,442 ¡Padre! 513 00:52:36,985 --> 00:52:40,751 ¡Mami! 514 00:53:02,111 --> 00:53:04,545 ¡No dispares! 515 00:54:25,894 --> 00:54:29,853 ¡Corran por sus vidas! 516 00:54:32,401 --> 00:54:34,767 - ¡Tenemos que correr, padre! - ¡Son los comunistas! 517 00:54:53,088 --> 00:54:56,751 ¡Mamá! ¡Mamá! 518 00:55:00,696 --> 00:55:02,061 ¡Vamos! 519 00:55:02,197 --> 00:55:05,360 ¡Corre bajo el puente! 520 00:55:07,302 --> 00:55:07,802 ¿Dani? 521 00:55:16,211 --> 00:55:17,075 Kooli! 522 00:57:40,689 --> 00:57:44,352 ¡Por favor, señor! ¡No me dispares! ¡Por favor! 523 00:58:06,281 --> 00:58:07,646 ¿Quién dispara? 524 00:58:07,783 --> 00:58:09,250 ¡Son los americanos! 525 00:58:09,384 --> 00:58:11,852 ¿Por qué lo harían? ¡Son los comunistas! 526 00:58:12,087 --> 00:58:17,252 ¿Dónde está el tío de Jjang? ¡Dijo que nos darán camiones! 527 00:58:32,007 --> 00:58:32,974 ¡Mirar! ¡Americanos! 528 00:58:41,383 --> 00:58:42,247 ¿Vinieron a ayudarnos? 529 00:58:43,085 --> 00:58:43,847 ¡Parece que sí! 530 00:58:43,985 --> 00:58:45,452 ¿Alguien puede hablar inglés? 531 00:58:46,988 --> 00:58:49,252 ¡Si sales, te dispararán! 532 00:58:49,391 --> 00:58:52,554 ¿Por qué lo harían? No son los comunistas. 533 00:58:53,095 --> 00:58:55,154 ¡Que alguien haga algo! 534 00:58:56,798 --> 00:59:00,461 Muchacho joven. Ve a pedirles ayuda. 535 00:59:14,282 --> 00:59:15,647 ¡Intenta hablar en japonés! 536 00:59:15,984 --> 00:59:18,043 ¡Mi mamá está herida! 537 00:59:23,592 --> 00:59:25,651 ¡Mi mamá está herida! 538 00:59:44,112 --> 00:59:46,842 Nos vamos de aquí. 539 00:59:47,682 --> 00:59:48,444 ¡No! 540 00:59:48,884 --> 00:59:53,753 Los americanos vieron que somos civiles. No dispararán. 541 00:59:53,889 --> 00:59:56,653 - Iré contigo. - ¡No te vayas! 542 00:59:56,792 --> 00:59:58,453 - ¡Déjalo ir! - ¡No! 543 00:59:58,593 --> 01:00:01,061 ¡Está bien! 544 01:00:01,196 --> 01:00:01,855 ¡De ninguna manera! 545 01:00:01,997 --> 01:00:05,558 ¡Todos moriremos aquí! 546 01:00:11,706 --> 01:00:14,675 ¡Vamos! ¡Apurarse! 547 01:00:27,689 --> 01:00:32,058 ¡Bastardos! 548 01:00:50,512 --> 01:00:52,946 ¡De ninguna manera! ¡Escapar! 549 01:01:30,986 --> 01:01:33,853 Despertar. 550 01:01:35,490 --> 01:01:36,149 Vamos. 551 01:01:37,993 --> 01:01:38,652 ¿Dónde? 552 01:01:38,793 --> 01:01:40,351 Si nos quedamos, estaremos todos muertos. 553 01:01:40,795 --> 01:01:41,955 Ahora es nuestra oportunidad. 554 01:02:04,286 --> 01:02:09,849 Si sólo quedan mujeres, tal vez no disparen. 555 01:02:12,894 --> 01:02:17,354 ¡Así que toma esta reliquia y vete! 556 01:02:18,800 --> 01:02:24,363 Al menos deberías vivir. Quédate aquí y estaremos todos muertos. 557 01:02:25,407 --> 01:02:26,965 ¡Ir! ¡Apurarse! 558 01:02:27,309 --> 01:02:28,173 ¿Hijo? 559 01:02:30,812 --> 01:02:33,440 ¡Toma a Woong y corre! 