1
00:03:51,901 --> 00:03:55,793
مایلیم از شهروندان امیلیا تشکر کنیم
برای حضور در این فیلم

2
00:03:55,876 --> 00:03:58,959
آنها یک چیز ارزشمند ساخته اند
کمک به تصویر

3
00:03:59,043 --> 00:04:02,918
با به اشتراک گذاشتن تجربیات خود با ما
و میراث فرهنگی غنی

4
00:04:55,043 --> 00:04:57,043
جنگ تمام شده است.

5
00:05:20,793 --> 00:05:22,293
W-- چرا؟

6
00:05:25,002 --> 00:05:28,002
عجله کنید رفقا
به نام استالین!

7
00:05:29,502 --> 00:05:31,502
راهزنان پیراهن سیاه اینجا هستند!

8
00:05:32,002 --> 00:05:34,002
- سریع! بیایید آنها را از بین ببریم!
- بیا، این پارتیزان ها هستند.

9
00:05:34,037 --> 00:05:34,967
آره بریم تمومشون کنیم

10
00:05:35,002 --> 00:05:36,793
این دود سیاه نیست؟
برگرد!

11
00:05:36,828 --> 00:05:38,127
تک تک آنها.

12
00:05:44,293 --> 00:05:46,293
اینها را بگیر برو ادامه بده

13
00:05:47,293 --> 00:05:49,168
منم تفنگ میخوام

14
00:06:06,752 --> 00:06:08,252
چیکار میکنی؟
رها کن

15
00:06:08,287 --> 00:06:09,252
منم تفنگ میخوام

16
00:06:09,752 --> 00:06:12,252
بیا من به اندازه کافی خوب بودم
برای قطع خطوط تلفن،

17
00:06:12,287 --> 00:06:13,752
بنابراین من برای حمل اسلحه به اندازه کافی خوب هستم.

18
00:06:13,787 --> 00:06:15,769
بیا گربه وحشی
بیا

19
00:06:15,804 --> 00:06:17,752
یکی به من بده تو قول دادی

20
00:06:17,787 --> 00:06:18,585
گربه وحشی!

21
00:06:19,043 --> 00:06:20,918
لئونیتو منتظر چی هستی؟

22
00:06:22,335 --> 00:06:24,835
اینو بگیر مجله هم همینطور

23
00:06:24,870 --> 00:06:26,300
اینجا

24
00:06:26,335 --> 00:06:28,168
- کجا میری؟
- منم میخوام بکشم

25
00:07:05,585 --> 00:07:08,085
<i>...فرمانده
تیپ پارتیزانی ماتئوتی</i>

26
00:07:08,120 --> 00:07:10,050
<i>برای آزادی ایتالیا.</i>

27
00:07:10,085 --> 00:07:13,585
<i>در چند دقیقه گذشته،
ما یک ایستگاه رادیویی در میلان را تصرف کرده ایم.</i>

28
00:07:13,620 --> 00:07:15,085
<i>شهر آزاد شده است!</i>

29
00:07:15,585 --> 00:07:19,050
<i>و بالاخره یک میلان آزاد
به هموطنان خود درود می فرستد.</i>

30
00:07:19,085 --> 00:07:23,085
<i>تکرار می کنم، این فرمانده است
از تیپ پارتیزان ماتئوتی</i>

31
00:07:23,120 --> 00:07:24,550
<i>برای آزادی ایتالیا.</i>

32
00:07:24,585 --> 00:07:27,585
<i>در هیجان و شادی
از این لحظه به یاد ماندنی،</i>

33
00:07:28,085 --> 00:07:30,043
<i>افکار ما باید برود
به کسانی که جانشان را دادند</i>

34
00:07:30,543 --> 00:07:32,543
<i>برای پایان دادن
به بردگی ایتالیا</i>

35
00:07:32,835 --> 00:07:35,252
<i>به دست فاشیست نازی
رژیم بربر.</i>

36
00:07:35,752 --> 00:07:38,002
<i>اما افکار ما بیش از همه،
برو پیش پارتیزان برادر ما</i>

37
00:07:38,037 --> 00:07:40,502
- <i>که اینقدر شجاعانه جنگید...</i>
- لئونیتو،

38
00:07:40,537 --> 00:07:42,467
اینجا چیکار میکنی

39
00:07:42,502 --> 00:07:45,085
- <i>...و حتی جان خود را فدا کردند.</i>
- من حتی تو را ندیدم.

40
00:07:45,120 --> 00:07:47,502
لئونیتو، این همه مزخرف چیست؟

41
00:07:47,537 --> 00:07:48,293
آن اسلحه را به من بده

42
00:07:50,162 --> 00:07:51,127
رها کن!

43
00:07:52,627 --> 00:07:54,592
زنده باد استالین

44
00:07:54,627 --> 00:07:55,877
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

45
00:07:57,918 --> 00:08:00,918
<i>...فرمانده ماتئوتی
تیپ پارتیزان برای آزادی ایتالیا.</i>

46
00:08:00,953 --> 00:08:03,310
<i>فاشیسم ما را ترک کرده است
میراث بدبختی،</i>

47
00:08:03,345 --> 00:08:05,668
- <i>تحقیر و مرگ.</i>
- زنده باد استالین.

48
00:08:08,835 --> 00:08:10,335
آتیلا و رجینا

49
00:08:12,835 --> 00:08:14,835
آتیلا و رجینا!

50
00:10:02,793 --> 00:10:05,127
شلیک کن آتیلا!
شلیک کن

51
00:10:08,835 --> 00:10:10,092
او را بکش!

52
00:10:10,127 --> 00:10:12,092
- عوضی!
- قزاق کثیف!

53
00:10:12,127 --> 00:10:14,127
- بکشش!
- من تو را می کشم.

54
00:10:15,710 --> 00:10:17,710
رجینا!

55
00:10:20,877 --> 00:10:22,710
رجینا!

56
00:10:23,210 --> 00:10:25,460
آتیلا!

57
00:10:32,127 --> 00:10:33,960
من دارم میام!

58
00:10:33,995 --> 00:10:35,793
من دارم میام!

59
00:10:40,210 --> 00:10:41,710
بیا بیا

60
00:10:55,960 --> 00:10:57,418
آه، پرستوها برگشتند.

61
00:11:03,710 --> 00:11:05,210
صبر کن صبر کن

62
00:11:27,002 --> 00:11:29,002
پدربزرگ من اینجا فوت کرد.

63
00:11:32,793 --> 00:11:34,252
بایست!

64
00:11:52,085 --> 00:11:53,543
بشین

65
00:11:55,543 --> 00:11:56,543
بشین!

66
00:12:11,668 --> 00:12:15,835
آیا می دانستید که در آمریکا
هر گاو آبخوری مخصوص به خود را دارد؟

67
00:12:15,870 --> 00:12:18,835
گاوهای آمریکایی خوش شانس هستند.
وضعشون خوبه

68
00:12:19,460 --> 00:12:20,960
هی،

69
00:12:22,793 --> 00:12:25,252
دوست نداری بری
به آمریکا، لئونیتو؟

70
00:12:25,287 --> 00:12:26,710
منو اولمو صدا کن

71
00:12:29,210 --> 00:12:31,460
فکر کردم اسمت لئونیتو هست

72
00:12:31,495 --> 00:12:33,706
اولمو اسم حزبی منه

73
00:12:33,741 --> 00:12:35,918
میدونی اولمو کی بود؟

74
00:12:36,418 --> 00:12:37,835
من می دانم که او شجاع ترین بود.

75
00:12:39,335 --> 00:12:40,835
شجاع ترین.

76
00:12:44,335 --> 00:12:46,439
خوب، دوست کوچک حزبی من،

77
00:12:46,474 --> 00:12:48,543
نظرت در مورد استادت چیه؟

78
00:12:48,578 --> 00:12:50,460
دیگر استادی وجود ندارد!

79
00:12:51,636 --> 00:12:54,093
وردی مرده!

80
00:12:57,793 --> 00:13:00,293
وردی مرده!

81
00:13:05,293 --> 00:13:08,293
جوزپه وردی مرد!

82
00:13:51,127 --> 00:13:53,127
فشار! فشار!

83
00:13:53,162 --> 00:13:54,592
فشار! فشار!

84
00:13:54,627 --> 00:13:56,731
فشار! فشار! فشار!

85
00:13:58,773 --> 00:14:00,675
متولد شده است! متولد شده است!

86
00:14:00,710 --> 00:14:03,168
ببین چه بچه خوبی درست کردم

87
00:14:09,085 --> 00:14:10,050
ادامه بده

88
00:14:10,085 --> 00:14:12,085
بیا داره میاد

89
00:14:18,085 --> 00:14:21,127
روزالبا، در.
در را ببند، روزالبا.

90
00:14:21,162 --> 00:14:23,168
خخخخ بچه ها ساکت باش
ساکت شو

91
00:14:25,210 --> 00:14:26,710
این یک پسر است!

92
00:14:26,745 --> 00:14:28,175
این یک پسر است!

93
00:14:28,210 --> 00:14:29,710
دهان دیگری برای تغذیه است.

94
00:14:29,745 --> 00:14:31,710
روزینا پسر داشت!

95
00:14:32,210 --> 00:14:33,710
یک الاغ کوچک دیگر برای تمیز کردن.

96
00:14:33,745 --> 00:14:35,175
این یک پسر است!

97
00:14:35,210 --> 00:14:38,210
به او دست نزن، ریگولتو،
او یک قوز در پشت خود را دریافت کنید.

98
00:14:39,283 --> 00:14:40,252
پسر داشت!

99
00:14:51,460 --> 00:14:53,460
این یک پسر است!

100
00:14:53,495 --> 00:14:54,425
یک پسر!

101
00:14:54,460 --> 00:14:56,960
ما یه پسر دیگه داریم!

102
00:14:56,995 --> 00:14:58,335
زن لعنتی

103
00:15:07,585 --> 00:15:09,550
می شنوید که،
برای هیچی خوب نیستی؟

104
00:15:09,585 --> 00:15:13,085
حرومزاده متولد شد
قبل از پسر ارباب!

105
00:15:13,585 --> 00:15:15,585
من می روم یک چوب بیاورم
و بیا اون بالا

106
00:15:24,377 --> 00:15:26,981
الئونورا، فشار. داره میاد

107
00:15:27,016 --> 00:15:29,585
می توانم آمدنش را حس کنم. فشار!

108
00:15:29,620 --> 00:15:32,002
ادامه بده، سخت تر! فشار!

109
00:15:34,127 --> 00:15:35,092
برو!

110
00:15:37,918 --> 00:15:39,127
عوضی

111
00:15:42,252 --> 00:15:43,502
بابا!

112
00:15:44,537 --> 00:15:45,752
بابا!

113
00:15:58,918 --> 00:16:00,918
آلفردو متولد شد!

114
00:16:00,953 --> 00:16:02,383
آلفردو!

115
00:16:02,418 --> 00:16:03,918
همون اسم من

116
00:16:05,418 --> 00:16:07,918
و اگر دختر باشد، ها؟

117
00:16:08,418 --> 00:16:10,508
این دختر نیست، اینطور است؟

118
00:16:10,543 --> 00:16:14,543
بابا فکر کنم بتونم بگم
یک پسر از یک دختر

119
00:16:14,578 --> 00:16:15,967
او همه چیزهای درست را دارد.

120
00:16:16,002 --> 00:16:19,002
او قبلاً قیافه پدرش را گرفته است.

121
00:16:19,037 --> 00:16:22,002
و پول پدربزرگش در حال حاضر.

122
00:16:22,037 --> 00:16:24,894
اوه چه پسر کوچولوی زیبایی

123
00:16:24,929 --> 00:16:27,752
جیووانی، جیووانی.
جیووانی!

124
00:16:27,787 --> 00:16:29,217
چیست؟

125
00:16:29,252 --> 00:16:31,217
- حال مادر چطوره؟
- خیلی خوبه

126
00:16:31,252 --> 00:16:33,210
- به خاطر من او را ببوس.
- "میوه این اتحاد باشد،

127
00:16:33,245 --> 00:16:35,210
"به بهشت مبارک،

128
00:16:36,210 --> 00:16:39,960
«از باغ عدن کنده شده است

129
00:16:39,995 --> 00:16:43,710
"وارث فیض های پروردگار باشید،

130
00:16:43,745 --> 00:16:45,550
"دل پارسا،

131
00:16:45,585 --> 00:16:47,085
"فضیلت های میهن پرستان --"

132
00:16:47,120 --> 00:16:48,258
اوه، خفه شو!

133
00:16:48,293 --> 00:16:49,960
جیووانی

134
00:16:49,995 --> 00:16:51,300
بله بابا

135
00:16:51,335 --> 00:16:52,752
برای اون برادر پلیبوی خودت بنویس

136
00:16:53,252 --> 00:16:54,752
همانطور که من می گویم بنویس.

137
00:16:55,252 --> 00:16:56,252
بله بابا

138
00:16:57,210 --> 00:16:58,425
اتاویو--

139
00:16:58,460 --> 00:17:01,508
چرا نداری
چیزی برای نوشتن

140
00:17:01,543 --> 00:17:05,814
اتاویو برلینگیری،
هتل Des Bains، لیدو، ونیز.

141
00:17:05,849 --> 00:17:10,085
اعلام تولد، اولین برلینگیری،
قرن 20. بس کن

142
00:17:10,120 --> 00:17:12,752
به خدا دعا کن بزرگ نشه
مثل تو توقف کنید.

143
00:17:14,252 --> 00:17:16,883
هنوز همسر پیدا کردی؟ علامت سوال

144
00:17:16,918 --> 00:17:18,877
با محبت، بابا.
آیا آن را دارید؟

145
00:17:18,912 --> 00:17:21,127
- البته بابا.
- خوب

146
00:17:39,377 --> 00:17:40,342
خواهر دسولاتا.

147
00:17:40,377 --> 00:17:42,377
خواهر دسولاتا اینجاست!

148
00:17:45,377 --> 00:17:46,842
برادر عزیز.

149
00:17:46,877 --> 00:17:48,668
این یک پسر است، یک پسر.

150
00:17:48,703 --> 00:17:51,467
براوو براوو

151
00:17:51,502 --> 00:17:53,467
می توانید تنه ها را پایین بیاورید

152
00:17:53,502 --> 00:17:57,793
چون دیگر هرگز نخواهم بود
به آن صومعه برگرد

153
00:17:57,828 --> 00:17:59,758
<i>سلطان</i> بسیار بی رحم شده است.

154
00:17:59,793 --> 00:18:01,793
او تازه کارها را ترجیح می دهد،
و او از من غافل می شود.

155
00:18:01,828 --> 00:18:03,258
او انجام می دهد.

156
00:18:03,293 --> 00:18:05,758
و من نمی توانم به شما بگویم
چقدر پست هستند

157
00:18:05,793 --> 00:18:08,793
گوش کن، به این گوش کن
همین روز دیگر، من--

158
00:18:08,828 --> 00:18:10,758
ریگولتو، کلاه من.

159
00:18:10,793 --> 00:18:13,293
- آلفردو
- بله، <i>سیگنور پادرون.</i>

160
00:18:16,293 --> 00:18:18,043
خداوند با شما باشد.

161
00:18:18,078 --> 00:18:19,758
و با روحیه شما

162
00:18:19,793 --> 00:18:22,293
یک کشیش هم اینجا
من به شما می گویم این یک توطئه است.

163
00:18:35,918 --> 00:18:38,217
خوب، قوزدار.

164
00:18:38,252 --> 00:18:40,252
اونجا چی میبینی؟

165
00:18:41,668 --> 00:18:44,168
برف. پوشیده از برف است.

166
00:18:44,203 --> 00:18:46,008
مثل زمستان.

167
00:18:46,043 --> 00:18:48,605
-دیگه چی؟
- ها؟ یک کلیسا

168
00:18:48,640 --> 00:18:51,168
کلیسای جامع با گلدسته.

169
00:18:51,203 --> 00:18:52,877
و چه چیز دیگری؟

170
00:18:52,912 --> 00:18:54,168
بطری ها

171
00:18:54,585 --> 00:18:56,001
بطری ها؟

172
00:18:56,036 --> 00:18:57,383
بطری ها!

173
00:19:05,418 --> 00:19:07,383
اونجا مثل بهشته

174
00:19:07,418 --> 00:19:09,918
و شما <i>پدرون</i> هستید
ارباب، ارباب

175
00:19:09,953 --> 00:19:13,418
و من سنت پیتر خواهم بود،
اگر کلیدها را به من بدهید

176
00:19:38,877 --> 00:19:39,842
بس کن، امروز دیگر کاری نیست.

177
00:19:39,877 --> 00:19:41,377
ممنون، <i>padrone.</i>

178
00:19:41,877 --> 00:19:43,127
هی، ممنون

179
00:19:43,162 --> 00:19:44,342
بس کن بس کن

180
00:19:44,377 --> 00:19:46,377
هی، بنوش، بنوش.

181
00:19:49,877 --> 00:19:51,342
برای شما توقف کنید. امروز کار نیست

182
00:19:51,377 --> 00:19:52,377
امروز، شما هم <i>پدرون</i> هستید.

183
00:19:52,412 --> 00:19:54,877
پنزو، شراب خاص.

184
00:19:54,912 --> 00:19:56,342
جشن

185
00:19:56,377 --> 00:19:58,127
<i>سلام، پادرون.</i>

186
00:19:58,162 --> 00:19:59,842
دالکو کجاست؟

187
00:19:59,877 --> 00:20:01,877
لئو در تاکستان است.

188
00:20:01,912 --> 00:20:03,894
این آخرین بطری است.

189
00:20:03,929 --> 00:20:05,877
شراب از شهر.

190
00:20:05,912 --> 00:20:08,508
مال من چطور؟

191
00:20:08,543 --> 00:20:09,543
می گوید "شامپاین درخشان".

192
00:20:10,043 --> 00:20:12,627
هی لیبرو این برای چیه
عروسی یا تشییع جنازه؟

193
00:20:16,127 --> 00:20:18,377
آنجا، در تاکستان.

194
00:20:35,752 --> 00:20:37,217
سرنوشت.

195
00:20:37,252 --> 00:20:39,217
هر دو در یک روز به دنیا آمدند.

196
00:20:39,252 --> 00:20:41,752
و سرنوشت خواستار نوشیدنی است، درست است؟

197
00:20:43,752 --> 00:20:47,252
<i>سیگنور</i> آلفردو، می دانید
الان چند نفر از ما دالکوس هستیم؟

198
00:20:47,287 --> 00:20:48,752
شمارش را از دست داده ام

199
00:20:49,252 --> 00:20:50,752
خوب، من این را می دانم
وقتی میشینیم غذا بخوریم

200
00:20:50,787 --> 00:20:53,269
ما 40 نفر سر میز هستیم.

201
00:20:53,304 --> 00:20:55,717
تو مرد خوش شانسی هستی، لئو.
اعتراف کن.

202
00:20:55,752 --> 00:20:59,252
او ممکن است یک حرامزاده باشد،
اما حداقل او یک پسر است.

203
00:20:59,287 --> 00:21:01,543
آیا پسرها مثل بقیه غذا نمی خورند؟

204
00:21:04,877 --> 00:21:06,877
لعنتی چه چیزی شما را آزار می دهد؟

205
00:21:12,377 --> 00:21:14,133
مال من اول به دنیا اومد
این فقط طبیعی است.

206
00:21:14,168 --> 00:21:17,168
اول دهقانان این دنیا آمدند،
و سپس <i>padrone</i> آمد

207
00:21:17,203 --> 00:21:19,925
اربابان، دهقانان. توپ ها!

208
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
وقتی به دنیا می آیی،
همه شما برابر به دنیا آمده اید

209
00:21:21,995 --> 00:21:23,460
همه برابرند، ها؟

210
00:21:26,418 --> 00:21:27,418
تو!

211
00:21:28,793 --> 00:21:31,002
برای چی اونجا ایستاده ای؟
بنوش

212
00:21:31,037 --> 00:21:33,043
بنوشید، حرامزاده ها!

213
00:22:13,543 --> 00:22:14,877
با من بنوش

214
00:22:28,502 --> 00:22:30,002
مشروب میخوریم یا نه؟

215
00:22:32,502 --> 00:22:35,002
با هم متولد شده اند.
باید معنایی داشته باشد

216
00:22:35,037 --> 00:22:36,502
اوه ها

217
00:22:40,085 --> 00:22:41,835
احتمالاً یعنی ما با هم می میریم.

218
00:22:43,210 --> 00:22:45,710
ای فیلسوف کثیف.

219
00:22:51,418 --> 00:22:53,418
میخوام حقوق بخونم

220
00:22:54,793 --> 00:22:56,758
دزد معدن

221
00:22:56,793 --> 00:22:59,085
شما همچنین می توانید او را یک کشیش کنید.

222
00:23:06,085 --> 00:23:09,585
اوه، این شراب مال ما نیست.
خیلی خشک

223
00:23:09,620 --> 00:23:11,585
من هم دوستش نداشتم

224
00:23:15,252 --> 00:23:17,752
ریگولتو، به سمت تالار شهر بدوید.

225
00:23:17,787 --> 00:23:20,627
به آنها بگویید اسم پسر آلفردو است.

226
00:23:20,662 --> 00:23:22,717
برلینگیری، آلفردو،

227
00:23:22,752 --> 00:23:25,752
متولد جووانی و الئونورا روستی.

228
00:23:33,627 --> 00:23:34,960
لئو،

229
00:23:35,877 --> 00:23:37,627
مال خودت را چه صدا می کنی؟

230
00:23:37,662 --> 00:23:39,008
ها؟

231
00:23:39,043 --> 00:23:41,460
میخوای اسمت رو چی بذاری؟

232
00:23:47,085 --> 00:23:47,960
اولمو.

233
00:23:49,460 --> 00:23:50,460
اولمو.

234
00:23:51,960 --> 00:23:53,752
مثل درخت نارون.

235
00:23:54,252 --> 00:23:56,918
متولد فقید اسکار و روزینا کامپو.

236
00:24:00,418 --> 00:24:02,133
اسکار؟

237
00:24:02,168 --> 00:24:04,342
اسکار چهار سال است که مرده است.

238
00:24:04,377 --> 00:24:07,377
نکته همین است.
برای مرده احترام قائل باشید

239
00:24:08,877 --> 00:24:10,377
ای حرامزاده ها

240
00:24:13,377 --> 00:24:16,127
<i>در اعماق تابستان</i>

241
00:24:16,162 --> 00:24:18,842
<i>در گرمایی که خفه کننده بود</i>

242
00:24:18,877 --> 00:24:22,377
<i>دو فرزند پسر به دنیا آمدند</i>

243
00:24:22,412 --> 00:24:24,644
<i>فاصله کم بود</i>

244
00:24:24,679 --> 00:24:26,877
ریگولتو، اینجا، یک نوشیدنی بخور.

245
00:24:29,877 --> 00:24:31,377
جکاسی ها!

246
00:24:33,877 --> 00:24:37,231
<i>با پاپ به عنوان یک دهقان</i>

247
00:24:37,266 --> 00:24:40,675
<i>با سرنوشت در آن ساعت پیوند خورده است</i>

248
00:24:40,710 --> 00:24:43,897
<i>به</i> <i>نوه</i> پدرخوان

249
00:24:43,932 --> 00:24:47,085
<i>وارث ثروت و قدرت</i>

250
00:24:53,043 --> 00:24:54,543
نظرت چیه، هان؟

251
00:25:11,793 --> 00:25:15,293
لئو لئو، بیا
شما هم باید امتحانش کنید

252
00:25:15,793 --> 00:25:18,793
من از آن شیطان سرخ بالا نمی روم.

253
00:25:18,828 --> 00:25:20,810
من نمی توانم بگویم چه کسی سریعتر چنگک می زند،

254
00:25:20,845 --> 00:25:22,569
مردی با اسب و ماشین

255
00:25:22,604 --> 00:25:24,258
یا مردی با قلب و ماهیچه

256
00:25:24,293 --> 00:25:25,758
اورسو! ارسو بیا ببینش!

257
00:25:25,793 --> 00:25:27,293
- کمی تندتر برو!
- به زودی می توانیم بگوییم.

258
00:25:27,328 --> 00:25:28,758
وجود دارد.

259
00:25:28,793 --> 00:25:29,793
چی؟ چیست؟

260
00:25:32,828 --> 00:25:33,793
وجود دارد.

261
00:25:37,793 --> 00:25:39,050
اونجا چی نوشته؟

262
00:25:39,085 --> 00:25:41,460
نظر شما در مورد آن چیست؟
نیم هکتار در، اوه،

263
00:25:42,960 --> 00:25:44,925
10 دقیقه، تنها.

264
00:25:44,960 --> 00:25:47,460
شش مرد می‌گرفت
حداقل نصف روز

265
00:25:47,495 --> 00:25:49,425
در مورد این چطور؟

266
00:25:49,460 --> 00:25:53,460
مطمئنا شما نمی توانید این را صدا کنید
کار خوبی است، <i>سیگنور</i> جیووانی؟

267
00:25:54,460 --> 00:25:56,460
به تمام یونجه ای که پشت سرش می گذارد نگاه کنید.

268
00:25:56,495 --> 00:25:58,460
کمی یونجه چیزی نیست، ها؟

269
00:25:58,495 --> 00:25:59,925
شما موافق نیستید، ها؟

270
00:25:59,960 --> 00:26:01,925
متوجه نیستی ای گاو گنگ،

271
00:26:01,960 --> 00:26:04,425
که این وارداتی است
قطعه ماشین آلات،

272
00:26:04,460 --> 00:26:07,877
و ما اولین نفر در کل دره هستیم
یک یونجه کش مکانیکی داشته باشید؟

273
00:26:07,912 --> 00:26:10,342
خب پس مبارکه
آخرین کسانی هستند که یکی را دارند.

274
00:26:10,377 --> 00:26:12,877
چه کسی نیاز به ماشینی دارد که به نظر برسد
مثل یک کفتار، <i>سیگنور</i> جیووانی؟

275
00:27:03,085 --> 00:27:04,258
نوزده!

276
00:27:04,293 --> 00:27:06,585
آنها بوی تعفن می دهند، و علاوه بر این،
تو نفرت انگیزی

277
00:27:38,418 --> 00:27:40,752
سلام! بیست!

278
00:27:41,002 --> 00:27:42,508
بیست!

279
00:27:45,002 --> 00:27:47,377
هنوز چیزی ندیدی

280
00:27:54,710 --> 00:27:56,210
اینجا، ببوسش. گازش بگیر

281
00:27:56,710 --> 00:27:57,710
- بخور
- پرش در دریاچه

282
00:27:59,752 --> 00:28:01,918
<i>اولمو، حرامزاده</i>

283
00:28:02,418 --> 00:28:03,752
<i>اولمو، حرامزاده</i>

284
00:28:04,752 --> 00:28:06,731
<i>اولمو، حرامزاده</i>

285
00:28:06,766 --> 00:28:08,710
<i>اولمو، حرامزاده</i>

286
00:28:12,960 --> 00:28:15,133
<i>Olmo، the--</i>

287
00:28:15,168 --> 00:28:17,210
اینجا، آن را بخور و در جهنم بسوز.

288
00:28:19,127 --> 00:28:20,252
ترسو!

289
00:28:21,418 --> 00:28:23,418
برو جلو!
فرار کن، ای شکم زرد!

290
00:28:23,918 --> 00:28:27,210
تو شکم زردی
شما دختران و نوزادان را انتخاب می کنید.

291
00:28:27,245 --> 00:28:29,460
میگم حتی نمیتونی دوام بیاری
در پیروی از رهبر

292
00:28:29,495 --> 00:28:31,394
و من می گویم من هم می توانم.

293
00:28:31,429 --> 00:28:33,293
برو تو جیبت شاش کن

294
00:28:36,877 --> 00:28:38,877
درستت میکنم

295
00:29:38,710 --> 00:29:39,960
چیکار میکنی؟

296
00:29:40,543 --> 00:29:42,127
پیچاندن زمین.

297
00:30:05,960 --> 00:30:07,425
حالا چیکار میکنی؟

298
00:30:07,460 --> 00:30:09,793
گوش دادن به صحبت های پدرم با من.

299
00:30:13,293 --> 00:30:15,335
در قطب تلگراف؟

300
00:30:25,335 --> 00:30:26,835
من نمی توانم چیزی بشنوم.

301
00:30:35,210 --> 00:30:36,425
آیا شما دیوانه هستید؟

302
00:30:36,460 --> 00:30:39,335
خواهیم دید چه کسی شجاع است
و چه کسی زرد است

303
00:30:46,752 --> 00:30:49,752
وقتی شروع به بالا رفتن می کند،
چشمانت را ببند،

304
00:30:49,787 --> 00:30:51,252
یا شما را کور خواهد کرد

305
00:30:52,252 --> 00:30:54,252
مطمئن میشم فرار نکنی

306
00:30:54,287 --> 00:30:57,217
نه، نه! بگذار بروم!
بگذار بروم!

307
00:30:57,252 --> 00:31:00,252
می بینی؟ تو زردی!
شما یک ترسو هستید!

308
00:31:01,252 --> 00:31:03,252
اولمو! اولمو!

309
00:31:25,752 --> 00:31:26,918
اولمو!

310
00:31:28,835 --> 00:31:30,668
مرده ای یا زنده ای؟

311
00:31:32,168 --> 00:31:34,043
دینگ دونگ، دینگ دونگ.

312
00:31:34,543 --> 00:31:36,793
شیطان اهمیت داد، <i>پدرون</i> می ترسد.

313
00:31:48,668 --> 00:31:51,668
چقدر از اینجا دور است
به مدونای فیلدها؟

314
00:31:51,703 --> 00:31:55,168
تا جایی که همیشه بوده،
حدود 3 کیلومتر

315
00:31:55,203 --> 00:31:56,633
یک بار قطاری دیدم

316
00:31:56,668 --> 00:31:59,633
تا زمانی که از اینجا
به زیارتگاه مدونا

317
00:31:59,668 --> 00:32:02,460
یک قطار در شلوارم گرفتم
طولانی تر از آن است!

318
00:32:02,495 --> 00:32:04,460
گوش کن، او فقط لاف می زند.

319
00:32:06,502 --> 00:32:09,918
در مورد قطار صحبت کنید.
شما آن تدبیر را در بیرون می بینید؟

320
00:32:09,953 --> 00:32:13,335
شما نمی خواهید از آن استفاده کنید
زیرا شما نادان هستید، می ترسید.

321
00:32:13,370 --> 00:32:17,300
تو دشمن پیشرفت هستی،
این چیزی است که شما هستید.

322
00:32:17,335 --> 00:32:21,835
با آن ابزار، من کمتر کار می کنم،
و این برای من خوب است.

323
00:32:21,870 --> 00:32:24,335
خوب، چه کسی هزینه آن را پرداخت می کند، ها؟
چه کسی هزینه آن را پرداخت می کند؟

324
00:32:24,370 --> 00:32:26,925
<i>پدرون</i> چه کسی دیگر؟

325
00:32:26,960 --> 00:32:30,460
همه به جز <i>پدرون.</i>
این ما کارگران هستیم که قبض را پرداخت می کنیم.

326
00:32:30,495 --> 00:32:31,925
این چیزی است که ما برای آن هستیم.

327
00:32:31,960 --> 00:32:35,460
او حتی شما را آلوده کرده است.
به اشکالات نگاه کنید.

328
00:32:35,495 --> 00:32:37,425
اولمو شپش را به همه داد.

329
00:32:37,460 --> 00:32:40,543
پسرت کثیف است
او باید فریب خورده باشد.

330
00:32:40,578 --> 00:32:42,043
البته او باید فریب خورده باشد!

331
00:32:42,078 --> 00:32:43,831
یکی باید کمکم کنه

332
00:32:43,866 --> 00:32:45,585
اولمو شما خوک است.

333
00:32:46,085 --> 00:32:48,710
امروز اولمو کوچولوی شما یک قورباغه زنده پیدا کرد
و نینا کوچولوی من را مجبور به خوردن آن کرد.

334
00:32:48,745 --> 00:32:52,710
علاوه بر این، هر یک از شما چه کاری انجام دهید
از فلسفه می دانی؟

335
00:32:52,745 --> 00:32:55,675
اصلا هیچی، همینه

336
00:32:55,710 --> 00:32:58,210
من اینجا تنها هستم
چه کسی به هر جلسه ای رفته است

337
00:32:58,245 --> 00:33:01,175
تلاش برای ایجاد اتحادیه

338
00:33:01,210 --> 00:33:04,710
چون هرکی بفهمه
باید آن جلسات را دنبال کرد،

339
00:33:05,210 --> 00:33:09,210
و باید برای موعظه به اطراف سفر کند
عدالت بزرگ و جدید

340
00:33:09,245 --> 00:33:13,210
به دهقانان بدشانس
که برای زندگی خود تلاش می کنند و عرق می ریزند،

341
00:33:13,710 --> 00:33:17,210
سودی برای خود ندارند،
اما فقط <i>padrone.</i>

342
00:33:17,245 --> 00:33:18,727
آمین

343
00:33:20,208 --> 00:33:21,585
به آن نگاه کنید.

344
00:33:39,502 --> 00:33:40,758
کی گریه میکنه

345
00:33:40,793 --> 00:33:44,168
روزینا می خواهد اولمو را بفرستد
به حوزه علمیه

346
00:33:44,203 --> 00:33:45,550
- چرا؟
- چرا؟

347
00:33:45,585 --> 00:33:47,585
پسره شیطانه

348
00:33:51,585 --> 00:33:55,085
می خواهند او را از من بگیرند،
پسر خودم

349
00:33:55,120 --> 00:33:57,085
او را به یک کشیش تبدیل کنید.

350
00:33:59,085 --> 00:34:03,585
هیچ چیز بیهوده نیست
بهت خوش گذشت خب حالا شما پرداخت کنید

351
00:34:03,620 --> 00:34:06,085
بیا حالا
ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد

352
00:34:06,120 --> 00:34:07,585
قطعش کن

353
00:34:08,085 --> 00:34:10,043
به نظر من،
او خیلی بیشتر از بقیه دارد.

354
00:34:10,078 --> 00:34:12,002
وقتی یک حرامزاده از تخم بیرون می آیی،
او همیشه بد ظاهر می شود.

355
00:34:13,502 --> 00:34:15,002
حرامزاده؟

356
00:34:15,502 --> 00:34:18,383
کی گفته "حرامزاده"؟

357
00:34:18,418 --> 00:34:20,418
هیچ حرومزاده ای در خانه من نیست.

358
00:34:20,453 --> 00:34:22,435
اولمو برادر پسران شماست

359
00:34:22,470 --> 00:34:24,418
چون پدرش یکی از ماست

360
00:34:24,453 --> 00:34:26,043
درسته یا نه؟

361
00:34:26,078 --> 00:34:27,543
هی، روزینا؟

362
00:34:28,543 --> 00:34:31,008
درسته یا نه؟

363
00:34:31,043 --> 00:34:33,855
تو به آنها بگو، روزینا.
شما می دانید.

364
00:34:33,890 --> 00:34:36,668
این درست است.
البته می دانم.

365
00:34:40,168 --> 00:34:41,668
اگر من این کار را نکنم، چه کسی انجام می دهد؟

366
00:34:47,043 --> 00:34:48,480
اولمو!

367
00:34:59,127 --> 00:35:01,627
اولمو بهت زنگ زدند

368
00:35:01,662 --> 00:35:03,127
لئو بود.

369
00:35:06,627 --> 00:35:08,585
سلام! سلام!

370
00:35:12,585 --> 00:35:14,758
دالکو، اولمو.

371
00:35:14,793 --> 00:35:16,293
- کجا میره؟
او آنجاست.

372
00:35:16,328 --> 00:35:17,793
بیا اینجا بدهش!

373
00:35:17,828 --> 00:35:19,758
رها کن! رها کن!

374
00:35:19,793 --> 00:35:21,793
بلندش کن روی میز

375
00:35:21,828 --> 00:35:23,793
بلند شو!

376
00:35:25,293 --> 00:35:26,793
دالکو، اولمو،

377
00:35:28,293 --> 00:35:29,758
حالا که بزرگ شدی...

378
00:35:29,793 --> 00:35:31,793
و هنوز هم در شلوارت میشی.

379
00:35:34,293 --> 00:35:35,960
بیا اینجا

380
00:35:35,995 --> 00:35:37,592
این را به خاطر بسپار

381
00:35:37,627 --> 00:35:39,127
خواندن را یاد خواهید گرفت،

382
00:35:39,418 --> 00:35:41,258
نوشتن را یاد خواهی گرفت،

383
00:35:41,293 --> 00:35:45,293
اما تو همچنان خواهی ماند
دالکو، اولمو،

384
00:35:45,328 --> 00:35:47,060
پسر دهقانان

385
00:35:47,095 --> 00:35:48,793
محکوم به گرسنگی

386
00:35:50,793 --> 00:35:52,793
تو میری سربازی

387
00:35:54,293 --> 00:35:56,758
دنیا را خواهید دید.

388
00:35:56,793 --> 00:35:58,293
حتی ممکن است یاد بگیرید که اطاعت کنید.

389
00:35:58,793 --> 00:36:00,960
با لگد به الاغ
از صبح تا شب

390
00:36:01,460 --> 00:36:03,460
زن میگیری ها؟

391
00:36:04,835 --> 00:36:07,335
شما برای زندگی کار خواهید کرد
از فرزندان شما

392
00:36:07,370 --> 00:36:09,835
بهترین چیز
این است که یاد بگیریم صبور باشیم

393
00:36:10,835 --> 00:36:12,668
اما شما همیشه چه کسی خواهید ماند؟

394
00:36:13,168 --> 00:36:14,508
دالکو، اولمو.

395
00:36:14,543 --> 00:36:17,043
و این کسی هستی، اولمو.

396
00:36:17,078 --> 00:36:18,543
یک دهقان!

397
00:36:19,543 --> 00:36:20,793
می فهمی؟

398
00:36:21,293 --> 00:36:23,168
هیچ کشیشی در این خانه وجود ندارد.

399
00:36:27,168 --> 00:36:28,668
چه چیزی در دست داری؟

400
00:36:28,703 --> 00:36:29,668
هیچی.

401
00:36:30,168 --> 00:36:33,168
<i>سیگنور</i> جیووانی آن را به من داد.
قورباغه هایم را به او فروختم.

402
00:36:33,203 --> 00:36:34,668
این مال من است.

403
00:36:50,668 --> 00:36:53,668
اگر مال شماست،
آنگاه متعلق به همه ماست.

404
00:36:55,502 --> 00:36:57,002
خیلی بالاست می افتم

405
00:36:57,502 --> 00:36:58,939
"خیلی بالاست، می افتم."

406
00:36:58,974 --> 00:37:00,377
کاش می کردی و گردنت را می شکستی.

407
00:37:00,412 --> 00:37:03,342
تو چیزی نیستی جز یک دختر بزرگ

408
00:37:03,377 --> 00:37:07,377
آلفردو، رجینا، برای شام بیا.

409
00:37:12,377 --> 00:37:17,383
یک کارت از برادرم آمد،
پاریسی

410
00:37:17,418 --> 00:37:20,918
"اینجا، در <i>ویل لومیور،</i>
من با محبت به همه شما فکر می کنم.

411
00:37:20,953 --> 00:37:23,918
مثل همیشه با احترام، اتاویو.

412
00:37:23,953 --> 00:37:24,918
آلفردو!

413
00:37:27,918 --> 00:37:29,883
محبت و بهترین درودها.

414
00:37:29,918 --> 00:37:31,883
بیش از یک سال است که ننوشته است.

415
00:37:31,918 --> 00:37:34,918
او اینجا احساس نمی کند که در خانه است
و هرگز نداشته است، شما این را می دانید.

416
00:37:35,418 --> 00:37:36,918
او جز تحقیر ما چیزی ندارد.

417
00:37:36,953 --> 00:37:38,418
چی میگی؟
چه تحقیر؟

418
00:37:38,453 --> 00:37:40,383
شما همیشه اغراق می کنید

419
00:37:40,418 --> 00:37:42,418
آه، برادرت اوتاویو،
او می داند چگونه زندگی کند.

420
00:37:42,918 --> 00:37:45,105
پاریس، ماکسیم، شامپاین، ژیگولو.

