1 00:02:48,110 --> 00:02:51,436 - کوسه شما را گرفت. - جدی میگی؟ ببین چیکار کردی 2 00:02:51,531 --> 00:02:53,464 من برات جدید می گیرم میشه لطفا کاری کنیم؟ 3 00:02:53,560 --> 00:02:56,077 خیلی حوصله ام سر رفته من نمی دانم چگونه می توانید تمام روز را زیر نور خورشید دراز بکشید. 4 00:02:56,173 --> 00:02:59,247 نه، من به اتاق برمی گردم. به استوارت گفتم به او زنگ می زنم. 5 00:03:01,357 --> 00:03:04,205 - برام یه نوشیدنی بیار متشکرم. -آره تو آرزو میکنی 6 00:03:04,301 --> 00:03:06,093 الاغ خوب 7 00:03:32,269 --> 00:03:34,765 من می خواهم نان تست درست کنم. بیا! 8 00:03:34,861 --> 00:03:39,341 خیلی ممنون که به من سر زدی تعطیلات این بهترین زمان خواهد بود 9 00:03:39,437 --> 00:03:42,183 - به سلامتی - به سلامتی ممنون که اومدی 10 00:03:42,286 --> 00:03:44,465 استوارت از دست می دهد. 11 00:03:44,561 --> 00:03:46,734 - به هر حال من خیلی سرگرم کننده تر هستم. - تو هستی 12 00:03:46,830 --> 00:03:48,334 آره 13 00:04:12,301 --> 00:04:13,791 لیزا؟ 14 00:04:19,821 --> 00:04:21,272 لیزا؟ 15 00:04:34,285 --> 00:04:35,790 خواهر؟ 16 00:04:40,205 --> 00:04:43,278 سلام. چیکار میکنی؟ 17 00:04:48,716 --> 00:04:50,517 چه اشکالی دارد؟ 18 00:04:52,908 --> 00:04:54,701 دروغ گفتم 19 00:04:55,084 --> 00:04:57,229 در مورد چی حرف میزنی؟ 20 00:04:57,325 --> 00:04:59,853 من دروغ گفتم که چرا استوارت در این سفر نیست. 21 00:04:59,949 --> 00:05:02,573 - چی؟ - او کار نمی کند. 22 00:05:02,669 --> 00:05:04,443 منظورت چیه؟ 23 00:05:06,637 --> 00:05:09,921 او مرا ترک کرد، کیت. او از من جدا شد. 24 00:05:10,017 --> 00:05:12,174 اوه خدای من 25 00:05:13,516 --> 00:05:16,654 - چرا به من نگفتی؟ - چون خجالت کشیدم. 26 00:05:17,997 --> 00:05:19,963 مامان و بابا میدونن؟ 27 00:05:24,429 --> 00:05:27,949 تنها چیز خوب در زندگی من، من موفق شدم لعنتی کنم 28 00:05:31,149 --> 00:05:32,877 چه اتفاقی افتاد؟ 29 00:05:33,386 --> 00:05:35,949 تقصیر منه حوصله اش سر رفت. 30 00:05:36,429 --> 00:05:40,468 - او در واقع این را گفت؟ - آره به نوعی، کم و بیش. 31 00:05:41,197 --> 00:05:43,918 و بعد فکر کردم که اگر بیایم این سفر و من با تو آمدم... 32 00:05:44,014 --> 00:05:46,445 ...و لذت بردم و نشون دادم که بتوانم سرگرم کننده باشم... 33 00:05:46,541 --> 00:05:49,056 یه جورایی برمی گشت اما... 34 00:05:58,573 --> 00:06:00,846 - بیا - چی؟ 35 00:06:00,942 --> 00:06:02,862 -بیا باید لباس بپوشیم. - برای چی؟ 36 00:06:02,958 --> 00:06:05,133 من و تو میریم بیرون 37 00:06:05,229 --> 00:06:08,620 بیرون رفتن کجا؟ ساعت 1 بامداد است. 38 00:06:08,716 --> 00:06:11,789 لیزا، این مکزیک است. من و تو هستیم تنها کسانی که بیرون نیستند بیا 39 00:06:11,885 --> 00:06:14,190 من تمام هفته برای انجام این کار می‌میرم. 40 00:06:54,862 --> 00:06:58,900 این بهترین شب است. اوه، من می توانستم تمام شب اینجا باشم! 41 00:07:37,164 --> 00:07:40,251 - این دیوانه است. شما بچه ها دیوانه هستید. - جدی، شما باید تلاش کنید. 42 00:07:40,347 --> 00:07:42,190 تقریباً هر آخر هفته این کار را انجام می دهیم. شگفت انگیز است. 43 00:07:42,285 --> 00:07:46,566 آره آره نگاه کن کوسه سفید بزرگ 25 فوتی. آنها به سمت قفس شما می آیند. 44 00:07:46,662 --> 00:07:48,333 - 25 فوت؟ - شما هرگز چنین چیزی را ندیده اید. 45 00:07:48,429 --> 00:07:50,157 چقدر هزینه دارد؟ 46 00:07:50,733 --> 00:07:52,174 چی؟ 47 00:07:54,893 --> 00:07:58,097 بونو. هر کدام 100 دلار است. ما تیلور را می شناسیم. او مثل دوست ماست. 48 00:07:58,193 --> 00:08:01,280 - عالیه -ام...نمیدونم. 49 00:08:01,376 --> 00:08:04,046 چه کار خواهی کرد، تمام روز کنار استخر بنشینید؟ 50 00:08:04,142 --> 00:08:06,350 - جدی؟ - من حتی بلد نیستم شیرجه بزنم. 51 00:08:06,446 --> 00:08:08,141 من هر آنچه را که باید بدانید به شما یاد خواهم داد. 52 00:08:08,237 --> 00:08:11,610 اما من به یکی از آنها نیاز دارم، مانند گواهینامه کارت غواصی. 53 00:08:11,706 --> 00:08:14,923 - تو کل کلاس رو گرفتی! - باشه، باشه، ببین، ببین. 54 00:08:15,018 --> 00:08:18,125 این مجیکو است، باشه؟ حتی غواصی هم نیست. 55 00:08:18,221 --> 00:08:21,457 تو در قفس خواهی بود تو فقط هستی 5 دقیقه پایین آمدن این کاملا امن است. 56 00:08:21,553 --> 00:08:24,301 دقیقا. انگار داری میری به باغ وحش، به جز اینکه در قفس هستید. 57 00:08:24,493 --> 00:08:25,965 - و زیر آب. - نه. 58 00:08:26,061 --> 00:08:28,382 بیا، به نظر شگفت انگیز است. لطفا؟ 59 00:08:29,485 --> 00:08:31,949 - من نمی دانم. - شما فقط می توانید به عکس ها فکر کنید. 60 00:08:32,045 --> 00:08:36,173 منظورم این است که آنها از نوع عکس ها نیستند که یک فرد خسته کننده می گیرد. 61 00:08:36,269 --> 00:08:37,448 فقط گفتن 62 00:08:38,510 --> 00:08:40,378 - او نکته خوبی دارد. - به عکس ها فکر کنید. 63 00:08:40,474 --> 00:08:42,897 - به عکس ها فکر کنید. - باشه 64 00:08:46,092 --> 00:08:47,752 - باشه - به سلامتی 65 00:08:47,848 --> 00:08:49,825 - صلود. - صلود. 66 00:08:55,214 --> 00:08:57,581 خوب، من راضی هستم. 67 00:09:00,189 --> 00:09:02,157 آره فقط میخواستم بگم داشتم یک شب واقعا خوب امشب 68 00:09:02,253 --> 00:09:03,716 - منم همینطور - آره؟ 69 00:09:03,812 --> 00:09:05,310 آره 70 00:09:09,900 --> 00:09:11,438 متاسفم 71 00:09:11,534 --> 00:09:13,646 نه... آماده است. 72 00:09:14,125 --> 00:09:15,619 - ممنون - نه اشکالی نداره خوب است. 73 00:09:15,715 --> 00:09:17,646 - فردا میبینمت - فردا حتما 74 00:09:17,742 --> 00:09:18,961 بیا 75 00:09:19,056 --> 00:09:21,453 - اوه شب بخیر - بوئناس نوچ. 76 00:09:21,549 --> 00:09:23,062 Adios. 77 00:09:34,797 --> 00:09:37,229 - فردا میبینمت - نه. 78 00:09:37,613 --> 00:09:40,078 ادیوس. Buenas noches. 79 00:09:40,174 --> 00:09:42,069 خیلی ناز هستند 80 00:09:43,597 --> 00:09:45,900 - اوه، ناز. سلام. - هولا. 81 00:09:47,340 --> 00:09:49,613 من خیلی مشتاقانه منتظر این هستم. شگفت انگیز خواهد بود 82 00:09:49,709 --> 00:09:51,469 من نمی توانم باور کنم که شما با من در این مورد صحبت کردید. 83 00:09:51,661 --> 00:09:54,286 من با شما در این مورد صحبت نکردم، باشه. فقط می خواستی دوباره بچه ها را ببینی. 84 00:09:54,382 --> 00:09:56,236 من نکردم. 85 00:09:56,332 --> 00:09:58,861 - به من دروغ نگو. - باشه، یه جورایی بامزه است. 86 00:09:58,957 --> 00:10:01,145 وای وای وای 87 00:10:01,933 --> 00:10:05,053 - کیت، من در این مورد نمی دانم. - سرگرم کننده خواهد بود. من قول می دهم. 88 00:10:05,149 --> 00:10:07,661 این ... آنها احتمالا به هر حال قرار نیست نشان داده شود، بنابراین ... 89 00:10:07,756 --> 00:10:09,133 - هولا، چیکاس! - هی! 90 00:10:09,229 --> 00:10:11,948 - هی، هولا! - حالش چطوره؟ 91 00:10:12,045 --> 00:10:14,381 - هولا. - هی، چطوری؟ 92 00:10:15,085 --> 00:10:18,348 خیلی خوشحالم که اومدی مطمئن نبودم که می روی. 93 00:10:18,444 --> 00:10:21,229 - بله، ما اینجا هستیم. - باشه، باید انجامش بدیم؟ 94 00:10:21,325 --> 00:10:23,419 - آره، بریم قایق رو ببینیم. - باشه 95 00:10:23,514 --> 00:10:25,773 - اوه، شما راه را هدایت می کنید. - باشه 96 00:10:25,869 --> 00:10:29,440 - خب، چطور خوابیدی؟ - اوه، خوب خوابیدم. 97 00:10:29,536 --> 00:10:31,885 - دیشب خیلی خوش گذشت. - منم همینطور شما بچه ها بامزه هستید 98 00:10:31,981 --> 00:10:34,476 - سرت چطوره؟ - اوه، درد داره 99 00:10:34,765 --> 00:10:35,789 باشه 100 00:10:35,885 --> 00:10:38,094 - می‌رویم با کاپیتان صحبت می‌کنیم. - باشه 101 00:10:38,190 --> 00:10:41,709 من... واقعا... من از این موضوع فوق العاده ناراحتم 102 00:10:41,805 --> 00:10:45,389 -بیا خوب میشه - منظورم این است که آیا این حتی امن است؟ 103 00:10:45,485 --> 00:10:48,142 ما از این افراد چیزی نمی دانیم. یادت هست دربان چه گفت؟ 104 00:10:48,238 --> 00:10:52,109 - اینکه همه فعالیت ها رو رزرو کنیم و... - او برای هتل کار می کند. او باید این را بگوید. 105 00:10:52,205 --> 00:10:56,173 من به تازگی داستان های ترسناک را شنیده ام گردشگرانی که به این سفرهای سایه می روند. 106 00:10:56,269 --> 00:10:59,010 - و حتی استوارت به من گفت که ... - استوارت خاردار است، لیزا. 107 00:11:01,517 --> 00:11:03,981 - سرگرم کننده خواهد بود. بیا - هی بیا جلو. خجالتی نباش 108 00:11:04,077 --> 00:11:07,149 - باشه - این، تیلور، کاپیتان است. 109 00:11:07,245 --> 00:11:08,844 - هولا. هولا. - هولا. 110 00:11:08,940 --> 00:11:12,781 - بوئنوس دیاس. ¿Cómo están؟ - بین. 111 00:11:14,220 --> 00:11:16,237 هر دوی شما غواصی را بلدید، درست است؟ 112 00:11:16,333 --> 00:11:19,057 آره مم-هوم 113 00:11:21,675 --> 00:11:23,844 بسیار خب، خوش آمدید. 114 00:11:24,621 --> 00:11:26,140 باشه 115 00:11:29,100 --> 00:11:31,180 آه، مرسی. 116 00:11:31,276 --> 00:11:32,749 اوه 117 00:11:32,941 --> 00:11:35,915 میدونم دست و پا چلفتی هستی، پس داخل نشو، باشه؟ 118 00:11:48,717 --> 00:11:50,455 او آنجاست. 119 00:11:52,173 --> 00:11:54,157 اوه، جاوی. 120 00:12:02,125 --> 00:12:03,820 مراقب قدمت باش 121 00:12:03,916 --> 00:12:06,638 - اینجا هستیم. - گراسیا. 122 00:12:07,214 --> 00:12:08,653 باشه 123 00:12:13,420 --> 00:12:15,150 اوه، نه. 124 00:12:15,917 --> 00:12:18,093 - اینجا - کیت، قفس را دیده ای؟ 125 00:12:18,189 --> 00:12:20,237 آن تانک ها را در پشت قرار دهید، آنها را از آفتاب دور نگه دارید 126 00:12:20,333 --> 00:12:23,405 آرام باش تو خواهی داشت زمان زندگی شما، قول می دهم 127 00:12:23,501 --> 00:12:25,262 این سرگرم کننده خواهد بود! 128 00:12:25,933 --> 00:12:27,693 من می ترسم. 129 00:13:36,204 --> 00:13:38,348 این نقطه به نظر می رسد. 130 00:13:38,732 --> 00:13:39,997 - اینه؟ - آره 131 00:13:40,093 --> 00:13:43,118 - کاملاً همین است. - واقعا؟ 132 00:13:46,669 --> 00:13:48,813 این شگفت انگیز خواهد بود. 133 00:13:49,772 --> 00:13:54,276 - زمان غذا خوردن است. گرسنه ای؟ ها؟ - اوه، منزجر کننده است. خیر 134 00:13:54,372 --> 00:13:56,300 هوم؟ نه؟ 135 00:13:56,396 --> 00:13:58,957 - گرسنه ای؟ ها؟ - اوه 136 00:13:59,053 --> 00:14:00,937 اوه، خدای من، افتضاح. 137 00:14:01,033 --> 00:14:03,353 آنجا می رویم، زمان غذا خوردن. 138 00:14:09,069 --> 00:14:12,757 - خیلی زشت است. - این... بوی می دهد، ها؟ 139 00:14:16,045 --> 00:14:18,765 من فکر می کردم که کوبیدن آب غیرقانونی است. 140 00:14:18,861 --> 00:14:22,734 فکر میکنی باید زنگ بزنم در عوض کوسه؟ آقای کوسه! 141 00:14:23,117 --> 00:14:24,622 سلام! 142 00:14:25,869 --> 00:14:28,174 آقای کوسه، سلام! 143 00:14:29,229 --> 00:14:31,533 فکر نمی کنم زیر آب آنقدر خوب بشنوند. 144 00:14:37,842 --> 00:14:40,270 - آره، همین رو گذاشتن... - چی گفت؟ 145 00:14:40,366 --> 00:14:42,860 - نه هیچی - آنها باید به زودی اینجا باشند. 146 00:14:43,339 --> 00:14:46,009 - ما باید این مهمانی را شروع کنیم. - باشه 147 00:14:52,269 --> 00:14:54,669 اینجا، ماهی، ماهی، ماهی، ماهی. 148 00:14:55,021 --> 00:14:57,404 که کار می کند؟ باشه 149 00:15:04,269 --> 00:15:05,817 - اونجا! نگاه کن - کجا؟ 150 00:15:05,913 --> 00:15:07,700 اونجا، اونجا... 151 00:15:11,053 --> 00:15:13,709 - اوه خدای من! - باید این را بررسی کنم. خاویر. 152 00:15:13,805 --> 00:15:16,364 اوه، خدای من، این شگفت انگیز است. 153 00:15:17,485 --> 00:15:19,629 - ببین، همین جا. - لیزا؟ 154 00:15:22,220 --> 00:15:24,577 - آماده شو؟ - جاوی! 155 00:15:28,270 --> 00:15:31,758 لیزا، تو اونجا؟ بیا یک کوسه درست کنار قایق است. 156 00:15:31,853 --> 00:15:34,093 پسرها اول هستند، اما باید یک دقیقه دیگر آماده شویم. 157 00:15:34,189 --> 00:15:36,909 نه. فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم. متاسفم 158 00:15:37,004 --> 00:15:39,533 - متاسفم متاسفم با من عصبانی نباش - چی؟ نه، نه، لطفا. 159 00:15:39,628 --> 00:15:42,965 - من نمی توانم، نمی توانم. - بیا، باور نکردنی خواهد بود. لطفا، لطفا. 160 00:15:44,365 --> 00:15:48,716 میدونی، تو قرار نیست استوارت رو حسادت کنی با عکس های داخل حمام قایق. 161 00:15:48,812 --> 00:15:50,605 - واقعا؟ - خب، باید می گفتم. 162 00:15:50,701 --> 00:15:53,037 من انجام دادم. بیا 163 00:15:53,133 --> 00:15:54,649 لطفا 164 00:15:58,093 --> 00:16:00,173 - باشه، باشه، باشه. - بله. بله، من شما را دوست دارم. 165 00:16:00,269 --> 00:16:01,518 - باشه بیا - خدایا تو به من مدیونی. 166 00:16:01,613 --> 00:16:05,358 - بله، من برای شما صبحانه را در رختخواب درست می کنم. - آره، تو به من مدیونی. 167 00:16:05,453 --> 00:16:07,146 می کنم، قول می دهم. 168 00:16:07,981 --> 00:16:10,299 - همین. - باشه 169 00:16:14,092 --> 00:16:15,885 - خداحافظ - خداحافظ 170 00:16:15,981 --> 00:16:18,505 - بیا قفس را پایین بیاوریم. - مواظب باش 171 00:16:21,459 --> 00:16:24,173 - اوه، خدای من، این خیلی ترسناک به نظر می رسد. - باشه خداحافظ 172 00:16:24,365 --> 00:16:26,125 منو حلق آویز نذار 173 00:16:26,221 --> 00:16:28,205 بونو، جاوی. 174 00:16:29,356 --> 00:16:31,746 ببینید، نگاه کنید، امن است. خوب است. 175 00:16:31,841 --> 00:16:33,549 خوش بگذره پسرها 176 00:16:33,644 --> 00:16:35,646 وای، لغزش نکن 177 00:16:44,165 --> 00:16:45,629 خداحافظ 178 00:17:07,021 --> 00:17:08,525 باشه 179 00:17:37,036 --> 00:17:38,839 بیا اینجا 180 00:17:41,277 --> 00:17:42,750 وجود دارد. 181 00:17:43,853 --> 00:17:46,700 - اوه، خدای من. - بزرگ است. 182 00:17:46,797 --> 00:17:49,325 اوه، خدای من، کیت. 183 00:17:49,996 --> 00:17:53,613 حدود 20 فوت است. من دیدم که اندازه آنها به 28 رسیده است. 184 00:17:53,709 --> 00:17:55,054 - واقعاً می خواهیم این کار را بکنیم؟ - بله! 185 00:17:55,149 --> 00:17:57,644 آره، حالا بیایید شما را آماده کنیم. 186 00:17:58,027 --> 00:17:59,373 من واقعا عصبی هستم. 187 00:17:59,469 --> 00:18:00,717 - تو هستی؟ - مممم 188 00:18:00,813 --> 00:18:02,414 - دارم آجر میزنم - واقعا؟ 189 00:18:02,510 --> 00:18:05,645 - بله. بله. - تو هستی؟ هی کمکم کن 190 00:18:06,412 --> 00:18:08,571 آیا باسن من در این حداقل زیبا به نظر می رسد؟ 191 00:18:09,996 --> 00:18:11,469 اوه. 192 00:18:20,204 --> 00:18:21,978 شما خانم ها آماده اید؟ 193 00:18:22,605 --> 00:18:24,109 آره 194 00:18:24,204 --> 00:18:26,093 - آره؟ - بله باشه 195 00:18:26,189 --> 00:18:28,229 اوه خدا 196 00:18:35,564 --> 00:18:38,188 - آرام باش باشه؟ بسیار خوب. - باشه باشه 197 00:18:38,284 --> 00:18:41,030 - آرام باش - باشه آره من خوبم 198 00:18:41,126 --> 00:18:42,586 خوب 199 00:18:43,693 --> 00:18:45,847 - همین. - باشه 200 00:18:46,636 --> 00:18:48,781 در اینجا، آن را نگه دارید. 201 00:18:49,356 --> 00:18:52,141 - شما برو. حالا... - اینها را بگذار زمین؟ 202 00:18:52,237 --> 00:18:53,805 اوه ها 203 00:18:53,901 --> 00:18:57,015 هوای خود را چک کنید هر دو باید 200 بار داشته باشید. 204 00:18:58,925 --> 00:19:01,132 آره 200 205 00:19:01,228 --> 00:19:03,949 - هوای تو همین است. - باشه 206 00:19:04,045 --> 00:19:07,213 وقتی به 100 رسید، باید به من اطلاع دهید. 207 00:19:07,309 --> 00:19:09,549 وقتی به 50 رسید، من تو را برمی گردانم 208 00:19:09,645 --> 00:19:11,005 - 50 پرتقال است. - بله. 209 00:19:11,101 --> 00:19:13,171 آره باشه آره میدونم آره 210 00:19:13,267 --> 00:19:15,628 - همین. - درسته، باشه 211 00:19:15,724 --> 00:19:20,542 شما فقط حدود پنج پایین می آیید متر در آن عمق بعید است، اما ... 212 00:19:21,100 --> 00:19:24,205 ...اگر در گوشتان درد داشت، شما فقط باید مساوی کنید 213 00:19:24,589 --> 00:19:26,771 سر خود را به عقب خم کنید و قورت دهید. 214 00:19:26,989 --> 00:19:28,141 - مساوی کردن - باشه 215 00:19:28,237 --> 00:19:29,805 - سر به عقب، قورت بده. - باشه 216 00:19:29,901 --> 00:19:32,877 آره باشه حالا فقط یادت باشه... 217 00:19:32,972 --> 00:19:36,651 هر چه سریعتر نفس بکشی، هر چه سریعتر هوای خود را مصرف کنید 218 00:19:37,549 --> 00:19:41,227 - آرام باش آرام، باشه؟ - باشه 219 00:19:41,325 --> 00:19:43,648 به من اعتماد کن، یک بار که آنجا بودی، تو نمیخوای برگردی 220 00:19:43,743 --> 00:19:45,933 - آره عالیه - درسته 221 00:19:46,029 --> 00:19:49,293 - خوبی؟ عالیه، باشه - آره، من می توانم این کار را انجام دهم. 222 00:19:49,389 --> 00:19:51,977 باشه باشه 223 00:20:04,140 --> 00:20:06,604 عالیه اون پایین عاشقش میشی 224 00:20:06,700 --> 00:20:08,684 گراسیاس، جاوی. 225 00:20:09,356 --> 00:20:10,732 بعد؟ 226 00:20:10,828 --> 00:20:12,659 - اوه، من خیلی می ترسم. - مواظب باش 227 00:20:12,755 --> 00:20:16,428 کوسه اینجا چندان خوب نمی شنود، می دانی؟ اما زیر آب؟ 228 00:20:16,524 --> 00:20:20,967 تو در دنیای او هستی می تواند صدای شما را بشنود ضربان قلب تا پنج مایل دورتر. 229 00:20:21,324 --> 00:20:24,048 می تواند احساس کند که ترسیده اید یا ضعیف. 230 00:20:24,144 --> 00:20:26,108 شما را دنبال کنید. 231 00:20:26,444 --> 00:20:28,010 خوبه که بری 232 00:20:28,106 --> 00:20:31,821 هیچ توجهی به آن pendejo. نکنید به شما خوش خواهد گذشت. 233 00:20:32,301 --> 00:20:34,485 آیا می توانم دوربین شما را قرض بگیرم؟ 234 00:20:35,212 --> 00:20:37,261 آره ولی... 235 00:20:37,357 --> 00:20:40,645 ...اگر آن را رها کنی، باید بری پایین و بگیرش 236 00:20:41,261 --> 00:20:43,501 - داریم چیکار می کنیم کیت؟ - لبخند بزن 237 00:20:43,597 --> 00:20:45,990 Adios, muchachas! 238 00:20:55,436 --> 00:20:58,966 - من واقعا می ترسم. - من اول میرم، باشه؟ 239 00:21:03,244 --> 00:21:05,789 اوه، من خیلی هیجان زده هستم. باشه 240 00:21:10,605 --> 00:21:12,908 بسیار خوب. شما نفر بعدی هستید 241 00:21:14,668 --> 00:21:16,461 همین است. 242 00:21:16,556 --> 00:21:17,751 درسته 243 00:22:00,781 --> 00:22:03,565 اوه کیت می توانید کیلومترها ببینید. 244 00:22:03,661 --> 00:22:05,804 کیت به ماهی نگاه کن 245 00:22:05,900 --> 00:22:07,713 همه ماهی ها را می بینی؟ 246 00:22:07,808 --> 00:22:10,189 خیلی بهتر از نشستن است در اتاق هتل، درست است؟ 247 00:22:10,285 --> 00:22:12,037 اوه، عجب 248 00:22:13,644 --> 00:22:15,436 این فوق العاده است. 249 00:22:15,532 --> 00:22:17,276 هیچ ایده ای نداشتم. 250 00:22:19,436 --> 00:22:21,440 - دختران صدای من را می شنوید؟ - بله. 251 00:22:21,536 --> 00:22:25,228 - لیزا، حالت چطور است؟ - در واقع من خوبم. 252 00:22:25,323 --> 00:22:28,332 - کیت، تو چطور؟ -آره من خوبم من نمی توانم هیچ کوسه ای را ببینم. 253 00:22:28,428 --> 00:22:31,661 خب، خوب، فقط صبور باش. ما می خواهیم کمی بیشتر به آب اضافه کنید. 254 00:22:31,757 --> 00:22:33,197 باشه 255 00:22:36,332 --> 00:22:39,583 اوه، عجب یه جورایی نفست بند میاد 256 00:22:40,523 --> 00:22:42,491 فکر می کنید چقدر عمیق است؟ 257 00:22:48,619 --> 00:22:50,585 من هیچ نظری ندارم. 258 00:22:55,596 --> 00:22:59,337 - برای دوربین دست تکان دهید. - پنیر! سلام! 259 00:22:59,433 --> 00:23:01,287 سلام 260 00:23:01,383 --> 00:23:03,187 اوه، عجب 261 00:23:03,884 --> 00:23:05,855 - میشه از من عکس بگیری؟ - آره 262 00:23:06,047 --> 00:23:08,285 -صبر کن - اوه! 263 00:23:08,381 --> 00:23:10,444 اوه لعنتی متاسفم متاسفم 264 00:23:10,540 --> 00:23:14,028 اوه، خدای من، بچه ها خواهند شد خیلی عصبانی باید بری و بگیری 265 00:23:15,611 --> 00:23:17,426 اوه، خدای من! 266 00:23:29,324 --> 00:23:31,631 یعنی بزرگترین کوسه. 267 00:23:33,692 --> 00:23:35,499 این شگفت انگیز است. 268 00:23:41,273 --> 00:23:43,564 - یکی دیگه هست - اوه، خدای من، او بزرگ است. 269 00:23:43,660 --> 00:23:45,613 خدای من به این دندان ها نگاه کن. 270 00:23:46,189 --> 00:23:49,420 - باورم نمیشه چقدر بهم نزدیکن. - جرأت می کنم به او دست بزنی. 271 00:23:49,516 --> 00:23:51,322 آیا شما دیوانه هستید؟ 272 00:24:02,316 --> 00:24:04,428 خب، او قطعا دوست دارد به شما نگاه کند. 273 00:24:05,708 --> 00:24:07,980 آیا شما آن را احساس کردید؟ قفس فقط حرکت کرد. 274 00:24:08,076 --> 00:24:09,867 فکر می کردم یک لحظه می افتیم. 275 00:24:09,963 --> 00:24:11,404 دخترا خوبید؟ 276 00:24:11,500 --> 00:24:13,836 نه، فکر کنم قفس فقط کمی سقوط کرد 277 00:24:14,124 --> 00:24:18,540 نه، این مکانیسم وینچ است. خوب است. فقط کمی لغزید. 278 00:24:18,636 --> 00:24:22,669 - نه، فکر کنم الان می خوایم برگردیم بالا. - نه نه نه ما نمی کنیم. مطمئنم چیزی نیست 279 00:24:22,765 --> 00:24:25,085 -خوبیم، باشه؟ - دیوونه شدی؟ 280 00:24:25,180 --> 00:24:26,892 نه، ما دوست داریم لطفا الان برگردی بالا 281 00:24:26,988 --> 00:24:30,157 خیلی خب، گوش کن. آماده به کار. ما به شما دختران را برمی گردانیم. 282 00:24:30,253 --> 00:24:32,559 - بیا! - جاوی، ¿están seguras؟ 283 00:24:32,655 --> 00:24:35,159 - ببخشید - لیزا، بیا. 284 00:24:38,284 --> 00:24:40,661 من فقط در این قفس احساس امنیت نمی کنم. 285 00:24:41,388 --> 00:24:45,260 - حداقل باید چند کوسه ببینیم. - یعنی حدس می زنم اینطور باشد. 286 00:24:45,356 --> 00:24:48,716 خیلی باحاله میتونستم برای همیشه اینجا بمونم 287 00:24:48,812 --> 00:24:51,532 هی، تیلور، یک بار لیزا بیرون آمد، آیا می توانم دوباره به پایین برگردم؟ 288 00:25:00,604 --> 00:25:04,510 - چی؟ تیلور، ما در حال غرق شدن هستیم! - داریم غرق میشیم! 289 00:25:06,188 --> 00:25:07,885 - بچه ها به ما کمک کنید! - تیلور، کمک کن! 290 00:25:07,980 --> 00:25:11,322 من باید از اینجا بروم! من باید از اینجا بروم! 291 00:25:16,204 --> 00:25:17,837 تیلور، به ما کمک کن! 292 00:25:25,116 --> 00:25:26,656 تیلور! 