1
00:00:01,710 --> 00:00:04,671
mtv...

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,308
Buenos días, señora Dutton.

3
00:00:58,767 --> 00:00:59,810
Buenos días, Mabel.

4
00:01:04,481 --> 00:01:06,817
Mmm. No puedo llegar lo suficientemente pronto.

5
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
¿Sin cable?

6
00:01:15,659 --> 00:01:16,660
Hoy no.

7
00:01:17,536 --> 00:01:19,621
Si llega uno, enviaré a Steven con él.

8
00:01:19,997 --> 00:01:21,540
Al menos ahórrate el viaje en carruaje.

9
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
Entonces [estaré esperando a un hombre

10
00:01:23,125 --> 00:01:25,168
que nunca viene en lugar de un cable.

11
00:01:26,003 --> 00:01:28,714
El carro me permite
para quitar la esperanza temprano,

12
00:01:28,797 --> 00:01:30,882
para poder seguir con mi día.

13
00:01:50,402 --> 00:01:51,945
Bueno.

14
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Vamos.

15
00:02:00,537 --> 00:02:03,540
La vida se había convertido en una serie.
de rutinas melancólicas.

16
00:02:08,629 --> 00:02:10,922
Como un ciervo derrotado que se había retirado

17
00:02:11,048 --> 00:02:13,592
en lo profundo del bosque
para curar sus heridas...

18
00:02:19,389 --> 00:02:20,891
Oh, Jesús.

19
00:02:33,945 --> 00:02:37,699
Nuestra familia se había perdido
en el tedio de la curación.

20
00:03:21,368 --> 00:03:24,621
El hobby de ver el amor joven.
le habían robado,

21
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
Jack elige pasar las tardes

22
00:03:27,541 --> 00:03:29,000
cuartel general de patrulla,

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
elegir la venganza sobre la pasión.

24
00:03:52,149 --> 00:03:53,400
He mandado llamar al médico.

25
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
¿Para qué?

26
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Para ti.

27
00:03:59,823 --> 00:04:02,909
No daré de comer ni bañaré a dos, Emma.

28
00:04:03,618 --> 00:04:05,370
Tienes un hijo, él te necesita.

29
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
Él es un hombre.

30
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
Que tiene una mujer.

31
00:04:11,543 --> 00:04:13,003
Él no me necesita.

32
00:04:13,712 --> 00:04:16,214
Los hijos superan a sus madres,
ahora, ¿lo hacen?

33
00:04:17,382 --> 00:04:19,259
Conviértete en madre antes de sermonearme

34
00:04:19,342 --> 00:04:21,094
sobre los hijos y lo que hacen.

35
00:04:39,529 --> 00:04:42,866
Mil millones de años de vida
llevó a mi familia a estar de pie

36
00:04:42,949 --> 00:04:44,534
en las montañas de Montana.

37
00:04:45,911 --> 00:04:48,121
Y sólo cuatro Dutton
permaneció en esta tierra

38
00:04:48,205 --> 00:04:49,790
sobrevivir a otra generación.

39
00:04:53,210 --> 00:04:54,920
Nos estábamos extinguiendo.

40
00:05:13,730 --> 00:05:15,232
Cuando lleguemos a puerto, mantente cerca.

41
00:05:15,899 --> 00:05:18,026
Pasé por Mombasa y estuvo bien.

42
00:05:18,360 --> 00:05:20,320
viniste con un grupo
y había conductores esperando.

43
00:05:20,487 --> 00:05:21,738
No tenemos ninguno de los dos.

44
00:05:23,490 --> 00:05:24,491
Mantente cerca.

45
00:05:27,160 --> 00:05:29,788
nuestra familia
está condenado a viajar.

46
00:05:31,039 --> 00:05:33,667
Viaje desde Irlanda para escapar de la pobreza.

47
00:05:35,168 --> 00:05:37,587
Viaje desde Tennessee para escapar de la guerra.

48
00:05:39,422 --> 00:05:42,092
Viaje desde Kentucky
para ofrecer salvación.

49
00:05:43,343 --> 00:05:44,636
Viaje desde África

50
00:05:45,512 --> 00:05:46,930
para buscar venganza.

51
00:05:55,230 --> 00:05:57,107
Montana es el imán ahora.

52
00:05:58,149 --> 00:05:59,943
Es el próximo viaje.

53
00:06:01,862 --> 00:06:03,196
Y para mi hermano menor,

54
00:06:04,447 --> 00:06:05,949
será el último.

55
00:06:24,718 --> 00:06:25,886
Gracias.

56
00:06:26,469 --> 00:06:27,554
¿Cuando vuelvas, Spencer?

57
00:06:29,222 --> 00:06:30,223
No vuelvo.

58
00:06:32,017 --> 00:06:33,059
Esto es un adiós.

59
00:06:33,602 --> 00:06:35,854
El último viaje para un amigo es gratis.

60
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Gracias.

61
00:06:41,359 --> 00:06:44,321
Dijiste que te mantuvieras cerca. Ay.

62
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
Vamos.

63
00:07:42,837 --> 00:07:44,547
Necesito reservar un pasaje a Estados Unidos.

64
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
¿América? ¿Y cómo esperas?
para hacer eso?

65
00:07:47,884 --> 00:07:48,927
Dígame usted.

66
00:07:49,010 --> 00:07:50,720
No tenemos líneas a los Estados Unidos.

67
00:07:51,304 --> 00:07:52,472
Puedo reservarte para Londres.

68
00:07:52,722 --> 00:07:54,140
Puedes organizar el transporte desde allí.

69
00:07:54,724 --> 00:07:55,725
Reservame para Londres.

70
00:07:55,809 --> 00:07:56,893
¿Qué clase de viaje?

71
00:07:57,227 --> 00:07:58,561
El más barato.

72
00:07:59,229 --> 00:08:01,106
La primera clase cuesta cuarenta libras.
por pasajero.

73
00:08:01,189 --> 00:08:03,274
Son treinta en clase turista,

74
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
pero la dama se derretirá bajo el arco,

75
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
Mientras que usted hará la guerra con las ratas, señor.

76
00:08:08,113 --> 00:08:09,906
Y no me refiero a los roedores.

77
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
Entonces, primera clase.

78
00:08:11,825 --> 00:08:13,034
¿Cuánto dura el viaje?

79
00:08:13,118 --> 00:08:14,452
Depende del tráfico en Suez.

80
00:08:14,703 --> 00:08:15,912
Un mes, más o menos.

81
00:08:16,496 --> 00:08:18,832
Su barco es el RMS Franconia.

82
00:08:18,915 --> 00:08:21,626
Te embarcarás el... 11 de noviembre.

83
00:08:21,918 --> 00:08:23,044
Son tres semanas.

84
00:08:24,421 --> 00:08:25,588
No puedo esperar tres semanas.

85
00:08:26,464 --> 00:08:27,465
¿Cuál es otra opción?

86
00:08:28,591 --> 00:08:30,135
No sé.
Tendremos que averiguarlo.