421
00:37:45,140 --> 00:37:47,293
ما قربانی می کنیم، در حالی که او پول می خورد.

422
00:37:47,328 --> 00:37:48,758
کمک هزینه او غذای خوبی است.

423
00:37:48,793 --> 00:37:50,293
- اول اومدم اینجا
- چرا باید مدام بهت زنگ بزنیم؟

424
00:37:50,328 --> 00:37:51,793
رجینا!

425
00:37:56,793 --> 00:37:58,793
- من خدمت می کنم.
- قورباغه ها آبدار به نظر می رسند.

426
00:37:58,828 --> 00:38:00,793
واقعا چاق.

427
00:38:02,293 --> 00:38:03,793
- آلفردو
- نه، نه قورباغه.

428
00:38:04,293 --> 00:38:06,293
اوه، بیا، بچه نباش.

429
00:38:11,293 --> 00:38:13,793
آنها واقعا منزجر کننده هستند.
افتضاح

430
00:38:13,828 --> 00:38:15,310
اخلاقت کجاست آلفردو؟

431
00:38:15,345 --> 00:38:16,758
صبر کن تا وارد ارتش بشی

432
00:38:16,793 --> 00:38:19,335
ای کاش چیزی داشتی
به همین تازه و خوشمزه

433
00:38:19,835 --> 00:38:24,175
مزخرف

434
00:38:24,210 --> 00:38:27,710
اوه برادر من؟
این برادر من بود که صحبت کرد؟

435
00:38:28,210 --> 00:38:29,210
رجینا.

436
00:38:36,710 --> 00:38:38,758
- ممنون
-اون دوتا کی هستن؟

437
00:38:38,793 --> 00:38:41,293
هر روز عصر همین را از من می‌پرسی.

438
00:38:41,328 --> 00:38:43,793
این خواهر من است
و دختر کوچکش، رجینا.

439
00:38:45,168 --> 00:38:46,168
اوه

440
00:38:49,668 --> 00:38:51,168
آلفردیتو،

441
00:38:53,168 --> 00:38:54,168
شام من

442
00:38:55,335 --> 00:38:57,335
برو، و بلافاصله برگرد.

443
00:39:04,168 --> 00:39:05,293
هر روز بدتر میشه

444
00:39:06,710 --> 00:39:08,668
او چقدر بیشتر می تواند دوام بیاورد؟

445
00:39:08,703 --> 00:39:11,133
اوه ، صبر ، صبر

446
00:39:11,168 --> 00:39:14,668
او هشت سال از من کوچکتر است،
برادر من

447
00:39:14,703 --> 00:39:17,502
و شما می خواهید که او از قبل مرده باشد.

448
00:39:19,668 --> 00:39:21,668
آیا می توانید اتاویو را تصور کنید،
با این بهانه که او پیرترین است،

449
00:39:21,703 --> 00:39:24,633
برای اقدام به اینجا می آیند
به عنوان ارباب و ارباب مکان؟

450
00:39:24,668 --> 00:39:29,627
او با فیض اشراف واقعی متولد شد.
خب در مورد من هم همینطوره

451
00:39:29,662 --> 00:39:31,550
من مطمئنا راهبه به دنیا نیامده ام.

452
00:39:31,585 --> 00:39:33,585
من هم راهبه می شوم
وقتی بزرگ شدم

453
00:39:50,127 --> 00:39:51,918
- شات می خواهی؟
- اوه، بله.

454
00:39:56,918 --> 00:39:58,418
سهام را در آغوش بگیرید.

455
00:39:59,418 --> 00:40:00,918
آرنج راست بیرون.

456
00:40:02,418 --> 00:40:03,918
هر دو چشم را باز نگه دارید.

457
00:40:05,918 --> 00:40:07,418
آن خانواده کرکس ها را می بینی؟

458
00:40:07,453 --> 00:40:08,883
بله

459
00:40:08,918 --> 00:40:11,418
مشکی قدیمی
با چشمان مهره ای، هوم؟

460
00:40:11,453 --> 00:40:12,383
بله

461
00:40:12,418 --> 00:40:14,418
این هدف شماست

462
00:40:14,453 --> 00:40:16,383
بنگ. بنگ.

463
00:40:16,418 --> 00:40:19,168
او را گرفتی او را گرفتی!

464
00:40:24,918 --> 00:40:26,383
شوک را تصور کنید.

465
00:40:26,418 --> 00:40:29,918
شوهرم ورشکست میشه
و به آمریکای جنوبی فرار می کند،

466
00:40:29,953 --> 00:40:33,377
ترک همسرش
و دختر کوچک بی پول

467
00:40:33,412 --> 00:40:34,752
اگر برای همه شما نبود...

468
00:40:34,787 --> 00:40:36,175
نکن، آملیا.

469
00:40:36,210 --> 00:40:38,710
آیا هیچ وقت دیگر پدرم را نخواهم دید؟

470
00:40:40,710 --> 00:40:44,960
او اکنون پدر جدید شماست.
تو نیستی، جیووانی؟

471
00:40:44,995 --> 00:40:48,852
البته.
اگر من از آنها حمایت نمی کردم، چه کسی حمایت می کرد؟

472
00:40:48,887 --> 00:40:52,710
اما تو شما ادامه خواهید داد
مرا دایی صدا می کند هوم؟

473
00:40:58,335 --> 00:40:59,800
خس

474
00:40:59,835 --> 00:41:02,335
آنجا هستند.
من رجینا رو میبرم

475
00:41:02,835 --> 00:41:04,835
نه، مال من رجینا است. مال من رجینا

476
00:41:04,870 --> 00:41:07,800
هدف، آتش! بنگ!

477
00:41:07,835 --> 00:41:09,175
درست بین چشم ها

478
00:41:11,203 --> 00:41:13,168
و حالا برای شغال ها.

479
00:41:14,668 --> 00:41:16,668
هدف، آتش!

480
00:41:18,668 --> 00:41:19,877
خب؟

481
00:41:27,752 --> 00:41:28,752
احمق پیر

482
00:41:38,710 --> 00:41:40,710
برگرد سر میز

483
00:41:42,210 --> 00:41:44,710
گفتم برگرد سر میز.

484
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
و تو خجالت بکش

485
00:41:53,210 --> 00:41:55,210
میز! برو!

486
00:41:56,210 --> 00:41:57,210
احمق

487
00:41:57,710 --> 00:42:00,210
خجالت بکش در سن و سالت.

488
00:42:07,710 --> 00:42:09,710
بین ما اقیانوسی هست

489
00:42:09,745 --> 00:42:11,710
بین من و بقیه شما

490
00:42:11,745 --> 00:42:12,710
یک اقیانوس!

491
00:42:15,710 --> 00:42:17,210
حرف بزن، حرف بزن

492
00:42:18,210 --> 00:42:20,675
ماشین آلات بخرید.

493
00:42:20,710 --> 00:42:23,675
مکان در حال خراب شدن و خراب شدن است.

494
00:42:23,710 --> 00:42:28,127
شما آن درو مکانیکی را پیدا خواهید کرد
جناب مدرنیزر.

495
00:42:35,543 --> 00:42:37,043
تو غذاتو بخور

496
00:42:45,627 --> 00:42:48,377
اگر غذا نخورید به جهنم می روید.

497
00:42:48,412 --> 00:42:50,342
شاش تو جیبت

498
00:42:50,377 --> 00:42:52,335
از کجا شنیدی که اینجوری حرف میزنه؟

499
00:42:52,370 --> 00:42:53,835
از یک دوست

500
00:42:55,835 --> 00:42:57,835
منظورم - یعنی،
من قصد جدایی از یک سنت را ندارم،

501
00:42:57,870 --> 00:43:00,335
یا کوچکترین قطعه زمین را بدهیم.

502
00:43:00,370 --> 00:43:01,335
شما می توانید من را باور کنید.

503
00:43:01,835 --> 00:43:03,335
حرفای بزرگ عزیزم
چون پدرت اوتاویو را ترجیح می دهد.

504
00:43:03,835 --> 00:43:06,835
ببین من اتفاقا اینجا هستم
زیرا تمام این دارایی متعلق به من است.

505
00:43:06,870 --> 00:43:09,102
همه اش برای من!
وگرنه من باشم...

506
00:43:09,137 --> 00:43:11,335
میدونی چه حسی نسبت به اتاویو دارم؟

507
00:43:11,370 --> 00:43:13,835
خب من حسودیم
بله عزیزم

508
00:43:17,335 --> 00:43:19,300
تا بتوان از این خانواده فرار کرد.

509
00:43:19,335 --> 00:43:22,835
اوه، فقط تصور کنید که چگونه می شود
این همه پول را در شش ماه خرج کنید.

510
00:43:23,335 --> 00:43:25,335
یک میلیونر محاصره شده با فاحشه ها.

511
00:43:45,127 --> 00:43:47,127
اقیانوسی از گند

512
00:44:02,377 --> 00:44:03,842
اوه، واقعا، در حال حاضر!

513
00:44:03,877 --> 00:44:06,835
چکش زدن چه فایده ای داشت
به بچه بیچاره اینطوری؟

514
00:44:06,870 --> 00:44:10,752
من ترجیح می دهم پسرم را آموزش دهم
راهی که من مناسب می بینم

515
00:44:10,787 --> 00:44:12,217
آلفردو!

516
00:44:12,252 --> 00:44:15,168
نگران نباشید. وقتی گرسنه است،
او باز خواهد گشت من به شما اطمینان می دهم.

517
00:44:28,168 --> 00:44:31,668
اینها شپش نیستند
اونا جوجه کباب هستن همینه

518
00:44:33,168 --> 00:44:35,168
بی حرکت نگه دار

519
00:44:44,918 --> 00:44:48,210
کمی غوغا در بالا،
و بقیه کچل مانند خیار.

520
00:44:48,245 --> 00:44:50,210
بی حرکت نگه دار

521
00:45:02,918 --> 00:45:06,918
<i>یک بار قوز
برنده یک قوز بانو</i>

522
00:45:06,953 --> 00:45:09,418
<i>او را با یک آهنگ برنده شوید</i>

523
00:45:09,918 --> 00:45:12,918
<i>و بسیاری از قوزهای کوچک
آمد</i>

524
00:45:12,953 --> 00:45:14,383
<i> آمدم</i>

525
00:45:14,418 --> 00:45:16,383
من دیگر هرگز به خانه بر نمی گردم.

526
00:45:16,418 --> 00:45:18,918
من می روم با عمو اوتاویو زندگی کنم.

527
00:45:18,953 --> 00:45:20,418
آلفردو!

528
00:45:21,418 --> 00:45:24,883
آلفردو کجایی؟

529
00:45:24,918 --> 00:45:27,418
- عصر، <i>سیگنور پادرون.</i>
- عصر بخیر

530
00:45:27,453 --> 00:45:29,918
به خانه برگرد،
صدای من را می شنوی؟

531
00:45:30,418 --> 00:45:32,418
عصر بخیر، <i>سیگنور</i> جیووانی.

532
00:45:33,918 --> 00:45:34,835
هی، تو

533
00:45:39,127 --> 00:45:40,418
آلفردو را دیده ای؟

534
00:45:40,793 --> 00:45:42,085
نه، ندارم.

535
00:45:42,585 --> 00:45:44,585
برو بخواب، سر کدو تنبل.

536
00:45:47,585 --> 00:45:49,085
دیر شده است.

537
00:45:59,210 --> 00:46:01,175
اولمو.

538
00:46:01,210 --> 00:46:03,127
- اولمو
- چیه؟

539
00:46:03,162 --> 00:46:04,592
بیا تو رختخواب

540
00:46:04,627 --> 00:46:07,592
میدونی خوابم نمیبره
اگر این کار را نکنید.

541
00:46:07,627 --> 00:46:11,127
اگر پدرم اینجا بود،
آنها هرگز سرم را نتراشند.

542
00:46:11,627 --> 00:46:15,092
او به آنها نشان می داد.

543
00:46:15,127 --> 00:46:18,627
یک بار شنیدم که مرا صدا زد
اواخر شب از داخل چاه

544
00:46:19,460 --> 00:46:21,092
آلفردو!

545
00:46:21,127 --> 00:46:23,127
هردومون فرار کنیم

546
00:46:24,627 --> 00:46:26,127
آلفردو!

547
00:46:28,627 --> 00:46:33,252
و من یک بار او را در یک کدو حلوایی قدیمی شنیدم
من را صدا می کند اولمو!

548
00:46:33,287 --> 00:46:34,252
آلفردو.

549
00:46:37,002 --> 00:46:40,502
و در یک انبار تاریک، از داخل بطری،
صدایش را شنیدم.

550
00:46:40,537 --> 00:46:42,502
اولمو!

551
00:46:45,002 --> 00:46:46,502
- آلفردو
- اولمو

552
00:47:11,168 --> 00:47:15,133
هی، بیا پروازت را ببینیم،
پرندگان فاخته

553
00:47:15,168 --> 00:47:20,168
نه، نکن،
داری باعث زمین خوردنم میشی

554
00:47:20,203 --> 00:47:22,633
- قرمز، اما رسیده نیست.
- دخترت؟

555
00:47:22,668 --> 00:47:25,168
دخترت با ماریو ازدواج میکنه
فلج، در ماه اوت، نه؟

556
00:47:25,203 --> 00:47:28,168
- نظرت چیه؟
- مشکل چیه؟

557
00:47:28,203 --> 00:47:30,168
برو برقص، اه

558
00:48:11,710 --> 00:48:13,460
سلام.

559
00:48:13,495 --> 00:48:15,175
هی، تو، راننده

560
00:48:15,210 --> 00:48:17,675
برگرد اینجا
برگرد.

561
00:48:17,710 --> 00:48:20,710
آن اسب را رها نکن
بدون بند آنجا ایستاده است

562
00:48:21,710 --> 00:48:23,210
برگرد.

563
00:48:24,210 --> 00:48:25,210
تو پسر یک ...

564
00:48:41,168 --> 00:48:43,168
نفسی ندارم که...

565
00:48:46,085 --> 00:48:47,877
دیگر یک دستور ساده بدهید

566
00:48:49,918 --> 00:48:50,918
خدا لعنتش کنه!

567
00:48:55,418 --> 00:48:56,918
گوش کن

568
00:48:57,918 --> 00:48:58,918
موسیقی زیبا.

569
00:49:00,418 --> 00:49:05,418
جوانان می رقصند، در آغوش می گیرند.

570
00:49:06,418 --> 00:49:09,418
قبل از اتمام روز،
آنها لعنتی خواهند شد

571
00:49:17,752 --> 00:49:20,085
به هر حال اینجا جای پیرمردها نیست.

572
00:50:28,377 --> 00:50:31,210
اوه، این یک روز گرم است، آه،
<i>سیگنور پادرون؟</i>

573
00:50:34,127 --> 00:50:35,717
تو کی هستی؟

574
00:50:35,752 --> 00:50:38,717
آقا ارما است.
من کوچکترین دختر آدلینا هستم.

575
00:50:38,752 --> 00:50:42,210
من عادت ندارم کفش بپوشم
و پاهای احمقم ورم کرد

576
00:50:43,210 --> 00:50:45,175
اما آنها زیبا هستند، اینطور نیست؟

577
00:50:45,210 --> 00:50:49,168
آنها یک هدیه هستند.
<i>پادرونا</i> او گفت که آنها مال رجینا هستند.

578
00:50:52,168 --> 00:50:55,002
ارما بیا

579
00:51:20,960 --> 00:51:21,960
ارما

580
00:52:34,293 --> 00:52:35,793
<i>سیگنور پادرون؟</i>

581
00:52:42,752 --> 00:52:44,252
<i>سیگنور پادرون؟</i>

582
00:52:57,293 --> 00:52:58,835
<i>سیگنور پادرون؟</i>

583
00:53:05,252 --> 00:53:07,752
نترس
نترس

584
00:53:09,752 --> 00:53:11,752
نترس

585
00:53:14,877 --> 00:53:15,877
آن را بگیرید.

586
00:53:19,377 --> 00:53:21,835
تو منو فشار دادی، پس ترسیدم.

587
00:53:34,377 --> 00:53:36,835
- شیرش بده
- اما گاوها هنوز غر نمی زنند.

588
00:53:37,377 --> 00:53:39,835
نمی بینی چقدر پر شده؟

589
00:53:39,877 --> 00:53:40,877
شیرش بده

590
00:54:05,752 --> 00:54:08,252
اسکواش، کدو حلوایی.

591
00:54:09,752 --> 00:54:12,835
گاوهای پر از شیر و کثافت.

592
00:54:15,252 --> 00:54:17,050
یک نفرین

593
00:54:17,085 --> 00:54:19,293
نفرینی که با خود داریم

594
00:54:19,328 --> 00:54:21,502
با افزایش سن بدتر می شود.

595
00:54:23,502 --> 00:54:26,002
میدونی بدترین نفرین چیه
در جهان است؟

596
00:54:27,585 --> 00:54:29,252
تگرگ.

597
00:54:29,293 --> 00:54:31,022
نه تگرگ

598
00:54:31,057 --> 00:54:32,752
این نفرین نیست

599
00:54:35,585 --> 00:54:38,418
شیر و کثافت در مغز.

600
00:54:43,168 --> 00:54:44,668
جنگ و بیماری،

601
00:54:46,168 --> 00:54:48,168
آنها هیچ نفرینی هم نیستند.

602
00:54:51,668 --> 00:54:53,668
اسکواش، کدو حلوایی.

603
00:54:55,668 --> 00:54:57,502
اسکواش، کدو حلوایی.

604
00:55:03,502 --> 00:55:05,918
نفرین زمانی است که شما نمی توانید آن را انجام دهید.

605
00:55:21,835 --> 00:55:23,335
شیر و گند

606
00:55:29,835 --> 00:55:31,335
نمی تواند آن را انجام دهد.

607
00:55:43,835 --> 00:55:45,335
سخت نخواهد شد

608
00:55:52,835 --> 00:55:53,835
ببینید؟

609
00:55:54,835 --> 00:55:56,835
دستت را داخل کن

610
00:56:06,127 --> 00:56:09,252
هی، <i>سیگنور</i> آلفردو،
هیچ کس نمی تواند یک گاو نر را شیر دهد.

611
00:56:15,460 --> 00:56:16,800
برو

612
00:56:16,835 --> 00:56:17,835
به رقص برگرد

613
00:56:26,752 --> 00:56:29,168
- واقعاً می توانم بروم؟
- اوهوم

614
00:56:29,203 --> 00:56:30,502
برو برو

615
00:56:32,877 --> 00:56:33,877
ارما

616
00:56:37,502 --> 00:56:39,502
وقتی رقص تمام شد،

617
00:56:41,002 --> 00:56:42,002
به آنها بگو من مرده ام

618
00:56:42,418 --> 00:56:43,585
بله، <i>Signor.</i>

619
00:56:52,412 --> 00:56:53,502
به یاد داشته باشید،

620
00:56:55,335 --> 00:56:57,335
- من مرده ام
- بله.

621
00:57:22,627 --> 00:57:24,752
<i>پدرون،</i> خدای من.

622
00:57:24,787 --> 00:57:26,842
<i>پادرون</i> مرده است.

623
00:57:26,877 --> 00:57:29,335
<i>پدرون</i> به من گفت که بگویم او مرده است.

624
00:57:32,877 --> 00:57:34,258
من قرار بود.

625
00:57:34,293 --> 00:57:36,717
فکر می کنید می تواند درست باشد؟

626
00:57:36,752 --> 00:57:40,252
آب را بیرون بریزید
تا بتوانیم بلبل را مست کنیم.

627
00:57:40,752 --> 00:57:42,217
تا بالا.

628
00:57:42,252 --> 00:57:43,717
<i>پدرون</i> ما را می خواهد
برای ادامه رقصیدن

629
00:57:43,752 --> 00:57:45,502
او به ما دستور می دهد
حتی بعد از مرگش

630
00:57:45,537 --> 00:57:46,918
موسیقی!

631
00:58:35,043 --> 00:58:38,502
آه، اگر الان می توانستی خودت را ببینی،
<i>سیگنور</i> آلفردو.

632
00:58:43,043 --> 00:58:45,502
اوه این راهی نیست
برای اینکه یک <i>پدرون</i> بمیرد.

633
00:58:48,043 --> 00:58:51,502
چه چیزی را باید برگردانید
گاوها شل می شوند، نه؟

634
00:58:51,537 --> 00:58:53,918
پس من کار بیشتری برای انجام دادن دارم؟

635
00:58:57,752 --> 00:58:59,633
شاید...

636
00:58:59,668 --> 00:59:03,502
شاید حقیقت این باشد
وقتی مردی در تمام عمرش هیچ کاری نمی کند،

637
00:59:04,043 --> 00:59:06,272
زمان زیادی برای فکر کردن برای او باقی می گذارد.

638
00:59:06,307 --> 00:59:08,502
و فکر کردن بیش از حد باعث می شود ...

639
00:59:08,537 --> 00:59:10,502
او را احمق می کند.

640
00:59:13,043 --> 00:59:17,043
حداقل میدونستم کی هستی
و تو مرا شناختی

641
00:59:17,078 --> 00:59:20,043
می دانستم چه کسی دستور می دهد.

642
00:59:20,078 --> 00:59:21,752
یک گاو بزرگ و زشت!

643
00:59:24,252 --> 00:59:27,752
اما حالا، چه کسی می داند
بدون تو چه خواهد شد؟

644
00:59:33,168 --> 00:59:36,668
من، آلفردو برلینگیری،

645
00:59:37,668 --> 00:59:41,133
داشتن ذهن و بدن سالم،

646
00:59:41,168 --> 00:59:44,168
آرزو دارم آخرین وصیتم را بکنم

647
00:59:44,668 --> 00:59:46,502
بدین وسیله اعلام می کنم

648
00:59:47,918 --> 00:59:51,418
پسر کوچکترم، جیووانی،

649
00:59:52,918 --> 00:59:54,585
به عنوان تنها وارث من

650
00:59:56,085 --> 00:59:58,835
و به پسر بزرگم، اوتاویو می سپارم...

651
01:00:00,168 --> 01:00:02,133
او چه گفت؟

652
01:00:02,168 --> 01:00:04,668
"به پسر بزرگم، اتاویو."

653
01:00:09,168 --> 01:00:15,168
سالیانه می گذارم
5000 لیر در سال

654
01:00:16,668 --> 01:00:21,668
مابقی به او پرداخت شود
زندگی او توسط تنها وارث من،

655
01:00:21,703 --> 01:00:24,752
جووانی برلینگیری.

656
01:00:26,210 --> 01:00:31,856
و من هم او را ترک می کنم
اقامتگاه شهر من

657
01:00:31,891 --> 01:00:37,502
علاوه بر این، باید
بدین وسیله درک شود

658
01:00:47,752 --> 01:00:53,002
که کل
املاک برلینگیری شامل...

659
01:00:54,502 --> 01:00:56,585
به رختخواب برگرد، آلفردو.

660
01:00:56,627 --> 01:00:59,627
حال پدربزرگ خوب نیست
به رختخواب برگرد.

661
01:01:00,627 --> 01:01:02,627
متشکل از...

662
01:01:04,752 --> 01:01:07,252
کل املاک برلینگیری...

663
01:01:07,752 --> 01:01:09,668
پدربزرگ مرده!

664
01:01:09,703 --> 01:01:12,050
نه نه نه نه!

665
01:01:12,085 --> 01:01:14,418
- متشکل از--
- پدربزرگ مرده! پدربزرگ مرده!

666
01:01:14,460 --> 01:01:17,002
900 هکتار زمین زیر کشت،

667
01:01:17,502 --> 01:01:19,835
ویلای خانوادگی،

668
01:01:22,168 --> 01:01:23,668
خانه های کشاورزی،

669
01:01:30,085 --> 01:01:32,085
ماشین آلات و ابزار،

670
01:01:37,627 --> 01:01:39,627
و تمام دام ها،

671
01:01:41,085 --> 01:01:42,585
گاو،

672
01:01:44,627 --> 01:01:47,627
اسب ها و خوک ها،

673
01:01:49,085 --> 01:01:50,585
گوسفند،

674
01:01:51,627 --> 01:01:55,085
من به پسرم، جیووانی می دهم.

675
01:02:35,627 --> 01:02:36,835
این عمامه...

676
01:02:38,585 --> 01:02:42,418
زمانی متعلق به یک شکارچی ببر بود.

677
01:02:59,043 --> 01:03:02,502
عمو اتاویو،
بگذار با تو بروم

678
01:03:03,835 --> 01:03:05,835
چرا؟ اینجا را دوست ندارید؟

679
01:03:06,668 --> 01:03:08,002
همشون دروغگون

680
01:03:08,502 --> 01:03:09,502
اوه

681
01:03:12,835 --> 01:03:14,335
و کجا برویم؟

682
01:03:14,370 --> 01:03:16,002
در یک کشتی بادبانی

683
01:03:16,043 --> 01:03:18,043
- یک کشتی بادبانی؟
- بله.

684
01:03:20,252 --> 01:03:21,752
مثل این یکی؟

685
01:03:51,252 --> 01:03:53,085
آن کرم ابریشم را زمین بگذار!

686
01:03:56,585 --> 01:03:58,585
- بذارش زمین!
- چرا باید؟

687
01:03:59,085 --> 01:04:01,252
چون میدونی
همه آنها تحت مراقبت من هستند

688
01:04:03,252 --> 01:04:06,502
اما من می توانم این همه کرم ابریشم را لمس کنم
تا جایی که من بخواهم

689
01:04:06,537 --> 01:04:08,002
تو احمقی

690
01:04:09,502 --> 01:04:10,502
خیر

691
01:04:11,502 --> 01:04:13,133
می دانید، <i>پدرون.</i>

692
01:04:13,168 --> 01:04:15,502
اما لانه ها مال من است.
هیچکس دخالتی نداره

693
01:04:16,502 --> 01:04:17,300
چرا نه؟

694
01:04:17,335 --> 01:04:20,585
چون به آنها غذا می دهم، می فهمی؟
آنها را بچینید.

695
01:04:20,620 --> 01:04:23,550
فقط زمانی که دلم می خواهد.

696
01:04:23,585 --> 01:04:26,918
حتی اگر به آنها غذا بدهید،
کرم های ابریشم هنوز همه مال من هستند.

697
01:04:29,418 --> 01:04:30,918
و میوه هم مال من است.

698
01:04:36,210 --> 01:04:38,210
و درو مکانیکی.

699
01:04:39,210 --> 01:04:41,210
و گندم مال من است.

700
01:04:42,668 --> 01:04:46,918
این کرم مال منه
گاوها همه مال من هستند.

701
01:04:47,418 --> 01:04:49,668
حتی خانواده دالکو هم متعلق به من است.

702
01:04:52,210 --> 01:04:54,467
و تو هم مال من هستی

703
01:04:54,502 --> 01:04:56,502
ای حشره ی کثیف، ولش کن!

704
01:04:56,537 --> 01:04:57,585
نه!

705
01:04:57,627 --> 01:05:01,752
در جهنم بسوزان!
تو جهنم می سوزی!

706
01:05:01,787 --> 01:05:02,668
در جهنم بسوزان!

707
01:05:04,752 --> 01:05:06,918
برگرد اینجا ای شکم زرد.

708
01:05:25,752 --> 01:05:28,835
اوه مدونا
قبل از اینکه هر دو به دست ما برسیم، به من دست بده.

709
01:05:31,668 --> 01:05:34,717
هوم، من می توانستم تو را شکست دهم
با یک دست پشت سرم

710
01:05:34,752 --> 01:05:37,752
میترسم نتونستی قورباغه رو شکست بدی
نه اگر تلاش کردی

711
01:05:46,210 --> 01:05:49,217
در اینجا، ممکن است داشته باشید
پشت کرم ابریشم احمق تو

712
01:05:49,252 --> 01:05:52,252
این یکی هنوز داره می پیچه
بقیه قبلاً لانه های خود را بافته اند.

713
01:05:52,287 --> 01:05:54,168
این یک پرنده نیست، شما می خندید.

714
01:05:54,668 --> 01:05:57,918
به آنها شفیره می گویند،
یا پیله ها اگر از قبل تشکیل شده باشند.

715
01:05:57,953 --> 01:06:00,418
بهتره اون چیزای خیس رو ازش جدا کنی

716
01:06:02,752 --> 01:06:04,217
خیلی سبکه

717
01:06:04,252 --> 01:06:08,002
و ببین، هر وقت بالاخره پرواز کرد،
این یک پروانه خواهد بود

718
01:06:11,002 --> 01:06:13,383
- دلم برای دیدنشان تنگ شده بود.
- مثل خواهر کوچکم.

719
01:06:13,418 --> 01:06:17,835
او در شب از تخم بیرون آمد،
و مثل یک پروانه، فقط پرواز کرد.

720
01:06:17,870 --> 01:06:19,168
چرا او پرواز کرد؟

721
01:06:19,210 --> 01:06:21,168
او مرده به دنیا آمد.

722
01:06:23,585 --> 01:06:25,585
این درست نیست
وقتی مردی، مرده ای.

723
01:06:25,620 --> 01:06:27,585
هیچ جا پرواز نمی کنی

724
01:06:29,585 --> 01:06:32,085
تو در خاک دفن می شوی،
و بس

725
01:06:41,585 --> 01:06:42,835
باید خیلی به درد بخوره

726
01:06:42,870 --> 01:06:44,085
چرا باید درد داشته باشد؟

727
01:06:45,085 --> 01:06:46,550
تمام پوست برگشته

728
01:06:46,585 --> 01:06:48,085
بیایید ببینیم آیا مال شما متفاوت است یا خیر.

729
01:06:56,835 --> 01:06:58,800
شبیه پیله است

730
01:06:58,835 --> 01:07:01,335
پوست را به عقب بکشید
و درست شبیه مال من خواهد بود.

731
01:07:03,835 --> 01:07:06,252
- نمی رود.
- خوب، بیشتر بکش.

732
01:07:06,287 --> 01:07:07,585
اوه، می سوزد.

733
01:07:08,085 --> 01:07:12,085
آه، می سوزد چون تو شجاع نیستی،
و تو سوسیالیست نیستی

734
01:07:12,120 --> 01:07:13,550
این یعنی چی؟

735
01:07:13,585 --> 01:07:15,918
شما با یک سوسیالیست صحبت می کنید
با سوراخ هایی در جیبش

736
01:07:15,953 --> 01:07:18,435
"یک سوسیالیست با سوراخ در جیب"؟

737
01:07:18,470 --> 01:07:20,944
اوه فراموشش کن
اصلا تو چی میدونی

738
01:07:20,979 --> 01:07:23,418
آه، اینقدر باهوش نباش،
و این را بپوش

739
01:07:24,418 --> 01:07:25,918
نه، من آن را نمی خواهم.

740
01:07:25,953 --> 01:07:27,418
اینقدر بچه گانه نباش

741
01:07:41,168 --> 01:07:43,168
تگرگ متوقف شد. گوش کن

742
01:07:46,668 --> 01:07:49,168
نگاه کن ببین
از این پنجره به بیرون نگاه کن

743
01:07:52,668 --> 01:07:55,133
- اون چیه؟
- البته این شهر است.

744
01:07:55,168 --> 01:07:59,335
نمی تواند شهر باشد.
شهر خیلی دور است

745
01:07:59,370 --> 01:08:01,168
من به شما می گویم که این شهر است.
نگاه کن

746
01:08:01,502 --> 01:08:03,717
و آنجا کلیسای جامع است،
با گنبد

747
01:08:03,752 --> 01:08:06,502
من آن را تشخیص می دهم، زیرا من آنجا بوده ام
با عمویم اوتاویو

748
01:08:06,537 --> 01:08:10,002
و در بالا،
همه آن خانه های بلند وجود دارد.

749
01:08:10,037 --> 01:08:11,800
اینها خانه نیستند
آنها برج ناقوس هستند

750
01:08:11,835 --> 01:08:15,418
به آتش نگاه کن
که از آن یکی می ریزد.

751
01:08:15,453 --> 01:08:17,102
این یک کارخانه است، اولمو.

752
01:08:17,137 --> 01:08:18,717
آیا آنها دیدگاهی نسبت به ما دارند،

753
01:08:18,752 --> 01:08:20,502
درست مثل ما که دیدی از آنها داریم،
می گویید؟

754
01:08:25,418 --> 01:08:28,383
بابا، شما می توانید شهر را ببینید
از زیر شیروانی،

755
01:08:28,418 --> 01:08:29,918
و ما می توانستیم ساختمان ها را ببینیم
و اصطبل ها

756
01:08:30,418 --> 01:08:32,883
- الان نه بعدا
- آه، <i>سیگنور</i> جیووانی.

757
01:08:32,918 --> 01:08:36,918
نه از سالی که ازدواج کردم
آیا من چنین تگرگ را دیده ام

758
01:08:37,918 --> 01:08:40,418
همه افراد خود را به اینجا بیاورید.

759
01:08:40,453 --> 01:08:42,883
کارگران روزمزد نیز.

760
01:08:42,918 --> 01:08:45,418
من در میدان منتظر خواهم بود.

761
01:08:46,418 --> 01:08:48,918
هی، اورسو!

762
01:08:48,953 --> 01:08:49,883
اورسو!

763
01:08:49,918 --> 01:08:51,918
- تورو!
- تورو!

764
01:08:51,953 --> 01:08:53,935
- پنزو!
- پنزو!

765
01:08:53,970 --> 01:08:55,944
- اورست!
- اورست!

766
01:08:55,979 --> 01:08:57,918
- آمورتو!
- آمورتو!

767
01:08:57,953 --> 01:08:59,383
- گانکو!
- گانکو!

768
01:08:59,418 --> 01:09:01,418
- Reccione!
- Reccione!

769
01:09:01,453 --> 01:09:03,383
- مونتانارو!
- مونتانارو!

770
01:09:03,418 --> 01:09:05,668
همه!
همه در میدان!

771
01:09:30,002 --> 01:09:32,502
حالا، مردان، بیایید با حقایق روبرو شویم.

772
01:09:32,537 --> 01:09:34,967
ما همه چیز را از دست دادیم.

773
01:09:35,002 --> 01:09:39,002
شراب، گوجه فرنگی، سیب زمینی، ذرت،
همه چیز

774
01:09:39,502 --> 01:09:42,252
بنابراین اکنون، ما باید بسازیم
نوعی فداکاری

775
01:09:46,752 --> 01:09:48,085
اینطور نیست، لئو؟

776
01:09:52,585 --> 01:09:56,085
چه اتفاقی افتاده؟
زبانت را گم کرده ای؟

777
01:09:56,120 --> 01:09:57,085
برو بهشون بگو

778
01:09:57,585 --> 01:09:59,085
چقدر غلات از دست داده ایم؟
به آنها بگویید.

779
01:10:02,585 --> 01:10:03,550
نصف

780
01:10:03,585 --> 01:10:05,585
- آه، نصف، شما می گویید.
- اوهوم

781
01:10:05,620 --> 01:10:07,050
بنابراین، ساده است.

782
01:10:07,085 --> 01:10:09,085
باید راضی باشیم
با نصف حقوق

783
01:10:09,120 --> 01:10:11,050
بگیر یا بگذار.

784
01:10:11,085 --> 01:10:14,085
وقتی دوبرابر برداشت می کنیم،
حقوق مضاعف نمی گیریم

785
01:10:15,585 --> 01:10:16,585
اگر بخواهم صادق باشم ...

786
01:10:18,168 --> 01:10:21,251
اگر بخواهم نگاه کنم
پس از علایق من به تنهایی،

787
01:10:21,286 --> 01:10:24,335
من نباید به تو نیاز داشته باشم،
بسیاری از شما را اخراج کنید،

788
01:10:24,370 --> 01:10:26,752
به خصوص همه شما کارگران روزمزد.

789
01:10:28,168 --> 01:10:30,668
و اگر اینجا نبودی
چنین دسته نادانی،

790
01:10:31,168 --> 01:10:32,133
از من تشکر می کنی،

791
01:10:32,168 --> 01:10:35,668
چون اونی که میسازه
بزرگترین قربانی من هستم

792
01:10:40,168 --> 01:10:41,633
به هر حال مشکل چیست؟

793
01:10:41,668 --> 01:10:45,085
چه کسی اینجا دستور می دهد؟
<i>پدرون کیست؟</i>

794
01:10:46,085 --> 01:10:47,085
هی، تو!

795
01:10:56,085 --> 01:10:59,418
ما تقریباً همه چیز را از دست داده ایم،
نشنیدی؟

796
01:10:59,918 --> 01:11:02,668
و با این حال، گوش های شما هر دو به اندازه کافی بزرگ هستند.

797
01:11:28,085 --> 01:11:31,585
<i>پادرون،</i> کاری که تو انجام می دهی گناه است،
و ما آن را به یاد خواهیم آورد

798
01:11:31,835 --> 01:11:34,585
پدرت خوب بود
او هرگز به ما بدی نکرد.

799
01:11:35,085 --> 01:11:37,217
تو مرد بدی هستی
تو برای ما غم می آوری

800
01:11:37,252 --> 01:11:40,252
آن مرد گوش خود را از دست داده است،
اما تو روحت را از دست داده ای

801
01:11:40,287 --> 01:11:41,717
من تو را با یک نفرین ترک می کنم،

802
01:11:41,752 --> 01:11:43,752
نفرینی که هیچ کشیشی هرگز نمی تواند آن را برطرف کند،

803
01:11:43,787 --> 01:11:45,752
توسط <i>padrone</i> جدید حکومت کنید

804
01:11:53,918 --> 01:11:56,418
این غذا است. همه وارد خانه شدند

805
01:12:28,168 --> 01:12:29,668
بد صدمه دیدی؟

806
01:12:32,168 --> 01:12:33,168
خیر

807
01:12:36,502 --> 01:12:38,502
تصادف تقصیر خودمه

808
01:12:38,537 --> 01:12:40,252
بیچاره ویتوریو

809
01:12:56,585 --> 01:12:58,918
بابا، دیگر پولنتا وجود ندارد.

810
01:13:03,835 --> 01:13:06,633
بابا من هنوز گرسنه ام

811
01:13:06,668 --> 01:13:09,668
گرسنگی را فراموش خواهید کرد
اگر به من گوش کنی

812
01:13:40,335 --> 01:13:42,800
آب!

813
01:13:42,835 --> 01:13:44,835
اجازه دهید آب عبور کند.

814
01:13:47,502 --> 01:13:49,002
اجازه دهید آب عبور کند.

815
01:13:57,168 --> 01:13:58,668
این آغاز است.

816
01:13:59,168 --> 01:14:01,168
- از چی؟
- مرخصی کارگران

817
01:14:01,203 --> 01:14:02,668
آنها چه گفتند؟

818
01:14:02,703 --> 01:14:04,633
برای حرکت.

819
01:14:04,668 --> 01:14:06,168
فراخوان اعتصاب برای فردا.

820
01:14:06,203 --> 01:14:07,810
میخوای بری؟

821
01:14:07,845 --> 01:14:09,418
همه باید بروند

822
01:14:20,168 --> 01:14:24,633
اوه، خوب، اینجا چه خبر است؟

823
01:14:24,668 --> 01:14:27,668
ما اعتصاب می کنیم، همین است.
همه موافقند

824
01:14:28,668 --> 01:14:29,668
قابل توجه؟

825
01:14:33,168 --> 01:14:35,168
میدونی یعنی چی؟

826
01:14:38,668 --> 01:14:40,668
گفتم می دانی؟
یعنی چی

827
01:14:43,668 --> 01:14:46,752
یعنی این دست ها
دیگه کار نمیکنه

828
01:14:47,252 --> 01:14:48,585
آنها دیگر درو نمی کنند.

829
01:14:50,085 --> 01:14:52,085
دیگر هرگز برداشت نکنید.

830
01:14:53,585 --> 01:14:55,585
هرگز، هرگز، هرگز، هرگز شیر نخورید.

831
01:14:55,620 --> 01:14:58,085
دیگر هرگز حفاری نکنید.

832
01:14:58,585 --> 01:15:00,585
همه چیز به بن بست می رسد.

833
01:15:02,585 --> 01:15:04,585
و زمین... زمین می میرد.

834
01:15:06,085 --> 01:15:08,085
واقعا فکر میکنی
شما می توانید از طریق این با؟

835
01:15:08,120 --> 01:15:09,918
بله حالا ما لیگ را گرفتیم.