293 00:27:29,772 --> 00:27:33,228 لیزا اوه خدای من بیدار شو بیدار شو 294 00:27:37,004 --> 00:27:39,725 لیزا لطفا بیدار شو لطفا 295 00:27:42,028 --> 00:27:43,712 بیدار شو بیدار شو 296 00:27:46,604 --> 00:27:49,496 لیزا لطفا بیدار شو لیس 297 00:27:55,564 --> 00:27:59,212 - نه، نه، نه، نه! - تیلور! تیلور، به ما کمک کن! 298 00:27:59,308 --> 00:28:01,643 - ما اینجا در پایین گیر کرده ایم! - لیزا، باید آرام باشی. 299 00:28:01,739 --> 00:28:05,003 - باید از اینجا برویم! -اگه آروم نشی اینجا میمیریم! 300 00:28:05,099 --> 00:28:07,755 حالا به من نگاه کن! بس کن بس کن 301 00:28:07,851 --> 00:28:12,037 - کیت، من نمی توانم نفس بکشم. من نمی توانم نفس بکشم. - تنفس خود را کند کنید. لطفا، لطفا. 302 00:28:12,133 --> 00:28:15,308 تنفس خود را کند کنید. در بیرون. 303 00:28:15,404 --> 00:28:16,876 در 304 00:28:17,164 --> 00:28:19,357 بیرون. بیا 305 00:28:29,612 --> 00:28:31,916 خوب، خوب 306 00:28:32,395 --> 00:28:35,404 هر چه بیشتر وحشت کنید، سریعتر است تو هواتو مصرف میکنی، باشه؟ 307 00:28:35,499 --> 00:28:37,626 من به شما نیاز دارم که سرعت تنفس خود را کاهش دهید. 308 00:28:40,747 --> 00:28:43,135 باشه خوبه خوب، خوب 309 00:28:46,059 --> 00:28:47,837 چقدر عمیق هستیم؟ 310 00:28:49,452 --> 00:28:51,180 47 متر. 311 00:28:51,755 --> 00:28:53,931 باید جرثقیل را پاره کرده باشد درست از قایق 312 00:28:54,027 --> 00:28:55,761 چه کنیم؟ 313 00:28:56,974 --> 00:28:59,469 گوش کن آیا می توانید آن را بشنوید؟ 314 00:29:00,939 --> 00:29:02,540 تیلور؟ 315 00:29:02,635 --> 00:29:04,172 تیلور؟ 316 00:29:04,555 --> 00:29:06,891 - کمکمون کن - سلام! 317 00:29:06,987 --> 00:29:08,139 تیلور؟ 318 00:29:08,235 --> 00:29:11,565 - تیلور! تیلور! - صبر کن صبر کن توقف کنید. 319 00:29:15,500 --> 00:29:18,039 ما باید فقط خارج از محدوده انتقال باشیم. 320 00:29:19,052 --> 00:29:21,004 ما باید تلاش کنیم و برگردیم در تماس با آنها 321 00:29:21,100 --> 00:29:22,572 چگونه؟ 322 00:29:23,531 --> 00:29:27,084 ما تقریباً می توانیم آنها را بشنویم، درست است؟ بنابراین شاید ما کمی بیش از حد عمیق هستیم. 323 00:29:27,180 --> 00:29:32,684 شاید... شاید اگر کمی شنا کنم، سپس ما به محدوده باز خواهیم گشت، باشه؟ 324 00:29:32,780 --> 00:29:35,979 می توانم به آنها بگویم که ما زنده ایم، و آنها باید بیایند و ما را بگیرند. 325 00:29:36,075 --> 00:29:39,981 آره، اما در مورد کوسه ها چطور؟ آنها می توانند ما را در اینجا حس کنند، درست است؟ 326 00:29:40,748 --> 00:29:43,436 نزدیک قفس شنا می کنم همانطور که می توانم من خوب می شوم 327 00:29:43,532 --> 00:29:47,499 نه، نه، نه، لطفا، کیت. قول بده منو اینجا رها نکنی 328 00:29:47,595 --> 00:29:49,781 من شما را ترک نمی کنم، قول می دهم. 329 00:29:50,604 --> 00:29:52,348 من قول می دهم. 330 00:29:57,324 --> 00:29:59,128 اوه لعنتی 331 00:30:06,187 --> 00:30:07,698 گیر کرده است. 332 00:30:07,794 --> 00:30:10,508 نه، اینطور نیست. ما می توانیم آن را دریافت کنیم. 333 00:30:14,348 --> 00:30:16,109 ما می توانیم آن را انجام دهیم! 334 00:30:17,676 --> 00:30:19,148 فشار! 335 00:30:20,012 --> 00:30:23,691 - ما از این طرف بیرون نمی رویم. - بله، ما هستیم. بله، ما هستیم. 336 00:30:24,650 --> 00:30:27,635 من می توانم آن را دریافت کنم. فقط یک ثانیه به من فرصت بده باشه 337 00:30:29,805 --> 00:30:32,127 فکر می کنم بتوانم از این میله ها بیرون بیایم. 338 00:30:33,419 --> 00:30:38,283 - با این حال باید تانکم را بردارم. -صبر کن چی؟ آیا این حتی بی خطر است؟ 339 00:30:38,379 --> 00:30:41,036 خوب میشه وقتی تمام شدم می توانید آن را به من بدهید. 340 00:30:41,132 --> 00:30:43,884 این شکاف واقعاً کوچک به نظر می رسد. آیا فکر می کنید حتی بتوانید آن را بسازید؟ 341 00:30:43,980 --> 00:30:45,908 BCD من را بردارید، باشه؟ 342 00:30:46,732 --> 00:30:48,173 باشه 343 00:30:49,420 --> 00:30:52,923 - باید مراقب من باشی. - لطفا مواظب باش 344 00:30:54,685 --> 00:30:57,612 باشه اینو گرفتم باشه 345 00:31:00,812 --> 00:31:03,339 باشه من خوبم 346 00:31:12,620 --> 00:31:14,732 کیت، بیا، می تونی اینو بگیری. 347 00:31:19,627 --> 00:31:22,796 بیا، فشار بده! فشار، کیت. 348 00:31:22,892 --> 00:31:26,040 - فهمیدی -نمیتونم بگذرم 349 00:31:30,956 --> 00:31:32,851 ما قراره چیکار کنیم کیت؟ 350 00:31:32,947 --> 00:31:35,692 - چه کار کنیم؟ - من باید نقابم را بردارم. 351 00:31:35,787 --> 00:31:39,276 نه، نه، نه. نه، نه، نه. کیت، کیت، کیت، باید راه دیگری وجود داشته باشد. 352 00:31:39,372 --> 00:31:41,764 - نه، فقط یک لحظه بایست و فکر کن. - باید آروم باشی. 353 00:31:41,860 --> 00:31:44,665 - نه نه کیت، نمی‌توانی نقاب را بردارید. - لیزا، آرام باش! توقف کنید. 354 00:31:44,761 --> 00:31:46,980 - من نمی توانم. من نمی توانم. - بس کن 355 00:31:47,076 --> 00:31:50,604 لطفا چند نفس عمیق میکشم... 356 00:31:50,700 --> 00:31:54,027 ... من آن را بر می دارم و می گذرم و تو آن را به من منتقل می کنی، باشه؟ 357 00:31:54,123 --> 00:31:57,356 اگر نتوانید آن را دریافت کنید چه می شود دوباره برگشتن؟ غرق میشی 358 00:31:57,452 --> 00:31:59,244 اشکالی ندارد. 359 00:32:03,084 --> 00:32:04,890 باشه، آماده ای؟ 360 00:32:18,892 --> 00:32:20,822 اینجا، ماسک را بردارید! 361 00:32:37,868 --> 00:32:41,771 اینجا، این را بپوش، سریع. بیا سریع بپوش عجله کن 362 00:32:49,003 --> 00:32:51,925 عجله کن عجله، عجله، عجله، لطفا. 363 00:33:02,860 --> 00:33:05,940 قبل از اینکه تماس برقرار کنم، من جرثقیل را جابجا می کنم. 364 00:33:07,339 --> 00:33:09,641 فقط در صورت نیاز به بیرون رفتن و من اینجا نیستم، باشه؟ 365 00:33:09,737 --> 00:33:13,036 لطفا این را نگو، کیت. ما با هم از این وضعیت خلاص می شویم. 366 00:33:13,899 --> 00:33:15,898 فقط مراقب باش، باشه؟ 367 00:33:37,259 --> 00:33:39,027 حرکت نمی کند. 368 00:33:41,003 --> 00:33:43,819 من برم ببینم اگر در پایه گیر کرده باشد. 369 00:33:43,915 --> 00:33:47,261 کیت، من می ترسم. اگر کوسه ها بیایند چه؟ 370 00:33:52,491 --> 00:33:55,212 در مقابل صخره ها گیر کرده است. فکر می کنم بتوانم آن را جابجا کنم. 371 00:33:55,308 --> 00:33:57,685 باشه ولی عجله کن لطفا 372 00:34:00,203 --> 00:34:01,944 بیا کیت 373 00:34:14,027 --> 00:34:15,991 فکر کنم رایگان دارمش 374 00:34:22,219 --> 00:34:24,972 - اوه، بیا. بیا - بیا کیت. 375 00:34:25,643 --> 00:34:27,969 فشار دهید. گرفتی، گرفتی، گرفتی. 376 00:34:28,065 --> 00:34:29,746 گرفتی، فهمیدی! 377 00:34:29,842 --> 00:34:31,661 در حال حرکت است. 378 00:34:33,100 --> 00:34:35,830 ادامه بده بله! 379 00:34:39,371 --> 00:34:40,923 ما آن را انجام دادیم! 380 00:34:45,386 --> 00:34:49,047 می‌خواهم ببینم می‌توانم به تیلور برسم یا نه. ما از اینجا میریم، باشه؟ 381 00:34:49,143 --> 00:34:50,872 عجله کن لطفا 382 00:35:00,492 --> 00:35:02,446 تیلور، صدای من را می شنوی؟ 383 00:35:09,388 --> 00:35:11,163 کسی اونجا هست؟ 384 00:35:19,948 --> 00:35:22,859 - یکی لطفا جواب منو بده! - سلام! کیت! 385 00:35:22,955 --> 00:35:26,150 - می شنوم! تیلور، کیت است! - لیزا، می شنوی؟ چیزی بگو. 386 00:35:26,246 --> 00:35:27,694 - سلام؟ - میشنوم. 387 00:35:27,790 --> 00:35:32,588 - من تو را با صدای بلند و واضح خواندم، کیت. - اوه، خدا را شکر. اوه، شما باید به ما کمک کنید. 388 00:35:32,684 --> 00:35:35,020 - هر دو خوبید؟ - بله. 389 00:35:35,116 --> 00:35:38,684 خوب. چقدر هوا در مخزن خود دارید؟ 390 00:35:38,779 --> 00:35:40,492 من روی 55 بار هستم. 391 00:35:40,588 --> 00:35:44,716 - عمق سنج شما چه می گوید؟ - اوم، گیج 47 متر است. 392 00:35:44,812 --> 00:35:47,947 مجبور شدم بیام بالا تا صدایت را بشنوم من در 40 متر هستم. 393 00:35:48,043 --> 00:35:50,028 من خیلی ترسیده ام چه کار کنم؟ 394 00:35:50,124 --> 00:35:53,548 خوب، گوش کن، کیت. من به تو نیاز دارم تا فوراً به قفس برگردید. 395 00:35:53,644 --> 00:35:56,684 این تنها مکان امن از کوسه ها است. می فهمی؟ 396 00:35:56,780 --> 00:35:58,380 خاویر اکنون نزد شما می آید. 397 00:35:58,476 --> 00:36:01,611 او قفس را وصل می کند به وینچ یدکی ما و شما را بالا بکشیم. 398 00:36:01,707 --> 00:36:03,532 - باشه - و یادت باشه کیت... 399 00:36:03,628 --> 00:36:06,828 ...هر کاری که شما و لیزا انجام می دهید، سعی نکنید به سطح بیایید. 400 00:36:06,923 --> 00:36:09,964 - خم می شوید. - الان برمیگردم پایین. 401 00:36:10,059 --> 00:36:12,752 -قول بده که میای - فقط در قفس بمان... 402 00:36:12,848 --> 00:36:15,981 - ...و هوای خود را رزرو کنید. - باشه 403 00:36:50,058 --> 00:36:51,795 فقط آرام باش 404 00:36:52,556 --> 00:36:54,316 فقط به نفس کشیدن ادامه بده 405 00:36:55,659 --> 00:36:58,892 - من با آنها تماس گرفتم، لیزا. - تماس گرفتم. 406 00:36:58,988 --> 00:37:02,303 آره؟ آره؟ چه گفت؟ 407 00:37:02,859 --> 00:37:06,835 خاویر پایین می آید. او می خواهد قفس را به وینچ پشتیبان وصل کنید. 408 00:37:06,931 --> 00:37:10,411 او هست؟ اوه! خدا را شکر، خدا را شکر، خدا را شکر. 409 00:37:10,507 --> 00:37:12,898 اوه، باشه اوه، خدا را شکر. 410 00:37:12,994 --> 00:37:18,238 - ما باید هوای خود را حفظ کنیم. - باشه باشه اوه، تقریباً تمام شده است. 411 00:37:21,164 --> 00:37:23,403 من خیلی ترسیده بودم، کیت، منتظرت هستم. 412 00:37:23,499 --> 00:37:25,811 فکر کردم دیگه برنمیگردی 413 00:37:38,956 --> 00:37:41,331 خیلی متاسفم که ما را وارد این موضوع کردم. 414 00:37:58,635 --> 00:38:01,027 شب دیگر در هتل، وقتی گفتی منظورت چی بود... 415 00:38:01,123 --> 00:38:04,253 ... که رابطه شما تنها چیزی بود که در آن خوب بودید؟ 416 00:38:10,923 --> 00:38:13,475 تو همیشه داری کارهای جالبی انجام میدی کیت. 417 00:38:14,283 --> 00:38:16,652 سفر به دور دنیا انجام کارهای احمقانه... 418 00:38:16,748 --> 00:38:19,276 ... بچه ها همیشه دنبالت می گردند. 419 00:38:20,139 --> 00:38:22,335 من هرگز نتوانستم با آن رقابت کنم. 420 00:38:23,116 --> 00:38:26,413 من همیشه عادل بودم خواهر بزرگتر کسل کننده ات، اما... 421 00:38:26,955 --> 00:38:29,100 رابطه من با استوارت... 422 00:38:29,867 --> 00:38:32,633 ... تنها چیزی بود که من داشتم که تو نداشتی. 423 00:38:35,516 --> 00:38:37,480 ما هرگز در رقابت نبودیم. 424 00:38:41,579 --> 00:38:43,357 شاید تو نبودی 425 00:38:50,827 --> 00:38:54,300 نظرت چیه استوارت می گفت اگر الان می توانست شما را ببیند؟ 426 00:39:03,276 --> 00:39:07,147 - چی؟ - عقلش را از دست می داد. 427 00:39:07,914 --> 00:39:09,338 آره 428 00:39:09,963 --> 00:39:11,434 گوش کن 429 00:39:19,627 --> 00:39:21,405 اون چیه؟ 430 00:39:26,955 --> 00:39:28,937 اوه، خدای من، این موتور قایق است. 431 00:39:33,259 --> 00:39:35,426 اوه، خدای من، آنها ما را ترک کردند! 432 00:39:35,522 --> 00:39:37,268 - آنها ما را ترک نمی کردند، باشه؟ - اوه خدا 433 00:39:37,364 --> 00:39:39,820 شاید چیز دیگری باشد. شاید قایق متفاوتی بود. 434 00:39:39,916 --> 00:39:43,338 شنیده بودیم که رسید صبر کن، صبر کن صبر کن کجا میری؟ 435 00:39:43,434 --> 00:39:45,835 من باید بروم و تلاش کنم و دوباره آنها را در رادیو پخش کنید. 436 00:39:45,931 --> 00:39:48,267 کیت، چه کار کنیم؟ اگر آنها آنجا نباشند؟ 437 00:39:48,363 --> 00:39:50,738 آنها ما را ترک نخواهند کرد، باشه؟ 438 00:39:56,747 --> 00:39:58,930 تیلور، صدای من را می شنوی؟ 439 00:40:05,355 --> 00:40:07,133 سلام اونجا هستی؟ 440 00:40:08,651 --> 00:40:11,002 لطفا یکی جواب منو بده! 441 00:40:16,715 --> 00:40:18,875 تیلور، کیت است. صدای من را می شنوی؟ 442 00:40:21,226 --> 00:40:25,096 سلام کسی هست؟ لطفا یکی جواب منو بده! 443 00:40:31,243 --> 00:40:33,323 لیزا، دریچه را باز کن! 444 00:40:33,419 --> 00:40:35,785 دریچه را باز کن! یک کوسه بود! 445 00:40:43,466 --> 00:40:46,086 نمیتونم بازش کنم! روی زنجیر گیر کرده! 446 00:40:46,181 --> 00:40:49,980 داره میاد! داره میاد! اوه، خدای من! عجله کن، عجله کن! 447 00:40:55,025 --> 00:40:58,763 اوه خدای من فکر میکردم g... فکر میکردم منو میگیره 448 00:40:58,859 --> 00:41:01,400 فکر کردم... مرده بودم. 449 00:41:09,899 --> 00:41:12,618 قفس داره میشکنه آن را از طریق! 450 00:41:14,315 --> 00:41:17,074 ساکت باش! ساکت باش ساکت باش 451 00:41:27,915 --> 00:41:31,948 تقریباً قفس را شکست. ما اینجا دیگر در امنیت نیستیم. 452 00:41:33,099 --> 00:41:35,284 با تیلور تماس گرفتی؟ 453 00:41:36,811 --> 00:41:39,847 - آنها آنجا نبودند. - اوه، خدای من، اوه، خدای من، اوه، خدای من. 454 00:41:39,943 --> 00:41:44,012 آنها فقط ما را اینجا رها نمی کنند. گفتند یک نفر را پایین می فرستند. 455 00:41:44,491 --> 00:41:47,852 اما ما شنیدیم که آنها رفتند، نه؟ آنها همچنین گفت آنها می خواهند اینجا بیایند ... 456 00:41:47,947 --> 00:41:50,635 ... و مانند یک وینچ یدکی وصل کنید تا بالای قفس... 457 00:41:50,731 --> 00:41:52,875 ... اما آیا شما حتی یکی را دیدید؟ در قایق؟ من نکردم... 458 00:41:52,971 --> 00:41:55,477 آنها ما را رها نمی کنند تا بمیریم اینجا پایین شما باید آرام باشید. 459 00:41:55,573 --> 00:41:58,156 - پس باید به اوج برگردیم. - نه، به من گوش کن، ما نمی توانیم فقط شنا کنیم. 460 00:41:58,251 --> 00:42:01,292 - ما می توانیم سریع شنا کنیم. ما می توانیم! - نه، نمی توانیم. خم ها را خواهیم گرفت. 461 00:42:01,387 --> 00:42:03,499 آیا می دانید خمش چیست؟ 462 00:42:04,075 --> 00:42:06,667 این حباب های نیتروژن در مغز است. 463 00:42:06,763 --> 00:42:08,907 تنها راه بالا رفتن، صعود آهسته است... 464 00:42:09,099 --> 00:42:11,596 ... با توقف رفع فشار به مدت پنج دقیقه 465 00:42:11,883 --> 00:42:14,201 بدون محافظت، در آب آزاد. 466 00:42:18,699 --> 00:42:21,285 من خیلی می ترسم، ما اینجا می میریم. 467 00:42:21,381 --> 00:42:24,203 ما اینجا نمیمیریم ما اینجا نمیمیریم 468 00:42:24,299 --> 00:42:26,475 اشکالی ندارد، آنها می آیند و ما را می گیرند. 469 00:42:27,146 --> 00:42:29,644 - هواتو برام بخون - ام... 470 00:42:31,178 --> 00:42:34,346 ... می گوید 80 بار. من نمی دانم این به چه معناست. 471 00:42:34,442 --> 00:42:37,925 در این عمق، به این معنی است که ما در مورد 20 دقیقه تاپ، قبل از اینکه تمام شود. 472 00:42:39,103 --> 00:42:40,918 شما چطور؟ 