87
00:08:35,598 --> 00:08:37,100
No hay otras opciones, señor.

88
00:10:34,926 --> 00:10:36,219
Convoca a las chicas.

89
00:11:11,963 --> 00:11:13,131
¿A dónde fue?

90
00:11:15,925 --> 00:11:17,177
No... no lo sé.

91
00:11:20,430 --> 00:11:22,098
Si no lo sabes, ¿por qué lloras?

92
00:11:26,019 --> 00:11:27,520
¿Qué tienen que temer los inocentes?

93
00:11:28,771 --> 00:11:32,233
El miedo es el hedor de la culpa, niña.

94
00:11:33,985 --> 00:11:35,862
Y apestas a eso.

95
00:11:38,031 --> 00:11:39,115
¿A dónde fue?

96
00:11:41,910 --> 00:11:43,119
No sé.

97
00:11:44,787 --> 00:11:47,373
¡No sé!

98
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Cuando no dices la verdad,

99
00:12:08,478 --> 00:12:09,520
ayudas a un pecador.

100
00:12:11,397 --> 00:12:12,649
Para ayudar a un pecador...

101
00:12:14,317 --> 00:12:16,069
Es un pecado en sí mismo, niña.

102
00:12:18,988 --> 00:12:20,281
Para ayudar a un asesino,

103
00:12:20,615 --> 00:12:23,409
es bañarse en la sangre de sus víctimas.

104
00:12:24,244 --> 00:12:26,079
Te lo dije... verdad.

105
00:12:28,414 --> 00:12:30,583
Ella se fue a casa.

106
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
caminando,

107
00:12:36,005 --> 00:12:37,465
cuatrocientas millas,

108
00:12:37,840 --> 00:12:41,344
a través de tierras baldías, desiertos y cañones,

109
00:12:41,928 --> 00:12:43,054
sin ayuda,

110
00:12:43,137 --> 00:12:44,222
sin suministros...

111
00:12:45,348 --> 00:12:47,684
¿Esperas que lo acepte como un hecho?

112
00:12:50,353 --> 00:12:52,438
Te has desviado de la luz.

113
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
Lo abandonó.

114
00:12:55,650 --> 00:12:57,485
El diablo te controla ahora.

115
00:12:57,944 --> 00:12:59,654
Eres su marioneta.

116
00:13:00,571 --> 00:13:04,909
Él trabaja tu boca sucia
con sus pequeños hilos.

117
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
me dirás la verdad

118
00:13:09,414 --> 00:13:11,165
o te entregaré a él.

119
00:14:27,909 --> 00:14:28,910
¡Padre!

120
00:14:54,143 --> 00:14:55,186
Tráemela de vuelta.

121
00:19:26,832 --> 00:19:28,834
- ¿Eres sólo tú?
- Mi novia.

122
00:19:29,293 --> 00:19:31,253
Novia... Una mujer.

123
00:19:31,921 --> 00:19:34,215
Señor, este... este barco es un arrastrero.

124
00:19:34,674 --> 00:19:36,258
Los cuartos, son...

125
00:19:37,218 --> 00:19:40,096
Los marineros, ellos son...
son marineros.

126
00:19:40,554 --> 00:19:41,764
¿Una mujer a bordo? No.

127
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
¿Es bonita?

128
00:19:44,725 --> 00:19:46,143
Ella te dejará sin aliento.

129
00:19:46,560 --> 00:19:47,603
¿Estás loco?

130
00:19:47,770 --> 00:19:48,771
No.

131
00:19:49,105 --> 00:19:51,565
Te tirarán por la borda
y se quedarán con la mujer para ellos. No.

132
00:19:58,531 --> 00:19:59,740
Tengo una idea para ti.

133
00:20:00,366 --> 00:20:01,367
Ese viejo.

134
00:20:02,618 --> 00:20:04,745
Está transportando un remolcador a Suez.

135
00:20:05,121 --> 00:20:07,456
Una vez que llegues a Suez,
puedes conseguir pasaje a cualquier lugar.

136
00:20:08,457 --> 00:20:09,542
Está buscando marineros.

137
00:20:10,459 --> 00:20:11,627
¿Alguna vez has trabajado en una baraja?

138
00:20:12,795 --> 00:20:13,796
No.

139
00:20:15,631 --> 00:20:16,632
Mejor mientes.

140
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
Di que sí.

141
00:20:19,468 --> 00:20:20,469
Venir.

142
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
¡Luca!

143
00:20:27,810 --> 00:20:28,811
luca,

144
00:20:30,020 --> 00:20:31,272
¿Ya encontraste marineros?

145
00:20:31,939 --> 00:20:35,276
No, nadie quiere transportar un remolcador.

146
00:20:36,193 --> 00:20:39,530
Todo el dinero esta en
los barcos mercantes y balleneros.

147
00:20:39,780 --> 00:20:41,282
Bueno, tengo uno para ti aquí.

148
00:20:45,578 --> 00:20:46,996
Parece un cazador.

149
00:20:47,955 --> 00:20:49,915
Necesito transporte a un puerto
Eso me lleva a Gran Bretaña.

150
00:20:51,167 --> 00:20:52,501
Puedo pagar.

151
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
Y estoy dispuesto a trabajar.

152
00:20:56,046 --> 00:20:57,381
¿Cuanto quieres pagar?

153
00:20:57,465 --> 00:20:59,884
Los cruceros cobran 30.
Te pagaré eso.

154
00:21:00,217 --> 00:21:03,220
Treinta libras para limpiar la cubierta
y guardar equipo?

155
00:21:07,099 --> 00:21:08,142
Está bien.

156
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
Tienes un trato.

157
00:21:11,145 --> 00:21:12,480
Salimos con las primeras luces del día.

158
00:21:13,022 --> 00:21:15,399
Puerto nueve, embarcadero 52.

159
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
Gas mostaza.

160
00:21:23,365 --> 00:21:24,492
¿Cómo sabes eso?

161
00:21:24,575 --> 00:21:26,702
Solía ser capitán de un transatlántico

162
00:21:27,703 --> 00:21:29,246
convertido en hospital.

163
00:21:29,872 --> 00:21:32,500
Haz que los chicos ataquen con esa mostaza.

164
00:21:34,668 --> 00:21:36,253
Una vez que los viste chicos...

165
00:21:36,921 --> 00:21:38,214
no se puede dejar de verlo.

166
00:21:38,881 --> 00:21:40,466
Simplemente lo sabes cuando lo miras.

167
00:21:43,260 --> 00:21:45,054
Señor cazador...

168
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
Mañana vamos a hacer
un marinero fuera de ti.

169
00:23:54,934 --> 00:23:56,518
Tu padre es Corre Su Caballo.

170
00:24:00,940 --> 00:24:02,691
Madeja.

171
00:24:05,027 --> 00:24:07,279
Madeja. ¿Por qué Hank?

172
00:24:08,030 --> 00:24:09,365
Cuando nos hicieron elegir nombres,

173
00:24:10,699 --> 00:24:12,701
Todo el mundo elegía a George, Jim.

