1
00:00:05,870 --> 00:00:09,870
Ressincronizar por GoldenBeard

2
00:00:27,471 --> 00:00:30,073
<i>Alguns dos melhores textos
em Nova York não será encontrado</i>

3
00:00:30,075 --> 00:00:32,709
<i>em livros ou filmes,
ou peças..</i>

4
00:00:35,279 --> 00:00:37,319
<i>...mas nos bancos
do Central Park.</i>

5
00:01:11,015 --> 00:01:13,083
<i>Leia os bancos
e você entende.</i>

6
00:01:16,354 --> 00:01:19,656
<i>Coisas enormes
acontecem em todas as vidas.</i>

7
00:01:25,329 --> 00:01:28,398
<i>Por outro lado, alguns
a pior escrita de Nova York</i>

8
00:01:28,400 --> 00:01:33,169
<i>pode ser encontrado em 222
Rua 30 Leste, Apartamento 3C.</i>

9
00:01:33,171 --> 00:01:34,771
<i>As paredes das quais
foram decorados</i>

10
00:01:34,773 --> 00:01:37,007
<i>com cartas de rejeição
de revistas</i>

11
00:01:37,009 --> 00:01:40,777
<i>localizada em 12 países,
47 estados</i>

12
00:01:40,779 --> 00:01:42,545
<i>e o Distrito de Columbia.</i>

13
00:01:44,115 --> 00:01:46,082
<i>Quando penso
sobre essas histórias</i>

14
00:01:46,084 --> 00:01:49,619
<i>e como eu não percebi
o que estava faltando neles</i>

15
00:01:49,621 --> 00:01:52,689
<i>nem mesmo lágrimas,
rios de vergonha</i>

16
00:01:52,691 --> 00:01:55,091
<i>saia dos meus olhos.</i>

17
00:01:55,093 --> 00:01:57,694
<i>Eu não estava interessado
em amigos ou namoradas.</i>

18
00:01:57,696 --> 00:02:01,498
<i>Tudo o que fiz foi escrever
e leio e murmuro para mim mesmo.</i>

19
00:02:01,500 --> 00:02:04,334
<i>É um formulário
de doença mental, na verdade.</i>

20
00:02:04,336 --> 00:02:07,337
<i>Agora, em Nova York, você nunca está
a mais de 6 metros de distância</i>

21
00:02:07,339 --> 00:02:11,274
<i>de alguém que você conhece ou
alguém que você deveria conhecer.</i>

22
00:02:11,276 --> 00:02:15,478
<i>Mas em toda a minha vida,
Atravessei a rua apenas uma vez.</i>

23
00:02:33,731 --> 00:02:36,232
<i>Talvez eu nunca tivesse pensado
de algo a dizer</i>

24
00:02:36,234 --> 00:02:38,835
<i>mas então eu senti o cheiro
a fumaça do cigarro.</i>

25
00:02:38,837 --> 00:02:41,071
<i>Foi pesado,
Eu reconheci de fora</i>

26
00:02:41,073 --> 00:02:45,575
<i>um restaurante uma vez, era
francês ou espanhol.</i>

27
00:02:45,577 --> 00:02:46,810
<i>E eu não falava espanhol.</i>

28
00:03:01,225 --> 00:03:03,345
Vamos continuar em inglês?
Por favor.

29
00:03:05,162 --> 00:03:08,331
Meu nome é Brian.
Posso perguntar seu nome?

30
00:03:08,333 --> 00:03:10,500
Ariele.
Ariele.

31
00:03:10,502 --> 00:03:12,502
Como "A Pequena Sereia".

32
00:03:12,504 --> 00:03:14,170
O que?

33
00:03:14,172 --> 00:03:16,339
"A Pequena Sereia"
é um filme da Disney.

34
00:03:16,341 --> 00:03:18,708
A pequena sereia
meu nome era Arielle.

35
00:03:18,710 --> 00:03:22,812
Sim, estou familiarizado. Isso...
É para onde vai sua mente?

36
00:03:22,814 --> 00:03:25,448
Ela estava na verdade
um personagem muito interessante.

37
00:03:25,450 --> 00:03:27,617
Realmente?
Sim.

38
00:03:27,619 --> 00:03:32,155
Uma linda mulher
que viveu no mar e..

39
00:03:32,157 --> 00:03:36,292
...tinha rabo de peixe,
e ainda assim ela..

40
00:03:36,294 --> 00:03:38,528
De alguma forma para ela,
tudo funcionou.

41
00:03:38,530 --> 00:03:40,597
Você viu isso
ontem ou algo assim?

42
00:03:40,599 --> 00:03:42,699
Não. Quando eu tinha 8 anos.

43
00:03:42,701 --> 00:03:45,535
Anteontem.

44
00:03:45,537 --> 00:03:47,203
Qual é a palavra francesa para ..

45
00:03:47,205 --> 00:03:50,607
<i>Sirene.</i>
<i>Sirene,</i> legal.

46
00:03:50,609 --> 00:03:52,475
Bem,<i> encantador,</i> Brian.

47
00:03:52,477 --> 00:03:54,477
<i>Encantar.</i>
Nos encontraremos novamente?

48
00:03:56,380 --> 00:03:59,782
eu gostaria muito
se isso acontecesse.

49
00:03:59,784 --> 00:04:01,351
Bem, estou aqui toda sexta-feira

50
00:04:01,353 --> 00:04:04,387
no final
do almoço no meu exílio.

51
00:04:04,389 --> 00:04:06,556
Você simplesmente
tem que estar aqui também.

52
00:04:08,592 --> 00:04:10,193
Eu estarei então.

53
00:04:10,195 --> 00:04:11,828
Bom. Até a próxima sexta então.

54
00:04:13,464 --> 00:04:15,231
Até a próxima sexta-feira.

55
00:04:20,271 --> 00:04:22,472
Olá, Jim.
Como você está hoje?

56
00:04:22,474 --> 00:04:23,673
Bom.

57
00:04:25,276 --> 00:04:27,644
<i>O trabalho está indo
muito bem, pai.</i>

58
00:04:27,646 --> 00:04:31,814
Bem, vai soar
estúpido, mas o editor de ficção

59
00:04:31,816 --> 00:04:34,184
do "Atlântico"
adicionou a palavra "Desculpe"

60
00:04:34,186 --> 00:04:35,818
para o fundo
da minha última rejeição.

61
00:04:35,820 --> 00:04:37,353
<i>Que diabos
isso significa?</i>

62
00:04:37,355 --> 00:04:39,556
Significa que cheguei perto.
É código.

63
00:04:39,558 --> 00:04:41,257
<i>Podemos conversar
sobre a faculdade de direito?</i>

64
00:04:41,259 --> 00:04:43,139
Não, obrigado.
Nenhuma faculdade de direito.

65
00:04:47,731 --> 00:04:50,767
<i>Qualquer trabalho que valha a pena ter
requer uma segunda entrevista.</i>

66
00:04:58,342 --> 00:05:00,710
Eu pensei que talvez
você não viria.

67
00:05:00,712 --> 00:05:02,845
Isso nunca me ocorreu.

68
00:05:02,847 --> 00:05:05,415
Quer dizer, por causa da chuva.

69
00:05:05,417 --> 00:05:06,417
Está chovendo?

70
00:05:08,686 --> 00:05:10,386
Foi um bom teste.

71
00:05:10,388 --> 00:05:12,989
Uma mulher tem que saber o que
tipo de homem com quem ela está lidando.

72
00:05:14,558 --> 00:05:16,859
Que tipo de homem
estou lidando?

73
00:05:16,861 --> 00:05:18,394
Úmido.

74
00:05:18,396 --> 00:05:20,630
Um tipo úmido de homem..

75
00:05:20,632 --> 00:05:22,999
...mas feliz em sua umidade.

76
00:05:25,336 --> 00:05:27,737
Que tipo de mulher
estou lidando?

77
00:05:27,739 --> 00:05:29,239
<i>Uma sirene.</i>

78
00:05:36,580 --> 00:05:37,780
Obrigado.

79
00:05:39,650 --> 00:05:43,319
Então, Brian, o que é
você faz na sua vida

80
00:05:43,321 --> 00:05:45,722
isso te deixa livre
vagar pelas ruas

81
00:05:45,724 --> 00:05:49,259
à tarde, e fumar
em recantos e conversar com estranhos?

82
00:05:52,396 --> 00:05:54,430
Escrevo.

83
00:05:54,432 --> 00:05:55,531
Eu sou um escritor.

84
00:05:55,533 --> 00:05:57,567
Você publicou?

85
00:05:57,569 --> 00:05:58,901
Não, ainda não.

86
00:06:00,404 --> 00:06:02,038
Quantos anos você tem?

87
00:06:02,040 --> 00:06:04,474
24.

88
00:06:04,476 --> 00:06:06,309
Sobre o que são suas histórias?

89
00:06:06,311 --> 00:06:07,944
<i>Várias coisas.</i>

90
00:06:07,946 --> 00:06:09,846
Um deles é sobre..

91
00:06:09,848 --> 00:06:10,848
...beisebol.

92
00:06:12,583 --> 00:06:14,550
Um deles é sobre..

93
00:06:14,552 --> 00:06:16,386
...cães.

94
00:06:16,388 --> 00:06:17,620
Cães?

95
00:06:17,622 --> 00:06:19,522
Sim.

96
00:06:19,524 --> 00:06:23,726
<i>Uh-huh. Então, você
tem alguma pergunta para mim?</i>

97
00:06:23,728 --> 00:06:25,862
<i>Posso perguntar qual é a sua profissão?</i>

98
00:06:25,864 --> 00:06:28,831
Você está me perguntando
se eu sou uma prostituta?

99
00:06:28,833 --> 00:06:31,334
Não. Não. Não.
Não. Não. Não.

100
00:06:33,304 --> 00:06:36,806
Você é... uma prostituta?

101
00:06:36,808 --> 00:06:39,375
Certamente não.
Como você ousa?

102
00:06:39,377 --> 00:06:41,744
Você tocou no assunto.
eu nunca teria...

103
00:06:41,746 --> 00:06:43,913
Eu era um modelo.
Parei há 8 anos.

104
00:06:45,549 --> 00:06:48,584
<i>Você está se perguntando quantos anos eu tenho?</i>

105
00:06:48,586 --> 00:06:49,719
Sim.

106
00:06:51,322 --> 00:06:52,488
Tenho 33 anos.

107
00:06:57,961 --> 00:06:59,529
De volta ao café
com seus amigos?

108
00:06:59,531 --> 00:07:00,531
Sim.

109
00:07:01,965 --> 00:07:03,933
Até a próxima sexta-feira?

110
00:07:03,935 --> 00:07:09,005
Hmm, se você quiser, bem, eu estou
grátis em qualquer noite da semana, das 17h às 19h.

111
00:07:09,007 --> 00:07:12,975
Ah, esses são
horários muito específicos.

112
00:07:12,977 --> 00:07:14,110
Sim, eles estão.

113
00:07:16,046 --> 00:07:20,083
Tudo bem. Bem... devo
dizemos segunda-feira às 5?

114
00:07:20,085 --> 00:07:22,385
Você gosta de museus?

115
00:07:22,387 --> 00:07:25,955
Você me encontraria
no Guggenheim?

116
00:07:25,957 --> 00:07:27,657
Eu ficaria encantado.

117
00:07:27,659 --> 00:07:28,825
Bom.

118
00:07:30,527 --> 00:07:31,527
Até então, então.

119
00:07:33,697 --> 00:07:34,697
Até então.

120
00:07:43,707 --> 00:07:46,576
Não, ele... ele não escreveu,
"Publicaremos sua próxima história."

121
00:07:46,578 --> 00:07:48,111
Foi isso que o papai te contou?

122
00:07:48,113 --> 00:07:51,481
<i>Então, o que ele escreveu?</i>
Ele apenas escreveu: “Desculpe”.

123
00:07:51,483 --> 00:07:52,915
<i>E eles se arrependeram hoje?</i>

124
00:07:52,917 --> 00:07:55,685
Não, eles não escreveram, desculpe
sobre as rejeições de hoje.

125
00:07:55,687 --> 00:07:56,986
<i>Bem, isso é
um passo para trás.</i>

126
00:07:56,988 --> 00:07:58,855
Não é um passo
para trás, mãe.

127
00:07:58,857 --> 00:08:00,823
O progresso não é linear.

128
00:08:11,135 --> 00:08:12,402
É sobre a morte.

129
00:08:14,705 --> 00:08:15,838
Perdão?

130
00:08:15,840 --> 00:08:18,007
E ameaça.

131
00:08:18,009 --> 00:08:20,143
É sobre morte e ameaça.

132
00:08:20,145 --> 00:08:23,746
É um... barco.
Um belo barco.

133
00:08:23,748 --> 00:08:26,883
<i>Fica perto de uma bela praia
e está... ensolarado.</i>

134
00:08:26,885 --> 00:08:29,552
Existe alguma vida
naquele barco?

135
00:08:29,554 --> 00:08:32,722
Não.
E qual é o oposto da vida?

136
00:08:32,724 --> 00:08:35,124
Morte, mas...
É como se uma bomba de nêutrons tivesse explodido.

137
00:08:35,126 --> 00:08:37,126
<i>Talvez eles estejam
logo abaixo do convés.</i>

138
00:08:37,128 --> 00:08:38,828
E não é só
esta pintura.

139
00:08:38,830 --> 00:08:41,063
<i>Olhe para este. Ha!</i>

140
00:08:41,065 --> 00:08:43,032
Este tem pessoas nele.
Pessoas mortas.

141
00:08:43,034 --> 00:08:44,567
<i>Eles estão vivos.</i>

142
00:08:44,569 --> 00:08:45,935
<i>Na verdade não.
Olhe para aquele homem.</i>

143
00:08:45,937 --> 00:08:47,770
<i>Ele está vivo?</i>

144
00:08:47,772 --> 00:08:50,173
<i>E o refrigerante?
Isso é algum tipo de vida?</i>

145
00:08:50,175 --> 00:08:51,707
E a prostituta?

146
00:08:51,709 --> 00:08:53,910
Ok, ela não é uma prostituta.

147
00:08:53,912 --> 00:08:55,812
O que há com você
e prostitutas?

148
00:08:55,814 --> 00:08:57,513
O que ela é então?

149
00:08:57,515 --> 00:08:58,948
Ela é..

150
00:08:58,950 --> 00:09:01,050
Eu não sei,
ela é esteticista.

151
00:09:01,052 --> 00:09:02,852
Eles estão todos mortos.

152
00:09:02,854 --> 00:09:05,488
<i>E a loja do outro lado da rua
está fora do mercado.</i>

153
00:09:05,490 --> 00:09:07,723
<i>E ninguém vive
no apartamento de cima.</i>

154
00:09:07,725 --> 00:09:10,960
<i>Os inquilinos foram despejados
e o edifício condenado.</i>

155
00:09:10,962 --> 00:09:12,962
Este Hopper é suposto
ser a quintessência

156
00:09:12,964 --> 00:09:14,964
Pintor americano.

157
00:09:14,966 --> 00:09:18,201
Bem, se isso for verdade,
então a América não está viva.

158
00:09:18,203 --> 00:09:20,937
A América está viva, ok?

159
00:09:20,939 --> 00:09:24,106
E você tem um pouco
visão de mundo pessimista.

160
00:09:24,108 --> 00:09:25,475
Não, eu não.

161
00:09:25,477 --> 00:09:26,909
E prove isso.

162
00:09:26,911 --> 00:09:28,110
Provar o quê?