836
01:15:10,418 --> 01:15:11,418
لیگ؟

837
01:15:14,418 --> 01:15:16,418
این لیگ چیست؟

838
01:15:18,418 --> 01:15:21,217
آیا لیگ به شما می گوید که --

839
01:15:21,252 --> 01:15:25,252
که ما به پایان خواهیم رسید
خوردن علف های این گودال ها، نه؟

840
01:15:25,287 --> 01:15:29,085
که ما شیطان خواهیم شد،
واقعا بد است؟

841
01:15:31,002 --> 01:15:33,043
لیگ همه اینها را به شما می گوید؟

842
01:15:33,078 --> 01:15:35,085
انجام داد.
لیگ می فهمد.

843
01:15:35,120 --> 01:15:36,550
لیگ برای ماست.

844
01:15:36,585 --> 01:15:40,585
شما می توانید با لیگ مبارزه کنید،
و من به شما نشان خواهم داد که چگونه

845
01:15:41,585 --> 01:15:44,050
اعتصاب ادامه دارد!

846
01:15:44,085 --> 01:15:46,585
- اعتصاب ادامه دارد!
- اعتصاب ادامه دارد!

847
01:15:46,620 --> 01:15:48,050
اعتصاب کن

848
01:15:48,085 --> 01:15:52,085
- اعتصاب ادامه دارد!
- اعتصاب ادامه دارد!

849
01:15:52,120 --> 01:15:54,550
- اعتصاب ادامه دارد!
- اعتصاب ادامه دارد!

850
01:15:54,585 --> 01:15:57,085
- اعتصاب ادامه دارد!
- اعتصاب ادامه دارد!

851
01:15:57,120 --> 01:15:58,585
- اعتصاب کن!
- اعتصاب کن!

852
01:15:59,585 --> 01:16:01,585
میدونی من این آهنگ رو دوست دارم

853
01:16:01,620 --> 01:16:03,585
اعتصاب ادامه دارد!

854
01:16:04,085 --> 01:16:05,050
- اعتصاب کن!
- اعتصاب کن!

855
01:16:05,085 --> 01:16:07,085
- اعتصاب در راه است!
- اعتصاب کن!

856
01:16:08,502 --> 01:16:10,252
- اعتصاب
- اعتصاب کن!

857
01:16:10,287 --> 01:16:12,144
اعتصاب ادامه دارد!

858
01:16:12,179 --> 01:16:14,002
- اعتصاب کن!
- اعتصاب کن!

859
01:16:47,168 --> 01:16:50,293
باید بیچاره ها را شیر بدهند.
آنها غر می زنند.

860
01:16:50,328 --> 01:16:53,748
من آنها را می شنوم.
اعتصاب خادمان را هم فلج می کند؟

861
01:16:53,783 --> 01:16:57,168
زولینای عزیز یه پسر بفرست بیرون
برای خرید شیر در شهر

862
01:16:57,203 --> 01:16:59,668
اگر دالکو دید بهش بگو
برای حرکت کردن

863
01:16:59,703 --> 01:17:01,002
با اون آدما حرف نزن

864
01:17:02,502 --> 01:17:03,967
کاملا مسخره است

865
01:17:04,002 --> 01:17:08,002
بیش از 100 گاو در انبار
و باید شیر بخریم

866
01:17:08,502 --> 01:17:11,668
آن حرامزاده ها کاملاً هستند
من را خراب می کند!

867
01:17:11,703 --> 01:17:13,335
خلاف قانون است

868
01:17:14,835 --> 01:17:17,168
کاری که آنها آنجا انجام می دهند
غیر متمدن است

869
01:17:17,203 --> 01:17:20,002
و من نمی توانم هیچ حسی را در آنها شکست دهم.

870
01:17:20,037 --> 01:17:22,967
حتی با لئوی پیر.

871
01:17:23,002 --> 01:17:26,002
دیر یا زود
آنها باید تسلیم شوند.

872
01:17:26,037 --> 01:17:28,002
در همین حال گاوها
پر از ترکیدن هستند،

873
01:17:28,037 --> 01:17:30,002
و دانه در مزرعه می پوسد.

874
01:17:32,502 --> 01:17:33,418
چرا نمی خوری؟

875
01:17:38,835 --> 01:17:39,800
اینو گوش کن

876
01:17:39,835 --> 01:17:41,300
«مذاکرات بین اتحادیه کارگری

877
01:17:41,335 --> 01:17:44,800
"و اتحادیه زمین داران
قطع شده اند.

878
01:17:44,835 --> 01:17:47,835
"منطقه ضربتی تحت گشت زنی است،
روز و شب توسط یک هنگ سواره نظام.

879
01:17:48,335 --> 01:17:50,335
"ما مجبور نخواهیم شد"
نماینده انجمن گفت...

880
01:17:50,835 --> 01:17:52,300
بس کن

881
01:17:52,335 --> 01:17:54,217
«توسط لیگی از غوغاگران.

882
01:17:54,252 --> 01:17:57,835
"ما با تحریم آنها مخالفت خواهیم کرد
با اعمال قفل

883
01:17:57,870 --> 01:18:00,467
"ما با خشونت با خشونت مقابله خواهیم کرد."

884
01:18:00,502 --> 01:18:03,502
سخنران ادامه داد
که تنها حکم عادلانه شلاق است،

885
01:18:03,537 --> 01:18:05,502
برای آن کارگران استفاده شود
گناهکار خرابکاری».

886
01:18:10,835 --> 01:18:12,835
پدربزرگ دلمه چیست؟

887
01:18:13,335 --> 01:18:17,835
اوه، دلمه ها حرامزاده های شرمنده ای هستند
که وقتی مردان دیگر اعتصاب می کنند کار می کنند.

888
01:18:17,870 --> 01:18:19,668
چرا آنها هم نمی خواهند اعتصاب کنند؟

889
01:18:19,703 --> 01:18:21,467
چون نادان هستند

890
01:18:21,502 --> 01:18:23,002
حتی نادان ترند
نسبت به ما

891
01:18:24,887 --> 01:18:26,668
گوش کن، گوش کن
موسیقی را بشنوید.

892
01:18:44,418 --> 01:18:45,918
البته.

893
01:18:46,918 --> 01:18:48,085
روز بخیر پدر

894
01:18:50,085 --> 01:18:52,800
هی اونجا رو نگاه کن

895
01:18:52,835 --> 01:18:56,252
به <i>سیگنور</i> جیووانی نگاه کنید
بالا و پایین رفتن

896
01:18:56,752 --> 01:19:00,168
اوه، پاستی وجود دارد.
او باید نشسته کار کند.

897
01:19:00,668 --> 01:19:03,502
و آنجا کاربونینی است.

898
01:19:03,668 --> 01:19:05,133
او وکیل است.

899
01:19:05,168 --> 01:19:08,418
و دختری با قیطان های بلند،
اون دخترش

900
01:19:08,453 --> 01:19:09,883
آیا همه آنها دلمه هستند؟

901
01:19:09,918 --> 01:19:11,752
نه، نه. زمین داران.

902
01:19:13,668 --> 01:19:15,133
<i>چقدر خنده دار به نظر می رسند</i>

903
01:19:15,168 --> 01:19:18,168
<i>دین-دونگ، دینگ-دونگ، دینگ...</i>

904
01:19:35,835 --> 01:19:37,335
اولمو.

905
01:19:38,168 --> 01:19:39,668
اولمو بیا اینجا

906
01:19:45,668 --> 01:19:48,668
آیا این همان چیزی است که آنها به آن سوسیالیسم می گویند؟

907
01:19:49,168 --> 01:19:51,168
همه ثروتمندان آنجا عرق می کنند

908
01:19:52,168 --> 01:19:55,168
و مردم فقیری که زیر درختی دراز کشیده اند،

909
01:19:55,203 --> 01:19:57,185
صاف روی پشت ما؟

910
01:19:57,220 --> 01:19:59,168
برای ماندگاری خیلی خوب است.

911
01:20:01,085 --> 01:20:02,918
تو پسر خوش شانسی هستی، اولمو.

912
01:20:03,918 --> 01:20:05,585
- چرا؟
- چرا؟

913
01:20:08,085 --> 01:20:11,585
73 سال طول کشید
برای دیدن کار صاحبخانه

914
01:20:20,085 --> 01:20:23,085
درست است.
شما تنظیم تله ها را تمام می کنید.

915
01:20:29,585 --> 01:20:31,585
هی اولمو

916
01:20:34,585 --> 01:20:38,585
چند برگ بیار
کمی نسیم بکش.

917
01:20:47,585 --> 01:20:49,585
من همیشه باد را دوست داشتم.

918
01:21:06,502 --> 01:21:09,335
دوست دارم یاد بگیرم
چگونه یک تله درست کنیم

919
01:21:09,668 --> 01:21:11,668
خس پدربزرگ چرت می زند.

920
01:21:17,168 --> 01:21:20,335
اولمو، پدربزرگت
همیشه با چشمان باز بخوابد؟

921
01:21:20,370 --> 01:21:23,335
او می توانست هر کاری بکند.
او حتی یک بار گاریبالدی را دید.

922
01:21:26,252 --> 01:21:28,752
بهتره نگاه کن اگر ما را با هم ببینند،
شما می خواهید آن را دریافت کنید.

923
01:21:28,787 --> 01:21:30,717
خیر

924
01:21:30,752 --> 01:21:34,252
به هر حال همه می دانند
من هم اکنون سوسیالیست هستم.

925
01:21:34,287 --> 01:21:36,752
هی بیا اینجا
یه چیزی بهت نشون میدم

926
01:21:37,752 --> 01:21:40,217
الان مثل شماست

927
01:21:40,252 --> 01:21:43,752
- چطور انجامش دادی؟
- راحت پس زدمش

928
01:21:43,787 --> 01:21:45,769
ای دروغگوی بزرگ
اینجوری رفتی...

929
01:21:45,804 --> 01:21:47,752
ببین من یه چیزی بهت یاد میدم

930
01:21:47,787 --> 01:21:49,217
من می دانم.

931
01:21:49,252 --> 01:21:50,717
من می دانم که چگونه این کار را انجام می دهید.

932
01:21:50,752 --> 01:21:53,252
من یک سوسیالیست با سوراخ هستم
در جیب نیز

933
01:22:18,002 --> 01:22:20,502
هی، فاسولین،
آن ابر غبار از ما چه می خواهد؟

934
01:22:20,537 --> 01:22:21,883
ای دمبل، این ابر نیست.

935
01:22:21,918 --> 01:22:23,418
آنها بچه هایی هستند که از مزرعه می آیند.

936
01:22:23,453 --> 01:22:24,883
برای چه آمده اند؟

937
01:22:24,918 --> 01:22:26,918
آنها به جنوا آمدند،
همانطور که ما انجام دادیم

938
01:22:26,953 --> 01:22:28,918
اوه، برای فصل پیاز.

939
01:22:28,953 --> 01:22:30,883
نه نادان

940
01:22:30,918 --> 01:22:33,883
دعوت شدند
در کنار آب های خلوت در جنوا،

941
01:22:33,918 --> 01:22:37,418
زیرا پس از سه ماه اعتصاب،
چیزی برای خوردن نمانده است

942
01:22:37,453 --> 01:22:40,918
و همینطور اتحادیه کارگری
کرایه قطار برای جنوا.

943
01:22:40,953 --> 01:22:42,883
زنده باد بچه های مزرعه!

944
01:22:42,918 --> 01:22:45,918
زنده باد جنوا!
زنده باد بچه ها

945
01:22:50,002 --> 01:22:51,967
خوب زامبرون، نظرت چیه؟

946
01:22:52,002 --> 01:22:55,418
اگر باید فکر کنم، فاسولین،
من به کلاه فکری خودم نیاز دارم.

947
01:22:55,453 --> 01:22:58,835
نشنیدی؟ اصلاح طلبان
می خواهم ساعتی 10 پنی بیشتر بدهم.

948
01:22:58,870 --> 01:23:00,717
- بیشتر در هر ساعت؟
- آره

949
01:23:00,752 --> 01:23:03,918
خب حالا ببینیم
ساعتی 10 سکه بیشتر

950
01:23:03,953 --> 01:23:06,633
ضربدر 18 ساعت کار در روز.

951
01:23:06,668 --> 01:23:09,335
اوه! ما میلیونر خواهیم شد
تا شب

952
01:23:09,370 --> 01:23:11,835
برو تو دریاچه بپر، حباب.

953
01:23:11,870 --> 01:23:12,800
سلام!

954
01:23:12,835 --> 01:23:15,668
این خوب نبود
حالا آب در گوشم می آید.

955
01:23:17,252 --> 01:23:21,168
از طرف دیگر، زامبرون، گوش کن،
انقلابیون می گویند

956
01:23:21,203 --> 01:23:24,335
که زمین باید برود
به کسانی که آن را کار می کنند، می شنوید،

957
01:23:24,370 --> 01:23:27,002
و مالکان و بردگان را یکسان حذف کنید.

958
01:23:27,037 --> 01:23:29,217
شما اصل مطلب را متوجه شدید مرد جوان؟

959
01:23:29,252 --> 01:23:31,710
من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.
من می خوانم و می نویسم، می دانید.

960
01:23:31,745 --> 01:23:34,168
من یک دانشمند هستم
و من نقطه گذاری ام را تمرین می کنم.

961
01:23:34,668 --> 01:23:36,668
نقطه گذاری!

962
01:23:38,168 --> 01:23:40,168
بیایید واژگان را بررسی کنیم.

963
01:23:40,203 --> 01:23:41,918
واژگان.

964
01:23:41,953 --> 01:23:42,918
خوب، نظر شما چیست؟

965
01:23:42,953 --> 01:23:44,418
فکر کنم وقتشه

966
01:23:44,918 --> 01:23:45,883
زمان؟ برای چی؟

967
01:23:45,918 --> 01:23:50,168
وقت آن رسیده است که بگوییم
زنده باد انقلاب

968
01:23:50,203 --> 01:23:51,133
هورای!

969
01:23:51,168 --> 01:23:54,252
- هورای!
- هورای!

970
01:23:54,287 --> 01:23:56,633
هورای!

971
01:23:56,668 --> 01:23:59,800
- زنده باد اعتصاب!
- هورای برای اعتصاب!

972
01:23:59,835 --> 01:24:03,585
زنده باد اتحادیه کارگری
زنده باد اعتصاب

973
01:24:13,502 --> 01:24:17,127
اوه زامبرون، ببین کی اومده
نگاه کن من نگهبان ها، پلیس ها را می بینم.

974
01:24:17,162 --> 01:24:20,873
ای فسو چیکار کنیم؟
ما هرگز چه خواهیم کرد؟

975
01:24:20,908 --> 01:24:24,585
گوش کن، ما می توانیم به آنها درسی بدهیم،
اما ما به یک چوب نیاز داریم

976
01:24:24,620 --> 01:24:26,467
سریع، سریع
چوبی بگیر

977
01:24:26,502 --> 01:24:29,835
آماده ای، زامبرون؟
حالا بیایید بشنویم که آنها چه می گویند.

978
01:24:30,335 --> 01:24:33,467
سلام! چه کسی جرات دارد از قانون سرپیچی کند؟ آها!

979
01:24:33,502 --> 01:24:37,418
دستگیر شد.
آن چوب را رها کن و سریع بیا اینجا.

980
01:24:37,453 --> 01:24:38,883
خائن!

981
01:24:38,918 --> 01:24:40,918
بسیار خوب! بس است!
بیرون! همه شما، بیرون!

982
01:24:40,953 --> 01:24:41,668
بیرون!

983
01:24:42,168 --> 01:24:44,002
بیا!
آن را از اینجا منتقل کنید!

984
01:24:59,168 --> 01:25:02,585
عجله کن قطار برو
برو بچه ها عجله کن

985
01:25:12,335 --> 01:25:13,800
شرمنده!

986
01:25:13,835 --> 01:25:16,585
شما باید خجالت بکشید!
شما حتی عروسک های خیمه شب بازی را انتخاب می کنید!

987
01:25:19,585 --> 01:25:23,085
ای ترسوها!
برگرد پیش صاحبان زمین!

988
01:25:35,835 --> 01:25:37,668
از آن اسب ها پیاده شو!

989
01:25:37,703 --> 01:25:40,633
ای ترسوها! خائنان!

990
01:25:40,668 --> 01:25:43,668
به صاحبان زمین فروختی!
مرتدین!

991
01:25:44,168 --> 01:25:45,668
همه تون بمیرید!

992
01:25:47,502 --> 01:25:49,133
اولمو.

993
01:25:49,168 --> 01:25:51,835
اولمو لباساتو فراموش کردی

994
01:25:52,335 --> 01:25:54,335
زنده باد اعتصاب بزرگ کشاورزی

995
01:25:54,835 --> 01:25:55,835
ژوئن 1908

996
01:26:21,668 --> 01:26:23,168
اولمو!

997
01:26:25,252 --> 01:26:28,217
اولمو! اولمو کجایی؟

998
01:26:28,252 --> 01:26:32,252
اولمو، بسته را فراموش کردی
با لباس ها و وسایلت

999
01:26:32,287 --> 01:26:35,133
اولمو! اولمو!

1000
01:27:09,002 --> 01:27:11,668
تو فکر کردی من ترسو هستم اولمو.

1001
01:27:11,703 --> 01:27:13,168
من ترسو نیستم

1002
01:27:14,502 --> 01:27:16,835
اونجا
من می توانم خانه ام را ببینم.

1003
01:27:25,668 --> 01:27:28,668
نگاه کن، ببین، برج کلیسا.

1004
01:29:01,918 --> 01:29:03,918
- هی آرانزینی.
- ها؟

1005
01:29:03,953 --> 01:29:06,435
من دوباره خواب عزیزت را دیدم.

1006
01:29:06,470 --> 01:29:08,883
او سینه هایش از عسل می چکید.

1007
01:29:08,918 --> 01:29:12,002
من خواب خواهرت را دیدم.
او این کار را با هر مردی انجام خواهد داد.

1008
01:29:17,502 --> 01:29:18,967
پای این یکی داره آبی میشه

1009
01:29:19,002 --> 01:29:21,502
- زنگ بزن گروهبان! به گروهبان زنگ بزن!
- نه گروهبان.

1010
01:29:21,537 --> 01:29:23,502
اینجا دکتر بگیر

1011
01:29:29,002 --> 01:29:31,002
حرکت کن! حرکت کن!

1012
01:29:52,252 --> 01:29:53,717
به آنها نگاه کنید، مردان

1013
01:29:53,752 --> 01:29:57,252
اعتصاب کنندگان کثیف و خائنان،
ننگی برای کشور

1014
01:29:57,287 --> 01:30:00,085
خوب نگاه کن
در آن خوک های خرابکار

1015
01:30:05,418 --> 01:30:07,918
تورو! تورو!

1016
01:30:07,953 --> 01:30:10,383
اولمو! اولمو!

1017
01:30:10,418 --> 01:30:13,383
حرامزاده ها تو را گرفتند

1018
01:30:13,418 --> 01:30:15,751
کشور در دست قاتلان است.

1019
01:30:15,786 --> 01:30:18,085
- ساکت!
- لعنت خدا بر همه ملت!

1020
01:30:18,120 --> 01:30:20,085
لعنت خدا بر شاه!

1021
01:30:21,085 --> 01:30:23,550
اولمو! اولمو!

1022
01:30:23,585 --> 01:30:25,918
- اولمو!
- ساکت!

1023
01:31:03,252 --> 01:31:04,252
این شما هستید.

1024
01:31:35,585 --> 01:31:38,085
- رجینا!
- ها؟

1025
01:31:38,120 --> 01:31:39,644
برو کنار

1026
01:31:39,679 --> 01:31:41,133
برو کنار

1027
01:31:41,168 --> 01:31:43,668
بالماسکه تمام شد
آن لباس را در بیاور جنگ تمام شده است.

1028
01:31:43,703 --> 01:31:44,633
بله ستوان.

1029
01:31:44,668 --> 01:31:46,668
گفتم بیرون، بیرون، بیرون!

1030
01:31:47,668 --> 01:31:49,418
و در را ببند، رجینا!

1031
01:31:49,453 --> 01:31:51,168
در را ببند!

1032
01:32:03,252 --> 01:32:05,002
آیا به آن نگاه خواهید کرد؟

1033
01:32:05,037 --> 01:32:06,585
وینچنزو!

1034
01:32:12,835 --> 01:32:14,460
اوه، برگشت!

1035
01:32:17,835 --> 01:32:19,085
آلمیدا.

1036
01:33:03,585 --> 01:33:05,835
"لطفا، پدر،"
گفت شاهزاده جوان.

1037
01:33:05,870 --> 01:33:08,085
"من نمی توانم بگویم چرا،
اما قلبم آرام نخواهد گرفت

1038
01:33:08,120 --> 01:33:10,852
"تا زمانی که آن را پیدا کنم
سه شلیل عشق

1039
01:33:10,887 --> 01:33:13,550
"از شما التماس می کنم، اجازه دهید من به جستجوی آنها بروم."

1040
01:33:13,585 --> 01:33:16,918
«دعای پسر خیلی صادقانه بود
که اعلیحضرت وعده داده بود

1041
01:33:16,953 --> 01:33:20,633
"آن لحظه ای که بهار آمد -"

1042
01:33:20,668 --> 01:33:24,168
چه اتفاقی افتاد؟
دیگه نمیخوای بخونی؟

1043
01:33:58,502 --> 01:34:00,502
فکر کنم داستان رو قبلا شنیدم

1044
01:34:01,002 --> 01:34:02,502
تو باید اولمو باشی

1045
01:34:02,537 --> 01:34:03,502
بله

1046
01:34:05,002 --> 01:34:06,502
و شما؟

1047
01:34:07,002 --> 01:34:09,502
آنیتا. آنیتا فورلان.

1048
01:34:11,002 --> 01:34:13,002
شما اهل شمال هستید؟

1049
01:34:14,502 --> 01:34:16,002
استان ورونا

1050
01:34:16,037 --> 01:34:17,002
ورونا؟

1051
01:34:18,502 --> 01:34:20,502
نزدیک ورونا کمپ زدیم.

1052
01:34:20,537 --> 01:34:22,502
- پناهنده هستی؟
- بله.

1053
01:34:24,502 --> 01:34:26,002
همه خانواده ام را از دست دادم.

1054
01:34:32,668 --> 01:34:33,668
ادامه بده

1055
01:34:35,168 --> 01:34:37,002
سنگین است، نه؟

1056
01:34:38,418 --> 01:34:40,918
نمیری
به ما بگویید چگونه به پایان می رسد؟

1057
01:34:40,953 --> 01:34:42,418
شلیل ها را پیدا می کند؟

1058
01:34:42,453 --> 01:34:43,383
به ما بگو آنیتا

1059
01:34:43,418 --> 01:34:44,918
بسیار خوب. خوب باش

1060
01:34:46,918 --> 01:34:49,168
التماس پسر خیلی صادقانه بود...

1061
01:34:55,585 --> 01:34:56,550
توجه!

1062
01:34:56,585 --> 01:34:58,668
به سفارش شما قربان

1063
01:34:58,703 --> 01:34:59,668
با خیال راحت.

1064
01:35:06,585 --> 01:35:09,460
هی سرباز، منو نمیشناسی؟

1065
01:35:09,495 --> 01:35:12,335
این من هستم، ای جک ابله.
این من هستم.

1066
01:35:37,502 --> 01:35:42,050
من تو را نمی خواهم.
تو یک غیرنظامی حقیر هستی

1067
01:35:42,085 --> 01:35:45,668
جنگ تمام شده است.
دیگر کسی به ما دستور نمی دهد.

1068
01:35:55,918 --> 01:35:56,918
حالا من تو را بیشتر دوست دارم

1069
01:35:56,953 --> 01:35:58,383
سلام.

1070
01:35:58,418 --> 01:36:00,918
"اوه، من را ببوس، قهرمان من."

1071
01:36:16,418 --> 01:36:19,418
کسی نبود که مراقبت کند
از کرم ابریشم دیگر

1072
01:36:19,453 --> 01:36:21,752
اینجا چیزی نیست
اما اکنون موش ها

1073
01:36:27,668 --> 01:36:29,668
مثل سنگرها

1074
01:36:40,418 --> 01:36:43,668
هی یادش بخیر وقتی کسی باور نکرد
می توانید شهر را اینجا ببینید؟

1075
01:36:43,703 --> 01:36:45,668
اما ما موفق شدیم آن را از اینجا ببینیم.

1076
01:36:46,168 --> 01:36:49,633
چقدر نزدیک به نظر می رسید، ها؟

1077
01:36:49,668 --> 01:36:52,168
موفق شدی ببینی
کل جنگ هم از اینجا؟

1078
01:37:10,002 --> 01:37:13,383
تمام شب خواب دید
در تخت پادگان

1079
01:37:13,418 --> 01:37:16,918
از خواهرش، برادرش،
پدرش، مادرش

1080
01:37:16,953 --> 01:37:20,418
صبح روز بعد، در تخت پادگان،
او را مرده یافتند.

1081
01:37:20,453 --> 01:37:21,918
او را مرده یافتند.

1082
01:37:33,918 --> 01:37:35,383
نه اولمو نه!

1083
01:37:35,418 --> 01:37:37,668
سهم ما در آن تمام شده است.
انجام شد.

1084
01:37:37,703 --> 01:37:39,918
آیا دیگر نصف و نیمه را با هم تقسیم نمی کنیم؟

1085
01:37:40,418 --> 01:37:41,883
سعی کن بفهمی اولمو

1086
01:37:41,918 --> 01:37:44,418
شما دور بوده اید و هستند
خیلی چیزای جدید که نمیدونی

1087
01:37:44,453 --> 01:37:46,418
من می دانم که ما همیشه دریافت می کنیم
نیمی از برداشت

1088
01:37:46,668 --> 01:37:47,467
هرچند امسال نه.

1089
01:37:47,502 --> 01:37:49,668
ماشین آلات جدید اجاره کردند
و نیروی کار اضافی استخدام کرد.

1090
01:37:51,418 --> 01:37:53,002
- الان وقتش نیست -
- ولش کن

1091
01:37:56,002 --> 01:37:58,133
زنده باد قهرمان ما

1092
01:37:58,168 --> 01:38:01,668
حتی تقسیم نصف و نیمه دزدی است
از آنجایی که ما همه کارها را انجام می دهیم.

1093
01:38:01,703 --> 01:38:04,133
و حالا نه حتی آن.

1094
01:38:04,168 --> 01:38:06,668
میدونی چرا دارم
برای استخدام این دست ها؟

1095
01:38:07,168 --> 01:38:09,168
چون تقریبا همه شما مردها

1096
01:38:09,203 --> 01:38:11,168
خود را در جنگ کشته اید

1097
01:38:11,668 --> 01:38:13,133
مثل احمق ها

1098
01:38:13,168 --> 01:38:15,633
بابا چه بلایی سرت اومده؟

1099
01:38:15,668 --> 01:38:18,168
بابا تو حق نداری
برای گفتن چنین چیزی

1100
01:38:18,203 --> 01:38:21,185
تو ساکت باش
و اگر دوست دارید سرباز بازی کنید.

1101
01:38:21,220 --> 01:38:24,168
میدونی چقدر خرج کردم
که تو را در خانه نگه دارم؟

1102
01:38:24,668 --> 01:38:27,168
نه، نمی دانم.
چقدر خرج کردی؟

1103
01:38:28,168 --> 01:38:30,133
بیشتر از ارزش شما

1104
01:38:30,168 --> 01:38:32,668
خب میدونی میخواستم برم
تو نخواستی من برم

1105
01:38:32,703 --> 01:38:34,133
اوه، البته.

1106
01:38:34,168 --> 01:38:37,168
خوب چه سابر خوشگلی داری

1107
01:38:38,668 --> 01:38:42,002
بله، این یک سابر خوش تیپ است.
خیلی خوش تیپه

1108
01:38:42,037 --> 01:38:45,002
و خوب برش میده!
خیلی خوب قطع میکنه!

1109
01:38:46,002 --> 01:38:47,502
تماشا کن بابا! تماشا کن

1110
01:38:49,252 --> 01:38:51,085
براوو، ستوان.

1111
01:38:52,585 --> 01:38:56,585
بنابراین، این چیزی است که شما در آن خوب هستید؟

1112
01:38:59,252 --> 01:39:02,752
تو سن تو بلند می شدم
ساعت 4:00 صبح برای بررسی اصطبل.

1113
01:39:03,752 --> 01:39:05,752
همه اینجا این را به یاد دارند.

1114
01:39:07,252 --> 01:39:10,002
و در زمان خرمن کوبی،
من اولین کسی بودم که بلند شدم

1115
01:39:10,037 --> 01:39:12,300
و آخرین نفری که به رختخواب رفت.

1116
01:39:12,335 --> 01:39:14,633
اینطور نیست؟
آیا کسی می تواند آن را انکار کند؟

1117
01:39:14,668 --> 01:39:18,335
برو جلو! برو جلو! صحبت کن!
اینطور نیست؟ می دانم که هست.

1118
01:39:18,835 --> 01:39:20,835
براوو، پسر عموی کوچک من.

1119
01:39:20,870 --> 01:39:21,835
متشکرم.

1120
01:39:22,335 --> 01:39:24,460
دفعه بعد سوراخ میشی

1121
01:39:24,495 --> 01:39:26,585
من فدای این مزرعه هستم.

1122
01:39:26,620 --> 01:39:28,550
فداکاری.

1123
01:39:28,585 --> 01:39:32,585
دیگر هیچ ایده آلی وجود ندارد.
بدون احترام

1124
01:39:33,085 --> 01:39:35,876
ارادت به کلیسا،
عشق به سرزمین،

1125
01:39:35,911 --> 01:39:38,664
وفاداری به خانواده،
و اعتبار در بانک

1126
01:39:38,699 --> 01:39:41,418
بیا عمو
داری ناراحت میشی نکن.

1127
01:39:41,668 --> 01:39:43,300
و احترام

1128
01:39:43,335 --> 01:39:46,168
احترام گذاشتن! احترام گذاشتن! احترام گذاشتن!

1129
01:39:46,502 --> 01:39:48,883
معنی <i>padrone</i> چه بود

1130
01:39:48,918 --> 01:39:52,418
این بود زیرا وجود داشت
کسی اینجا نیست که کار کند،

1131
01:39:52,453 --> 01:39:54,918
او مجبور شد ماشین های مدرن بخرد.

1132
01:39:55,918 --> 01:39:58,383
ماشین ها مانند دهقانان هستند.

1133
01:39:58,418 --> 01:40:00,918
آنها نیز به سهم خود از غلات نیاز دارند.

1134
01:40:02,585 --> 01:40:05,168
اما زندگی را آسان می کنند.

1135
01:40:06,252 --> 01:40:07,752
این یک تغییر است،

1136
01:40:09,168 --> 01:40:10,668
اما این پیشرفت است

1137
01:40:11,168 --> 01:40:12,002
نگاه کن

1138
01:40:13,335 --> 01:40:14,585
زیبا.

1139
01:40:22,085 --> 01:40:23,085
سنگینه؟

1140
01:40:45,335 --> 01:40:48,126
سلام! سلام! بس کن!

1141
01:40:48,161 --> 01:40:50,918
آیا شما دیوانه هستید؟ سلام!

1142
01:40:53,252 --> 01:40:54,383
- سلام!
- نه صبر کن

1143
01:40:54,418 --> 01:40:55,418
چرا انجام می دهید
یه همچین چیزی

1144
01:40:55,453 --> 01:40:57,383
ارتش چیزی به شما یاد نمی دهد؟

1145
01:40:57,418 --> 01:40:59,418
- این کیه؟
- این است-- این آتیلا ملانچینی است.

1146
01:40:59,453 --> 01:41:01,060
سرکارگر جدید پدرم.

1147
01:41:01,095 --> 01:41:02,668
منم مثل تو سربازم

1148
01:41:04,585 --> 01:41:07,085
هی، شنیدی که <i>پدرون</i> چه گفت.

1149
01:41:07,585 --> 01:41:09,085
شما سهم خود را از غله داشته اید.

1150
01:41:10,085 --> 01:41:12,085
او هر چه می تواند به شما می دهد.

1151
01:41:13,585 --> 01:41:15,460
ما با هم کار خواهیم کرد.

1152
01:41:15,495 --> 01:41:17,335
هی، من شما را درک می کنم.

1153
01:41:30,168 --> 01:41:32,085
اولمو. اولمو.

1154
01:41:33,085 --> 01:41:34,085
اولمو.

1155
01:41:37,502 --> 01:41:41,252
آیا شنیدید، زنان،
<i>پدرون</i> ما چه می گفت؟

1156
01:41:41,287 --> 01:41:42,717
تقصیر مردان ماست

1157
01:41:42,752 --> 01:41:45,502
چون خودشان را گرفتند
در جنگ کشته شدند.

1158
01:41:45,537 --> 01:41:46,502
و تقصیر کارگران روزمزد است

1159
01:41:47,002 --> 01:41:49,002
زیرا آنها تمام روز مانند حیوانات کار می کنند

1160
01:41:49,037 --> 01:41:51,002
و سپس انتظار داشته باشید که برای آن پول پرداخت شود.

1161
01:41:51,502 --> 01:41:53,502
همش تقصیر ماست
که خانواده های ما گرسنه بمانند،

1162
01:41:54,002 --> 01:41:55,967
و نیمی از ما به پایان می رسیم
بیمار با مشکل گواتر،

1163
01:41:56,002 --> 01:41:59,668
و همیشه تقصیر ماست
وقتی تعداد زیادی از بچه های ما مرده به دنیا می آیند.

1164
01:42:00,168 --> 01:42:02,883
زنان بیایید دنبال من

1165
01:42:02,918 --> 01:42:07,085
استاد باید واقعا راضی باشد
اگر فقط کمی دانه بگیریم

1166
01:42:07,120 --> 01:42:09,585
و بقیه را به او بسپار
برای لحظه.

1167
01:42:09,620 --> 01:42:11,752
بیایید، زنان، بیایید.

1168
01:42:19,335 --> 01:42:21,335
خیلی خوب حرف میزنی
برای یک دختر کوچک روستایی

1169
01:42:21,370 --> 01:42:23,300
من معلم مدرسه هستم

1170
01:42:23,335 --> 01:42:27,168
این اولین بار بود
من همیشه یک معلم مدرسه را بوسیده ام.

1171
01:42:27,203 --> 01:42:29,168
هی معلم مدرسه

1172
01:42:31,668 --> 01:42:33,668
درس را تمام کن

1173
01:42:33,703 --> 01:42:35,133
آه!

1174
01:42:35,168 --> 01:42:37,668
ببین زنها خروس ما داره بانگ میزنه.

1175
01:42:38,752 --> 01:42:41,835
اینجا، نوک بزن بخور ادامه بده

1176
01:42:46,502 --> 01:42:47,800
اوه!

1177
01:42:47,835 --> 01:42:50,383
خیلی بامزه. بسیار خوب.

1178
01:43:16,502 --> 01:43:19,293
قضیه چیه؟
چرا میری؟

1179
01:43:19,328 --> 01:43:22,085
برای یافتن جای دیگری
کار کردن و مردن

1180
01:43:22,120 --> 01:43:23,085
چه کسی تو را بیرون انداخت؟

1181
01:43:23,502 --> 01:43:27,168
آه، چه کسی می تواند شما را بیرون کند؟
زمین داران.

1182
01:43:27,668 --> 01:43:29,668
حتی اگر قرارداد ما
تمام نشده است،

1183
01:43:29,703 --> 01:43:31,185
آنها چکمه را به ما می دهند

1184
01:43:31,220 --> 01:43:32,777
ما اتحادیه کارگری را تشکیل دادیم.

1185
01:43:32,812 --> 01:43:34,300
آنها ما را مجبور به پرداخت هزینه می کنند.

1186
01:43:34,335 --> 01:43:36,835
و اگر دیدید که چگونه <i>پادرون</i> ما
بهره برد. شرم آور بود.

1187
01:43:36,870 --> 01:43:39,335
ما باید با <i>padrone</i> کنار بیاییم
گول زدن با زنان ما

1188
01:43:41,335 --> 01:43:43,752
میگی نزدیک مانتوا کار پیدا میکنیم؟

1189
01:43:55,002 --> 01:43:57,002
برویم
دعوا بی معنی است، اورست.

1190
01:43:57,502 --> 01:43:59,300
نه وقتی که فرصت نداری

1191
01:43:59,335 --> 01:44:00,800
اما قرارداد ما هنوز تمام نشده است.

1192
01:44:00,835 --> 01:44:02,835
اگر منظورشان نیست
برای کارمان به ما پول بدهند،

1193
01:44:02,870 --> 01:44:04,418
پس هنوز من خواهم ماند
روی این خاک

1194
01:44:04,453 --> 01:44:05,918
به مسیح!

1195
01:44:08,918 --> 01:44:11,418
اورست!

1196
01:44:12,418 --> 01:44:14,918
اورست!

1197
01:44:15,918 --> 01:44:18,418
اورست!

1198
01:44:26,418 --> 01:44:30,918
فرار کن اورست!

1199
01:44:31,418 --> 01:44:35,418
شیاطین سوار بر اسب می آیند

1200
01:44:35,453 --> 01:44:37,918
برای بردن تو

1201
01:44:38,918 --> 01:44:41,918
فرار کن اورست!

1202
01:44:50,418 --> 01:44:53,418
نه حتی پاپ،
نه حتی عیسی، خداوند،

1203
01:44:53,453 --> 01:44:54,883
قرار است مرا وادار کند که من را تکان دهم!

1204
01:44:54,918 --> 01:44:57,918
چون 40 سال از عمرم را دادم
به این دره

1205
01:44:57,953 --> 01:44:59,418
از همنوع خود بس است!

1206
01:44:59,453 --> 01:45:01,383
حرامزاده های لوس،

1207
01:45:01,418 --> 01:45:03,418
تو می ترسی چون می دونی
که با قتل فرار میکنی

1208
01:45:03,453 --> 01:45:05,918
قوانین جدید چیزی است که ما نیاز داریم،
و دولت جدید

1209
01:45:05,953 --> 01:45:07,883
بنابراین بی عدالتی به پایان می رسد.

1210
01:45:07,918 --> 01:45:09,918
قوانینی که در حال اجرا هستند
برای خلاص شدن از شر این همه بزهکار

1211
01:45:09,953 --> 01:45:11,435
- اورست!
- قوانین!

1212
01:45:11,470 --> 01:45:12,883
بابا بس کن

1213
01:45:12,918 --> 01:45:13,918
قوانین خوبی که خواهد شد
به همه ما صدایی بده...

1214
01:45:14,418 --> 01:45:15,418
شما از ذهن خود خارج شده اید!
اورست!

1215
01:45:15,918 --> 01:45:17,793
بنابراین ما شنیده می شویم.
چون می دانیم اوضاع چگونه است.

1216
01:45:17,828 --> 01:45:19,668
زیرا کسانی که خاک را می کارند
باهوش تر هستند

1217
01:45:19,703 --> 01:45:21,085
نسبت به کسانی که کاری برای انجام دادن ندارند

1218
01:45:21,585 --> 01:45:23,050
دهقانان فقیر
اینجوری نمیشه ادامه داد

1219
01:45:23,085 --> 01:45:25,085
- بسه اورست! برگرد!
-میخوای ما رو برهنه کنی

1220
01:45:25,585 --> 01:45:28,668
میخوای خونمون کنی
خوب، من برهنه به رم می روم.

1221
01:45:28,703 --> 01:45:31,752
آنها اینجا من صحبت می کنند.
من با لباس زیر بروم

1222
01:45:31,787 --> 01:45:34,335
- ای حرامزاده های یهودا.
- اورست، بس کن! بس کن

1223
01:45:34,370 --> 01:45:35,967
- بذار برم!
- نه!

1224
01:45:36,002 --> 01:45:38,335
اوه، نه!
بگذار بروم! بگذار بروم!

1225
01:45:38,370 --> 01:45:40,300
نه! بگذار بروم!

1226
01:45:40,335 --> 01:45:42,335
ببین چه کردی ای ترسوها!

1227
01:45:42,370 --> 01:45:44,352
برو سر کار!
کمرت را خم کن!