174
00:24:13,702 --> 00:24:14,870
Nadie elegía a Hank.

175
00:24:15,329 --> 00:24:16,580
así que lo elegí.

176
00:24:20,793 --> 00:24:22,544
Esto no es parte del Rez.

177
00:24:22,962 --> 00:24:23,963
No es parte de nada.

178
00:24:24,630 --> 00:24:25,714
Por eso estoy aquí.

179
00:24:26,548 --> 00:24:27,925
Eso no tiene sentido.

180
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
Las ovejas pertenecen al pueblo.

181
00:24:31,595 --> 00:24:33,097
Si el gobierno descubre que los tenemos,

182
00:24:33,889 --> 00:24:35,224
El gobierno los aceptará.

183
00:24:36,642 --> 00:24:38,018
¿Por qué se los llevarían?

184
00:24:39,395 --> 00:24:40,604
¿Por qué te llevarían?

185
00:24:50,489 --> 00:24:51,949
Estoy en un gran problema.

186
00:24:55,244 --> 00:24:58,372
Maté a la monja que me golpeó,

187
00:25:00,290 --> 00:25:02,251
y maté a la monja que me violó.

188
00:25:04,294 --> 00:25:06,338
Ahora vendrán y me matarán.

189
00:25:11,593 --> 00:25:12,594
Les gané...

190
00:25:15,889 --> 00:25:17,725
estranguló a uno y apuñaló al otro.

191
00:25:36,994 --> 00:25:38,037
¿Hicieron esto?

192
00:25:41,498 --> 00:25:42,875
Yo diría que se lo merecían.

193
00:25:47,963 --> 00:25:49,131
Ven a casa conmigo.

194
00:25:50,632 --> 00:25:51,967
Le avisaré a tu padre.

195
00:25:55,220 --> 00:25:56,847
Quizás deberíamos ir a Canadá.

196
00:25:57,806 --> 00:25:58,807
Ningún Canadá.

197
00:25:59,975 --> 00:26:01,143
Canadá es peor.

198
00:26:03,729 --> 00:26:04,980
Primero encontramos a tu padre,

199
00:26:06,482 --> 00:26:07,566
Entonces encontramos un lugar.

200
00:26:37,221 --> 00:26:38,555
¿Qué pasa con nuestras pistas?

201
00:26:42,392 --> 00:26:43,393
¿Qué pistas?

202
00:27:00,327 --> 00:27:01,453
Es increíble.

203
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
¿Esto es tuyo?

204
00:27:07,584 --> 00:27:08,836
Pertenece al banco.

205
00:27:11,338 --> 00:27:14,007
La viuda de Strafford hizo las maletas. Dirigido al este.

206
00:27:15,509 --> 00:27:17,386
Ese rancho limita con Yellowstone.

207
00:27:17,970 --> 00:27:19,221
¿Se va a las montañas?

208
00:27:19,304 --> 00:27:21,056
Más tierra montañosa que Yellowstone.

209
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
No sé mucho sobre las minas,

210
00:27:23,725 --> 00:27:26,854
pero si estuviera construyendo uno...

211
00:27:28,230 --> 00:27:29,231
Yo lo construiría allí.

212
00:27:32,067 --> 00:27:34,486
Spring Creek atraviesa ambos cañones.

213
00:27:36,530 --> 00:27:37,531
¿Ves aquí?

214
00:27:41,618 --> 00:27:43,829
Cabeceras, aquí.

215
00:27:45,247 --> 00:27:46,582
Otro más aquí...

216
00:27:47,791 --> 00:27:50,335
Aliméntate hacia Yellowstone.

217
00:27:50,919 --> 00:27:53,255
- Y al sur está el Parque.
- Sí.

218
00:27:55,591 --> 00:27:57,467
Y ella lo abandonó.

219
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
Se alejó.

220
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
Ahora también es del banco, estoy seguro.

221
00:28:05,142 --> 00:28:08,437
Todos estos ganaderos aprovecharon sus tierras
para fortalecer sus rebaños.

222
00:28:10,063 --> 00:28:13,192
La única manera de ganar dinero con las vacas ahora
es robarlos.

223
00:28:14,234 --> 00:28:16,195
Consígueme más de estos.

224
00:28:17,154 --> 00:28:18,447
Cualquiera al que puedas huir.

225
00:28:19,907 --> 00:28:22,117
Ahogaremos a Dutton.

226
00:28:22,743 --> 00:28:23,994
¿Cuanto terreno quieres?

227
00:28:24,828 --> 00:28:25,829
Lo quiero todo.

228
00:28:29,082 --> 00:28:31,585
Quiero todo el valle.

229
00:28:58,528 --> 00:28:59,738
¿Dónde alimentas la madera?

230
00:28:59,821 --> 00:29:00,864
Funciona con gasolina.

231
00:29:02,074 --> 00:29:03,200
¿Gas de dónde?

232
00:29:03,700 --> 00:29:05,244
Está conectado a la casa.

233
00:29:13,669 --> 00:29:15,003
¿Dónde vives, Bandera?

234
00:29:16,421 --> 00:29:18,715
tengo una granja
al norte en las montañas.

235
00:29:18,799 --> 00:29:20,092
¿Troncos y césped?

236
00:29:22,344 --> 00:29:24,638
- Sí.
- ¿Nunca viviste en una ciudad?

237
00:29:25,889 --> 00:29:26,974
Nunca.

238
00:29:30,811 --> 00:29:32,896
En el país,
sobrevives a tu entorno,

239
00:29:32,980 --> 00:29:34,606
o intentarlo, de todos modos.

240
00:29:35,607 --> 00:29:39,194
Es lo máximo que un hombre puede reunir
cuando abandona la civilización.

241
00:29:41,822 --> 00:29:44,992
Las ciudades son el dominio
del entorno de uno.

242
00:29:56,795 --> 00:29:58,672
Las necesidades se convierten en comodidades.

243
00:29:59,965 --> 00:30:04,136
En la naturaleza, la disponibilidad de agua.
dicta si sobrevives el día.

244
00:30:05,220 --> 00:30:06,221
En la ciudad...

245
00:30:09,558 --> 00:30:11,643
el más preciado de los recursos...

246
00:30:14,479 --> 00:30:15,772
se convierte en una ocurrencia tardía.

247
00:30:17,733 --> 00:30:19,443
No más troncos y césped para ti.

248
00:30:21,361 --> 00:30:22,404
Es tuyo.

249
00:30:24,281 --> 00:30:26,074
Ahora tú también eres un maestro.

250
00:31:06,615 --> 00:31:08,992
Difícil construir una manada
cuando vendas todas las novillas.

251
00:31:09,618 --> 00:31:11,953
No lo vamos a construir.
Lo estamos reduciendo.

252
00:31:14,498 --> 00:31:15,957
Todos están saliendo.

253
00:31:16,750 --> 00:31:18,168
Nunca pensé que vería el día.

