1 00:01:39,437 --> 00:01:41,405 - اسپنسر! - من اینجا هستم! 2 00:01:44,334 --> 00:01:45,781 - اسپنسر! 3 00:02:15,312 --> 00:02:18,101 فقط نفس بکش، نفس بکش با من بیا 4 00:02:18,605 --> 00:02:20,303 بیا نفس بکش 5 00:02:30,515 --> 00:02:31,866 - می فرستم دکتر. 6 00:02:39,114 --> 00:02:40,464 - نیازی نیست 7 00:03:08,772 --> 00:03:10,141 - کسی سیگار گرفته؟ 8 00:03:15,023 --> 00:03:16,282 من به نور نیاز دارم 9 00:03:28,921 --> 00:03:30,340 کسی از شما دکتر هستید؟ 10 00:03:30,960 --> 00:03:32,029 - من هستم. 11 00:03:32,182 --> 00:03:33,270 - کیفت را بگیر 12 00:03:37,422 --> 00:03:39,076 - نیاز داری آن زخم ها را پاک کن 13 00:03:39,101 --> 00:03:40,445 - یک قدم جلوتر از تو. 14 00:03:42,187 --> 00:03:43,961 به این افراد بگویید به چادرهایشان برگرد 15 00:03:45,186 --> 00:03:47,356 - به خودت برگرد یک چهارم لطفا 16 00:03:48,165 --> 00:03:49,549 همه امن است. 17 00:03:52,705 --> 00:03:54,359 - پلنگ بود. 18 00:03:54,384 --> 00:03:56,271 من هرگز a ندیده ام زن مردی را شکار می کند 19 00:03:56,297 --> 00:03:58,178 - شوهر چطور تحمل می کند؟ 20 00:03:58,203 --> 00:03:59,422 - نظرت چطوره؟ 21 00:04:01,818 --> 00:04:04,342 - نمی توانم بگویم آشنا هستم با درمان حمله پلنگ 22 00:04:04,367 --> 00:04:06,007 - آنها یک دسته از آنها دریافت کردند لعنت در چنگال آنها 23 00:04:07,377 --> 00:04:09,351 اگر خوب تمیزش نکنیم، پاکش می کنم در عرض یک هفته دچار قانقاریا شوید 24 00:04:09,376 --> 00:04:12,117 - ید و برم دارم. 25 00:04:12,142 --> 00:04:14,100 که باید بکشد فقط در مورد هر چیزی 26 00:04:15,669 --> 00:04:17,933 من باید آن را دریافت کنم در عمق زخم 27 00:04:23,512 --> 00:04:25,644 شما باید به بیمارستان در نایروبی 28 00:04:25,669 --> 00:04:27,820 آنها نیاز به تمیز کردن و دوباره این زخم ها را پانسمان کن 29 00:04:31,537 --> 00:04:34,236 باید او را به خانه ببرم. 30 00:04:34,261 --> 00:04:36,306 - لیندا باید کاگیسو را به خانه ببر 31 00:04:36,828 --> 00:04:38,874 - من آنها را سوار قطار می کنم. 32 00:04:38,899 --> 00:04:40,292 - بسیار قابل تقدیر است. 33 00:04:42,777 --> 00:04:45,349 آنها شما را با قطار می فرستند. 34 00:04:56,062 --> 00:04:57,541 - آیا زخمی در پشت شما وجود دارد؟ 35 00:04:57,566 --> 00:04:58,828 - نه، من او را سر به سر بردم. 36 00:04:58,853 --> 00:05:00,724 - کاش چیزی داشتم برای درد 37 00:05:00,749 --> 00:05:02,146 - ویسکی برای همین است. 38 00:05:02,171 --> 00:05:03,347 - به اندازه کافی منصفانه 39 00:05:11,885 --> 00:05:13,231 - خدای من مرد... 40 00:05:13,656 --> 00:05:15,745 نزدیکترین جایی که بوده ام یک پلنگ بیست پا است. 41 00:05:15,770 --> 00:05:18,224 و نتونستم بخوابم برای یک هفته بعد 42 00:05:18,983 --> 00:05:20,450 چه شکلی بود؟ 43 00:05:20,475 --> 00:05:22,920 مبارزه با چیزی با خود دست خالی، این چه شکلی بود؟ 44 00:05:22,945 --> 00:05:24,349 - نگفتی متاسفم. 45 00:05:25,466 --> 00:05:26,529 - ببخشید؟ 46 00:05:26,554 --> 00:05:27,947 - در مورد دوستم 47 00:05:30,070 --> 00:05:31,202 - کدوم دوست؟ 48 00:05:31,227 --> 00:05:32,904 - اونی که برات مرد. 49 00:05:34,049 --> 00:05:35,880 - من او را به قطار می فرستم. 50 00:05:35,905 --> 00:05:38,005 -ولی تو نگفتی که پشیمان شدی 51 00:05:39,470 --> 00:05:41,997 آنها پرورش دهنده بودند جفت، هلند 52 00:05:42,313 --> 00:05:43,880 جفت های مولد با هم شکار می کنند، 53 00:05:43,905 --> 00:05:45,849 اما تو فقط نشان دادی ما یک مجموعه از آهنگ ها. 54 00:05:51,473 --> 00:05:52,754 می دانستی 55 00:05:53,010 --> 00:05:54,969 - من نمی دانستم. 56 00:05:54,994 --> 00:05:56,544 - میدونستی 57 00:05:57,497 --> 00:05:59,264 اگر می دانستم می کردم هرگز ما را از هم جدا نکرده اند 58 00:05:59,289 --> 00:06:00,854 من ما را با هم نگه می داشتم. 59 00:06:06,067 --> 00:06:07,460 حالا بگو متاسفم 60 00:06:10,151 --> 00:06:11,763 - برای از دست دادنت متاسفم. 61 00:06:11,788 --> 00:06:13,267 - من چیزی از دست ندادم. 62 00:06:13,292 --> 00:06:16,358 - برای از دست دادنش متاسفم. 63 00:06:18,061 --> 00:06:20,709 - برای خانواده اش متاسفم از دست دادن، من برای همسرش متاسفم. 64 00:06:20,734 --> 00:06:21,811 - برای بچه هاش 65 00:06:21,836 --> 00:06:23,033 - بله بچه هاش. من هستم متاسفم برای فرزندانش 66 00:06:28,108 --> 00:06:29,170 متاسفم 67 00:06:29,195 --> 00:06:30,037 - بازم بگو 68 00:06:30,062 --> 00:06:33,436 - ببخشید متاسفم متاسفم متاسفم 69 00:06:37,958 --> 00:06:39,233 - من هم متاسفم. 