1228
01:45:44,387 --> 01:45:47,027
برو سر کار!
میدونی یعنی چی؟

1229
01:45:47,062 --> 01:45:49,668
ای بدبخت پسران عوضی!

1230
01:46:53,335 --> 01:46:54,800
نزدیک بود که رسیدند

1231
01:46:54,835 --> 01:46:57,335
آنها آن جک ها را خواهند گرفت
تا سم خود را بلند کنند

1232
01:47:20,168 --> 01:47:24,668
تو باعث میشی بیام
اوه تو منو مجبور کردی بیام

1233
01:47:26,168 --> 01:47:27,668
تو باعث میشی بیام

1234
01:47:27,703 --> 01:47:29,168
نمیتونی بیای

1235
01:47:30,668 --> 01:47:33,668
بیا، یک فیل
نتونستم مجبورت کنم بیای

1236
01:47:35,668 --> 01:47:38,502
تنها چیزی که نیاز دارم یک مرد واقعی است!

1237
01:48:21,668 --> 01:48:24,668
به نام قانون متفرق شوید.

1238
01:48:26,668 --> 01:48:28,668
خانواده من امشب کجا خواهند خوابید؟

1239
01:48:29,168 --> 01:48:30,717
کنار جاده؟

1240
01:48:30,752 --> 01:48:33,217
آنها در زندان خواهند خوابید
اگر پراکنده نشوید

1241
01:48:33,252 --> 01:48:36,752
زمین داران را به زندان بیاندازید
به دلیل رعایت نکردن قراردادشان

1242
01:48:37,085 --> 01:48:39,668
- به نام ...
- قانون! قانون! چه قانونی؟

1243
01:48:39,703 --> 01:48:41,133
قرارداد قانون ماست،

1244
01:48:41,168 --> 01:48:43,633
و قرارداد آنها
هنوز یک سال مانده به پایان

1245
01:48:43,668 --> 01:48:46,585
<i>padrone</i> می خواهند آنها را انجام دهند
از کار یک سال تمام!

1246
01:48:46,620 --> 01:48:48,800
<i>padrone</i> دزد هستند!

1247
01:48:48,835 --> 01:48:51,335
آنها می خواهند ما را از سر راه برداریم
چون ما سوسیالیست هستیم

1248
01:48:51,370 --> 01:48:53,835
- ما حق خود را می خواهیم.
-پس منتظر چی هستی؟

1249
01:48:54,335 --> 01:48:57,543
خانم ها، پایین بیایید، صدای من را می شنوی؟
همه شما ما به همه نیاز داریم

1250
01:48:57,578 --> 01:49:00,752
همگی پایین بیایید
الان تسلیم نشو تسلیم نشوید، زنان

1251
01:49:01,252 --> 01:49:03,217
به قانون احترام نمی گذارند

1252
01:49:03,252 --> 01:49:05,752
<i>پدرون</i> قانون را وضع می کند
و قانون را زیر پا بگذارند!

1253
01:49:06,252 --> 01:49:08,752
قانونی برای دزدان و قاتلان!

1254
01:49:10,335 --> 01:49:13,835
دور نشو!
بس کن نترس!

1255
01:49:13,870 --> 01:49:17,335
بس کن بیا پایین!
ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها عبور کنند!

1256
01:49:18,335 --> 01:49:19,835
امشب با ما بیا!

1257
01:49:19,870 --> 01:49:22,800
بس کن صبر کن

1258
01:49:22,835 --> 01:49:26,835
اورستا رو میبرن!
برای حقوق خود پایبند باشید!

1259
01:49:26,870 --> 01:49:28,602
شما باید به او کمک کنید!

1260
01:49:28,637 --> 01:49:30,300
- برو پایین!
- برو پایین!

1261
01:49:30,335 --> 01:49:32,585
- عجله کن عجله کن
- پايين، پايين!

1262
01:49:32,620 --> 01:49:34,585
پیچ به چپ. به جلو.

1263
01:49:38,918 --> 01:49:41,918
شکل گیری نزدیک!
ستون را دو برابر کنید!

1264
01:49:43,418 --> 01:49:44,883
آرانزینی.

1265
01:49:44,918 --> 01:49:47,418
حالا نگهبانان سلطنتی
می تواند از ارائه مراقبت کند

1266
01:49:47,453 --> 01:49:49,918
یک تعطیلات برداشت خوب برای آنها

1267
01:50:03,002 --> 01:50:05,002
شمشیرها را از غلاف بردار!

1268
01:50:08,668 --> 01:50:11,668
بیا چند چوب بگیریم!
بیا، ما باید با آنها بجنگیم!

1269
01:50:11,703 --> 01:50:13,602
برویم برویم

1270
01:50:22,668 --> 01:50:24,668
الان وقتشه
ما به آنها نشان خواهیم داد.

1271
01:51:04,002 --> 01:51:06,168
شما باید همه ما را بکشید!

1272
01:51:07,918 --> 01:51:09,835
از اینجا نمی گذری!

1273
01:52:03,085 --> 01:52:05,217
برو مردا ادامه بده
بهشون درس بده!

1274
01:52:05,252 --> 01:52:07,502
بگو بروند پیدا کنند
اموال خود را به جمع کردن در!

1275
01:52:07,537 --> 01:52:09,002
مال غیر قابل تعرض است!

1276
01:52:11,002 --> 01:52:13,502
<i>توقف!</i> تیم، <i>توقف!</i>

1277
01:52:20,002 --> 01:52:22,502
برو عقب! حرکت کن!

1278
01:52:23,002 --> 01:52:24,335
حرکت کن!

1279
01:52:39,918 --> 01:52:41,835
ها! تبریک میگم

1280
01:52:42,335 --> 01:52:44,217
از دهقان می ترسی؟

1281
01:52:44,252 --> 01:52:46,085
شما از ما محافظت می کنید؟
چه شوخی!

1282
01:52:49,085 --> 01:52:51,752
ترسوهای مذهبی!
تو مایه ننگی!

1283
01:53:05,252 --> 01:53:06,883
- من خودم تو را از خودم بیرون می کنم!
- بس کن

1284
01:53:06,918 --> 01:53:09,967
- جنایتکاران! بلشویک ها!
- چیکار میکنی؟

1285
01:53:10,002 --> 01:53:14,418
داری چیکار میکنی احمق
شما در حال شروع یک جنگ یک نفره هستید.

1286
01:53:18,752 --> 01:53:20,252
لعنت به تو

1287
01:53:22,252 --> 01:53:23,252
برو!

1288
01:53:29,252 --> 01:53:30,717
ادامه بده ادامه بده

1289
01:53:30,752 --> 01:53:32,752
- تو خوب به نظر میای آنها باید شما را ببینند.
- نه، من لباس درست نمی پوشم.

1290
01:53:32,787 --> 01:53:35,252
- این راهی برای شروع نیست.
- آنها باید شما را بشناسند.

1291
01:53:35,287 --> 01:53:39,002
زمان شما فرا رسیده است.
این شانس شماست ادامه بده

1292
01:53:53,752 --> 01:53:56,752
ما نمی توانیم کاری را که فاشیست ها انجام می دهند انجام دهیم
در ریوارلو انجام داد.

1293
01:53:56,787 --> 01:53:59,168
یکی از قرمزهای آنجا کشته شد،

1294
01:53:59,203 --> 01:54:01,133
و اکنون او شهید آنهاست،

1295
01:54:01,168 --> 01:54:03,668
و به او می دهند
بنای تاریخی در میدان

1296
01:54:04,168 --> 01:54:05,002
من میگم چیکار کنیم...

1297
01:54:05,037 --> 01:54:06,967
فراموشش کن پیوپی

1298
01:54:07,002 --> 01:54:10,168
شما معامله نمی کنید
وقتی همه برنده ها را دارید

1299
01:54:10,203 --> 01:54:12,769
آنها در ریوارلو اشتباه کردند،
اجازه بدهید به شما بگویم

1300
01:54:12,804 --> 01:54:15,335
فقط یک شهید دادند
این اشتباه آنها بود

1301
01:54:17,085 --> 01:54:19,085
در مورد سگ من هم همینطور است.
اگه یه بار بزنی هیچی

1302
01:54:19,120 --> 01:54:22,227
دوباره بزنش، هنوز چیزی نیست.
اگرچه در کرک دهم،

1303
01:54:22,262 --> 01:54:25,335
او یاد می گیرد که اطاعت کند
با دم بین پاهایش

1304
01:54:26,335 --> 01:54:27,585
می توانم صحبت کنم، لطفا؟

1305
01:54:39,502 --> 01:54:41,002
اینجا، در کلیسا،

1306
01:54:42,002 --> 01:54:44,002
آنها ما را غسل تعمید دادند،

1307
01:54:44,037 --> 01:54:46,002
ما را تایید کردند

1308
01:54:48,168 --> 01:54:50,335
اینجا در کلیسا، ما ازدواج کردیم.

1309
01:54:50,370 --> 01:54:51,835
و یک روز،

1310
01:54:52,918 --> 01:54:54,418
ما را به داخل خواهند برد...

1311
01:54:55,418 --> 01:54:56,918
از آن در...

1312
01:54:58,418 --> 01:54:59,918
ابتدا پا

1313
01:55:02,918 --> 01:55:05,085
هر چه دیرتر امیدوارم.

1314
01:55:05,585 --> 01:55:08,002
همه شما می دانید که جنگ های صلیبی چه بود.

1315
01:55:09,418 --> 01:55:11,418
آیا می دانید جنگ های صلیبی چه بود؟

1316
01:55:13,918 --> 01:55:18,502
مرد جوان، ما در اینجا در مورد چیزهایی بحث می کنیم
که به شما هم مربوط می شود

1317
01:55:18,537 --> 01:55:21,835
تو از من خواستی بیام اینجا
پس حداقل مرا تنها بگذار

1318
01:55:24,168 --> 01:55:26,050
کلیسا.

1319
01:55:26,085 --> 01:55:30,168
بله، حتی کلیسا،
زمانی که لازم بود،

1320
01:55:30,203 --> 01:55:32,668
به سختی بر دشمنانش کوبید.

1321
01:55:35,668 --> 01:55:38,168
اصلاً این بلشویک ها چه کسانی هستند؟

1322
01:55:38,203 --> 01:55:39,883
ها؟

1323
01:55:39,918 --> 01:55:43,418
نیمه آسیایی ها همین هستند.

1324
01:55:44,918 --> 01:55:46,418
مانند ساراسین ها،

1325
01:55:47,585 --> 01:55:49,585
براندازان مغول.

1326
01:55:51,585 --> 01:55:55,585
و اگر اوضاع ادامه پیدا کند
اینجوری خیلی طولانی تر

1327
01:55:55,620 --> 01:55:57,585
آنها ما را خواهند کشت، همه ما را خواهند کشت،

1328
01:55:58,585 --> 01:56:00,585
و همه چیز را تصاحب کند.

1329
01:56:04,085 --> 01:56:05,585
درست میگم یا نه؟

1330
01:56:07,335 --> 01:56:09,335
درست میگم یا نه؟

1331
01:56:10,335 --> 01:56:11,335
هی، پیوپی؟

1332
01:56:13,835 --> 01:56:14,800
حرف بزن، چیزی جز حرف زدن.

1333
01:56:14,835 --> 01:56:17,300
من می دانم چه باید کرد.
از شر همه آنها خلاص شوید.

1334
01:56:17,335 --> 01:56:20,335
اما جنبش فاشیستی جدید
انتقام نمی خواهد

1335
01:56:20,835 --> 01:56:24,835
ما اول نظم میخواهیم

1336
01:56:30,335 --> 01:56:34,883
ما جنگجویان صلیبی جدید هستیم.

1337
01:56:34,918 --> 01:56:37,585
And we must instill courage
در جوانی ما

1338
01:56:38,085 --> 01:56:40,585
آنها منتظر نشانه ای از ما هستند.

1339
01:56:48,168 --> 01:56:53,168
پس بیایید این علامت را به آنها بدهیم.

1340
01:57:10,668 --> 01:57:12,418
ادامه بده ادامه بده

1341
01:57:16,418 --> 01:57:18,918
ما قبلاً یک بار کشور را نجات داده ایم.

1342
01:57:18,953 --> 01:57:21,418
در سنگر به تماس پاسخ دادیم.

1343
01:57:22,918 --> 01:57:24,418
و حالا ما اینجا هستیم.

1344
01:57:29,835 --> 01:57:31,550
این فقط درست است.

1345
01:57:31,585 --> 01:57:34,252
وقتی یک شرکت جدید راه اندازی می کنید،
شما به سرمایه کمی نیاز دارید

1346
01:57:41,502 --> 01:57:43,467
همبستگی کامل، نه؟

1347
01:57:43,502 --> 01:57:46,085
این چیزی است که ایتالیا به آن نیاز دارد
تا توپ رو به چرخش در بیاره

1348
01:59:06,418 --> 01:59:08,918
نه حتی یک حرومزاده
این کار را انجام می داد

1349
01:59:31,335 --> 01:59:34,383
تو شهر هم سخت کار میکنن، نه؟

1350
01:59:34,418 --> 01:59:37,418
چهره پدرم را تصور کنید
اگر می دانست که ما اینجا با هم هستیم.

1351
01:59:38,668 --> 01:59:42,217
پدرت،
"احترام! احترام! احترام!"

1352
01:59:42,252 --> 01:59:47,752
پدرت فقط یک دزد است
که مانند همه استادان مشتاق احترام است.

1353
01:59:47,787 --> 01:59:49,217
- واقعا؟
- اوهوم

1354
01:59:49,252 --> 01:59:51,752
صبر کن تا من استاد شوم،
چون دوبرابر بهت سخت میگیرم

1355
01:59:51,787 --> 01:59:53,752
و در آن روز، تو را خواهم کشت.

1356
01:59:56,752 --> 01:59:58,752
نه، جدی، وقتی عمویم را دیدی،
شما واقعا او را دوست خواهید داشت

1357
01:59:58,787 --> 02:00:00,217
از پدرم خیلی خوشگل تره

1358
02:00:00,252 --> 02:00:02,668
او کاملا متفاوت است.
او بیشتر شبیه ماست

1359
02:00:10,168 --> 02:00:12,668
آن موسیقی را می شنوی؟ من آن را می دانم.

1360
02:00:43,835 --> 02:00:45,876
مونتانارو! دالکو، اولمو.

1361
02:00:45,911 --> 02:00:47,918
منو یادت نمیاد؟

1362
02:00:51,252 --> 02:00:53,168
اوه، پای تو متاسفم

1363
02:00:57,168 --> 02:00:59,918
تو اولمو نیستی، بچه حرومزاده؟
واقعا؟

1364
02:00:59,953 --> 02:01:03,060
تمام پولنتا را به خاطر بسپار
ما قبلا می خوردیم؟

1365
02:01:03,095 --> 02:01:06,168
- همیشه پولنتا.
- اولمو! اولمو!

1366
02:01:06,203 --> 02:01:08,168
نرو بعدا حرف میزنیم

1367
02:01:09,918 --> 02:01:11,300
بعدا حرف میزنیم نرو

1368
02:01:11,335 --> 02:01:13,168
بیا بیایید این را بدهیم
بانوی جوان دوست داشتنی یک دست

1369
02:01:13,203 --> 02:01:15,668
اوه، اوه، شما مجبور نیستید زحمت بکشید.

1370
02:01:15,703 --> 02:01:17,633
آلفردو، مونتانارو است.

1371
02:01:17,668 --> 02:01:20,585
آن که گوشش را برید.
او همانجاست. ببینید؟

1372
02:01:26,168 --> 02:01:28,668
<i>سیگنورینا،</i> شرط می بندم که هرگز حدس نمی زنید
ما دوقلو هستیم

1373
02:01:29,168 --> 02:01:31,467
اوه دروغ میگی
داری مسخره ام میکنی

1374
02:01:31,502 --> 02:01:34,252
اوه، نه، این حقیقت است.
ما همه چیز را به اشتراک می گذاریم.

1375
02:01:34,287 --> 02:01:36,668
آنچه مال اوست مال من است،
و آنچه مال من است مال من است

1376
02:01:36,703 --> 02:01:37,835
بله، همین حدود است.

1377
02:01:41,335 --> 02:01:42,800
صبح بخیر، <i>سینیورا.</i>

1378
02:01:42,835 --> 02:01:44,335
کجا میری نیکولتا؟

1379
02:01:44,370 --> 02:01:45,835
دارم میرم پایین

1380
02:01:51,168 --> 02:01:53,168
- خدمات با لبخند.
- ممنون

1381
02:01:53,203 --> 02:01:55,502
- کجا، <i>سیگنورینا؟</i>
- روی میز

1382
02:01:56,502 --> 02:01:58,967
آه! آیا به آن نگاه خواهید کرد؟

1383
02:01:59,002 --> 02:02:01,335
از زمانی که این بیماری را نداشته ام، سال ها می گذرد
لیکور خانگی

1384
02:02:01,835 --> 02:02:04,002
-میخوای؟
- اوه، بله، من واقعاً

1385
02:02:04,037 --> 02:02:05,967
اما این باید رفتار من باشد.

1386
02:02:06,002 --> 02:02:09,002
نگران نباش، من پرداخت می کنم
برای هر چیزی خیلی خوبه

1387
02:02:10,502 --> 02:02:13,502
من پول دارم
من به شما پول بسیار خوبی می دهم.

1388
02:02:15,502 --> 02:02:17,467
خیلی خوب

1389
02:02:17,502 --> 02:02:20,085
یه روز خفه میشی
روی پول کثیف شما

1390
02:02:22,585 --> 02:02:24,335
او را خوشحال می کند.

1391
02:02:25,835 --> 02:02:26,918
هوم؟

1392
02:02:36,585 --> 02:02:38,876
تو هم باید یه نوشیدنی بخوری

1393
02:02:38,911 --> 02:02:41,133
بهتره نه
برای من بد است.

1394
02:02:41,168 --> 02:02:43,835
پس وقت را از دست نده.
در بیار.

1395
02:03:00,835 --> 02:03:02,300
ها؟ خخخ

1396
02:03:02,335 --> 02:03:05,335
می بینی؟
بهت گفتم فاحشه بود

1397
02:03:05,835 --> 02:03:07,800
من این کار را نکردم؟

1398
02:03:07,835 --> 02:03:10,335
دختر فقیر است، اما این بدان معنا نیست
او یک شلخته است آیا آن را انجام می دهد؟

1399
02:03:10,370 --> 02:03:12,835
اگر فاحشه نبود،
او پول من را نمی گیرد.

1400
02:03:12,870 --> 02:03:14,835
اما این پول شماست.

1401
02:03:15,335 --> 02:03:16,800
او را فاسد می کند.

1402
02:03:16,835 --> 02:03:20,335
خوب، به هر حال، او مرا تمیز کرد.

1403
02:03:26,002 --> 02:03:28,335
مگه قرار نیست شما دوتا لباس بپوشید؟

1404
02:03:28,370 --> 02:03:29,335
برو جلو. تو اول برو

1405
02:03:29,370 --> 02:03:31,800
نه، نه، بعد از تو

1406
02:03:31,835 --> 02:03:33,960
نه نه تو برو
برو جلو. من اصرار دارم

1407
02:03:33,995 --> 02:03:36,085
نه، نه. شما پرداخت کردید.
شما حق دارید.

1408
02:03:36,120 --> 02:03:38,352
- سردم شده
- دارم یخ میزنم

1409
02:03:38,387 --> 02:03:40,585
تو از من بزرگتر هستی

1410
02:03:46,085 --> 02:03:47,585
اول کی میخوای بری؟

1411
02:03:47,620 --> 02:03:49,550
هر دو

1412
02:03:49,585 --> 02:03:52,168
یعنی هر دوی ما با هم هستیم؟

1413
02:03:52,203 --> 02:03:54,002
چرا وقت تلف کنیم؟

1414
02:04:30,585 --> 02:04:32,550
I went under that train.

1415
02:04:32,585 --> 02:04:35,085
- چه قطاری؟
- در زمان اعتصاب یادت هست؟

1416
02:04:35,120 --> 02:04:37,335
من زیر قطاری بودم که تو بودی

1417
02:04:54,335 --> 02:04:55,835
چه کسی اول می رود؟

1418
02:05:28,335 --> 02:05:29,835
دوستت...

1419
02:05:31,835 --> 02:05:34,168
شاید بتوانید کار بهتری انجام دهید.

1420
02:05:44,752 --> 02:05:46,752
دوست دختر نداری؟

1421
02:05:48,252 --> 02:05:48,952
چه خنده دار است؟

1422
02:05:49,168 --> 02:05:51,335
من فقط به آنیتا فکر می کردم.

1423
02:05:51,668 --> 02:05:54,252
- آنیتا را کنار بگذار.
- او دختر شماست؟

1424
02:05:54,287 --> 02:05:56,102
بیا
یه نوشیدنی بخور

1425
02:05:56,137 --> 02:05:58,027
اوه، نه، نه، ممنون

1426
02:05:58,062 --> 02:05:59,883
اگر بنوشم احساس عجیبی دارم.

1427
02:05:59,918 --> 02:06:02,085
اما این چیزی است که خیلی عالی است.
بیا

1428
02:06:02,585 --> 02:06:04,585
یه نوشیدنی بخور
کمی خوش بگذره

1429
02:06:10,585 --> 02:06:11,918
قراره باهاش ​​ازدواج کنی؟

1430
02:06:12,168 --> 02:06:13,668
او قبلاً همسر من است.

1431
02:06:15,668 --> 02:06:18,918
اما بدون ازدواج.
اون رفیق منه

1432
02:06:21,252 --> 02:06:25,168
بدون ازدواج آنها بلشویک هستند.
آنها به عشق آزاد اعتقاد دارند.

1433
02:06:29,335 --> 02:06:30,835
دستت خسته میشه؟

1434
02:06:39,085 --> 02:06:42,002
شما واقعاً می دانید عشق رایگان چیست،
شما نه؟

1435
02:06:43,002 --> 02:06:44,002
هوم؟

1436
02:06:45,502 --> 02:06:46,800
ها؟

1437
02:06:46,835 --> 02:06:48,502
اینقدر از من سوال نپرس

1438
02:06:48,537 --> 02:06:50,252
- جواب بده!
- او را تنها بگذار.

1439
02:06:51,752 --> 02:06:54,752
من نمی دانم
اگه درست جواب بدم

1440
02:06:56,752 --> 02:06:58,585
به من دروغ نگو،
تو فاحشه کوچولو

1441
02:06:58,620 --> 02:07:00,835
میدونی عشق رایگان چیه

1442
02:07:03,335 --> 02:07:04,585
من شرمنده ام.

1443
02:07:07,502 --> 02:07:09,002
من شرمنده ام.

1444
02:07:12,002 --> 02:07:13,502
لطفا

1445
02:07:15,002 --> 02:07:16,502
باید بری

1446
02:07:17,502 --> 02:07:18,752
برو - برو.

1447
02:07:21,502 --> 02:07:22,502
حالا برو کنار

1448
02:07:26,252 --> 02:07:28,585
لطفا! برو کنار

1449
02:07:32,585 --> 02:07:35,085
اوه! اوه، نه!
خدایا! خدایا!

1450
02:07:36,585 --> 02:07:38,585
او صرع است.

1451
02:07:40,085 --> 02:07:42,085
بیا برویم
عجله کن

1452
02:07:50,002 --> 02:07:52,668
به کسی زنگ بزن ادامه بده!
به کسی زنگ بزن!

1453
02:07:58,418 --> 02:08:00,085
<i>سیگنورا! سیگنورا!</i>

1454
02:08:01,085 --> 02:08:03,418
توقف کنید. لطفا لطفا

1455
02:08:05,418 --> 02:08:06,918
بس کن من به شما التماس می کنم.

1456
02:08:09,168 --> 02:08:10,085
نکن.

1457
02:08:12,918 --> 02:08:14,168
ما هیچ کاری نکردیم

1458
02:08:14,203 --> 02:08:15,252
بذار بره

1459
02:08:17,502 --> 02:08:19,252
احمق.

1460
02:08:19,585 --> 02:08:21,335
او می داند که هرگز نباید آب بنوشد.

1461
02:08:24,252 --> 02:08:26,002
برم دکتر؟

1462
02:08:26,037 --> 02:08:27,752
هیچ فایده ای نخواهد داشت

1463
02:08:28,252 --> 02:08:31,252
او متوقف خواهد شد.
باید صبر داشت، همین.

1464
02:08:35,252 --> 02:08:36,752
آلفردو.

1465
02:09:11,502 --> 02:09:13,002
عمو اتاویو؟

1466
02:09:14,502 --> 02:09:16,502
من هستم، آلفردو.

1467
02:09:23,002 --> 02:09:24,252
کسی خونه؟

1468
02:09:30,668 --> 02:09:31,918
سلام؟

1469
02:09:31,953 --> 02:09:33,168
کیست؟

1470
02:09:36,168 --> 02:09:38,668
واقعا خیلی متاسفم
قصد مزاحم شما را نداشتم

1471
02:09:38,703 --> 02:09:39,633
اتاویو اینجا نیست.

1472
02:09:39,668 --> 02:09:41,168
آه، خوب، شاید
بعدا برمیگردم

1473
02:09:41,668 --> 02:09:43,668
-سیگار داری؟
- بله.

1474
02:09:44,168 --> 02:09:45,633
اوه من سیگار نمیکشم

1475
02:09:45,668 --> 02:09:47,668
چقدر خوبه
برای چی اومدی؟

1476
02:09:53,418 --> 02:09:54,883
تو کی هستی؟

1477
02:09:54,918 --> 02:09:57,002
اسم من آدا است،
و من یک سیگار می خواهم

1478
02:10:04,502 --> 02:10:06,752
من آلفردو هستم و عمویم را می خواهم.

1479
02:10:07,668 --> 02:10:09,585
سیگار داری؟

1480
02:10:09,620 --> 02:10:11,467
اوه! نجات دهنده من

1481
02:10:11,502 --> 02:10:13,502
برای خیلی کم

1482
02:10:15,002 --> 02:10:16,002
ظهر بخیر عمو

1483
02:10:16,502 --> 02:10:19,252
خب اینجا چیکار میکنی؟

1484
02:10:19,287 --> 02:10:21,967
اوه... خب، روز بدی داشتم.

1485
02:10:22,002 --> 02:10:26,002
من برای تفریح به شهر آمدم
و من یک بیمار صرعی را دیدم.

1486
02:10:26,037 --> 02:10:28,002
آیا تا به حال صرع دیده اید؟

1487
02:10:29,502 --> 02:10:31,002
من می خواهم حمام کنم.

1488
02:10:31,502 --> 02:10:32,502
البته.

1489
02:10:39,918 --> 02:10:41,418
ماریو، اینجا

1490
02:10:45,918 --> 02:10:48,252
وجود دارد. آنجا را بگذار

1491
02:10:50,252 --> 02:10:52,002
حراج چطور گذشت؟

1492
02:10:52,037 --> 02:10:53,752
آه، تمام صبح فروش بدی بود.

1493
02:10:56,752 --> 02:11:00,502
من نمی دانستم که جستجو
برای لذت می تواند بسیار خسته کننده باشد.

1494
02:11:00,537 --> 02:11:02,585
اوه بیچاره عزیزم
خیلی زحمت میکشی

1495
02:11:02,620 --> 02:11:05,050
اوه ها

1496
02:11:05,085 --> 02:11:08,668
به این نگاه کنید.
فوق العاده زیباست

1497
02:11:08,703 --> 02:11:11,185
بنابراین، طبیعتاً هیچ کس آن را دوست نداشت.

1498
02:11:11,220 --> 02:11:13,668
او یک نقاش جوان آلمانی است.

1499
02:11:13,703 --> 02:11:15,418
کشف جدید من

1500
02:11:33,835 --> 02:11:35,835
به نظر شما آن مرد چه می کند؟

1501
02:11:35,870 --> 02:11:37,335
او خواب است.

1502
02:11:38,835 --> 02:11:41,800
نه، او مرده است.

1503
02:11:41,835 --> 02:11:43,835
بهت میگم خوابه

1504
02:11:46,252 --> 02:11:47,752
او مرده است.

1505
02:11:48,585 --> 02:11:50,133
به دست نگاه کن

1506
02:11:50,168 --> 02:11:52,752
ممکن است دست مرده باشد
اما او زنده است

1507
02:12:00,752 --> 02:12:01,752
- حدس بزن چی؟
- هوم

1508
02:12:02,252 --> 02:12:03,252
من عاشق شده ام

1509
02:12:04,418 --> 02:12:05,383
دوباره؟

1510
02:12:05,418 --> 02:12:06,752
اما این بار جدی است.

1511
02:12:06,787 --> 02:12:07,752
اوه...

1512
02:12:09,502 --> 02:12:11,918
ببینم میتونم حدس بزنم

1513
02:12:11,953 --> 02:12:12,883
بلانچی؟

1514
02:12:12,918 --> 02:12:14,585
- بوگاتی
- ممم

1515
02:12:16,335 --> 02:12:17,717
ممم

1516
02:12:17,752 --> 02:12:20,418
- رودستر؟
- نه، اژدر.

1517
02:12:20,453 --> 02:12:21,168
ممم

1518
02:12:23,585 --> 02:12:26,550
اما این یک عشق غیر ممکن است.
خیلی گران است.

1519
02:12:26,585 --> 02:12:29,085
اژدر. اوه من فقط داشتم فکر میکردم
از خرید فردا

1520
02:12:29,120 --> 02:12:30,252
- میتونی رانندگی کنی؟
- بله.

1521
02:12:30,752 --> 02:12:32,502
یعنی نه، اما سخت نیست.

1522
02:12:33,752 --> 02:12:36,752
این برادرزاده ات
واقعا کمی دروغگو است

1523
02:12:41,168 --> 02:12:43,133
براوو براوو

1524
02:12:43,168 --> 02:12:46,752
برادر تنگ و خسیس من را بساز
مقداری از پولش را خرج کند

1525
02:12:48,668 --> 02:12:50,002
مادرت چطوره؟

1526
02:12:50,502 --> 02:12:52,002
او هنوز نقاشی می کند

1527
02:12:53,002 --> 02:12:55,002
مناظر بی پایان اجدادی

1528
02:12:55,502 --> 02:12:56,668
ممم

1529
02:12:57,668 --> 02:12:59,668
روستای گمشده من

1530
02:13:04,835 --> 02:13:06,668
اوتایو، ماشین را به من قرض بده.

1531
02:13:08,668 --> 02:13:10,502
اگر آماده ای،
من به شما آسانسور خانه را می دهم.

1532
02:13:10,918 --> 02:13:12,252
من آماده ام. برویم

1533
02:13:13,252 --> 02:13:15,717
"وروم، غرش

1534
02:13:15,752 --> 02:13:19,335
«دنده اول، دوم و سوم

1535
02:13:19,370 --> 02:13:22,918
"اشک هایم را خشک کن و مرا سرد بگذار

1536
02:13:23,418 --> 02:13:26,418
"بوروکراسی، خاکستری و قدیمی"

1537
02:13:26,918 --> 02:13:28,002
شما آن را دوست دارید؟

1538
02:13:28,037 --> 02:13:29,467
اوه...

1539
02:13:29,502 --> 02:13:32,502
بله این است، اوه...
بله، خوب است. خوب است.

1540
02:13:32,537 --> 02:13:34,133
کمی مدرن است اما ...

1541
02:13:34,168 --> 02:13:37,752
مدرن؟ این جهنم است.
این آینده نگر است.

1542
02:13:37,787 --> 02:13:39,335
دیگری را بخوانید.

1543
02:13:41,835 --> 02:13:45,335
«کولی، آنچه را در من برمی انگیزی
هنوز مثل یک بوسه باقی می ماند

1544
02:13:45,370 --> 02:13:47,835
"و لبخند خائنانه تو."

1545
02:13:48,668 --> 02:13:51,918
اوه، بله، این یک خاصیت دارد، اوه...

1546
02:13:52,418 --> 02:13:55,585
من آن را دوست دارم. خوب است.
خیلی بد است که اینقدر کوتاه است.

1547
02:13:56,418 --> 02:13:59,168
این چیزی است که در مورد آن خوب است.

1548
02:13:59,203 --> 02:14:00,717
چیکار میکنی؟

1549
02:14:00,752 --> 02:14:03,252
دو نفر از ما آنها را خوانده ایم.
این در حال حاضر خیلی زیاد است.

1550
02:14:03,287 --> 02:14:06,252
و شما آنها را همینطور دور می اندازید؟

1551
02:14:22,502 --> 02:14:25,085
چرا آن خوک ها به من اجازه عبور نمی دهند؟
حرامزاده ها!

1552
02:14:27,668 --> 02:14:29,168
من تو را دیدم.

1553
02:14:33,453 --> 02:14:34,835
میخوام بگذرم

1554
02:14:37,502 --> 02:14:38,335
بیا!

1555
02:14:38,918 --> 02:14:40,835
- چی گفت؟
- برو جلو از آنها عبور کنید.

1556
02:14:41,835 --> 02:14:44,668
حالا بیا
به ما اجازه عبور می دهند

1557
02:14:45,668 --> 02:14:46,835
برو جلو.

1558
02:14:51,002 --> 02:14:54,002
آیا آنها دوست شما هستند؟
آنها شبیه قاتل هستند.

1559
02:14:54,037 --> 02:14:56,467
نه، نه، آنها دوست من نیستند.

1560
02:14:56,502 --> 02:15:00,002
من می دانم که هر وقت آنها اینطور بیرون می روند،
مشکلی در ساخت وجود دارد

1561
02:15:00,037 --> 02:15:01,967
آنها من را شورش می کنند.

1562
02:15:02,002 --> 02:15:05,335
من نمی خواهم ببینم.
دیگه نمیخوام ببینم

1563
02:15:05,370 --> 02:15:06,883
من کورم!

1564
02:15:06,918 --> 02:15:09,918
یک دقیقه صبر کن
صبر کن صبر کن

1565
02:15:10,418 --> 02:15:13,418
حالا بیا
سعی کنید کور نشوید. نه روی یک منحنی

1566
02:15:15,418 --> 02:15:17,918
من نمی خواهم ببینم.
من نمی خواهم ببینم.

1567
02:15:17,953 --> 02:15:20,002
- من کورم! من کورم!
- نه

1568
02:15:20,037 --> 02:15:21,269
- کور!
- نه

1569
02:15:21,304 --> 02:15:22,319
- کور!
- نه

1570
02:15:50,668 --> 02:15:52,168
"می بخشد...

1571
02:15:53,668 --> 02:15:55,168
"جوانان...

1572
02:15:58,168 --> 02:15:59,668
"به بشریت."

1573
02:16:21,085 --> 02:16:23,418
پیترو، با صدای بلند بخوانید
آنچه شما در آنجا نوشته اید

1574
02:16:23,453 --> 02:16:27,383
"کمونیسم به بشر جوانی می دهد."

1575
02:16:27,418 --> 02:16:30,418
و حالا اولمو توضیح خواهد داد
معنی آن چیست

1576
02:16:36,168 --> 02:16:38,668
خب اوم...

1577
02:16:39,168 --> 02:16:41,168
به چه معناست؟

1578
02:16:42,168 --> 02:16:43,668
یعنی...

1579
02:16:45,002 --> 02:16:47,210
- خانم مدرسه؟
- رفیق

1580
02:16:47,245 --> 02:16:49,383
رفیق معلم مدرسه،

1581
02:16:49,418 --> 02:16:52,050
من نزدیک 71 هستم
و کمونیست بودن

1582
02:16:52,085 --> 02:16:55,418
من می بینم که هنوز برای یک زن کار می کنم
بیشتر از جوانان

1583
02:16:55,453 --> 02:16:57,835
ای گاو بزرگ،
ما به اینجا نمی آییم که فخرفروشی کنیم.

1584
02:16:57,870 --> 02:17:00,002
ما به اینجا آمده ایم تا یاد بگیریم.

1585
02:17:03,668 --> 02:17:06,550
مدرسه برای امروز تمام شد

1586
02:17:06,585 --> 02:17:10,085
برو، ما حواسم هست
در خانه جامعه نگران نباشید.

1587
02:17:10,585 --> 02:17:13,085
و کل این بطری را مطالعه کردیم.

1588
02:17:24,918 --> 02:17:26,418
خب بریم؟

1589
02:17:26,453 --> 02:17:27,883
ها؟

1590
02:17:27,918 --> 02:17:29,418
چه روز پوسیده ای

1591
02:17:33,418 --> 02:17:35,418
من با آلفردو به شهر رفتم.

1592
02:17:37,418 --> 02:17:39,418
- نگاه کن--
- اصلاً لذتی نداشتم.

1593
02:17:41,418 --> 02:17:43,418
به زیبایی کشیده شده است، اینطور نیست؟

1594
02:17:46,418 --> 02:17:47,918
رفتیم اطراف.

1595
02:17:50,418 --> 02:17:52,002
کمی نوشید.

1596
02:17:53,085 --> 02:17:54,085
میدونی...

1597
02:17:55,585 --> 02:17:57,085
میدونی تو شهر چطوره

1598
02:17:58,085 --> 02:18:00,085
من می دانم. من می دانم.

1599
02:18:01,085 --> 02:18:02,085
شما می دانید.

1600
02:18:05,585 --> 02:18:07,550
چه کلاسی

1601
02:18:07,585 --> 02:18:10,050
جوانترین فرد باید حداقل 80 سال داشته باشد.

1602
02:18:10,085 --> 02:18:13,085
جوانان در حال رقصیدن هستند
در انبار Risotti، به همین دلیل است.

1603
02:18:20,585 --> 02:18:22,050
داری وقتتو تلف میکنی

1604
02:18:22,085 --> 02:18:25,335
درس دادن به چهار پیرمرد،
چه فایده ای دارد

1605
02:18:25,370 --> 02:18:28,585
منم میخواستم برقصم
اما باید منتظرت می ماندم! نه؟

1606
02:18:35,585 --> 02:18:37,585
رقصیدن با اون شکم؟

1607
02:18:39,585 --> 02:18:42,585
آنیتا. آنیتا. آنیتا.

1608
02:18:47,335 --> 02:18:48,335
نه!

1609
02:18:51,335 --> 02:18:52,835
آنیتا!

1610
02:19:00,502 --> 02:19:01,967
الان احساس بهتری دارم

1611
02:19:02,002 --> 02:19:04,002
آره، من هم احساس بهتری دارم.

1612
02:19:15,002 --> 02:19:16,002
کمک کنید.

1613
02:19:18,668 --> 02:19:20,133
- هشت شش
- هفت دو

1614
02:19:20,168 --> 02:19:22,668
- یکی هشت نه.
- سه هفت. شش

1615
02:19:22,703 --> 02:19:24,310
- نه هفت.
- سه پنج.

1616
02:19:24,345 --> 02:19:25,918
- هشت هشت
- شش پنج.

1617
02:19:28,668 --> 02:19:30,668
داخل اون سر چی داری؟

1618
02:19:33,668 --> 02:19:35,168
چی داری؟

1619
02:19:56,668 --> 02:19:58,668
- تو یه زن دیگه داری.
- نه

1620
02:19:59,002 --> 02:20:01,002
- نه؟
- نه نه خیر

1621
02:20:03,085 --> 02:20:04,418
خیر

1622
02:20:11,252 --> 02:20:13,585
بیا بریم برقصیم

1623
02:21:02,168 --> 02:21:04,168
آیا تا به حال در انبار رقصیده اید؟

1624
02:21:04,668 --> 02:21:06,668
نه، اولین بار است.

1625
02:21:09,168 --> 02:21:11,668
صبر کن اینجا صبر کن
من برم چیزی بنوشم

1626
02:21:12,668 --> 02:21:13,668
صبر کن

1627
02:21:26,835 --> 02:21:29,252
- دو لیوان
- ممنون بعدا پرداخت میکنم

1628
02:21:29,287 --> 02:21:30,252
قطعا.

1629
02:21:59,168 --> 02:22:00,168
آلفردو!

1630
02:22:03,168 --> 02:22:05,252
آلفردو کجایی؟

1631
02:22:06,835 --> 02:22:08,335
آلفردو!

1632
02:22:10,168 --> 02:22:11,752
تنهام نذار!

1633
02:22:11,787 --> 02:22:12,752
اوه!

1634
02:22:16,085 --> 02:22:17,252
آلفردو.

