1 00:01:02,808 --> 00:01:08,517 Sen de gelmek istemez misin? Kendimi güvende hissetmiyorum. 2 00:01:37,392 --> 00:01:40,350 - Etrafıma bakıyorum. - Teşekkür ederim. 3 00:02:04,767 --> 00:02:08,017 - Kimse yok. - Dikkatli ol. 4 00:02:20,808 --> 00:02:22,808 Hayır, teşekkürler. 5 00:03:43,475 --> 00:03:46,100 KÖR ADAM 6 00:04:55,350 --> 00:04:57,350 Bir dakika. 7 00:05:01,433 --> 00:05:04,600 Umarım önemlidir. Bir saat sonra orada olacağım. 8 00:05:14,767 --> 00:05:18,433 Kan sıçramıyor, ama camdan aşağı damladı. 9 00:05:18,683 --> 00:05:23,933 Bir tür soyut resimler kurbanın cesetleriyle boyanmış. 10 00:05:24,100 --> 00:05:28,600 Yerde kan grubu 0, tezgah ve duvarlar. 11 00:05:28,767 --> 00:05:33,017 Kurban tezgahın üzerinde parçalanmıştı. 15 parça halinde. 12 00:05:33,850 --> 00:05:37,933 Uzuvlar üç parçaya bölündü, ve başı kesildi. 13 00:05:38,100 --> 00:05:42,683 Bir mesaj olabilir mi? bir imza mı? Bu bir ritüel miydi? 14 00:05:53,642 --> 00:05:58,308 İki bardak beyaz şarap. Diğer bardak katile ait olabilir. 15 00:05:59,183 --> 00:06:03,642 Burası suç mahalli değil sirk. Ekibime ayrılmıştır. 16 00:06:03,808 --> 00:06:07,475 Herkesin 30 saniyesi var mekanı terk etmek. 17 00:06:09,017 --> 00:06:13,767 Özgür olabilir miyim Simon? Hayır, bekle. Konuş, Heloise. 18 00:06:16,725 --> 00:06:21,767 Henüz anlatacak pek bir şey yok. Parçaları toplama aşamasındayız. 19 00:06:21,933 --> 00:06:24,183 Söylenmeli. 20 00:06:27,517 --> 00:06:30,475 Güvenlik kamerası ne olacak? koridorda mı? 21 00:06:30,642 --> 00:06:35,100 Kayıtlara el koyduk ama iki gündür bozuk. 22 00:06:35,267 --> 00:06:39,933 - Bugün hangi gün? - Pazartesi. Hayır, bugün Salı. 23 00:06:42,100 --> 00:06:45,433 - Üstte ne var? - Yatak odası. 24 00:06:48,058 --> 00:06:50,808 - Kurban kim? - Isabelle Royer. 25 00:06:50,975 --> 00:06:54,808 33 yaşında, bekar. Kültür danışmanı. 26 00:06:54,975 --> 00:06:59,308 - Kültür danışmanı mı? - Kültür önemlidir. 27 00:07:00,142 --> 00:07:02,267 Doğal olarak. 28 00:07:02,433 --> 00:07:05,058 - Zorla girildiğine dair işaretler var mı? - Hayır. 29 00:07:05,225 --> 00:07:09,892 Vermulen komşuları sorguluyor Marchand ve Briand ile birlikte. 30 00:07:10,058 --> 00:07:13,683 umarım bazı parmak izleri buluyoruz. 31 00:07:21,850 --> 00:07:24,892 Enfiye bulamıyoruz. 32 00:07:25,058 --> 00:07:29,183 Neden bu değil? Psikopatlar her zaman arkasında bir şeyler bırakır. 33 00:07:29,350 --> 00:07:32,683 Psikopat olup olmadığını bilmiyorum. ama o bir prof. 34 00:07:32,850 --> 00:07:36,267 Hırsızlığı önledi ve teslim etti güvenlik kamerası - 35 00:07:36,433 --> 00:07:41,225 - haftasonuna kadar, bu yüzden tamir edilemedi. 36 00:07:41,392 --> 00:07:45,517 İyi organize olmuştu. Saklandı burada, dairede onu öldürdüm - 37 00:07:45,683 --> 00:07:49,392 - ve onu parçalara ayırdım. O vicdanlıdır. 38 00:07:49,558 --> 00:07:53,100 Vicdanlı mı? Kafası hasta demek istiyorsun. 39 00:07:53,267 --> 00:07:56,017 Açıkça istiyor bir heyecana neden olur. 40 00:07:56,183 --> 00:08:01,142 Kayıtlarda görülen herkesi sorgulayın son ay için. 41 00:08:01,308 --> 00:08:06,058 - Memnuniyetle. Nereye gidiyorsun? - Evde duştayım. Ayrıntıları mı istiyorsunuz? 42 00:08:29,725 --> 00:08:32,475 - Ne kadardır? - On gün önce başladım. 43 00:08:32,767 --> 00:08:36,558 - Seninle nasıl iletişime geçti? - Doğrudan. Birbirimizi tanıyorduk. 44 00:08:36,725 --> 00:08:39,600 Sık sık bakanlıklarda çalışıyorum. 45 00:08:41,808 --> 00:08:45,975 Isabelle Royer için çalıştığınız süre boyunca, Olağandışı bir şey fark ettiniz mi? 46 00:08:46,725 --> 00:08:51,433 Çok gergindi. O aradı Sürekli olarak insanlara cevap alamadan. 47 00:08:51,600 --> 00:08:54,767 - Kime olduğunu biliyor musun? - Hayır ama manikti. 48 00:08:54,933 --> 00:08:58,808 Ben uyuyana kadar uyuyamadı daireyi kontrol ettim. Korkmuştu. 49 00:08:58,975 --> 00:09:02,392 - Neden korkuyorsun? - Eski sevgilisi. Biraz çılgın. 50 00:09:02,558 --> 00:09:06,933 Uyarı. Mathieu Warnas. Kapalı olana kabul edildi. 51 00:09:07,100 --> 00:09:12,517 Onu buldun mu? Belki bir davet bekliyorsunuz? 52 00:09:12,683 --> 00:09:17,225 - Geçen sene daireyi kontrol ettin mi? - Evet. 53 00:09:17,392 --> 00:09:21,725 Kimsenin olmadığından emin misin? Cevap vermeden önce düşünün. 54 00:09:21,892 --> 00:09:27,433 Paranoyak işvereniniz size sordu Her gece dekoratif yastıkları sayın. 55 00:09:27,600 --> 00:09:33,517 Ama katili bulamayınca, ya inanılmaz derecede özensiz davrandın - 56 00:09:33,683 --> 00:09:37,142 - veya kasıtlı olarak ihmalkarlık ve dolayısıyla suç ortağı. 57 00:09:37,308 --> 00:09:39,975 Şimdi aniden öyle değil artık çok komik. 58 00:09:43,850 --> 00:09:50,017 Kalmak bana uygunsuz göründü orada. Aksi halde buna sahip olmak ister. 59 00:09:50,183 --> 00:09:53,683 Gurur duymadın mı? Ona duş aldın mı? 60 00:09:53,850 --> 00:09:57,558 - Ben öyle değilim. - Sen işinde beceriksizsin. 61 00:09:57,725 --> 00:10:02,350 Belki birisi vardı dairede. Ama kimseyi görmedim. 62 00:10:02,517 --> 00:10:07,392 Bu değil mi? Isabelle Royer alır Özrünüzü kesinlikle takdir ediyorum. 63 00:10:07,558 --> 00:10:10,142 Sorun sadece onu parçaladığını söyledi. 64 00:10:13,225 --> 00:10:16,558 - Neyin var? - 15 parça halinde. Testereyle. 65 00:10:17,808 --> 00:10:20,017 Onları görmek ister misin? 66 00:10:23,558 --> 00:10:26,517 Üçüncüsünde onunla konuştum. karısını tereddüt eden. 67 00:10:26,683 --> 00:10:30,392 - Karısı ne dedi? - Ondan uzaklaştı. 68 00:10:30,558 --> 00:10:33,892 - Onunla yarın konuşacağım. - Aksi halde sadece Warnas var. 69 00:10:34,058 --> 00:10:36,558 Matthieu Warnas. Fotoğrafçı ve ressam. 70 00:10:36,725 --> 00:10:40,850 çok yetenekli, ama iki kez hapse girdi. 71 00:10:41,017 --> 00:10:43,725 Uyuşturucu için. Bu onu psikopat yapmaz. 72 00:10:43,892 --> 00:10:49,725 O da kapalı olandaydı paranoya ve sanrılar için. 73 00:10:49,975 --> 00:10:54,933 - Doğru adres mi? - Arayıp sormadım. 74 00:10:55,100 --> 00:10:59,392 - Onu şaşırtmak daha iyi. - Sürprizlerden nefret ederim. 75 00:11:08,433 --> 00:11:11,017 Warnas, ben Lassalle. Beni hatırlıyor musun? 76 00:11:11,183 --> 00:11:13,725 Zırh o mu? 77 00:11:13,892 --> 00:11:19,017 Yani. Kokladığın tüm saçmalıklar "hafızanızı teslim etmedi." 78 00:11:22,933 --> 00:11:27,933 Sadece kontrol etmek için aradım adresiniz. Rue Goubet No. 10 mu? 79 00:11:30,100 --> 00:11:33,600 - Gri ön kapı mı? - Neden sordun? 80 00:11:35,475 --> 00:11:39,558 Sana birkaç sorum var. Onları telefonla alabiliriz, - 81 00:11:39,725 --> 00:11:43,642 - ama düşündüm ki Tanışmak daha güzeldi. 82 00:11:43,808 --> 00:11:49,142 Ayrıca istasyonun önünden de geçebilirsiniz. Perşembe veya Cuma'ya ne dersiniz? 83 00:11:49,308 --> 00:11:54,392 - Telefonla konuşsak iyi olur. - Isabelle Royer diye birini tanıyor musun? 84 00:11:55,433 --> 00:11:57,850 Bana başını salladığını söyle. 85 00:11:58,017 --> 00:12:01,392 Umarım öyledir, çünkü aksi takdirde yalanlarla dolu olur muydun? 86 00:12:01,558 --> 00:12:05,933 Ve sonra bize ihtiyaç duyulurdu gelip seni tutuklamak için. 87 00:12:06,100 --> 00:12:09,767 - Tek kelime etmedim. - O halde başlayalım. 88 00:12:09,933 --> 00:12:13,100 - Tamam, onu tanıyorum. - Daha iyiydi. 89 00:12:13,600 --> 00:12:17,600 Onu en son ne zaman gördün? Seninle konuşuyorum! 90 00:12:17,767 --> 00:12:20,683 - Ne istiyorsun? - Cevap istiyorum. 91 00:12:20,850 --> 00:12:24,850 Ben soruyorum ve sen cevaplıyorsun. Aksi takdirde mahvolursunuz. 92 00:12:25,017 --> 00:12:29,100 - Onu en son ne zaman gördünüz? - Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 93 00:12:29,267 --> 00:12:32,600 Onu bir daha asla görmek istemiyorum. İçeride misin? 94 00:12:32,767 --> 00:12:35,100 Sen buna da varamayacaksın. O öldü. 95 00:12:38,183 --> 00:12:42,933 Ne yapıyorsun? Ne dediğimi duymadın mı? 96 00:12:44,683 --> 00:12:48,308 - Bağlantıyı kaybetmiş olmalıyız. - Kıpırdama! 97 00:12:48,475 --> 00:12:51,392 - Sadece ateş et. - Muhtemelen burası güzeldir. 