70 00:06:49,842 --> 00:06:51,602 تنها دلیلی که من نیستم همین الان میکشمت 71 00:06:51,627 --> 00:06:53,678 به این دلیل است که من به یک سواری نیاز دارم صبح به نایروبی. 72 00:07:02,472 --> 00:07:07,056 همگام سازی مجدد توسط M_I_S www.opensubtitles.org 73 00:07:14,127 --> 00:07:15,389 - جیک 74 00:07:15,414 --> 00:07:17,025 یه چیزی اون بالا هست 75 00:07:17,050 --> 00:07:18,742 و این گاوها این کار را نمی کنند می خواهم به هر جایی نزدیک آن بروم 76 00:07:18,766 --> 00:07:20,942 ساکت گوش کن گوش کن 77 00:07:21,239 --> 00:07:23,198 این یک تیراندازی است. 78 00:07:23,223 --> 00:07:24,659 - لعنتی - این یک گلوله است. 79 00:07:24,684 --> 00:07:26,475 - بله! 80 00:07:26,573 --> 00:07:28,837 هی، هی گاو هی گاو 81 00:07:28,862 --> 00:07:33,881 - زین! گله را فراموش کن، در اوج قرار بگیر در بالا! 82 00:07:47,822 --> 00:07:50,470 - هی، من غیر مسلح هستم. من غیر مسلح هستم. 83 00:08:07,952 --> 00:08:08,996 - زین! 84 00:08:11,133 --> 00:08:12,512 - وای، وای! 85 00:08:15,301 --> 00:08:16,650 - ای پسر عوضی. 86 00:08:23,337 --> 00:08:28,142 تو به سرزمین من بیایی با حشرات دشتی شما! 87 00:08:28,167 --> 00:08:29,821 به اقوام من شلیک کن! 88 00:08:29,846 --> 00:08:31,220 - خدایا! 89 00:08:32,181 --> 00:08:33,833 به هیچکس شلیک نکردم 90 00:08:33,858 --> 00:08:36,034 من نمی دانم چه کسی شلیک کرده است. 91 00:08:36,059 --> 00:08:38,149 فکر کردم پسره به ما شلیک کرد! 92 00:08:38,197 --> 00:08:40,196 - زین! - کدام یک به شما شلیک کرد؟ 93 00:08:40,221 --> 00:08:42,048 - همه به من تیراندازی می کردند! 94 00:08:42,476 --> 00:08:44,517 - من چند درخت برایمان شکار می کنم. 95 00:08:44,542 --> 00:08:47,893 - میخوای ما رو دار بزنی؟ ای؟ 96 00:08:48,459 --> 00:08:50,056 من را حلق آویز کنید؟ 97 00:08:51,012 --> 00:08:53,556 این قرن بیستم لعنتی است، 98 00:08:53,581 --> 00:08:54,993 و تو ما را به دار می کشی؟ 99 00:08:56,278 --> 00:08:58,822 برای نگه داشتن من گوسفند از گرسنگی 100 00:08:59,111 --> 00:09:02,165 گاوها در اینجا چرا نمی کنند. 101 00:09:03,009 --> 00:09:05,098 هیچ چیز اینجا چریده نیست! 102 00:09:06,009 --> 00:09:08,035 برو ما رو دار بزن 103 00:09:08,583 --> 00:09:10,759 لعنتی ما رو دار بزن 104 00:09:10,784 --> 00:09:14,440 و ببینید چقدر طول می کشد ایالت مونتانا 105 00:09:14,465 --> 00:09:16,119 به لعنتی حلق آویزت کنم 106 00:09:16,144 --> 00:09:18,581 - بهت گفتم چیکار کنم 107 00:09:18,606 --> 00:09:23,184 اگر گوسفندت را پیدا کردم چرا زمین مرد دیگری؟ 108 00:09:23,858 --> 00:09:25,059 زین! 109 00:09:25,084 --> 00:09:27,801 هشت کابوی را بردارید و این گوسفندها را جمع کن 110 00:09:28,405 --> 00:09:30,277 شروع به هل دادن آنها کنید به سمت رضا 111 00:09:30,302 --> 00:09:32,410 - بله قربان. بیایید این کار را انجام دهیم، پسران. 112 00:09:32,783 --> 00:09:34,589 - روی رز گرسنه می میرند. 113 00:09:34,614 --> 00:09:35,919 گرسنگی... 114 00:09:35,944 --> 00:09:37,410 ما آن را درست می کنیم. 115 00:09:39,015 --> 00:09:41,347 تو به برادرزاده ام یک اسب بدهکار هستی. 116 00:09:51,309 --> 00:09:53,751 - ما این پسرها را به شهر می بریم؟ 117 00:09:54,724 --> 00:09:56,813 - من یه چیزی دارم دیگری در ذهن 118 00:10:02,272 --> 00:10:04,971 زنان آمریکایی باید خانه را حفظ کند 119 00:10:04,996 --> 00:10:08,433 خانه ای بی نظم بی تفاوتی را در کودکان ایجاد می کند 120 00:10:08,458 --> 00:10:09,938 و همچنین بیماری، 121 00:10:09,963 --> 00:10:14,431 نه به ذکر خشم شوهری که خانه را ساخت 122 00:10:14,456 --> 00:10:16,110 او آن را ساخته است، شما آن را تمیز کنید. 123 00:10:16,638 --> 00:10:20,829 خود را در مقابل صف آرایی کنید دیوار رو به من 124 00:10:21,278 --> 00:10:26,009 وقتی می گویم جارو می کنی به لبه در جهت من 125 00:10:27,072 --> 00:10:28,509 حالا جارو بزن 126 00:10:43,860 --> 00:10:46,048 گفتم از لبه اش جارو بکش؟ 