254
00:31:18,794 --> 00:31:20,629
Escuché algunas de tus manos
se fue a hollywood

255
00:31:20,712 --> 00:31:22,422
con los chicos de Strafford

256
00:31:22,631 --> 00:31:24,633
para jugar al vaquero en las películas mudas.

257
00:31:25,092 --> 00:31:26,343
¿Ese también es tu plan?

258
00:31:30,347 --> 00:31:32,057
Pueden jugar al vaquero todo lo que quieran.

259
00:31:32,849 --> 00:31:34,267
Seguiré haciéndolo de verdad.

260
00:31:34,643 --> 00:31:35,977
Sigues vendiendo tu rebaño,

261
00:31:36,061 --> 00:31:38,021
no vas a tener
Nada con qué vaquero.

262
00:31:40,816 --> 00:31:42,984
Lleva eso al cajero,
ella te pagará.

263
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
¿Qué pasó?

264
00:32:09,845 --> 00:32:11,304
El médico dice que necesita luz solar.

265
00:32:52,721 --> 00:32:54,556
Mira lo enojado que estás.

266
00:32:55,724 --> 00:32:57,184
Las cervecerías se agotaron.

267
00:32:57,434 --> 00:32:59,811
Los Strafford se han ido. Mis padres se fueron...

268
00:32:59,895 --> 00:33:01,271
Tienes toda la razón, estoy enojado.

269
00:33:02,314 --> 00:33:03,398
No podemos ganar...

270
00:33:06,526 --> 00:33:07,611
Ningún líder.

271
00:33:09,613 --> 00:33:11,114
No se puede ganar sin un líder.

272
00:33:11,781 --> 00:33:12,866
Puedo liderarlos.

273
00:33:14,117 --> 00:33:15,327
No te seguirán.

274
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
Aún no.

275
00:33:18,955 --> 00:33:20,123
Esto debe hacerse bien.

276
00:33:20,790 --> 00:33:22,125
O lo perdemos todo.

277
00:33:36,848 --> 00:33:37,891
Te hiciste viejo.

278
00:33:40,101 --> 00:33:41,603
He sido viejo, hijo.

279
00:33:49,444 --> 00:33:52,447
Supongo que tendré que aprender
cómo disparar con la mano izquierda.

280
00:33:55,700 --> 00:33:57,494
Los cabrones me atraparon bastante bien, ¿eh?

281
00:33:59,996 --> 00:34:01,164
Los recuperaremos.

282
00:34:17,097 --> 00:34:18,723
Se lo está tomando bastante mal.

283
00:34:19,349 --> 00:34:21,309
A él le ha costado más que a nadie.

284
00:34:22,686 --> 00:34:23,979
Mantenlo cerca.

285
00:34:24,813 --> 00:34:26,815
No dejes que vuelva más a la ciudad.

286
00:34:30,694 --> 00:34:33,029
¿Empezaste a contratar agentes ganaderos?

287
00:34:33,488 --> 00:34:35,282
El sheriff ha comenzado a entrevistar.

288
00:34:36,074 --> 00:34:37,784
No. Tienes que hacerlo.

289
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
Tienes que mirarlos a los ojos.

290
00:34:42,664 --> 00:34:44,332
No confíes en los encantadores.

291
00:34:45,000 --> 00:34:46,876
Los encantadores trabajan para él.

292
00:34:50,630 --> 00:34:53,008
Si es inteligente,
tiene alguien que lo respalde.

293
00:34:55,844 --> 00:34:57,178
Alguien con dinero.

294
00:34:58,054 --> 00:34:59,306
¿Por qué piensas eso?

295
00:34:59,848 --> 00:35:01,349
\x22Porque eso es lo que haría,

296
00:35:02,434 --> 00:35:03,893
si yo estuviera en su lugar.

297
00:35:05,353 --> 00:35:09,190
Me resulta difícil de creer
que alguien apoyaría a ese monstruo.

298
00:35:09,858 --> 00:35:11,693
Se necesitaría otro monstruo

299
00:35:12,694 --> 00:35:13,695
eso es seguro.

300
00:35:15,405 --> 00:35:17,365
¿Quién es el único hombre en este estado?

301
00:35:19,075 --> 00:35:23,163
¿Beneficios si los ganaderos se mudan?

302
00:35:25,749 --> 00:35:27,417
¿Cuál es el único negocio que

303
00:35:28,460 --> 00:35:30,211
¿No tiene recesiones?

304
00:35:31,588 --> 00:35:32,714
Oro.

305
00:35:36,426 --> 00:35:38,345
Puede comenzar con alimentos sólidos mañana.

306
00:35:38,970 --> 00:35:40,930
Avena. Arroz.

307
00:35:41,556 --> 00:35:42,766
Amable.

308
00:35:43,391 --> 00:35:45,560
Haz que algunos de tus vaqueros te ayuden a caminar.

309
00:35:46,019 --> 00:35:47,395
Necesitas empezar a moverte.

310
00:35:48,063 --> 00:35:49,105
Te veré la próxima semana.

311
00:35:54,861 --> 00:35:57,322
Los vaqueros no pueden verme así.

312
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Yo te ayudaré.

313
00:36:00,950 --> 00:36:02,911
Vas a tener que hacerlo
porque se van.

314
00:36:03,495 --> 00:36:04,704
Has perdido suficiente peso

315
00:36:05,330 --> 00:36:07,290
Apuesto a que puedo cargarte yo mismo.

316
00:36:09,417 --> 00:36:10,752
Supongo que lo descubriremos.

317
00:36:25,892 --> 00:36:27,394
Esto no es lo que prometiste.

318
00:36:28,687 --> 00:36:31,106
no has perdido nada
que no he perdido.

319
00:36:31,189 --> 00:36:32,482
Yo también soy huérfano ahora.

320
00:36:32,774 --> 00:36:35,443
Y todo lo que tenemos es el uno al otro
y ni siquiera tengo eso.

321
00:36:36,069 --> 00:36:38,780
El día de nuestra boda llegó y se fue.
sin mencionarlo.

322
00:36:39,948 --> 00:36:41,700
Nosotros no... Nosotros no hablamos.

323
00:36:41,783 --> 00:36:43,993
Ni siquiera me tocas.

324
00:36:45,286 --> 00:36:47,414
tengo la misma razón
odiar al hombre como lo haces,

325
00:36:47,497 --> 00:36:48,498
pero yo no.

326
00:36:48,832 --> 00:36:50,625
Porque el odio se lleva todo tu corazón,

327
00:36:51,793 --> 00:36:52,877
cada pedacito de ello.

328
00:36:53,920 --> 00:36:55,505
No deja lugar para el amor.

329
00:36:58,299 --> 00:37:01,261
Elijo no odiarlo,
para que haya lugar en mi corazón para ti.

330
00:37:03,346 --> 00:37:07,100
Si no haces lo mismo por mí,
Entonces llévame a la ciudad.

331
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
Envíame a casa, Jack.

332
00:37:37,672 --> 00:37:39,466
Mire el tamaño de esta prisión.