98 00:12:51,558 --> 00:12:55,100 Yine de vur! şimdi kim o bunun hareket etmemesi mi gerekiyor? 99 00:12:55,267 --> 00:12:58,392 Sadece içeri girebileceğini düşünüyorsun ve kolamı alayım mı? 100 00:12:58,558 --> 00:13:01,558 Heloise, lütfen dışarıda bekle. 101 00:13:01,725 --> 00:13:05,808 Hayır, sen burada kal. Ve ağzını kapat. İndir onu! 102 00:13:05,975 --> 00:13:09,433 Silahı indir ve git dediğim gibi. 103 00:13:12,267 --> 00:13:16,475 Hayır, sen burada kal. Buraya gel, seni hırsız. 104 00:13:16,850 --> 00:13:19,017 Gel buraya gör! 105 00:13:21,683 --> 00:13:25,683 - Ve kapıyı arkandan kapat. - Fahişe burada kalmalı! 106 00:13:25,850 --> 00:13:30,350 Ne yapılabilir? Kadınlar bugünlerde hiç dinlemiyor. 107 00:13:30,517 --> 00:13:33,725 Bir şey denersen hepimiz havada sigara içiyoruz. 108 00:13:33,892 --> 00:13:37,308 - Arkadaşın beni sıkıyor. - Kolanın peşinde değil. 109 00:13:37,475 --> 00:13:40,683 - Zırhlı. - Beni bıçakladın mı? 110 00:13:41,892 --> 00:13:46,392 Sen narkotik bölümündensin, değil mi? Beni yakalayıp kolamı almak mı istiyorsun? 111 00:13:58,100 --> 00:14:01,850 - Neden bu kadar sessizdi? - Her şey yolunda, Heloise. 112 00:14:15,933 --> 00:14:19,350 Dişi domuzdan adım atmasını iste, aksi halde hepiniz ölürsünüz! 113 00:14:20,808 --> 00:14:24,600 O öyle değil. O mükemmel bir polis memuru. 114 00:14:24,767 --> 00:14:27,517 - Tekrar ediyorum. - O mükemmel. 115 00:14:27,683 --> 00:14:30,933 Buraya yakından bakın. İki seçeneğiniz var. 116 00:14:31,100 --> 00:14:34,475 Bir: Beynini çıkaracağım ve el bombasını alıyor, - 117 00:14:34,642 --> 00:14:38,850 - patlamadan önce, ve pencereden dışarı atar. 118 00:14:39,017 --> 00:14:42,850 İki: Elini açıyorsun, El bombasını alıyorum, - 119 00:14:43,017 --> 00:14:48,892 - ve sen kaçıyorsun çünkü ben öyleyim boktan kolandan çok memnunum. 120 00:14:56,600 --> 00:14:57,892 Heloise! 121 00:14:58,475 --> 00:15:01,850 İticiyi yakala. Sen onu burada tut. Sıkı! 122 00:15:11,225 --> 00:15:13,683 Fabrikanın içindedir. 123 00:15:52,058 --> 00:15:55,683 Bir koruma kiraladı çünkü senden korkuyordu. 124 00:16:02,475 --> 00:16:05,975 Onu sadece öldürmedi. 125 00:16:06,142 --> 00:16:10,058 - Onu parçalara ayırdı. - Gecikmek. 126 00:16:10,517 --> 00:16:13,225 Lütfen dur. 127 00:16:15,808 --> 00:16:19,183 Onu sevdim. Gerçekten yaptım. 128 00:16:21,142 --> 00:16:25,142 Başlangıçta sürekli ağlıyorsun. 129 00:16:25,308 --> 00:16:28,267 Birkaç hafta sonra gözyaşları durur. 130 00:16:32,475 --> 00:16:37,642 Bu en kötüsü. alışırsın tanka git ama asla unutma. 131 00:16:38,850 --> 00:16:42,767 Acı her gün oluyor. İşte böyle. 132 00:16:42,933 --> 00:16:48,433 Gerçekten isteyip istemediğini bilmiyorsun bükülmüş acının ortadan kalkması gerektiğini. 133 00:16:48,600 --> 00:16:51,350 Benden hiçbir zaman korkmadı. 134 00:16:51,517 --> 00:16:54,558 Korkmuş olmalı gerçeği söylemek. 135 00:16:54,725 --> 00:16:57,892 - Ne tür bir gerçek? - Bilmiyorum. 136 00:16:58,058 --> 00:17:00,975 Evet korkuyordu ama benim için değil. 137 00:17:02,642 --> 00:17:06,183 Bir şey olduğunu söyledi onun çalışmasıyla. 138 00:17:06,350 --> 00:17:08,725 Görevi nelerden oluşuyordu? 139 00:17:08,892 --> 00:17:12,267 Neden şüpheliyim? Onun başka adamları da vardı. 140 00:17:12,475 --> 00:17:15,850 - Bunun için ölmeyecek. - Onu öldürmedim! 141 00:17:16,017 --> 00:17:20,058 Ben de az önce şunu söyledim: bunun için ölmeyeceğini. 142 00:17:20,225 --> 00:17:22,725 Şimdi biraz takip etmeye çalışın. 143 00:17:22,892 --> 00:17:27,767 Deliymişim gibi konuşuyorsun sırf hastaneye kaldırıldığım için. 144 00:17:33,267 --> 00:17:37,308 Senden ne haber? Araba mı sürüyorsun? hiç yoldan sapmadın mı? 145 00:17:37,475 --> 00:17:39,808 Günde en az bir kez. 146 00:17:39,975 --> 00:17:44,892 Hatta ben bir polisim. Hayat boktan bir şey. 147 00:17:46,017 --> 00:17:48,225 Beni aldattı. 148 00:17:49,725 --> 00:17:52,308 Dayanamadım. 149 00:17:52,475 --> 00:17:56,642 O bunu yalanladı bu yüzden onları takip ettim. 150 00:17:57,642 --> 00:18:01,017 fotoğraf çektim hepsinden - 151 00:18:01,183 --> 00:18:04,725 - onu zorlamak yalan söylemeyi bırakmak için. 152 00:18:04,892 --> 00:18:07,725 Belki domuzlardan biriydi kim yaptı? 153 00:18:13,100 --> 00:18:18,517 Sen onunla kal. Onu yalnız bırakmamalısın. 154 00:18:18,683 --> 00:18:21,975 - Onunla kalacağım. - Evet, onunla kal. 155 00:18:22,142 --> 00:18:24,600 - Her zaman mı? - Kesinlikle. 156 00:18:25,850 --> 00:18:31,183 Warnas'taki evinize gidin. Tümünü bul Royer'ın çektiği fotoğraflar. 157 00:18:32,642 --> 00:18:35,975 Ya ben? El bombasıyla ne yapacağım? 158 00:18:36,142 --> 00:18:38,808 Bölünmeyi bulmalısınız. 159 00:18:39,100 --> 00:18:42,475 - Bir sorun mu var? - Ben iyiyim. 160 00:18:53,142 --> 00:18:57,767 Baba, benim. geliyorum Anlaştığımız gibi yarın akşam yemeği. 161 00:18:57,933 --> 00:19:03,183 Muhtemelen Dominique'i yanıma alacağım. Umarım iyisindir. Merhaba merhaba. 162 00:19:05,517 --> 00:19:07,892 Orada ne yapıyorsun? 163 00:19:31,975 --> 00:19:37,767 Günaydın. Torunum yanımda. Raoul'a bakamamak için ziyarete geldim. 164 00:19:37,933 --> 00:19:40,225 Neyse, onu yanıma alacağım. 165 00:19:40,392 --> 00:19:43,225 - İyi günler. - Haklısın Amelia. 166 00:20:00,850 --> 00:20:02,933 Merhaba Raoul. 167 00:20:03,933 --> 00:20:06,058 Sessiz ol, Raoul. 168 00:20:15,225 --> 00:20:17,433 Bir sonrakini gönderin. 169 00:20:21,642 --> 00:20:26,350 Ne dedim? Oradan aşağı. Kanepeye uzanmamalısın. 170 00:20:35,058 --> 00:20:37,642 - Ne talihsizlik. - Neyin var? 171 00:20:38,892 --> 00:20:42,017 Beni gördüklerinde iç çektiler. Sanki şunu düşünmüşsün gibi: 172 00:20:42,183 --> 00:20:46,433 "Sen de işe, kör bir adam." Oldukça tatsızdı. 173 00:20:46,600 --> 00:20:50,142 -Gabriel Narvik. - Komiser Philippe Lassalle. 174 00:20:50,308 --> 00:20:54,725 Soruşturmayı ben yönetiyorum Bayan Royer'ın öldürülmesiyle ilgili. 175 00:20:54,892 --> 00:20:58,350 Durmalılar Kahve içmeye, Komiser. 176 00:20:58,517 --> 00:21:00,350 Oturmak. 177 00:21:11,392 --> 00:21:15,600 Onlara teşekkür edilmeli çünkü gelmeyi kabul ettin. 178 00:21:15,767 --> 00:21:18,433 Muhtemelen başka şeyleri de vardır seni götürmek için. 179 00:21:18,600 --> 00:21:21,933 - Bunlar sadece birkaç soru. - Çok zamanım var. 180 00:21:24,683 --> 00:21:27,225 Kurbanı tanıyor muydunuz? 181 00:21:27,642 --> 00:21:31,642 Onun piyanosunu tanıyordum. Ben piyano parçalarıyım. 182 00:21:31,808 --> 00:21:34,642 - Bu benim işim. - Piyano parçaları mı? 183 00:21:34,808 --> 00:21:39,350 - Piyanist olmayı tercih ederim. - Her ikisi de olamaz mısın? 184 00:21:39,517 --> 00:21:43,683 - Bir şirkette mi çalışıyorsunuz? - Serbest çalışıyorum. 185 00:21:43,850 --> 00:21:46,725 tercih ederim bağımsız olmak. 186 00:21:51,808 --> 00:21:55,142 - Köpekleri sever misin? - Kör insanlar mutlaka öyle mi? 187 00:21:55,308 --> 00:21:58,433 Hayır ama bu normal pek hoş değil. 188 00:21:58,600 --> 00:22:02,850 Hayır. Köpeklerden hoşlanmıyorum. 189 00:22:03,017 --> 00:22:07,058 Kaldırımları kirletiyorlar. Biz kör insanlar bundan pek memnun değiliz. 190 00:22:08,225 --> 00:22:10,850 Müstehcen. Siktir git. 191 00:22:11,017 --> 00:22:14,725 - Beni rahatsız etmiyor. - Kanepeye uzanın. 192 00:22:17,017 --> 00:22:20,350 - Bayan Royer'ı ne sıklıkla ziyaret ettiniz? - bir kere. 193 00:22:21,558 --> 00:22:24,433 - 1 Eylül. - Mümkün. 194 00:22:24,600 --> 00:22:27,892 - Ben araştırabilirim. - Gerekli değil. 195 00:22:28,058 --> 00:22:31,850 Tarih yükselticiden görünüyor gözetleme kamerası. 196 00:22:32,017 --> 00:22:34,475 Ne yazık ki yıkıldı cinayetten önce. 197 00:22:34,642 --> 00:22:40,058 Kurbanın durumu hakkında bilgimiz yok son gün Bir şey biliyor musun? 198 00:22:40,225 --> 00:22:45,183 Bir piyano akort edildiğinde, geri dönmek için bir neden yok. 199 00:22:45,350 --> 00:22:48,433 Gizemli bir şey fark ettin mi onun dairesinde mi? 200 00:22:48,600 --> 00:22:50,933 Hiçbir şey görmedim, hayır. 201 00:22:52,767 --> 00:22:56,933 Ben de hiçbir şey duymadım. Dikkat edilecek hiçbir şey yoktu. 