127 00:10:46,073 --> 00:10:48,564 حالا شما یک به هم ریختگی روی پله ها 128 00:11:06,148 --> 00:11:09,754 آن را تا لبه جارو کنید سپس یک ظرف گرد و غبار بردارید 129 00:11:09,779 --> 00:11:11,856 و آن را جارو کنید لبه را در تابه قرار دهید. 130 00:11:11,881 --> 00:11:13,676 سپس آن را به مزرعه و تخلیه کنید. 131 00:11:28,760 --> 00:11:30,098 دوباره 132 00:11:31,024 --> 00:11:33,668 کتانی خیس خود را روی آن قرار دهید تخته کنید و آن را دراز کنید. 133 00:11:36,116 --> 00:11:38,995 نوار صابون را بردارید و نوار صابون را اجرا کنید 134 00:11:39,020 --> 00:11:41,326 روی کتانی تا زمانی که کف کند. 135 00:11:41,351 --> 00:11:44,659 و حالا اجرا کنید کتانی روی تخته 136 00:11:45,010 --> 00:11:49,506 و یک - دو - سه - چهار، 137 00:11:49,926 --> 00:11:52,885 غرق شدن در آب، آن را برگردانید، 138 00:11:52,929 --> 00:11:55,319 آن را دراز کن 139 00:11:55,344 --> 00:11:58,565 نوار صابون را بگیرید و آن را روی کتانی بکشید 140 00:11:58,590 --> 00:12:01,811 یک، دو، سه، چهار 141 00:12:29,375 --> 00:12:31,203 پروردگار عیسی، مهمان ما باش 142 00:12:31,228 --> 00:12:33,535 خداوند عیسی، مهمان ما باش. 143 00:12:33,560 --> 00:12:35,920 - از شما می خواهیم که این غذا را برکت دهید. 144 00:12:35,945 --> 00:12:38,097 ما از شما می خواهیم برکت این غذا 145 00:12:38,122 --> 00:12:40,733 که ممکن است ما را تغذیه و حفظ کنیم. 146 00:12:40,758 --> 00:12:41,976 که ممکن است تغذیه کند ما را حفظ کنند و از ما حمایت کنند. 147 00:12:42,000 --> 00:12:44,349 من ترجیح می دهم ضربه بخورم... 148 00:12:44,373 --> 00:12:46,655 از خوردن این. 149 00:13:20,033 --> 00:13:21,451 - بهت هشدار دادم بنر. 150 00:13:23,106 --> 00:13:24,890 حالا شما به خانواده من حمله می کنید. 151 00:13:27,657 --> 00:13:29,517 این آخرین خواهد بود کاری که تا به حال انجام می دهید 152 00:13:34,744 --> 00:13:36,252 - بله! - بله! 153 00:13:37,781 --> 00:13:39,739 - اوه اوه 154 00:13:39,764 --> 00:13:41,374 - چیکار کنیم؟ 155 00:13:41,402 --> 00:13:43,720 - تو هنوز واقعی می مانی لعنتی. 156 00:13:44,494 --> 00:13:46,204 سعی کنید دست خود را آزاد کار کنید. 157 00:14:05,482 --> 00:14:07,571 - شاید داغ جعبه به شما یاد خواهد داد 158 00:14:07,596 --> 00:14:10,314 تقوا خواهر مریم نتوانست به شما منتقل کند. 159 00:14:12,458 --> 00:14:16,462 اگر آن کثافت را می گویید دوباره در مدرسه من ... 160 00:14:18,590 --> 00:14:20,587 من تو را زنده به گور می کنم. 161 00:14:20,612 --> 00:14:22,701 و جهان خواهد شد با شما انجام شود 162 00:15:03,771 --> 00:15:05,425 - با همه چیز اینجا چرا کرد 163 00:15:05,450 --> 00:15:07,462 ما می خواهیم داشته باشیم برای ادامه مسیر به سمت جنوب 164 00:15:07,487 --> 00:15:09,640 - ما بالای سر خواهیم بود قبل از اینکه بفهمی پارک 165 00:15:09,664 --> 00:15:12,079 و هر بار که یک گاو مخالفت می کند این زنگ شام خواهد بود 166 00:15:12,104 --> 00:15:13,564 برای گرگ ها و خرس ها 167 00:15:13,589 --> 00:15:16,679 - ما باید پرسه بزنیم تمام تابستان از طریق آنها 168 00:15:16,704 --> 00:15:19,010 - ما متوجه نمی شویم یک واگن بالاتر. 169 00:15:19,035 --> 00:15:20,515 چگونه نگه داریم این پسرها تغذیه کردند؟ 170 00:15:20,540 --> 00:15:23,493 - ما یک کمپ را روی قاطرها جمع می کنیم. 171 00:15:24,124 --> 00:15:25,759 گوشت گوزن را سخت کنید. 172 00:15:25,784 --> 00:15:27,525 -واقعی میشه سخت به این پسرها 173 00:15:27,564 --> 00:15:29,697 - جهنم، اینطوری ما آن را انجام می دادیم 174 00:15:29,722 --> 00:15:31,898 ما هرگز گله را ترک نکردیم. 175 00:15:32,258 --> 00:15:34,521 خانه تختی نبود. 176 00:15:34,546 --> 00:15:38,637 ده سال طول کشید تا شش ماه در داخل خانه بخوابید 177 00:15:38,662 --> 00:15:41,376 "آسان" داخل نبود شرح شغل 178 00:15:50,612 --> 00:15:52,384 - فکر می کنی یکی از آنها موفق شد؟ 179 00:15:52,409 --> 00:15:55,056 - بستگی به وفاداری اسب خود 180 00:15:55,958 --> 00:15:57,759 شما به یک مرد زمان کافی می دهید، 181 00:15:57,968 --> 00:16:00,536 او خود را رقم خواهد زد راه برون رفت از هر چیزی 182 00:16:02,842 --> 00:16:04,579 فکر می کنم چند نفر موفق خواهند شد. 183 00:16:06,514 --> 00:16:08,009 امیدوارم تعداد کمی انجام دهند. 184 00:16:08,358 --> 00:16:09,665 - چرا؟ 185 00:16:09,690 --> 00:16:12,345 روزی، تو هستی این مکان را اداره می کنم، 186 00:16:12,370 --> 00:16:16,287 و برای پسر شما روزی آن را هم اجرا کن، 187 00:16:16,312 --> 00:16:20,415 باید بفهمی چی بزرگترین دشمن این مزرعه است. 188 00:16:20,440 --> 00:16:25,749 این گرگ نیست، یا خشکسالی یا کولاک یا تب تگزاس. 