163
00:09:28,112 --> 00:09:30,012
Que a América ainda está viva.

164
00:09:30,014 --> 00:09:31,247
Olhe ao redor.

165
00:09:34,551 --> 00:09:36,953
Eles não parecem particularmente
vivo para mim. Prove.

166
00:09:40,257 --> 00:09:41,257
Tudo bem.

167
00:09:50,667 --> 00:09:52,587
Você pode estar certo,
Eu não sei.

168
00:09:54,805 --> 00:09:57,740
Seu sotaque é lindo.

169
00:09:57,742 --> 00:10:00,243
Obrigado,
mas você é um homem apaixonado

170
00:10:00,245 --> 00:10:03,112
e então nada que você diga
pode ser acreditado.

171
00:10:03,114 --> 00:10:05,681
O que fez você se estabelecer
em Nova York?

172
00:10:05,683 --> 00:10:08,184
Eu casei com um diplomata
que foi designado aqui.

173
00:10:08,186 --> 00:10:09,952
Quer dizer, eu me perguntei
se você fosse casado.

174
00:10:09,954 --> 00:10:13,055
O que aconteceu com ele?
O que você quer dizer?

175
00:10:13,057 --> 00:10:14,824
A pessoa
você foi casado.

176
00:10:14,826 --> 00:10:17,793
Foram casados?
Bem, sou casado com.

177
00:10:17,795 --> 00:10:19,262
Bem, nada aconteceu com ele.

178
00:10:19,264 --> 00:10:20,930
Ele trabalha em
o Consulado Francês.

179
00:10:20,932 --> 00:10:23,065
Fica a alguns quarteirões daqui.

180
00:10:23,067 --> 00:10:26,235
Então... então, você é casado?

181
00:10:27,871 --> 00:10:30,239
Claro,
o que você achou?

182
00:10:30,241 --> 00:10:33,976
Eu pensei que você
eram... não casados.

183
00:10:33,978 --> 00:10:35,211
Por que você pensaria isso?

184
00:10:35,213 --> 00:10:37,079
Por que eu não pensaria isso?

185
00:10:37,081 --> 00:10:39,982
Por um lado, você não
use uma aliança de casamento.

186
00:10:39,984 --> 00:10:42,585
Tão americano, você precisa
uma placa de sinalização para tudo

187
00:10:42,587 --> 00:10:44,186
ou você ficará completamente
perca o seu caminho.

188
00:10:44,188 --> 00:10:46,556
Não são apenas os americanos.

189
00:10:46,558 --> 00:10:49,692
Muitas culturas têm
indicadores de casamento.

190
00:10:49,694 --> 00:10:53,062
Anéis, piercings, pontos..

191
00:10:53,064 --> 00:10:56,132
...projetado para manter as pessoas
exatamente desse tipo de coisa..

192
00:10:57,301 --> 00:11:01,137
...situação embaraçosa.

193
00:11:01,139 --> 00:11:03,139
Você gostaria de não estar
nessa situação?

194
00:11:03,141 --> 00:11:06,208
Ah, então parece que estamos
perseguindo-se mutuamente.

195
00:11:06,210 --> 00:11:07,944
Sim, então?

196
00:11:07,946 --> 00:11:10,646
Bem, eu, ah..

197
00:11:10,648 --> 00:11:12,214
eu teria pensado
você mencionaria...

198
00:11:12,216 --> 00:11:14,684
Bem, deve tudo
ser mencionado?

199
00:11:14,686 --> 00:11:16,686
Nada pode ser extraído do subtexto?
Bem...

200
00:11:16,688 --> 00:11:19,255
Você não entende
o significado de 5 a 7?

201
00:11:19,257 --> 00:11:21,958
Minha confusão foi entre 5 e 7
de alguma forma pouco claro

202
00:11:21,960 --> 00:11:24,760
porque eu pensei que estava
muito claro sobre minha confusão.

203
00:11:24,762 --> 00:11:27,196
Achei que você estava brincando.

204
00:11:27,198 --> 00:11:31,167
Não. Não.
Na verdade, eu estava confuso.

205
00:11:31,169 --> 00:11:33,102
E o que você achou
Eu quis dizer quando eu disse

206
00:11:33,104 --> 00:11:35,771
Eu só estava livre nessas horas?

207
00:11:35,773 --> 00:11:37,707
Eu pensei que você tinha
uma agenda muito ocupada

208
00:11:37,709 --> 00:11:41,143
ou você não estava preparado
para passar o mais tarde

209
00:11:41,145 --> 00:11:45,181
e definitivamente uma hora mais sexy
com alguém que você mal conhecia.

210
00:11:45,183 --> 00:11:49,185
Ah... era um código.

211
00:11:49,187 --> 00:11:51,087
Um código.

212
00:11:51,089 --> 00:11:54,724
<i>Uns cinq a sept,</i>
uh, um relacionamento de 5 a 7

213
00:11:54,726 --> 00:11:59,395
é um relacionamento
fora do casamento.

214
00:11:59,397 --> 00:12:03,032
Sério, os franceses, na verdade
reservar tempo para isso?

215
00:12:03,034 --> 00:12:04,700
Não.

216
00:12:04,702 --> 00:12:07,136
1 a 3 almoço,
Teleconferência das 3 às 5.

217
00:12:07,138 --> 00:12:09,639
5 a 7 cometem adultério.
Olha...

218
00:12:09,641 --> 00:12:11,707
Você reserva um tempo
quebrar outros mandamentos?

219
00:12:11,709 --> 00:12:14,844
Você cobiça às 9h30? Adoração
falsos ídolos das 10 ao meio-dia?

220
00:12:14,846 --> 00:12:19,815
Não é literal.
É uma expressão.

221
00:12:19,817 --> 00:12:22,251
Refere-se a um tempo
à noite

222
00:12:22,253 --> 00:12:24,954
onde o paradeiro de uma pessoa

223
00:12:24,956 --> 00:12:26,876
pode ser naturalmente
um pouco nebuloso.

224
00:12:28,892 --> 00:12:30,426
Ok, eu tenho um ótimo
dicionário francês

225
00:12:30,428 --> 00:12:32,795
e isso é definitivamente
não lá dentro.

226
00:12:32,797 --> 00:12:34,363
Não, não seria.

227
00:12:34,365 --> 00:12:36,165
Agora, de volta ao dia

228
00:12:36,167 --> 00:12:39,935
essas coisas tendiam a acontecer
das 5 às 7, eu acho.

229
00:12:39,937 --> 00:12:41,971
Mas hoje em dia,
eles acontecem o tempo todo

230
00:12:41,973 --> 00:12:45,341
mas meu marido e eu,
descobrimos isso..

231
00:12:45,343 --> 00:12:47,910
...as horas originais
funcionam muito bem.

232
00:12:47,912 --> 00:12:52,348
Eles fornecem uma janela definida
e... limites claros.

233
00:12:52,350 --> 00:12:55,985
Eu acho que isso nos faz
antiquado.

234
00:12:55,987 --> 00:12:57,353
Sim, inteiramente.

235
00:12:59,356 --> 00:13:01,857
Então, seu marido também faz isso?

236
00:13:01,859 --> 00:13:05,227
Ele tem uma amante.
O nome dela é Jane.

237
00:13:05,229 --> 00:13:07,163
E você a conhece?

238
00:13:07,165 --> 00:13:09,865
De vez em quando,
Eu a vejo em eventos sociais.

239
00:13:15,105 --> 00:13:17,940
Bem, nada
é sempre ostentado

240
00:13:17,942 --> 00:13:20,476
e então, ninguém
fica sempre envergonhado.

241
00:13:20,478 --> 00:13:25,748
E todo mundo está bem
com todos.

242
00:13:25,750 --> 00:13:27,710
É assim
escolhemos viver.

243
00:13:34,991 --> 00:13:37,860
Um dia, eu vou ficar
ao lado dela em seu funeral.

244
00:13:39,996 --> 00:13:41,916
Isso vai
será em breve?

245
00:13:43,967 --> 00:13:47,103
Eu tenho certeza do que estou dizendo
soa terrivelmente espalhafatoso

246
00:13:47,105 --> 00:13:48,105
e hedonista.

247
00:13:49,906 --> 00:13:51,240
Um pouco.

248
00:13:51,242 --> 00:13:53,275
Bem, não é.

249
00:13:53,277 --> 00:13:56,145
Nós temos nossas razões
pelas escolhas que fizemos.

250
00:13:59,316 --> 00:14:01,183
<i>Você tem filhos?</i>

251
00:14:01,185 --> 00:14:03,886
Dois. Você faria
gostaria de ver fotos?

252
00:14:03,888 --> 00:14:04,888
Sim.

253
00:14:07,758 --> 00:14:09,792
Marco tem 7 anos
e Elodie tem 6 anos.

254
00:14:12,395 --> 00:14:14,396
Eles são lindos.
Obrigado.

255
00:14:14,398 --> 00:14:15,638
Eles são as luzes da minha vida.

256
00:14:22,239 --> 00:14:25,174
Você está realmente confuso
por tudo isso, não é?

257
00:14:25,176 --> 00:14:29,145
Eu, ah, sim. Uh-huh.

258
00:14:29,147 --> 00:14:33,115
Devo dizer que na minha cultura
não é julgado com tanta severidade.

259
00:14:33,117 --> 00:14:35,217
Ok, mas não estamos
em sua cultura.

260
00:14:35,219 --> 00:14:37,820
Estamos na minha cultura
e na minha cultura

261
00:14:37,822 --> 00:14:39,855
se não tivéssemos coisas
julgar severamente

262
00:14:39,857 --> 00:14:42,224
não saberíamos
o que fazer o dia todo.

263
00:14:42,226 --> 00:14:45,427
Bem, talvez sua cultura
precisa crescer.

264
00:14:45,429 --> 00:14:47,549
Talvez existam outras maneiras
para olhar a vida.

265
00:14:50,534 --> 00:14:54,436
Talvez haja algumas pessoas
você se casa

266
00:14:54,438 --> 00:14:55,905
e pessoas que você ama.

267
00:14:58,141 --> 00:15:02,812
Arielle, você é mais velha
do que eu, você é mais sábio, tenho certeza

268
00:15:02,814 --> 00:15:05,181
e você viu muito mais
do mundo.

269
00:15:07,150 --> 00:15:10,252
E você é linda,
e elegante

270
00:15:10,254 --> 00:15:13,222
e inteligente e engraçado

271
00:15:13,224 --> 00:15:14,957
e interessante

272
00:15:14,959 --> 00:15:19,128
e você se sente como uma família,
o que é maravilhoso.

273
00:15:19,130 --> 00:15:21,297
Você está me dizendo seriamente
que um mas está chegando

274
00:15:21,299 --> 00:15:23,299
no final da frase?

275
00:15:23,301 --> 00:15:27,036
Sim, mas... estar com você

276
00:15:27,038 --> 00:15:29,338
seria... um caso

277
00:15:29,340 --> 00:15:30,539
e para mim..

278
00:15:32,275 --> 00:15:33,509
...não é ético.

279
00:15:35,078 --> 00:15:36,078
Antiético.

280
00:15:37,247 --> 00:15:39,315
Não é bom... eticamente.

281
00:15:44,487 --> 00:15:48,257
Devo respeitar sua ética
se eu pedir que você respeite o meu.

282
00:15:52,596 --> 00:15:55,331
Se você mudar de ideia,
Eu continuarei lá fora

283
00:15:55,333 --> 00:15:56,866
recanto para fumar às sextas-feiras.

284
00:15:59,236 --> 00:16:01,203
Mas se eu nunca mais te ver

285
00:16:01,205 --> 00:16:02,404
sei disso..

286
00:16:04,608 --> 00:16:06,688
...eu sempre lembrarei de você
com muito carinho.

287
00:16:12,082 --> 00:16:13,082
Você está bem?

288
00:16:15,986 --> 00:16:17,866
Estou triste.
Foi o começo.

289
00:16:19,556 --> 00:16:20,556
Do quê?

290
00:16:23,593 --> 00:16:24,593
Crença.

291
00:16:43,146 --> 00:16:46,949
<i>Na sexta-feira seguinte
logo depois da hora do almoço</i>

292
00:16:46,951 --> 00:16:48,951
<i>o ritmo de trabalho começou a diminuir.</i>

293
00:16:53,290 --> 00:16:57,059
<i>Eu sabia onde ela estava e era
tudo que eu conseguia pensar.</i>

294
00:16:59,095 --> 00:17:00,496
<i>Na sexta-feira depois disso..</i>

295
00:17:02,299 --> 00:17:04,466
<i>Bem, olhe,
Garotas francesas simplesmente não são boas</i>

296
00:17:04,468 --> 00:17:05,548
<i>pelos seus hábitos de trabalho.</i>

297
00:17:07,003 --> 00:17:09,004
<i>E isso me matou..</i>

298
00:17:09,006 --> 00:17:11,126
<i>...que ela estava acendendo
seu próprio cigarro.</i>

299
00:17:13,476 --> 00:17:15,477
<i>Na sexta-feira depois disso..</i>

300
00:17:47,410 --> 00:17:49,545
Eu não posso acreditar
você demorou 3 semanas.

301
00:17:52,082 --> 00:17:53,082
Desculpe.

302
00:17:55,285 --> 00:17:57,619
Então... o que acontece agora?

303
00:18:00,223 --> 00:18:02,691
Sala 2117, 17h.

304
00:19:21,204 --> 00:19:22,204
<i>Use sua chave.</i>

305
00:19:39,456 --> 00:19:40,456
Como você está?

306
00:19:41,691 --> 00:19:44,526
Muito bem. Obrigado.

307
00:19:44,528 --> 00:19:46,261
E você?

308
00:19:46,263 --> 00:19:48,330
Muito bem.

309
00:19:48,332 --> 00:19:50,666
Você quer um pouco de champanhe?

310
00:19:50,668 --> 00:19:51,834
Por favor.

311
00:19:54,404 --> 00:19:57,773
Sempre olhe para a pessoa
o olho quando você toca nos óculos.

312
00:19:57,775 --> 00:20:01,143
Eu sei.
7 anos de azar.

313
00:20:01,145 --> 00:20:03,579
Má sorte?
Essa é a versão americana?

314
00:20:03,581 --> 00:20:06,515
Sim. Cadê os franceses?

315
00:20:06,517 --> 00:20:09,251
7 anos de sexo ruim.

316
00:20:09,253 --> 00:20:10,253
Bom Senhor.

317
00:20:12,455 --> 00:20:13,889
Eu acho que
te conta tudo

318
00:20:13,891 --> 00:20:16,658
você precisa saber
sobre nossas duas culturas.

319
00:20:16,660 --> 00:20:20,796
Sim. O seu é
muito otimista.

320
00:20:20,798 --> 00:20:24,533
Quero dizer, muitas pessoas depois,
tipo, 5º ano de sexo ruim

321
00:20:24,535 --> 00:20:27,436
eles desistiriam, mas vocês
realmente aguente firme.

322
00:20:27,438 --> 00:20:29,238
É admirável.
Obrigado.

323
00:20:31,741 --> 00:20:35,711
De qualquer forma, é melhor olhar
a outra pessoa nos olhos.

324
00:20:35,713 --> 00:20:36,912
Sim.

325
00:20:45,522 --> 00:20:47,422
Você está nervoso?

326
00:20:47,424 --> 00:20:49,858
Oh não.
Eu faço isso o tempo todo.

327
00:20:51,495 --> 00:20:53,395
Eu sou.

328
00:20:53,397 --> 00:20:54,863
O que?