202 00:23:00,975 --> 00:23:04,308 - Bunu bana öğretebilir misin? - Ne? 203 00:23:04,475 --> 00:23:08,392 Köpekle olan şey. asla yapamam canavarın parlamasını sağla. 204 00:23:08,558 --> 00:23:12,350 - Biraz tavsiyeye ihtiyacım var. - Muhtemelen öğrenebiliriz. 205 00:23:12,933 --> 00:23:14,517 Evet? 206 00:23:16,850 --> 00:23:19,475 Bir dakika. 207 00:23:19,642 --> 00:23:24,100 Warnas ve arkadaşı dava açtı hakkımızda bir şikayet var. Zamanın var mı? 208 00:23:24,267 --> 00:23:26,767 Birazdan geri döneceğim. 209 00:23:26,933 --> 00:23:29,433 Ne yazık ki gitmem gerekiyor. 210 00:23:29,600 --> 00:23:33,850 Senden hoşlanıyor. İçeri giren genç kadın. 211 00:23:34,017 --> 00:23:38,475 Beden dili, parfümü. Dikkatinizi istiyor. 212 00:23:42,517 --> 00:23:46,267 Bence dayanmalısın köpekler hakkında iyi tavsiyeler vermek. 213 00:23:46,433 --> 00:23:48,933 Burada bir meslektaşımız görevi devralıyor. 214 00:23:49,100 --> 00:23:52,267 Son olarak her şeye isim vermeleri gerekir. ne hissettin - 215 00:23:52,433 --> 00:23:55,517 - ziyaretiniz sırasında Bayan Royer'da. 216 00:23:55,683 --> 00:23:58,600 - Elimden gelenin en iyisini yapmalıyım. - Teşekkür ederim. 217 00:24:00,975 --> 00:24:04,683 - Ah, düşürdüm. - Körlüğümden şüphen mi var? 218 00:24:04,850 --> 00:24:07,933 Bu yüzden memnuniyetle yapacağım Tıbbi kayıtlarımı gönder. 219 00:24:08,100 --> 00:24:11,308 Gerekli olmayacak. 220 00:24:15,558 --> 00:24:18,350 - Merhaba baba. - Merhaba oğlum. 221 00:24:19,600 --> 00:24:24,558 Merhaba. Şarap ve şarap arasında kararsız kaldık çiçekler, bu yüzden bir Fleurie satın aldık. 222 00:24:24,725 --> 00:24:28,267 Mükemmel uzlaşma. Teşekkürler. 223 00:24:28,433 --> 00:24:30,808 - Nasıl gidiyor? - Daha da kötüsü değil. 224 00:24:30,975 --> 00:24:35,725 Demokrasilerde polis bunun için vardır insanları korkutmak için değil, korumak için. 225 00:24:36,225 --> 00:24:41,183 Adaletsizlikten tamamen deliriyorlar Tutuklamalar ve ziyaretler. 226 00:24:41,350 --> 00:24:47,517 Benim bununla hiçbir ilgim yok. Ben kriminal poliste görev yapıyorum. 227 00:24:47,683 --> 00:24:51,142 Sadece insanları ararım cinayet şüphesi var. 228 00:24:51,308 --> 00:24:56,308 - Zil hazır kavgalara başladılar. - Peki gazeteciler bunu hiç yapmıyor mu? 229 00:24:56,475 --> 00:25:00,600 Kaynaklarınızı daha iyi kontrol etmelisiniz ve satış rakamlarında daha az artış var. 230 00:25:00,767 --> 00:25:04,892 - Baba, bu gerçek bir karikatür. - Üzgünüm. 231 00:25:05,058 --> 00:25:08,100 Biz çizmiyoruz hepsi karikatür mü? 232 00:25:08,267 --> 00:25:10,683 gayet iyi içebilirim bir fincan kahve. 233 00:25:15,308 --> 00:25:17,725 Ben de bunu yapabilirdim. 234 00:25:18,475 --> 00:25:24,267 Bazı vakalar öylece gömülür. Bu açıktır. Zor vakalar. 235 00:25:24,433 --> 00:25:28,517 Açıklayamıyorlar 24 saat içinde her vaka. 236 00:25:28,683 --> 00:25:33,267 Polisin çok büyük kaynakları var. Ne isterlerse yapabilirler. 237 00:25:34,892 --> 00:25:37,892 - Şimdi sakin ol. - Tamamen sakinim. 238 00:25:38,058 --> 00:25:41,558 beğendim babanla tartışmak için. 239 00:25:58,517 --> 00:26:01,517 Hemen bana izin ver Tüplerin değerini tekrarlamak için. 240 00:26:01,683 --> 00:26:05,767 Yeşil 5.000 Euro'ya denk geliyor, 10.000 için sarı - 241 00:26:05,933 --> 00:26:08,183 - ve 50.000'e kırmızı. 242 00:26:08,808 --> 00:26:12,975 Şimdi devam ediyoruz açık artırmanın bir sonraki numarası. 243 00:26:13,142 --> 00:26:16,808 Muhteşem bir Bugatti Atlantic. 244 00:26:17,225 --> 00:26:22,267 Tarafından bağışlanan son derece nadir bir model Bu gecenin sunucusu Sergei Constantin. 245 00:26:30,933 --> 00:26:33,183 Onu yalnız bırak. 246 00:26:33,350 --> 00:26:36,350 Yemek için teşekkürler. Ve sabrınız için. 247 00:26:37,642 --> 00:26:40,392 O kemik ağızlı, ama tatlı bir adamdır. 248 00:26:40,558 --> 00:26:44,475 Ona sert davranmamalısın. sırf erkek arkadaşım olduğu için. 249 00:26:44,642 --> 00:26:48,308 O senin sevgilin olduğuna göre hiçbir fark yaratmaz. 250 00:26:48,475 --> 00:26:53,350 - O sadece biraz damızlık. - Ama beni mutlu ediyor. 251 00:26:53,517 --> 00:26:57,558 - Ayrıca umarım mutlusundur. - Benim için endişelenmene gerek yok. 252 00:26:58,933 --> 00:27:03,267 - Biraz tatile çıkmalısın. - Şu anda pek uymuyor. 253 00:27:03,433 --> 00:27:07,933 Bütün insanlar bana iyi dilekler diliyor ve bu çok sinir bozucu. 254 00:27:08,100 --> 00:27:11,767 Ama Raoul'u birkaç günlüğüne alırsan, bu bir yardım olur mu? 255 00:27:11,933 --> 00:27:14,517 Çok isterdim ama... 256 00:27:14,683 --> 00:27:18,308 - Dominique'in köpeğe alerjisi var. - Bununla rekabet edemem. 257 00:27:18,933 --> 00:27:22,225 Bu sanat eserine gelince, Jacques'in dediği gibi, - 258 00:27:22,392 --> 00:27:24,975 - yani bende var oldukça haklı olarak bağışladı. 259 00:27:25,142 --> 00:27:30,517 Ama o benim için en önemli mücevher çok sevdiğim koleksiyon. 260 00:27:30,683 --> 00:27:35,058 Bu nedenle onu satın almayı planlıyorum Hemen geri döndüm. 261 00:27:37,058 --> 00:27:41,100 Jacques, umarım bulmuşsundur Ben değerli bir rakipim. 262 00:27:41,267 --> 00:27:45,725 - Mücadele etmeden pes etmeyeceğim. - Gösterilecektir. 263 00:27:45,892 --> 00:27:50,767 Potansiyel alıcılarımız da var telefon aracılığıyla Bugatti'nin. 264 00:27:50,933 --> 00:27:52,517 O halde başlıyoruz. 265 00:27:53,017 --> 00:27:56,683 Bayanlar ve baylar, Teklif 100.000 Euro'dan başlıyor. 266 00:27:58,475 --> 00:28:01,183 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 267 00:28:01,350 --> 00:28:04,892 teklif vermek isterim Bugatti'de. 150.000. 268 00:28:05,475 --> 00:28:10,808 İsminin gizli kalmasını isteyen Bay X, 150.000 teklif ediyor. 269 00:28:10,975 --> 00:28:15,600 Telefondaki Bay X teslim oldu 150.000 euroluk teklif 270 00:28:15,767 --> 00:28:18,642 - 170.000. - 170.000 teklif edildi. 271 00:28:18,808 --> 00:28:21,350 180. 180.000. 272 00:28:21,517 --> 00:28:23,183 230.000. 273 00:28:23,350 --> 00:28:25,850 230 teklif verildi. 250 teklif ediyor musunuz? 274 00:28:26,017 --> 00:28:29,017 - 250.000. - 250.000 mi? 275 00:28:29,183 --> 00:28:31,350 270.000. 276 00:28:33,017 --> 00:28:36,517 - Ben varım. - 300.000. 277 00:28:41,308 --> 00:28:42,975 450.000. 278 00:28:43,142 --> 00:28:46,267 450.000 teklif edildi. Sen ne diyorsun? 279 00:28:46,433 --> 00:28:50,767 - Burada duracağım. - Harika. Geri çekiliyoruz. 280 00:28:51,683 --> 00:28:55,558 450.000 Euro'ya satıldı Sergei Constantin'e. 281 00:28:58,892 --> 00:29:02,267 Onunla konuşmak mı istiyorlar? Şimdi onu yakalamalısın. 282 00:29:05,142 --> 00:29:08,600 Bay X sizi tebrik etmek istiyor. 283 00:29:13,100 --> 00:29:17,433 - Bravo lordum. - Teşekkür ederim. İyi bir dövüştü. 284 00:29:17,600 --> 00:29:21,892 - Beni mahvetmişlerdi. - Olabilir ama artık zafer senin. 285 00:29:22,058 --> 00:29:25,517 - Senden bir iyilik isteyebilir miyim? - Konuş. 286 00:29:25,683 --> 00:29:30,767 Şu anda göremediğim için O zaman onu duymama izin verilebilir mi? 287 00:29:31,267 --> 00:29:34,975 Bunu göz ardı edemem. Bana bir dakika ver. 288 00:29:45,100 --> 00:29:47,308 İşte buraya bakın. 289 00:30:06,100 --> 00:30:08,933 Sayın komiser... Orada hiçbir şey yok. 290 00:30:09,100 --> 00:30:13,892 Ben de köpeği bekliyorum. Sadece ona dikkat etmelisin. 291 00:30:16,767 --> 00:30:18,808 Gel, Raoul. 292 00:30:51,058 --> 00:30:53,558 Böyle birini hayal ediyor musun? 293 00:30:53,725 --> 00:30:58,100 Hayır, hiç de değil. Ama öyle eski kızağımdan başka bir şey. 294 00:30:58,267 --> 00:30:59,850 Konuş. 295 00:31:00,017 --> 00:31:03,683 Sergei Constantin. Gecenin seçmeni ve ev sahibi. 296 00:31:03,850 --> 00:31:08,517 Zenginlerini davet etmişti bir hayır kurumuna giden arkadaşlar. 297 00:31:08,683 --> 00:31:12,183 Patlayıcının ölçümü yapıldı sadece bir can almak için. 298 00:31:12,350 --> 00:31:16,475 Bardaklar zar zor tıkladı. Profesyonelce yapıldı. 299 00:31:17,767 --> 00:31:22,517 Fail bile dua etti kurbanın motoru çalıştırması. 300 00:31:22,683 --> 00:31:26,767 - Patlama kutlama amaçlı havai fişekti. - Belki adamın espri anlayışı vardı. 