1635
02:22:19,752 --> 02:22:21,002
چه بلایی سرش آمده؟

1636
02:22:22,335 --> 02:22:23,800
چیزی نیست.

1637
02:22:23,835 --> 02:22:26,626
من نمی بینم. من کور هستم

1638
02:22:26,661 --> 02:22:29,383
این موسیقی خیلی زیباست

1639
02:22:29,418 --> 02:22:32,418
لطفا از رقصیدن دست نکشید
فقط برای من

1640
02:22:35,335 --> 02:22:37,835
پخش کنید. بازی کن

1641
02:23:00,335 --> 02:23:01,752
سریعتر سریعتر

1642
02:23:03,335 --> 02:23:07,085
سریع تر! چقدر عالی!

1643
02:23:07,120 --> 02:23:08,585
کاری کن که پرواز کنم

1644
02:23:13,502 --> 02:23:15,918
و فکر می کنم او دارد
چه چشمان زیبایی، ها؟

1645
02:23:15,953 --> 02:23:17,418
ممم، اوه، بله.
بسیار زیبا.

1646
02:23:29,002 --> 02:23:31,383
آلفردو، مرا ببوس.

1647
02:23:31,418 --> 02:23:33,085
هی به دختر نابینا نگاه کن

1648
02:23:33,120 --> 02:23:35,550
آیا نوشیدنی میل دارید؟

1649
02:23:35,585 --> 02:23:37,668
نه، نه. فکر کنم به نوشیدنی نیاز داری
می دانم که به نوشیدنی نیاز دارم،

1650
02:23:38,168 --> 02:23:40,668
و بنابراین اگر به نوشیدنی نیاز دارم،
می دانم که به نوشیدنی نیاز داری،

1651
02:23:40,703 --> 02:23:42,168
و بنابراین،
هر دو باید یه نوشیدنی بخوریم

1652
02:23:42,203 --> 02:23:44,002
- باشه؟
- آره

1653
02:23:46,335 --> 02:23:48,835
- کور، نه؟
- تو آلفردو نیستی.

1654
02:23:48,870 --> 02:23:50,800
تو کی هستی؟

1655
02:23:50,835 --> 02:23:53,835
چقدر افتضاح!
تو به دختر نابینا رحم نمی کنی.

1656
02:23:57,335 --> 02:23:58,835
هیولا!

1657
02:24:07,752 --> 02:24:09,217
اوه!

1658
02:24:09,252 --> 02:24:10,752
- اوه، آلفردو.
- بیا، این بازی را متوقف کن.

1659
02:24:11,252 --> 02:24:12,752
زیباست، نه؟

1660
02:24:15,168 --> 02:24:17,585
آلفردو، چطور تونستی
این کار را با من انجام دهد؟

1661
02:24:17,620 --> 02:24:20,002
شما هرگز نباید
بازم تنهام بذار

1662
02:24:20,502 --> 02:24:21,918
اوه بس کن

1663
02:24:23,752 --> 02:24:25,717
تو ظالم هستی

1664
02:24:25,752 --> 02:24:27,752
من یک <i>حیوان لوکس هستم.</i>

1665
02:24:29,752 --> 02:24:31,252
این بهترین دوست من، اولمو است.

1666
02:24:31,287 --> 02:24:32,717
این آنیتا است. این است -

1667
02:24:32,752 --> 02:24:36,252
آنیتا، این آدا است.
این آنیتا است. این آدا است.

1668
02:24:43,002 --> 02:24:45,752
- نرم است.
- تصورش را بکن که ما همچین چیزی داشته باشیم.

1669
02:24:46,085 --> 02:24:47,835
- گرم است.
- گرم است. بله

1670
02:24:47,870 --> 02:24:50,668
اوه حس خوبیه اوه، بله.

1671
02:24:50,703 --> 02:24:52,502
زیبا. زیبا.

1672
02:24:53,002 --> 02:24:56,502
امروز صبح با صرع
و حالا با یک دختر نابینا

1673
02:24:57,502 --> 02:24:59,918
یکی دیگه مثل این
و شما می توانید یک بیمارستان باز کنید.

1674
02:25:01,918 --> 02:25:04,418
تو کسی هستی که نابیناست

1675
02:25:06,418 --> 02:25:07,668
آیا آنها آماده هستند؟

1676
02:25:14,418 --> 02:25:17,967
یک دختر نابینا، ها؟

1677
02:25:18,002 --> 02:25:21,800
متشکرم. متشکرم.
تو نجاتم دادی

1678
02:25:21,835 --> 02:25:24,460
می ترسیدم داشته باشم
برای رفتن تمام عصر

1679
02:25:24,495 --> 02:25:27,085
پس تو بیا اینجا
همه لباس پوشیده و معطر

1680
02:25:27,120 --> 02:25:28,585
تا ما را احمق کند

1681
02:25:29,085 --> 02:25:31,883
احمق، خراب.

1682
02:25:31,918 --> 02:25:35,502
چطور با ما تماس می گیرید؟
هیکس؟ دهقانان؟

1683
02:25:45,835 --> 02:25:46,835
اوه...

1684
02:25:48,835 --> 02:25:50,835
من می دانم. حق با شماست.

1685
02:25:51,835 --> 02:25:53,835
اما همیشه اینطوری می شود.

1686
02:25:53,870 --> 02:25:55,800
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

1687
02:25:55,835 --> 02:25:58,918
پس چشمانم را می بندم
و من به مردم ضربه می زنم.

1688
02:25:58,953 --> 02:26:01,883
آیا نگاه کردن شما را می ترساند؟

1689
02:26:01,918 --> 02:26:06,383
چی میبینی؟
چی میبینی؟

1690
02:26:06,418 --> 02:26:09,918
او چه می بیند؟
اون یکی رو میبینه که خیلی خوشحاله...

1691
02:26:12,418 --> 02:26:13,383
من نمی خواهم ما تغییر کنیم.

1692
02:26:13,418 --> 02:26:16,126
من - من می خواهم همه بی حرکت بمانند.
بی حرکت بمان.

1693
02:26:16,161 --> 02:26:18,835
دستانت را به من بده
همه دستشان را به من بدهند.

1694
02:26:18,870 --> 02:26:21,252
دستاتو بذار اینجا
اینجا، اینجا

1695
02:26:33,335 --> 02:26:34,335
هی، نگاه کن

1696
02:26:51,002 --> 02:26:52,418
این وحشتناک است.

1697
02:26:58,835 --> 02:27:00,168
اوه!

1698
02:27:11,502 --> 02:27:13,002
متاسفم

1699
02:27:13,502 --> 02:27:16,002
من از همه شما عذرخواهی می کنم.

1700
02:27:17,002 --> 02:27:19,627
این فقط یک شوخی احمقانه بود.

1701
02:27:19,662 --> 02:27:22,252
من میدونم خیلی احمقانه بود

1702
02:27:22,287 --> 02:27:23,502
جای نگرانی نیست

1703
02:27:24,835 --> 02:27:26,633
متاسفم!

1704
02:27:26,668 --> 02:27:28,752
من قصد توهین به کسی را نداشتم!

1705
02:27:29,168 --> 02:27:31,002
مرا ببخش!

1706
02:27:42,085 --> 02:27:45,300
من کور نیستم!
مرا ببخش!

1707
02:27:45,335 --> 02:27:50,168
من خیلی خوب میبینم!
ببین من کور نیستم!

1708
02:27:50,203 --> 02:27:51,560
من همه شما را می بینم!

1709
02:27:51,595 --> 02:27:52,883
مست است یا ...

1710
02:27:52,918 --> 02:27:55,752
چرا حرفامو باور نمیکنی
همش شوخی بود!

1711
02:27:55,787 --> 02:27:57,252
- او مست نیست.
-میتونم مثل تو ببینم...

1712
02:27:57,287 --> 02:27:59,467
- او فوق العاده است.
- و تو!

1713
02:27:59,502 --> 02:28:02,800
او سیگار می کشد، او رانندگی می کند،
او شعر می نویسد

1714
02:28:02,835 --> 02:28:05,752
او - او بسیار مدرن است،
چیزی که شما نمی فهمید

1715
02:28:05,787 --> 02:28:07,383
سلام!

1716
02:28:07,418 --> 02:28:08,418
چیزی که نمی فهمی

1717
02:28:08,453 --> 02:28:10,810
تو یک روستایی هستی

1718
02:28:10,845 --> 02:28:13,133
- کمک! کمک!
-صبر کن

1719
02:28:13,168 --> 02:28:16,502
صبر کن من می خواهم چیزی به شما بگویم.
صبر کن

1720
02:28:22,918 --> 02:28:25,168
سقوط نکن

1721
02:28:25,502 --> 02:28:29,585
کمک! همه! عجله کن

1722
02:28:34,252 --> 02:28:36,252
و او توت های وحشی است.

1723
02:28:37,752 --> 02:28:39,252
من همه آنها را می کشم.

1724
02:28:53,787 --> 02:28:55,252
سلام. سلام.

1725
02:28:56,752 --> 02:28:58,217
سلام.

1726
02:28:58,252 --> 02:28:59,252
تو کی هستی؟

1727
02:29:01,252 --> 02:29:02,752
تو منو نمیشناسی

1728
02:29:04,252 --> 02:29:06,252
لعنتی چی میخوای؟

1729
02:29:12,168 --> 02:29:13,668
تو کسل کننده ای

1730
02:29:19,252 --> 02:29:21,960
نام من Ada Fiastri Paulhan است.

1731
02:29:21,995 --> 02:29:24,668
من 21 ساله هستم، بدترین سن در جهان.

1732
02:29:27,752 --> 02:29:31,252
پدرم سر را طراحی کرد
پادشاه روی اسکناس 10 لیره ای.

1733
02:29:31,752 --> 02:29:34,335
بنابراین ما همیشه بوده ایم
احاطه شده توسط پول

1734
02:29:34,370 --> 02:29:35,835
و هرگز نداشت.

1735
02:29:41,502 --> 02:29:43,467
من یک یتیم هستم.

1736
02:29:43,502 --> 02:29:46,467
سه سال پیش،
پدر و مادرم ایده روشنی داشتند

1737
02:29:46,502 --> 02:29:49,002
از سازماندهی یک اکسپدیشن آلپاین
برای میلیونرها

1738
02:29:49,502 --> 02:29:53,002
آنها در یک شکاف ناپدید شدند
در ماترهورن

1739
02:29:53,037 --> 02:29:56,502
آنها همان طور که زندگی می کردند مردند،
فراتر از توان آنها

1740
02:30:04,752 --> 02:30:07,252
من نه خواهر دارم نه برادر.

1741
02:30:07,752 --> 02:30:12,252
من می توانم جایی که دوست دارم زندگی کنم
و با هرکسی که دوست دارم

1742
02:30:18,418 --> 02:30:20,418
خانه جامعه در آتش است!

1743
02:30:20,918 --> 02:30:23,418
خانه جامعه
تا زمین می سوزد!

1744
02:30:27,252 --> 02:30:29,252
خانه جامعه در آتش است!

1745
02:31:07,835 --> 02:31:10,300
من نمی خواهم.

1746
02:31:10,335 --> 02:31:12,168
من نمی خواهم!
من نمی خواهم!

1747
02:31:12,203 --> 02:31:14,002
من نمی خواهم!
من نمی خواهم!

1748
02:31:14,037 --> 02:31:15,585
نه!

1749
02:31:21,085 --> 02:31:22,550
خیر

1750
02:31:35,085 --> 02:31:36,418
بیا اینجا

1751
02:32:21,418 --> 02:32:23,918
مرا ببوس مرا ببوس

1752
02:32:58,835 --> 02:33:01,335
چرا به من نگفتی
باکره بودی؟

1753
02:33:01,370 --> 02:33:03,835
چون هرگز
من را باور کرده اند

1754
02:33:03,870 --> 02:33:05,335
درست است.

1755
02:33:09,335 --> 02:33:11,835
اما آیا شما معشوقه اتاویو نیستید؟

1756
02:33:12,335 --> 02:33:14,835
معشوقه اتاویو؟

1757
02:33:14,870 --> 02:33:16,835
خیر

1758
02:33:16,870 --> 02:33:18,335
اوه، نه.

1759
02:33:23,502 --> 02:33:25,002
بیدار شو

1760
02:33:26,002 --> 02:33:28,168
پیترو پکورا!

1761
02:33:28,203 --> 02:33:30,335
هفتاد و هشت ساله!

1762
02:33:30,370 --> 02:33:31,800
بیدار شو

1763
02:33:31,835 --> 02:33:33,335
کارگر مزرعه!

1764
02:33:35,835 --> 02:33:37,800
بیدار شو

1765
02:33:37,835 --> 02:33:39,876
مورد استثمار زمین داران!

1766
02:33:39,911 --> 02:33:41,918
توسط فاشیست ها به قتل رسیدند!

1767
02:33:42,418 --> 02:33:43,883
بیدار شو

1768
02:33:43,918 --> 02:33:47,383
ویرسیمو بونازا، 74 ساله،

1769
02:33:47,418 --> 02:33:49,835
کارگر روزمزد از سن هفت سالگی

1770
02:33:49,870 --> 02:33:51,800
مورد استثمار زمین داران!

1771
02:33:51,835 --> 02:33:54,918
توسط فاشیست ها به قتل رسیدند!
توسط فاشیست ها به قتل رسیدند!

1772
02:33:54,953 --> 02:33:56,300
بیدار شو

1773
02:33:56,335 --> 02:33:59,085
Jofren Zuelli، 72 ساله.

1774
02:33:59,120 --> 02:34:00,168
بیدار شو

1775
02:34:00,418 --> 02:34:03,085
کارگر مزرعه از هفت سالگی.

1776
02:34:03,120 --> 02:34:05,186
مورد استثمار زمین داران!

1777
02:34:05,221 --> 02:34:07,252
توسط فاشیست ها به قتل رسیدند!

1778
02:34:08,335 --> 02:34:09,418
بیدار شو

1779
02:34:11,835 --> 02:34:13,800
پنجره هایت را باز کن!

1780
02:34:13,835 --> 02:34:15,835
چرا نمیای پایین؟

1781
02:34:15,870 --> 02:34:16,752
بیدار شو

1782
02:34:17,752 --> 02:34:19,752
نمیخوای ببینی؟

1783
02:34:22,252 --> 02:34:24,168
بیا پایین و به آنها نگاه کن!

1784
02:34:25,668 --> 02:34:27,418
بیدار شو

1785
02:34:27,453 --> 02:34:29,168
بیدار شو

1786
02:34:31,085 --> 02:34:32,550
بیدار شو

1787
02:34:32,585 --> 02:34:34,085
بیدار شو

1788
02:34:39,668 --> 02:34:42,668
ببین کسی نیست!

1789
02:34:59,918 --> 02:35:02,418
تمام شد. همه چیز تمام شد.

1790
02:35:02,453 --> 02:35:04,185
- آخرش است.
- نه

1791
02:35:04,220 --> 02:35:05,918
- آخرش است.
- نه

1792
02:35:06,418 --> 02:35:08,002
نه، نه!

1793
02:35:08,502 --> 02:35:10,418
ما قوی هستیم!

1794
02:35:10,918 --> 02:35:12,418
ما زیادیم!

1795
02:35:12,918 --> 02:35:15,217
ما متحد هستیم!

1796
02:35:15,252 --> 02:35:17,752
همه ما را خواهند کشت
همه ما را خواهند کشت

1797
02:35:17,787 --> 02:35:19,252
نه، نه، نه.

1798
02:35:19,752 --> 02:35:20,752
خیر

1799
02:35:26,502 --> 02:35:27,835
گوش کن

1800
02:35:30,835 --> 02:35:32,335
دارند می آیند

1801
02:35:33,835 --> 02:35:35,300
دارند می آیند

1802
02:35:35,335 --> 02:35:37,418
بله دارند می آیند

1803
02:35:39,418 --> 02:35:41,668
آنها اینجا هستند. ببین آنیتا

1804
02:38:23,585 --> 02:38:25,085
حالم خوب نیست

1805
02:38:26,085 --> 02:38:27,835
ممکنه بچه باشه؟

1806
02:38:27,870 --> 02:38:29,585
تو چه بچه ای

1807
02:38:30,085 --> 02:38:31,585
وقت هست

1808
02:38:38,085 --> 02:38:39,668
تمام شد

1809
02:39:10,418 --> 02:39:11,918
هی دیدی؟

1810
02:39:12,918 --> 02:39:14,633
یه همچین جمعیتی

1811
02:39:14,668 --> 02:39:16,585
هیچ کس باور نخواهد کرد
که همه آن افراد خویشاوند هستند.

1812
02:39:17,085 --> 02:39:19,085
- باور نمی کنم.
- آنها بیش از 1000 نفر بودند، بارون.

1813
02:39:19,585 --> 02:39:21,050
حداقل بیش از 1000.

1814
02:39:21,085 --> 02:39:23,085
میگن تصادفی نبوده

1815
02:39:23,120 --> 02:39:24,585
عمدا تنظیم شده بود.

1816
02:39:34,418 --> 02:39:36,467
2000 قرمز وجود دارد!

1817
02:39:36,502 --> 02:39:39,502
هی، بارون، نگاه میکنی
مثل اینکه به مراسم تدفین رفته ای

1818
02:39:39,537 --> 02:39:41,967
احساس ناراحتی می کنی؟

1819
02:39:42,002 --> 02:39:44,467
به نظر شما ما اشتباه کردیم؟

1820
02:39:44,502 --> 02:39:46,883
هرگز از چیزی پشیمان نشو
هرگز نترس.

1821
02:39:46,918 --> 02:39:49,752
تنها چیزی که یک مرد باید از آن بترسد
خود ترس است

1822
02:39:49,787 --> 02:39:51,717
میایم یه تیکه بزنیم؟

1823
02:39:51,752 --> 02:39:54,085
پیراهن را می دهند
ظرافت بیشتر

1824
02:39:54,585 --> 02:39:57,252
من نمی خواهم زیبا به نظر برسد.
من می خواهم قوی به نظر برسد.

1825
02:39:57,287 --> 02:39:59,217
این یک پیراهن نیست، یک نماد است.

1826
02:39:59,252 --> 02:40:02,252
تو خیاط نیستی
شما برای مردم پرچم درست می کنید.

1827
02:40:02,287 --> 02:40:03,502
به نظر خوبه بارون؟

1828
02:40:03,537 --> 02:40:05,717
اوه، مردانه تر.

1829
02:40:05,752 --> 02:40:09,168
مردانه تر، بله، اما زیبا نیست.
زیبا نیست مردانه تر.

1830
02:40:09,203 --> 02:40:11,967
خب خوبه
همه شما یکی می گیرید. همه شما یکی می گیرید.

1831
02:40:12,002 --> 02:40:14,502
همه شما اینگونه به نظر می رسید.
به مردم چیزی بدهید که دنبال کنند.

1832
02:40:14,537 --> 02:40:18,002
آره آن گربه را به من بده

1833
02:40:18,037 --> 02:40:19,502
گوش کن

1834
02:40:20,502 --> 02:40:22,467
کمونیست ها باهوش هستند.

1835
02:40:22,502 --> 02:40:24,752
آنها با احساسات انسانی شما بازی می کنند.

1836
02:40:24,787 --> 02:40:27,394
اونا شبیه این گربه کوچولو هستن

1837
02:40:27,429 --> 02:40:30,002
با احساسات انسانی شما بازی می کند. ها؟

1838
02:40:31,002 --> 02:40:33,467
کمونیسم یک بیماری است.

1839
02:40:33,502 --> 02:40:35,502
می تواند دنیا را نابود کند.
بیا بیرون

1840
02:40:42,335 --> 02:40:45,633
اگر این گربه کوچولو
کمونیسم گرفته است،

1841
02:40:45,668 --> 02:40:48,126
شما نمی توانید به این گربه کوچولو فکر کنید.

1842
02:40:48,161 --> 02:40:50,585
باید به همه فکر کنی
دیگر گربه سانان در جهان

1843
02:40:50,620 --> 02:40:52,050
و شما باید از آنها محافظت کنید

1844
02:40:52,085 --> 02:40:55,085
تو باید محافظت کنی
همه اون گربه ها

1845
02:40:56,835 --> 02:40:59,502
باید به اون گربه ی گربه نگاه کنی
و شما باید بگویید،

1846
02:41:00,002 --> 02:41:03,502
"این گربه گربه نیست،
این یک کمونیست است."

1847
02:41:04,502 --> 02:41:08,085
و شما باید آن را از بین ببرید!

1848
02:41:39,502 --> 02:41:41,002
کمونیست ها را به کجا وادار کنیم؟

1849
02:41:41,037 --> 02:41:41,967
زندان!

1850
02:41:42,002 --> 02:41:44,085
کجا درست کنیم
اتحادیه کارگری برود؟

1851
02:41:44,120 --> 02:41:45,585
زندان برای همه!

1852
02:42:08,577 --> 02:42:11,243
احساس می کنم هیچ وقت نمی خواهم
تا دوباره به خانه بروم

1853
02:42:11,278 --> 02:42:12,243
قسم بخور

1854
02:42:15,243 --> 02:42:18,077
که هرگز نخواهی شد
یک زمین دار چاق و مبتذل

1855
02:42:18,577 --> 02:42:20,660
قسم بخور قسم بخور!

1856
02:42:24,077 --> 02:42:26,208
قسم می خورم. قسم می خورم.

1857
02:42:26,243 --> 02:42:29,660
و قسم بخور که تا ابد عاشق من خواهی بود
و هرگز با من ازدواج نکن

1858
02:42:30,243 --> 02:42:31,577
قسم بخور! قسم بخور!

1859
02:42:36,660 --> 02:42:40,243
قسم می خورم برای همیشه با تو ازدواج می کنم!

1860
02:42:42,160 --> 02:42:44,125
هرگز!

1861
02:42:44,160 --> 02:42:45,660
دستت را به من بده

1862
02:42:46,077 --> 02:42:47,493
دست من؟ هرگز!

1863
02:42:48,493 --> 02:42:49,958
اوه، تو خیلی دروغگویی!

1864
02:42:49,993 --> 02:42:51,493
ساکت باش، اگر بخواهی!

1865
02:42:52,993 --> 02:42:54,493
چه خبر است؟

1866
02:42:54,993 --> 02:42:56,292
اتاویو؟

1867
02:42:56,327 --> 02:42:58,327
این کار بسیار ظریفی است که من انجام می دهم.

1868
02:42:58,362 --> 02:43:00,243
چیکار میکنی؟

1869
02:43:01,743 --> 02:43:04,743
چندتا عکس هنری میگیرم

1870
02:43:07,827 --> 02:43:10,827
تو کی هستی؟
چرا آنجا ایستاده ای؟

1871
02:43:11,327 --> 02:43:12,792
ما؟ اوه، ما بچه های جنگلی هستیم.

1872
02:43:12,827 --> 02:43:16,208
اوه، بله، با شکم خالی، <i>سینیورا.</i>

1873
02:43:16,243 --> 02:43:20,743
و حالا که کشف کردی
عشق پنهانی من برای عکاسی؟

1874
02:43:20,778 --> 02:43:22,743
خب فکر کنم میدونیم
چگونه یک راز را حفظ کنیم

1875
02:43:22,778 --> 02:43:24,208
کی بهت گفته؟

1876
02:43:24,243 --> 02:43:25,743
آقای ریتر تازه وارد شد
با قطار از فلورانس

1877
02:43:25,778 --> 02:43:27,594
گفت همین
آنها صحبت می کردند.

1878
02:43:27,629 --> 02:43:29,410
نه تنها این،
اما او آنها را با چشمان خود دید.

1879
02:43:29,445 --> 02:43:30,660
<i>کارابینیر</i> و گارد سلطنتی،

1880
02:43:31,160 --> 02:43:32,792
ازدحام در همه جا.

1881
02:43:32,827 --> 02:43:34,827
خطوط با سرنیزه ثابت
در تمام طول مسیر

1882
02:43:34,862 --> 02:43:36,792
- راهپیمایی در رم.
- تو اینطور فکر می کنی؟

1883
02:43:36,827 --> 02:43:38,827
علامت جلو خواهد آمد
زمانی که انتظارش را ندارید

1884
02:43:38,862 --> 02:43:41,160
و رم، کل جنوب
راه خواهد داد.

1885
02:43:41,195 --> 02:43:42,660
موسولینی مجسمه ساز کلمات است.

1886
02:43:42,695 --> 02:43:44,427
با هر سخنرانی...

1887
02:43:46,660 --> 02:43:49,160
- او یک هنرمند است.
- او فقط یک جمله می داند.

1888
02:43:49,195 --> 02:43:51,660
سوال معنوی چیست؟

1889
02:43:51,695 --> 02:43:53,427
او یک استاد است، یک استاد.

1890
02:43:53,462 --> 02:43:55,160
به معنویت. <i>سلام.</i>

1891
02:43:58,660 --> 02:44:00,577
میخوای منو تنها بذاری؟

1892
02:44:02,577 --> 02:44:03,910
بدون من نرو

1893
02:44:04,577 --> 02:44:05,993
پس از همه.

1894
02:44:08,327 --> 02:44:10,660
پس به او گفت. با صدای بلند

1895
02:44:10,695 --> 02:44:11,625
درست به صورتش.

1896
02:44:11,660 --> 02:44:13,660
یا رئیس پلیس اینجا در ناپل

1897
02:44:13,695 --> 02:44:15,160
به کار خودش فکر میکنه یا ما...

1898
02:44:15,195 --> 02:44:16,625
این تنها راه است.

1899
02:44:16,660 --> 02:44:18,125
او همیشه دخالت می کند.

1900
02:44:18,160 --> 02:44:20,076
خیلی بحث برانگیز
خیلی بحث برانگیز

1901
02:44:20,111 --> 02:44:21,958
روغن کرچک در صبح ...

1902
02:44:21,993 --> 02:44:24,993
تنها راه رسیدگی به او
محکم بودن است

1903
02:44:25,028 --> 02:44:26,458
وقت آن است که محکم شویم.

1904
02:44:26,493 --> 02:44:28,042
ما بیش از حد با آنها مهربان بوده ایم.

1905
02:44:28,077 --> 02:44:29,577
در اتاق بازرگانی
هیچ کس چیزی نمی داند

1906
02:44:29,910 --> 02:44:31,410
آنها هرگز ندارند.
هرگز نداشته اند و نخواهند داشت.

1907
02:44:31,910 --> 02:44:33,410
اما این یک مانور سیاسی است،
اینطور نیست؟

1908
02:44:33,445 --> 02:44:35,375
اتاق بازرگانی ...

1909
02:44:35,410 --> 02:44:38,910
اتاق بازرگانی! بیشتر است
از سیاسی انقلابی است

1910
02:44:38,945 --> 02:44:42,410
با این وجود، کسی در اتاق
بازرگانی باید گفته می شد.

1911
02:44:43,910 --> 02:44:45,910
نگاه کن عکاس ما

1912
02:44:45,945 --> 02:44:47,660
او در چه کاری است؟

1913
02:45:02,327 --> 02:45:04,077
من همانجا خواهم بود. صبر کن

1914
02:45:04,112 --> 02:45:05,792
این چه چیزی است، لباس مبدل؟

1915
02:45:05,827 --> 02:45:07,792
این جدیدترین چیز است، پروفسور.

1916
02:45:07,827 --> 02:45:10,327
اگر می خواهید در تجارت بمانید،
شما روند را دنبال می کنید

1917
02:45:28,493 --> 02:45:30,077
اوه، بذار اونجا

1918
02:45:33,577 --> 02:45:35,077
متشکرم.

1919
02:45:41,493 --> 02:45:42,951
آیا ما می رویم؟

1920
02:45:42,986 --> 02:45:44,375
- درست است.
- آه

1921
02:45:44,410 --> 02:45:45,743
به محض اینکه آماده شدیم

1922
02:45:49,993 --> 02:45:51,993
- و ما کجا می رویم؟
- دارمینا.

1923
02:45:52,028 --> 02:45:53,493
دارمینا. این یک وسواس است.

1924
02:45:56,493 --> 02:45:57,958
اما چرا؟

1925
02:45:57,993 --> 02:45:59,493
به سمت جنوب، جنوب.

1926
02:45:59,993 --> 02:46:03,660
اوه، بله، تا آنجا که ممکن است
از آن خوک هایی که پیراهن سیاهشان را پوشیده بودند.

1927
02:46:05,660 --> 02:46:08,160
این شما را حتی دورتر می برد.

1928
02:46:09,660 --> 02:46:11,660
حتی دورتر از جنوب.

1929
02:46:11,695 --> 02:46:13,219
کوکائین؟

1930
02:46:13,254 --> 02:46:14,708
کوکائین؟

1931
02:46:14,743 --> 02:46:17,410
اوه، من می خواهم برخی از آنها را امتحان کنم.
بگذار کمی امتحان کنم

1932
02:46:29,577 --> 02:46:31,660
-چرا اینطوری برش میزنی...
-شس

1933
02:46:51,243 --> 02:46:52,743
به تازه کار.

1934
02:47:25,077 --> 02:47:25,993
اوه!

1935
02:47:26,493 --> 02:47:28,410
- چه فاجعه ای!
- یعنی چه ضایعاتی.

1936
02:47:28,445 --> 02:47:30,077
- اوه!
- کمی بیشتر. اینجا

1937
02:47:39,993 --> 02:47:42,993
آه، آه، فقط یک لحظه
مقداری برای ما بگذار

1938
02:47:43,028 --> 02:47:44,410
آه، حریص.

1939
02:47:58,410 --> 02:48:00,410
هی چه اتفاقی برات افتاده

1940
02:48:01,910 --> 02:48:03,875
من نمی توانم چیزی را احساس کنم.

1941
02:48:03,910 --> 02:48:05,910
- باید کمی صبر کنی.
- تو هرگز این کار را نکردی.

1942
02:48:05,945 --> 02:48:07,677
به خودت فرصت بده

1943
02:48:07,712 --> 02:48:09,410
من نمی توانم چیزی را احساس کنم.

1944
02:48:09,910 --> 02:48:11,410
یعنی اوه...

1945
02:48:11,910 --> 02:48:13,410
بینی من بی حس است،

1946
02:48:14,410 --> 02:48:16,410
اما من نمی توانم چیزی را احساس کنم

1947
02:48:24,327 --> 02:48:25,910
من چیزی حس نمی کنم

1948
02:48:25,945 --> 02:48:27,493
هی کجا میری؟

1949
02:48:28,493 --> 02:48:30,493
داره اثر میکنه

1950
02:48:31,493 --> 02:48:33,958
من نمی توانم چیزی را احساس کنم.

1951
02:48:33,993 --> 02:48:36,993
خب، به هر حال.
خب، ما قراره چیکار کنیم، هان؟

1952
02:48:41,993 --> 02:48:42,993
من می دانم.

1953
02:48:44,243 --> 02:48:45,660
من یه عکس میخوام

1954
02:48:45,695 --> 02:48:46,410
ایده خوبیه

1955
02:49:34,993 --> 02:49:36,993
- کی هست؟
- تلگرام

1956
02:49:37,028 --> 02:49:39,410
- یک لحظه
- اومدن

1957
02:49:43,910 --> 02:49:45,410
همانجا باش

1958
02:49:49,710 --> 02:49:51,210
<i>پیروت.</i>

1959
02:49:53,510 --> 02:49:54,910
<i>جت.</i>

1960
02:50:00,660 --> 02:50:02,160
<i>پورت د bras.</i>

1961
02:50:06,827 --> 02:50:08,660
اینجا من میام بالابر.

1962
02:50:12,993 --> 02:50:14,660
این برای شماست.

1963
02:50:29,493 --> 02:50:31,993
باید فورا ترک کنی

1964
02:50:32,028 --> 02:50:33,077
پدرت مریض است

1965
02:50:35,577 --> 02:50:37,292
نگهش دار

1966
02:50:37,327 --> 02:50:38,577
عالی

1967
02:53:54,160 --> 02:53:55,160
سلام.

1968
02:54:03,577 --> 02:54:05,077
چیکار میکنی؟

1969
02:54:05,112 --> 02:54:06,077
هیچی.

1970
02:54:10,077 --> 02:54:12,077
پوشیدن کت پدرت.

1971
02:54:17,577 --> 02:54:20,077
چیکار میکنی
در مطالعه پدرم؟

1972
02:54:23,577 --> 02:54:26,077
و با اسلحه پدرم، هوم؟

1973
02:54:28,077 --> 02:54:29,827
دارم نگهش میدارم

1974
02:54:33,327 --> 02:54:35,827
اوه، برو جلو.
مهم نیست.

1975
02:54:35,862 --> 02:54:37,827
او به آن نیاز ندارد.

1976
02:54:41,827 --> 02:54:43,327
چگونه مرد؟

1977
02:54:45,493 --> 02:54:46,993
در آلونک گاو.

1978
02:54:48,993 --> 02:54:50,493
او گفت، اوه،

1979
02:54:52,993 --> 02:54:55,993
"پاهای من ضعیف است،
انگار خواب می بینم.»

1980
02:54:56,993 --> 02:54:59,493
او اصلاً رنج نمی برد.

1981
02:54:59,827 --> 02:55:00,910
هوم

1982
02:55:01,410 --> 02:55:03,375
آلونک گاو، ها؟

1983
02:55:03,410 --> 02:55:05,910
به نظر می رسد در خانواده اجرا می شود.

1984
02:55:08,410 --> 02:55:10,910
یک ماهه که نبودی

1985
02:55:11,410 --> 02:55:13,910
چیزهای زیادی وجود دارد
شما نمی دانید

1986
02:55:18,410 --> 02:55:19,910
آتیلا را بفرست

1987
02:55:20,910 --> 02:55:22,910
هنوز وقت هست

1988
02:55:23,410 --> 02:55:25,410
یک دفعه اخراجش کن

1989
02:55:25,910 --> 02:55:26,910
امروز

1990
02:55:27,910 --> 02:55:28,910
ها؟

1991
02:55:32,243 --> 02:55:33,993
نه، هیچ فایده ای ندارد.

1992
02:55:34,028 --> 02:55:35,708
او یک فاشیست، یک قاتل است!

1993
02:55:35,743 --> 02:55:39,208
بیرونش کن
تاثیرگذار خواهد بود.

1994
02:55:39,243 --> 02:55:43,208
الان نه. برد موسولینی
ایتالیا واقعاً تغییر کرده است.

1995
02:55:43,243 --> 02:55:46,660
اینجا هم اوضاع تغییر کرده است.
من تغییر کردم و تو هم همینطور.

1996
02:55:48,160 --> 02:55:51,125
- منظورت چیه؟
- یعنی اوه...

1997
02:55:51,160 --> 02:55:53,160
شما همین الان دستور بدهید،
به خاطر خدا

1998
02:55:53,195 --> 02:55:54,660
تو استادی!

1999
02:55:56,577 --> 02:55:57,577
پس من استاد شما هستم.

2000
02:55:58,077 --> 02:55:58,827
اولمو.

2001
02:56:00,493 --> 02:56:03,243
اولمو. سریع، اونا برمیگردن

2002
02:56:05,660 --> 02:56:06,660
اولمو.

2003
02:56:10,160 --> 02:56:12,660
اینجا، آن را با خود ببرید.
به هر حال مال توست

2004
02:56:14,160 --> 02:56:17,160
وگرنه چه دزدی
آیا شما می توانید؟

2005
02:56:22,660 --> 02:56:24,160
اون بچه شماست
با مادرت؟

2006
02:56:24,195 --> 02:56:25,660
بله

2007
02:56:26,160 --> 02:56:27,660
این یک دختر است.

2008
02:56:28,160 --> 02:56:29,493
و آنیتا؟

2009
02:56:30,410 --> 02:56:33,410
هنگام زایمان فوت کرد.

2010
02:56:54,910 --> 02:56:56,410
به من گوش کن آلفردو،

2011
02:56:57,410 --> 02:56:59,410
آتیلا را بفرست

2012
02:57:35,077 --> 02:57:38,577
دعا کردم و دعا کردم
که به موقع می آیی

2013
02:57:38,612 --> 02:57:40,577
حالا تو تنها چیزی هستی که برای من باقی مانده است.

2014
02:57:45,743 --> 02:57:48,243
بعد از رفتنت چقدر رنج کشید

2015
02:57:54,243 --> 02:57:56,243
بدت نمیاد بیرون منتظر بمونی؟

2016
02:58:08,077 --> 02:58:09,577
مامان یه چیزی دارم بهت بگم

2017
02:58:09,612 --> 02:58:12,077
بشین بشین

2018
02:58:12,577 --> 02:58:14,077
من باید به همه چیزی بگویم.
بشین

2019
02:58:14,112 --> 02:58:16,077
بشین خاله آملیا
بشین

2020
02:58:19,077 --> 02:58:20,077
اوه...

2021
02:58:22,577 --> 02:58:24,577
من یه چیزی دارم
به همه بگویم

2022
02:58:25,577 --> 02:58:26,577
اوم...

2023
02:58:29,077 --> 02:58:32,577
نمی دانم این را بگویم یا نه.

2024
02:58:32,612 --> 02:58:33,577
شاید باید صبر کنم

2025
02:58:34,077 --> 02:58:36,577
دقیقاً لحظه مناسبی نیست
این را بگویم اما -

2026
02:58:37,077 --> 02:58:38,042
اوه...

2027
02:58:38,077 --> 02:58:40,410
من یه چیزی تصمیم گرفتم و...

2028
02:58:42,993 --> 02:58:44,493
اوه...

2029
02:58:46,910 --> 02:58:48,493
من دارم ازدواج میکنم

2030
02:58:50,660 --> 02:58:54,160
آیا فکر می کنید که این است
لحظه مناسب برای شوخی؟

2031
02:58:58,077 --> 02:58:59,577
چه عجله ای

2032
02:59:03,077 --> 02:59:04,452
آیا او باردار است؟

2033
02:59:12,910 --> 02:59:14,910
اسمش چیه؟

2034
02:59:16,410 --> 02:59:17,410
آدا.

2035
02:59:18,910 --> 02:59:19,910
آدا.

2036
02:59:29,910 --> 02:59:32,410
از خانواده خوب؟ ها؟

2037
02:59:35,410 --> 02:59:37,410
آیا او شیک است؟
به من بگو، آیا او شیک است؟

2038
02:59:37,445 --> 02:59:39,875
- او فرانسوی است.
- اوه!

2039
02:59:39,910 --> 02:59:41,910
او سفر کرده و تحصیل کرده است؟

2040
02:59:43,910 --> 02:59:45,701
آیا او خوشگل است؟

2041
02:59:45,736 --> 02:59:47,458
و سالم؟

2042
02:59:47,493 --> 02:59:49,993
اوه، ما عروسی خواهیم داشت
که باعث می شود همه از حسادت بمیرند

2043
02:59:50,493 --> 02:59:52,243
- کی میشه؟
- خیلی زود

2044
03:00:08,743 --> 03:00:10,375
زنده باد عروس

2045
03:00:10,410 --> 03:00:13,910
- زنده باد عروس!
- زنده باد عروس و داماد!

2046
03:00:13,945 --> 03:00:16,875
- آلفردو!
- خدا بیامرزد شما هر دو جوان بی باک.

2047
03:00:16,910 --> 03:00:22,910
ایمان شما با ماست
مثل پیشگویی از عشق و محبت،

2048
03:00:22,945 --> 03:00:25,875
پناهگاه خوشبختی پربار با هم

2049
03:00:25,910 --> 03:00:29,910
که توسط عروس
تعهد اخلاقی وفاداری

2050
03:00:29,945 --> 03:00:32,410
این نژاد شریف را ادامه خواهد داد

2051
03:00:32,910 --> 03:00:34,875
تحت تاثیر آن نور الهی

2052
03:00:34,910 --> 03:00:37,910
نوری که از نزاع هدایت می کند

2053
03:00:38,410 --> 03:00:40,910
هر بچه جدید
در قدم زدن او در زندگی

2054
03:00:42,712 --> 03:00:44,375
اون خیلی خوشگله

2055
03:00:44,410 --> 03:00:46,375
برای همسر خیلی زیباست

2056
03:00:46,410 --> 03:00:49,410
او بیش از یک همسر است.
آدا معشوقه است

2057
03:00:49,445 --> 03:00:50,910
معشوقه، الاغ من

2058
03:00:50,945 --> 03:00:51,910
اوه!