329
00:20:54,865 --> 00:20:57,232
Nervoso.
Estou nervoso perto de você.

330
00:20:59,402 --> 00:21:00,936
Isso é ridículo.

331
00:21:00,938 --> 00:21:03,572
Bom nervoso,
Quero dizer, uh, como uma garota.

332
00:21:05,775 --> 00:21:07,176
Bem, você não demonstra isso.

333
00:21:08,645 --> 00:21:09,685
Eu espero que não.

334
00:21:12,315 --> 00:21:16,919
Às vezes a vida
é... realmente algo.

335
00:21:20,256 --> 00:21:22,336
Talvez você devesse escrever
biscoitos da sorte.

336
00:22:50,013 --> 00:22:52,347
Você está bem?

337
00:22:52,349 --> 00:22:54,283
Eu estava pensando

338
00:22:54,285 --> 00:22:57,819
Eu nunca fiz um semestre
no exterior na faculdade e eu ..

339
00:22:57,821 --> 00:23:00,956
... realmente me arrependo disso agora.

340
00:23:00,958 --> 00:23:02,158
<i>Foi completamente diferente.</i>

341
00:23:03,593 --> 00:23:06,628
Das suas expectativas?

342
00:23:06,630 --> 00:23:07,896
Do passado.

343
00:23:07,898 --> 00:23:09,598
<i>Bom.</i>

344
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
Porque eu estava prestes a dizer
o mesmo.

345
00:23:13,603 --> 00:23:14,636
Realmente?

346
00:23:17,540 --> 00:23:20,375
Uau. Bom para mim.

347
00:23:20,377 --> 00:23:22,944
<i>Só para você saber,
você é um amante natural.</i>

348
00:23:22,946 --> 00:23:25,266
<i>Seu corpo se expressa lindamente
o que está em seu coração.</i>

349
00:23:27,583 --> 00:23:30,619
Eu só vou escrever
isso para baixo.

350
00:23:30,621 --> 00:23:32,321
<i>Não tenho nenhuma das outras mulheres
você esteve com</i>

351
00:23:32,323 --> 00:23:33,622
<i>te contou essas coisas?</i>

352
00:23:33,624 --> 00:23:36,825
Ah, não.

353
00:23:36,827 --> 00:23:39,861
Uau. Bom para mim.

354
00:23:39,863 --> 00:23:42,597
<i>Como você faz isso?</i>

355
00:23:42,599 --> 00:23:43,665
O quê?

356
00:23:43,667 --> 00:23:46,635
Parece assim,
em 30 segundos.

357
00:23:58,815 --> 00:23:59,981
Você tem que ir?

358
00:24:03,920 --> 00:24:06,120
Há uma arrecadação de fundos
na escola dos meus filhos.

359
00:24:09,759 --> 00:24:12,861
Por favor, não tome isso
do jeito errado

360
00:24:12,863 --> 00:24:16,965
mas de repente parece..

361
00:24:16,967 --> 00:24:19,087
... impossível para mim
que você tem essa vida.

362
00:24:22,505 --> 00:24:23,839
eu não aceito
da maneira errada.

363
00:24:23,841 --> 00:24:25,881
Na verdade, parece impossível
para mim também.

364
00:24:28,544 --> 00:24:30,744
Será até o momento
Em seguida, verei meus filhos.

365
00:24:33,783 --> 00:24:37,085
eu queria te perguntar
alguma coisa, se você não se importa.

366
00:24:38,955 --> 00:24:40,422
O que você disse sobre crença..

367
00:24:42,892 --> 00:24:45,560
...o que você quis dizer?
Você pode dizer mais?

368
00:24:50,833 --> 00:24:52,134
São quase 7h.

369
00:25:06,182 --> 00:25:08,784
Te vejo amanhã?

370
00:25:08,786 --> 00:25:10,886
Não. Segunda-feira.

371
00:25:10,888 --> 00:25:13,488
5. A mesma sala.

372
00:25:13,490 --> 00:25:14,956
Segure a chave.

373
00:25:14,958 --> 00:25:16,091
Confie em mim.

374
00:25:25,802 --> 00:25:28,904
Diga: "Até então, então"
como você fez daquela vez.

375
00:25:30,873 --> 00:25:31,940
Até então, então.

376
00:25:35,812 --> 00:25:36,812
Eu gosto disso.

377
00:25:44,621 --> 00:25:47,722
<i>Eu estava muito, muito
muito feliz em escrever.</i>

378
00:25:50,593 --> 00:25:53,728
<i>Não foi um bom fim de semana
para os vinhos venezianos.</i>

379
00:26:04,774 --> 00:26:07,676
Nenhum americano pode assistir
um filme sem pipoca?

380
00:26:07,678 --> 00:26:09,478
Isso mesmo.

381
00:26:09,480 --> 00:26:12,547
Você mastiga pipoca
quando você lê literatura?

382
00:26:12,549 --> 00:26:14,983
Eu como sementes de girassol
e eu cuspo as cascas

383
00:26:14,985 --> 00:26:16,218
em um copinho.

384
00:26:20,656 --> 00:26:23,625
Eu não posso te beijar
adeus ao ar livre.

385
00:26:23,627 --> 00:26:25,794
Eu entendo.

386
00:26:25,796 --> 00:26:29,631
As pessoas podem nos ver juntos.
Isso é permitido.

387
00:26:29,633 --> 00:26:33,835
Eu posso pegar seu braço,
mas não podemos beijar.

388
00:26:33,837 --> 00:26:38,106
Se essas são as regras...
essas são as regras.

389
00:26:49,119 --> 00:26:51,219
<i>Entre as horas
de 7 e 5</i>

390
00:26:51,221 --> 00:26:54,055
<i>Eu fiz um estudo
da cultura francesa.</i>

391
00:26:58,761 --> 00:27:01,563
<i>Eles pareciam estar,
ah, pessoas estranhas.</i>

392
00:27:05,935 --> 00:27:09,170
<i>Mas então, tenho certeza que ela pensou
meu povo também era estranho.</i>

393
00:27:09,172 --> 00:27:12,707
Então eu perdi minha virgindade
na Páscoa.

394
00:27:12,709 --> 00:27:15,677
Páscoa?
<i>Sim. Você sabe o que é isso?</i>

395
00:27:15,679 --> 00:27:17,812
<i>Eu não sei o que você..
Não, o que isso significa?</i>

396
00:27:17,814 --> 00:27:19,714
<i>É um feriado judaico.
Sim?</i>

397
00:27:19,716 --> 00:27:22,817
Onde você come<i> matzá,</i>
que é pão sem fermento.

398
00:27:22,819 --> 00:27:24,219
Estranho.
Sim.

399
00:27:24,221 --> 00:27:27,188
Como foi?
Sim. Você quer dizer a<i> matsá?</i>

400
00:27:27,190 --> 00:27:29,057
Ou a minha... a perda da minha virgindade?
A<i> matzá,</i> é claro.

401
00:27:29,059 --> 00:27:30,892
A<i> matzá.</i>
Sim. Agora a<i>matzá</i> foi ótima.

402
00:27:30,894 --> 00:27:34,563
Isso,<i>matzá</i> realmente não
mudar ao longo dos anos.

403
00:27:34,565 --> 00:27:36,231
<i>Às vezes
nossos interlúdios de duas horas</i>

404
00:27:36,233 --> 00:27:39,034
<i>eram calmos e prosaicos.</i>

405
00:27:39,036 --> 00:27:41,336
Ah, não.
O que?

406
00:27:41,338 --> 00:27:43,672
Tenho algumas notícias preocupantes.
O que?

407
00:27:46,842 --> 00:27:49,945
Eu não acho que o barco
que estamos controlando é o nosso barco.

408
00:27:49,947 --> 00:27:51,212
Você está ..
O quê?

409
00:27:51,214 --> 00:27:55,050
Você está brincando comigo?
Não.

410
00:27:55,052 --> 00:27:57,218
Onde está nosso barco?
Eu não faço ideia.

411
00:28:00,657 --> 00:28:03,091
<i>Às vezes eles não eram
tão calmo.</i>

412
00:28:43,199 --> 00:28:45,166
Hum, hum.

413
00:28:58,781 --> 00:29:00,815
Brian.

414
00:29:00,817 --> 00:29:02,283
Sim?

415
00:29:02,285 --> 00:29:04,386
<i>Junte-se a mim.</i>

416
00:29:04,388 --> 00:29:06,054
Certamente, traga sua comida.

417
00:29:16,899 --> 00:29:18,499
Sh..
Hum-hmm.

418
00:29:21,003 --> 00:29:23,938
Olá, sou da Arielle
marido, Valéry.

419
00:29:25,841 --> 00:29:28,176
<i>Encantar.
Encantar.</i>

420
00:29:30,312 --> 00:29:34,049
Por favor, perdoe qualquer
umidade relacionada ao cachorro-quente.

421
00:29:34,051 --> 00:29:36,184
Só se você perdoar
minha intrusão.

422
00:29:38,421 --> 00:29:41,122
Eu... eu pensei que deveríamos nos encontrar.

423
00:29:43,059 --> 00:29:44,993
Ariele fala
muito bem de você.

424
00:29:44,995 --> 00:29:47,962
Ela faz?

425
00:29:47,964 --> 00:29:48,997
Para você?

426
00:29:48,999 --> 00:29:50,432
Hum-hmm.

427
00:29:50,434 --> 00:29:52,354
Ela diz que você está
uma pessoa muito boa.

428
00:29:54,870 --> 00:29:57,038
Engraçado, naturalmente charmoso

429
00:29:57,040 --> 00:30:00,809
sincero,
extremamente brilhante, gentil.

430
00:30:00,811 --> 00:30:03,178
<i>Ela suspeita
você é muito talentoso.</i>

431
00:30:05,915 --> 00:30:07,982
Obrigado.

432
00:30:07,984 --> 00:30:10,952
Estou muito feliz com isso
ela conheceu você, Brian.

433
00:30:10,954 --> 00:30:14,189
<i>Pelo pouco tempo
desde que ela te conheceu</i>

434
00:30:14,191 --> 00:30:19,794
Eu vi uma luz nos olhos dela
que eu nunca tinha visto antes.

435
00:30:19,796 --> 00:30:22,797
<i>E estou muito feliz com isso.
Quero agradecer a você.</i>

436
00:30:24,900 --> 00:30:27,869
De nada.

437
00:30:27,871 --> 00:30:30,505
Eu ficaria satisfeito se você
se importou em se juntar a nós em nossa casa

438
00:30:30,507 --> 00:30:33,341
no próximo sábado para o jantar.

439
00:30:33,343 --> 00:30:34,876
Realmente?

440
00:30:34,878 --> 00:30:37,512
Sim.

441
00:30:37,514 --> 00:30:41,149
Existe alguma chance disso
isso é uma manobra cavalheiresca

442
00:30:41,151 --> 00:30:43,485
projetado para me relaxar

443
00:30:43,487 --> 00:30:45,787
<i>antes que seu motorista dê meia-volta</i>

444
00:30:45,789 --> 00:30:48,389
e me empala
com uma<i> flor de lis?</i>

445
00:30:48,391 --> 00:30:49,457
Nenhum.

446
00:30:51,260 --> 00:30:52,393
<i>Bem, então..</i>

447
00:30:53,929 --> 00:30:55,430
... eu te agradeço
para o convite

448
00:30:55,432 --> 00:30:58,032
e estou ansioso para participar.

449
00:30:58,034 --> 00:30:59,034
<i>Bom.</i>

450
00:30:59,035 --> 00:31:02,337
173 Leste 77.

451
00:31:02,339 --> 00:31:03,505
7h30?

452
00:31:06,108 --> 00:31:09,244
Como ele descobriu? Foi
uma fatura de cartão de crédito ou algo assim?

453
00:31:09,246 --> 00:31:11,479
Eu disse a ele.
Perdão?

454
00:31:11,481 --> 00:31:14,182
Com muita alegria.
Você acabou de oferecer isso voluntariamente?

455
00:31:14,184 --> 00:31:16,084
<i>Claro.</i>

456
00:31:16,086 --> 00:31:19,220
Por quê?
<i>Porque ele é meu marido.</i>

457
00:31:19,222 --> 00:31:23,858
Uh-huh. E você sabia
sobre esse convite?

458
00:31:23,860 --> 00:31:25,527
<i>Não. eu não estou
surpreso, no entanto.</i>

459
00:31:25,529 --> 00:31:27,495
<i>Valery faz coisas adoráveis
assim.</i>

460
00:31:27,497 --> 00:31:30,198
Como isso é uma coisa adorável?

461
00:31:30,200 --> 00:31:34,335
Para mim, isso é uma loucura,
coisa extremamente<i> estranha</i>.

462
00:31:34,337 --> 00:31:36,371
<i>Eu não sei
o que ele tem em mente.</i>

463
00:31:36,373 --> 00:31:38,873
Você deve entender,
isso é entre você e ele.

464
00:31:38,875 --> 00:31:40,475
Você tem o seu próprio
relacionamento agora.

465
00:31:40,477 --> 00:31:42,243
Nós fazemos?
Se você quiser.

466
00:31:42,245 --> 00:31:44,946
Eu recomendo fortemente
para você, aliás.

467
00:31:44,948 --> 00:31:46,347
Você virá para o tesouro
sua amizade.

468
00:31:46,349 --> 00:31:49,284
Ele é esse tipo de pessoa.

469
00:31:49,286 --> 00:31:54,088
E de alguma forma a noite de sábado irá
seja atencioso e maravilhoso.

470
00:31:54,090 --> 00:31:55,490
Você verá.

471
00:31:59,595 --> 00:32:01,296
Você não entende
coisas ainda, não é?

472
00:32:01,298 --> 00:32:02,298
Ah, não.

473
00:32:04,133 --> 00:32:07,001
Eu me sinto culpado.

474
00:32:07,003 --> 00:32:08,970
Por que você se sentiria culpado
se ele está feliz por nós?

475
00:32:08,972 --> 00:32:11,840
Porque eu não
entender as coisas ainda.

476
00:32:11,842 --> 00:32:15,276
Deixe de lado suas noções
sobre como as pessoas são, Brian.

477
00:32:15,278 --> 00:32:18,179
O mundo vai te surpreender
com sua graça, se você permitir.

478
00:32:20,583 --> 00:32:21,616
Solte-me?

479
00:32:49,044 --> 00:32:51,412
Brian Bloom.
Acredito que sou esperado.

480
00:32:51,414 --> 00:32:53,248
O que? Não diga isso.

481
00:32:53,250 --> 00:32:54,983
Brian Bloom. Convidado convidado.

482
00:32:54,985 --> 00:32:56,951
Não, não, isso é bobagem.

483
00:32:56,953 --> 00:33:01,356
Oi. Ah, Brian Bloom
reportando para o jantar.

484
00:33:01,358 --> 00:33:03,158
<i>Por favor, entre.</i>
Obrigado.

485
00:33:09,498 --> 00:33:12,267
Oh. Olá.

486
00:33:12,269 --> 00:33:14,669
Boa noite.
Posso pegar seu casaco?

487
00:33:16,572 --> 00:33:18,506
Ah, claro.

488
00:33:33,589 --> 00:33:34,689
Obrigado.

489
00:33:39,395 --> 00:33:40,995
Por aqui
para o elevador.

490
00:33:40,997 --> 00:33:41,997
Elevador?

491
00:33:47,069 --> 00:33:49,149
Boa noite,
e seja bem-vindo à nossa casa.

492
00:33:50,639 --> 00:33:52,307
<i>Obrigado.</i>

493
00:34:02,451 --> 00:34:05,286
Brian. Entre. Entre.