189 00:16:26,656 --> 00:16:28,728 این مردان دیگر است. 190 00:16:29,354 --> 00:16:32,052 انسان انتخاب خواهد کرد آنچه ساخته اید را بردارید 191 00:16:32,077 --> 00:16:34,384 به جای تلاش و برای خودش بسازد 192 00:16:35,644 --> 00:16:40,650 هر تمدنی در این دنیا 193 00:16:40,675 --> 00:16:42,982 در بالای آن ساخته شده است یکی را فتح کردند 194 00:16:43,423 --> 00:16:48,558 شما به رم یا اورشلیم یا پاریس، فرانسه 195 00:16:48,583 --> 00:16:51,194 و شهرهاست در بالای شهرها انباشته شده است 196 00:16:51,219 --> 00:16:53,830 بر فراز روستاها انباشته شده است 197 00:16:53,855 --> 00:16:57,294 بالای خانه یک مرد 198 00:16:57,799 --> 00:17:00,939 بر فراز غار یک مرد ساخته شده است. 199 00:17:01,258 --> 00:17:04,652 کاش اینطور نبود ولی هست 200 00:17:04,677 --> 00:17:07,680 دشمنان شما دارند خیلی ترسیده بودن 201 00:17:08,040 --> 00:17:13,040 که ترس آنهاست از طمع آنها بیشتر است 202 00:17:13,683 --> 00:17:16,772 من به آن مردان فرصت دادم 203 00:17:16,797 --> 00:17:20,060 چون من از آنها می خواستم به دنیا بگویید چه اتفاقی افتاده است 204 00:17:20,593 --> 00:17:22,116 وقتی از من عبور کردند 205 00:17:27,687 --> 00:17:30,493 بیا یه کم بخوابیم بچه ها 206 00:17:30,518 --> 00:17:34,044 چیزی برای گفتن نیست فردا به سمت ما پرتاب خواهد شد 207 00:17:41,690 --> 00:17:44,480 "انسان همیشه خواهد بود به دنبال گرفتن از دیگران 208 00:17:44,505 --> 00:17:47,551 چیزی که او می توانست برای خودش بسازد." 209 00:17:47,576 --> 00:17:51,231 اینها کلماتی هستند که این خانواده را اداره کرده اند. 210 00:17:51,256 --> 00:17:55,962 یا شاید امتناع ما باشد تسلیم شدن که بر ما حکومت می کند 211 00:17:57,027 --> 00:17:58,259 - چیه؟ 212 00:17:58,284 --> 00:18:00,478 - سگ ها پارس می کردند در چیزی 213 00:18:03,916 --> 00:18:06,290 آیا الیزابت خواب است؟ 214 00:18:06,880 --> 00:18:10,290 - او در طبقه بالا آواز می خواند "همه راه هایی که او مرا دوست دارد". 215 00:18:12,813 --> 00:18:15,076 صدای پای او را می شنوید والسی روی زمین، 216 00:18:15,101 --> 00:18:16,624 در حال تمرین برای پذیرایی او 217 00:18:16,649 --> 00:18:19,521 آه، به دوباره نوزده ساله شو 218 00:18:19,546 --> 00:18:20,694 - فکر می کنی بزرگ شدن در مزرعه 219 00:18:20,718 --> 00:18:22,198 چرم میکردم آن یکی کمی 220 00:18:22,223 --> 00:18:24,922 - او در بوستون بزرگ شد، تابستان اینجا مانند 221 00:18:24,947 --> 00:18:27,080 این یک اقامتگاه در پارک بود. 222 00:18:27,464 --> 00:18:31,642 پاشیدن در رودخانه ها، با اسبش در میان مزارع مسابقه می دهد. 223 00:18:31,667 --> 00:18:34,993 تنها چیزی که دستش داره با هدف لمس یک پیانو است. 224 00:18:36,670 --> 00:18:39,473 - من مطمئن هستم که پسرم درمان می کند که، اگر او قبلا این کار را نکرده است. 225 00:18:39,507 --> 00:18:41,074 - اما 226 00:18:41,099 --> 00:18:43,014 - متاسفم 227 00:18:43,039 --> 00:18:44,518 -میدونم که میبینی 228 00:18:44,543 --> 00:18:46,520 - میبینمش 229 00:18:46,545 --> 00:18:48,808 من فقط نمیرفتم برای ذکر آن 230 00:18:49,243 --> 00:18:52,364 نمی دانم کجاست بی پروایی در او ناشی می شود. 231 00:18:54,770 --> 00:18:56,381 نه از من 232 00:18:56,406 --> 00:19:00,043 و جان از همه بیشتر است مرد عمدی که من تا به حال ملاقات کرده ام 233 00:19:00,068 --> 00:19:03,726 من به همسرش امیدوار بودم مقداری از 234 00:19:03,752 --> 00:19:05,715 آتش از نسل بعدی 235 00:19:14,664 --> 00:19:18,076 - انگار پسرت هست ازدواج با بنزین عزیزم 236 00:19:19,227 --> 00:19:21,944 و آتش خواهد شد فقط بزرگتر شوند 237 00:19:24,629 --> 00:19:26,084 - شانس من. 238 00:19:27,920 --> 00:19:29,686 - کاش دو تا خونه داشتیم. 239 00:19:29,833 --> 00:19:30,834 - دو تا؟ 240 00:19:33,315 --> 00:19:35,194 - یک کوچکتر برای وقتی آنها رفتند 241 00:19:38,486 --> 00:19:39,879 این یکی احساس پوچی می کند. 242 00:19:43,399 --> 00:19:44,878 - برای همین هستم اینجا نشسته 243 00:19:59,870 --> 00:20:01,123 اوه... 244 00:20:01,595 --> 00:20:02,683 بیا اینجا 245 00:20:03,234 --> 00:20:06,123 وای پسر بیا اینجا 246 00:20:09,425 --> 00:20:10,904 آتابوی. 247 00:20:14,023 --> 00:20:16,545 بیا آتابوی. 248 00:20:21,088 --> 00:20:22,600 آه... 249 00:20:34,981 --> 00:20:37,592 وای وای پسر وای پسر 250 00:20:37,617 --> 00:20:39,082 اوه وای پسر 251 00:20:54,575 --> 00:20:56,098 آه! 252 00:22:04,690 --> 00:22:06,954 - من اینجا هستم تا ببینم فوق گرایش 253 00:22:15,392 --> 00:22:16,775 - قراری داری؟ 