2059
03:00:52,410 --> 03:00:54,160
او در رختخواب خوب نخواهد بود.

2060
03:00:54,195 --> 03:00:55,910
رجینا، چه راهی برای صحبت کردن.

2061
03:00:59,410 --> 03:01:01,077
من به او یک سال فرصت می دهم.

2062
03:01:04,160 --> 03:01:07,410
آلفردو. آلفردو،
او خیلی زیباست

2063
03:01:09,410 --> 03:01:11,375
مسحور کننده، واقعا

2064
03:01:11,410 --> 03:01:13,410
آه، چقدر لذت بخش است، این مهمانی

2065
03:01:14,660 --> 03:01:17,660
وقتی شنیدم خیلی خوشحال شدم
که ما دعوت شدیم

2066
03:01:24,493 --> 03:01:26,827
تو واقعا یه تیکه گنده هستی

2067
03:01:28,577 --> 03:01:30,077
میدونی ازت متنفرم

2068
03:01:30,577 --> 03:01:32,160
من از تو متنفرم

2069
03:01:33,993 --> 03:01:35,910
من باید جای تو باشم

2070
03:01:39,077 --> 03:01:40,160
اجازه دارم؟

2071
03:01:42,577 --> 03:01:43,660
یک سوغات.

2072
03:01:44,660 --> 03:01:45,493
اجازه دارم؟

2073
03:01:49,993 --> 03:01:50,993
صبر کن

2074
03:01:58,910 --> 03:02:00,827
شما خیلی زیبا به نظر خواهید رسید،

2075
03:02:02,243 --> 03:02:03,493
مثل عروس

2076
03:02:33,077 --> 03:02:35,042
من روی آتیلا شرط گذاشتم!

2077
03:02:35,077 --> 03:02:37,077
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
فالکون برنده خواهد شد.

2078
03:02:39,410 --> 03:02:41,208
آتیلا. آتیلا او را شکست خواهد داد.

2079
03:02:41,243 --> 03:02:42,708
- بیا، بیا!
- بیا فالکون!

2080
03:02:42,743 --> 03:02:44,243
اگر او را سنجاق کنید،
نصف پول من مال توست

2081
03:02:44,278 --> 03:02:45,243
بیا فالکون،
شما می توانید آن را انجام دهید!

2082
03:02:45,278 --> 03:02:46,743
آتیلا!

2083
03:02:49,327 --> 03:02:50,827
آه! عروس من

2084
03:03:14,493 --> 03:03:17,243
اوه، به دستکش های آتیلا نگاه کن.
آنها زیبا هستند.

2085
03:03:17,278 --> 03:03:18,927
دوست داری برات یه جفت بگیرم؟

2086
03:03:18,962 --> 03:03:20,577
بابا، اگر این کار را می کنی،
من خوب می شوم قسم می خورم.

2087
03:03:20,612 --> 03:03:21,993
و یک پیراهن مشکی هم؟

2088
03:03:31,577 --> 03:03:33,792
<i>سیگنور</i> آلفردو،

2089
03:03:33,827 --> 03:03:36,743
با هم به شما درود می فرستیم
و عروس جدیدت

2090
03:03:36,778 --> 03:03:38,493
از روی میز برو!

2091
03:03:51,160 --> 03:03:52,625
آنها را بفرستید.

2092
03:03:52,660 --> 03:03:54,493
من نمی توانم آنها را تحمل کنم.
من نمی توانم آنها را تحمل کنم!

2093
03:03:56,993 --> 03:03:58,958
ببین ناراحت نباش

2094
03:03:58,993 --> 03:04:01,743
اینها فقط همسایگان ما هستند،
مثل همیشه

2095
03:04:01,778 --> 03:04:04,969
تنها تفاوت این است
رنگ پیراهنشان

2096
03:04:05,004 --> 03:04:08,125
منظورم همین است.
این همه تفاوت را ایجاد می کند.

2097
03:04:08,160 --> 03:04:11,077
مثل اقوام ما هستند
ما باید آنها را به عروسی خود دعوت کنیم.

2098
03:04:11,112 --> 03:04:13,577
بعد از این دیگر نخواهیم داشت
تا 10 سال دیگر آنها را ببینم.

2099
03:04:13,612 --> 03:04:15,577
اوه 100 سال قول بده

2100
03:04:17,077 --> 03:04:19,077
هزار سال قول میدم

2101
03:04:30,160 --> 03:04:30,993
آیا این همه یک خانواده است؟

2102
03:04:31,493 --> 03:04:32,958
بله، همه دالکوها.

2103
03:04:32,993 --> 03:04:35,827
قبل از جنگ،
دو برابر بیشتر بود.

2104
03:04:37,910 --> 03:04:40,701
اون زن زیبا کیه
کنار آتش؟

2105
03:04:40,736 --> 03:04:43,493
اوه، این روزینا است.
این مادر اولمو است.

2106
03:04:43,993 --> 03:04:45,458
اولمو کجاست؟

2107
03:04:45,493 --> 03:04:48,077
دنبالش گشتم
تمام روز او را ندیده ام.

2108
03:04:48,112 --> 03:04:49,577
و اوتاویو؟

2109
03:04:50,410 --> 03:04:52,035
من هرگز او را نمی بخشم.

2110
03:04:52,070 --> 03:04:53,660
دوستان خوبی داریم

2111
03:04:58,660 --> 03:05:00,160
ادامه بده ادامه بده برو

2112
03:05:03,160 --> 03:05:05,160
روزینا، کمی کوفته می خواهی؟

2113
03:05:05,660 --> 03:05:08,410
اوه، متشکرم، <i>سینیورا.</i>
متشکرم.

2114
03:05:08,445 --> 03:05:11,160
من او را زمانی می شناختم که آنقدر بالا بود.

2115
03:05:11,195 --> 03:05:12,160
خیلی وقت پیش.

2116
03:05:19,743 --> 03:05:21,542
نزدیک سحر بود
وقتی کامیون ها را متوقف کردیم

2117
03:05:21,577 --> 03:05:24,577
روبروی آن میخانه،
و پسران فرارا را دیدم.

2118
03:05:24,612 --> 03:05:26,594
به شما قسم نمی‌توانیم...

2119
03:05:26,629 --> 03:05:28,577
روز باشکوه سرافینی. با شکوه

2120
03:05:29,077 --> 03:05:31,077
- رجینا
- برای ما، آقایان.

2121
03:05:33,577 --> 03:05:36,410
و بعد شروع کردند به فریاد زدن
"بیایید به رم راهپیمایی کنیم" و غیره، می دانید.

2122
03:05:51,910 --> 03:05:55,910
فقط یه چیزی یادت باشه
شما به خوبی از آدا دور می شوید.

2123
03:05:55,945 --> 03:05:58,410
چه کسی جرات دارد لمس کند
همسر عزیز شما، ها؟

2124
03:05:59,910 --> 03:06:02,618
شما فکر می کنید که او در اینجا زندگی می کند

2125
03:06:02,653 --> 03:06:05,327
با خوک ها، گهه ها، دالکوس ها؟

2126
03:06:09,327 --> 03:06:10,327
آتیلا.

2127
03:06:14,327 --> 03:06:16,077
در را ببند

2128
03:06:16,112 --> 03:06:17,827
در را ببند!

2129
03:06:28,160 --> 03:06:30,125
این سنت نیست
از این خانوار

2130
03:06:30,160 --> 03:06:33,160
برای داشتن کارکنان ما،
همراه با اعضای خانواده،

2131
03:06:33,195 --> 03:06:35,427
مخلوط کردن روی میز ناهارخوری

2132
03:06:35,462 --> 03:06:37,625
اگر میل مقاومت ناپذیری دارید

2133
03:06:37,660 --> 03:06:39,660
برای بیان خود
دوباره به این ترتیب

2134
03:06:39,695 --> 03:06:41,660
شما آن را در خارج از خانه انجام خواهید داد.

2135
03:06:42,743 --> 03:06:44,243
آیا این واضح است؟

2136
03:06:45,743 --> 03:06:48,243
این همان چیزی است که شما منتظر آن بودید.

2137
03:06:53,243 --> 03:06:55,243
برای تبدیل شدن به <i>پدرون.</i>

2138
03:06:57,243 --> 03:06:59,827
تا کی فقط خدا میدونه
شما منتظر بوده اید

2139
03:07:01,827 --> 03:07:03,327
و یک چیز دیگر،

2140
03:07:05,327 --> 03:07:09,292
می دانم که چشمگیر به نظر می رسی
در آن لباس،

2141
03:07:09,327 --> 03:07:13,827
اما همسرم نمی خواهد
برای داشتن هر پیراهن مشکی در خانه

2142
03:07:15,743 --> 03:07:17,577
بسیاری از زنان ...

2143
03:07:18,160 --> 03:07:20,708
بیا، آلفردو.

2144
03:07:20,743 --> 03:07:25,160
او تحصیل نکرده است، موافقم،
اما به من گوش کن

2145
03:07:25,195 --> 03:07:27,493
به او بچسب
او نگهبان شماست

2146
03:07:29,993 --> 03:07:31,493
خب کجا بودی سگ نگهبان

2147
03:07:31,993 --> 03:07:33,577
وقتی شکستند
در پرونده پدرم؟

2148
03:07:33,612 --> 03:07:35,077
خیر

2149
03:07:36,077 --> 03:07:37,375
خیر

2150
03:07:37,410 --> 03:07:40,077
اسلحه چی شد
او در آنجا ماند؟

2151
03:07:46,577 --> 03:07:48,542
حتما کمونیست بوده

2152
03:07:48,577 --> 03:07:51,827
حتی احترام هم ندارن
برای مردگان

2153
03:07:54,660 --> 03:07:57,160
تو و عروست
می تواند بدون ترس استراحت کند

2154
03:07:58,660 --> 03:08:00,910
اسلحه برگردانده خواهد شد
به مکان مناسب خود

2155
03:08:00,945 --> 03:08:02,375
اصلا مهم نیست تفنگ.

2156
03:08:02,410 --> 03:08:05,493
شما اینجا هستید تا رجینا را نگه دارید
تا حد امکان از همسرم دور باشم.

2157
03:08:07,327 --> 03:08:08,827
مرا بفرست

2158
03:08:10,827 --> 03:08:12,660
چرا من را نمی فرستید؟

2159
03:08:12,695 --> 03:08:14,160
نه، من تو را اینجا می خواهم.

2160
03:08:21,410 --> 03:08:22,910
تو بخشی از ارث هستی

2161
03:08:27,660 --> 03:08:30,160
این زیباترین خانه است...

2162
03:08:38,743 --> 03:08:40,743
آتیلا به من نگاه کن

2163
03:08:41,243 --> 03:08:42,743
این یک کشتی بازو است.

2164
03:08:51,993 --> 03:08:54,993
درسته که برنده شدی
همه کشتی های بازو؟

2165
03:09:06,410 --> 03:09:09,410
و وقتی فکر می کنم چقدر دوست دارم
از این خانه

2166
03:09:10,410 --> 03:09:13,875
رجینا، تصمیم گرفته شده است.

2167
03:09:13,910 --> 03:09:16,660
همه ما در حال حرکت به شهر هستیم.

2168
03:09:16,695 --> 03:09:19,302
آنها حق دارند تنها باشند.

2169
03:09:19,337 --> 03:09:21,910
و شما همینطور به من می گویید؟

2170
03:09:26,410 --> 03:09:29,410
من نمیام
من اینجا می مانم.

2171
03:09:56,077 --> 03:09:57,660
اوه! ببین کی اینجاست

2172
03:09:57,695 --> 03:09:58,660
اتاویو.

2173
03:10:06,577 --> 03:10:09,410
کمی دیر شده است.
هدیه عروسی شما

2174
03:10:09,445 --> 03:10:11,660
کادوی عروسی من اوه!

2175
03:10:12,160 --> 03:10:13,660
اتاویو!

2176
03:10:14,577 --> 03:10:15,875
متشکرم.

2177
03:10:15,910 --> 03:10:17,743
نام او کوکائین است.

2178
03:10:17,778 --> 03:10:18,993
کوکائین

2179
03:10:25,410 --> 03:10:28,410
- زیبا
- ممنون عمو.

2180
03:10:28,445 --> 03:10:30,375
او زیباست

2181
03:10:30,410 --> 03:10:32,410
نام او کوکائین است.

2182
03:10:33,410 --> 03:10:35,410
من می خواهم او را سوار کنم.

2183
03:10:36,410 --> 03:10:37,910
اوه، رکاب.

2184
03:10:39,410 --> 03:10:41,410
یک، دو، سه، بالا.

2185
03:10:59,577 --> 03:11:01,910
اوه! اوه!
چه هدیه خیره کننده ای

2186
03:11:03,910 --> 03:11:05,410
چقدر باشکوه

2187
03:11:10,910 --> 03:11:12,410
بیا اینجا ای نامرد

2188
03:11:22,493 --> 03:11:24,458
حالا تو اینجا با من عشق بورزی،

2189
03:11:24,493 --> 03:11:26,458
- در این خانه
-باهات عشق می کنم.

2190
03:11:26,493 --> 03:11:29,243
-باهات عشق می کنم...
- خانه من هم هست.

2191
03:11:29,278 --> 03:11:31,993
- خیلی سخته
- من بخشی از ارث هستم.

2192
03:11:37,993 --> 03:11:40,458
آیا نمی دانستی؟

2193
03:11:40,493 --> 03:11:43,493
آقازاده ها جایگاه ویژه ای دارند
خودارضایی کردن

2194
03:11:45,493 --> 03:11:47,743
من و آلفردو قبلاً این کار را اینجا انجام می دادیم.

2195
03:11:49,493 --> 03:11:50,577
تو هیولایی!

2196
03:11:51,577 --> 03:11:54,875
خیلی برات متاسف شدم

2197
03:11:54,910 --> 03:11:58,410
آنجا ایستاده،
توهین کردن

2198
03:11:58,445 --> 03:12:00,493
در پاشنه در کنار استاد شما.

2199
03:12:01,993 --> 03:12:03,827
- من نگهبان او هستم.
- پس گاز بگیر!

2200
03:12:03,862 --> 03:12:05,292
پارس!

2201
03:12:05,327 --> 03:12:07,702
اجازه نده او با من اینطور رفتار کند.

2202
03:12:07,737 --> 03:12:09,823
او نمی تواند با من اینطور رفتار کند!

2203
03:12:09,858 --> 03:12:11,910
تو چه جور مردی هستی؟

2204
03:12:16,910 --> 03:12:18,160
تو کی هستی؟

2205
03:12:28,160 --> 03:12:30,660
هرگز دست را گاز نگیرید
که به شما غذا می دهد

2206
03:12:31,660 --> 03:12:33,792
تا زمانی که نیاز به تغذیه دارید.

2207
03:12:33,827 --> 03:12:36,743
اما آلفردو فاسد است!
او گندیده است!

2208
03:12:36,778 --> 03:12:38,243
آلفردو پسر عموی توست.

2209
03:12:48,743 --> 03:12:50,208
به عوضی نگاه کن

2210
03:12:50,243 --> 03:12:52,743
تازه ازدواج کرده و داره فرار میکنه

2211
03:13:03,077 --> 03:13:04,577
رجینا،

2212
03:13:05,577 --> 03:13:07,077
دوستت دارم

2213
03:13:11,077 --> 03:13:13,042
قدرت میگیرم

2214
03:13:13,077 --> 03:13:16,077
از توهین و تحقیر

2215
03:13:17,577 --> 03:13:19,077
قدرت میگیرم

2216
03:13:20,077 --> 03:13:23,077
و ایتالیا استاد من است.

2217
03:13:23,112 --> 03:13:25,042
من فقط به او خدمت می کنم.

2218
03:13:25,077 --> 03:13:27,993
برای همین راهپیمایی کردیم.

2219
03:13:30,493 --> 03:13:34,160
پولدارها را می گیرند و می دزدند
و آنها -

2220
03:13:34,195 --> 03:13:37,827
می خورند. آنها خوب غذا می خورند
و آنها پوسیده هستند.

2221
03:13:38,827 --> 03:13:41,292
ما فاشیست ها

2222
03:13:41,327 --> 03:13:44,327
ما خرده می خوریم و قدرت می گیریم.

2223
03:13:49,827 --> 03:13:51,827
آلفردو برلینگیری،

2224
03:13:53,327 --> 03:13:54,827
تو

2225
03:13:55,827 --> 03:13:58,327
و همه انگل ها

2226
03:13:59,827 --> 03:14:02,292
صورت حساب را پرداخت خواهد کرد

2227
03:14:02,327 --> 03:14:04,327
برای انقلاب فاشیستی

2228
03:14:05,327 --> 03:14:08,077
و صورتحساب ارزان نخواهد بود.

2229
03:14:08,112 --> 03:14:10,827
صورت حساب ارزان نخواهد بود.

2230
03:14:11,827 --> 03:14:13,327
همه پرداخت خواهند کرد.

2231
03:14:13,827 --> 03:14:16,327
همه، ثروتمند و فقیر،
نجیب و دهقان،

2232
03:14:16,827 --> 03:14:20,077
آنها با پول پرداخت خواهند کرد
و زمین و نان

2233
03:14:20,112 --> 03:14:23,327
و گاو و پنیر
و خون و گند!

2234
03:14:30,243 --> 03:14:31,743
تو واقعا منو دوست داری؟

2235
03:14:33,743 --> 03:14:35,243
دوستم داری؟

2236
03:14:41,243 --> 03:14:43,243
آیا مرا برای همیشه دوست خواهی داشت؟

2237
03:14:44,243 --> 03:14:45,243
آتیلا؟

2238
03:15:05,410 --> 03:15:09,410
رجینا، من تو را برای همیشه دوست دارم.

2239
03:15:13,577 --> 03:15:15,077
اینم دستکش های شما

2240
03:15:15,112 --> 03:15:17,094
دستکش های من

2241
03:15:17,129 --> 03:15:19,077
بهترین مرد ما

2242
03:15:27,410 --> 03:15:29,910
تا حالا بازی کردی
بازی عروسی، ها؟

2243
03:15:34,910 --> 03:15:35,743
ها؟

2244
03:15:38,493 --> 03:15:40,743
تا حالا بازی کردی
بازی عروسی؟

2245
03:15:55,993 --> 03:15:59,625
وای وای وای وای
شبکه من! بی حرکت نگه دار!

2246
03:15:59,660 --> 03:16:03,076
بی حرکت نگه دار!
تو تور منو پاره میکنی داری می ترسونیش

2247
03:16:03,111 --> 03:16:06,493
تو تور منو پاره میکنی
هزینه دارد. بی حرکت نگه دار

2248
03:16:06,660 --> 03:16:09,660
منو از اینجا ببر بیرون!
منتظر چی هستی؟

2249
03:16:09,695 --> 03:16:11,160
اگر ثابت نمانید
برای یک دقیقه...

2250
03:16:11,195 --> 03:16:12,375
اوه!

2251
03:16:12,410 --> 03:16:15,327
آرام باشید و دوباره آزاد خواهید شد.

2252
03:16:19,243 --> 03:16:21,410
خب؟ بیا!

2253
03:16:21,445 --> 03:16:22,410
اوه ها

2254
03:16:25,827 --> 03:16:27,952
می تونی...
می توانید به من کمک کنید؟

2255
03:16:27,987 --> 03:16:30,282
این شبکه اینجا چیکار میکنه؟

2256
03:16:30,317 --> 03:16:32,577
تله است، دام عروس ها.

2257
03:16:35,827 --> 03:16:37,160
خیلی ها را می گیری؟

2258
03:16:38,160 --> 03:16:39,493
تو اولین نفری

2259
03:16:40,827 --> 03:16:41,785
و آخرین.

2260
03:16:41,820 --> 03:16:42,743
کمکم کن پایین

2261
03:16:51,493 --> 03:16:52,493
آیا این همه زمین مال ماست؟

2262
03:16:52,993 --> 03:16:53,993
همه مال تو

2263
03:16:54,993 --> 03:16:57,493
یه حسی دارم
من اینجا را دوست دارم.

2264
03:16:57,528 --> 03:16:59,493
من قبلا فکر می کردم
از کشور متنفر بودم

2265
03:17:03,493 --> 03:17:05,993
اوه، من عاشق بوی زمین هستم.

2266
03:17:06,028 --> 03:17:07,993
این جهنم خشک شده

2267
03:17:10,993 --> 03:17:11,993
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

2268
03:17:12,028 --> 03:17:12,993
نه، نه!

2269
03:17:14,493 --> 03:17:15,493
نه!

2270
03:17:16,493 --> 03:17:18,743
پرندگان من آنجا هستند.

2271
03:17:18,778 --> 03:17:20,635
چیکار میکنی؟

2272
03:17:20,670 --> 03:17:22,493
حالا کمکم کن بلند شوم

2273
03:17:35,743 --> 03:17:37,743
همه آنها امروز در مهمانی بودند،
جز تو

2274
03:17:38,243 --> 03:17:39,243
بله به جز من

2275
03:17:41,743 --> 03:17:44,743
آلفردو به تو فکر می کند
به عنوان یک دوست واقعی، شما این را می دانید.

2276
03:17:44,778 --> 03:17:46,458
بله، می دانم.

2277
03:17:46,493 --> 03:17:48,792
میدونم ولی ما با هم فرق داریم

2278
03:17:48,827 --> 03:17:51,243
پس شاید شما نیستید
دوستان خوب

2279
03:17:51,278 --> 03:17:52,493
شاید.

2280
03:17:53,493 --> 03:17:55,160
شاید شما دشمن باشید!

2281
03:17:57,743 --> 03:17:59,208
پاتریزیو!

2282
03:17:59,243 --> 03:18:00,708
چی داشتی می خوردی؟

2283
03:18:00,743 --> 03:18:03,243
- پاتریزیو!
- انواع و اقسام <i>هوردوئوور</i>

2284
03:18:03,278 --> 03:18:04,743
و موس سالمون

2285
03:18:06,243 --> 03:18:08,660
- و دیگه چی؟
- لارک روی تف،

2286
03:18:08,695 --> 03:18:11,077
ماهیان خاویاری تازه و خوک شیرده.

2287
03:18:11,112 --> 03:18:12,042
پسرم را دیدی؟

2288
03:18:12,077 --> 03:18:14,042
- اوه، نه، نداشتم.
- و دیگه چی؟

2289
03:18:14,077 --> 03:18:15,577
اگر او را بگیرم،
من به او یک کوبیدن واقعی خواهم داد.

2290
03:18:15,612 --> 03:18:16,993
تمام گوشت های آب پز معمولی با...

2291
03:18:17,028 --> 03:18:18,302
پاتریزیو

2292
03:18:18,337 --> 03:18:19,577
پاتریزیو!

2293
03:18:23,077 --> 03:18:24,077
پاتریزیو!

2294
03:18:27,243 --> 03:18:28,410
پاتریزیو!

2295
03:19:15,077 --> 03:19:16,327
پاتریزیو

2296
03:19:21,910 --> 03:19:24,618
آیا می خواهید به کسی در مورد ما بگویید؟
آیا شما؟

2297
03:19:24,653 --> 03:19:27,327
آیا می خواهید به کسی در مورد ما بگویید؟
آیا شما؟

2298
03:19:27,660 --> 03:19:28,577
شما به هیچ کس در مورد ما نمی گویید.

2299
03:19:28,612 --> 03:19:30,042
بذار برم

2300
03:19:30,077 --> 03:19:32,327
بگذار بروم! بگذار بروم!

2301
03:19:32,577 --> 03:19:34,077
نه! نه بذار برم!

2302
03:20:06,077 --> 03:20:07,958
پاتریزیو!

2303
03:20:07,993 --> 03:20:10,327
بیا سرچ کنیم
از طریق آنجا

2304
03:20:10,362 --> 03:20:11,327
پاتریزیو!

2305
03:20:12,327 --> 03:20:13,868
پاتریزیو!

2306
03:20:13,903 --> 03:20:15,410
پاتریزیو!

2307
03:20:15,910 --> 03:20:17,910
نه اینجا، نه آنجا.

2308
03:20:20,243 --> 03:20:21,243
پاتریزیو!

2309
03:20:22,243 --> 03:20:23,743
پاتریزیو!

2310
03:20:28,660 --> 03:20:31,458
پاتریزیو!

2311
03:20:31,493 --> 03:20:33,410
- پاتریزیو!
- همه جا کفشم گل می شه.

2312
03:20:33,445 --> 03:20:35,410
مطمئنی او به خانه نرفت؟

2313
03:20:37,243 --> 03:20:38,493
پاتریزیو!

2314
03:20:42,327 --> 03:20:44,792
پاتریزیو!

2315
03:20:44,827 --> 03:20:48,243
کجا پنهان شده ای؟
پاتریزیو! پاتریزیو!

2316
03:20:48,743 --> 03:20:50,077
الان حوصله دیدنش رو ندارم

2317
03:20:50,112 --> 03:20:51,827
فردا میام

2318
03:20:55,910 --> 03:20:57,201
آلفردو!

2319
03:20:57,236 --> 03:20:58,493
پاتریزیو!

2320
03:20:59,993 --> 03:21:00,958
پاتریزیو!

2321
03:21:00,993 --> 03:21:03,493
من تو را در مراسم عبادت ندیدم.

2322
03:21:03,528 --> 03:21:04,993
ممنون که اومدی

2323
03:21:06,077 --> 03:21:07,493
پاتریزیو!

2324
03:21:13,660 --> 03:21:14,743
صید خوب؟

2325
03:21:15,743 --> 03:21:17,493
چند برفک.

2326
03:21:17,528 --> 03:21:19,208
چند برفک.

2327
03:21:19,243 --> 03:21:21,577
- پاتریزیو!
- پاتریزیو!

2328
03:21:21,612 --> 03:21:22,958
پاتریزیو!

2329
03:21:22,993 --> 03:21:24,827
- پاتریزیو!
- پاتریزیو!

2330
03:21:27,827 --> 03:21:29,160
آیا همسرم را دوست داری؟

2331
03:21:29,660 --> 03:21:32,493
زوج بسیار خوش قیافه،
آدا و اسب

2332
03:21:33,993 --> 03:21:35,827
اسلحه پدرم کجاست؟

2333
03:21:38,827 --> 03:21:40,327
من آن را پنهان کرده ام

2334
03:21:41,827 --> 03:21:43,792
بهتره مواظب باشی

2335
03:21:43,827 --> 03:21:46,243
اگر از آن استفاده نمی کنید،
زنگ زده می شود

2336
03:21:46,278 --> 03:21:48,219
- پاتریزیو!
- پاتریزیو!

2337
03:21:48,254 --> 03:21:50,160
به مرغداری نگاه کردی؟

2338
03:21:51,660 --> 03:21:53,660
بله، ما اکنون به مزرعه می رویم.

2339
03:21:54,327 --> 03:21:55,792
پاتریزیو!

2340
03:21:55,827 --> 03:21:57,827
متعلق به لیدی گودیوا بود،
شما می دانید.

2341
03:21:57,862 --> 03:21:59,827
- پس باید برهنه سوارش کنم.
- چه خوب

2342
03:21:59,862 --> 03:22:01,577
لحظه مناسبی است.

2343
03:22:20,993 --> 03:22:22,993
- چی شده؟
- در - در آنجا.

2344
03:22:35,660 --> 03:22:37,660
<i>سینیورا!</i>
<i>سیگنورا،</i> چیست؟

2345
03:22:38,660 --> 03:22:40,160
در آنجا

2346
03:22:41,160 --> 03:22:42,660
در آنجا

2347
03:23:38,577 --> 03:23:41,327
با او چه کرده اند؟

2348
03:23:41,362 --> 03:23:43,493
آنها چه کرده اند؟

2349
03:23:43,743 --> 03:23:45,125
با او چه کرده اند؟

2350
03:23:45,160 --> 03:23:47,160
- همین چند وقت پیش اتفاق افتاد.
- چه کار کرده اند؟

2351
03:23:47,195 --> 03:23:49,660
او باید هنوز در اطراف باشد.

2352
03:23:49,695 --> 03:23:50,785
ببین، ببین!

2353
03:23:54,910 --> 03:23:55,910
شما

2354
03:23:57,910 --> 03:23:59,410
تو عروسی نبودی

2355
03:23:59,445 --> 03:24:00,743
من او را می شناسم!

2356
03:24:01,660 --> 03:24:03,160
او همه ما را خواهد کشت!

2357
03:24:04,160 --> 03:24:07,327
همه شبیه هم هستند، آن دهقانان.

2358
03:24:45,077 --> 03:24:46,410
اولمو دالکو،

2359
03:24:48,910 --> 03:24:49,910
حرکت نکن

2360
03:24:51,410 --> 03:24:54,910
من شما را به قتل متهم می کنم
از این کودک

2361
03:25:12,327 --> 03:25:13,493
بزنش!

2362
03:25:15,327 --> 03:25:17,243
قاتل! بزنش!

2363
03:25:34,577 --> 03:25:36,077
اولمو!

2364
03:25:36,910 --> 03:25:37,910
اولمو!

2365
03:25:46,327 --> 03:25:47,743
دارن میکشنش

2366
03:25:52,493 --> 03:25:54,202
اما اولمو هیچ ربطی به این موضوع نداشت.

2367
03:25:54,577 --> 03:25:56,910
او نمی توانست داشته باشد.
او با من بود.

2368
03:25:58,910 --> 03:26:00,958
برو، او را بکش!

2369
03:26:00,993 --> 03:26:03,577
او را کشت! کشته شد!

2370
03:26:04,077 --> 03:26:06,743
یک روز همه شما را خواهند کشت!

2371
03:26:07,743 --> 03:26:09,827
میدونم کی کشته

2372
03:26:13,660 --> 03:26:14,660
من انجام دادم.

2373
03:26:15,827 --> 03:26:17,243
قاتل!

2374
03:26:17,743 --> 03:26:19,243
قاتل!

2375
03:26:20,993 --> 03:26:23,577
- قاتل آمده است.
-من قصد نداشتم

2376
03:26:23,612 --> 03:26:25,493
تصادف بود

2377
03:26:26,160 --> 03:26:28,625
بیا

2378
03:26:28,660 --> 03:26:30,910
آتیلا بس کن
بس است.

2379
03:26:30,945 --> 03:26:33,160
همین. بس کن
توقف کنید. بس کن

2380
03:26:49,410 --> 03:26:50,410
این مرد را ببر پلیس

2381
03:26:50,445 --> 03:26:52,292
من این کار را نکردم.

2382
03:26:52,327 --> 03:26:56,208
من هیچ وقت به مگسی صدمه نمی زنم.
من این کار را نکردم.

2383
03:26:56,243 --> 03:27:00,243
من کمی دیوانه هستم.
شوخی کردم فقط به این دلیل گفتم که ...

2384
03:27:00,278 --> 03:27:02,743
ببین داره غذا می دزده

2385
03:27:07,243 --> 03:27:09,993
خانم ها و آقایان
پذیرایی به پایان رسید

2386
03:27:10,028 --> 03:27:12,743
باران شروع به باریدن می کند،
و داره تاریک میشه

2387
03:27:12,778 --> 03:27:15,243
و من فکر می کنم همه
الان باید بره

2388
03:27:37,577 --> 03:27:41,077
به ایالتی که اولمو در آن است نگاه کنید.
چرا جلوی آنها را نگرفتی؟

2389
03:27:41,112 --> 03:27:42,594
منظورت چیه،
ایالت اولمو است؟

2390
03:27:42,629 --> 03:27:44,042
در مورد ایالت چطور
پاتریزیو بود؟

2391
03:27:44,077 --> 03:27:46,577
اولمو بی گناه!
بهت گفتم باهاش ​​بودم!

2392
03:27:46,612 --> 03:27:48,542
میدونم باهاش ​​بودی!

2393
03:27:48,577 --> 03:27:51,077
تو داری شبیه اونا میشی بدتر

2394
03:27:55,577 --> 03:27:58,542
نه! اتاویو، نه!

2395
03:27:58,577 --> 03:28:00,577
نرو
نه، بمان

2396
03:28:03,577 --> 03:28:05,042
متاسفم آدا

2397
03:28:05,077 --> 03:28:07,535
دیگر هرگز پا به اینجا نخواهم گذاشت.

2398
03:28:52,077 --> 03:28:53,077
نه!

2399
03:28:55,077 --> 03:28:58,493
باشه یکی دیگه
بیا بیایید او را بیرون بکشیم.

2400
03:29:17,493 --> 03:29:18,993
او را به پشت بیاورید.

2401
03:29:21,493 --> 03:29:23,160
حالا نگهش دار

2402
03:29:35,577 --> 03:29:37,910
هی اولمو بذار کار کنه
بذار کار کنه

2403
03:29:40,160 --> 03:29:41,410
این او را گرفته است.

2404
03:29:43,243 --> 03:29:45,743
بابا! بابا!

2405
03:29:53,243 --> 03:29:54,243
چه دستی، ها؟

2406
03:29:54,743 --> 03:29:56,243
دقیق دو مربع، در هر زمان.

2407
03:29:57,743 --> 03:30:00,243
هیچ کس نمی تواند خوک ها را بکشد
به خوبی بابام

2408
03:30:03,743 --> 03:30:05,292
مراقب باش اولمو

2409
03:30:05,327 --> 03:30:08,077
آتیلا را دیدیم و او گفت:
تا گرازهایمان را سلاخی کنیم،

2410
03:30:08,112 --> 03:30:10,792
ما خیلی بهتر هستیم
اگر شخص دیگری را پیدا کنیم

2411
03:30:10,827 --> 03:30:13,743
گفت تو این کار را به عهده گرفتی
بنابراین شما می توانید آزادانه به هر خانه بروید

2412
03:30:13,778 --> 03:30:16,708
و انقلاب را موعظه کن،
خانواده به خانواده

2413
03:30:16,743 --> 03:30:18,743
یک مرد چگونه زندگی می کند
اگر نتواند کار کند؟

2414
03:30:18,778 --> 03:30:21,243
مثل آتیلا.
او از شر تغذیه می کند.

2415
03:30:28,243 --> 03:30:29,875
استلا.

2416
03:31:35,493 --> 03:31:37,993
استلا. استلا، ما به آب بیشتری نیاز داریم.

2417
03:31:39,493 --> 03:31:41,493
اینم مقداری آب

2418
03:31:48,743 --> 03:31:50,827
آب گرم بیشتر است

2419
03:32:15,910 --> 03:32:16,993
تو اولمو هستی!

2420
03:32:20,243 --> 03:32:22,077
تو منو نمیشناسی

2421
03:32:24,577 --> 03:32:26,077
عفو شد.
اجازه دادند بروم.

2422
03:32:26,577 --> 03:32:28,577
30 روزه که پیاده روی کردم.

2423
03:32:28,612 --> 03:32:29,702
برگشتی؟

2424
03:32:29,743 --> 03:32:33,014
راه می روم و راه می روم و راه می روم.
نمی تواند متوقف شود.

2425
03:32:33,049 --> 03:32:36,285
پس چرا داشتی
برای مخلوط کردن در آن روز؟

2426
03:32:36,327 --> 03:32:38,577
تو روی زمین بودی

2427
03:32:38,612 --> 03:32:40,761
همه آنها بالای سر شما بودند.

2428
03:32:40,796 --> 03:32:42,910
تو را تا سر حد مرگ می زدند.

2429
03:32:44,410 --> 03:32:46,702
این همه سال زندان برای هیچ

2430
03:32:46,743 --> 03:32:49,708
در زندان، در انباری،

2431
03:32:49,743 --> 03:32:51,743
زیر درخت، چه فرقی دارد؟

2432
03:34:11,160 --> 03:34:14,125
بس کن! بس کن!
شما می دانید که آنها چه خواهند کرد.

2433
03:34:14,160 --> 03:34:17,243
تو به خواندن آن آهنگ ادامه می دهی،
سر شما را خواهند شکست، همین است.

2434
03:34:17,278 --> 03:34:19,427
فاشیست ها شما را به زندان خواهند انداخت

2435
03:34:19,462 --> 03:34:21,577
اگر در مورد موسولینی شوخی می کنید.

2436
03:34:21,612 --> 03:34:23,077
من پسر را نکشتم

2437
03:34:25,577 --> 03:34:28,042
تو پسر را نکشتی

2438
03:34:28,077 --> 03:34:30,577
یکی از آن مردان بود
با پیراهن های مشکی

2439
03:34:30,612 --> 03:34:31,577
سازمان بهداشت جهانی؟

2440
03:34:33,077 --> 03:34:35,702
دیدم جسد را در غار پنهان کرده است.

2441
03:34:35,743 --> 03:34:36,958
کی بود؟

2442
03:34:36,993 --> 03:34:38,493
گفتنش سخته

2443
03:34:40,493 --> 03:34:42,993
در پیراهن های مشکی،
همه قاتلان شبیه هم هستند

2444
03:34:44,493 --> 03:34:46,993
راه می روم و راه می روم و راه می روم.

2445
03:34:48,493 --> 03:34:49,993
نمی تواند متوقف شود.

2446
03:34:51,493 --> 03:34:54,542
سوسیالیسم کجاست؟

2447
03:34:54,577 --> 03:34:56,493
وقتی به چیزی که میخوای رسیدی،
شما بیشتر می خواهید،

2448
03:34:56,993 --> 03:34:58,785
مثل حیواناتی که غذا می خورند
زیرا آنها نمی توانند متوقف شوند.

2449
03:34:58,827 --> 03:35:01,452
<i>padrone</i> نمی تواند متوقف شود.
شما یک <i>پدرون</i> می شوید، نمی توانید متوقف شوید.

2450
03:35:01,487 --> 03:35:04,077
شما یک قطعه زمین می گیرید،
سپس شما یک قطعه دیگر می خواهید.

2451
03:35:04,112 --> 03:35:05,042
این طبیعت انسان است.

2452
03:35:05,077 --> 03:35:07,577
ما باید با طبیعت انسان بجنگیم
این چیزی است که خوب نیست.

2453
03:35:07,612 --> 03:35:08,577
استلا.

2454
03:35:14,243 --> 03:35:17,243
حوزه های علمیه تحصیل می کنند
و قاطرها را بیرون می اندازند.

2455
03:35:17,278 --> 03:35:18,702
برای کسی خوب نیست

2456
03:35:18,743 --> 03:35:21,208
به آنها بگو، کارلینو.
تو باهوش تر از آن چیزی هستی که آنها فکر می کنند.

2457
03:35:21,243 --> 03:35:23,702
شما اجازه می دهید که کشیش ها هزینه نگهداری شما را بپردازند
سه چهار سال،

2458
03:35:23,743 --> 03:35:26,743
سپس به آنها یک چکمه در الاغ می دهیم
و زنده باد لنین

2459
03:35:26,778 --> 03:35:28,208
چه لنین؟

2460
03:35:28,243 --> 03:35:30,243
باید شروع کنی
روبرو شدن با حقیقت

2461
03:35:30,278 --> 03:35:31,702
آنها کاغذ ما را لغو کردند،

2462
03:35:32,243 --> 03:35:34,243
خانه جامعه رفته است
و دیگر انتخاباتی نیست

2463
03:35:34,278 --> 03:35:37,243
اما این تغییر کرد.
اینجا را نگاه کن

2464
03:35:37,278 --> 03:35:39,702
آن را بخوانید. روزنامه شماست

2465
03:35:40,243 --> 03:35:41,702
همانی که رفقای ما چاپ می کنند.

2466
03:35:42,243 --> 03:35:45,702
می توانستیم به زندان برویم.
می توانید ببینید که چند نفر آن را خوانده اند.

2467
03:35:45,743 --> 03:35:48,458
حالا حفظش کن
این به شما بستگی دارد.

2468
03:35:48,493 --> 03:35:51,410
چون وقتی این از بین رفت،
تو به بقیه یاد میدی

2469
03:35:51,445 --> 03:35:54,327
اونایی که نمیبینن
و کسانی که نمی توانند بخوانند اینجا

2470
03:35:54,362 --> 03:35:56,469
خوب، روزنامه را حفظ خواهم کرد،

2471
03:35:56,504 --> 03:35:58,577
اما چه خوب است
اگر مهمانی نداریم؟

2472
03:35:58,612 --> 03:36:00,542
رهبر نیست؟
کسی نیست ما را هدایت کند؟

2473
03:36:00,577 --> 03:36:03,542
به ما نگاه کن اولمو
ما همه پراکنده ایم

2474
03:36:03,577 --> 03:36:05,577
اگر یکی از ما دهانش را باز کند،
او در زندان سیلی می خورد

2475
03:36:05,612 --> 03:36:08,118
حزب ما غیرقانونی است،
ما فرصت نداریم

2476
03:36:08,660 --> 03:36:12,118
مهمانی نیست؟ این درست نیست.
حزب کسی جز تو نیست.