301 00:31:26,933 --> 00:31:32,517 Söylenmeli. Topladılar mayın kurbanlarına. 302 00:31:33,933 --> 00:31:37,517 Bir haftada iki cinayet Noel arifesi gibi. 303 00:31:37,683 --> 00:31:41,433 24 saat çalıştım, yani sıkılmadım. 304 00:31:41,600 --> 00:31:44,767 Ben tesadüflere inanmıyorum. 305 00:31:46,225 --> 00:31:50,683 Ama hiçbir benzerlik yok. Ne yöntem ne de kurban arasında. 306 00:31:50,850 --> 00:31:54,767 Bu olmalı muhteşem performans. 307 00:31:55,850 --> 00:31:58,683 Bir bağlantı olabilir mi iki kurban arasında mı? 308 00:31:59,933 --> 00:32:02,558 - Orada ne var? - Hiçbir şey ama... 309 00:32:02,725 --> 00:32:04,642 Ama ne? 310 00:32:04,808 --> 00:32:08,350 - Bir bağlantı olduğunu düşünüyor musun? - Bulmalıyız. 311 00:32:13,892 --> 00:32:16,267 Mikrofon bulduk. 312 00:32:17,225 --> 00:32:22,475 Her yerdeydiler. Yerleştirildi, katili gördüm açık artırmaya dahil edilebilir. 313 00:32:22,642 --> 00:32:24,517 Kamera yok mu? 314 00:32:24,683 --> 00:32:29,267 Sadece güvenlik kameraları. Sadece mikrofon yerleştirdi. 315 00:32:31,100 --> 00:32:35,017 Onlardan hiçbir şey alamıyoruz ve onlar Herkes bir bakanı tanır. 316 00:32:35,892 --> 00:32:39,308 İsimlerini alın ve bırakın. 317 00:32:40,058 --> 00:32:45,058 Artık gitmene izin verilmeli ama biz Önce isimlerinizi yazın. 318 00:32:55,808 --> 00:32:57,767 Orada ne var? 319 00:32:58,558 --> 00:33:02,975 Bulabildiğin her şeyi bul bir bakıma Gabriel Narvik. 320 00:33:03,142 --> 00:33:06,975 - Piyano akortçusu mu? - Kör adam. 321 00:33:12,892 --> 00:33:17,058 Seni kapıya mı attı? Merak etmeyin ona iyi haberlerim var. 322 00:33:28,642 --> 00:33:31,725 İçeri gelin. Sadece içeri gelin. 323 00:33:37,225 --> 00:33:41,142 - Kapıyı çalmalıydım. - Önemli değil. 324 00:33:43,058 --> 00:33:45,392 İlerliyor. 325 00:33:46,892 --> 00:33:50,142 - Ne kadar zaman oldu? - İki yıl. 326 00:33:50,308 --> 00:33:54,725 Yeniden gülümsemeyi öğrenmelisin. Size ders vermekten mutluluk duyuyorum. 327 00:33:57,017 --> 00:33:59,558 Orada ne var? 328 00:34:00,725 --> 00:34:05,725 Warnas'ın fotoğrafları. İlginizi çekeceklerini düşünüyorum. 329 00:34:08,058 --> 00:34:11,642 - Bir kez tanıştıklarını söyledi. - Belki kötü hatırlıyordur. 330 00:34:11,808 --> 00:34:15,475 Bu yüzden yenilemem gerekiyor onun hatırası. 331 00:34:18,600 --> 00:34:20,808 Ben de gelmeli miyim? 332 00:34:25,058 --> 00:34:27,475 Bana ihtiyacın var mı? 333 00:34:30,517 --> 00:34:32,267 Hayır, teşekkürler. 334 00:34:32,475 --> 00:34:35,225 Raoul'u yanımda götürüyorum. 335 00:34:41,892 --> 00:34:45,642 Eğer sorun çıkarırsan, yatılı okulda sigara içer misin? 336 00:35:03,642 --> 00:35:05,558 İyi günler, Komiser. 337 00:35:05,725 --> 00:35:10,100 Umarım değildir, rahatsız ediyorum. Seninle biraz konuşabilir miyim? 338 00:35:10,267 --> 00:35:12,975 - İçeri gelin. - Teşekkür ederim. 339 00:35:19,808 --> 00:35:23,683 - Bir fincan kahve ister misin? - Hayır, teşekkürler. 340 00:35:23,850 --> 00:35:27,225 Durmadılar değil mi? 341 00:35:27,392 --> 00:35:29,850 Azaltmaya çalışıyorum. 342 00:35:31,225 --> 00:35:36,433 - Faili buldunuz mu? - Hayır. Bu yüzden buradayım. 343 00:35:36,600 --> 00:35:40,017 İfadenizi okudum. Etkilendim. 344 00:35:40,183 --> 00:35:44,100 İyi gelişmiş bir yapıya sahipler detaylara dikkat. 345 00:35:45,892 --> 00:35:50,600 İnsan görüşten mahrum kaldığında, başka şeylere odaklanabilirsiniz. 346 00:35:50,767 --> 00:35:54,558 - Sanırım bana yardım edebilirsin. - Şimdi meraklanmaya başladım. 347 00:35:54,725 --> 00:35:57,892 Şu anda saat 14:00. 348 00:36:03,058 --> 00:36:08,267 Zamanıma daha çok değer veriyorum kaçtığını duyunca 349 00:36:11,517 --> 00:36:15,933 Schwartzmann, 11 Rue Blanche. Bu sana bir şey ifade ediyor mu? 350 00:36:16,100 --> 00:36:20,850 Onlar piyano konusunda uzmandırlar. koleksiyoncular. Almalı mı yoksa satmalı mı? 351 00:36:21,017 --> 00:36:23,892 bir arkadaşım var onlarla iş yapmış olanlar. 352 00:36:24,058 --> 00:36:29,100 Piyano akortuna ihtiyaç duymadan önce, Sonunda ona numaramı vermelisin. 353 00:36:32,058 --> 00:36:35,100 Zamanınızı bir saatliğine ödünç alabilir miyim? 354 00:36:38,642 --> 00:36:40,600 Vazgeçmeliyim. 355 00:36:40,767 --> 00:36:43,808 İlk önce görüşüme değer verdim, onu kaybettiğimde. 356 00:36:43,975 --> 00:36:47,517 Aynı durum muhtemelen kişinin sağlığı için de geçerlidir. 357 00:36:50,100 --> 00:36:53,100 - Raoul, kokuyorsun. - Köpeğiniz ıslandı mı? 358 00:36:53,267 --> 00:36:57,308 - Karımın köpeğiydi. - Başsağlığı dileklerimi sunabilir miyim? 359 00:36:59,600 --> 00:37:04,058 - Onun öldüğünü söylemedim. - Sesinde hüzün vardı. 360 00:37:05,475 --> 00:37:11,183 Ve eğer seni terk etmiş olsaydı, Sanırım köpeği de yanına alırdı. 361 00:37:15,475 --> 00:37:20,475 - Bir araba kazasında öldü. - Direksiyon başında oturan sen miydin? 362 00:37:22,058 --> 00:37:24,975 Affedersin. Sorduğumu unut. 363 00:37:30,850 --> 00:37:33,100 İçeri girin. 364 00:37:45,392 --> 00:37:50,725 - Bir sorun mu var? - Kan kokusundan hoşlanmıyorum. 365 00:37:50,892 --> 00:37:56,308 - Nerede olduğumuzu biliyor musun? - Ben körüm, bunak değil. 366 00:37:56,475 --> 00:38:00,350 Ve dedin ki: Buraya yalnızca bir kez mi gelmişlerdi? 367 00:38:00,517 --> 00:38:05,850 Böyle bir piyanonun akort edilmesi gerekiyor düzenli aralıklarla. 368 00:38:06,017 --> 00:38:11,600 İç tasarımı üzerime basıyorum Tekrar gelmem gerekirse bir oda. 369 00:38:11,767 --> 00:38:17,475 Sıçramayı önlemek istiyorum genç bayanın zemininde devrildi. 370 00:38:18,850 --> 00:38:23,517 Katil çevreyi tanıyordu. Daha önce de buradaydı. 371 00:38:23,683 --> 00:38:26,725 Sahip olabilirler merdivenlerde yanından geçti. 372 00:38:26,892 --> 00:38:31,433 Belki. Ama kimseyle tanışmadım. katil olduğunu itiraf eden kişi. 373 00:38:32,433 --> 00:38:37,933 Özel bir şey hatırlamıyor musun? Bir telefon görüşmesi mi? Misafir mi? 374 00:38:38,100 --> 00:38:39,892 Hayır. 375 00:38:40,058 --> 00:38:45,600 Katilin saklandığını düşünüyorum üst kattaki gardıropta. 376 00:38:45,767 --> 00:38:51,392 Yalnız kalana kadar bekledi. ve kapıyı açtığında onu öldürdü. 377 00:38:51,558 --> 00:38:55,558 Muhtemelen onu boğdu yukarıdan bir sızıntı ile. 378 00:38:55,725 --> 00:38:58,808 ne düşünüyorsun Buraya katkıda bulunabilir miyim? 379 00:38:58,975 --> 00:39:01,183 Neden yalan söylediniz Bay Narvik? 380 00:39:01,350 --> 00:39:04,933 Sadece sahip olduklarını iddia ettiler Bayan Royer'la bir kez tanışmıştım. 381 00:39:05,100 --> 00:39:10,267 burada olduğumu söyledim zaman. Onu tanımadığımdan değil. 382 00:39:10,433 --> 00:39:14,100 Bu bir laf kalabalığı. Bilgileri bilerek sakladılar. 383 00:39:14,267 --> 00:39:18,017 Anlamadım. Sözümüz kesildi. 384 00:39:24,642 --> 00:39:30,308 - Tüm müşterilerinizi dışarı davet ediyor musunuz? - Hayır. Yalnızca çekici kadınlar. 385 00:39:31,392 --> 00:39:36,933 Beni gururlandırıyorsunuz Komiser. Çoğu kişi beni engelli sanıyor. 386 00:39:37,100 --> 00:39:41,475 Benim bir suçlu olduğumu düşünüyorlar. Ne promosyon. 387 00:39:41,642 --> 00:39:45,725 Nasıl olduğunu anlayamıyorum Bunu yapabilmeleri gerekirdi. 388 00:39:45,892 --> 00:39:48,058 Kör olduğum için mi? 389 00:39:48,225 --> 00:39:52,517 Kilidin sesi bana şunu söylüyor: kurbanın bulunduğu yer. 390 00:39:52,683 --> 00:39:58,017 Ayrıca nasıl yapılacağını biliyorum dairenin tamamı mobilyalıdır. 391 00:39:58,183 --> 00:40:01,892 Ama neden ben anlamıyorum genç kadını öldürmeliydi. 392 00:40:02,058 --> 00:40:08,558 Herhangi bir soruşturmadaki en önemli şey amaç bu, değil mi? 393 00:40:09,475 --> 00:40:13,392 Sergei Constantin miydi ayrıca müşterilerinizden biri mi? 394 00:40:13,558 --> 00:40:15,933 Onu hiç duymadım. 395 00:40:16,100 --> 00:40:22,058 Ama sanırım bunu yapması gerekiyor Ölmek ve bir piyano sahibi olmak. 396 00:40:22,892 --> 00:40:26,808 Satın aldığı bir piyano Schwartzmann'dı değil mi? 397 00:40:29,308 --> 00:40:32,142 - Oynayabilir misin? - Bana inanmıyorlar. 