254 00:22:23,776 --> 00:22:24,908 یک صندلی داشته باشید. 255 00:22:42,286 --> 00:22:44,704 آیا قراری دارید؟ 256 00:22:46,446 --> 00:22:48,751 چقدر منتظر بودی؟ 257 00:22:49,868 --> 00:22:52,267 دو روز. 258 00:23:11,446 --> 00:23:14,107 - درست است، آنها را مطرح کن. 259 00:23:41,984 --> 00:23:43,657 - ما گوسفندت را اینجا نمی خواهیم. 260 00:23:43,682 --> 00:23:45,467 - گوسفند من نیست. آنها گوسفندان شما هستند 261 00:23:46,467 --> 00:23:47,598 - گوسفندان ما؟ 262 00:23:47,623 --> 00:23:49,407 - اونا الان گوسفند تو هستند. 263 00:23:49,432 --> 00:23:51,303 - ما گوسفند نمی خواهیم. 264 00:23:51,328 --> 00:23:53,537 با گوسفند علف از بین می رود 265 00:23:53,562 --> 00:23:54,861 و گرگ ها می آیند 266 00:23:54,886 --> 00:23:57,822 - من هم طرفدار آنها نیستم، اما خیلی خوب می پزند 267 00:23:57,849 --> 00:23:59,155 من با یلوستون هستم. 268 00:23:59,180 --> 00:24:00,660 - مم 269 00:24:00,685 --> 00:24:02,296 تو داتون هستی 270 00:24:02,321 --> 00:24:03,673 - براش کار کن 271 00:24:03,698 --> 00:24:05,369 این گوسفندها را پیدا کرد در کوهستان 272 00:24:05,394 --> 00:24:07,614 آقای داتون گفت آنها را برای شما بیاورید 273 00:24:07,639 --> 00:24:09,032 - برای انجام چه کاری؟ 274 00:24:09,057 --> 00:24:10,623 - هر چی بخوای 275 00:24:10,648 --> 00:24:12,519 نگهشون دار آنها را بفروش آنها را بخور 276 00:24:12,544 --> 00:24:14,415 می توانید لباس درست کنید از پشم 277 00:24:14,534 --> 00:24:16,103 آنها یک هدیه هستند. 278 00:24:16,246 --> 00:24:19,641 زمین در اینجا خالی به نظر می رسد همانطور که در محل ما است. 279 00:24:19,674 --> 00:24:21,072 فکر کردید که می توانید از آنها استفاده کنید. 280 00:24:24,252 --> 00:24:25,993 - می توانیم از آنها استفاده کنیم. 281 00:24:26,018 --> 00:24:27,470 - چند قلم برای نگه داشتن آنها دارید؟ 282 00:24:28,684 --> 00:24:30,564 - ما خودکار داریم. 283 00:24:30,962 --> 00:24:33,275 - به کمک نیاز دارید تا آنها را به آنجا برسانید؟ 284 00:24:33,957 --> 00:24:35,954 - نه ما به کمک نیاز نداریم. 285 00:24:37,733 --> 00:24:38,778 سلام. 286 00:24:38,803 --> 00:24:40,500 تو به داتون بگو... 287 00:24:45,340 --> 00:24:46,340 "متشکرم." 288 00:24:48,298 --> 00:24:49,548 -بهش میگم 289 00:24:57,342 --> 00:24:58,659 - بیایید بچه ها. 290 00:25:52,376 --> 00:25:55,597 - تغذیه بهاره وجود دارد به دریاچه ای بر فراز این بالا آمدن 291 00:25:55,622 --> 00:25:58,408 ممکنه خوب باشه مکانی برای نگهداری آنها 292 00:25:58,433 --> 00:26:01,436 - اونا رو نگه دار و اجازه دهید آنها را پخش کنند. 293 00:26:01,461 --> 00:26:03,384 سه مورد را برای ماندن انتخاب کنید با گله 294 00:26:03,409 --> 00:26:06,761 - آنها را اینجا نگه دارید. نگه دار بله 295 00:26:13,214 --> 00:26:14,781 - برو جهنم از اینجا، پسران! 296 00:26:14,806 --> 00:26:16,254 - الان میریم خونه! 297 00:26:28,480 --> 00:26:31,572 - اینجا جای چرت زدن نیست. آقای ارزش اکنون شما را خواهد دید. 298 00:26:36,970 --> 00:26:38,145 - بیا داخل 299 00:26:46,636 --> 00:26:48,040 یک صندلی داشته باشید. 300 00:26:57,354 --> 00:26:59,398 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 301 00:27:00,725 --> 00:27:05,208 - نوه من در یک مدرسه شبانه روزی دولتی 302 00:27:05,233 --> 00:27:06,460 در داکوتا 303 00:27:06,485 --> 00:27:08,444 - داکوتای شمالی است. 304 00:27:09,082 --> 00:27:11,249 چیزی به نام "داکوتا" وجود ندارد. 305 00:27:11,976 --> 00:27:16,241 - باپتیست ها روز دارند مدارس در رزرو 306 00:27:16,745 --> 00:27:19,530 یکی فقط یک چهارم است مایلی از خانه من 307 00:27:19,555 --> 00:27:21,339 - این مال شماست نوه، شما می گویید؟ 308 00:27:21,364 --> 00:27:23,124 - نوه من. 309 00:27:23,149 --> 00:27:24,921 - برای یک بچه هندی برای شرکت در یک مدرسه روزانه، 310 00:27:24,946 --> 00:27:26,608 مدرسه باید باشد در عرض دو مایلی 311 00:27:26,633 --> 00:27:28,548 از کودک اقامتگاه اولیه 312 00:27:28,573 --> 00:27:30,319 - اون با منه 313 00:27:30,344 --> 00:27:33,632 او با من زندگی می کرد قبل از اینکه او را بگیرند 314 00:27:34,930 --> 00:27:36,583 - پدر و مادرش کجا هستند؟ 315 00:27:37,034 --> 00:27:39,819 - مادرش دیگر نیست. 316 00:27:39,844 --> 00:27:42,905 پدرش کار می کند گله رزرو 317 00:27:42,930 --> 00:27:45,241 - مادر مرده و پدر او را رها کرد؟ 