473 00:42:45,898 --> 00:42:47,381 کیت 474 00:42:48,939 --> 00:42:50,717 30 بار 475 00:42:52,427 --> 00:42:54,219 اوه خدای من 476 00:42:54,315 --> 00:42:57,003 حالم خوب میشه خوب میشه 477 00:42:57,099 --> 00:42:59,211 هوای شما تمام خواهد شد 478 00:43:03,051 --> 00:43:04,541 گوش کن 479 00:43:06,635 --> 00:43:08,203 خاویر؟ 480 00:43:08,299 --> 00:43:10,158 اون چیه؟ 481 00:43:10,254 --> 00:43:12,021 آیا آن خاویر است؟ 482 00:43:19,242 --> 00:43:23,594 آنجا! آنجا! آنجا، آنجا، آنجا! سلام! سلام! 483 00:43:23,690 --> 00:43:25,935 صدای ما را می شنوید؟ ما می توانیم چراغ قوه شما را ببینیم. 484 00:43:27,434 --> 00:43:28,534 خاویر! 485 00:43:30,602 --> 00:43:32,093 سلام! 486 00:43:34,795 --> 00:43:36,957 چرا به سمت ما نمی آید؟ 487 00:43:45,355 --> 00:43:47,563 شاید او خارج از محدوده است. 488 00:43:47,659 --> 00:43:49,136 سلام! 489 00:43:50,219 --> 00:43:51,384 خاویر! 490 00:43:51,480 --> 00:43:54,038 ما باید مطمئن شویم که او می داند ما کجا هستیم. 491 00:44:10,539 --> 00:44:12,342 داره چیکار میکنه؟ 492 00:44:15,979 --> 00:44:17,772 من نمی دانم. 493 00:44:18,635 --> 00:44:21,287 خوب، اگر صدای ما را شنید، چرا فقط علامت نداد؟ 494 00:44:22,763 --> 00:44:25,131 ما باید آن کابل وینچ را بگیریم. 495 00:44:28,363 --> 00:44:31,669 17 بار. تقریباً هوای شما تمام شده است. 496 00:44:33,836 --> 00:44:35,292 باشه 497 00:44:41,739 --> 00:44:45,067 باشه من میرم بیرون و پیداش میکنم 498 00:44:45,163 --> 00:44:47,883 فقط باید به من بگی دقیقا کاری که باید انجام بدم 499 00:44:49,129 --> 00:44:50,961 مطمئنی؟ 500 00:44:52,587 --> 00:44:54,278 آره 501 00:44:56,395 --> 00:44:57,835 باشه 502 00:44:58,507 --> 00:45:00,650 تا جایی که می توانید به کف اقیانوس نزدیک شوید. 503 00:45:00,746 --> 00:45:04,394 کوسه ها از پایین حمله می کنند، پس اگر شما به زمین بمان، باید خوب باشی 504 00:45:05,353 --> 00:45:07,669 این دکمه BCD شما را باد می کند. 505 00:45:07,765 --> 00:45:10,859 از آن برای بالا رفتن استفاده کنید. این دکمه آن را خالی می کند. 506 00:45:10,955 --> 00:45:13,307 به من گوش کن، این خیلی مهم است. مهم نیست چه اتفاقی می افتد ... 507 00:45:13,403 --> 00:45:17,291 ... مهم نیست چقدر وحشت زده می شوید، مستقیم بالا نرو 508 00:45:17,386 --> 00:45:19,787 شما خواهید مرد. می فهمی؟ 509 00:45:19,883 --> 00:45:21,438 من بلافاصله برمی گردم. 510 00:45:42,763 --> 00:45:45,714 روی زمین بیا هر چه سریعتر، باشه؟ 511 00:45:48,298 --> 00:45:51,211 این خوب است. خیلی خوب می کنی باشه. 512 00:45:51,307 --> 00:45:54,873 نفس خود را آهسته نگه دارید. فقط روی چراغ قوه تمرکز کنید. 513 00:46:00,139 --> 00:46:03,096 لیزا، من می توانم کوسه را ببینم! به سمت شما می آید! 514 00:46:04,491 --> 00:46:07,412 پنهان شدن! پنهان کنید! 515 00:46:18,251 --> 00:46:21,772 لیزا؟ لیزا می شنوی؟ ایمن هستید؟ 516 00:46:22,443 --> 00:46:25,931 - لیزا؟ - من خوبم من خوبم من در یک غار هستم. 517 00:46:26,027 --> 00:46:28,214 کوسه تقریباً مرا گرفت. 518 00:46:34,667 --> 00:46:36,409 الان کجاست؟ 519 00:46:42,218 --> 00:46:43,938 فکر کنم رفته 520 00:46:57,611 --> 00:47:00,299 لیزا؟ چه خبر است؟ 521 00:47:00,875 --> 00:47:02,870 لیزا، حالت خوبه؟ 522 00:47:08,907 --> 00:47:11,610 لیزا؟ لطفا جواب من را بدهید. 523 00:47:14,250 --> 00:47:16,059 من خوبم 524 00:47:33,290 --> 00:47:35,068 دارم کم میارم 525 00:47:47,498 --> 00:47:49,355 من می توانم چراغ قوه را ببینم. 526 00:47:49,451 --> 00:47:51,933 من می توانم پرتو را ببینم. داره نزدیک تر میشه... اوه! 527 00:47:52,029 --> 00:47:54,795 اوه خدای من اوه 528 00:47:54,891 --> 00:47:57,963 لیزا، چه مشکلی دارد؟ چه مشکلی دارد؟ 529 00:47:59,498 --> 00:48:02,091 من در لبه نوعی صخره هستم. 530 00:48:02,187 --> 00:48:04,377 من نمی توانم کف اقیانوس را ببینم. 531 00:48:06,859 --> 00:48:08,972 وقت ما در حال اتمام است. 532 00:48:11,627 --> 00:48:14,160 خوب، من می توانم این کار را انجام دهم. من می توانم این کار را انجام دهم. 533 00:48:22,123 --> 00:48:23,811 خوبی لیزا؟ 534 00:48:23,907 --> 00:48:27,362 من خیلی میترسم کیت من حتی نمی توانم آنچه را که زیر من است ببینم. 535 00:48:57,548 --> 00:49:00,459 من آن را می بینم! من آن را می بینم! 536 00:49:01,035 --> 00:49:02,795 من آن را می بینم! 537 00:49:03,754 --> 00:49:05,899 چراغ قوه رو پیدا کردم 538 00:49:07,242 --> 00:49:08,734 خاویر؟ 539 00:49:11,978 --> 00:49:15,298 او اینجا نیست، کیت. خاویر؟ 540 00:49:16,651 --> 00:49:18,826 من برمیگردم، باشه؟ 541 00:49:22,890 --> 00:49:25,002 من از کدام طرف آمده ام؟ 542 00:49:27,659 --> 00:49:29,163 کیت؟ 543 00:49:30,506 --> 00:49:32,315 اوه اوه اوم... 544 00:49:32,746 --> 00:49:35,282 کیت، صدای من را می شنوی؟ سلام؟ 545 00:49:35,755 --> 00:49:38,035 کیت؟ کیت لطفا جوابمو بده 546 00:49:38,131 --> 00:49:41,009 من واقعا گم شده ام، و من الان دارم عصبانی میشم 547 00:49:42,699 --> 00:49:44,430 اوه خدای من 548 00:49:46,315 --> 00:49:50,592 آرام بمان. آرام باشید و تصمیم بگیرید. 549 00:49:50,688 --> 00:49:52,139 کیت! 550 00:50:08,395 --> 00:50:10,509 کیت، من خیلی گم شدم 551 00:50:17,274 --> 00:50:19,242 کیت، صدای من را می شنوی؟ 552 00:50:35,562 --> 00:50:37,930 برگرد تو قفس! 553 00:51:06,346 --> 00:51:09,802 کیت؟ کیت، صدایت را می شنوم! صدای من را می شنوی؟ 554 00:51:10,186 --> 00:51:11,969 داری جدا میشی! 555 00:51:21,099 --> 00:51:22,562 کیت؟ 556 00:51:23,754 --> 00:51:25,994 من نیاز دارم که یک سنگ یا چیزی بکوبی... 557 00:51:26,090 --> 00:51:29,200 ... وقتی چراغ قوه را می بینید، بنابراین من می دانم که به کدام سمت بروم. 558 00:51:31,754 --> 00:51:33,482 می شنوم، کیت! 559 00:51:45,578 --> 00:51:48,331 اون هوا نداره لعنتی 560 00:51:48,426 --> 00:51:51,536 باشه، باید... باید وینچ رو بگیرم. 561 00:51:52,459 --> 00:51:54,378 باید وینچ را بگیرم. 562 00:51:58,094 --> 00:51:59,850 تفنگ نیزه ای. 563 00:52:00,234 --> 00:52:01,610 اوه خدا 564 00:52:11,209 --> 00:52:14,706 من می توانم چراغ قوه را ببینم. شما نزدیک تر می شوید. 565 00:52:18,090 --> 00:52:21,515 اوه. باشه من می توانم چراغ ها را ببینم روی قفس من می آیم. 566 00:52:21,899 --> 00:52:23,884 من میام کیت. 567 00:52:25,419 --> 00:52:28,298 لیزا فکر کردم مرده ای خاویر کجاست؟ 568 00:52:28,393 --> 00:52:30,878 کوسه او را تکه تکه کرد. 569 00:52:31,243 --> 00:52:35,906 من کابل وینچ را دارم. خیلی گم شده بودم، فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید. 570 00:52:37,578 --> 00:52:41,359 آن را از این انتها عبور دهید. سلام، کابل واقعا نازک به نظر می رسد. 571 00:52:41,455 --> 00:52:44,282 - فکر می کنی نگه داره؟ - مجبور است. 572 00:52:44,378 --> 00:52:46,027 چراغ قوه را به من بده 573 00:52:46,603 --> 00:52:49,037 من دوباره شنا می کنم و به آنها می گویم که الان باید بیایم بالا 574 00:52:49,133 --> 00:52:51,522 - مواظب باش! - من بلافاصله برمی گردم. 575 00:53:01,546 --> 00:53:02,987 تیلور؟ 576 00:53:03,275 --> 00:53:05,611 تیلور، صدای من را می شنوی؟ 577 00:53:09,482 --> 00:53:11,679 - تیلور، سلام! - کیت؟ 