560 01:02:34,883 --> 01:02:38,444 - ¡Ir! ¡Apurarse! - ¡Sí, vete! 561 01:02:39,087 --> 01:02:42,955 ¡Corran, tontos! ¡Coge a Woong y vete! 562 01:02:49,297 --> 01:02:51,765 ¡Hijo! Ve con ellos. 563 01:02:53,802 --> 01:02:55,360 Debes vivir. 564 01:02:56,604 --> 01:02:58,663 Y continuar con el linaje. 565 01:02:59,607 --> 01:03:00,869 ¡Ahora vete! 566 01:03:02,610 --> 01:03:04,271 ¡Ir! 567 01:03:09,884 --> 01:03:11,442 ¡Apurarse! 568 01:03:13,188 --> 01:03:15,349 ¡Coge a Gaby y vete! 569 01:03:15,790 --> 01:03:18,759 ¡Apurarse! ¡Ve con ellos! 570 01:03:19,194 --> 01:03:21,059 Haz lo que dice mamá, padre. 571 01:03:25,800 --> 01:03:27,165 ¡Ir! 572 01:03:37,512 --> 01:03:39,639 ¡No! ¡No puedo! 573 01:03:45,687 --> 01:03:46,551 Wook... 574 01:03:49,691 --> 01:03:53,855 Eres un hombre, ¡así que tienes que vivir! 575 01:03:58,400 --> 01:04:04,862 Morir aquí o allá afuera lo mismo. 576 01:04:06,608 --> 01:04:07,870 ¡Así que corre! 577 01:04:12,981 --> 01:04:17,941 Ve y dile a la gente... 578 01:04:20,388 --> 01:04:22,049 lo que pasó aquí. 579 01:04:26,494 --> 01:04:27,256 Ir. 580 01:04:30,298 --> 01:04:31,162 Apurarse. 581 01:04:34,202 --> 01:04:35,066 Apurarse. 582 01:04:43,812 --> 01:04:46,042 ¿Lleva a Jjang contigo, por favor? 583 01:04:47,482 --> 01:04:50,144 ¡Por favor llévate a mi hijo! 584 01:04:50,685 --> 01:04:52,653 ¡Por favor, tómalo, Jjang! 585 01:04:54,889 --> 01:04:56,948 ¡Por favor llévate a mi hijo! 586 01:04:58,593 --> 01:04:59,457 Por favor... 587 01:05:41,903 --> 01:05:43,871 ¡Por favor no nos mates! 588 01:05:48,910 --> 01:05:53,040 ¡Por favor! ¡No nos mates! ¡Por favor! 589 01:06:53,007 --> 01:06:55,066 ¡Haz que dejen de llorar! 590 01:06:57,412 --> 01:07:01,348 ¡Haz que se detengan! ¡Siguen disparando por culpa de ellos! 591 01:07:11,593 --> 01:07:14,153 ¡No dispares! 592 01:07:14,295 --> 01:07:16,855 ¡Por favor! ¡No son malas personas! 593 01:08:14,188 --> 01:08:15,655 ¡Haz que deje de llorar! 594 01:08:16,491 --> 01:08:18,550 ¡Siguen disparando! 595 01:08:19,394 --> 01:08:21,362 ¡Haz que se detenga! 596 01:08:24,098 --> 01:08:25,861 No llores, hijo. 597 01:08:26,601 --> 01:08:33,564 Por favor no llores. 598 01:08:57,198 --> 01:08:59,257 No llores. 599 01:10:33,194 --> 01:10:39,463 *Mariposa amarilla de primavera 600 01:10:40,101 --> 01:10:45,562 *Volando sobre forsitias 601 01:10:47,008 --> 01:10:52,241 *Mariposa blanca copo de nieve. 602 01:10:53,381 --> 01:11:00,947 *Volando sobre flores de col 603 01:11:03,291 --> 01:11:05,291 *¿Por qué volar? 604 01:11:10,898 --> 01:11:16,461 *Más allá de los vastos y secos campos 605 01:11:17,004 --> 01:11:22,965 *Miedo a los vientos fríos. 606 01:11:23,711 --> 01:11:31,711 *Vuela sobre los cielos despejados 607 01:11:47,702 --> 01:11:55,575 *Mariposa manchada moteada 608 01:11:55,810 --> 01:12:02,841 *Volando sobre vides 609 01:12:04,485 --> 01:12:11,357 *Mariposa de ceniza oscura y nublada 610 01:12:11,792 --> 01:12:15,455 *Volando sobre... 