333
00:37:40,300 --> 00:37:41,760
En eso estoy metido, Jack.

334
00:37:42,343 --> 00:37:44,304
- No, no lo eres.
- Es una prisión.

335
00:37:45,346 --> 00:37:47,432
Has hecho de este lugar una prisión.

336
00:37:48,349 --> 00:37:51,227
No es una prisión. Que no es.

337
00:37:52,228 --> 00:37:54,606
Es el hogar. Es tu casa.

338
00:37:56,024 --> 00:37:57,525
Soy tu marido.

339
00:37:57,609 --> 00:37:58,735
Todavía no, no lo eres.

340
00:38:04,240 --> 00:38:06,034
No necesitamos una boda para casarnos.

341
00:38:07,577 --> 00:38:08,703
No necesitamos una iglesia.

342
00:38:10,038 --> 00:38:11,998
estamos de pie
delante de Dios ahora mismo.

343
00:38:18,963 --> 00:38:20,089
Yo, Jack Dutton,

344
00:38:21,508 --> 00:38:23,218
Te llevo, Liz Strafford,

345
00:38:23,676 --> 00:38:25,637
ser mi esposa legalmente casada.

346
00:38:26,763 --> 00:38:28,223
Tener y sostener,

347
00:38:29,224 --> 00:38:30,809
en la enfermedad y en la salud,

348
00:38:31,726 --> 00:38:33,478
para los más ricos y para los más pobres...

349
00:38:34,020 --> 00:38:35,563
Para bien o para mal,

350
00:38:36,689 --> 00:38:38,399
mientras ambos vivamos...

351
00:38:51,621 --> 00:38:52,872
Sólo hemos terminado la mitad.

352
00:38:54,374 --> 00:38:55,917
Tienes que responderlo.

353
00:39:06,761 --> 00:39:08,096
El sol se siente bien.

354
00:39:10,098 --> 00:39:11,850
¿Qué te parece un poco de arroz?

355
00:39:11,975 --> 00:39:13,268
Suena como una mierda.

356
00:39:15,270 --> 00:39:17,397
¿No tenemos un bistec en la nevera?

357
00:39:17,480 --> 00:39:19,232
Mmm, mm, mm. El médico dijo...

358
00:39:20,441 --> 00:39:23,319
Si nueve balas no me matan,
Dudo que un bistec lo haga.

359
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
Herviré un pollo.

360
00:39:25,363 --> 00:39:26,447
Con arroz...

361
00:39:27,115 --> 00:39:29,284
Dijo arroz, estás comiendo arroz.

362
00:39:29,993 --> 00:39:31,160
Pollo y arroz.

363
00:39:32,453 --> 00:39:34,080
Esa no es la última comida de nadie.

364
00:39:35,540 --> 00:39:36,624
Exactamente.

365
00:40:49,197 --> 00:40:50,657
¿Planeabas dejar una nota?

366
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
Está en la cómoda.

367
00:41:00,875 --> 00:41:01,876
¿Qué dice?

368
00:41:04,712 --> 00:41:06,464
Dice que este viaje es demasiado peligroso.

369
00:41:07,715 --> 00:41:10,051
El sobre tiene dinero para que puedas
reservar pasaje de regreso a Londres.

370
00:41:11,302 --> 00:41:12,720
Dice que te llamaré cuando sea seguro.

371
00:41:14,722 --> 00:41:15,765
Dice mucho.

372
00:41:22,230 --> 00:41:24,148
No hay ningún envío para mí, Spencer.

373
00:41:25,942 --> 00:41:27,235
tenemos una vida juntos

374
00:41:28,528 --> 00:41:29,904
o vivimos nuestras vidas separados.

375
00:41:31,614 --> 00:41:32,615
¿Puedes hacer eso?

376
00:41:33,992 --> 00:41:35,660
¿Puedes vivir tu vida sin mí?

377
00:41:46,087 --> 00:41:47,922
Sólo puedes elegirme una vez.

378
00:41:50,425 --> 00:41:52,301
La elección no se volverá a ofrecer.

379
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
Consigue tus cosas.

380
00:42:26,335 --> 00:42:27,462
¿Enviaste un cable?

381
00:42:29,172 --> 00:42:30,465
Decirles que volverás a casa.

382
00:42:32,383 --> 00:42:34,218
No puedo enviar un cable
a los Estados Unidos desde aquí.

383
00:42:36,012 --> 00:42:37,013
Los barcos pueden.

384
00:42:38,556 --> 00:42:41,225
Tienen radios que pueden enviar señales.
mil millas o más.

385
00:42:41,517 --> 00:42:43,352
Recorrí el timón en nuestro paso.

386
00:42:43,436 --> 00:42:45,229
El capitán me mostró
cómo envían mensajes

387
00:42:45,313 --> 00:42:47,523
de barco en barco
hasta llegar a Londres.

388
00:42:49,609 --> 00:42:51,819
Desde Londres pueden telegrafiar
en cualquier parte de los Estados Unidos.

389
00:43:29,398 --> 00:43:31,609
Necesitas permiso
para abordar este barco, señor.

390
00:43:33,027 --> 00:43:34,028
Disculpas.

391
00:43:35,279 --> 00:43:38,282
Se puede reservar el pasaje.
en la oficina de Union-Castle en Hudson...

392
00:43:38,366 --> 00:43:39,659
No necesito pasaje.

393
00:43:40,535 --> 00:43:41,536
Necesito un favor.

394
00:43:43,204 --> 00:43:45,706
mi familia en estados unidos
ha sufrido una tragedia.

395
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
Debo regresar a casa. Con prisa.

396
00:43:49,168 --> 00:43:50,837
me voy hoy
y necesito enviar un mensaje.

397
00:43:53,172 --> 00:43:55,591
¿Podrías usar la radio?
y enviarme un mensaje?

398
00:44:01,722 --> 00:44:02,974
Puedo enviar ese mensaje.

399
00:44:03,349 --> 00:44:06,727
Necesitaremos el nombre del destinatario.
y donde enviar el cable.

400
00:44:13,234 --> 00:44:15,653
Escríbalo aquí, señor. Y el mensaje.

401
00:44:36,674 --> 00:44:38,467
- Gracias.
- Un placer, señor.

402
00:44:45,516 --> 00:44:46,601
¿Por qué estás sonriendo?

403
00:44:47,935 --> 00:44:49,770
Estoy extraordinariamente satisfecho conmigo mismo.

404
00:44:50,688 --> 00:44:51,689
Tú también deberías sonreír.

405
00:44:51,772 --> 00:44:53,357
Estoy demostrando ser bastante ingenioso
en este viaje

406
00:44:53,441 --> 00:44:54,609
y ni siquiera nos hemos ido todavía.

407
00:44:55,276 --> 00:44:57,153
No sé cómo salvaré el día siguiente.

408
00:44:57,862 --> 00:44:58,863
Sí. Sin decir nada.

409
00:44:59,864 --> 00:45:03,576
Ah, lo siento. es mi naturaleza jovial
¿Infringiendo tu mal humor?