398 00:40:38,892 --> 00:40:41,517 Bunu duymak istiyorum. 399 00:41:22,683 --> 00:41:25,517 Raoul'u sattın mı? 400 00:41:25,683 --> 00:41:30,892 Kedi arabanın içinde kilitli kaldı. Arka koltuktan ayrılmayı reddediyor. 401 00:41:31,058 --> 00:41:36,183 - Narvik hakkında ne öğrendin? - Constantin'in piyanosunu akort etmedi. 402 00:41:36,350 --> 00:41:39,892 İsmi olan bir Rus bunu yaptı Nastasya Koskorova. 403 00:41:40,058 --> 00:41:43,642 - Başka bir şey yok muydu? - Akıllara durgunluk veren bir şey yok. 404 00:41:43,808 --> 00:41:48,975 Sabıka kaydı yok, aile yok. O da Katolik okuluna gitti. 405 00:41:52,058 --> 00:41:54,433 Sorun ne? 406 00:41:54,600 --> 00:41:59,433 Nasıl olduğunu bilmiyorum ama öyleyim elbette ikisini de öldürmüştür. 407 00:42:02,058 --> 00:42:04,892 Bu yüzden bunu kanıtlamamız gerekiyor. 408 00:42:11,392 --> 00:42:14,517 Polis şefinin şu anda vakti yok. 409 00:42:14,683 --> 00:42:18,975 Zaten 20 dakikamı boşa harcadım asistanınızda. Zamanım yok. 410 00:42:19,142 --> 00:42:24,183 Royer ve Constantin öldürüldü aynısı ve kim olduğunu biliyorum. 411 00:42:25,933 --> 00:42:28,642 Toplantımı çeyrek saat ertele. 412 00:42:29,767 --> 00:42:32,350 Neden kalma riski onunla mı görüldün? 413 00:42:32,517 --> 00:42:37,725 Alışkanlıklarını öğrenmek için. Ve tırnaklarının bir kopyasını çıkar. 414 00:42:37,892 --> 00:42:41,517 Kimse kör bir adama güvenmez. O fotoğrafının çekildiğinden haberi yoktu. 415 00:42:41,683 --> 00:42:45,642 - Onu umursamıyor mu? - Bu onun tarzı değil. 416 00:42:45,808 --> 00:42:48,350 Sizce yakışıklı mı? 417 00:42:49,267 --> 00:42:52,142 O çok yakışıklı. 418 00:42:54,725 --> 00:42:58,850 - Bir sebep var mı? - Henüz değil. 419 00:42:59,017 --> 00:43:03,433 - Kanıt? Ne gördün? - Güçlü bir mide hissi. 420 00:43:03,600 --> 00:43:07,392 Yöntemler farklı, ama her iki cinayet de muhteşemdi. 421 00:43:07,558 --> 00:43:10,100 - Ciddi misin? - Evet. 422 00:43:10,267 --> 00:43:14,058 Polis müdürü bu nedenle oturuyor ve beni bekliyor. 423 00:43:14,225 --> 00:43:16,642 Her iki kurban da çalıştı yetkililer için. 424 00:43:16,808 --> 00:43:19,600 Bunu yapan beş milyonumuz var. 425 00:43:19,767 --> 00:43:26,017 Warnas, Royer'ın çalıştığını iddia ediyor askeri istihbarat servisi için. 426 00:43:26,183 --> 00:43:30,600 Resimlerdeki tüm erkekler Narvik dışında yabancılar. 427 00:43:30,767 --> 00:43:36,433 Ve Constantin'in işi şuydu: ordunun en büyük mobilya tedarikçisi. 428 00:43:37,350 --> 00:43:42,433 Bir telekız, bir mobilya satıcısı ve kör bir katil. Bu mu senin teorin? 429 00:43:42,600 --> 00:43:47,392 - Narvik'in evini arayayım. - Peki basın bizimle dalga geçebilir mi? 430 00:43:47,558 --> 00:43:50,392 Eksik olan sadece bu. 431 00:43:50,558 --> 00:43:54,225 Parçalanmış bir kadının yanında duruyorum ve küçük parçalar halinde bir milyar. 432 00:43:54,392 --> 00:43:56,850 Muhtemelen gazete okuyorsunuz. 433 00:43:57,017 --> 00:44:01,892 Constantin cinayeti de benzer en önemlisi bir intikam eylemi. 434 00:44:02,058 --> 00:44:06,433 Parçalanan kadına gelince; eski sevgilisi baş şüphelidir. 435 00:44:06,600 --> 00:44:09,975 O değildi. Onu tanıyorum. O paranoyaktır. 436 00:44:10,142 --> 00:44:13,350 Anlaşılabilir. Sen berbat ettin arkadaşının burnu. 437 00:44:13,517 --> 00:44:15,308 El bombası vardı. 438 00:44:15,475 --> 00:44:20,267 Onu ve arkadaşını görüyorsunuz. şimdi de onun masum olduğunu mu iddia ediyorsunuz? 439 00:44:20,433 --> 00:44:25,267 Kör adamın da aynı sırası mı olmalı? Biraz yalnız kalalım Heloise. 440 00:44:35,558 --> 00:44:39,683 Aynı zamanda kör adam mı? En azından kör değilim. 441 00:44:42,892 --> 00:44:47,392 isteyebilirsiniz eşinizle aynı şekilde mi? 442 00:44:47,558 --> 00:44:51,017 Geride kalan sensin. Bununla yaşamayı öğrenmelisin. 443 00:44:51,183 --> 00:44:54,975 Bir psikoloğa git ve krizin üstesinden gelin. 444 00:44:55,142 --> 00:44:57,767 Aksi takdirde kovulursunuz. 445 00:44:57,933 --> 00:45:02,308 Yine seni korumuyorum. Kendine yeni bir bayan bul, kahretsin. 446 00:45:16,892 --> 00:45:20,600 - Gelip bir şeyler içmek ister misin? - Hayır, aksi halde teşekkür ederim. 447 00:45:20,767 --> 00:45:25,225 Daha önce için teşekkürler. Sen vardı beni desteklemene gerek yok. 448 00:45:29,100 --> 00:45:33,558 Bu ilk iltifat, bana hiç verdin 449 00:45:35,183 --> 00:45:39,058 - Desteğinizi takdir ettim. - Seni her zaman destekleyeceğim. 450 00:45:43,017 --> 00:45:46,850 - Görüşürüz Heloise. - Görüşürüz. 451 00:47:03,183 --> 00:47:06,142 - Evet? - Kusura bakma, seni uyandırdım mı? 452 00:47:06,308 --> 00:47:09,517 Hayır, ortadayım Raoul'la başka bir konuşma. 453 00:47:09,683 --> 00:47:13,475 bir tanıdığımla konuştum istihbarat servisi. Zamanın var mı? 454 00:47:13,642 --> 00:47:16,600 Şurada buluşalım Porte de Clignancourt. 455 00:47:16,767 --> 00:47:19,350 Beş dakika sonra orada olacağım. 456 00:47:22,933 --> 00:47:28,558 Burası daha tuhaf, değil mi? Gel, eşyalarını oraya koyabilirsin. 457 00:47:37,350 --> 00:47:39,850 Sana yardım edeyim mi? 458 00:47:40,725 --> 00:47:42,808 Kendiniz karar vermelisiniz. 459 00:48:02,142 --> 00:48:06,350 Ya evde annenle yaşarsın, ya da sen de askersin. 460 00:48:13,142 --> 00:48:16,142 Muhtemelen senin için iyi olmasını sağlayacağım. 461 00:48:22,433 --> 00:48:24,683 Bundan hiç şüphem yok. 462 00:48:47,475 --> 00:48:50,100 Köpeği gezdirmek için güzel hava. 463 00:48:50,267 --> 00:48:53,767 Oğlumdan ona bakmasını istedim. ama umursamadı. 464 00:48:53,933 --> 00:48:57,975 Ona bakabilirim birkaç günlüğüne. 465 00:48:58,142 --> 00:49:00,600 Eğer onu özlersen sadece uğra. 466 00:49:00,767 --> 00:49:03,892 Ben miydim yoksa Raoul mu? görmek mi istedin? 467 00:49:04,058 --> 00:49:06,933 Sen. Seninle konuşmak istedim. 468 00:49:07,100 --> 00:49:09,350 Dinliyorum. 469 00:49:09,517 --> 00:49:13,933 İstihbarat servisi Royer'ı tanıyor Hüseyin Hakkani ile bağlantılı olarak, - 470 00:49:14,100 --> 00:49:17,475 - ISI'nin başkanı, Pakistan'ın istihbarat servisi. 471 00:49:17,642 --> 00:49:20,767 Onunla buluşur, Fransa'dayken. 472 00:49:20,933 --> 00:49:26,267 İlişkilerini gözden geçirecekler ancak Savunma Bakanlığı hayır dedi. 473 00:49:26,433 --> 00:49:30,767 Daha fazlası var. Konstantin vardı silah kaçakçılığına karıştı. 474 00:49:31,892 --> 00:49:36,100 Ordu onu kullandı bir şeyin gizlice teslim edilmesi gerektiğinde. 475 00:49:37,642 --> 00:49:39,808 Harika iş. 476 00:49:40,767 --> 00:49:44,308 Beni tamamen şaşırtıyorsun iltifatlarınızla. 477 00:49:50,267 --> 00:49:53,517 hiç düşündün mü o nasıl? 478 00:49:53,683 --> 00:49:56,017 - DSÖ? -Narvik. 479 00:49:58,308 --> 00:50:00,808 Tahmin etmesi gerekiyor. 480 00:50:01,683 --> 00:50:05,433 Yorumlamak. Kendi resimlerinizi yaratın. 481 00:50:08,808 --> 00:50:14,308 Bir arabanın geçtiğini duyabiliyorum. Dizel motoru var. 482 00:50:15,558 --> 00:50:18,225 Raoul hırlıyor. 483 00:50:19,642 --> 00:50:22,225 Vızıldayan sokak lambası. 484 00:50:23,475 --> 00:50:28,350 Ama arabanın ne renk olduğunu bilmiyorum ya da köpeğin kime hırladığı. 485 00:50:29,267 --> 00:50:33,892 Duvarda ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. sokak lambası yandığında. 486 00:50:34,058 --> 00:50:37,892 Ben pazardayım. Yalnız. 487 00:50:41,267 --> 00:50:43,808 Taşındın. 488 00:50:45,933 --> 00:50:49,100 Bu bir tehdit mi? 489 00:50:49,267 --> 00:50:51,808 Seni hissedebiliyorum. 490 00:50:53,808 --> 00:50:58,017 Nefes aldığını duyabiliyorum ama ne istediğini bilmiyorum. 491 00:50:58,183 --> 00:51:00,308 Sen... 492 00:51:10,267 --> 00:51:14,392 Soru şu; neden öldürüyor? 493 00:51:14,558 --> 00:51:18,642 - Engelliliğinden mi kaynaklanıyor? - Hayır, başka bir sebep daha var. 494 00:51:18,808 --> 00:51:22,642 Sanki hissediyormuş gibi haklı. 495 00:51:22,808 --> 00:51:27,392 Davasını tekrar gözden geçirmeliyiz. Gözden kaçırdığımız bir şey var. 496 00:51:29,225 --> 00:51:32,600 eve gitsem iyi olur Soğuktan ölmeden önce. 497 00:51:34,100 --> 00:51:36,350 Müstehcen. 