578 00:53:11,775 --> 00:53:14,795 لیزا است. ما موفق شدیم وصل کنیم کابل به بالای قفس. 579 00:53:14,891 --> 00:53:17,269 - همین الان باید بیایم بالا! - آیا خاویر با شماست؟ 580 00:53:17,365 --> 00:53:19,532 نه! خاویر مرده 581 00:53:19,628 --> 00:53:23,573 چی؟ اوه... عیسی. به قفس برگرد! 582 00:53:23,669 --> 00:53:26,815 همین الان به قفس برگرد! من شما را برمی گردانم! 583 00:53:45,834 --> 00:53:47,882 الان دارن ما رو بالا میارن 584 00:53:47,977 --> 00:53:50,826 - آنها هستند؟ - آره آره 585 00:53:50,922 --> 00:53:53,224 اوه خدایا شکرت 586 00:53:59,434 --> 00:54:01,388 کیت، می شنوی؟ 587 00:54:08,633 --> 00:54:10,618 آیا این را می شنوید؟ 588 00:54:16,009 --> 00:54:17,485 ببینید؟ 589 00:54:18,116 --> 00:54:20,663 - آره - ببین ما شروع به حرکت می کنیم. 590 00:54:25,257 --> 00:54:27,212 ما میریم خونه 591 00:54:27,308 --> 00:54:29,290 اوه، خدا را شکر که تقریباً تمام شد! 592 00:54:29,386 --> 00:54:31,948 اوه، ما می رویم خانه! 593 00:54:35,947 --> 00:54:39,957 داره کار میکنه نگاه کن داریم بالاتر میرویم تو انجامش دادی لیزا تو ما را نجات دادی 594 00:54:40,053 --> 00:54:44,517 سنج شروع به حرکت می کند. ببین، کیت، کیت، در 46 متری است. 595 00:54:45,418 --> 00:54:46,861 45. 596 00:54:48,201 --> 00:54:49,554 44. 597 00:54:53,770 --> 00:54:56,299 -ما از اینجا میریم بیرون - آره 598 00:54:59,625 --> 00:55:01,194 کیت، لیزا، صدای من را می شنوی؟ 599 00:55:01,290 --> 00:55:04,827 تیلور، ما می توانیم شما را بشنویم. ما در 36 متری هستیم. 600 00:55:05,323 --> 00:55:06,795 35! 601 00:55:07,754 --> 00:55:09,273 34! 602 00:55:12,138 --> 00:55:13,655 33. 603 00:55:15,307 --> 00:55:17,035 32! 604 00:55:18,922 --> 00:55:22,634 - 31! - خوب. خوب تقریباً رسیده ایم. 605 00:55:22,730 --> 00:55:25,713 - 30! - خوب و آهسته. 606 00:55:25,809 --> 00:55:27,477 29! 607 00:55:28,843 --> 00:55:30,226 28... 608 00:55:31,290 --> 00:55:32,829 - تیلور! - تیلور، کابل خرابه! 609 00:55:32,925 --> 00:55:34,827 - چی؟ - تیلور، به ما کمک کن! 610 00:55:34,923 --> 00:55:39,755 خوب، گوش کن، آرام بمان. حرکت نکن! من سرعتش را کم می کنم. 611 00:55:39,850 --> 00:55:41,769 تیلور کمک کن 612 00:55:42,249 --> 00:55:44,011 تیلور؟ تیلور؟ 613 00:56:04,905 --> 00:56:08,411 ولش کن! ولش کن! ولش کن! ولش کن! ولش کن کیت! 614 00:56:08,507 --> 00:56:10,450 اوه، خدای من! باشه 615 00:56:12,033 --> 00:56:14,410 گیر کرده، نمیتونم حرکتش بدم! 616 00:56:20,778 --> 00:56:22,731 زمان ما در حال اتمام است! 617 00:56:23,498 --> 00:56:25,418 من باید تیلور را بگیرم. 618 00:56:25,514 --> 00:56:28,267 منو ترک نکن کیت من نمی خواهم خفه شوم. 619 00:56:29,322 --> 00:56:32,441 نه خوب میشه من می روم برگردم. 620 00:56:35,626 --> 00:56:37,663 - تیلور، کیت است. - آسیب دیدی؟ 621 00:56:37,759 --> 00:56:40,938 لیزا به دام افتاده است پایش گیر کرده و ما هوا نداریم! 622 00:56:41,034 --> 00:56:43,787 سنج من روی پنج میله است. هر لحظه تمام می شود 623 00:56:43,883 --> 00:56:46,282 من قصد دارم تانک های هوای اضافی را پایین بیاورم. 624 00:56:46,378 --> 00:56:49,418 اما کیت، دلیلی وجود دارد که قبلا این کار را انجام ندادم. 625 00:56:49,514 --> 00:56:52,314 حرکت بر روی مخزن دوم شانس شما را افزایش می دهد... 626 00:56:52,409 --> 00:56:55,210 ...نارکوز نیتروژن به طور چشمگیری. 627 00:56:55,306 --> 00:56:57,695 شما نیاز دارید همدیگر را از نزدیک تماشا کنیم... 628 00:56:57,791 --> 00:57:02,977 ...برای اطمینان از اینکه هیچکدام از شما رفتار عجیب و غریب یا توهم آور دارد. 629 00:57:03,073 --> 00:57:04,747 من به گارد ساحلی اطلاع داده ام. 630 00:57:04,842 --> 00:57:08,235 آنها تیمی را می فرستند که کاملاً آماده است مجهز برای نجات در اعماق دریا. 631 00:57:08,331 --> 00:57:10,891 آنها کمتر از یک ساعت دیگر اینجا خواهند بود. 632 00:57:12,234 --> 00:57:14,200 من خیلی می ترسم. 633 00:57:15,866 --> 00:57:17,836 خوب میشه 634 00:57:57,354 --> 00:57:58,826 نگاه کن 635 00:57:58,922 --> 00:58:00,873 اونجا 636 00:58:00,969 --> 00:58:02,895 این مخازن اکسیژن است. 637 00:58:10,505 --> 00:58:12,305 لطفا مراقب باشید 638 00:58:12,666 --> 00:58:14,445 من بلافاصله برمی گردم. 639 00:58:19,850 --> 00:58:22,570 لعنتی تقریباً هوای من تمام شده است. 640 00:58:42,091 --> 00:58:44,362 کیت، پیداش کردی؟ 641 00:58:50,889 --> 00:58:53,915 - کیت، حالت خوبه؟ - آره 642 00:58:54,282 --> 00:58:56,027 من خوبم 643 00:58:57,835 --> 00:58:59,946 چند شراره فرستادند. 644 00:59:00,810 --> 00:59:03,738 تنها کاری که باید انجام دهیم این است که صبر کنیم برای رسیدن گارد ساحلی 645 00:59:13,515 --> 00:59:16,659 - من مخزن یدکی را دارم. - کیت، برو پایین. 646 00:59:20,011 --> 00:59:21,732 پایین بمان. 647 00:59:22,442 --> 00:59:24,218 لیزا کجاست؟ 648 00:59:26,826 --> 00:59:29,363 این درست بالای سر شماست، تکان نخورید. 649 01:00:02,666 --> 01:00:04,802 وای خدا نمیتونم ببینمش! 650 01:00:10,890 --> 01:00:14,155 - می رم برای قفس استراحت کنم. - نه، کیت، نه، نه، نه، تکان نخور. 651 01:00:14,251 --> 01:00:17,362 - پايين بمون لطفا پايين بمون. - دریچه را باز کنید. 652 01:00:20,935 --> 01:00:22,413 نه، کیت! 653 01:00:26,866 --> 01:00:28,316 خیر 654 01:00:33,002 --> 01:00:35,826 نه، کیت، نه، کیت. 655 01:01:18,154 --> 01:01:20,303 من قرار نیست اینجا بمیرم 656 01:01:57,034 --> 01:01:59,397 هوای من تمام می شود. 657 01:02:42,794 --> 01:02:45,484 بیا، بیا. خدایا 658 01:02:48,826 --> 01:02:51,745 بیا، بیا، بیا، بیا. 659 01:05:09,255 --> 01:05:10,699 نه! 660 01:06:46,314 --> 01:06:47,786 لیزا؟ 661 01:06:48,074 --> 01:06:50,635 - کیت؟ - لیزا، آنجا هستی؟ 662 01:06:50,731 --> 01:06:54,314 آه، کیت، اوه، کیت، فکر کردم مرده ای 663 01:06:54,409 --> 01:06:56,395 - اوه خدا - من موفق به فرار شدم. 664 01:06:56,491 --> 01:06:59,236 کوسه ها دور من می چرخند. 665 01:06:59,914 --> 01:07:01,291 من صدمه دیده ام. 666 01:07:01,482 --> 01:07:05,770 -وای خدا چقدر بد - بد. من خونریزی زیادی دارم. 667 01:07:05,866 --> 01:07:09,194 این... کوسه های بیشتری را جذب می کند. 668 01:07:09,865 --> 01:07:11,818 چقدر هوا برایت باقی مانده است؟ 669 01:07:11,914 --> 01:07:13,694 30 بار. 670 01:07:14,635 --> 01:07:17,195 کوسه BCD من را سوراخ کرد. 671 01:07:18,826 --> 01:07:20,938 اکسیژنم در حال فرار است. 672 01:07:21,802 --> 01:07:24,139 - میترسم لیزا. - می دانم، می دانم. 673 01:07:24,235 --> 01:07:27,914 باشه، باید به حرفم گوش کنی شما باید آرامش خود را حفظ کنید. 674 01:07:28,009 --> 01:07:29,546 می آیند پایین و ما را می گیرند. 675 01:07:29,642 --> 01:07:31,786 به تمرکزت نیاز دارم روی تنفست، باشه؟ 676 01:07:31,882 --> 01:07:34,218 همانطور که به من گفتی نفس بکش، خوب؟ 677 01:07:34,314 --> 01:07:36,938 داخل و خارج. 678 01:07:37,034 --> 01:07:39,721 - داخل و خارج - خیلی سرد. 679 01:07:39,817 --> 01:07:43,147 درسته من میام بیارمت همین الان میام پیدات میکنم 680 01:07:44,681 --> 01:07:46,411 خسته... 681 01:07:46,506 --> 01:07:49,291 بیا، بیا، بیا، بیا. 682 01:07:49,386 --> 01:07:51,786 با من بمون، کیت. با من بمون، باشه؟ 