410
00:45:07,872 --> 00:45:10,541
no vas a hacer esto
todo el viaje, ¿verdad?

411
00:45:10,625 --> 00:45:12,335
- ¿Hacer lo?
- Hablar.

412
00:45:12,793 --> 00:45:14,170
Hablo cuando estoy nervioso.

413
00:45:14,837 --> 00:45:17,381
Si pudieras hablar también,
Podrías reducir mi conversación a la mitad.

414
00:45:17,465 --> 00:45:19,508
pero no, estás demasiado ocupado enfurruñándote,

415
00:45:19,592 --> 00:45:21,010
que me hace dudar de todo,

416
00:45:21,177 --> 00:45:22,595
lo que me pone más nervioso,

417
00:45:22,678 --> 00:45:25,306
lo que significa que debo
Duplica mi conversación para compensar.

418
00:45:30,228 --> 00:45:31,938
Francamente, me sorprende que te moleste.

419
00:45:32,146 --> 00:45:33,981
La mayoría de los hombres lo encuentran bastante atractivo.

420
00:45:34,774 --> 00:45:38,152
He parloteado en mi camino hacia
Muchos noviazgos, déjame asegurarte.

421
00:45:38,277 --> 00:45:39,320
No tengo ninguna duda.

422
00:45:43,074 --> 00:45:44,075
Esto es todo.

423
00:45:45,284 --> 00:45:46,327
¿Esto es qué?

424
00:45:46,786 --> 00:45:47,828
Nuestro barco.

425
00:45:48,663 --> 00:45:49,705
¿Qué es?

426
00:45:49,956 --> 00:45:50,998
Remolcador.

427
00:45:51,791 --> 00:45:55,169
Spencer, no creo que esos sean
Se supone que debe abandonar el puerto.

428
00:45:56,337 --> 00:45:57,672
Este está saliendo del puerto.

429
00:45:59,840 --> 00:46:00,841
Vamos.

430
00:46:11,018 --> 00:46:12,186
¿Se supone que debo pedir permiso?

431
00:46:16,232 --> 00:46:17,358
¿Chica contigo?

432
00:46:18,234 --> 00:46:19,235
La chica está conmigo.

433
00:46:19,318 --> 00:46:22,738
Los cuartos son pequeños
y el mar puede estar agitado en un remolcador.

434
00:46:22,863 --> 00:46:24,198
Soy más duro de lo que parezco.

435
00:46:24,573 --> 00:46:25,866
Yo solía decir eso.

436
00:46:26,284 --> 00:46:29,287
Ahora soy un hombre viejo
y parezco más duro de lo que soy.

437
00:46:34,250 --> 00:46:35,710
Está bien.

438
00:46:36,752 --> 00:46:38,212
Entonces, sube a bordo.

439
00:46:46,053 --> 00:46:47,847
Puedes guardar tu equipo debajo.

440
00:46:50,057 --> 00:46:51,934
Libere las líneas de los bolardos.

441
00:46:55,229 --> 00:46:59,317
Desata las cuerdas de esos ganchos,
luego enróllelo y guárdelo en cubierta.

442
00:47:22,298 --> 00:47:23,549
Y nos vamos.

443
00:47:23,966 --> 00:47:26,344
Sin instrucciones de seguridad, no...

444
00:47:27,136 --> 00:47:29,180
normalmente, un brindis
a los Dioses del mar...

445
00:47:32,266 --> 00:47:33,517
Esto es lo más fácil que será.

446
00:47:34,268 --> 00:47:35,269
¿Bueno?

447
00:47:36,354 --> 00:47:38,606
Solo ten cuidado, no te necesito
rebotando hacia la bahía.

448
00:47:51,410 --> 00:47:53,037
¿Hasta dónde nos lleva este barco?

449
00:47:53,621 --> 00:47:54,663
Canal de Suez.

450
00:47:55,289 --> 00:47:57,041
Desde allí,
encontramos un barco yendo a cualquier parte.

451
00:47:57,708 --> 00:47:59,919
Venecia, Messina, Barcelona.

452
00:48:00,419 --> 00:48:02,797
- ¿Entonces qué?
- Lo que sea que nos lleve al oeste.

453
00:48:03,672 --> 00:48:05,549
Tus vacaciones se acabaron, me temo.

454
00:48:08,135 --> 00:48:09,929
Pero la aventura apenas comienza.

455
00:48:54,098 --> 00:48:55,182
Mierda.

456
00:49:02,398 --> 00:49:03,941
- Hace calor.
- Gracias.

457
00:49:37,391 --> 00:49:39,101
Ya vuelvo.

458
00:49:54,825 --> 00:49:56,035
¿Qué diablos está haciendo?

459
00:49:56,118 --> 00:49:57,203
Es un fantasma.

460
00:49:58,746 --> 00:49:59,747
Un barco fantasma.

461
00:49:59,830 --> 00:50:02,666
Las calderas explotaron en primavera
y la tripulación abandonó el barco,

462
00:50:03,584 --> 00:50:05,669
pero ella no se hundió. No, no.

463
00:50:05,920 --> 00:50:07,546
Y ella no encallará.

464
00:50:07,755 --> 00:50:09,507
La corriente en el canal la retiene.

465
00:50:10,466 --> 00:50:13,093
Ahora, ella vuelve a enumerar
y adelante capitanes de caza

466
00:50:13,177 --> 00:50:15,304
que no prestan atención.

467
00:50:55,427 --> 00:50:56,428
¿Están enojados?

468
00:50:59,306 --> 00:51:00,307
Está abandonado.

469
00:51:01,308 --> 00:51:02,810
Nadie pilotea la nave.

470
00:51:07,815 --> 00:51:08,983
¿Está simplemente flotando?

471
00:51:10,651 --> 00:51:11,652
Simplemente flotando.

472
00:51:35,426 --> 00:51:38,929
Había este barco fantasma
llamado Zebrina.

473
00:51:39,263 --> 00:51:42,808
Buque de carga británico que transporta carbón.

474
00:51:46,687 --> 00:51:48,731
Ella encalló en Francia

475
00:51:49,940 --> 00:51:54,695
después de pasar flotando junto a todos ustedes, amigos
viniendo a unirse a la guerra.

476
00:51:55,279 --> 00:51:58,073
Mi barco hospital huyó de ella durante semanas.

477
00:51:59,867 --> 00:52:02,286
Lo juro por esa perra vacía,

478
00:52:03,037 --> 00:52:04,538
ella nos estaba persiguiendo.

479
00:52:11,962 --> 00:52:16,175
Pero lo más extraño que he visto jamás
estaba frente a la costa de Indonesia.

480
00:52:16,634 --> 00:52:19,637
Pequeños botes, esquifes de pesca para dos personas,

481
00:52:20,054 --> 00:52:21,305
simplemente flotando,

482
00:52:22,765 --> 00:52:26,060
a trescientas millas de la costa.