318 00:27:46,260 --> 00:27:48,784 - رها نشده است. در حال کار کردن 319 00:27:48,809 --> 00:27:52,377 - اما نه در خانه اش. که رها شده است. 320 00:27:52,402 --> 00:27:54,790 قانون برای یک کودک هندی برای حضور 321 00:27:54,815 --> 00:27:57,715 یک مدرسه روزانه که باید زندگی کنند با خانواده نزدیکشان 322 00:27:57,740 --> 00:27:59,632 در محل سکونت اولیه خود 323 00:27:59,657 --> 00:28:02,327 - من خانواده او هستم. 324 00:28:08,174 --> 00:28:10,265 آیا مرگ دارید گواهی در مورد مادر؟ 325 00:28:17,945 --> 00:28:20,145 هوم آنفولانزا 326 00:28:20,170 --> 00:28:21,364 - اسپانیایی. 327 00:28:21,389 --> 00:28:22,700 - دیگری هست؟ 328 00:28:23,781 --> 00:28:26,045 این قانون را تغییر نمی دهد. 329 00:28:26,151 --> 00:28:28,023 فقط به خاطر اون مادر فوت کرده است 330 00:28:28,048 --> 00:28:29,876 به معنی تو نیست جای او را بگیر 331 00:28:29,901 --> 00:28:31,584 قانون اینطوری کار نمی کند. 332 00:28:31,609 --> 00:28:34,177 اگر می خواهید باشید خانواده نزدیک او، 333 00:28:34,439 --> 00:28:36,876 شما باید به طور قانونی او را به فرزندی قبول کنید 334 00:28:36,909 --> 00:28:38,231 - چگونه این کار را انجام دهم؟ 335 00:28:38,256 --> 00:28:40,285 - شما باید قبل از a قضاوت کنید و درخواست کنید 336 00:28:40,447 --> 00:28:41,825 اما... 337 00:28:42,549 --> 00:28:44,420 قاضی وجود ندارد. 338 00:28:44,445 --> 00:28:46,534 شما قاضی هستید 339 00:28:46,559 --> 00:28:50,153 - یک قاضی وجود دارد در آژانس کلاغ برو اونجا 340 00:29:41,009 --> 00:29:42,676 - حالا بیا بچه. 341 00:29:42,701 --> 00:29:44,325 صابون را روی موهای خود بمالید. 342 00:29:45,783 --> 00:29:47,001 بیا، بیا 343 00:29:52,839 --> 00:29:55,309 نگران نباش بچه من تو را می شوم. 344 00:30:33,282 --> 00:30:35,415 - من می گویم او است به اندازه کافی تمیز، خواهر 345 00:30:37,314 --> 00:30:38,850 - من حوله اش را می آورم. 346 00:30:38,875 --> 00:30:41,418 - من حوله اش را می آورم. ممنون خواهر 347 00:30:41,443 --> 00:30:43,053 این همه خواهد بود. 348 00:30:51,450 --> 00:30:53,017 میتونی حرف بزنی 349 00:30:56,256 --> 00:30:58,693 - من می توانم صحبت کنم. 350 00:30:58,823 --> 00:31:00,358 -می تونی دستتو بالا بیاری؟ 351 00:31:06,377 --> 00:31:09,925 - تو به صورتم کتک میزنی بدون هیچ تحریکی، 352 00:31:09,950 --> 00:31:11,648 اما به عنوان خواهر آلیس بیکار بنشینید 353 00:31:11,673 --> 00:31:13,764 او را کثیف اجرا می کند دست در مقابل شما 354 00:31:14,844 --> 00:31:16,764 شاید من نباید قطع کرده اند. 355 00:31:27,004 --> 00:31:29,889 تب شما را خالی می کند خانه یخی به تنهایی 356 00:31:40,879 --> 00:31:44,733 فکر میکنی من تو هستم دشمن، اما من نیستم. 357 00:31:46,284 --> 00:31:49,957 من نجات تو هستم، تئونا. 358 00:31:50,031 --> 00:31:54,558 من پل منقرض شده ام تمدن مردم شما 359 00:31:54,583 --> 00:32:00,023 به جامعه پر رونق وظیفه با رام کردن این مکان بی خدا 360 00:32:02,038 --> 00:32:04,824 من تمام مهارت ها را ارائه می دهم برای یک زن جوان لازم است 361 00:32:04,849 --> 00:32:06,677 به عنوان مادر و همسر شکوفا شوید 362 00:32:07,278 --> 00:32:09,903 چگونه کشاورزی کنیم، چگونه آشپزی کنیم، 363 00:32:09,928 --> 00:32:12,504 چگونه تمیز کنیم، چگونه بخوانیم، 364 00:32:12,529 --> 00:32:16,577 حساب، علم، و بیشتر از همه مهمتر، کتاب مقدس است. 365 00:32:17,180 --> 00:32:21,010 من تمام مهارت ها را به شما ارائه می کنم نیاز به زندگی پربار 366 00:32:21,732 --> 00:32:25,231 و شما آنها را رد می کنید، حمله کنید من برای آموزش آنها 367 00:32:30,660 --> 00:32:32,079 به من نگاه کن دختر 368 00:32:37,709 --> 00:32:42,426 من قسم خورده ام که هندی را بکشم در تو، و به قول من نگاه خواهم داشت. 369 00:32:56,830 --> 00:32:58,192 اگر تا به حال دراز بکشید دوباره دست روی من، 370 00:32:58,217 --> 00:32:59,442 بقیه شما را می کشم. 371 00:33:45,800 --> 00:33:47,606 -هی بریم 372 00:33:55,627 --> 00:33:58,369 - دوستان من خیلی ترسیده اند بپرسم، پس مرا فرستادند. 373 00:33:58,960 --> 00:34:00,178 - بپرس چی؟ 374 00:34:02,661 --> 00:34:03,904 - آمریکایی 375 00:34:03,929 --> 00:34:06,238 - من هرگز نمی فهمم چرا شما همیشه بریتانیایی هستید 376 00:34:06,263 --> 00:34:10,162 خیلی شوکه شد از پیدا کردن یک آمریکایی در هر کجا به جز آمریکا. 377 00:34:10,187 --> 00:34:11,973 - چون خیلی دور است. 378 00:34:12,021 --> 00:34:13,545 ببین چقدر سفر کرده ای 379 00:34:13,570 --> 00:34:16,084 - ببین چقدر سفر کردی. من از ملاقات با شما شوکه نیستم. 