494
00:34:05,288 --> 00:34:06,721
Que bom que você está aqui.

495
00:34:06,723 --> 00:34:09,724
<i>Seus filhos são incríveis.</i>
Ha ha, obrigado.

496
00:34:09,726 --> 00:34:11,993
<i>Eles são reais ou são
eles são de um catálogo?</i>

497
00:34:11,995 --> 00:34:13,594
Uh, eles são
de um catálogo.

498
00:34:13,596 --> 00:34:15,196
Venha conhecer algumas pessoas.

499
00:34:15,198 --> 00:34:17,598
Pessoal, este é o nosso
querido amigo, Brian Bloom

500
00:34:17,600 --> 00:34:22,337
que também é um dos
os jovens escritores mais talentosos.

501
00:34:22,339 --> 00:34:25,373
Brian, você sabe
Maestro Alan Gilbert?

502
00:34:25,375 --> 00:34:27,175
Prazer.
<i>É um grande prazer, maestro.</i>

503
00:34:27,177 --> 00:34:28,643
<i>Sr. Julian Bond.</i>

504
00:34:28,645 --> 00:34:30,445
<i>Verdadeira honra, senhor.</i>
Encantado.

505
00:34:30,447 --> 00:34:33,348
<i>E o Sr. Daniel Boulud.</i>
Um prazer.

506
00:34:33,350 --> 00:34:36,017
<i>Estou ansioso por um dia
ser capaz de pagar</i>

507
00:34:36,019 --> 00:34:37,618
<i>comer em um
de seus restaurantes, senhor.</i>

508
00:34:37,620 --> 00:34:40,288
Bobagem. Bobagem.
Vou te dar meu cartão mais tarde.

509
00:34:40,290 --> 00:34:43,057
E direi a Kareem para levar
muito bem cuidar de você.

510
00:34:43,059 --> 00:34:46,194
E este é nosso amigo,
Jane Hastings.

511
00:34:46,196 --> 00:34:47,996
<i>Como vai você?</i>
Prazer em conhecê-lo.

512
00:34:47,998 --> 00:34:52,400
<i>Agora, Jane é editora
em Farrar, Strauss e Giroux</i>

513
00:34:52,402 --> 00:34:55,003
<i>e talvez este seja o primeiro
de muitos apertos de mão</i>

514
00:34:55,005 --> 00:34:56,170
<i>entre vocês dois.</i>

515
00:34:56,172 --> 00:34:57,405
<i>Ah, você está aqui.</i>

516
00:35:01,477 --> 00:35:05,480
Senhoras e senhores,
três das minhas palavras favoritas.

517
00:35:05,482 --> 00:35:08,383
O jantar está servido.

518
00:35:08,385 --> 00:35:09,425
<i>Por aqui, por favor.</i>

519
00:35:18,728 --> 00:35:22,764
<i>Você, maestro, embora imortal
não somos um Deus, mas um homem.</i>

520
00:35:28,237 --> 00:35:30,805
Sabemos que Deus pode ser gentil.
Ele pode estar alegre.

521
00:35:30,807 --> 00:35:32,507
Mas também sabemos
Ele pode ser irritante.

522
00:35:32,509 --> 00:35:35,276
Que tipo de Deus
é isso agora,<i> mestre?</i>

523
00:35:35,278 --> 00:35:37,745
Eu escutei meu
próprias gravações às vezes

524
00:35:37,747 --> 00:35:41,382
e queria matar tudo em
a sala, eu, o compositor.

525
00:35:42,419 --> 00:35:44,052
<i>Mesmo que o compositor esteja morto.</i>

526
00:35:46,755 --> 00:35:49,690
Ah, e nessas horas,
Ele pode ser vingativo?

527
00:35:49,692 --> 00:35:51,259
Oh sim.

528
00:35:51,261 --> 00:35:54,562
Não se formos feitos
estritamente à Sua imagem.

529
00:35:54,564 --> 00:35:56,464
Exatamente.

530
00:36:08,210 --> 00:36:10,411
Boa noite, mestre.

531
00:36:10,413 --> 00:36:12,333
Já chega
com o maestro.

532
00:36:14,083 --> 00:36:15,750
Ele pareceu gostar.

533
00:36:15,752 --> 00:36:18,786
Eu estou brincando.

534
00:36:18,788 --> 00:36:22,190
Então, esta noite, na verdade
aconteceu, você está dizendo.

535
00:36:22,192 --> 00:36:23,324
Você vai se acostumar.

536
00:36:30,265 --> 00:36:32,200
Julian Bond
com certeza não comi muito.

537
00:36:32,202 --> 00:36:35,403
Ele é muito educado.

538
00:36:35,405 --> 00:36:38,272
Oh, Deus, eu não deveria ter
teve segundos nas galinhas?

539
00:36:38,274 --> 00:36:40,741
Estava tudo bem.
Alan Gilbert teve segundos.

540
00:36:40,743 --> 00:36:43,111
Estava tudo bem. Não se preocupe.

541
00:36:49,618 --> 00:36:51,686
Dividir?
Claro.

542
00:37:08,837 --> 00:37:12,240
Você parece saber
as cordas muito bem.

543
00:37:12,242 --> 00:37:14,242
Você esteve com
Valéry por um tempo?

544
00:37:16,478 --> 00:37:18,412
Um ano.

545
00:37:18,414 --> 00:37:20,681
Posso te perguntar uma coisa?

546
00:37:20,683 --> 00:37:23,317
Você já pensou consigo mesmo

547
00:37:23,319 --> 00:37:26,487
"O que diabos estou fazendo?
Isso é uma loucura."

548
00:37:26,489 --> 00:37:27,788
Não.

549
00:37:27,790 --> 00:37:29,724
Bem, então você poderia me dizer

550
00:37:29,726 --> 00:37:33,327
o que diabos estou fazendo?
Porque isso é uma loucura.

551
00:37:33,329 --> 00:37:36,430
Você está feliz.
Assim como eu sou.

552
00:37:36,432 --> 00:37:38,833
Mas você não quer
um relacionamento com futuro?

553
00:37:38,835 --> 00:37:40,935
Tenho 25 anos.

554
00:37:40,937 --> 00:37:43,571
Há muito tempo
para um futuro.

555
00:37:43,573 --> 00:37:44,573
Eu acho.

556
00:37:45,807 --> 00:37:49,710
A vida é uma coleção
de momentos.

557
00:37:49,712 --> 00:37:54,415
A ideia é ter como
tantos bons quanto você puder.

558
00:37:54,417 --> 00:37:57,418
Veja, eu fui ensinado isso
não há almoços grátis.

559
00:37:57,420 --> 00:38:00,922
Que um dia o aluguel vence,
o outro sapato cai

560
00:38:00,924 --> 00:38:04,492
e você sofre mil vezes.

561
00:38:04,494 --> 00:38:06,694
Quem criou você?
Judeus.

562
00:38:08,463 --> 00:38:11,832
Olha, se você quer ser
um bom escritor

563
00:38:11,834 --> 00:38:13,834
então você não pode ter
uma vida medíocre.

564
00:38:16,638 --> 00:38:18,306
eu vou te dar
uma metáfora de beisebol

565
00:38:18,308 --> 00:38:20,228
porque os escritores judeus
ame-os.

566
00:38:22,477 --> 00:38:23,678
Balance nos calcanhares.

567
00:38:24,947 --> 00:38:25,980
Ok, Brian Bloom?

568
00:38:27,616 --> 00:38:28,749
OK.

569
00:38:30,419 --> 00:38:33,788
estou ansioso para
na próxima vez que nos encontrarmos.

570
00:38:33,790 --> 00:38:35,830
E para a evolução
de suas atitudes.

571
00:38:37,526 --> 00:38:39,527
Você é um editor nato.

572
00:38:45,334 --> 00:38:47,835
De onde surgiu essa ideia
vem?

573
00:38:47,837 --> 00:38:52,607
Oh, você sabe, eu só estou tentando
para... balançar nos calcanhares.

574
00:38:52,609 --> 00:38:56,277
Ah, sinto muito pelo atraso.
Ah, não se preocupe... mãe.

575
00:38:56,279 --> 00:38:58,679
Ariel.
Ariele, mãe.

576
00:38:58,681 --> 00:39:01,949
Arlene Bloom. Como vai?
<i>Encantar.</i>

577
00:39:01,951 --> 00:39:03,718
Onde está o papai?
<i>Estacionamento.</i>

578
00:39:03,720 --> 00:39:05,886
Este bairro
é um pesadelo.

579
00:39:05,888 --> 00:39:07,755
Existem muitas garagens.

580
00:39:07,757 --> 00:39:09,890
Você esqueceu
com quem estamos lidando?

581
00:39:09,892 --> 00:39:11,492
Papai recusa
para pagar o estacionamento.

582
00:39:11,494 --> 00:39:13,527
Ele diz que é um assalto na estrada.

583
00:39:13,529 --> 00:39:15,029
E ele está absolutamente certo.

584
00:39:15,031 --> 00:39:16,564
Brian, você perguntaria
o garçom

585
00:39:16,566 --> 00:39:18,032
se eles tiverem uma cadeira diferente?

586
00:39:18,034 --> 00:39:21,002
Desculpe?
Minhas costas estão me matando.

587
00:39:21,004 --> 00:39:22,903
Uh, acho que todas as cadeiras
são praticamente iguais.

588
00:39:22,905 --> 00:39:26,407
Ah, com licença.
Posso incomodá-lo por uma cadeira diferente?

589
00:39:26,409 --> 00:39:28,809
Com licença?
Algo com melhor suporte para as costas.

590
00:39:28,811 --> 00:39:30,711
Receio que não
tem qualquer outra cadeira.

591
00:39:30,713 --> 00:39:32,747
Sem cadeiras dobráveis
nas costas?

592
00:39:32,749 --> 00:39:34,749
<i>Hum, acho que não
temos algum.</i>

593
00:39:34,751 --> 00:39:37,285
Está tudo bem. Eu vou ficar.

594
00:39:37,287 --> 00:39:39,287
Você vai ficar de pé?
Está tudo bem.

595
00:39:40,656 --> 00:39:43,524
É um assalto na estrada
estacionamento neste burgo.

596
00:39:43,526 --> 00:39:45,393
Olá, pai.
Olá, amigo.

597
00:39:45,395 --> 00:39:47,995
Finalmente tive que dizer<i> "Oncle"</i>
e coloque-o em uma garagem.

598
00:39:49,965 --> 00:39:51,832
Sua mãe está de pé.
Eu sei.

599
00:39:51,834 --> 00:39:53,868
Eles não têm
cadeiras dobráveis aqui.

600
00:39:53,870 --> 00:39:57,638
É o Carlyle, Arlene.

601
00:39:57,640 --> 00:39:59,840
Você sabe quando nos conhecemos,
ela apenas devolveu entradas.

602
00:39:59,842 --> 00:40:01,309
Agora são cadeiras.

603
00:40:02,544 --> 00:40:05,913
Pai, posso apresentar
Arielle Pierpont?

604
00:40:05,915 --> 00:40:07,982
<i>Encantar.</i>
Ah, não.

605
00:40:07,984 --> 00:40:10,518
Quem está encantado sou eu.

606
00:40:10,520 --> 00:40:12,653
Isso mesmo.
Estudei sua língua.

607
00:40:31,039 --> 00:40:35,443
Pai, o significado
do verbo,<i> "baiser"</i>

608
00:40:35,445 --> 00:40:39,747
que costumava significar beijar tem
mudou um pouco ao longo dos anos.

609
00:40:39,749 --> 00:40:41,449
Tem?
Sim.

610
00:40:42,517 --> 00:40:43,818
O que isso significa agora?

611
00:40:45,921 --> 00:40:47,421
Significa foder.

612
00:40:47,423 --> 00:40:49,090
Ah, Deus.

613
00:40:49,092 --> 00:40:51,425
Perdoe meu francês.
De jeito nenhum.

614
00:40:51,427 --> 00:40:55,396
Sério, $ 42
por 2 horas mais gorjeta

615
00:40:55,398 --> 00:40:57,832
e ainda por cima,
depois disso, temos que dirigir

616
00:40:57,834 --> 00:40:59,900
por todo o lado da cidade
para outro estacionamento

617
00:40:59,902 --> 00:41:02,903
Estamos vendo
"O Livro de Mórmon."

618
00:41:02,905 --> 00:41:06,674
Não é o original
elenco... mas ainda assim.

619
00:41:06,676 --> 00:41:08,809
Sim.
São os mórmons substitutos.

620
00:41:08,811 --> 00:41:11,445
Você sabe que na verdade pode ser
menos caro se sairmos

621
00:41:11,447 --> 00:41:12,980
o carro no East Side,
então pegamos um táxi

622
00:41:12,982 --> 00:41:14,682
ida e volta ao teatro.

623
00:41:14,684 --> 00:41:17,551
Talvez pudéssemos traçar estratégias
mais tarde no estacionamento?

624
00:41:17,553 --> 00:41:19,920
O que posso conseguir para você?
Água de mesa para mim, por favor.

625
00:41:19,922 --> 00:41:21,889
Liso ou espumante?
Não, apenas água de mesa.

626
00:41:21,891 --> 00:41:22,957
Água da torneira?
Sim.

627
00:41:22,959 --> 00:41:24,525
Com gelo?
Sim.

628
00:41:24,527 --> 00:41:26,861
acho que vou ter
um martíni com vodca.

629
00:41:26,863 --> 00:41:28,729
Você vai ficar desmaiado
por intervalo

630
00:41:28,731 --> 00:41:31,999
e eu vou ter que cantar o segundo
agir no carro a caminho de casa.

631
00:41:32,001 --> 00:41:34,502
Eu beberia, mas posso
tem que dirigir pela cidade.

632
00:41:34,504 --> 00:41:36,470
Sim. Você mencionou isso.

633
00:41:36,472 --> 00:41:38,439
Vodca Martini
parece maravilhoso.

634
00:41:38,441 --> 00:41:40,908
Um para mim também, por favor.
Você acha que encontraremos um táxi?

635
00:41:40,910 --> 00:41:42,777
Com uma seringa, por favor.

636
00:41:42,779 --> 00:41:44,612
<i>Tout de suite.
Obrigado.</i>

637
00:41:44,614 --> 00:41:48,516
Então, antes de tudo,
você já ouviu alguém

638
00:41:48,518 --> 00:41:50,651
fale melhor ensinado na escola
Francês do que esse garoto?

639
00:41:50,653 --> 00:41:52,953
99 no Exame para Regentes.

640
00:41:52,955 --> 00:41:55,089
<i>E ele sabe
o uso atual.</i>

641
00:41:55,091 --> 00:41:56,891
E isso está dentro
toda a sua vida

642
00:41:56,893 --> 00:41:59,160
nem um dia fora do país.

643
00:41:59,162 --> 00:42:01,061
Algo do qual
Estou muito orgulhoso.

644
00:42:01,063 --> 00:42:03,631
Então, é legal
o cronograma deu certo.

645
00:42:03,633 --> 00:42:06,200
Brian diz que você só está livre
até 7.

646
00:42:06,202 --> 00:42:07,835
Isso mesmo.

647
00:42:07,837 --> 00:42:09,637
<i>Então, Arielle</i>

648
00:42:09,639 --> 00:42:12,807
de quem meu filho
fala em tons dourados

649
00:42:12,809 --> 00:42:15,543
conte-nos sobre você.

650
00:42:15,545 --> 00:42:19,079
Bem, tenho 33 anos, sou casado,
e mãe de dois filhos.