2477
03:36:12,660 --> 03:36:15,625
و یوجین و انزو و آرماندو.

2478
03:36:15,660 --> 03:36:18,118
عبور از رودخانه،
شما فقط آزال را خواهید یافت.

2479
03:36:18,660 --> 03:36:21,118
بیشتر نیاز داشته باشید، سپس بروید
و با زنگزن صحبت کن

2480
03:36:21,160 --> 03:36:24,639
مهمانی را در اطراف خود خواهید دید
هر کجا که مردان زحمتکش پیدا کنید

2481
03:36:24,674 --> 03:36:28,118
برو داخل زندان ها
و صدها نفر از رفقای خود را خواهید دید.

2482
03:36:28,160 --> 03:36:30,160
مهمانی هم آنجاست
همه جا هست

2483
03:36:30,195 --> 03:36:32,160
به او بگو، یوجین.
تو بهش بگو

2484
03:36:43,452 --> 03:36:46,868
«صد کارگر کارخانه
در Rossi Textiles دستگیر شدند.

2485
03:36:47,410 --> 03:36:48,868
"در حالی که 135 نفر بودند..."

2486
03:36:48,910 --> 03:36:50,417
آنیتا!

2487
03:36:50,452 --> 03:36:52,952
آنیتا؟ دخترم کجا رفت؟

2488
03:36:53,452 --> 03:36:54,952
آنیتا!

2489
03:36:54,993 --> 03:36:58,285
اولمو، او به <i>پادرونا</i> رفت
برای یک درس

2490
03:36:58,327 --> 03:36:59,827
چه <i>پادرونا؟</i>

2491
03:37:00,327 --> 03:37:02,077
<i>سیگنورا</i> آدا.

2492
03:37:02,112 --> 03:37:03,792
آدا. آدا.

2493
03:37:03,827 --> 03:37:06,285
«اعتصاب کنندگان در خیابان های شهر رژه رفتند.

2494
03:37:06,327 --> 03:37:08,660
«چند نفر به هم خوردند
با مقامات شهر فاشیست

2495
03:37:08,695 --> 03:37:10,035
"کسی که سعی کرد جلوی تظاهرات را بگیرد،

2496
03:37:10,070 --> 03:37:12,285
«از جمله شهردار فاشیست علیانی.

2497
03:37:12,327 --> 03:37:15,327
«مسئولان مجبور شدند
به میلانو برای <i>کارابینری</i> اضافی تماس بگیرید

2498
03:37:15,362 --> 03:37:16,594
«هنگام نبرد با نیروها،

2499
03:37:16,629 --> 03:37:17,827
چهار نفر از رفقای ما کشته شدند.

2500
03:37:21,743 --> 03:37:24,743
من نمی دانم به کجا می رسی
شهامت رفتن به خانه امشب

2501
03:37:24,778 --> 03:37:26,743
همسرش او را خواهد کشت!

2502
03:37:28,243 --> 03:37:30,243
هی، برلینگیری،
من یک بازی برگشت می خواهم.

2503
03:37:30,278 --> 03:37:32,702
اکنون، اکنون، اکنون.
آرام باش فرارا

2504
03:37:32,743 --> 03:37:35,243
تازه باختی
کل اصطبل دام شما

2505
03:37:35,278 --> 03:37:36,702
چه چیز دیگری می توانید به اشتراک بگذارید؟

2506
03:37:36,743 --> 03:37:39,243
او می خواهد به پایان برسد
مثل دوست شهردار شما در مانتوا.

2507
03:37:43,243 --> 03:37:46,243
لباس افتخار،
و نه پول زیادی،

2508
03:37:46,278 --> 03:37:47,743
شهردار همسرش را به خطر می اندازد.

2509
03:37:51,993 --> 03:37:55,208
- اوه، متاسفم. منو ببخش
- <i>سیگنور</i> آلفردو.

2510
03:37:55,243 --> 03:37:58,577
<i>کاوالیر</i> پیوپی دوست دارد
تا یک کلمه با شما داشته باشم

2511
03:37:58,612 --> 03:38:00,375
به او چه بگویم؟

2512
03:38:00,410 --> 03:38:04,202
فکر کردم بهت گفتم نیای
به این مکان با گل روی کفش های شما.

2513
03:38:07,993 --> 03:38:09,493
<i>کاوالیر</i> پیوپی.

2514
03:38:14,827 --> 03:38:17,285
همه شما <i>کاوالیر</i> پیوپی را می شناسید،

2515
03:38:19,327 --> 03:38:21,792
تنها مرد صادق در میان ما

2516
03:38:21,827 --> 03:38:24,285
حالا اگر ببخشید
برای چند دقیقه

2517
03:38:24,327 --> 03:38:27,827
نه نگران نباش نگرانش نباش
همه چیز درست خواهد شد.

2518
03:38:27,862 --> 03:38:30,285
شما یک بازی برگشت خواهید داشت.
شما چند دام دیگر را از دست خواهید داد.

2519
03:38:30,327 --> 03:38:32,410
خداروشکر که سلامتی داری

2520
03:38:39,243 --> 03:38:42,243
خوشحالم یکی از ما
کمی لذت دارد

2521
03:38:42,278 --> 03:38:43,243
ما داریم، اوه...

2522
03:38:44,660 --> 03:38:47,160
ما در تامین مخارج زندگی مشکل داریم.

2523
03:38:47,618 --> 03:38:50,118
زمین های ما بایر بوده است.
ما داریم، اوه...

2524
03:38:50,160 --> 03:38:53,160
همانطور که باید بدانید،
من و پدرت دوست بودیم

2525
03:38:53,195 --> 03:38:54,583
همیشه به من می گفت

2526
03:38:54,618 --> 03:38:57,208
"مواظب، پیوپی،
شما مدیر نیستید

2527
03:38:57,243 --> 03:39:00,305
"شما اجازه می دهید همه چیز از کنترل خارج شود."
اما او به ما کمک خواهد کرد.

2528
03:39:00,340 --> 03:39:03,368
بله، او به ما کمک کرد.
او به ما کمک کرد وام های مسکن زیادی را امضا کنیم

2529
03:39:03,410 --> 03:39:06,951
یک قطعه زمین نیست
به نام ما باقی مانده است

2530
03:39:06,986 --> 03:39:10,493
مزاحمت نمی شدم،
فقط او اصرار کرد

2531
03:39:10,528 --> 03:39:13,493
من و تو بوده ایم
دوستان نسبتا خوب

2532
03:39:13,993 --> 03:39:15,493
خجالت آور است.
من، اوه...

2533
03:39:15,993 --> 03:39:16,958
چقدر نیاز دارید؟

2534
03:39:16,993 --> 03:39:19,458
آه، می دانستم که ما را رد نمی کنی.

2535
03:39:19,493 --> 03:39:21,493
تو درک بیشتری داری
از پدرت

2536
03:39:21,528 --> 03:39:22,958
خوب

2537
03:39:22,993 --> 03:39:27,493
خوب چیزی داری
اصلا به رهن دادن؟

2538
03:39:28,993 --> 03:39:30,493
ویلا.

2539
03:39:34,993 --> 03:39:36,493
اولمو.

2540
03:39:36,993 --> 03:39:37,993
سلام.

2541
03:39:41,910 --> 03:39:43,910
گفتی خانه؟

2542
03:39:43,945 --> 03:39:45,285
ویلا.

2543
03:39:51,827 --> 03:39:53,792
- تو اجازه ورود به اینجا را نداری.
- دور شو

2544
03:39:53,827 --> 03:39:56,285
تو آسون یاد نمیگیری پسر؟
تو گوش نمی کنی، نه؟

2545
03:39:56,327 --> 03:39:58,292
دور شو!

2546
03:39:58,327 --> 03:40:01,327
100 بار به شما گفته اند که هستید
اجازه ورود به اینجا نیست به من فشار نیاور!

2547
03:40:01,362 --> 03:40:03,827
یکی بهت درس میده
هرگز فراموش نخواهی کرد

2548
03:40:03,862 --> 03:40:06,285
- دور شو!
- حالا تو برو از اینجا!

2549
03:40:06,327 --> 03:40:09,327
شما یاد نمی گیرید، نه؟
عاقبت بدی خواهی داشت پسر

2550
03:40:09,362 --> 03:40:10,827
تو فکر می کنی پادشاهی
از این قلعه لعنتی

2551
03:40:11,327 --> 03:40:12,792
- دور شو
- آتیلا

2552
03:40:12,827 --> 03:40:14,285
زمان آن فرا رسیده است که به شما نشان خواهم داد،
یک بار برای همیشه، شما نیستید!

2553
03:40:14,327 --> 03:40:16,306
- حالا تو برو از اینجا!
- دور شو!

2554
03:40:16,341 --> 03:40:18,285
لعنتی اینجا چه خبره؟

2555
03:40:22,785 --> 03:40:25,285
کفش هایش کثیف است.

2556
03:40:25,327 --> 03:40:28,327
اینجا چیکار میکنی؟
چی میخوای؟

2557
03:40:29,785 --> 03:40:31,785
باشه من فقیرم

2558
03:40:32,327 --> 03:40:35,618
یک دهقان، یک کارگر و یک قاتل.

2559
03:40:35,653 --> 03:40:36,577
و من دخترم را می خواهم!

2560
03:40:37,077 --> 03:40:38,077
آتیلا!

2561
03:41:01,327 --> 03:41:02,827
"توسط..."

2562
03:41:02,862 --> 03:41:04,327
"عجله می کند."

2563
03:41:04,785 --> 03:41:08,118
"عجله و زیر آسمان،

2564
03:41:08,160 --> 03:41:10,868
"خانه دوست داشتنی من دروغ می گوید."

2565
03:41:10,910 --> 03:41:13,410
دختر خوب شما اینجا هستید.

2566
03:41:23,827 --> 03:41:25,292
آنیتا بیا خونه

2567
03:41:25,327 --> 03:41:27,243
اما، بابا، نه قبل از اینکه تمام کنم.

2568
03:41:30,035 --> 03:41:33,493
دوست ندارم بیای اینجا
شما می دانید که

2569
03:41:33,528 --> 03:41:35,993
او باید یاد بگیرد
نحوه خواندن و نوشتن

2570
03:41:44,577 --> 03:41:46,577
تو مادرش نیستی

2571
03:41:47,577 --> 03:41:49,577
من او را اینجا نمی خواهم!

2572
03:41:57,077 --> 03:41:59,042
او درست می گوید، می دانید.

2573
03:41:59,077 --> 03:42:02,577
منظورم این است که چه حقی به شما می دهد
مثل یک مبلغ عمل کند؟

2574
03:42:02,612 --> 03:42:05,077
چه چیزی به شما حق می دهد؟

2575
03:42:06,577 --> 03:42:08,542
من آن بچه را دوست دارم!

2576
03:42:08,577 --> 03:42:10,577
برایم مهم نیست که تو آن کودک را دوست داری.

2577
03:42:10,612 --> 03:42:12,577
بچه اینجا جایش نیست.

2578
03:42:15,077 --> 03:42:17,577
فرزندان دیگران را به حال خود رها کنید.

2579
03:42:24,202 --> 03:42:28,077
بسیار خوب.
حالا من خودم را وقف بچه هایمان می کنم!

2580
03:42:28,112 --> 03:42:30,077
نه، نکن!
فقط خودت را وقف من کن!

2581
03:42:42,577 --> 03:42:46,077
اوه، نوامبر است
بی رحم ترین ماه سال

2582
03:42:52,910 --> 03:42:53,868
لعنتی!

2583
03:42:55,160 --> 03:42:58,042
عوضی عوضی کثیف!

2584
03:42:58,077 --> 03:43:00,952
اما من وارد آنجا می شوم.
من یک بطری می گیرم.

2585
03:43:11,743 --> 03:43:13,202
کلید.

2586
03:43:14,202 --> 03:43:16,077
حالا کلید را به من بده

2587
03:43:17,077 --> 03:43:18,042
کلید!

2588
03:43:18,077 --> 03:43:21,042
برو تو میخانه مست شو.

2589
03:43:21,077 --> 03:43:23,577
ما مردم محترمی هستیم
اینجا در این خانه

2590
03:43:23,612 --> 03:43:25,077
آیا شما این را نمی دانستید؟ ها؟

2591
03:43:29,327 --> 03:43:30,952
من آن کلید را می خواهم!

2592
03:43:31,452 --> 03:43:32,952
من آن را به الاغ شما می چسبانم!

2593
03:43:49,202 --> 03:43:51,202
ای احمق

2594
03:43:52,202 --> 03:43:53,702
چقدر تو احمقی

2595
03:43:53,743 --> 03:43:56,202
اما چرا نباید داشته باشید
چی میخوای

2596
03:43:56,237 --> 03:43:58,167
شما باید هر چه می خواهید بنوشید.

2597
03:43:58,202 --> 03:44:00,702
شما <i>پادرونا</i> هستید
آیا شما <i>پادرونا نیستید؟</i>

2598
03:44:00,743 --> 03:44:03,202
بنابراین شما تمام نوشیدنی مورد نظر خود را خواهید داشت.

2599
03:44:12,327 --> 03:44:14,827
کمکم کن
چرا به من کمک نمی کنی؟

2600
03:44:14,862 --> 03:44:16,875
شما یک نوشیدنی می خواهید؟

2601
03:44:16,910 --> 03:44:19,125
من دیگر آن را نمی خواهم.

2602
03:44:19,160 --> 03:44:22,535
من تو را غسل تعمید می دهم، رجینا،
ملکه عوضی ها

2603
03:44:54,202 --> 03:44:55,202
آدا!

2604
03:45:03,827 --> 03:45:05,160
عصر بخیر

2605
03:45:11,660 --> 03:45:14,660
برو بخواب جادوگر کوچولو
ادامه بده

2606
03:45:17,660 --> 03:45:18,660
آدا.

2607
03:45:25,660 --> 03:45:27,160
شب بخیر فرشته

2608
03:45:27,660 --> 03:45:29,160
خوب بخواب.

2609
03:45:32,660 --> 03:45:33,993
<i>سیگنورا،</i>

2610
03:45:34,910 --> 03:45:36,702
مراقبت از مقداری شراب؟

2611
03:45:39,035 --> 03:45:41,035
بله، اگر این کار را بکنم اشکالی ندارد.

2612
03:45:42,535 --> 03:45:44,952
هر از گاهی یک قطره خوب است.

2613
03:45:44,987 --> 03:45:46,452
دو سه، حتی.

2614
03:45:46,487 --> 03:45:47,952
اوه ها

2615
03:45:52,535 --> 03:45:54,535
اینجا خیلی خوبه

2616
03:45:56,035 --> 03:45:57,868
چه خوب است، می توانم بپرسم؟

2617
03:45:59,327 --> 03:46:01,327
آنیتا می گوید شب بخیر

2618
03:46:02,493 --> 03:46:04,493
بوی شام تو

2619
03:46:05,993 --> 03:46:07,993
طوری که همه با هم هستید.

2620
03:46:10,493 --> 03:46:13,493
و مادرت در کنار آتش خوابیده است.

2621
03:46:19,410 --> 03:46:21,910
خوب، اگر شما ممکن است اینجا زندگی کنید
خیلی خوبه یه تخت میذارم

2622
03:46:21,945 --> 03:46:25,500
شما درهای بزرگ را می شناسید
که به دادگاه باز می شود؟

2623
03:46:25,535 --> 03:46:28,368
هر شب، <i>padrone</i>
همه را در می بست

2624
03:46:28,403 --> 03:46:29,333
واقعا؟

2625
03:46:29,368 --> 03:46:30,368
من کلید را به یاد دارم.

2626
03:46:31,243 --> 03:46:33,243
به همین بزرگی بود.

2627
03:46:38,243 --> 03:46:40,743
و همینطور دهقانان
همه قفل بودند

2628
03:46:40,778 --> 03:46:42,243
همان زندان

2629
03:46:43,743 --> 03:46:46,577
توانستیم برقصیم،
برای فرزندانمان آواز بخوانیم

2630
03:46:47,077 --> 03:46:49,868
قادر به مردن،
اما خارج شدن غیرممکن است

2631
03:46:51,368 --> 03:46:54,368
ما باید ساکت می شدیم
مثل جانوران تا صبح

2632
03:46:57,077 --> 03:46:58,597
بعد چی شد؟

2633
03:46:58,632 --> 03:47:00,118
صبح آمد،

2634
03:47:00,618 --> 03:47:03,660
<i>پدرون</i> یک خدمتکار می فرستاد
تا در را به روی ما باز کند

2635
03:47:05,493 --> 03:47:08,493
من صحبت نمی کنم
در مورد قرون وسطی، یا.

2636
03:47:08,528 --> 03:47:09,993
- سرگرم کننده، نه؟
- نه

2637
03:47:10,028 --> 03:47:11,493
هوم

2638
03:47:11,993 --> 03:47:14,993
پدربزرگ لئو زنده بود.
من فقط یک پسر کوچک بودم.

2639
03:47:17,327 --> 03:47:21,535
یک بار آلفردو وارد خانه ما شد

2640
03:47:22,535 --> 03:47:24,827
و قفل شد
با همه ما

2641
03:47:28,535 --> 03:47:31,035
خب حالا درها باز است...

2642
03:47:33,035 --> 03:47:35,035
اما آلفردو هرگز نمی آید.

2643
03:47:44,785 --> 03:47:47,667
نظر شما در مورد آلفردو چیست؟

2644
03:47:47,702 --> 03:47:50,702
<i>پدرون</i> دشمنان ما هستند.
ما باید همه آنها را نابود کنیم.

2645
03:47:50,737 --> 03:47:52,368
آلفردو <i>پدرون</i>.

2646
03:47:52,910 --> 03:47:53,910
و من؟

2647
03:47:55,368 --> 03:47:57,333
شما <i>پادرونا</i> هستید

2648
03:47:57,368 --> 03:48:00,493
نه، نه واقعا.
من همسر <i>پدرون</i> هستم

2649
03:48:01,993 --> 03:48:04,868
هوم

2650
03:48:04,910 --> 03:48:08,827
آنیتا، فکر نمی کنی مادرش
آیا می خواست او درس بخواند؟

2651
03:48:08,862 --> 03:48:10,118
اولمو.

2652
03:48:10,993 --> 03:48:13,202
روزینا بیدارت کردیم

2653
03:48:13,237 --> 03:48:14,292
اولمو.

2654
03:48:14,327 --> 03:48:15,875
- همه چیز درست است.
- برو کنار

2655
03:48:15,910 --> 03:48:18,264
- خواب وحشتناکی دیدم اولمو.
- اشکالی نداره مامان.

2656
03:48:18,299 --> 03:48:20,618
من بالای یک کوه بودم
با پدربزرگ لئو

2657
03:48:20,653 --> 03:48:21,875
- بله.
- گفت: پایین را نگاه کن.

2658
03:48:21,910 --> 03:48:23,910
- بیا تو رختخواب
- «آن سال‌های آینده است.

2659
03:48:24,410 --> 03:48:26,618
- «یکی لنگ می زند، یکی کور است».
- همه چیز درست است.

2660
03:48:26,653 --> 03:48:28,702
- "اون یکی سر نداره."
- دیر شده مامان.

2661
03:48:28,737 --> 03:48:30,250
آنیتا کوچک را بردارید و فرار کنید.

2662
03:48:30,285 --> 03:48:33,035
بدو اولمو
همه چیز خراب شده

2663
03:48:40,327 --> 03:48:41,785
آیا این را می شنوید؟ او آنجاست.

2664
03:48:42,285 --> 03:48:43,750
خفه شو

2665
03:48:43,785 --> 03:48:46,785
اونجا من او را دیدم.
او در حال حرکت بود.

2666
03:48:48,452 --> 03:48:50,917
می آید جاسوسی کند.

2667
03:48:50,952 --> 03:48:53,952
برو برو کنار
ما را تنها بگذار

2668
03:48:54,952 --> 03:48:56,452
یه کاری کن!

2669
03:49:04,452 --> 03:49:05,452
اینجا؟

2670
03:49:08,452 --> 03:49:09,452
اینجا؟

2671
03:49:13,952 --> 03:49:14,952
این یک گربه است!

2672
03:49:18,452 --> 03:49:20,452
هر شب خواب آن بچه را می بینم.

2673
03:49:22,452 --> 03:49:24,952
همه اش پر از خون است

2674
03:49:26,452 --> 03:49:27,952
من از او متنفرم.

2675
03:49:28,452 --> 03:49:30,452
تو منو دیوونه میکنی

2676
03:49:31,952 --> 03:49:34,618
من هرگز نمی آیم
دوباره به این اتاق لعنتی!

2677
03:49:36,118 --> 03:49:39,118
عصبانی نشو
من هم خسته ام

2678
03:49:39,153 --> 03:49:42,083
هر زمان که دوست داشتیم این کار را انجام دهیم،

2679
03:49:42,118 --> 03:49:45,118
ما باید رفتار کنیم
مثل چند دزد

2680
03:49:46,118 --> 03:49:47,542
پنهان شدن

2681
03:49:47,577 --> 03:49:50,077
شما می توانید همه آن را تغییر دهید
اگر می خواستی

2682
03:49:50,112 --> 03:49:52,094
شما دستورات را همین جا می دهید.

2683
03:49:52,129 --> 03:49:54,103
او مثل یک چتر دریایی ضعیف است.

2684
03:49:54,138 --> 03:49:56,042
آدا همیشه مست است.

2685
03:49:56,077 --> 03:49:59,077
شما کلید همه چیز را دارید،
نیستی عزیزم؟

2686
03:50:02,452 --> 03:50:05,410
نه. من لایق خانه ای برای خودم هستم،

2687
03:50:05,445 --> 03:50:07,410
برای کسی مثل من مناسب است

2688
03:50:11,410 --> 03:50:12,910
من یکی را می شناسم.

2689
03:50:14,410 --> 03:50:15,875
کجا؟

2690
03:50:15,910 --> 03:50:17,375
ویلا پیوپی.

2691
03:50:17,410 --> 03:50:19,410
وام مسکن نزدیک به سررسید است.

2692
03:50:23,410 --> 03:50:24,910
نمی‌توانی ما را ببینی،

2693
03:50:25,910 --> 03:50:27,875
ما دو نفر،

2694
03:50:27,910 --> 03:50:31,410
با لباس های چینی کنار هم نشسته اند،

2695
03:50:31,910 --> 03:50:34,910
گوش دادن به پخش رادیویی از رم؟

2696
03:50:35,410 --> 03:50:37,410
یک خدمتکار خیلی آرام وارد می شود

2697
03:50:38,910 --> 03:50:41,410
با دو لیوان شراب مارسالا

2698
03:50:42,910 --> 03:50:46,410
مارسالا، الاغ من
من شامپاین می خواهم.

2699
03:51:44,785 --> 03:51:45,785
سلام!

2700
03:51:46,285 --> 03:51:48,750
استلا!

2701
03:51:48,785 --> 03:51:51,868
هی کجا می دوی؟
چی شده عزیزم

2702
03:51:52,368 --> 03:51:53,368
او را بردند!

2703
03:51:53,868 --> 03:51:56,535
مارتینوی من و برادرش جیلیندو!

2704
03:51:56,570 --> 03:51:58,917
چه کسی آن را انجام داد؟

2705
03:51:58,952 --> 03:52:00,952
این نگهبانان هستند.
دارن میبرنشون

2706
03:52:01,452 --> 03:52:04,333
نگهبانان؟ چی؟ صبر کن

2707
03:52:04,368 --> 03:52:07,743
صبر کن همگی با من بیایید

2708
03:52:11,327 --> 03:52:14,292
نه اولمو کجا میری؟

2709
03:52:14,327 --> 03:52:17,868
آیا سر خود را از دست داده اید؟
آیا آن اسلحه را کنار می گذارید؟

2710
03:52:17,903 --> 03:52:19,365
همه ما را به دردسر می اندازید

2711
03:52:19,400 --> 03:52:20,967
قول دادی مراقب ما باش

2712
03:52:21,002 --> 03:52:22,535
و اینجوری سرت رو از دست نده

2713
03:52:24,410 --> 03:52:25,910
زندان.

2714
03:52:28,702 --> 03:52:30,202
بله زندان

2715
03:52:32,202 --> 03:52:33,202
زندان.

2716
03:52:33,702 --> 03:52:35,167
زندان.

2717
03:52:35,202 --> 03:52:37,202
اولمو کجا میری؟

2718
03:52:37,237 --> 03:52:38,202
زندان!

2719
03:52:39,202 --> 03:52:40,993
برگرد اولمو!

2720
03:52:44,327 --> 03:52:45,327
صبر کن استلا!

2721
03:52:51,327 --> 03:52:53,327
مارتینو! جیلیندو!

2722
03:52:57,368 --> 03:52:58,868
صبر کن استلا

2723
03:53:01,868 --> 03:53:03,333
استلا.

2724
03:53:03,368 --> 03:53:06,535
صبر کنید، رفقا!
ما شما را از این وضعیت بیرون خواهیم آورد!

2725
03:53:07,452 --> 03:53:10,035
توقف کنید. فقط بدترش میکنی

2726
03:53:13,035 --> 03:53:15,493
- دست نگه دار! صبر کن
- نه، نه!

2727
03:53:15,528 --> 03:53:17,958
مارتینو! جیلیندو!

2728
03:53:17,993 --> 03:53:20,243
بدترش میکنی!

2729
03:53:20,278 --> 03:53:22,708
بیا، بیا

2730
03:53:22,743 --> 03:53:26,077
صدها نفر هستیم!
هزاران نفر هستند!

2731
03:53:26,112 --> 03:53:29,660
در زندان های شما جایی نیست
برای نگه داشتن ما!

2732
03:53:29,695 --> 03:53:31,000
اولمو داری چیکار میکنی؟

2733
03:53:31,035 --> 03:53:33,035
نمی بینی که تنها هستی؟

2734
03:53:35,202 --> 03:53:36,702
استلا، صبر کن

2735
03:53:38,785 --> 03:53:40,667
نه، نه!

2736
03:53:40,702 --> 03:53:43,167
حزب شما را رها نخواهد کرد!

2737
03:53:43,202 --> 03:53:47,202
بله، اما این زنجیر درد دارد!
آنها به همان اندازه صدمه می زنند!

2738
03:54:05,118 --> 03:54:06,417
مسیح با ماست

2739
03:54:06,452 --> 03:54:08,910
برکت بده، پدر، زیرا گناه کردم.

2740
03:54:08,945 --> 03:54:11,368
از وقتی شوهرم فوت کرد
آنها مرا در آرامش نگذاشته اند

2741
03:54:11,403 --> 03:54:12,868
من چیزی جز بدهی ندارم.

2742
03:54:13,368 --> 03:54:14,910
اما با این حال،
من همیشه پیشنهادم را داده ام

2743
03:54:14,945 --> 03:54:16,875
برای زخم های مقدس عیسی

2744
03:54:16,910 --> 03:54:19,410
درسته که ندارم
پول وام مسکن،

2745
03:54:19,445 --> 03:54:21,375
اما من اینطور به قضیه نگاه میکنم

2746
03:54:21,410 --> 03:54:24,410
اگر باید انتخاب کنم
بین رهن و زخم مقدس،

2747
03:54:24,445 --> 03:54:26,375
سپس زخم ها را انتخاب می کنم.

2748
03:54:26,410 --> 03:54:28,514
به هر حال آنها آرزو می کنند که من بمیرم.

2749
03:54:28,549 --> 03:54:30,618
اوه، این تبدیل به یک تثبیت شده است.

2750
03:54:31,118 --> 03:54:33,618
نمی دانی
که سرزنش دیگران گناه است؟

2751
03:54:33,653 --> 03:54:35,083
یه گناه خیلی بد

2752
03:54:35,118 --> 03:54:36,618
باور نمی کنی؟

2753
03:54:38,118 --> 03:54:40,118
پس اسم این را چه می گذارید؟

2754
03:54:40,952 --> 03:54:42,875
ببینید، این مدرک است.

2755
03:54:42,910 --> 03:54:45,910
لطفا بیا لطفا
من نمی توانم گربه ها را تحمل کنم، حتی گربه های زنده را.

2756
03:54:46,910 --> 03:54:49,375
او با من می خوابید.

2757
03:54:49,410 --> 03:54:52,375
آنها می خواهند به چیزهایی که من دوست دارم آسیب بزنند.

2758
03:54:52,410 --> 03:54:55,410
آنها می خواهند به من صدمه بزنند!
می خواهند همه چیز را از من بگیرند!

2759
03:54:55,445 --> 03:54:57,910
آنها مردم بدی هستند!

2760
03:55:33,868 --> 03:55:34,702
اونجا ماشینه

2761
03:55:35,202 --> 03:55:37,035
- خب بالاخره
- بله.

2762
03:55:37,070 --> 03:55:38,077
اینجا

2763
03:55:44,785 --> 03:55:47,285
نمیای داخل؟
آنها منتظر شما هستند

2764
03:55:47,320 --> 03:55:48,917
نه نه امشب نه

2765
03:55:48,952 --> 03:55:50,452
حداقل امشب،
آدم باید در خانه بماند

2766
03:55:50,952 --> 03:55:52,167
بیا جوزفین

2767
03:55:52,202 --> 03:55:54,702
- زیاد نخور
- <i>سیائو،</i> پیرو.

2768
03:55:54,737 --> 03:55:56,407
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

2769
03:55:56,442 --> 03:55:58,042
- عصر، <i>سینور.</i>
- عصر بخیر

2770
03:55:58,077 --> 03:55:59,535
بعداً ورق بازی می کنیم.
شاید شانس بیاورم

2771
03:55:59,570 --> 03:56:02,535
بله تا نیمه شب همه شما را می بینیم.

2772
03:56:02,570 --> 03:56:04,667
<i>چیائو. Ciao.</i>

2773
03:56:50,118 --> 03:56:51,618
کریسمس مبارک.

2774
03:56:51,653 --> 03:56:53,118
کریسمس مبارک.

2775
03:56:54,118 --> 03:56:55,326
کریسمس مبارک.

2776
03:56:55,361 --> 03:56:56,535
کریسمس مبارک.

2777
03:57:13,952 --> 03:57:15,417
کریسمس مبارک.

2778
03:57:15,452 --> 03:57:18,417
میدونی تا کی
دنبالت گشتم؟

2779
03:57:18,452 --> 03:57:21,452
<i>سینیورا</i> برلینگیری
دیگر نمی تواند در خانه بنوشد

2780
03:57:21,487 --> 03:57:24,417
زیرا شراب قفل شده است.

2781
03:57:24,452 --> 03:57:26,917
او دیگر نمی تواند
در کافه های کوچک بنوشید

2782
03:57:26,952 --> 03:57:29,952
چون شوهرش
علیه آن دستور داده است.

2783
03:57:31,452 --> 03:57:33,417
بنابراین او در میخانه ها می نوشد.

2784
03:57:33,452 --> 03:57:36,452
من تو را خواهم داشت
در یک پناهگاه محبوس شده است.

2785
03:57:40,452 --> 03:57:41,917
من میتونم اینجا بنوشم

2786
03:57:41,952 --> 03:57:44,368
حتی می توانم زیر میز بیفتم.

2787
03:57:49,285 --> 03:57:51,285
به هر حال کسی مرا نمی بیند.

2788
03:57:53,785 --> 03:57:55,785
از آنجا بلند شو بلند شو

2789
03:57:56,785 --> 03:57:58,785
منزجر کننده به نظر میرسی

2790
03:58:00,285 --> 03:58:02,785
صورتت همش ورم کرده
از الکل

2791
03:58:02,820 --> 03:58:04,750
تو بو می دهی بلند شو

2792
03:58:04,785 --> 03:58:07,285
- <i>...پر از روحیه کریسمس...</i>
- بلند شو

2793
03:58:07,320 --> 03:58:09,285
همانطور که می توانید بگویید
با آهنگ سرگرم کننده آنها.</i>

2794
03:58:09,320 --> 03:58:11,250
آیا من هم از شما متنفرم؟

2795
03:58:11,285 --> 03:58:14,702
<i>...و مستقیم وارد خانه هایتان شوید،
کجا در شب کریسمس</i>

2796
03:58:14,993 --> 03:58:16,493
<i>همه باید آسایش پیدا کنند و...</i>

2797
03:58:16,528 --> 03:58:19,458
آیا من ورم کرده ام؟

2798
03:58:19,493 --> 03:58:24,035
<i>...و نظم اجتماعی.
مادران و پدران شاد، اما بالاتر از همه...</i>

2799
03:58:24,070 --> 03:58:26,500
آیا من بو می دهم؟

2800
03:58:26,535 --> 03:58:28,500
آیا به کمک نیاز دارید، <i>سینیورا؟</i>

2801
03:58:28,535 --> 03:58:31,535
<i>...کتاب مورد علاقه یا عروسک مورد علاقه،
آنها تکه ای از هولی کریسمس پیدا می کنند.</i>

2802
03:58:32,035 --> 03:58:33,500
<i>بیا با هم کنار بیاییم
به یک آهنگ دیگر.</i>

2803
03:58:33,535 --> 03:58:36,410
قاطی نشو
آنها فقط شما را به عنوان یک احمق می گیرند.

2804
03:58:41,410 --> 03:58:43,910
میدونم چرا نمیخوای مشروب بخورم

2805
03:58:45,410 --> 03:58:46,410
به این دلیل است که وقتی من می نوشم،

2806
03:58:46,910 --> 03:58:49,410
به من جرات می دهد
تا حقیقت را به شما بگویم

2807
03:58:50,910 --> 03:58:54,375
شما متفاوت هستید.
شما تغییر کرده اید.

2808
03:58:54,410 --> 03:58:58,910
شما توسط وحشتناک احاطه شده اید،
قلدرهای مبتذل و متکبر

2809
03:58:58,945 --> 03:59:00,410
قاتلان

2810
03:59:10,410 --> 03:59:13,327
و تو حتی بدتر
نسبت به آنها

2811
03:59:13,362 --> 03:59:16,327
بیا با ما نوشیدنی بنوشید

2812
03:59:17,327 --> 03:59:19,452
شوهر من می خواهد شما را ملاقات کند.

2813
03:59:19,487 --> 03:59:21,542
بیا
داره دیر میشه

2814
03:59:21,577 --> 03:59:25,042
از خیره شدن به آنها دست بردارید.
بیا برویم

2815
03:59:25,077 --> 03:59:28,785
زل نزن، احمق.
آنها شما را به دردسر می اندازند. حرکت کنید.

2816
03:59:30,785 --> 03:59:32,785
سلام! سلام!

2817
03:59:33,660 --> 03:59:34,660
هی، یک دقیقه صبر کن

2818
03:59:39,160 --> 03:59:40,625
شما نمی توانید یک نوشیدنی را رد کنید.

2819
03:59:40,660 --> 03:59:42,660
بگذار برویم، <i>سینیورا،</i> لطفا.

2820
03:59:43,660 --> 03:59:45,410
کجا میری؟

2821
03:59:45,445 --> 03:59:47,240
برای شستن، <i>سینیورا.</i>

2822
03:59:47,275 --> 03:59:49,000
- چرا؟
- کریسمس است.

2823
03:59:49,035 --> 03:59:52,583
اوه به خاطر بهشت
همینجوری بمون

2824
03:59:52,618 --> 03:59:55,118
تو خیلی زیباتر هستی
اینطوری که هستی

2825
04:00:01,618 --> 04:00:03,618
آیا می توانم کلاه شما را داشته باشم؟

2826
04:00:05,118 --> 04:00:07,618
- واقعاً می خواهی؟
- بله.

2827
04:00:07,653 --> 04:00:09,083
برای به یاد آوردن شما توسط.

2828
04:00:09,118 --> 04:00:13,118
ببخشید، <i>سینیورا.</i>
ببخشید لطفا

2829
04:00:36,952 --> 04:00:38,417
چی میخوای؟

2830
04:00:38,452 --> 04:00:40,952
می خواهی چه کار کنم؟ ها؟

2831
04:00:42,743 --> 04:00:43,743
<i>Signore،</i> در حال بستن هستیم.

2832
04:00:43,778 --> 04:00:44,743
ما داریم میرویم

2833
04:00:46,243 --> 04:00:48,243
من کتت را می گیرم

2834
04:00:55,910 --> 04:00:57,410
زغال چوب.

2835
04:00:57,910 --> 04:00:59,410
زغال چوب.

2836
04:00:59,910 --> 04:01:02,125
زغال چوب.

2837
04:01:02,160 --> 04:01:04,160
زغال برای فروش.

2838
04:01:05,368 --> 04:01:06,827
ای شلخته

2839
04:01:07,327 --> 04:01:09,827
شما دوست دارید با همه احمق کنید.

2840
04:01:09,862 --> 04:01:10,827
حتی اولمو.

2841
04:01:10,862 --> 04:01:12,292
اولمو؟

2842
04:01:12,327 --> 04:01:14,792
چه تخیلی

2843
04:01:14,827 --> 04:01:17,952
آیا تخیل من است
که شما را با هم دیدم؟

2844
04:01:18,285 --> 04:01:19,917
که من تو را دیده ام
با او قبلا؟

2845
04:01:19,952 --> 04:01:23,250
آیا تخیل من است
که او را روی تو بو می کنم؟

2846
04:01:23,285 --> 04:01:26,910
آیا فکر می کنید اولمو چیزی داشته باشد؟
با همسر یک فاشیست؟

2847
04:01:26,945 --> 04:01:29,618
فاشیست؟
من فاشیست نیستم!

2848
04:01:29,910 --> 04:01:32,118
اگر دوباره با من تماس بگیرید،
من تو را خواهم کشت!

2849
04:01:32,153 --> 04:01:34,292
اگر دوباره تو را با او ببینم،
من تو را خواهم کشت!

2850
04:01:34,327 --> 04:01:37,327
تو منو میکشی
چون دیگه نمیتونیم عشق بورزیم

2851
04:01:37,827 --> 04:01:38,827
دعوا، ها؟

2852
04:01:40,827 --> 04:01:43,327
خوش شانس
حدس میزنم همدیگر را دوست دارید

2853
04:02:00,118 --> 04:02:01,660
چطوری؟

2854
04:02:02,160 --> 04:02:03,785
چطوری؟

2855
04:02:07,285 --> 04:02:08,535
شما او را می شناسید؟

2856
04:02:08,570 --> 04:02:09,785
من اینطور فکر می کنم.

2857
04:02:11,785 --> 04:02:12,827
بشین

2858
04:02:14,327 --> 04:02:15,327
اوه...

2859
04:02:16,827 --> 04:02:17,827
نه؟

2860
04:02:18,827 --> 04:02:20,243
اوه، نیو، این آدا است.

2861
04:02:24,243 --> 04:02:26,243
خوشحالم که به یاد من هستی

2862
04:02:31,243 --> 04:02:34,243
شما چطور؟
تو اهل اینجا نیستی

2863
04:02:35,743 --> 04:02:38,208
شما شبیه یک خانم هستید.

2864
04:02:38,243 --> 04:02:40,243
اما شما یک خانم هستید، نه؟

2865
04:02:41,243 --> 04:02:43,708
او همسر من است.

2866
04:02:43,743 --> 04:02:47,118
میدونی بعد از اون روز
من هرگز حمله دیگری نداشتم.

2867
04:02:47,153 --> 04:02:51,167
اوه خدا میدونه
آنچه در سرم می گذشت

2868
04:02:51,202 --> 04:02:53,702
و بعد یک مرد پیدا کردم، یک مرد خوب.
من او را دوست داشتم.

2869
04:02:53,737 --> 04:02:55,702
من - من او را خیلی دوست داشتم.

2870
04:02:56,202 --> 04:02:59,667
وقتی مادرم فوت کرد، ازدواج کردیم.
یک زحمتکش.

2871
04:02:59,702 --> 04:03:02,702
ما اینجا، در این خیابان مستقر شدیم.
من هنوز اینجا زندگی می کنم.