380 00:34:17,906 --> 00:34:19,225 - تو بی ادبی 381 00:34:19,250 --> 00:34:21,912 - ما آمریکایی ها مشهور هستیم به خاطر بی ادبی ما 382 00:34:21,959 --> 00:34:23,405 - هوم درست است. 383 00:34:24,384 --> 00:34:25,820 شامپاین میخوری؟ 384 00:34:26,035 --> 00:34:27,881 - وقتی دارم جشن میگیرم 385 00:34:27,999 --> 00:34:29,936 - و ویسکی زمانی که شما پایین هستید. 386 00:34:32,889 --> 00:34:34,342 - وقتی من پایین هستم ویسکی. 387 00:34:36,735 --> 00:34:38,650 -اینم یه چیزی ارزش جشن گرفتن 388 00:34:39,021 --> 00:34:40,951 انشالله به زودی پیدات کنه قربان 389 00:34:43,733 --> 00:34:45,256 حوزه 390 00:34:48,624 --> 00:34:50,671 من سبک شما را دوست دارم قربان 391 00:34:51,873 --> 00:34:53,896 - این چه سوالیه شما فرستاده شده اید که از من بپرسید؟ 392 00:34:53,921 --> 00:34:56,076 - لازم نیست بپرسم، اکنون من جواب را می دانم. 393 00:34:57,375 --> 00:34:58,724 تو یک شکارچی هستی 394 00:35:02,777 --> 00:35:04,608 کدام ذخیره؟ 395 00:35:06,020 --> 00:35:09,017 - من شکارچیان را راهنمایی نمی کنم، من برای حفاظت کار کنید 396 00:35:16,752 --> 00:35:18,493 -نمیتونم بفهمم هر چیزی که شما می گویید 397 00:35:18,518 --> 00:35:20,786 - تو اسپنسر داتون هستی، قهرمان جنگ آمریکا 398 00:35:20,811 --> 00:35:22,079 که انسان خواران را شکار می کند. 399 00:35:22,104 --> 00:35:23,889 تو آن مرد را کشتی خورنده کالاهاری، 400 00:35:23,914 --> 00:35:26,352 مرد خوار سابی و انسان خواران تساوو 401 00:35:26,377 --> 00:35:28,138 - پنج ساله بودم که کشتند مرد خوار تساوو 402 00:35:28,162 --> 00:35:29,599 - شما هرگز او را متقاعد کن که 403 00:35:29,624 --> 00:35:31,237 - و شما فقط کشتید پلنگ های انسان خوار 404 00:35:31,261 --> 00:35:32,480 کوه سوسوا 405 00:35:32,505 --> 00:35:34,978 - تو معروفی، در موردی که شما بی اطلاع بودید 406 00:35:35,514 --> 00:35:36,994 - من بی خبر بودم. 407 00:35:37,019 --> 00:35:38,325 -خب تو هستی... 408 00:35:38,350 --> 00:35:41,572 می گویند شما یکی را کشته اید با دست خالی تو 409 00:35:42,265 --> 00:35:43,785 - تو باور کن هر چیزی که می شنوید؟ 410 00:35:44,184 --> 00:35:45,770 - فقط زمانی که من بخواهم درست باشد 411 00:35:45,795 --> 00:35:47,177 - چرا می خوای که درست باشد؟ 412 00:35:47,201 --> 00:35:49,332 - برای عاشقانه آن. 413 00:35:50,191 --> 00:35:52,323 - هیچ عشقی در آن نیست. 414 00:35:55,727 --> 00:35:57,425 - پس چرا این کار را می کنی؟ 415 00:36:04,224 --> 00:36:06,879 - چون مردن از همه بیشتر است زنده بودن شما همیشه احساس می کنید 416 00:36:12,878 --> 00:36:15,077 شما این کار را نمی کنید عاشقانه را در آن می بینید؟ 417 00:36:19,957 --> 00:36:22,003 - و این کاملاً کافی است. 418 00:36:22,350 --> 00:36:25,049 نامزد شده قربان 419 00:36:25,074 --> 00:36:26,217 روزتون بخیر 420 00:36:27,646 --> 00:36:29,044 حالا بیا 421 00:37:00,746 --> 00:37:02,717 وحشتناک در مورد کاگیسو. 422 00:37:06,469 --> 00:37:08,210 او بهترین راهنمای ما بود. 423 00:37:10,207 --> 00:37:11,948 - بله، او بود. 424 00:37:14,802 --> 00:37:16,740 - چه مدت برای آنها زخم ها برای درمان؟ 425 00:37:17,082 --> 00:37:18,881 - دکتر می گوید چند هفته. 426 00:37:19,331 --> 00:37:21,194 - من در تانگانیکا به تو نیاز دارم. 427 00:37:21,561 --> 00:37:22,935 - من هیچ راهنمایی ندارم. 428 00:37:22,960 --> 00:37:25,655 - در تانگانیکا راهنماهایی وجود دارد. 429 00:37:25,680 --> 00:37:28,335 - پلنگ یا شیر؟ - کفتار 430 00:37:28,360 --> 00:37:30,884 - خال خال؟ - مم 431 00:37:30,909 --> 00:37:32,757 تو کسی رو نداری اردوگاه که می تواند آن را اداره کند؟ 432 00:37:32,781 --> 00:37:34,420 - اوه، نزدیک یک کمپ نیست. 433 00:37:34,445 --> 00:37:36,535 داره میزنه مهندسان در راه آهن 434 00:37:36,560 --> 00:37:39,955 ترجیح میدم دو تا صبر نکنم هفته ها برای رسیدن به آنجا 435 00:37:39,980 --> 00:37:42,287 آیا می توانید یک تفنگ در دست بگیرید به آن شانه؟ 436 00:37:42,312 --> 00:37:44,014 - بله، من می توانم یک تفنگ نگه دارم. 437 00:37:44,039 --> 00:37:46,041 جاده تانگانیکا چگونه است؟ 