651
00:42:26,221 --> 00:42:27,588
Garçom.

652
00:42:28,990 --> 00:42:30,224
Clube Canadense.

653
00:42:31,593 --> 00:42:33,461
<i>Uma francesa casada</i>

654
00:42:33,463 --> 00:42:36,831
33 anos de idade,
com dois filhos.

655
00:42:36,833 --> 00:42:39,767
Você poderia parar essa frase
em qualquer lugar ao longo do caminho

656
00:42:39,769 --> 00:42:41,902
e ter razão suficiente
não estar no relacionamento.

657
00:42:41,904 --> 00:42:43,537
Papai...

658
00:42:43,539 --> 00:42:45,239
Estes são os mesmos franceses
quem não nos deixou

659
00:42:45,241 --> 00:42:47,241
voar sobre seu país
a caminho de Khadafi.

660
00:42:47,243 --> 00:42:48,943
Ok, mas não é
sua franqueza

661
00:42:48,945 --> 00:42:49,977
isso realmente está te incomodando...

662
00:42:49,979 --> 00:42:51,111
Não, mas não posso discutir

663
00:42:51,113 --> 00:42:53,514
seu estado civil ou parental

664
00:42:53,516 --> 00:42:56,951
porque se eu fizer isso,
meu pâncreas vai explodir.

665
00:42:56,953 --> 00:43:00,221
Então, em vez disso, estou morando
relativamente benigno

666
00:43:00,223 --> 00:43:04,592
mas ainda questão questionável
de sua franqueza.

667
00:43:04,594 --> 00:43:05,594
OK.

668
00:43:05,595 --> 00:43:07,194
Na guerra, os franceses

669
00:43:07,196 --> 00:43:08,863
mal podia esperar
desistir de seus judeus.

670
00:43:08,865 --> 00:43:10,231
Ninguém poderia
espere para desistir...

671
00:43:10,233 --> 00:43:13,267
Além disso, eles se renderam
3 vezes na mesma guerra.

672
00:43:13,269 --> 00:43:15,569
Você tem alguma ideia
quão difícil é fazer isso?

673
00:43:15,571 --> 00:43:16,937
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

674
00:43:16,939 --> 00:43:19,106
Porque este é quem
você está lidando.

675
00:43:20,842 --> 00:43:24,612
Mimi e Joe Fabercamp
foram a Paris para o 25º

676
00:43:24,614 --> 00:43:27,214
e eles disseram: "Foi
um festival de grosseria."

677
00:43:27,216 --> 00:43:29,116
E Joe ainda tinha um livro de frases.

678
00:43:29,118 --> 00:43:31,218
E seu primo, uma vez afastado

679
00:43:31,220 --> 00:43:34,722
estava na praia de Omaha,
inacreditável em gratidão.

680
00:43:34,724 --> 00:43:37,224
$ 42, por favor.
Jesus Cristo.

681
00:43:49,804 --> 00:43:52,239
Eu realmente espero que você saiba
o que você está fazendo, meu garoto.

682
00:43:53,909 --> 00:43:57,678
Eu realmente espero que isso não mude
acabou sendo uma daquelas decisões

683
00:43:57,680 --> 00:44:01,115
isso leva uma vida perfeitamente boa
e vira tudo para pior.

684
00:44:02,751 --> 00:44:04,318
Não vai.

685
00:44:07,589 --> 00:44:09,723
Agora, que diabos
está acontecendo aí?

686
00:44:12,127 --> 00:44:13,294
Veja isso, pai.

687
00:44:14,596 --> 00:44:15,863
Ela fodeu ela duas vezes.

688
00:44:24,873 --> 00:44:28,208
Arlene... você quer
pese, por favor

689
00:44:28,210 --> 00:44:31,879
sobre o assunto<i>la femme</i>
Robinson ali?

690
00:44:31,881 --> 00:44:33,347
Ou você simplesmente vai
deixe seu marido

691
00:44:33,349 --> 00:44:35,249
para lutar esta batalha sozinho?

692
00:44:35,251 --> 00:44:37,651
Assim como naquela época
na noite de karaokê

693
00:44:37,653 --> 00:44:40,921
quando você deixou cair o microfone,
foi embora e me deixou

694
00:44:40,923 --> 00:44:43,624
porque você não conseguiu ler o
letra de "It Had To Be You".

695
00:44:45,126 --> 00:44:46,860
Que bom que você deixou isso passar.

696
00:44:50,865 --> 00:44:54,835
Eu acho que aí
são duas forças na Terra

697
00:44:54,837 --> 00:44:57,071
você nunca quer lutar.

698
00:44:57,073 --> 00:44:59,206
Uma delas é a Mãe Natureza.

699
00:44:59,208 --> 00:45:01,141
O outro é o amor.

700
00:45:01,143 --> 00:45:03,310
O que?
Ela é adorável.

701
00:45:04,980 --> 00:45:07,181
Não é uma situação ideal

702
00:45:07,183 --> 00:45:09,383
mas ela adora meu filho.

703
00:45:10,852 --> 00:45:13,087
Agora, como você pode ser
um pai sensato

704
00:45:13,089 --> 00:45:16,256
e não sentir carinho por
alguém que adora seu filho?

705
00:45:18,226 --> 00:45:21,161
Isso é
praticamente... anti-social.

706
00:45:21,163 --> 00:45:25,132
OK. Então sou anti-social.

707
00:45:25,134 --> 00:45:26,867
Não é novidade.

708
00:45:26,869 --> 00:45:29,303
Além disso, não estou contando
você que eu não gosto dela.

709
00:45:29,305 --> 00:45:31,145
Eu mal a conheço.
Exatamente.

710
00:45:33,942 --> 00:45:37,344
Espero que você não se importe, Bri,
mas Arielle me deu o número dela.

711
00:45:37,346 --> 00:45:39,313
Nós vamos às compras

712
00:45:39,315 --> 00:45:41,715
e ela vai me ensinar
como andar como ela.

713
00:45:50,158 --> 00:45:52,860
Eu não posso te dizer quão pouco

714
00:45:52,862 --> 00:45:55,029
Eu quero ver uma Broadway
mostre agora mesmo.

715
00:46:03,805 --> 00:46:08,108
É uma de duas coisas...
ou possivelmente ambos.

716
00:46:09,144 --> 00:46:10,177
O que é?

717
00:46:12,814 --> 00:46:16,450
Ou ninguém está imune
aos seus encantos..

718
00:46:18,887 --> 00:46:22,456
...ou o mundo realmente pode
surpreendê-lo com sua graça.

719
00:46:30,231 --> 00:46:31,365
O que?

720
00:46:34,803 --> 00:46:35,803
<i>Je t'aime.</i>

721
00:46:38,139 --> 00:46:39,707
Só para constar.

722
00:46:49,484 --> 00:46:53,020
Ok, vamos começar
muito simplesmente.

723
00:46:56,024 --> 00:46:58,058
Prove, por favor, este copo.

724
00:47:06,267 --> 00:47:07,468
É branco ou vermelho?

725
00:47:11,039 --> 00:47:12,239
Vermelho.

726
00:47:13,942 --> 00:47:16,143
Meu Deus.
Ah! Realmente?

727
00:47:16,145 --> 00:47:17,344
Você deve estar me zoando.

728
00:47:18,947 --> 00:47:21,148
Você tem o paladar
de um búfalo aquático.

729
00:47:22,751 --> 00:47:24,084
Isso está prestes a mudar.

730
00:47:25,954 --> 00:47:29,123
Substitua a venda, por favor.

731
00:47:29,125 --> 00:47:31,825
Pegue um pequeno pedaço de baguete
para limpar o paladar.

732
00:47:33,762 --> 00:47:38,198
OK. Por favor
beba deste copo.

733
00:47:46,841 --> 00:47:49,176
É o Miller High Life
ou a cerveja preta Guinness?

734
00:47:50,445 --> 00:47:51,565
A alta vida de Miller.

735
00:47:53,281 --> 00:47:55,883
Ah, garoto.
O quê?<i> Merda!</i>

736
00:47:55,885 --> 00:47:57,951
Temos muito trabalho a fazer.

737
00:47:57,953 --> 00:47:59,987
eu tinha certeza que era
Miller Alta Vida.

738
00:47:59,989 --> 00:48:01,421
Agora, por favor, pegue
uma asa de frango de búfalo

739
00:48:01,423 --> 00:48:03,290
para obliterar o paladar.

740
00:48:03,292 --> 00:48:05,459
Não, eu não estava muito

741
00:48:05,461 --> 00:48:09,930
tipo, eu tinha, tipo,
óculos grandes para minha visão.

742
00:48:09,932 --> 00:48:12,833
E eu não estava muito...
atraente, na verdade.

743
00:48:12,835 --> 00:48:14,334
Acho isso muito difícil
acreditar.

744
00:48:14,336 --> 00:48:17,137
Sim?
Sim.

745
00:48:17,139 --> 00:48:20,407
Eu gosto que você
acho isso muito... ha ha ha..

746
00:48:20,409 --> 00:48:22,409
Eu acho isso
incrivelmente difícil..

747
00:48:24,212 --> 00:48:25,846
...para acreditar.

748
00:48:25,848 --> 00:48:28,015
Isso foi muito aventureiro.
Era?

749
00:48:29,918 --> 00:48:34,388
Sim, na minha cultura esperamos
muito tempo, talvez até anos

750
00:48:34,390 --> 00:48:38,425
antes de fazermos...
algo assim.

751
00:48:38,427 --> 00:48:40,561
Bem, considere isso
um intercâmbio cultural.

752
00:48:42,230 --> 00:48:44,364
Podemos fazer isso de novo?

753
00:48:49,571 --> 00:48:52,139
Um dia quando
você é um escritor famoso

754
00:48:52,141 --> 00:48:54,141
todas essas pessoas
saberá seu nome.

755
00:48:55,476 --> 00:48:59,413
Eu não acho que quero
aquele cara saber meu nome.

756
00:48:59,415 --> 00:49:00,575
Você não terá escolha.

757
00:49:02,617 --> 00:49:07,554
Por que é que você é tão
tenho certeza de mim do que tenho de mim mesmo?

758
00:49:07,556 --> 00:49:08,889
Talvez eu tenha visto o futuro.

759
00:49:20,035 --> 00:49:21,134
Obrigado.

760
00:49:22,238 --> 00:49:23,238
Com licença.

761
00:49:26,608 --> 00:49:28,075
É você.

762
00:49:28,077 --> 00:49:30,210
Nossa babá tem
uma infecção respiratória.

763
00:49:30,212 --> 00:49:31,511
<i>Ah, ah.</i>

764
00:49:31,513 --> 00:49:33,981
<i>Valéry e eu
tenha um almoço oficial.</i>

765
00:49:33,983 --> 00:49:38,018
Isso é melhor ou pior
do que uma infecção respiratória?

766
00:49:38,020 --> 00:49:41,288
Eu não posso perder isso e o
as crianças não podem ser deixadas sozinhas.

767
00:49:41,290 --> 00:49:43,624
<i>Não há problema.</i>
Eu tenho uma ideia.

768
00:49:43,626 --> 00:49:46,159
Não me importo se você é francês.

769
00:49:46,161 --> 00:49:48,929
Se você vai morar aqui,
há certas coisas

770
00:49:48,931 --> 00:49:51,331
que você vai
tem que saber fazer.

771
00:49:51,333 --> 00:49:53,233
E nenhum deles..

772
00:49:53,235 --> 00:49:55,102
...nenhum..

773
00:49:55,104 --> 00:49:56,336
...é mais importante..

774
00:49:58,139 --> 00:50:00,540
...do que acertar uma bola de beisebol.

775
00:50:00,542 --> 00:50:04,645
<i>Tudo bem? Elodie, continue
com o cotovelo traseiro para cima.</i>

776
00:50:04,647 --> 00:50:07,414
Mantenha os olhos na bola
e acima de tudo..

777
00:50:07,416 --> 00:50:09,316
Não ataque.
Exatamente.

778
00:50:09,318 --> 00:50:12,052
<i>Nenhuma investida.</i>
Aqui vamos nós.

779
00:50:12,054 --> 00:50:15,289
Oh! Ah, não, você está bem?
Não, não estou ferido.

780
00:50:15,291 --> 00:50:17,124
Não doeu.
Como chamamos isso?

781
00:50:17,126 --> 00:50:18,959
Música de queixo.
Exatamente.

782
00:50:18,961 --> 00:50:21,228
Quando se trata de você, você tem que
saia do caminho, você sabe.

783
00:50:21,230 --> 00:50:25,565
Tudo bem. Próximo arremesso.
Não tenha medo da bola.

784
00:50:25,567 --> 00:50:27,601
Se está vindo para sua cabeça,
saia do caminho.

785
00:50:27,603 --> 00:50:31,038
Mas caso contrário, tenha medo
de ter medo da bola.

786
00:50:31,040 --> 00:50:33,040
Esse é o jeito americano.
Agora, me bata no nariz com isso.

787
00:50:33,042 --> 00:50:34,374
OK? Bem no nariz.

788
00:50:36,311 --> 00:50:38,245
Oh! Isso foi ótimo!
Yay! Yay!

789
00:50:38,247 --> 00:50:40,380
Isso foi ótimo!
Venha aqui.

790
00:50:40,382 --> 00:50:42,282
Jogue-me no ar novamente.
Sim!

791
00:50:42,284 --> 00:50:44,184
Mais três.

792
00:50:44,186 --> 00:50:45,519
Mais dois.

793
00:50:45,521 --> 00:50:46,954
Um.

794
00:50:50,291 --> 00:50:52,292
Brian.
Sim.

795
00:50:52,294 --> 00:50:55,295
Estou tão feliz que
você é o namorado da minha mãe.

796
00:50:55,297 --> 00:50:58,332
Eu também. Estamos muito, muito
feliz por ter você na família.

797
00:51:01,536 --> 00:51:02,636
Obrigado.

798
00:51:02,638 --> 00:51:05,005
Minha vez de rebater!
Minha vez de rebater!

799
00:51:05,007 --> 00:51:07,441
Sim. OK.

800
00:51:07,443 --> 00:51:10,677
Uh, dê a sua irmã o... o que
chamamos de equipamento de captura?

801
00:51:10,679 --> 00:51:12,646
As ferramentas da ignorância.
<i>Exatamente.</i>

802
00:51:12,648 --> 00:51:16,249
As ferramentas... da ignorância.

803
00:51:16,251 --> 00:51:19,119
Tudo bem, pessoal,
você está pronto?

804
00:51:19,121 --> 00:51:21,288
O que eu perdi?

805
00:51:21,290 --> 00:51:24,358
Bem, vamos ver.
Sua filha é Derek Jeter.

806
00:51:24,360 --> 00:51:27,294
E seu filho é David Ortiz.

807
00:51:27,296 --> 00:51:29,329
Não sei
o que você está me dizendo.

808
00:51:29,331 --> 00:51:31,365
Deixa para lá.
Apenas observe isso.

809
00:51:31,367 --> 00:51:32,766
<i>Tudo bem.</i>

810
00:51:32,768 --> 00:51:35,202
<i>Não feche essa postura.
Muito bom.</i>

811
00:51:35,204 --> 00:51:37,104
<i>Eu quero ver
seu quadril frontal, ok?</i>

812
00:51:37,106 --> 00:51:39,306
Elodie, que tal
alguma conversa interna?

813
00:51:43,411 --> 00:51:45,078
Oh!

814
00:51:45,080 --> 00:51:46,446
Grande Papi!