483
00:52:28,312 --> 00:52:30,898
Las gaviotas los atacaron como avispones,

484
00:52:31,190 --> 00:52:33,942
molestando a los hombres que estaban dentro.

485
00:52:35,361 --> 00:52:39,156
Y debe haber habido
mil de ellos pequeños botes.

486
00:52:40,199 --> 00:52:41,241
O más.

487
00:52:42,076 --> 00:52:44,036
Los pasé durante una semana.

488
00:52:46,372 --> 00:52:51,543
Debe haber sido un gran oleaje
Eso los empujó a todos mar adentro.

489
00:52:53,420 --> 00:52:54,421
No sé.

490
00:52:55,923 --> 00:52:57,091
Es un misterio.

491
00:53:03,972 --> 00:53:05,432
El mar es así.

492
00:53:07,643 --> 00:53:08,644
Astuto...

493
00:53:10,688 --> 00:53:11,897
como un zorro.

494
00:53:15,275 --> 00:53:18,112
Siempre buscando formas de engañarte.

495
00:53:21,657 --> 00:53:24,785
Ahora, ¿quién quiere ver primero?

496
00:53:27,621 --> 00:53:28,872
¿Qué haces de servicio?

497
00:53:31,083 --> 00:53:32,626
Pilote el barco, señora.

498
00:53:34,378 --> 00:53:35,879
¿Quién pilotea el barco ahora?

499
00:53:39,007 --> 00:53:40,259
El zorro.

500
00:53:53,647 --> 00:53:55,149
Parece que tengo la primera guardia.

501
00:53:58,944 --> 00:54:00,112
Voy contigo.

502
00:54:07,161 --> 00:54:09,204
No hay mucho que hacer.
Esta es la rueda.

503
00:54:09,288 --> 00:54:11,165
La cuerda del timón conecta la rueda.
al timón.

504
00:54:11,248 --> 00:54:13,000
Gira el volante, giras el timón.

505
00:54:14,042 --> 00:54:15,043
Brújula.

506
00:54:15,252 --> 00:54:18,756
Ahora nuestro rumbo es de quince grados.
nor-noreste.

507
00:54:19,006 --> 00:54:20,716
La rueda está bloqueada en ese rumbo.

508
00:54:20,883 --> 00:54:23,260
Si necesitas ajustar,
lo haces aquí mismo.

509
00:54:26,513 --> 00:54:27,723
¿A qué distancia de la costa estamos?

510
00:54:28,474 --> 00:54:29,475
Veinte millas.

511
00:54:29,558 --> 00:54:32,227
lo suficientemente lejos
Los piratas no pueden vernos desde la costa.

512
00:54:32,978 --> 00:54:34,313
Ahora, aquí está el acelerador.

513
00:54:34,688 --> 00:54:38,066
Tienes que ir rápido para girar rápido.
ir lento para girar lento.

514
00:54:38,150 --> 00:54:39,151
¿Bien?

515
00:54:39,568 --> 00:54:42,237
Pero no deberías girar a menos que
hay algo frente a ti,

516
00:54:42,321 --> 00:54:44,239
y no debería haber
cualquier cosa frente a ti.

517
00:54:44,782 --> 00:54:47,326
- ¿Funciona la radio?
-Funciona cuando funciona.

518
00:54:48,035 --> 00:54:49,119
¿Cuál es el canal de socorro?

519
00:54:49,203 --> 00:54:52,331
1568.6. El dial está ahí.

520
00:54:52,706 --> 00:54:55,042
Pero si hay alguna angustia,
no uses la radio,

521
00:54:55,125 --> 00:54:56,126
ven a buscarme.

522
00:54:56,752 --> 00:54:58,545
Esos son turnos de tres horas cada uno.

523
00:54:58,879 --> 00:55:00,547
Así que despiértame a las seis.

524
00:55:39,545 --> 00:55:40,546
No lo gires.

525
00:55:41,171 --> 00:55:42,172
No lo soy.

526
00:55:43,090 --> 00:55:45,467
Estoy esperando la calamidad
Debo reaccionar.

527
00:55:46,260 --> 00:55:48,220
Estoy conduciendo el barco.

528
00:55:48,512 --> 00:55:50,389
Pilotar, creo que lo llaman.

529
00:55:51,139 --> 00:55:52,266
Estoy pilotando el barco.

530
00:55:55,018 --> 00:55:56,019
Necesito un sombrero.

531
00:55:56,353 --> 00:55:58,856
No se debe pilotar sin sombrero.
Me siento desnudo.

532
00:56:02,901 --> 00:56:04,361
No se te ocurra ninguna idea.

533
00:56:05,404 --> 00:56:07,155
Éste no es un árbol en el Serengeti.

534
00:56:07,239 --> 00:56:09,074
Pilotar es un asunto serio.

535
00:56:15,289 --> 00:56:16,290
Gracias.

536
00:56:17,624 --> 00:56:18,625
¿Para qué?

537
00:56:22,754 --> 00:56:23,755
Sólo gracias.

538
00:56:24,798 --> 00:56:27,217
Por disuadirte de
abandonándome en Mombasa

539
00:56:27,301 --> 00:56:29,011
y pilotándote a través del mar,

540
00:56:29,094 --> 00:56:31,722
nada más que mi experiencia náutica
para guiar el camino?

541
00:56:31,805 --> 00:56:33,140
De nada.

542
00:56:34,474 --> 00:56:36,768
Será difícil discutir contigo
cuando llegue el momento.

543
00:56:38,020 --> 00:56:40,147
Será de lo más desagradable
por ti, me temo.

544
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Yo también.

545
00:56:50,365 --> 00:56:52,200
No vuelvas a dudar de mí, Spencer.

546
00:56:54,620 --> 00:56:56,705
Si nunca dudas de mí,
Nunca dudaré de ti.

547
00:57:00,709 --> 00:57:01,960
No era una duda.

548
00:57:04,963 --> 00:57:06,006
Fue una preocupación.

549
00:57:07,007 --> 00:57:08,008
Bueno, no lo hagas.

550
00:57:11,303 --> 00:57:12,387
Nunca dudaré de ti.

551
00:57:16,183 --> 00:57:17,267
Está arreglado entonces.

552
00:57:19,227 --> 00:57:21,021
Puedes ser mi esclavo del amor.

553
00:57:33,450 --> 00:57:34,534
¡Ah!

554
00:57:37,287 --> 00:57:38,288
Sí.

555
00:58:40,183 --> 00:58:41,309
- Ey.
- Mmm.

556
00:58:42,352 --> 00:58:43,437
Bajemos abajo.

557
00:58:44,229 --> 00:58:45,230
Nuestro reloj ha terminado.

558
00:59:37,282 --> 00:59:39,451
¿Las tres en punto?

559
00:59:41,578 --> 00:59:42,579
Sí.

560
00:59:47,876 --> 00:59:48,960
Yo haré la próxima guardia.

561
00:59:51,338 --> 00:59:52,464
Es mi reloj.

562
00:59:54,091 --> 00:59:55,383
Viejo, necesitas descansar.