683 01:07:51,978 --> 01:07:55,275 - فقط با من صحبت کن - نمی‌خواهم موفق شوم. 684 01:08:04,393 --> 01:08:05,866 کیت؟ 685 01:08:06,153 --> 01:08:08,074 کیت، هنوز آنجایی؟ 686 01:08:09,129 --> 01:08:10,574 کیت؟ 687 01:08:11,465 --> 01:08:14,378 - کیت؟ - من خیلی سردم. 688 01:08:14,474 --> 01:08:16,608 کیت، لطفا با من صحبت کن. 689 01:08:19,273 --> 01:08:21,066 بی سی دی من. 690 01:08:21,671 --> 01:08:24,215 اوه، من ما را از اینجا بیرون می کنم. 691 01:08:48,489 --> 01:08:51,433 لطفا کار کن لطفا، لطفا. 692 01:09:24,522 --> 01:09:26,195 اوه خدا 693 01:09:30,090 --> 01:09:32,074 - من میام پیدات میکنم - من... 694 01:09:32,170 --> 01:09:34,250 من میام و پیدات می کنم، کیت، باشه؟ 695 01:09:34,346 --> 01:09:36,263 ...نمی توانم... نفس بکشم. 696 01:09:36,359 --> 01:09:38,165 من دارم میام کیت 697 01:09:41,178 --> 01:09:42,672 باشه 698 01:09:47,850 --> 01:09:49,354 کیت؟ 699 01:09:49,641 --> 01:09:52,395 کیت، می توانی پرتو را ببینی از چراغ قوه من؟ 700 01:09:52,969 --> 01:09:55,434 لیزا. لیزا. 701 01:09:55,530 --> 01:09:59,081 - من خیلی سردم. - کیت، لطفا با من صحبت کن. 702 01:09:59,177 --> 01:10:02,985 - آیا می توانید پرتو چراغ قوه من را ببینید؟ - تو را می بینم، چراغ قوه را می بینم. 703 01:10:03,081 --> 01:10:07,154 بله! بله، می شنوم! باشه من میام برای پیدا کردن تو همانجایی که هستید بمانید 704 01:10:18,121 --> 01:10:19,818 کیت؟ 705 01:10:19,913 --> 01:10:22,043 کیت، می توانی چراغ قوه من را ببینی؟ 706 01:10:38,345 --> 01:10:40,073 اینجا. 707 01:10:40,457 --> 01:10:41,718 کیت! 708 01:10:44,009 --> 01:10:45,528 اوه خدا 709 01:10:48,361 --> 01:10:51,241 اوه خدای من اوه، خدای من! 710 01:10:59,178 --> 01:11:01,801 کیت، تو داری خون میری. کیت، الان باید بریم بالا. 711 01:11:01,897 --> 01:11:05,234 من نمیذارم بمیری بیا، ما می توانیم آن را انجام دهیم. 712 01:11:08,200 --> 01:11:10,153 بیا 713 01:11:11,017 --> 01:11:14,296 از شراره استفاده کن، کیت. این به دفع کوسه ها کمک می کند. 714 01:11:25,504 --> 01:11:26,995 تیلور؟ 715 01:11:27,561 --> 01:11:29,453 تیلور، صدای من را می شنوی؟ 716 01:11:31,626 --> 01:11:33,083 تیلور؟ 717 01:11:36,938 --> 01:11:39,060 تیلور، صدای ما را می شنوی؟ 718 01:11:41,674 --> 01:11:43,306 تیلور! 719 01:11:43,977 --> 01:11:47,241 - سلام؟ صدای من را می شنوی؟ لیزا؟ - تیلور، صدای ما را می شنوی؟ 720 01:11:47,337 --> 01:11:51,113 - لیزا، صدایت را می شنوم. - اوه! خوب، اوم... الان داریم بالا می رویم. 721 01:11:51,209 --> 01:11:54,570 نه، امن نیست. شما باید در قفس بمانید. 722 01:11:54,666 --> 01:11:57,162 ما چاره ای نداریم کیت به شدت آسیب دیده است. 723 01:11:57,258 --> 01:11:59,178 الان داریم میایم بالا 724 01:12:00,808 --> 01:12:04,362 خیلی خب، اما باید بری خیلی آهسته می فهمی؟ 725 01:12:04,457 --> 01:12:07,177 اگر خیلی سریع صعود کنید، شما می خواهید خم شوید. 726 01:12:07,273 --> 01:12:08,724 باشه 727 01:12:18,218 --> 01:12:21,225 به سنج خود نگاه کن. به من بگو عمقت چقدر است. 728 01:12:21,321 --> 01:12:23,881 اوم، ما در 30 متری هستیم. 729 01:12:23,977 --> 01:12:25,769 شما باید سرعت خود را کم کنید. 730 01:12:25,865 --> 01:12:29,769 اگر در مغز خود حباب های نیتروژن داشته باشید، تو مرده ای، می فهمی؟ 731 01:12:29,865 --> 01:12:33,193 بله می فهمم! ما داریم می آییم. 732 01:12:40,201 --> 01:12:42,441 داریم به اونجا میرسیم کیت داریم به اونجا میرسیم 733 01:12:42,537 --> 01:12:44,874 فقط باید کمی طولانی تر بمانید. 734 01:12:49,706 --> 01:12:51,945 - ما در 20 متری هستیم. - باشه، خوب. 735 01:12:52,041 --> 01:12:55,700 اکنون باید پنج دقیقه آنجا بمانید و یک توقف رفع فشار انجام دهید. 736 01:12:57,641 --> 01:12:59,017 باشه باشه 737 01:12:59,113 --> 01:13:02,390 شما باید اجازه دهید نیتروژن جریان خون خود را ترک کنید. 738 01:13:07,434 --> 01:13:09,802 چهار و نیم دقیقه. 739 01:13:10,281 --> 01:13:13,879 - باید یکی دیگه روشن کنیم، عجله کن! - باشه من دوتا دیگه دارم 740 01:13:16,835 --> 01:13:18,633 انداختمش 741 01:13:19,075 --> 01:13:21,066 در اینجا، چراغ قوه را بردارید. 742 01:13:21,162 --> 01:13:24,619 کجاست؟ کجاست؟ من نمی توانم آن را پیدا کنم، کیت. 743 01:13:26,249 --> 01:13:29,788 - اوه، فهمیدم! متوجه شدم! - فقط سه دقیقه دیگر. 744 01:13:35,977 --> 01:13:39,862 تیلور، همه جا کوسه هست! و ما در آخرین شعله ور هستیم. 745 01:13:48,873 --> 01:13:52,725 ما موفق می شویم، کیت. ما می خواهیم درستش کن، فقط با من بمون، باشه؟ 746 01:14:01,353 --> 01:14:03,757 ما از شراره! چه کار کنیم؟ 747 01:14:03,853 --> 01:14:07,859 در حال حاضر برای سطح بشکن! BCD خود را رها کنید و شنا کنید! 748 01:14:11,113 --> 01:14:12,575 شنا! 749 01:14:38,249 --> 01:14:39,753 کمک کنید. 750 01:14:40,533 --> 01:14:42,002 کمک کنید 751 01:14:44,553 --> 01:14:45,929 به ما کمک کن 752 01:14:46,025 --> 01:14:49,514 - کمک کن به ما کمک کن - کیت! لیزا! 753 01:14:49,898 --> 01:14:51,210 - شنا کن! - کمک! 754 01:14:51,306 --> 01:14:52,795 شنا کن 755 01:14:55,113 --> 01:14:56,852 آن را بگیر! 756 01:14:59,400 --> 01:15:01,736 نجات غریق را بگیرید، ما شما را به داخل می کشیم. 757 01:15:34,953 --> 01:15:36,682 لیزا! 758 01:15:37,065 --> 01:15:38,556 Vamos! 759 01:15:42,857 --> 01:15:44,586 ما را سریعتر بکشید! 760 01:15:45,052 --> 01:15:46,249 - دام تو مانو. - بگیرش! 761 01:15:46,345 --> 01:15:49,295 - من نمیتونم به دستت برسم. ما را بالا بکش! - حالا آنها را سوار قایق کن! 762 01:15:49,391 --> 01:15:50,531 نه! 763 01:16:08,392 --> 01:16:10,181 دستم را بگیر! 764 01:16:12,425 --> 01:16:14,135 دستم را بگیر 765 01:16:32,808 --> 01:16:34,562 فشار را روی زخم نگه دارید. 766 01:16:48,969 --> 01:16:50,698 چقدر عجیبه 767 01:16:55,209 --> 01:16:57,536 صدای شما خنده دار به نظر می رسد 768 01:17:03,946 --> 01:17:05,673 میتوانی صدای من را بشنوی؟ 769 01:17:17,865 --> 01:17:22,122 آه، ما موفق شدیم. ما آن را ساختیم. 770 01:17:23,753 --> 01:17:25,737 لیس... صدایم را می شنوی؟ 771 01:17:29,991 --> 01:17:32,232 لیزا؟ لیزا؟ 772 01:17:32,328 --> 01:17:35,274 ان... صدای من... آیا شما ... 773 01:17:35,657 --> 01:17:37,833 ما موفق شدیم، کیت. 774 01:17:37,929 --> 01:17:40,808 - لیس... - BCD من را آزاد کرد. 775 01:17:43,849 --> 01:17:45,819 توهم داری. 776 01:17:49,416 --> 01:17:51,145 ما موفق شدیم، کیت! 777 01:17:51,241 --> 01:17:53,193 ما آن را ساختیم! 778 01:17:54,248 --> 01:17:56,010 ما آن را ساختیم. 779 01:17:57,113 --> 01:18:01,353 لیزا، اگر صدای من را می شنوی، گارد ساحلی در حال حاضر پایین می آید. 780 01:18:01,449 --> 01:18:03,305 آنها شما را بزرگ می کنند. 781 01:18:03,401 --> 01:18:05,673 گارد ساحلی اینجاست. 782 01:18:05,769 --> 01:18:08,233 خوب میشی. 783 01:18:08,329 --> 01:18:10,449 ما شما را به خانه می بریم. 784 01:18:32,360 --> 01:18:35,670 هی! سلام! 785 01:18:37,001 --> 01:18:38,519 کیت! 786 01:19:03,241 --> 01:19:05,035 کیت!