611 01:12:54,902 --> 01:12:56,665 ¿Alguien vivo? 612 01:12:57,805 --> 01:13:03,072 ¿Camaradas? ¿Camaradas? ¡Todos los Yankees se han ido! 613 01:13:38,312 --> 01:13:41,611 Esa caída. 614 01:13:56,897 --> 01:13:58,057 ¿Padre? 615 01:14:02,103 --> 01:14:03,161 ¡Padre! 616 01:14:38,406 --> 01:14:39,668 Cuídese, padre. 617 01:15:20,481 --> 01:15:22,142 - ¿Yendo? - Sí, señor. 618 01:15:23,184 --> 01:15:29,145 - ¡No mueras ni te lastimes! - Sí, señor. 619 01:15:29,290 --> 01:15:32,157 - ¡Vuelve con vida! - Sí, señor. 620 01:15:32,493 --> 01:15:37,556 No des un paso al frente. Cuidarse. 621 01:15:37,698 --> 01:15:39,563 Tenga cuidado, señor. 622 01:16:18,706 --> 01:16:19,764 Kooli hermano! 623 01:16:20,508 --> 01:16:22,271 ¡Kooli hermano ha vuelto! 624 01:16:26,380 --> 01:16:28,348 ¿Me están llamando hermano? 625 01:16:29,884 --> 01:16:32,853 ¡Kooli hermano ha vuelto! 626 01:16:33,587 --> 01:16:36,147 ¡Kooli hermano ha vuelto! 627 01:16:36,690 --> 01:16:38,954 - ¡Ven a casa y come! - ¿Qué? 628 01:16:44,598 --> 01:16:47,362 ¡Kooli hermano ha vuelto! 629 01:16:53,607 --> 01:16:55,871 ¡Kooli hermano ha vuelto! 630 01:16:59,814 --> 01:17:02,078 ¡Kooli hermano ha vuelto! 631 01:17:05,586 --> 01:17:08,054 ¡Kooli hermano ha vuelto! 632 01:17:13,294 --> 01:17:14,761 - ¡Así! - ¡Mami! 633 01:17:17,298 --> 01:17:21,257 Kooli! ¡Así! 634 01:17:39,386 --> 01:17:42,753 Tengo hambre, mamá. 635 01:17:43,190 --> 01:17:48,457 Bueno. Vamos a comer. Vámonos a casa. 636 01:17:51,799 --> 01:17:53,562 ¡Kooli hermano ha vuelto! 637 01:17:56,804 --> 01:17:57,771 ¿OMS? 638 01:17:59,807 --> 01:18:00,671 Kooli? 639 01:18:01,208 --> 01:18:03,472 ¡Ese niño! 640 01:18:04,411 --> 01:18:10,043 - ¡Gracias a Dios! - ¡No puedo creer que haya regresado! 641 01:18:12,286 --> 01:18:16,245 ¿Dónde estabas? 642 01:18:17,591 --> 01:18:19,058 ¡Kooli hermano ha vuelto! 643 01:19:01,969 --> 01:19:06,030 La guerra continuó durante 3 años más. 644 01:19:10,177 --> 01:19:18,177 Del 26 al 29 de julio de 1950, cientos de civiles que se postulaban para refugio fueron disparados al azar por soldados estadounidenses en Nogunri. 645 01:19:22,856 --> 01:19:30,856 Los supervivientes y las familias de la tragedia han luchado durante mucho tiempo para darla a conocer. Pero Los gobiernos de Corea y Estados Unidos han negado que el incidente de Nogunri haya tenido lugar. 646 01:19:34,668 --> 01:19:42,668 En mayo de 2005, el gobierno coreano reconoció oficialmente las 218 víctimas y los 2170 familiares supervivientes. 647 01:19:44,645 --> 01:19:52,645 La Guerra de Corea duró del 25 de junio de 1950 al 27 de julio de 1953 durante 37 meses. Había 3,6 millones civiles, 1,6 millones de soldados norcoreanos y surcoreanos y más de 1 millón de bajas de soldados extranjeros. 648 01:20:07,835 --> 01:20:13,774 Escrito y dirigido por LEE Saang-woo. 649 01:22:01,181 --> 01:22:04,878 En memoria amorosa de actor, PARQUE Gwang-jung