498 00:51:36,517 --> 00:51:38,642 Emrettiğiniz gibi. 499 00:52:15,808 --> 00:52:20,350 - Yapıyor musun? Bir gecelik para ödedin. - Bir anlaşmam var. 500 00:52:23,725 --> 00:52:26,600 Izgarayı kim hazırladı? 501 00:52:28,100 --> 00:52:29,350 Şimdi gel. 502 00:53:24,517 --> 00:53:26,600 - Dikkatli ol. - Teşekkür ederim. 503 00:53:26,767 --> 00:53:28,975 Ne yapıyorsun sen? 504 00:53:31,100 --> 00:53:32,808 Çıkar onları! 505 00:54:12,475 --> 00:54:14,808 Bir dakika. 506 00:54:15,975 --> 00:54:19,017 haberlerim var bu ilginizi çekecektir. 507 00:54:19,183 --> 00:54:22,808 - Sonra arayacağım Heloise. - Yeni bir cinayet işlendi. 508 00:54:22,975 --> 00:54:26,017 Morin bizden yardım istedi. 509 00:54:26,183 --> 00:54:30,767 Yapacak çok şeyimiz var. Mecbursun davamıza odaklanın. 510 00:54:31,558 --> 00:54:35,100 Eğer endişelenmemiz gerekiyorsa polis şefini ikna etmek için, - 511 00:54:35,267 --> 00:54:37,642 - Narvik'i tanımalı mıyız kurbanlarla birlikte. 512 00:54:37,808 --> 00:54:42,058 Kesinlikle. Yeni kurbanın bir tane var paraşütçü dövmesi. 513 00:54:42,225 --> 00:54:45,600 Eski bir asker olmalı. Katledildi. 514 00:54:45,767 --> 00:54:50,433 Yüzü tamamen hacklendi. Çok muhteşem. Ve bir şey daha. 515 00:54:50,600 --> 00:54:55,392 Pırlanta bir yüzük takıyordu. Onun Çanta gitmişti ama kalmıştı. 516 00:54:55,558 --> 00:54:58,267 Son bir şey. Warnas'ın kilidi açıldı. 517 00:54:58,433 --> 00:55:02,517 İki tanık onun mazeretini doğruladı. o gece Royer öldürüldü. 518 00:55:02,683 --> 00:55:05,808 - Haklıydın. - Daha sonra arayacağım. 519 00:55:10,600 --> 00:55:13,808 - İyi günler kardeşim. - İyi günler Komiser. 520 00:55:14,558 --> 00:55:18,642 İşte orada. Küçük Gabriel Narvik. 521 00:55:24,350 --> 00:55:28,350 - Onu hatırlıyor musun? - Hepsini hatırlamaya çalışıyorum. 522 00:55:28,517 --> 00:55:32,725 Ama bazıları daha fazla diğerlerinden daha unutulmaz. 523 00:55:32,892 --> 00:55:37,308 Gabriel çok tatlı bir çocuktu. Havacılığı çok seviyordu. 524 00:55:37,475 --> 00:55:42,100 Savaş pilotu olmayı hayal ediyordu ve öyleydi. 525 00:55:43,058 --> 00:55:46,267 - Bundan emin misin? - Evet o zaman. 526 00:55:46,433 --> 00:55:50,558 Cenazeye katıldım ne zaman düştü? 527 00:55:50,725 --> 00:55:54,183 Bunu yapmak zorunda olmak korkunç öğrencilerinden birini gömdü. 528 00:56:03,142 --> 00:56:07,392 Kalanın kimliğini tespit ettik katledildi. Louis Sorbier. 529 00:56:07,558 --> 00:56:12,892 Eski paraşütçü. Daha sonra paralı asker olarak geçimini sağladı. 530 00:56:13,058 --> 00:56:17,767 Tüm bilgileri sıkıştırmalısınız İstihbarat servisindeki arkadaşınız tarafından. 531 00:56:25,642 --> 00:56:29,308 - Warnas'ı serbest bıraktığınızı duydum. - Özür mü istiyorsun? 532 00:56:29,475 --> 00:56:33,225 Gerçek Gabriel Narvik uçak kazasında öldü. 533 00:56:33,392 --> 00:56:37,642 Kimliği konusunda yalan söylüyor. Royer'ı, Constantin'i öldürdü. 534 00:56:37,808 --> 00:56:40,142 - ve artık aynı zamanda bir paralı asker. 535 00:56:40,308 --> 00:56:43,100 Üç farklı yöntem izlerini silmek için, - 536 00:56:43,267 --> 00:56:46,350 - ama üç kurbanın da orduyla bağlantılar. 537 00:56:46,517 --> 00:56:51,600 Açıkça temizlik yapıyor. ve burada neredeyse hiç durmuyor. 538 00:56:53,433 --> 00:56:59,225 Adı André. Ebeveynler. 18 yaşında asker oldu. Yabancı. 539 00:56:59,392 --> 00:57:03,308 Komuta birliklerinde 15 yıl. Sekiz kez dekore edilmiştir. 540 00:57:04,267 --> 00:57:07,975 Afganistan'da yaralandı dört yıl önce görme yetisini kaybetti. 541 00:57:08,142 --> 00:57:13,808 Bakanlık ona yeni bir kimlik verdi. Ölü bir asker, Gabriel Narvik. 542 00:57:15,100 --> 00:57:20,475 Dava dosyasını görmeme izin verdiler. onlarınkinde Kahramanlar katil olamaz. 543 00:57:21,392 --> 00:57:25,475 - Bunu ne zamandır biliyorsun? - İki saatliğine. 544 00:57:25,642 --> 00:57:29,933 Şu konuda sert uyarılar aldım: bunun askeri bir sır olduğunu söyledi. 545 00:57:30,100 --> 00:57:34,933 Bunu basına sızdırabiliriz. Yani yapabilecekleri hiçbir şey yok. 546 00:57:35,100 --> 00:57:39,308 Bu yüzden patron benim. Çeneni kapalı tutamazsın. 547 00:57:39,475 --> 00:57:43,433 Susmak isteseydim Ormancı olmuştum. 548 00:57:43,600 --> 00:57:47,642 Hala görülebiliyor. Seninle ilgileniliyor. 549 00:57:49,142 --> 00:57:52,850 Eğer buna müdahale edersen, kovulacaksın. 550 00:57:54,100 --> 00:57:57,975 - Bir zamanlar dövüşçüydün. - Ben de akılsızdım. 551 00:58:00,808 --> 00:58:05,183 Hiç oynamayalım Philippe. Sonra seni silerler. 552 00:58:14,350 --> 00:58:18,642 Göreve ilişkin olarak: Hüseyin Haqqani bu gece Paris'e varıyor. 553 00:58:18,808 --> 00:58:25,017 İşlem onaylandı. Orada olacak polisle sorun yok. 554 00:58:25,183 --> 00:58:30,267 Komiser Lassalle kalabilir görevin tamamlanmasını engelliyor. 555 00:58:30,433 --> 00:58:33,683 Onların izinleri var ona uygun şekilde davranmak. 556 00:58:40,975 --> 00:58:42,975 Bak, Raoul. 557 00:58:43,142 --> 00:58:47,517 Dominique'in senin için ne aldığını gör. Çok tatlı değil mi? 558 00:58:47,683 --> 00:58:49,350 Teşekkürler. 559 00:58:50,308 --> 00:58:54,308 Üç gün ile başlıyoruz. Yap onu daha uzun süre tutabiliriz. 560 00:58:54,475 --> 00:58:58,683 - Dominique'in alerjisi yok muydu? - Yardım etmek istiyor. 561 00:58:58,850 --> 00:59:01,017 Hepimiz bunu istiyoruz. 562 00:59:01,183 --> 00:59:03,517 Evet, hepsi. 563 00:59:07,808 --> 00:59:13,975 Fotoğraf albümleri nerede? isterim Pile'den Dominique'e göster. 564 00:59:14,142 --> 00:59:17,058 Annem onları koydu yatak odasındaki dolapta. 565 00:59:17,225 --> 00:59:23,433 Burada Fransız helikopterini görebilirsiniz füzeden kaçmaya çalışın. 566 00:59:23,600 --> 00:59:27,683 Biri merak edebilir, Taliban'ın füzelerini nereden aldığı. 567 00:59:27,850 --> 00:59:32,433 Tam olarak öyle bir şey değil. süpermarkette satın alırsın. 568 00:59:32,600 --> 00:59:37,808 Dominique'e göre söylentiler şöyle: bunların Fransız füzeleri olduğunu söyledi. 569 00:59:38,975 --> 00:59:41,642 Devam edemezsin tüm bunları kurtarmak için. 570 00:59:41,808 --> 00:59:44,142 Birçok kaynak şunu önermektedir: - 571 00:59:44,308 --> 00:59:48,683 - hava füzelerini yere indirmek Fransa'da yapılmış olabilir. 572 00:59:48,850 --> 00:59:52,225 Hâlâ belirsiz, isyancıların onları nasıl ele geçirdiğini. 573 00:59:54,392 --> 00:59:56,600 Yeni bir mesajınız var. 574 00:59:56,767 --> 01:00:00,642 Bu Warna'nın. Biliyorum domuzu nasıl vurduğumuzu. 575 01:00:00,808 --> 01:00:03,267 Yalnız gel. Bir saatiniz var. 576 01:00:03,433 --> 01:00:06,975 Bu Lassalle. Yoldayım. 577 01:00:07,142 --> 01:00:11,475 Şimdi ben gelene kadar hiçbir şey yapmayın. Orada mısın Warnas? Yoldayım. 578 01:00:22,225 --> 01:00:24,100 İşe de! 579 01:00:35,017 --> 01:00:36,933 Warna'nın mı? 580 01:01:04,933 --> 01:01:09,933 İyi akşamlar, Komiser. Gelebilmen iyi oldu. 581 01:01:11,100 --> 01:01:14,058 Seni aramayı reddetti. Israr etmek zorunda kaldım. 582 01:01:17,350 --> 01:01:22,183 Mevduatlarınızı yönetmelisiniz. Seni fazlasıyla tahmin edilebilir kılıyorlar. 583 01:02:38,433 --> 01:02:41,767 Bu olmazdı Yeterince muhteşem, değil mi? 584 01:02:41,933 --> 01:02:44,767 Plan nedir? Benim de parçalara ayrılmam mı gerekiyor? 585 01:02:44,933 --> 01:02:48,767 Hayal kırıklığına uğramış olabilirler hâlâ hayatta olmakla ilgili mi? 586 01:02:50,058 --> 01:02:54,683 Bu ortak noktamız. Biz düşünüyoruz ikimiz de ölmeyi hak ediyoruz. 587 01:02:56,183 --> 01:03:01,642 Suçluluk. Yalnızlık. Nasıl hissettiğini biliyorum. 588 01:03:01,808 --> 01:03:06,475 Birçok arkadaşımı kaybettim. Hayatta kalmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum. 589 01:03:06,642 --> 01:03:09,225 - tek kişi olarak. 590 01:03:10,308 --> 01:03:14,767 - Bunu neden yapıyorsun? - Ben sadece ülkeme hizmet ediyorum. 591 01:03:14,933 --> 01:03:19,225 - Sivilleri öldürerek mi? - Teröristlerle iş birliği içindeydiler. 592 01:03:19,392 --> 01:03:24,267 - Yalanlarla dolular ya da son derece saflar. - Yalan söylemek benim kötü alışkanlıklarımdan biri değil. 593 01:03:24,433 --> 01:03:29,475 Uyanmak. Bir saman adamı öldürdüler, bir silah tüccarı ve bir paralı asker. 