563
00:59:55,842 --> 00:59:57,761
Este es mi maldito barco.

564
00:59:58,178 --> 00:59:59,805
Aquí solo uno da órdenes.

565
01:00:00,931 --> 01:00:02,015
A mí.

566
01:01:08,748 --> 01:01:09,749
Probablemente deberíamos...

567
01:01:12,377 --> 01:01:13,378
¿Crees que podríamos...?

568
01:01:15,881 --> 01:01:17,591
quisiera fijar una fecha
para la boda.

569
01:01:17,924 --> 01:01:19,134
Estoy seguro de que lo harías, querida.

570
01:01:20,093 --> 01:01:21,928
Pero deberíamos esperar hasta la primavera.

571
01:01:22,429 --> 01:01:23,430
Tengo miedo...

572
01:01:24,514 --> 01:01:26,183
no creo
Mi vestido me quedará bien en primavera.

573
01:01:26,558 --> 01:01:29,811
No hay suficiente pastel de ron en Montana
Para ponerte una libra, niña.

574
01:01:30,937 --> 01:01:32,063
No por el pastel.

575
01:01:35,442 --> 01:01:36,776
Dijimos nuestros votos, nosotros solo...

576
01:01:36,943 --> 01:01:38,653
dejó la ley fuera de esto.
Y el predicador.

577
01:01:38,737 --> 01:01:40,655
Y todos los demás.

578
01:01:49,122 --> 01:01:52,876
Esa es la primera buena noticia.
Estos oídos han escuchado en meses.

579
01:01:59,299 --> 01:02:00,300
¡Oh!

580
01:02:04,554 --> 01:02:05,555
si,

581
01:02:06,097 --> 01:02:08,725
Planearemos una pequeña boda muy pronto.

582
01:02:09,309 --> 01:02:11,895
Con un predicador que sabe
cómo retroceder la licencia,

583
01:02:11,978 --> 01:02:13,355
si sabes a lo que me refiero.

584
01:02:14,814 --> 01:02:15,982
Bueno, ¿pueden hacer eso?

585
01:02:17,150 --> 01:02:20,320
es el salvador
de innumerables reputaciones, querida.

586
01:03:31,975 --> 01:03:32,976
Déjame levantarme.

587
01:03:34,811 --> 01:03:36,563
- ¿Qué ocurre?
- Los motores no funcionan.

588
01:04:08,887 --> 01:04:10,555
Mayday, mayday, mayday.

589
01:04:13,308 --> 01:04:16,102
Este es el SS Lambridge.
¿Cuál es tu auxilio?

590
01:04:16,686 --> 01:04:18,730
Soy un pasajero en un remolcador rumbo a Suez.

591
01:04:19,731 --> 01:04:20,857
El Capitán ha expirado.

592
01:04:21,232 --> 01:04:22,275
¿Puedes leer una brújula?

593
01:04:23,068 --> 01:04:24,944
- Puedo.
- ¿Cuál es tu rumbo?

594
01:04:25,445 --> 01:04:28,656
- Hacia el este, pero vamos a la deriva.
- ¿Tienes mapas náuticos?

595
01:04:28,740 --> 01:04:30,617
- Lo hacemos.
- Muy bien, cap.

596
01:04:31,368 --> 01:04:33,787
Te explicaré cómo encontrar
Tu orientación con la brújula...

597
01:06:06,171 --> 01:06:07,297
Usted sería la señora Dutton.

598
01:06:07,839 --> 01:06:08,965
Yo lo haría.

599
01:06:09,048 --> 01:06:11,342
Don Whitfield. Parece que somos vecinos.

600
01:06:11,634 --> 01:06:13,344
Adquirí el Rancho Strafford.

601
01:06:13,428 --> 01:06:15,138
El Lazy S es el nombre.

602
01:06:15,221 --> 01:06:17,640
Esa es la marca.
Y no me sirve para nada.

603
01:06:18,057 --> 01:06:19,934
¿Quizás te sea útil?

604
01:06:20,393 --> 01:06:21,436
Tenemos una marca.

605
01:06:21,853 --> 01:06:23,813
Si quieres otro, es tuyo.

606
01:06:23,938 --> 01:06:25,565
Uno es suficiente. Gracias.

607
01:06:28,067 --> 01:06:29,444
Me encantaría conocer a tu marido.

608
01:06:30,945 --> 01:06:32,697
¿Hay algún momento en el que pueda hacer una visita?

609
01:06:32,822 --> 01:06:35,283
Le informaré de tu interés.

610
01:06:35,700 --> 01:06:37,785
Podríamos elegir un momento ahora.

611
01:06:37,869 --> 01:06:39,370
No sigo su calendario.

612
01:06:39,746 --> 01:06:40,955
¿No es eso lo que...?

613
01:06:41,915 --> 01:06:43,541
¿Qué hacen las esposas de los rancheros?

614
01:06:43,833 --> 01:06:45,752
¿Conservar los libros y el calendario?

615
01:06:46,127 --> 01:06:47,295
No esta esposa.

616
01:06:48,838 --> 01:06:52,425
Entonces tal vez pase por aquí
y ver si está libre.

617
01:06:53,885 --> 01:06:55,178
El valle está cambiando.

618
01:06:55,428 --> 01:06:56,763
El progreso está sobre nosotros.

619
01:06:57,555 --> 01:06:59,724
Hay oportunidades más allá del ganado,

620
01:06:59,807 --> 01:07:01,768
que no es mucho
de un negocio en estos días.

621
01:07:02,936 --> 01:07:06,814
Más bien un... sueño, de verdad.

622
01:07:08,650 --> 01:07:09,943
Y no uno bueno.

623
01:07:10,818 --> 01:07:13,029
Bueno, es nuestro sueño.

624
01:07:34,467 --> 01:07:35,635
¿Crees que se venderá?

625
01:07:37,011 --> 01:07:38,429
¿Qué opción tiene ella?

626
01:07:39,806 --> 01:07:42,267
Déjala pasar un invierno aquí.
sin su marido

627
01:07:42,350 --> 01:07:43,851
para administrar ese rancho.

628
01:07:44,644 --> 01:07:45,645
Para la primavera,

629
01:07:46,187 --> 01:07:49,023
Ella me rogará que lo compre.

630
01:07:58,658 --> 01:07:59,659
Ah...

631
01:08:01,661 --> 01:08:03,788
El invierno no puede esperar
salirse con la suya con nosotros.

632
01:08:03,871 --> 01:08:05,623
Te esperaba antes.

633
01:08:05,790 --> 01:08:07,709
Ha sido una mañana interesante.

634
01:08:09,043 --> 01:08:11,004
Está a punto de volverse más interesante.

635
01:08:12,422 --> 01:08:13,881
El cable llegó esta mañana.

636
01:08:35,153 --> 01:08:36,404
"Tía Cara...

637
01:08:37,697 --> 01:08:39,032
"Recibí tu carta...

638
01:08:42,619 --> 01:08:43,995
"y vuelvo a casa."