815
00:52:46,108 --> 00:52:49,810
Estou tão orgulhoso de você.
Estou tão orgulhoso de você.

816
00:52:49,812 --> 00:52:52,479
$ 6.000 e eles publicam
sua história.

817
00:52:52,481 --> 00:52:54,281
A história dos cachorros.

818
00:52:54,283 --> 00:52:56,116
<i>A história dos cachorros.</i>

819
00:52:56,118 --> 00:52:58,585
Do qual você agora se arrepende de zombar,
não é?

820
00:52:58,587 --> 00:53:00,787
Não, isso só prova que
se você tiver talento suficiente

821
00:53:00,789 --> 00:53:03,590
você pode escrever sobre completo
besteira e ainda enganar as pessoas.

822
00:53:03,592 --> 00:53:05,625
Mas estou tão orgulhoso de você.

823
00:53:09,464 --> 00:53:12,566
Você sabe que há uma cerimônia.
Há uma cerimônia?

824
00:53:12,568 --> 00:53:13,568
Você virá?

825
00:53:15,169 --> 00:53:17,604
<i>Não será entre
5 e 7?</i>

826
00:53:17,606 --> 00:53:19,539
Não.

827
00:53:19,541 --> 00:53:20,874
Podemos quebrar as regras?

828
00:53:21,809 --> 00:53:22,889
<i>Não podemos quebrá-los.</i>

829
00:53:24,445 --> 00:53:25,445
Eu entendo.

830
00:53:27,148 --> 00:53:29,649
Então teremos apenas
trabalhar dentro deles.

831
00:53:32,653 --> 00:53:34,688
O que isso significa?

832
00:53:34,690 --> 00:53:36,289
Isso significa que
nenhuma força na terra

833
00:53:36,291 --> 00:53:37,824
me manteria longe naquela noite.

834
00:53:46,701 --> 00:53:47,821
Seu futuro está começando.

835
00:54:12,460 --> 00:54:16,163
Uma das melhores partes
do meu trabalho é ler novos escritores

836
00:54:16,165 --> 00:54:18,498
e ocasionalmente,
até mesmo publicá-los.

837
00:54:19,868 --> 00:54:22,903
O fato é que o talento acontece
quando isso acontece

838
00:54:22,905 --> 00:54:25,505
e você tem que estar lá
quando isso acontecer.

839
00:54:25,507 --> 00:54:27,274
Esta noite, estou encantado
apresentar

840
00:54:27,276 --> 00:54:29,342
6 vozes extraordinárias.

841
00:54:29,344 --> 00:54:32,746
Novos escritores
por apenas mais um momento.

842
00:54:32,748 --> 00:54:35,448
<i>Prosseguindo então
naquela coisa sempre igualitária</i>

843
00:54:35,450 --> 00:54:37,684
<i>chamada ordem alfabética.</i>

844
00:54:37,686 --> 00:54:39,519
<i>Na história dela,
"Estação Kupchino"</i>

845
00:54:39,521 --> 00:54:41,721
<i>Diane Altschuler
dá vida</i>

846
00:54:41,723 --> 00:54:44,457
<i>Leningrado
do início da década de 1980.</i>

847
00:54:44,459 --> 00:54:46,459
<i>Uma cidade que ainda carrega
as cicatrizes físicas</i>

848
00:54:46,461 --> 00:54:47,794
<i>da Segunda Guerra Mundial</i>

849
00:54:47,796 --> 00:54:50,497
<i>e agora sentindo a plenitude
efeito sufocante</i>

850
00:54:50,499 --> 00:54:53,200
<i>do presidente Jimmy Carter
embargo de grãos.</i>

851
00:54:53,202 --> 00:54:54,734
<i>Elainee, uma recusada</i>

852
00:54:54,736 --> 00:54:57,437
<i>o personagem é baseado
na mãe do autor</i>

853
00:54:57,439 --> 00:55:00,373
<i>ganha uma pequena taxa por hora
na fila</i>

854
00:55:00,375 --> 00:55:02,576
<i>em nome de
um vizinho rico para comprar...</i>

855
00:55:02,578 --> 00:55:04,578
Eu não estou confortável.

856
00:55:04,580 --> 00:55:06,346
Shh.

857
00:55:06,348 --> 00:55:07,981
É o marido.
Ela traz o marido?

858
00:55:07,983 --> 00:55:10,383
Pai, por favor.
<i>Sinto muito.</i>

859
00:55:10,385 --> 00:55:12,485
Mas eu sinto que deveria
ficar bravo com alguém.

860
00:55:12,487 --> 00:55:15,288
Só não tenho certeza de quem.
Discutiremos isso depois.

861
00:55:15,290 --> 00:55:17,591
Tudo o que estou dizendo
é aquela civilização

862
00:55:17,593 --> 00:55:20,794
é organizado por casais...
para melhor ou para pior.

863
00:55:20,796 --> 00:55:23,530
Muitas vezes pior, eu garanto.

864
00:55:23,532 --> 00:55:24,931
<i>Mas há uma razão para isso</i>

865
00:55:24,933 --> 00:55:26,600
o que é isso
não é confuso.

866
00:55:26,602 --> 00:55:28,368
Eu estou te implorando.

867
00:55:28,370 --> 00:55:30,270
Você está dizendo
você discorda de mim?

868
00:55:30,272 --> 00:55:33,807
Você poderia, pelo amor de Cristo
assistir o melhor momento do seu filho?

869
00:55:33,809 --> 00:55:36,643
<i>A história de Brian Bloom,
"Correr de Becky"</i>

870
00:55:36,645 --> 00:55:38,578
é sobre uma ligação proibida

871
00:55:38,580 --> 00:55:42,382
entre dois Westminster
os melhores da raça.

872
00:55:42,384 --> 00:55:44,484
<i>Um, um pastor alemão
e o outro</i>

873
00:55:44,486 --> 00:55:47,354
<i>na Nova Escócia
Duck Tolling Retriever.</i>

874
00:55:49,257 --> 00:55:51,891
eu tenho lido
sua revista desde que meus pais

875
00:55:51,893 --> 00:55:54,461
consegui uma assinatura para mim
quando fui para a faculdade.

876
00:55:54,463 --> 00:55:56,596
Isso me deixa muito orgulhoso.
Obrigado.

877
00:55:56,598 --> 00:55:59,666
E uma cópia do "Novo
A Visão do Mundo de Yorker"

878
00:55:59,668 --> 00:56:01,968
a tampa fica pendurada
nosso banheiro de hóspedes.

879
00:56:01,970 --> 00:56:05,572
Uma linda homenagem e em breve seu
a história do filho ficará bem ao lado dela.

880
00:56:05,574 --> 00:56:07,741
Oh não. Isso vai travar
na sala de estar.

881
00:56:07,743 --> 00:56:09,476
<i>Claro. Claro.</i>

882
00:56:09,478 --> 00:56:11,344
Mas se ele continuar escrevendo
do jeito que ele está agora

883
00:56:11,346 --> 00:56:12,746
ele vai preencher todas as paredes
em casa.

884
00:56:12,748 --> 00:56:15,348
Isso é muito gentil.

885
00:56:15,350 --> 00:56:17,851
Você é um homem muito legal.
<i>Obrigado.</i>

886
00:56:17,853 --> 00:56:19,919
eu pensei
você ia ser mais rude.

887
00:56:19,921 --> 00:56:21,655
Você não achou
ele seria mais rude?

888
00:56:21,657 --> 00:56:24,724
Eu estava esperando um verdadeiro filho da puta.
Ok, então.

889
00:56:24,726 --> 00:56:27,894
Posso emprestar vocês dois
por apenas um momento?

890
00:56:27,896 --> 00:56:30,063
Sim.
Com licença?

891
00:56:30,065 --> 00:56:31,765
O importantíssimo
bate-papo.

892
00:56:31,767 --> 00:56:32,899
Ir. Fazer.

893
00:56:36,304 --> 00:56:37,804
Bela defesa.

894
00:56:37,806 --> 00:56:40,407
Então presumo que você estará rescindindo
o prêmio agora.

895
00:56:40,409 --> 00:56:42,442
O que? Você pensa
Eu não tenho pais?

896
00:56:42,444 --> 00:56:45,412
Além disso, tudo o que eu disse
para você era verdade.

897
00:56:45,414 --> 00:56:47,447
Todas as histórias vencedoras
foram ótimos

898
00:56:47,449 --> 00:56:49,549
mas o seu foi carregado com ele,
Eu não sei..

899
00:56:49,551 --> 00:56:51,618
...a provocação da grandeza.

900
00:56:51,620 --> 00:56:53,987
Faça disso o que quiser.

901
00:56:53,989 --> 00:56:55,855
Obrigado.

902
00:56:55,857 --> 00:56:57,097
Nos veremos novamente.

903
00:56:59,760 --> 00:57:01,528
Caramba.
Caramba?

904
00:57:01,530 --> 00:57:04,464
Você é uma pessoa
quem diz: "Meu Deus?"

905
00:57:04,466 --> 00:57:07,033
Acabou de sair.
Primeira vez na minha vida.

906
00:57:08,369 --> 00:57:10,337
OK.
Ouça, rápido e próximo.

907
00:57:11,939 --> 00:57:12,972
Venha aqui.

908
00:57:14,442 --> 00:57:17,844
OK. Meu chefe está lá em cima
na recepção.

909
00:57:17,846 --> 00:57:19,546
Ele quer conhecer você.

910
00:57:19,548 --> 00:57:22,382
Ele leu sua história
ou pelo menos metade disso.

911
00:57:22,384 --> 00:57:23,583
Ele adorou.

912
00:57:23,585 --> 00:57:26,119
Ele... ele disse
foi um pouco episódico

913
00:57:26,121 --> 00:57:28,755
o que significa apenas que ele leu
em várias sessões.

914
00:57:28,757 --> 00:57:31,891
Ele ama sua voz. Amores!

915
00:57:31,893 --> 00:57:34,027
Ele quer que você comece um romance.

916
00:57:34,029 --> 00:57:37,497
Ele quer publicar você.
Ele... ele nunca diz isso.

917
00:57:37,499 --> 00:57:39,132
Ele odeia tudo.

918
00:57:39,134 --> 00:57:42,068
Ele só quer conhecer você
por um minuto primeiro

919
00:57:42,070 --> 00:57:45,004
e certifique-se de que
você não é um lunático...

920
00:57:45,006 --> 00:57:46,940
O que diabos há de errado com você?

921
00:57:49,543 --> 00:57:52,145
Ela trouxe Valery.

922
00:57:52,147 --> 00:57:54,481
Claro, ela fez.
Regras são regras.

923
00:57:54,483 --> 00:57:58,451
Então isso não deveria me incomodar?
Isso não te incomoda nem um pouco?

924
00:57:58,453 --> 00:58:01,388
Para vê-los aqui, em uma noite
assim, no seu mundo...

925
00:58:01,390 --> 00:58:04,591
Ok. Acerte a cabeça.

926
00:58:04,593 --> 00:58:07,894
Coloque sua cabeça agora mesmo
porque você está prestes a ter

927
00:58:07,896 --> 00:58:10,530
a conversa mais importante
da sua vida.

928
00:58:10,532 --> 00:58:12,565
E não é só
seu futuro aqui.

929
00:58:12,567 --> 00:58:14,768
É meu também.
Então você pode fazer isso?

930
00:58:14,770 --> 00:58:18,905
Você pode colocar a francesa para fora
da sua mente por 9 segundos?

931
00:58:18,907 --> 00:58:21,474
Por favor.
Apenas estenda a mão.

932
00:58:21,476 --> 00:58:24,844
Diga: "Como vai, senhor?"
como um ser humano normal

933
00:58:24,846 --> 00:58:27,480
para que você possa ter a carreira
que você sempre sonhou

934
00:58:27,482 --> 00:58:29,783
ou você vai estragar tudo
e incinerar

935
00:58:29,785 --> 00:58:33,186
e dissolver como um lenço de papel
no espirro de um homem gordo?

936
00:58:33,188 --> 00:58:34,988
É... sua cabeça está certa?

937
00:58:36,857 --> 00:58:38,591
Sua cabeça está certa?

938
00:58:38,593 --> 00:58:40,860
É... sua cabeça... certo?

939
00:58:42,730 --> 00:58:44,931
Você é muito mais louco
do que eu.

940
00:58:44,933 --> 00:58:47,700
Sua cabeça está certa?
Sim. Sim.

941
00:58:47,702 --> 00:58:49,169
Minha cabeça está certa.
OK.

942
00:58:49,171 --> 00:58:51,004
OK.

943
00:58:51,006 --> 00:58:54,007
"Como vai, senhor?"
Isso é tudo que você tem a dizer.

944
00:58:54,009 --> 00:58:56,609
"Como vai, senhor?
Como vai, senhor?"

945
00:58:56,611 --> 00:58:59,612
"Como vai, senhor?
Como vai, senhor?"

946
00:58:59,614 --> 00:59:02,749
Brian Bloom, eu gostaria que você
para conhecer Jonathan Galassi.

947
00:59:02,751 --> 00:59:05,151
Nossa editora.
Como vai, senhor?

948
00:59:05,153 --> 00:59:07,487
Jane te contou
dizer isso?

949
00:59:07,489 --> 00:59:09,155
Sim. Ela fez isso, senhor.

950
00:59:09,157 --> 00:59:12,459
Bem... nos próximos anos

951
00:59:12,461 --> 00:59:14,994
Eu quero que você faça
quase tudo que ela diz.

952
00:59:16,096 --> 00:59:19,566
Tenho certeza que já faço isso.

953
00:59:19,568 --> 00:59:22,869
Mal posso esperar para ler
o que você escreve quando..

954
00:59:22,871 --> 00:59:24,871
... você tem algo
para escrever sobre.

955
00:59:25,873 --> 00:59:27,474
Naquele dia

956
00:59:27,476 --> 00:59:29,809
ficarei honrado
para publicar você.

957
00:59:29,811 --> 00:59:31,744
A honra será toda minha.

958
00:59:33,881 --> 00:59:35,248
Uh, esse é o meu barulho feliz.

959
00:59:46,727 --> 00:59:48,928
Eu não quero me intrometer,
mas você não para

960
00:59:48,930 --> 00:59:51,931
ser pai só porque
o nome do seu filho está no jornal.

961
00:59:51,933 --> 00:59:55,068
Agradeço isso, pai.
Sam, ele vai descobrir.

962
00:59:55,070 --> 00:59:57,003
Posso terminar
essa conversa?

963
00:59:57,005 --> 00:59:58,538
Você terminou 8 vezes.

964
00:59:58,540 --> 01:00:00,740
Em 30 anos,
Eu não me lembro de uma vez

965
01:00:00,742 --> 01:00:02,642
sempre sendo capaz
para terminar uma frase.

966
01:00:02,644 --> 01:00:04,777
Bem, com seus assuntos,
você não merece predicado.

967
01:00:04,779 --> 01:00:06,212
Oh. O que é aquilo?

968
01:00:06,214 --> 01:00:09,816
Um insulto gramatical.
Uma farpa de sintaxe.

969
01:00:09,818 --> 01:00:14,153
Nem todo mundo tem tanta sorte
como estávamos, certo?

970
01:00:14,155 --> 01:00:17,824
Nem todo mundo é simples.
Eu sei que.

971
01:00:17,826 --> 01:00:20,627
Você se lembra
quão certos estávamos?

972
01:00:20,629 --> 01:00:23,530
E com que rapidez
e quão pouco estava em nosso caminho?

973
01:00:25,299 --> 01:00:27,734
Você se lembra
o que você me disse

974
01:00:27,736 --> 01:00:30,937
depois da primeira vez
tivemos relações sexuais?