438 00:37:46,066 --> 00:37:48,037 - شما آن را اشتباه نمی گیرید برای خیابانی در لندن 439 00:37:49,964 --> 00:37:51,834 من شما را حل و فصل کردم برگه در نوار 440 00:37:51,859 --> 00:37:53,022 - من هنوز تمام نشده ام. 441 00:37:53,047 --> 00:37:55,962 - اوه، فاکتور گرفتم در آینده 442 00:37:55,987 --> 00:37:58,717 یک ماشین آماده خواهد بود برای شما در صبح 443 00:38:34,689 --> 00:38:38,794 -اجازه بده لیوان را بلند کنم این منحصر به فرد ترین مکان 444 00:38:38,819 --> 00:38:42,170 برای ارائه از نامزدی، 445 00:38:42,195 --> 00:38:44,655 اما وقتی عروس را در نظر می گیرید، 446 00:38:44,688 --> 00:38:47,778 شاید شرکت شیرها کاملا منطقی است. 447 00:38:48,668 --> 00:38:53,951 پس از همه، او آنها را دارد روح و یال آنها 448 00:38:55,350 --> 00:38:57,526 - به سلامتی - بشنو، بشنو. 449 00:39:04,513 --> 00:39:05,845 - اوه عزیزم 450 00:39:15,037 --> 00:39:16,350 -اگه ببخشید 451 00:39:17,761 --> 00:39:18,892 - البته. 452 00:39:18,917 --> 00:39:20,135 - ممنون 453 00:39:26,660 --> 00:39:28,153 زمان تغذیه 454 00:39:54,732 --> 00:39:56,045 الکساندرا 455 00:40:01,217 --> 00:40:03,623 - من روی یک قرار داده شده ام قطار با مقصد 456 00:40:03,648 --> 00:40:09,436 نه به انتخاب من و نه هیچ وسیله ای برای متوقف کردن آن ندارند 457 00:40:09,461 --> 00:40:12,072 - او مهربان است، الکس. 458 00:40:12,097 --> 00:40:15,013 این بیشتر از من است برای بیشتر می توان گفت 459 00:40:15,038 --> 00:40:17,388 که مهربانی کرد جارو از پای آنها؟ 460 00:40:22,506 --> 00:40:25,998 من یک ملکی هستم معامله، جنیفر. 461 00:40:26,575 --> 00:40:28,553 همه اینها همین است. 462 00:40:29,241 --> 00:40:31,243 - اوه الکس. 463 00:40:32,883 --> 00:40:35,545 همه مردان هستند بعد از سی 464 00:40:35,570 --> 00:40:38,701 خط موی آنها عقب نشینی می کند و شکم آنها به جلو حرکت می کند. 465 00:40:41,495 --> 00:40:44,701 - زمانی خواهد رسید که مهربانی تنها چیزی است که اهمیت دارد 466 00:40:51,330 --> 00:40:53,498 - پس من دعا می کنم مهربان شما را پیدا می کند 467 00:40:55,358 --> 00:40:57,608 یا مال من رو داشته باش 468 00:40:57,879 --> 00:41:00,639 - چه وحشتناک فرزندانی را که بزرگ خواهید کرد 469 00:41:00,664 --> 00:41:02,492 بیا برگردیم. 470 00:41:02,812 --> 00:41:05,201 - تو برو 471 00:41:05,226 --> 00:41:06,436 من همراه خواهم بود. 472 00:41:46,895 --> 00:41:48,639 - تو همینطوری حیات وحش اینجا 473 00:41:50,449 --> 00:41:53,240 مهاجرت از آبیاری سوراخ به سوراخ آبیاری 474 00:42:03,369 --> 00:42:04,848 به راحتی می توانم کمین کنم. 475 00:42:05,342 --> 00:42:06,747 - فکر می کنم می کنم می بینمت در بار 476 00:42:06,788 --> 00:42:08,268 در صبحانه سالن در صبح 477 00:42:08,343 --> 00:42:09,974 - من صبح میرم. 478 00:42:14,555 --> 00:42:16,687 - بعدی کجاست ماجراجویی شما را می برد؟ 479 00:42:16,712 --> 00:42:17,713 - شرق 480 00:42:22,337 --> 00:42:23,615 شما را به کجا می برد؟ 481 00:42:26,011 --> 00:42:28,381 - من از همه می ترسم ماجراها تمام شده است 482 00:42:29,553 --> 00:42:30,684 - حیف است. 483 00:42:33,223 --> 00:42:34,319 - موافقم 484 00:42:36,555 --> 00:42:38,787 شاید هم بزنی من دور از تو 485 00:42:42,193 --> 00:42:43,816 - تو مال من رو دوست نداری 486 00:42:48,604 --> 00:42:49,954 - روی آن شرط نبند. 487 00:42:55,451 --> 00:42:57,381 الکساندرا 488 00:43:04,206 --> 00:43:05,643 - متوجه منظورت شدم. 489 00:43:38,773 --> 00:43:39,861 - صبح بخیر 490 00:43:39,886 --> 00:43:42,139 کمی زود است که آن را خوب بنامیم. 491 00:44:12,498 --> 00:44:14,420 - او می خواهد بدود آن پسر لاغر ژنده پوش. 492 00:44:18,486 --> 00:44:20,227 - من جاده را می شنوم به سرنگتی بد است. 493 00:44:20,252 --> 00:44:21,557 - حتما. 494 00:44:21,582 --> 00:44:23,264 شما آن را پیدا خواهید کرد ناخوشایند ترین 495 00:45:21,621 --> 00:45:23,498 - الکساندرا؟ 496 00:45:38,260 --> 00:45:39,474 - ماشین را نگه دارید. 497 00:45:46,309 --> 00:45:47,702 - جا برای دیگری دارید؟ 498 00:45:47,761 --> 00:45:48,967 - نه، نه واقعا. 499 00:45:49,528 --> 00:45:51,420 - شوالیه من در زره درخشان. 500 00:45:56,880 --> 00:45:58,149 - الکساندرا؟ 501 00:45:58,174 --> 00:45:59,524 - لطفا رانندگی کنید. 502 00:46:03,836 --> 00:46:05,380 به من نگاه کن 503 00:46:06,060 --> 00:46:08,889 اگه منو نمیخوای بیام بیرون 504 00:46:08,914 --> 00:46:10,451 - جایی که من می روم خطرناک است. 505 00:46:11,346 --> 00:46:13,811 - بیا به مرگ نگاه کنیم چشم پس، آیا ما؟ 506 00:46:24,216 --> 00:46:26,226 کسی را پیدا کن که دوستت داشته باشد.