594 01:03:29,642 --> 01:03:32,600 Şahitleri ortadan kaldırıyorlar bir silah kaçakçılığı vakasında. 595 01:03:32,767 --> 01:03:37,183 Onlar asker olmuşlar silah kaçakçıları için katil. 596 01:03:37,350 --> 01:03:42,308 - Konuşmak cildinizi kurtarmaz. - Seninkini kurtarmaya çalışıyorum. 597 01:03:43,308 --> 01:03:46,392 Ani bakımları çok hareketli. 598 01:03:47,475 --> 01:03:52,975 Ama aramızda risk alan biri var mı? cinayetle suçlanacak, - 599 01:03:53,142 --> 01:03:57,267 - yani sensin. Burada mı Belki senin silahın değildir? 600 01:04:12,017 --> 01:04:15,558 Narvik Warnas'ı zorladı beni oraya çekmek için. 601 01:04:15,725 --> 01:04:18,350 Onu öldürdü ve sonra beni bekledi. 602 01:04:18,517 --> 01:04:22,100 - Şimdi kafam karıştı. - Ben de öyle düşünmek isterim. 603 01:04:22,267 --> 01:04:26,142 Durum böyleyken, karamsar olmaya gerek yok. 604 01:04:29,475 --> 01:04:33,600 Sadece anlamaya çalışıyorum. Ve anlamıyorum, - 605 01:04:33,767 --> 01:04:37,933 - bir adam birini nasıl vurabilir? gelmeden önce silahını al. 606 01:04:38,100 --> 01:04:42,308 Onu çalmış olmalı arabamın torpido gözünden. 607 01:04:42,475 --> 01:04:47,558 Silahını batırırsın ve onunla buluşursun Senin yönetmediğin bir davada tanık, - 608 01:04:47,725 --> 01:04:52,225 - meslektaşlarınızı uyarmadan. Bunlar çok ciddi suçlamalar. 609 01:04:56,892 --> 01:05:02,017 Üzgünüm, geciktim. ben Annemi hastanede ziyaret etmek zorunda kaldım. 610 01:05:02,183 --> 01:05:05,100 Oturun Bayan Dedektif. 611 01:05:07,892 --> 01:05:12,350 Ben bunu şöyle hayal ediyorum: Warnas seni çağırıyor. 612 01:05:12,517 --> 01:05:16,433 Sana saldırıyor. Savaşta. Silah patlıyor. 613 01:05:16,600 --> 01:05:20,892 beni ne zamandır tanıyorsun Françoise mı? Çok mu üzgündüm? 614 01:05:21,058 --> 01:05:24,100 Geçmişte olmuş olabilir. 615 01:05:24,267 --> 01:05:28,892 - Narvik manipüle ediliyor. - Şimdi birdenbire kurban oldu. 616 01:05:29,058 --> 01:05:33,017 - Onun yolunda durdum. - Seni neden öldürmedi? 617 01:05:33,183 --> 01:05:36,183 Bilmiyorum. Sanırım benden hoşlanıyor. 618 01:05:36,350 --> 01:05:39,725 Katil sadece kör değil, ama aynı zamanda kötü. 619 01:05:41,767 --> 01:05:46,933 Aşağı in Lassalle! Otur yoksa hapse gireceksin. 620 01:05:48,350 --> 01:05:51,600 Affedersin. Öfkemi kaybettim. 621 01:06:01,392 --> 01:06:06,392 Davanızı okudum. Onlar üzülüyorlar Hala karınızın ölümünün üzerindeyiz. 622 01:06:08,892 --> 01:06:15,058 Depresyondan, şiddetten bahsediliyor eğilimleri ve hatta intihar eğilimleri. 623 01:06:15,225 --> 01:06:20,433 Yani. Hepsini bunun için ayarladım sızıntıda intihar edebilecek durumda olmak. 624 01:06:20,600 --> 01:06:25,142 Hayır. Ben öyle olduğunu düşünüyorum yoldan çıkan bir sorgulama. 625 01:06:25,308 --> 01:06:29,517 Bir tanığın burnunu kırdılar ve onu el bombasıyla tehdit etti. 626 01:06:29,683 --> 01:06:34,600 Bu şekilde gidebilir. ne zaman var sinirler bozulur, kazalar meydana gelebilir. 627 01:06:35,683 --> 01:06:40,767 Bilmek istediğim bir şey var. Orada neler oluyor? 628 01:06:40,933 --> 01:06:45,767 Ve kim olduğunu bilmek istiyorum sana emirler verir. Kimi arzuluyorsun? 629 01:06:45,933 --> 01:06:49,725 - Ben sadece kanunlara uyarım. - Seninle konuşurken yüzüme bak. 630 01:06:49,892 --> 01:06:53,433 - Savunma Bakanlığı mı? - Burada duruyoruz. 631 01:06:53,600 --> 01:06:58,267 Komiser Lassalle görevden uzaklaştırıldı. dava çözülene kadar. 632 01:06:58,433 --> 01:07:03,058 Katılmıyorum. Komiserin yapması gereken Derhal gözaltına alındı. 633 01:07:03,225 --> 01:07:08,433 Üç cinayet vakasıyla uğraşıyoruz. bende Lassalle'ın bilgilerine ihtiyacım var. 634 01:07:09,308 --> 01:07:15,642 Ama belki de davalar gömülmeli? Bu onun teorisini destekleyecekti. 635 01:07:17,058 --> 01:07:21,725 Bir saatleri var ama konuşma gözetiminde gerçekleşmelidir. 636 01:07:49,892 --> 01:07:53,892 - 5. kattayız. Kaçmıyor. - Emirlerimi aldım. 637 01:07:54,058 --> 01:07:58,350 Biz kriminal polisiz. Herkesin pisliğini kazabiliriz. 638 01:07:58,517 --> 01:08:02,517 Ayrıca senin üzerinde. Bunu hayal edebiliyor musun? 639 01:08:08,058 --> 01:08:10,642 Tamam, burada bekleyeceğiz. 640 01:08:10,808 --> 01:08:13,600 Bir fincan kahve iç. 641 01:08:20,017 --> 01:08:23,725 - Heloise! - Bunu uzun zamandır istiyordum. 642 01:08:25,767 --> 01:08:30,767 Ne vereceğinden emin değildim sen kelepçeli değilken ben. 643 01:08:32,600 --> 01:08:37,600 İstihbarattaki arkadaşım paralı asker hakkında hiçbir şey bilmiyordu. 644 01:08:37,767 --> 01:08:42,642 Buna karşılık Hakkani Pakistan'ın İstihbarat şefi yine Paris'te. 645 01:08:42,808 --> 01:08:48,558 Royer'ın hatırı için değil. Ayakta durmalı Taliban'ın füzeleri konusunda eğitim aldı. 646 01:08:48,725 --> 01:08:53,308 Şüphesiz silah satın alıyor. Belki de Narvik'in bir sonraki hedefi odur. 647 01:08:53,475 --> 01:08:58,725 - Arkadaşın onu bulabilir mi? - Belki. Seni aramasını rica ediyorum. 648 01:08:58,892 --> 01:09:02,517 - Neden? - Bana göre biraz fazla mutlu. 649 01:09:02,683 --> 01:09:05,392 Ve sen bunu umursamıyorsun. 650 01:09:06,017 --> 01:09:08,683 O benim için çok genç. 651 01:09:11,850 --> 01:09:13,850 İkimizin konuşması lazım. 652 01:09:14,017 --> 01:09:17,350 Affedersiniz, biraz yardım alabilir miyim? 653 01:09:21,142 --> 01:09:23,308 Dizlerinin üstüne çök. 654 01:09:24,433 --> 01:09:26,892 Dizlerinin üstüne çök! 655 01:09:27,725 --> 01:09:30,517 Giy onları. 656 01:09:30,683 --> 01:09:32,642 Sen de Heloise. 657 01:10:00,267 --> 01:10:02,725 Narvik! Burada mısın? 658 01:12:16,892 --> 01:12:22,183 Göreve ilişkin olarak: Hüseyin Haqqani bu gece Paris'e varıyor. 659 01:12:22,350 --> 01:12:27,142 Hiçbir sorun olmayacak polisle. 660 01:12:27,308 --> 01:12:32,142 Komiser Lassalle kalabilir görevin tamamlanmasını engelliyor. 661 01:12:32,308 --> 01:12:34,433 Onların izinleri var ona uygun şekilde davranmak. 662 01:12:45,058 --> 01:12:49,017 - Onaylandı. Bu tarafta. - Teşekkür ederim. 663 01:12:49,183 --> 01:12:53,100 - Seni bara kadar takip edebilir miyim? - Çok mutluyum. 664 01:12:58,725 --> 01:13:01,142 - Dikkatli ol. - Teşekkür ederim. 665 01:13:07,558 --> 01:13:10,725 Lassalle bunu yapmak zorundaydı ortadan kaldırıldı. 666 01:13:10,892 --> 01:13:14,017 Gerekli değildi. Onu etkisiz hale getirdim. 667 01:13:14,183 --> 01:13:18,392 Bir emir almışlardı. Şimdi kaçtı. 668 01:13:23,850 --> 01:13:29,058 Lassalle nerede? Şimdi soruyorum son kez. O nerede? 669 01:13:29,225 --> 01:13:33,725 Gri kağıda kovuldular, eğer işbirliği yapmazsanız. 670 01:13:34,558 --> 01:13:37,308 Heloise'nin annesi telefonda. 671 01:13:37,475 --> 01:13:41,017 - Daha sonra aramalı. - Hastanede. 672 01:13:41,183 --> 01:13:43,808 Onu bağlayın. 673 01:13:45,058 --> 01:13:49,142 Sağır mısın? dedim onu atlatmak zorundaydın. 674 01:13:57,142 --> 01:13:58,183 Anne? 675 01:13:59,808 --> 01:14:02,267 Narvik'in nerede olduğunu biliyorum. 676 01:14:02,433 --> 01:14:05,558 Bu bana pek yakışmıyor anne. Bir toplantıda oturuyorum. 677 01:14:08,350 --> 01:14:13,142 - Patron ve sik kafalıyla mı? - Kesinlikle. Ne söylerdin? 678 01:14:16,475 --> 01:14:20,517 Hakkani kongreye katıldı Afganistan'daki durum hakkında. 679 01:14:20,683 --> 01:14:26,600 Narvik orayı vuracak. aradım ama beni ciddiye almadılar. 680 01:14:26,767 --> 01:14:30,600 Onlarla iletişime geçmelisiniz. Heloise, sana ihtiyacım var. 681 01:14:31,892 --> 01:14:34,850 Tamam anne. Denemeliyim. 682 01:14:35,017 --> 01:14:38,225 - Geliyorum. - Hayır, olduğun yerde kal. 683 01:14:38,392 --> 01:14:43,767 Acil bir durumla gelirseniz kalın bu bir kan banyosu. Beni dinlemek istiyor. 684 01:14:48,642 --> 01:14:53,433 Elimden geleni yapacağım anne. İmkanım olsa gelirdim. 685 01:14:54,517 --> 01:14:59,767 Anne, ağlamamalısın. Mümkün olan en kısa sürede geleceğim. 686 01:15:05,975 --> 01:15:09,392 Sadece git. Konuşmayı daha sonra bitirebiliriz. 687 01:15:11,642 --> 01:15:15,975 - Nerede olduğunu bilmek istiyorum. - Annesini ziyaret etmesi gerekiyor. 