975
01:00:30,939 --> 01:00:32,639
Está com fome?

976
01:00:33,941 --> 01:00:35,575
Antes disso.

977
01:00:35,577 --> 01:00:37,310
Sim. Eu lembro.

978
01:00:43,651 --> 01:00:46,252
Eu deveria ir.
Por que estamos deixando você aqui?

979
01:00:46,254 --> 01:00:48,254
Eu gostaria de caminhar.
Por que?

980
01:00:48,256 --> 01:00:50,890
Há muito em que pensar.
Você pode ser assaltado.

981
01:00:50,892 --> 01:00:53,126
Por quem?
Um trabalhador de escritório exausto?

982
01:00:53,128 --> 01:00:54,894
Arlene,
seu filho é um louco.

983
01:00:54,896 --> 01:00:58,064
Porque ele anda?
Você deveria tentar.

984
01:00:58,066 --> 01:00:59,933
Estou muito feliz
vocês vieram esta noite.

985
01:00:59,935 --> 01:01:01,601
Obrigado.

986
01:01:01,603 --> 01:01:04,037
Ouça-me,
Eu não poderia estar mais orgulhoso.

987
01:01:04,039 --> 01:01:06,839
Eu também, filho.
Honestamente.

988
01:01:06,841 --> 01:01:08,942
Agora estamos oficialmente
gastando o dinheiro da faculdade de direito.

989
01:01:08,944 --> 01:01:10,810
Metade disso.

990
01:01:10,812 --> 01:01:14,147
Eu amo vocês dois.
Por favor, dirija para casa com segurança, ok?

991
01:01:14,149 --> 01:01:16,349
Nós lhe daremos dois e meio
toca quando chegamos.

992
01:01:16,351 --> 01:01:18,351
Tudo bem.

993
01:01:18,353 --> 01:01:21,888
O GW ou o Tappan Zee?

994
01:01:21,890 --> 01:01:23,823
A esta hora?

995
01:02:05,899 --> 01:02:07,867
Olá.

996
01:02:07,869 --> 01:02:09,035
<i>Preciso da sua ajuda
com joias.</i>

997
01:02:09,037 --> 01:02:10,870
Peço perdão.

998
01:02:10,872 --> 01:02:14,273
Quais joalherias
Arielle respeita?

999
01:02:14,275 --> 01:02:17,076
É meia-noite.
<i>Sim.</i>

1000
01:02:17,078 --> 01:02:18,878
Por que você está me perguntando isso?

1001
01:02:18,880 --> 01:02:21,981
Porque eu sou irregular
em acessórios femininos.

1002
01:02:21,983 --> 01:02:24,684
Por que você está
comprando joias para ela?

1003
01:02:24,686 --> 01:02:26,953
Eu tenho que dizer?

1004
01:02:26,955 --> 01:02:29,389
Você será meu escritor.
Serei seu editor.

1005
01:02:29,391 --> 01:02:31,424
Nós vamos ter
esse tipo de relacionamento.

1006
01:02:31,426 --> 01:02:33,226
Que tipo de relacionamento?

1007
01:02:33,228 --> 01:02:35,962
Do tipo onde você me liga
no meio da noite

1008
01:02:35,964 --> 01:02:39,198
me fazendo perguntas malucas
e eu falo com você.

1009
01:02:39,200 --> 01:02:43,302
Você poderia por favor me dizer
onde comprar para ela?

1010
01:02:43,304 --> 01:02:45,138
Qual gênero de joalheria?

1011
01:02:45,140 --> 01:02:46,939
Existem gêneros?

1012
01:02:46,941 --> 01:02:48,675
<i>Divertido ou importante?</i>

1013
01:02:50,844 --> 01:02:54,147
Importante.
<i>Você não pode se dar ao luxo de coisas importantes.</i>

1014
01:02:54,149 --> 01:02:57,050
Tão importante quanto eu posso pagar.

1015
01:02:57,052 --> 01:02:58,918
<i>Dê-me um valor em dólares.</i>

1016
01:02:58,920 --> 01:03:01,354
$ 6.000, incluindo impostos.

1017
01:03:08,729 --> 01:03:09,862
Dior.

1018
01:03:14,835 --> 01:03:17,236
Ok, dokie, então.

1019
01:03:17,238 --> 01:03:20,807
<i>Eu vou pegar
durma um pouco agora, ok?</i>

1020
01:03:20,809 --> 01:03:22,075
Eu sabia que você saberia.

1021
01:03:27,481 --> 01:03:30,349
Eu gostaria que fosse
amanhã às 5.

1022
01:03:30,351 --> 01:03:32,118
Você pode ficar
por mais um momento?

1023
01:03:32,120 --> 01:03:34,721
Há algo que eu quero dizer.

1024
01:03:34,723 --> 01:03:36,055
Claro.

1025
01:03:41,462 --> 01:03:43,896
eu gostaria
ser um bom escritor.

1026
01:03:43,898 --> 01:03:46,098
E contar histórias que signifiquem
algo para as pessoas.

1027
01:03:50,037 --> 01:03:52,839
Mas a única coisa..

1028
01:03:52,841 --> 01:03:56,275
...Eu realmente quero neste mundo..

1029
01:03:56,277 --> 01:03:58,511
...é ser o homem
que caminha ao seu lado.

1030
01:04:01,215 --> 01:04:04,817
Você anda ao meu lado.
Não apenas das 5 às 7.

1031
01:04:04,819 --> 01:04:07,487
Não é suficiente.
Quase não.

1032
01:04:19,867 --> 01:04:22,001
Case comigo, Arielle.

1033
01:04:22,003 --> 01:04:23,436
Eu quero ser seu marido.

1034
01:04:23,438 --> 01:04:27,140
E padrasto de seus filhos
e se você desejar

1035
01:04:27,142 --> 01:04:30,042
Eu quero que nós tenhamos
crianças juntas.

1036
01:04:32,179 --> 01:04:35,114
Eu já sou casado.
Eu sei.

1037
01:04:35,116 --> 01:04:39,385
E é por isso que isso não é
um anel de noivado convencional.

1038
01:04:39,387 --> 01:04:41,954
Isso e o fato de que
um anel de noivado convencional

1039
01:04:41,956 --> 01:04:43,556
exigirá
um pouco mais

1040
01:04:43,558 --> 01:04:45,925
conquista robusta
do mercado.

1041
01:04:48,295 --> 01:04:51,030
Você conhece a situação.
Eu faço.

1042
01:04:51,032 --> 01:04:52,431
Você conhece as regras.

1043
01:04:52,433 --> 01:04:55,434
eu faço e posso
não jogue mais com eles.

1044
01:05:00,107 --> 01:05:04,143
Nós tínhamos uma confiança
que você quebrou agora.

1045
01:05:04,145 --> 01:05:05,244
Eu sei.

1046
01:05:06,947 --> 01:05:09,015
E não posso evitar.

1047
01:05:09,017 --> 01:05:12,185
Eu encontrei a pessoa
Eu quero passar minha vida com.

1048
01:05:12,187 --> 01:05:15,321
Esse é um impulso muito mais forte
do que qualquer conjunto de regras

1049
01:05:15,323 --> 01:05:18,858
ou qualquer dúvida sobre o significado
e propósito do casamento.

1050
01:05:21,094 --> 01:05:25,064
Claro, se seus... sentimentos
não são tão fortes quanto os meus

1051
01:05:25,066 --> 01:05:28,601
então... eu entendo completamente.

1052
01:05:29,970 --> 01:05:31,604
Eles são.

1053
01:05:33,240 --> 01:05:34,574
Você sabe que eles são.

1054
01:05:36,176 --> 01:05:37,944
Eles são.

1055
01:05:39,379 --> 01:05:41,280
Desde o primeiro momento.

1056
01:05:52,092 --> 01:05:55,328
Você realmente acha que está pronto
ser padrasto?

1057
01:05:55,330 --> 01:05:56,996
Eu sei que estou.

1058
01:05:59,099 --> 01:06:01,534
Você estará crescendo
com muita pressa

1059
01:06:01,536 --> 01:06:03,269
pulando sua idade adulta jovem.

1060
01:06:03,271 --> 01:06:06,205
Francamente, é superestimado.

1061
01:06:06,207 --> 01:06:08,507
Idade adulta normal
parece muito melhor.

1062
01:06:10,944 --> 01:06:12,178
tenho 9 anos
mais velho que você.

1063
01:06:12,180 --> 01:06:13,579
Eu não ligo.

1064
01:06:13,581 --> 01:06:16,082
Quando você tiver 34 anos,
Eu terei 43 anos.

1065
01:06:16,084 --> 01:06:19,352
As mulheres estão à sua
mais bonita na casa dos 40 anos.

1066
01:06:19,354 --> 01:06:20,553
OK. Isso é verdade.

1067
01:06:20,555 --> 01:06:23,222
Mas 10 anos depois
que terei 53 anos.

1068
01:06:23,224 --> 01:06:26,325
Nesse ponto, acreditarei que as mulheres
estão mais bonitas aos 50 anos.

1069
01:06:26,327 --> 01:06:29,262
Ah, e 10 anos depois disso?
O que estamos fazendo, somas agora?

1070
01:06:30,397 --> 01:06:31,597
Não.

1071
01:06:38,438 --> 01:06:41,173
Você acredita que manter
um casamento juntos

1072
01:06:41,175 --> 01:06:43,242
é sempre melhor
para as crianças?

1073
01:06:46,146 --> 01:06:48,948
Se eu acreditasse nisso..

1074
01:06:48,950 --> 01:06:51,684
... eu não estaria perguntando
você faça isso.

1075
01:06:53,587 --> 01:06:56,956
Mas se você acreditar,
então... você tem que dizer não.

1076
01:07:00,928 --> 01:07:02,528
Isso é complicado.

1077
01:07:02,530 --> 01:07:06,032
Isto é muito... muito complicado.

1078
01:07:06,034 --> 01:07:08,501
Não é.
Quero dizer, sim, é.

1079
01:07:08,503 --> 01:07:11,270
Claro, é,
mas ao mesmo tempo

1080
01:07:11,272 --> 01:07:14,040
é muito simples.

1081
01:07:14,042 --> 01:07:16,409
O que estamos dispostos
fazer por amor?

1082
01:07:45,505 --> 01:07:49,075
Como você soube o tamanho?

1083
01:07:49,077 --> 01:07:51,377
Eu descrevi suas mãos
para o vendedor.

1084
01:08:01,355 --> 01:08:02,989
Você está dizendo sim?

1085
01:08:24,244 --> 01:08:27,446
Encontre-me aqui amanhã.

1086
01:08:27,448 --> 01:08:29,281
Vou trazer uma mala.

1087
01:08:29,283 --> 01:08:31,417
Nós vamos morar aqui
pelos primeiros momentos.

1088
01:08:34,254 --> 01:08:37,723
Vou contar a Valery esta noite.
Não poderei ligar para você.

1089
01:08:39,226 --> 01:08:40,760
Apenas..

1090
01:08:42,596 --> 01:08:45,498
...esteja aqui... amanhã.

1091
01:08:47,401 --> 01:08:49,568
Às 5.

1092
01:08:49,570 --> 01:08:51,704
Às 4.
Às 4?

1093
01:08:54,474 --> 01:08:56,242
Não existem mais regras.

1094
01:09:43,423 --> 01:09:45,124
Sim?

1095
01:09:45,126 --> 01:09:47,726
É Valéry.
Deixe-me entrar, por favor.

1096
01:09:51,598 --> 01:09:53,332
Apartamento 3C.

1097
01:10:20,894 --> 01:10:23,462
Por favor, entre.

1098
01:10:23,464 --> 01:10:25,131
Obrigado.

1099
01:10:30,637 --> 01:10:33,472
Você gostaria de algo?
Eu tenho, hum...

1100
01:10:42,783 --> 01:10:45,784
Tivemos um entendimento.

1101
01:10:45,786 --> 01:10:48,654
Um claro e honrado
e tacitamente reconhecido

1102
01:10:48,656 --> 01:10:50,656
conjunto de limites.

1103
01:10:50,658 --> 01:10:53,225
Eu sei.

1104
01:10:53,227 --> 01:10:56,262
eu te dei as boas vindas
na minha família

1105
01:10:56,264 --> 01:10:57,897
sob uma certa égide

1106
01:10:57,899 --> 01:11:00,166
e agora você traiu
todos os envolvidos.

1107
01:11:01,334 --> 01:11:02,935
Eu não tive escolha.

1108
01:11:06,873 --> 01:11:09,475
Você tem certeza
você sabe o que está fazendo?

1109
01:11:09,477 --> 01:11:12,211
Sim.

1110
01:11:12,213 --> 01:11:13,546
Desculpe.

1111
01:11:13,548 --> 01:11:15,447
Eu quis dizer sem ferimentos.

1112
01:11:18,285 --> 01:11:20,486
Eu sei.

1113
01:11:20,488 --> 01:11:22,721
Tenho certeza de que se os papéis
tinha sido revertido

1114
01:11:22,723 --> 01:11:25,257
Eu teria feito o mesmo.

1115
01:11:31,598 --> 01:11:33,265
Cuide dela.

1116
01:11:57,557 --> 01:11:59,358
Sr.

1117
01:12:01,995 --> 01:12:03,896
Sim?

1118
01:12:03,898 --> 01:12:05,798
Senhora Pierpont
esteve aqui antes.

1119
01:12:05,800 --> 01:12:07,766
Ela me perguntou
para dar isso a você.