688 01:15:17,433 --> 01:15:21,183 - Ya o da kaçarsa? - Beni çok sinirlendiriyorsun. 689 01:15:21,350 --> 01:15:23,517 Bu duygu karşılıklıdır. 690 01:15:23,683 --> 01:15:28,225 - Yerimi bulsam iyi olur. - Bana benimkini gösterir misin? 691 01:15:29,267 --> 01:15:34,517 - Muhtemelen iyi bir fikir değil. - Israr ediyorum Albay. 692 01:15:35,767 --> 01:15:38,183 Sana ne olacak? 693 01:15:38,350 --> 01:15:42,642 - Hedefler kimlerdi? - Neyin var? 694 01:15:43,225 --> 01:15:48,350 Hedeflerin işbirliği içinde olduğunu söylediler teröristler. Görevleri neydi? 695 01:15:49,183 --> 01:15:52,725 - Bu nasıl bir soru? - Görevleri neydi? 696 01:15:52,892 --> 01:15:55,850 Neyi ima ediyorsun? 697 01:15:57,350 --> 01:16:00,058 - Sana hiç yalan söyledim mi? - Hayır. 698 01:16:00,225 --> 01:16:04,850 Sana kanıtlama fırsatı verdim hâlâ bir askersin. 699 01:16:06,975 --> 01:16:11,975 Bundan çok pişman olacağım. yapmalıyım sana hâlâ güvenebilir miyim, biliyorum. 700 01:16:14,058 --> 01:16:16,600 Evet Albay. 701 01:16:42,767 --> 01:16:44,725 Polis. 702 01:16:54,308 --> 01:16:55,975 Teşekkürler. 703 01:16:56,683 --> 01:17:01,142 Sevgili dostlar, bana dokunuyorsunuz senin varlığınla. 704 01:17:01,308 --> 01:17:07,475 Benim için en önemli şey bir kez ve tamamen uzaklaştığımızı - 705 01:17:07,725 --> 01:17:12,517 - üzücü bir belirsizlik bazı silahların menşei ile ilgili olarak ... 706 01:17:12,683 --> 01:17:15,267 Lütfen hareket ettirin. 707 01:17:20,642 --> 01:17:23,350 İyi akşamlar, Komiser. 708 01:17:24,850 --> 01:17:30,975 Hiçbir şey denemeyin. Kalk yavaşça kalk ve beni takip et. 709 01:17:31,475 --> 01:17:35,517 - Silahı bir kenara bırak. - Korumaları arayayım mı? 710 01:17:36,308 --> 01:17:40,933 Olmasına izin versen iyi olur. ben değilim polis tarafından aranıyor. Sensin. 711 01:17:41,100 --> 01:17:45,642 Ve bunu yapmaktan kaçınmayı tercih ederim Masum insanları kurban olarak görüyoruz. 712 01:17:58,058 --> 01:18:01,892 Yapma. Onlar bundan daha iyisine değer. 713 01:18:03,392 --> 01:18:06,225 Ayda 720 Euro değerindeyim. 714 01:18:06,558 --> 01:18:11,517 Bu benim engelli maaşım. öyle, toplumun gözünde değerim nedir? 715 01:18:12,392 --> 01:18:15,600 Hakkani'yi öldürmelerine gerek yok değerini kanıtlamak için. 716 01:18:15,767 --> 01:18:19,850 Cep psikolojisi için beni bağışlayın. Gerçekleştirmem gereken bir görev var. 717 01:18:20,017 --> 01:18:22,433 Sen buna görev mi diyorsun? 718 01:18:22,600 --> 01:18:27,433 Helikopterdeki beş asker Fransız füzesi tarafından öldürüldü. 719 01:18:28,725 --> 01:18:32,142 Sahip olduğun bir füze arkadaşların tarafından satın alındı. 720 01:18:32,308 --> 01:18:36,600 Örtbas etmek istedikleri şey bu delilleri yok ederek. 721 01:18:36,767 --> 01:18:42,558 Öldüren amirinizdi beş asker, yoldaşlarınız. 722 01:18:42,725 --> 01:18:48,392 Onlar için sen mükemmel bir günah keçisisin. İntikam almak isteyen engelli bir asker. 723 01:18:48,558 --> 01:18:52,267 - Hakkani'yi öldürürsen kendin ölürsün. - Bunu nereden biliyorsun? 724 01:18:53,517 --> 01:18:57,725 Çünkü iki keskin nişancı karşı karşıya sokağın kenarında tahıl var. 725 01:19:02,475 --> 01:19:05,850 Yani bu benim son görevim olacak. 726 01:19:07,142 --> 01:19:09,892 Onları mutlu etmeyin. 727 01:19:10,058 --> 01:19:13,808 Şimdi bunlar küçük olmalı suçlamalar dursun... 728 01:19:15,142 --> 01:19:19,308 ... ve ulusal çıkarlarımız m� ve saygı duyulması gerekir. 729 01:20:05,267 --> 01:20:09,017 Kaçmaları mümkün değil. Seni tasfiye etmek istiyorlar. 730 01:20:09,183 --> 01:20:11,642 Sana yardım edebilirim. 731 01:20:14,142 --> 01:20:16,350 Silahımı bir kenara koydum. 732 01:20:22,683 --> 01:20:25,350 Beni durdurmaya çalışmayın. 733 01:20:25,517 --> 01:20:29,433 Bu siyasi bir mesele. Derin sulardalar. 734 01:20:29,600 --> 01:20:31,892 Ben de öyle. 735 01:20:33,308 --> 01:20:37,392 Sadece yap. Eğer istediğin buysa beni öldür. 736 01:20:39,642 --> 01:20:43,975 Senden daha fazla ortak noktamız var kabul etmende sakınca yok. 737 01:20:44,975 --> 01:20:47,392 Bu mümkün. 738 01:20:50,225 --> 01:20:52,183 Gelin ve görün. 739 01:20:56,767 --> 01:20:59,433 Evet, Heloise? neredesin 740 01:21:11,850 --> 01:21:13,392 Teşekkürler. 741 01:21:18,767 --> 01:21:20,475 Dikkat! 742 01:21:27,683 --> 01:21:31,392 - Şimdi ne yapacağız? - Bunu onurlu bir şekilde bitireceğiz. 743 01:21:32,225 --> 01:21:35,892 Silahlarını bana ver. Bütün silahların. 744 01:21:36,058 --> 01:21:38,392 Ayrıca eller. 745 01:21:59,475 --> 01:22:02,225 Bunu nasıl yapabildin? 746 01:22:04,017 --> 01:22:07,433 ben olabilirdim askerlerden biri. 747 01:22:10,225 --> 01:22:12,225 Bu bir kazaydı. 748 01:22:12,392 --> 01:22:17,975 Düşmana silah satmak değildir bir kaza. Bu büyük bir ihanettir. 749 01:22:24,225 --> 01:22:28,392 - Bir saat. Boynuz var mı? - Belki torpido gözünde. 750 01:22:31,600 --> 01:22:33,100 Hiç bir şey. 751 01:22:33,267 --> 01:22:38,183 Silahları Pakistan'a sattık. Afganistan'da kullanılmayacaktı. 752 01:22:38,350 --> 01:22:43,267 Pakistanlılar bizden yararlandı. seninki Liderliğe Taliban sızmış durumda. 753 01:22:43,433 --> 01:22:47,850 - Bana yalan söylediler. - Ben de senin gibiyim. 754 01:22:52,725 --> 01:22:55,475 Geri döneceğim. 755 01:22:57,225 --> 01:23:00,725 Beni tasfiyeye koydular Suç ortağın. 756 01:23:13,392 --> 01:23:15,017 Arkanda! 757 01:23:36,600 --> 01:23:41,933 Beş top. Her biri için bir tane yoldaşlarım, hainler. 758 01:23:47,600 --> 01:23:51,558 On yıl boyunca hizmet ettim aptal domuzun altında. 759 01:23:51,725 --> 01:23:55,183 Evet. Ve artık bitti. 760 01:24:07,142 --> 01:24:09,808 Silahı bana ver. 761 01:24:09,975 --> 01:24:13,433 - Hapse girmek istemiyorum. - İyi bir avukat tutmalılar. 762 01:24:15,183 --> 01:24:18,475 Mahkeme inanacak manipüle edildiğini. 763 01:24:18,642 --> 01:24:21,642 Ben bir askerim. Hiçbir şeyi açıklamıyorum. 764 01:24:21,808 --> 01:24:26,308 - Kimseye hiçbir şey borçlu değiller. - Bu benim için bir teselli mi olmalı? 765 01:24:27,975 --> 01:24:33,392 Ne yapmak istediğini biliyorum. ama seni vurmayı reddediyorum. 766 01:24:34,475 --> 01:24:36,933 Olumluya bakın. 767 01:24:38,225 --> 01:24:41,683 Artık nihayet kesinliğe kavuştunuz. 768 01:24:41,850 --> 01:24:45,558 Ya içtenlikle istiyorsun karına katıl, - 769 01:24:45,725 --> 01:24:49,392 - ve sonra ona ulaşırsın sadece birkaç saniye içinde. 770 01:24:49,558 --> 01:24:52,183 Yoksa sen de yaşamak ister misin, - 771 01:24:52,350 --> 01:24:56,308 - öyleyse beni engellemeliler mi Bunu kanıtlamak için çekimde. 772 01:24:56,475 --> 01:24:59,683 Ne olursa olsun Sana bir iyilik yapıyorum. 773 01:24:59,850 --> 01:25:04,642 Düşünüyor olabilirsin dışarıdaki genç kadına. 774 01:25:06,642 --> 01:25:12,600 Çok güzel kokan ve kariyerini senin için riske atıyor. 775 01:25:14,767 --> 01:25:19,975 - Bu size kalmış, Komiser. - Birbirimizi vurmamıza gerek yok. 776 01:25:21,183 --> 01:25:26,350 güvenebileceğim başka kimsem yok ile. Artık beni hayal kırıklığına uğratmamalısın. 777 01:26:09,642 --> 01:26:13,142 - Her şey yolunda mı? - Öyle. Anahtarın var mı? 778 01:26:16,225 --> 01:26:17,642 Teşekkürler. 779 01:26:29,933 --> 01:26:33,100 - Bir doktora görünmelisiniz. - Mühim değil. 780 01:26:33,267 --> 01:26:37,558 Ama araba kullanamıyorum. Birinin beni eve bırakması gerekiyor. 781 01:26:37,725 --> 01:26:40,517 Muhtemelen öğrenebiliriz. 782 01:26:42,558 --> 01:26:46,142 Peki, Heloise... Annen kendini daha iyi hissediyor mu? 783 01:26:46,308 --> 01:26:49,475 Yalan söyleme konusunda pek iyi değilsin. 784 01:26:55,725 --> 01:26:59,517 - Gidip Raoul'u getirelim mi? - Hayır. 785 01:26:59,683 --> 01:27:03,808 - O köpekten bıktım. - Onu devralmak istiyorum. 786 01:27:03,975 --> 01:27:07,725 Hoş karşılanmalısın, ama fena halde yutkundu. 787 01:27:07,892 --> 01:27:10,017 Beni korkutmuyor. 788 01:27:10,183 --> 01:27:14,475 - Hiçbir şeyden korkmuyorsun. - Bu da başka bir iltifat mıydı? 789 01:27:21,808 --> 01:27:24,933 Tercüme: Henrik Thégersen İskandinav Metin Hizmeti 2013