1120
01:13:09,663 --> 01:13:12,665
<i>Comecei a trabalhar
quando eu tinha 11 anos.</i>

1121
01:13:12,667 --> 01:13:15,668
<i>Aos 25 anos, pude sentir o fim
da minha carreira chegando.</i>

1122
01:13:15,670 --> 01:13:18,804
<i>Pensei: "O que acontece agora?"</i>

1123
01:13:18,806 --> 01:13:21,307
<i>"Qual será a minha vida?"</i>

1124
01:13:21,309 --> 01:13:23,475
<i>Fiquei apavorado.</i>

1125
01:13:23,477 --> 01:13:27,579
<i>E então eu fiz
um erro da juventude.</i>

1126
01:13:27,581 --> 01:13:29,782
<i>Algumas meninas tiveram sorte.</i>

1127
01:13:29,784 --> 01:13:34,486
<i>Eles se apaixonaram,
mas não eu. Nem uma vez.</i>

1128
01:13:34,488 --> 01:13:36,555
<i>Mesmo que eu estivesse
em todo o mundo</i>

1129
01:13:36,557 --> 01:13:39,658
<i>e eu conheci todo mundo.</i>

1130
01:13:39,660 --> 01:13:42,394
<i>Naquela primavera, fui apresentado
para Valéry.</i>

1131
01:13:42,396 --> 01:13:45,431
<i>Ele era então exatamente como é agora.</i>

1132
01:13:45,433 --> 01:13:49,635
<i>Sólido. Substancial.
E bom.</i>

1133
01:13:49,637 --> 01:13:54,406
<i>"O sal da Terra,"
como os americanos gostam de dizer.</i>

1134
01:13:54,408 --> 01:13:57,543
<i>Senti um carinho muito grande
para ele.</i>

1135
01:13:57,545 --> 01:13:59,478
<i>Um grande respeito.</i>

1136
01:13:59,480 --> 01:14:01,780
<i>Isso é um tipo de amor.</i>

1137
01:14:01,782 --> 01:14:05,884
<i>Achei que fosse o único tipo
Eu jamais saberia.</i>

1138
01:14:05,886 --> 01:14:07,586
<i>Não acreditei o suficiente.</i>

1139
01:14:08,855 --> 01:14:10,856
<i>Eu não acreditava no amor.</i>

1140
01:14:14,361 --> 01:14:16,428
<i>8 anos depois</i>

1141
01:14:16,430 --> 01:14:18,630
<i>Eu descobri isso
Eu deveria ter feito isso.</i>

1142
01:14:20,934 --> 01:14:23,869
<i>Isso me surpreendeu,
esta nova felicidade</i>

1143
01:14:23,871 --> 01:14:25,471
<i>que surgiu do nada.</i>

1144
01:14:28,575 --> 01:14:31,043
<i>Esta porta secreta
que se abriu em mim.</i>

1145
01:14:32,812 --> 01:14:35,547
<i>Nunca me senti tão vivo..</i>

1146
01:14:37,150 --> 01:14:40,919
<i>...como quando estou em seus braços.</i>

1147
01:14:40,921 --> 01:14:44,456
<i>É tentador, tão tentador
esquecer tudo</i>

1148
01:14:44,458 --> 01:14:47,726
<i>e simplesmente aceite este presente.</i>

1149
01:14:47,728 --> 01:14:50,963
<i>Mas não posso.</i>

1150
01:14:50,965 --> 01:14:52,898
<i>E não porque eu não acredite</i>

1151
01:14:52,900 --> 01:14:56,402
<i>que você seria maravilhoso
padrasto de Marc e Elodie.</i>

1152
01:14:56,404 --> 01:14:58,470
<i>E um pai maravilhoso
para as crianças</i>

1153
01:14:58,472 --> 01:15:01,673
<i>poderíamos ter tido juntos.</i>

1154
01:15:01,675 --> 01:15:05,711
<i>Não por causa do estilo de vida
ou a diferença em nossas idades</i>

1155
01:15:05,713 --> 01:15:09,581
<i>ou as opiniões de outras pessoas.</i>

1156
01:15:09,583 --> 01:15:12,785
<i>Quando Valery e eu nos casamos,
escrevemos nossos próprios votos.</i>

1157
01:15:27,600 --> 01:15:29,535
<i>Ele sempre cumpriu sua promessa</i>

1158
01:15:29,537 --> 01:15:33,672
<i>e sinto que devo manter o meu.</i>

1159
01:15:33,674 --> 01:15:36,742
<i>Mas é mais
do que uma questão de honra.</i>

1160
01:15:36,744 --> 01:15:39,878
<i>Um dia, Brian,
quando você tem filhos</i>

1161
01:15:39,880 --> 01:15:44,049
<i>você vai entender isso para sair
eles é deixar você mesmo.</i>

1162
01:15:44,051 --> 01:15:47,820
<i>E para feri-los,
impensável.</i>

1163
01:15:47,822 --> 01:15:52,491
<i>Eu te disse,
Sou uma garota antiquada.</i>

1164
01:15:52,493 --> 01:15:54,793
<i>Por favor, não tente
para entrar em contato comigo.</i>

1165
01:15:54,795 --> 01:15:57,763
<i>Isso não mudará nada.</i>

1166
01:15:57,765 --> 01:16:01,500
<i>Estou muito triste em dizer adeus.</i>

1167
01:16:01,502 --> 01:16:03,869
<i>Para se separar.</i>

1168
01:16:03,871 --> 01:16:07,105
<i>Não consigo acreditar, sério.</i>

1169
01:16:07,107 --> 01:16:10,843
<i>Tivemos tantas aventuras
ainda está à nossa frente.</i>

1170
01:16:10,845 --> 01:16:13,846
<i>Talvez... se tivéssemos mais tempo</i>

1171
01:16:13,848 --> 01:16:15,714
<i>Eu teria encontrado
algo sobre você</i>

1172
01:16:15,716 --> 01:16:19,084
<i>Eu não gostei,
realmente não aguentava</i>

1173
01:16:19,086 --> 01:16:21,987
<i>o que seria muito útil
agora.</i>

1174
01:16:21,989 --> 01:16:24,656
<i>Mas duvido.</i>

1175
01:16:24,658 --> 01:16:28,560
<i>Eles dizem isso
nenhum amor é perfeito.</i>

1176
01:16:28,562 --> 01:16:31,730
<i>Mas eles nunca conheceram você.</i>

1177
01:16:32,765 --> 01:16:34,266
<i>Arielle.</i>

1178
01:17:38,798 --> 01:17:42,034
Deixe-me ajudar.
Não, está tudo bem.

1179
01:17:42,036 --> 01:17:44,636
Mas se eu puder impor
por um favor?

1180
01:17:44,638 --> 01:17:46,638
Senhor.

1181
01:17:46,640 --> 01:17:48,974
Por favor, dê isso
para Madame Pierpont

1182
01:17:48,976 --> 01:17:51,977
quando ela vier
para o almoço de sexta-feira.

1183
01:17:51,979 --> 01:17:54,012
Certamente, senhor.

1184
01:17:54,014 --> 01:17:55,247
Obrigado.

1185
01:19:01,014 --> 01:19:03,348
<i>Fiz o que ela pediu.</i>

1186
01:19:03,350 --> 01:19:05,717
<i>Não tentei entrar em contato com ela.</i>

1187
01:19:05,719 --> 01:19:08,720
<i>Eu fiquei fora
sua vizinhança.</i>

1188
01:19:08,722 --> 01:19:12,257
<i>Eu nunca voltei
para o St. Regis.</i>

1189
01:19:12,259 --> 01:19:14,993
<i>Se minha rota fosse
para me levar para perto dele</i>

1190
01:19:14,995 --> 01:19:17,829
<i>Eu iria alguns quarteirões
fora do meu caminho.</i>

1191
01:20:55,261 --> 01:20:57,095
Sim?

1192
01:20:57,097 --> 01:20:59,865
<i>Sou só eu. Jane.</i>

1193
01:21:12,278 --> 01:21:14,446
Como ela está?

1194
01:21:14,448 --> 01:21:16,548
Eu não faço ideia.

1195
01:21:18,885 --> 01:21:20,485
O que você quer dizer?

1196
01:21:22,789 --> 01:21:25,357
Terminei com Valery.

1197
01:21:25,359 --> 01:21:26,858
Por que?

1198
01:21:28,895 --> 01:21:31,396
Porque há um certo
tristeza para isso agora.

1199
01:21:31,398 --> 01:21:33,999
Porque estar perto dele
e ao redor dela

1200
01:21:34,001 --> 01:21:37,235
parece que estou traindo
minha amizade com você.

1201
01:21:37,237 --> 01:21:40,539
Você não está.
Não mais.

1202
01:21:40,541 --> 01:21:43,008
E porque..

1203
01:21:46,579 --> 01:21:48,580
...o futuro tem um jeito
de chegar

1204
01:21:48,582 --> 01:21:51,016
quer você queira ou não.

1205
01:21:54,854 --> 01:21:57,189
Coma alguma coisa.

1206
01:21:57,191 --> 01:21:58,990
Fume menos.

1207
01:22:05,498 --> 01:22:08,133
Liga para mim.
Iremos ao cinema.

1208
01:22:08,135 --> 01:22:10,836
Algo de
um grande estúdio americano.

1209
01:23:13,966 --> 01:23:16,635
<i>Tão pouco quanto você quiser
escrever quando estiver feliz</i>

1210
01:23:16,637 --> 01:23:20,138
<i>é quanto você precisa
escreva quando estiver infeliz.</i>

1211
01:23:20,140 --> 01:23:22,374
<i>Suas paixões
tenho que ir a algum lugar</i>

1212
01:23:22,376 --> 01:23:25,510
<i>e isso é
o único lugar que resta.</i>

1213
01:23:25,512 --> 01:23:27,672
<i>Seu sofrimento tem que ser
serve para alguma coisa.</i>

1214
01:23:33,486 --> 01:23:36,655
<i>Não cabe a mim dizer se
as palavras valeram o preço.</i>

1215
01:23:48,234 --> 01:23:50,001
O que você está fazendo?
Para onde estamos indo?

1216
01:23:50,003 --> 01:23:52,070
Espere um minuto.

1217
01:24:24,637 --> 01:24:27,038
Sorria, seu idiota. Sorriso.

1218
01:24:39,285 --> 01:24:42,554
Vamos. Vamos,
estamos comemorando.

1219
01:25:43,649 --> 01:25:45,517
<i>Milhares de anos atrás</i>

1220
01:25:45,519 --> 01:25:49,788
<i>alguém inventou
a noção de impermanência.</i>

1221
01:25:49,790 --> 01:25:53,758
<i>Da beleza
e a inevitabilidade da mudança.</i>

1222
01:25:55,694 --> 01:25:57,814
<i>Tenho certeza
eles tinham acabado de ser descartados.</i>

1223
01:26:00,232 --> 01:26:04,235
<i>Tive muito tempo para considerar
o valor da memória.</i>

1224
01:26:04,237 --> 01:26:07,272
<i>E a ideia de que só porque
algo não dura para sempre</i>

1225
01:26:07,274 --> 01:26:10,408
<i>não significa
seu valor diminui.</i>

1226
01:26:10,410 --> 01:26:13,611
<i>Talvez tenha sido apenas
uma racionalização.</i>

1227
01:26:13,613 --> 01:26:16,581
<i>Mais fácil para a alma do que
lamentando o que poderia ter sido.</i>

1228
01:26:16,583 --> 01:26:18,783
<i>Uma vida não vivida.</i>

1229
01:26:18,785 --> 01:26:20,318
<i>Sinceramente, não sei.</i>

1230
01:26:21,821 --> 01:26:23,855
<i>Mas eu escolhi
acreditar na memória.</i>

1231
01:26:23,857 --> 01:26:27,725
<i>Eu escolhi acreditar nela.</i>

1232
01:26:27,727 --> 01:26:30,628
<i>Eu escolhi acreditar
que o vínculo nunca foi quebrado</i>

1233
01:26:30,630 --> 01:26:32,764
<i>e que carregamos um ao outro
em nossos corações.</i>

1234
01:26:34,300 --> 01:26:36,267
<i>Como uma singularidade secreta.</i>

1235
01:26:37,670 --> 01:26:39,838
<i>Ela me tornou um escritor.</i>

1236
01:26:39,840 --> 01:26:43,241
<i>Ela me tornou um homem.</i>

1237
01:26:43,243 --> 01:26:46,411
<i>Haveria outros amores,
até grandes amores.</i>

1238
01:26:47,446 --> 01:26:48,580
<i>Mas ela estava certa.</i>

1239
01:26:50,616 --> 01:26:53,418
<i>Apenas um permaneceu perfeito.</i>

1240
01:27:04,430 --> 01:27:06,798
eu vou dar um chute
fora disso.

1241
01:27:06,800 --> 01:27:09,734
Carol me diz que ela é

1242
01:27:09,736 --> 01:27:13,171
ela está decidindo levar
suas férias de trabalho.

1243
01:27:13,173 --> 01:27:14,873
<i>O que ela tem.</i>
Claro que sim.

1244
01:27:14,875 --> 01:27:17,842
<i>E como resultado,
isso nunca me deixou em paz.</i>

1245
01:27:33,559 --> 01:27:36,461
...tipo, você tem que tentar...

1246
01:27:36,463 --> 01:27:40,165
<i>Eu me perguntei se ele permaneceu
perfeito para ela também.</i>

1247
01:27:40,167 --> 01:27:43,168
<i>Ou se eu fosse apenas
agarrando-se a uma ideia.</i>

1248
01:27:44,870 --> 01:27:48,673
<i>Algumas perguntas
tem que ficar sem resposta.</i>

1249
01:27:48,675 --> 01:27:51,676
<i>Mas em Nova York, você nunca está
a mais de 6 metros de distância</i>

1250
01:27:51,678 --> 01:27:54,345
<i>de alguém que você conhece</i>

1251
01:27:54,347 --> 01:27:56,307
<i>ou alguém que você era
queria saber.</i>

1252
01:28:29,648 --> 01:28:31,168
Olá.
Oi.

1253
01:28:33,719 --> 01:28:35,820
Brian, que bom ver você.
Valéry, como você está?

1254
01:28:35,822 --> 01:28:38,256
Prazer em ver<i> você.</i>
Esta é a Kiva.

1255
01:28:38,258 --> 01:28:39,824
Como vai você?
Olá, meu nome é Valéry.

1256
01:28:39,826 --> 01:28:41,459
Prazer em conhecê-lo.
E você.

1257
01:28:41,461 --> 01:28:43,561
Muito prazer em conhecê-lo.
Marcos.

1258
01:28:43,563 --> 01:28:46,497
E nossos filhos,
Marc e Élodie.

1259
01:28:46,499 --> 01:28:47,899
<i>E?</i>

1260
01:28:49,635 --> 01:28:52,003
Este é Charlie Bloom.
Olá, Charlie.

1261
01:28:52,005 --> 01:28:54,505
Quer dizer oi, Charlie?
Olá, Charlie.

1262
01:28:54,507 --> 01:28:57,942
Ele tem dois anos, certo?
Sim, ele tem... ele tem dois anos.

1263
01:28:57,944 --> 01:29:00,278
<i>Ainda não estou falando muito.</i>

1264
01:29:01,747 --> 01:29:03,915
Adorei “A Sereia”.

1265
01:29:03,917 --> 01:29:08,019
<i>Ah, sim, eu também. E devo
digamos, todos os seus livros.</i>

1266
01:29:08,021 --> 01:29:11,389
Sim, nós lemos você religiosamente
em nossa casa.

1267
01:29:11,391 --> 01:29:13,691
Obrigado.
Estou muito feliz com isso.

1268
01:29:15,494 --> 01:29:17,562
Diga-me, como... como está Jane?

1269
01:29:17,564 --> 01:29:19,864
Jane é brilhante.

1270
01:29:19,866 --> 01:29:22,734
Jane é Jane.

1271
01:29:22,736 --> 01:29:23,935
Ela é casada.

1272
01:29:23,937 --> 01:29:26,971
Ela conheceu um cara muito legal,
um violoncelista.

1273
01:29:26,973 --> 01:29:29,540
E eles têm um filho.

1274
01:29:29,542 --> 01:29:31,776
<i>Ah, isso é maravilhoso.</i>

1275
01:29:31,778 --> 01:29:34,779
<i>E diga-me, Sra. Bloom,
além de ser a mãe</i>

1276
01:29:34,781 --> 01:29:37,649
<i>desse lindo..</i>

1277
01:30:10,617 --> 01:30:12,383
Brian.

1278
01:30:12,385 --> 01:30:13,618
Tome cuidado...
Tome cuidado. Bye Bye.

1279
01:30:13,620 --> 01:30:15,420
Que prazer conhecer você.

1280
01:30:16,422 --> 01:30:17,755
Tchau.

1281
01:30:37,009 --> 01:30:39,811
<i>Eu não sei
se algum dia a verei novamente.</i>

1282
01:30:39,813 --> 01:30:41,846
<i>Eu não sei
se isso é uma coisa boa</i>

1283
01:30:41,848 --> 01:30:43,014
<i>ou ruim.</i>

1284
01:30:45,651 --> 01:30:48,486
<i>Mas eu prometo isso a você.</i>

1285
01:30:48,488 --> 01:30:52,790
<i>Sua história favorita,
seja lá o que for</i>

1286
01:30:52,792 --> 01:30:55,660
<i>foi escrito para um leitor.</i>

1287
01:30:59,684 --> 01:31:03,684
Ressincronizar por GoldenBeard