2872
04:03:03,202 --> 04:03:04,167
چه اتفاقی برای او افتاد؟

2873
04:03:04,202 --> 04:03:06,202
اوه، او یک روز ناپدید شد.

2874
04:03:06,237 --> 04:03:09,167
من دیگر او را ندیدم.

2875
04:03:09,202 --> 04:03:13,327
اما حتی اگر او را گرفته است
با یک زن دیگر، من خوشحالم.

2876
04:03:13,362 --> 04:03:15,292
من در مورد نحوه مدیریت یاد می گیرم

2877
04:03:15,327 --> 04:03:18,292
و چگونه می توانم به تنهایی از پس آن بربیایم.

2878
04:03:18,327 --> 04:03:21,827
بچه ای نبود.
این تنها چیزی است که دلم تنگ شده است.

2879
04:03:21,862 --> 04:03:25,327
میدونی من هیچوقت نمیدونستم
اگر تقصیر من بود یا او

2880
04:03:26,827 --> 04:03:29,327
اوه کیک من فراموش کردم

2881
04:03:32,618 --> 04:03:34,618
چرا اینجا نمی مانی
و با ما بخوریم؟

2882
04:03:35,118 --> 04:03:37,083
آنها مردم خوبی هستند، می دانید.

2883
04:03:37,118 --> 04:03:40,077
و کجا می توانید بروید
این وقت شب؟

2884
04:03:40,577 --> 04:03:42,542
از آن لذت خواهید برد، خواهید دید.

2885
04:03:42,577 --> 04:03:45,042
اوه، نیو، فکر کردم
شما هرگز ظاهر نمی شوید

2886
04:03:45,077 --> 04:03:48,577
او باید زمان خود را در نانوایی از دست داده باشد.
خیلی ها منتظرن

2887
04:04:01,077 --> 04:04:02,577
آلفردو،

2888
04:04:04,077 --> 04:04:05,577
من بچه میخوام

2889
04:04:08,035 --> 04:04:11,035
برو به نماز نیمه شب خود بروید.

2890
04:04:11,070 --> 04:04:12,952
<i>Ciao،</i> Oreste.
کریسمس مبارک.

2891
04:04:12,987 --> 04:04:14,917
از دل خود آواز بخوانید.

2892
04:04:14,952 --> 04:04:18,368
همه بدانند
چه منافقانی

2893
04:04:18,403 --> 04:04:21,750
مواظب باش، اورست.
شیطان شما را خواهد برد.

2894
04:04:21,785 --> 04:04:25,285
من از شیطان نمی ترسم.
اونم مثل من قرمزه

2895
04:04:25,320 --> 04:04:27,250
و وقتی میمیرم...

2896
04:04:27,285 --> 04:04:29,285
- چه کسی اینجا زندگی می کند؟
- آتیلا ملانچینی.

2897
04:04:29,320 --> 04:04:30,785
او واقعاً در دنیا آمده است.

2898
04:04:31,285 --> 04:04:32,052
او اینجا تنها زندگی می کند؟

2899
04:04:32,452 --> 04:04:34,917
نه، با رجینا محبوبش.

2900
04:04:34,952 --> 04:04:37,452
حسودترین زوج
در کل دره

2901
04:04:37,487 --> 04:04:39,792
- واقعا؟
- بله.

2902
04:04:39,827 --> 04:04:42,327
کریسمس مبارک، <i>سیگنورینا</i> رجینا!

2903
04:04:43,827 --> 04:04:46,743
تو سرما اون بیرون چیکار میکنی؟
بیا داخل

2904
04:04:46,778 --> 04:04:49,243
کریسمس مبارک، <i>سینیورا</i> پیوپی!

2905
04:04:49,278 --> 04:04:51,535
ما نمی خواهیم برای مراسم عشای ربانی دیر شود!

2906
04:04:52,410 --> 04:04:53,875
اوه...

2907
04:04:53,910 --> 04:04:55,868
ما می توانیم یک قطره داشته باشیم
خودمان را گرم کنیم،

2908
04:04:55,903 --> 04:04:57,827
آنوقت می توانیم هر سه با هم برویم.

2909
04:04:57,862 --> 04:05:00,792
اوه، او واقعا دیوانه است.

2910
04:05:00,827 --> 04:05:02,327
اول، او مرا در ملاء عام کوتاه می کند،

2911
04:05:02,362 --> 04:05:04,327
سپس ما را به نوشیدنی دعوت می کند.

2912
04:05:04,362 --> 04:05:05,292
شگفت انگیز

2913
04:05:05,327 --> 04:05:07,327
شاید او می خواهد ما را جبران کند.

2914
04:05:08,827 --> 04:05:10,792
چه فرقی می کند؟

2915
04:05:10,827 --> 04:05:13,702
خب نمیای؟

2916
04:05:13,737 --> 04:05:16,160
بیایید ببینیم داخل آن چگونه است.

2917
04:05:40,035 --> 04:05:42,535
کریسمس مبارک آقای شهردار.

2918
04:05:44,535 --> 04:05:47,000
داری مسخره ام میکنی

2919
04:05:47,035 --> 04:05:49,535
آنها شما را انتخاب می کنند
یکی از همین روزها

2920
04:05:49,570 --> 04:05:51,535
تو هنوز یک مرد جوانی

2921
04:05:52,035 --> 04:05:54,035
جوان و قوی.

2922
04:05:58,535 --> 04:06:02,535
همه چیز خیلی هنرمندانه است
درست مثل خارج بودن

2923
04:06:06,535 --> 04:06:09,035
خانه برای یک خانم واقعی عالی است.

2924
04:06:11,535 --> 04:06:12,500
بسیار شیک.

2925
04:06:12,535 --> 04:06:13,535
خیلی--

2926
04:06:13,570 --> 04:06:15,035
خیلی با سلیقه

2927
04:06:18,035 --> 04:06:20,000
واقعا اینطور فکر میکنی؟

2928
04:06:20,035 --> 04:06:22,035
بیا و اتاق نشیمن را ببین.

2929
04:06:37,577 --> 04:06:39,042
او چه کار می کند؟

2930
04:06:39,077 --> 04:06:41,077
بهت گفتم دیوونه

2931
04:06:43,577 --> 04:06:44,577
اوه...

2932
04:06:51,952 --> 04:06:53,417
گرفتارت کردم، نه؟

2933
04:06:53,452 --> 04:06:56,208
حالا باید به من گوش کنی

2934
04:06:56,243 --> 04:06:58,743
من الان دارم حرف میزنم

2935
04:06:58,778 --> 04:07:00,208
میخوای بری بیرون؟

2936
04:07:00,243 --> 04:07:01,993
سپس باید یک برگه را امضا کنید

2937
04:07:02,028 --> 04:07:03,743
گفتن این خانه مال من خواهد ماند

2938
04:07:03,778 --> 04:07:06,167
آتیلا! آتیلا، نگاه کن!

2939
04:07:06,202 --> 04:07:08,743
تو اون وام مسکن رو گرفتی
از سوی شوهرم با تهدید،

2940
04:07:08,778 --> 04:07:10,868
با سیاه نمایی سیاسی!

2941
04:07:11,368 --> 04:07:13,833
تو-- تو باعث شدی که قلبش از پا در بیاد.

2942
04:07:13,868 --> 04:07:16,333
بیچاره رو عذاب دادی
تا اینکه مرد

2943
04:07:16,368 --> 04:07:20,167
"همه چیز خیلی هنرمندانه است،
انگار خارج از کشور هستی.»

2944
04:07:20,202 --> 04:07:25,202
ساخته شده به سفارش یک مقام عالی حزب،
اینطور نیست، آقای پیراهن مشکی؟

2945
04:07:25,237 --> 04:07:29,410
اما حالا تو را به دام انداختم
و من نمی گذارم بری

2946
04:07:29,445 --> 04:07:31,375
تو از اینجا نمیری

2947
04:07:31,410 --> 04:07:34,118
این خونه مال منه
و مال من خواهد ماند

2948
04:07:35,077 --> 04:07:36,077
"ساخته شده در...

2949
04:07:37,868 --> 04:07:39,535
"چکسلواکی."

2950
04:07:41,743 --> 04:07:44,417
گناهکاران سرکشان.

2951
04:07:44,452 --> 04:07:47,410
صیغه! صیغه!

2952
04:07:47,910 --> 04:07:51,250
می بینی؟ من به شما گفتم.
او شما را صیغه نامید.

2953
04:07:51,285 --> 04:07:55,285
اگر زود ازدواج نکنیم، ازدواج می کنیم
مایه خنده کل روستا

2954
04:07:56,285 --> 04:07:58,202
رادیو کار نمی کند

2955
04:08:03,077 --> 04:08:05,077
تو برای آخرین بار به من صدمه زدی

2956
04:08:07,577 --> 04:08:09,577
گربه بیچاره من با تو چه کرده است؟

2957
04:08:10,577 --> 04:08:12,577
قاتلان

2958
04:08:13,077 --> 04:08:15,577
این همان چیزی است که شما قاتل هستید.

2959
04:08:17,785 --> 04:08:21,160
قاتلان! قاتلان! قاتلان!

2960
04:08:39,285 --> 04:08:40,785
قاتلان

2961
04:08:41,785 --> 04:08:43,285
قاتلان

2962
04:08:46,160 --> 04:08:47,125
قاتلان

2963
04:08:47,160 --> 04:08:50,625
<i>سیگنورا</i> پیوپی، آرام باش.

2964
04:08:50,660 --> 04:08:54,160
در را باز کن
شما واقعا هیستریک هستید.

2965
04:08:55,202 --> 04:08:56,368
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

2966
04:08:58,160 --> 04:09:01,625
این همه اتهامات احمقانه

2967
04:09:01,660 --> 04:09:05,660
اگر فقط در را باز کنی،
می توانیم با آن صحبت کنیم

2968
04:09:09,160 --> 04:09:12,368
ما مردم محترمی هستیم،
<i>سیگنورا</i> پیوپی.

2969
04:09:22,368 --> 04:09:24,868
اعتراف کن من خوب به نظر میرسم
در کلاه مرد ذغال سنگ

2970
04:09:25,368 --> 04:09:27,868
آه، شما غیر قابل مقاومت به نظر می رسید.

2971
04:09:27,903 --> 04:09:29,667
بله

2972
04:09:29,702 --> 04:09:31,535
اما من تو را در کلاهم ترجیح می دهم.

2973
04:09:51,743 --> 04:09:54,077
این افراد چه کسانی هستند؟

2974
04:09:54,577 --> 04:09:57,160
اوه، آنها باید بیایند
از نماز نیمه شب

2975
04:10:04,202 --> 04:10:05,577
چه خبر است؟

2976
04:10:11,285 --> 04:10:12,667
یه دزدی

2977
04:10:12,702 --> 04:10:14,702
چه چیزی برای سرقت وجود داشت؟
او پر از بدهی بود.

2978
04:10:14,737 --> 04:10:16,702
مردم بیچاره
آنها مجبور بودند همه چیز را رهن کنند،

2979
04:10:16,737 --> 04:10:18,719
زمین، ویلا، همه چیز.

2980
04:10:18,754 --> 04:10:20,702
چه کسی وام مسکن دارد؟

2981
04:10:20,737 --> 04:10:22,202
اوه، خدای من!

2982
04:10:26,993 --> 04:10:29,702
همه چیز او رهن شده است
به آلفردو برلینگیری

2983
04:10:29,737 --> 04:10:31,993
وام مسکن چه می کند
با آن ربطی دارد؟

2984
04:10:32,028 --> 04:10:34,250
بدیهی است که این یک جنایت جنسی بود.

2985
04:10:34,285 --> 04:10:36,556
او هنوز یک زن بسیار خوش تیپ بود.

2986
04:10:36,591 --> 04:10:38,827
او بدون شک رابطه ای داشت.

2987
04:10:40,827 --> 04:10:42,597
کریسمس مبارک. <i>سیگنورینا.</i>

2988
04:10:42,632 --> 04:10:44,368
عصر بخیر کمیسر

2989
04:10:58,577 --> 04:11:01,042
وام مسکن

2990
04:11:01,077 --> 04:11:05,243
اگر این نبود تعجب نمی کردم
عمل یک عاشق دیوانه و حسود.

2991
04:11:06,243 --> 04:11:10,243
این می تواند هر کسی باشد،
احتمالا کسی همینجا

2992
04:11:10,278 --> 04:11:12,243
احتمالاً او را هدایت کرد،

2993
04:11:14,327 --> 04:11:15,827
سپس او را طرد کرد.

2994
04:11:17,327 --> 04:11:19,327
با برانگیختن شهوتش،

2995
04:11:20,827 --> 04:11:22,827
احتمالا به او تجاوز کرده است

2996
04:11:24,827 --> 04:11:26,327
بعد این قتل

2997
04:11:27,827 --> 04:11:32,410
دیوانگان کمونیست ها منحرفان

2998
04:11:33,952 --> 04:11:35,577
می توانم نگاهی بیندازم؟

2999
04:11:40,868 --> 04:11:42,868
اونجا، میبینی؟
بدون لباس زیر

3000
04:11:44,868 --> 04:11:47,868
چرا یک زن
لباس زیرش را در بیاورد؟ ها؟

3001
04:11:48,368 --> 04:11:49,368
چرا؟

3002
04:11:53,618 --> 04:11:54,618
ترسو

3003
04:11:55,618 --> 04:11:56,660
ترسو

3004
04:12:08,327 --> 04:12:10,827
آدا! آدا!

3005
04:12:24,660 --> 04:12:26,660
اولمو! اولمو!

3006
04:12:28,695 --> 04:12:30,160
اولمو!

3007
04:12:33,660 --> 04:12:34,660
اولمو!

3008
04:12:38,160 --> 04:12:40,660
این چیه؟ چرا قفل داری؟
چه چیزی برای پنهان کردن دارید؟

3009
04:12:40,695 --> 04:12:42,160
چرا خودت رو حبس میکنی

3010
04:12:42,195 --> 04:12:43,660
دیگران را قفل می کنم

3011
04:12:43,695 --> 04:12:45,160
همسرم کجاست؟

3012
04:12:57,577 --> 04:12:59,125
اوه

3013
04:12:59,160 --> 04:13:01,660
بس است!
برو از اینجا!

3014
04:13:01,695 --> 04:13:03,160
- اولمو!
- برو از اینجا

3015
04:13:05,660 --> 04:13:08,160
- متاسفم من--
- برو از اینجا!

3016
04:13:09,160 --> 04:13:10,660
- او چه می خواهد؟
- همسرش

3017
04:13:11,160 --> 04:13:13,160
خس! بچه ها رو بیدار میکنی

3018
04:13:25,910 --> 04:13:28,910
متاسفم من -- من نمی دانم
چه مشکلی با من دارد

3019
04:13:28,945 --> 04:13:29,910
نمیدونم حالم خوب نیست

3020
04:13:30,410 --> 04:13:31,910
فکر کنم ناراحتی قلبی دارم
قلبم را حس کن

3021
04:13:31,945 --> 04:13:34,410
چه قلبی؟
تو فقط سرت مریضه

3022
04:13:38,410 --> 04:13:40,375
اوه، شاید حق با شماست.
من نمی دانم.

3023
04:13:40,410 --> 04:13:43,910
دارم دیوونه میشم آدا رفته
نمیدونم الان کجاست

3024
04:13:43,945 --> 04:13:45,910
و تو میای دنبال
برای او در تخت من؟

3025
04:13:45,945 --> 04:13:48,375
چه اشکالی دارد؟ ها؟

3026
04:13:48,410 --> 04:13:49,910
- منظورت چیه؟
-میدونی منظورم چیه

3027
04:13:49,945 --> 04:13:51,327
- ادامه بده
-میدونی منظورم چیه

3028
04:13:51,362 --> 04:13:52,792
ادامه بده!

3029
04:13:52,827 --> 04:13:55,327
اوه، من فکر می کنم خیلی،
خیلی خیلی ممکنه

3030
04:13:55,362 --> 04:13:56,827
چون فکر میکنم دوستش داری

3031
04:13:56,862 --> 04:13:58,327
آره

3032
04:13:59,327 --> 04:14:00,577
حق با شماست.

3033
04:14:04,702 --> 04:14:06,702
و اوه من را دوست دارد

3034
04:14:09,702 --> 04:14:12,952
ما لعنت می کنیم و لعنت می کنیم،
لعنت به تمام شب

3035
04:14:12,987 --> 04:14:16,202
اما برای او کافی نیست،
کافی نیست

3036
04:14:18,702 --> 04:14:22,702
به نظر می رسد که او می خواهد، اوه،
این سالامی را روی الاغش پر کند.

3037
04:14:23,702 --> 04:14:24,702
ها؟

3038
04:14:26,202 --> 04:14:28,327
اوه، اولمو، مثل خوک رفتار نکن.

3039
04:14:28,362 --> 04:14:29,792
تو واقعا بامزه نیستی

3040
04:14:29,827 --> 04:14:31,827
من نمی فهمم
چطور تونستی اینطوری حرف بزنی

3041
04:14:32,327 --> 04:14:35,702
اگه میدونستی چی میرم
تا امشب، شما نمی خواهید.

3042
04:14:41,327 --> 04:14:44,292
آن بیوه بدبخت، پیوپی را کشتند.

3043
04:14:44,327 --> 04:14:47,327
اینجا چنین خشونتی وجود دارد.
این همه اطراف ما است.

3044
04:14:52,827 --> 04:14:54,660
من نمی دانم.

3045
04:14:55,077 --> 04:14:57,577
باید امشب اتفاق بیفتد،
درست زمانی که من و آدا بالاخره توانستیم صحبت کنیم.

3046
04:14:58,077 --> 04:15:00,077
بعد از مدتها خیلی نزدیک بودیم

3047
04:15:00,112 --> 04:15:02,042
درست مثل اوایل بود.

3048
04:15:02,077 --> 04:15:05,077
اون همه خون رو دید
و او فرار کرد

3049
04:15:05,112 --> 04:15:07,042
انگار تقصیر من بود
یعنی،

3050
04:15:07,077 --> 04:15:08,577
نمی دانم چه داشتم
برای انجام با آن

3051
04:15:09,577 --> 04:15:11,077
چه کسی خانه بیوه را می گیرد؟

3052
04:15:11,112 --> 04:15:12,542
ها؟

3053
04:15:12,577 --> 04:15:13,577
ملک؟

3054
04:15:16,077 --> 04:15:18,577
آنها یک شیطان بیچاره را زندانی خواهند کرد
که هیچ کاری نکرده

3055
04:15:19,577 --> 04:15:22,208
او را کمونیست خطاب کنید.

3056
04:15:22,243 --> 04:15:25,785
تعداد افراد بی گناه بسیار زیاد است
که مرده اند، آلفردو.

3057
04:15:25,820 --> 04:15:28,677
و به زودی موارد بیشتری را خواهید دید
و بیشتر و بیشتر.

3058
04:15:28,712 --> 04:15:31,373
و تعداد زیادی در زندان وجود دارد.
و این شما هستید.

3059
04:15:31,408 --> 04:15:34,035
این شما و امثال شما هستید
که آن را می خواست

3060
04:15:34,070 --> 04:15:35,452
این شما هستید.

3061
04:15:46,535 --> 04:15:48,035
خوشحالم که داری
یک زن در خانه

3062
04:15:48,070 --> 04:15:49,618
دختر شما به مادر نیاز دارد.

3063
04:15:52,118 --> 04:15:53,910
او فقط برای کریسمس آمد.

3064
04:15:57,618 --> 04:16:01,083
شوهرش در زندان است.

3065
04:16:01,118 --> 04:16:04,118
آیا هرگز به ذهن شما خطور نکرده است که چرا این همه زیاد است
از دوستانت در زندان هستی و تو نه؟

3066
04:16:04,153 --> 04:16:08,160
شما، از همه مردم، که باید داشته باشید
اولین کسی بود که به داخل رسید؟

3067
04:16:08,195 --> 04:16:10,552
چون آتیلا را متوقف کرده ام،
به همین دلیل است.

3068
04:16:10,587 --> 04:16:12,910
چون من او را ساخته ام
استخوانش را رها کن

3069
04:16:14,910 --> 04:16:16,708
اگر از من محافظت کنی،
به نفع شما بوده است

3070
04:16:16,743 --> 04:16:21,077
اوه، درست است.
برو توهین کن به دوست قدیمی خود توهین کنید

3071
04:16:21,577 --> 04:16:23,618
اگر از تو محافظت کنم،
به این دلیل است که من به شما اهمیت می دهم

3072
04:16:23,653 --> 04:16:24,583
هوم

3073
04:16:24,618 --> 04:16:26,583
یادت نمیاد
با هم قورباغه می گرفتیم؟

3074
04:16:26,618 --> 04:16:29,993
یادت هست چقدر زیبا بود
در امتداد خندق ها در تابستان، ها؟

3075
04:16:30,493 --> 04:16:32,493
من قورباغه ها را گرفتم، تو آنها را خوردی.

3076
04:16:33,577 --> 04:16:35,542
بیا

3077
04:16:35,577 --> 04:16:39,077
بیا، ای سوسیالیست سوراخ در جیب.

3078
04:16:39,112 --> 04:16:40,535
چیزی یادت نمیاد؟

3079
04:16:40,570 --> 04:16:42,035
هوم

3080
04:16:42,535 --> 04:16:44,035
بله، بله، یادم می آید.

3081
04:16:46,035 --> 04:16:47,743
یاد روز عروسی تو افتادم

3082
04:16:48,743 --> 04:16:52,542
و یادم هست کتک خوردم.

3083
04:16:52,577 --> 04:16:55,368
و یادم هست که ایستادی و تماشا کردی.

3084
04:16:56,785 --> 04:16:59,285
تو هم یادت میاد که شکستی
به خانه پدرم

3085
04:16:59,320 --> 04:17:01,750
و وقتی تفنگش را دزدیدی؟

3086
04:17:01,785 --> 04:17:04,577
و اگر شما خیلی شجاع هستید،
چرا تا حالا ازش استفاده نکردی

3087
04:17:04,612 --> 04:17:07,077
برای کشته شدن؟
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

3088
04:17:14,910 --> 04:17:16,910
صحبت بس است، آلفردو.

3089
04:17:16,945 --> 04:17:17,910
ممم

3090
04:17:22,410 --> 04:17:24,910
برو خونه
آدا را در آنجا خواهید یافت.

3091
04:17:26,910 --> 04:17:28,410
واقعا اینطور فکر میکنی؟

3092
04:17:28,445 --> 04:17:29,410
حتما، مطمئنا

3093
04:17:37,410 --> 04:17:38,910
فقط در صورت امکان این را بگیرید.

3094
04:17:43,410 --> 04:17:45,910
آه، آن را بچسبانید!

3095
04:18:58,618 --> 04:18:59,618
آدا؟

3096
04:19:13,577 --> 04:19:16,042
آدا؟ آدا.

3097
04:19:16,077 --> 04:19:19,077
آدا درو باز کن
حالت خوبه؟

3098
04:19:19,112 --> 04:19:21,535
یه چیزی بگو آدا! آدا!

3099
04:19:22,535 --> 04:19:24,743
درو باز کن وگرنه میشکنم

3100
04:19:26,160 --> 04:19:29,160
آدا؟ آدا، حالت خوبه؟

3101
04:19:29,195 --> 04:19:31,625
حالت خوبه آدا؟

3102
04:19:31,660 --> 04:19:34,660
آدا حداقل یه چیزی بگو

3103
04:19:35,660 --> 04:19:38,660
تقصیر من نیست آدا
لطفا باز کن

3104
04:19:40,160 --> 04:19:42,125
تقصیر من نیست.

3105
04:19:42,160 --> 04:19:44,160
گوش کن، ما یک سفر خواهیم داشت.
ما به پاریس می رویم.

3106
04:19:44,660 --> 04:19:45,660
آیا دوست ندارید این کار را انجام دهید؟

3107
04:19:46,160 --> 04:19:48,868
فردا میتونیم بریم
حتی اگر بخواهید می توانیم همین الان برویم.

3108
04:19:49,868 --> 04:19:54,000
بچه دار میشیم
بچه دار میشیم!

3109
04:19:54,035 --> 04:19:57,327
<i>اخرین بیانیه
از یک ارتش محور...</i>

3110
04:19:57,362 --> 04:19:59,868
من تازه خاله آدا را دیدم.

3111
04:20:00,368 --> 04:20:02,833
حالا دختر خوبی باش
بیا برات شیرین درست کردم

3112
04:20:02,868 --> 04:20:06,368
- همونجوری که دوست داری
- نیکولو، بیا ناهارتو بخور.

3113
04:20:06,403 --> 04:20:07,368
بیا

3114
04:20:08,868 --> 04:20:10,333
یکی دیگه مثل یه دختر خوب

3115
04:20:10,368 --> 04:20:13,368
<i>نیروهای متفقین ناامیدانه می جنگند
نگه داشتن آنها</i>

3116
04:20:13,403 --> 04:20:15,333
<i>در گذرگاه Kasserine.</i>

3117
04:20:15,368 --> 04:20:17,833
<i>با کمک نیروی هوایی ایتالیا-آلمان،</i>

3118
04:20:17,868 --> 04:20:21,952
<i>سربازان شجاع ما نفوذ کرده اند
پاس در چند مکان،</i>

3119
04:20:22,452 --> 04:20:25,952
چرخش به سمت شمال در جهت
از تبسا و ثلا.</i>

3120
04:20:25,987 --> 04:20:29,327
پس عمه آدا را دیدی؟

3121
04:20:30,285 --> 04:20:32,660
منظورم همینه منظورم همینه

3122
04:20:33,160 --> 04:20:34,660
حرف مفت نزن

3123
04:20:36,160 --> 04:20:38,993
آدا مرده
مرده، مرده، مرده

3124
04:20:39,493 --> 04:20:43,243
چرا میگی مرده؟

3125
04:20:43,278 --> 04:20:46,993
او در یک اتاق است.
جانور در قفس.

3126
04:20:47,493 --> 04:20:49,458
او دل بچه های بد را می خورد.

3127
04:20:49,493 --> 04:20:53,202
<i>...و 66 قبضه توپ سنگین
با کالیبرهای مختلف.</i>

3128
04:21:09,660 --> 04:21:11,660
هی!

3129
04:21:12,993 --> 04:21:14,958
سلام!

3130
04:21:14,993 --> 04:21:17,458
<i>درود بر مردم <i>دوس</i>.

3131
04:21:17,493 --> 04:21:20,493
این چیزی است که شناخته شده است
به عنوان معجزه فاشیستی

3132
04:21:20,528 --> 04:21:22,958
ما دیگر به آن اسب های گاری نیاز نداریم.

3133
04:21:22,993 --> 04:21:25,493
- قدرت 50 اسب را در یک دستگاه قرار می دهیم.
- فروخته شده اند، شنیدی؟

3134
04:21:25,528 --> 04:21:26,993
زمان تمام شده است.

3135
04:21:30,493 --> 04:21:32,958
هی، بارون!

3136
04:21:32,993 --> 04:21:35,993
بارون، چه فایده ای دارد
از آن اسب های گاری؟

3137
04:21:36,028 --> 04:21:37,993
مگر اینکه دست ثابتی داشته باشید.

3138
04:21:38,993 --> 04:21:40,827
شما به یک دست ثابت نیاز دارید، بارون؟

3139
04:21:44,118 --> 04:21:46,451
مناسب به نظر می رسد هر خانواده ای؟

3140
04:21:50,118 --> 04:21:53,077
بیوه یک دختر

3141
04:22:01,410 --> 04:22:03,952
همه چیز بستگی دارد.
چقدر آنها را می فروشید؟

3142
04:22:03,987 --> 04:22:06,952
بارون، من به شما می دهم
بهترین معامله در جهان

3143
04:22:13,952 --> 04:22:17,202
بارون مرد خوبی است
شما با او بسیار خوشحال خواهید شد.

3144
04:22:22,535 --> 04:22:24,535
پس من هم فروخته شدم؟

3145
04:22:25,535 --> 04:22:27,500
بخشی از قرارداد

3146
04:22:27,535 --> 04:22:30,785
اسب، اسب سوار، کود اسب.

3147
04:22:32,077 --> 04:22:33,868
همه می شنوید؟ من فروخته شدم

3148
04:22:36,077 --> 04:22:38,577
به آن تاجر آنجا.
جانور احمق!

3149
04:22:47,493 --> 04:22:50,952
من را نمی توان دوشید.
یا با یونجه تغذیه شود.

3150
04:22:51,368 --> 04:22:53,702
من نمی توانم شیر تهیه کنم
یا یک وعده غذایی از غلات درست کنید.

3151
04:22:53,737 --> 04:22:55,702
چون من هیولا نیستم

3152
04:22:57,702 --> 04:23:00,000
فقط یک دهقان

3153
04:23:00,035 --> 04:23:02,910
دهقانی مثل شما مردها.
می فهمی؟

3154
04:23:06,910 --> 04:23:08,410
آیا می توانند ما را بیهوده بخرند؟

3155
04:23:09,910 --> 04:23:11,368
آیا یک دهقان برای فروش است؟

3156
04:23:12,368 --> 04:23:13,618
آیا این فقط؟

3157
04:23:24,535 --> 04:23:26,167
خوب، به من بگو، آیا این فقط است؟

3158
04:23:26,202 --> 04:23:28,202
اولمو، اسب ها را ببند
به پشت موتور سیکلت،

3159
04:23:28,237 --> 04:23:29,702
دخترت را بگیر و برو

3160
04:23:35,410 --> 04:23:36,785
کود اسب!

3161
04:23:53,868 --> 04:23:55,868
اسب ها در کود اسب می روند!

3162
04:23:58,035 --> 04:24:01,000
لعنتی! لعنتی!
بذار بیرون.

3163
04:24:01,035 --> 04:24:05,285
درنگ نکن، به خاطر خدا، لعنتی!
صبر میکنم بیا

3164
04:24:08,577 --> 04:24:10,660
<i>Il Duce؟</i> چطور؟

3165
04:24:10,695 --> 04:24:12,708
او هم پر از گند است!

3166
04:24:12,743 --> 04:24:14,993
خدا به داد ما برسه

3167
04:24:15,028 --> 04:24:17,208
نگاه کن به این همه چرند نگاه کن

3168
04:24:17,243 --> 04:24:20,077
بزرگترین بار
از گند و سرگین اسب

3169
04:24:28,160 --> 04:24:30,660
- بو می دهد.
- اینجا بار دیگری می آید!

3170
04:24:41,202 --> 04:24:43,708
برو جلو، همه! بخند!

3171
04:24:43,743 --> 04:24:47,285
لعنتی کوچولو!
همه چیز درست است! همه چیز درست است!

3172
04:24:47,535 --> 04:24:50,868
- در اینجا، ما می توانیم شروع به تغییر چیزها کنیم.
- هی، بارون!

3173
04:24:50,903 --> 04:24:54,202
مجبورش کن بخوره اولمو!
کیک گند اسب!

3174
04:24:57,243 --> 04:25:00,243
شیر و شراب به شما خطوط می دهد.
به <i>padrona</i> خود بگویید

3175
04:25:00,278 --> 04:25:03,243
شیرش را به زبانش بگو
شما را جوان نگه می دارد

3176
04:25:03,278 --> 04:25:04,410
احمق.

3177
04:25:06,910 --> 04:25:08,410
<i>سیائو،</i> ترزیتا.

3178
04:25:20,410 --> 04:25:21,910
عجله کن اولمو تا دیر نشده.

3179
04:25:21,945 --> 04:25:23,375
در راه، اولمو.

3180
04:25:23,410 --> 04:25:25,410
- خدا می داند آتیلا چه خواهد کرد.
- اولمو وقت نیست.

3181
04:25:27,410 --> 04:25:28,375
بله

3182
04:25:28,410 --> 04:25:29,660
دور بمان تا
شما مطمئن هستید که امن است

3183
04:25:29,952 --> 04:25:31,243
نگران خانه نباش

3184
04:25:31,278 --> 04:25:32,708
من می خواهم با شما بروم.

3185
04:25:32,743 --> 04:25:33,743
نه، بهتر است به استلا بروید.

3186
04:25:34,077 --> 04:25:35,292
- لطفا
-خوب باش خوب باش

3187
04:25:35,327 --> 04:25:36,792
- لطفا منو با خودت ببر
- قول دادی

3188
04:25:36,827 --> 04:25:39,368
خوب، کلید را بردارید.
کلید را بردارید. مال توست

3189
04:25:41,160 --> 04:25:43,097
- باشه من برمی گردم.
- بله.

3190
04:25:43,132 --> 04:25:45,035
من برمی گردم.
من برمی گردم.

3191
04:25:59,243 --> 04:26:01,243
در اینجا، شما بیشتر از من به آن نیاز دارید.

3192
04:26:01,278 --> 04:26:03,583
متشکرم. متشکرم.

3193
04:26:03,618 --> 04:26:05,785
حالا، گوش کن، بهتر است حفظ کنی
درهای شما قفل است،

3194
04:26:05,820 --> 04:26:07,785
و تنها بیرون نرو

3195
04:26:09,285 --> 04:26:10,535
- ممنون
- <i>چیائو،</i> اولمو.

3196
04:26:11,035 --> 04:26:13,000
- خداحافظ اولمو. زود برگرد
- <i>سیائو.</i>

3197
04:26:13,035 --> 04:26:15,202
- مواظب خودت باش اولمو.
- بله. برای بدترین ها آماده باشید.

3198
04:26:15,237 --> 04:26:18,868
- تو حامل نعمت ما هستی.
- برامون بنویس برای ما کلمه بفرست

3199
04:26:19,910 --> 04:26:21,389
به ما اطلاع دهید که چگونه هستید.

3200
04:26:21,424 --> 04:26:22,833
موفق باشی اولمو

3201
04:26:22,868 --> 04:26:25,542
اینجا اولمو اینو بگیر
خداحافظ مراقب باشید.

3202
04:26:25,577 --> 04:26:27,452
به زودی شما را می بینیم.
اجازه نده آنها تو را بگیرند، اولمو.

3203
04:26:27,487 --> 04:26:29,452
موفق باشی اولمو

3204
04:27:00,160 --> 04:27:03,160
<i>سینیورا</i> آدا،
من یک داستان جدید برای شما دارم.

3205
04:27:03,195 --> 04:27:04,660
- و امروز یک داستان واقعی است.
-صبر کن

3206
04:27:04,695 --> 04:27:06,910
صبر کن صبر کن

3207
04:27:16,910 --> 04:27:19,410
اتفاقی که افتاد آتیلا بود
می خواست اولمو را بفروشد.

3208
04:27:19,445 --> 04:27:21,375
- اولمو بفروشم؟
- بله.

3209
04:27:21,410 --> 04:27:24,910
آتیلا یک تراکتور جدید برای مزرعه خرید
و خودنمایی می کرد

3210
04:27:24,945 --> 04:27:26,375
و پس سپس گفت
سوارکاری تمام شد،

3211
04:27:26,410 --> 04:27:29,660
و اگر فایده ای داشت
او اولمو را همراه با اسب ها می فروخت.

3212
04:27:29,695 --> 04:27:31,198
کسی به اولمو کمک نکرد؟

3213
04:27:31,233 --> 04:27:32,702
بله، همه آنها انجام دادند.

3214
04:27:38,243 --> 04:27:40,702
و بعد میدونی چی شد؟
باران شروع به باریدن کرد.

3215
04:27:41,202 --> 04:27:42,667
- چی؟
- آره

3216
04:27:42,702 --> 04:27:43,702
کود اسب بارید

3217
04:27:44,202 --> 04:27:46,202
کود اسب، سراسر آتیلا. آه!

3218
04:27:46,702 --> 04:27:48,452
بینی اش، چشمانش.
سرتاسر

3219
04:27:48,487 --> 04:27:50,202
حتی روی سر کچلش.

3220
04:27:50,237 --> 04:27:51,667
در رجینا هم؟

3221
04:27:51,702 --> 04:27:53,667
نه، اما او را هم می گرفتند،
اگر او آنجا بود

3222
04:27:53,702 --> 04:27:57,702
سپس تمام الاغ اسب ها را ماساژ دادند
و چیزهای تازه زیادی گرفتم

3223
04:27:57,737 --> 04:28:00,667
و بعد از آن،
آتیلا بوی خوک‌خانه می‌داد.

3224
04:28:00,702 --> 04:28:03,702
اما ناگهان،
کشاورزان ترسیده بودند،

3225
04:28:03,737 --> 04:28:06,202
و اولمو با دوچرخه اش رفت.

3226
04:28:07,702 --> 04:28:09,702
- اولمو فرار کرد؟
- آره

3227
04:28:10,202 --> 04:28:12,167
آتیلا با فاشیست هایش خواهد آمد.

3228
04:28:12,202 --> 04:28:14,202
وقتی اولمو رفت همه گریه کردند، <i>سینیورا.</i>

3229
04:28:14,702 --> 04:28:16,702
اما او می خواست برود.
او آزاد بود. نمی فهمی؟

3230
04:28:16,737 --> 04:28:19,219
- نه، غمگین بود.
- اوه، تو احمقی.

3231
04:28:19,254 --> 04:28:21,667
تو در مه هستی
او خوشحال بود.

3232
04:28:21,702 --> 04:28:25,202
اولمو بیچاره مجبور شد دخترش را ترک کند

3233
04:28:25,237 --> 04:28:27,702
و مجبور شد خانه اش را ترک کند.

3234
04:28:27,737 --> 04:28:29,702
او اصلا خوشحال نبود.

3235
04:28:32,702 --> 04:28:34,327
شما چه می دانید؟
تو هیچی نمیدونی

3236
04:28:34,362 --> 04:28:36,344
تو هم میروی، <i>سینیورا؟</i>

3237
04:28:36,379 --> 04:28:38,327
من می روم، بله.
و برای خوبی.

3238
04:28:38,827 --> 04:28:40,618
همه دارن میرن

3239
04:28:46,285 --> 04:28:47,785
من به اینها نیاز نخواهم داشت

3240
04:28:48,660 --> 04:28:50,160
شما می توانید آنها را داشته باشید.

3241
04:29:05,077 --> 04:29:08,327
این هم اینجا، این را بگیر

3242
04:29:11,202 --> 04:29:12,410
و این

3243
04:29:14,118 --> 04:29:15,660
و این

3244
04:29:16,118 --> 04:29:17,493
این

3245
04:29:20,493 --> 04:29:22,118
اینجا، این را بگیر

3246
04:29:25,452 --> 04:29:26,452
<i>سیگنورا،</i>

3247
04:29:29,952 --> 04:29:31,952
آیا من هم می توانم یک بوسه داشته باشم؟

3248
04:29:32,952 --> 04:29:34,452
بیا اینجا

3249
04:30:32,160 --> 04:30:33,577
آنتونی!

3250
04:30:34,577 --> 04:30:35,952
آنتونی!

3251
04:30:46,577 --> 04:30:47,660
آتیلا!

3252
04:30:48,660 --> 04:30:50,160
آتیلا!

3253
04:30:55,660 --> 04:30:56,993
آتیلا!

3254
04:30:58,952 --> 04:31:01,160
فوراً بیا اینجا پایین!

3255
04:31:06,077 --> 04:31:08,077
آنتونی، کتاب هایی وجود دارد
در اتاق دیگر

3256
04:31:08,112 --> 04:31:09,577
بلافاصله.

3257
04:31:15,160 --> 04:31:16,660
آتیلا!

3258
04:31:19,910 --> 04:31:23,333
<i>سیگنور</i> آلفردو، شما در مورد آن شنیده اید.
حرامزاده فرار می کند به ...

3259
04:31:23,368 --> 04:31:26,368
کی ازت خواسته بیای اینجا؟
چه کسی به شما این حق را داده است؟

3260
04:31:26,403 --> 04:31:27,833
درسته؟
او یک سازمان دهنده کمونیست است.

3261
04:31:27,868 --> 04:31:29,868
برایم مهم نیست که او کمونیست است یا نه،
او دوست من است

3262
04:31:29,903 --> 04:31:31,833
یکی از دوستان شما؟

3263
04:31:31,868 --> 04:31:35,035
آن دوست این اسلحه را دزدید
از پدرت 15 سال پیش نگاه کن

3264
04:31:35,070 --> 04:31:37,500
تو را گرفته است
زمان طولانی برای پیدا کردن آن

3265
04:31:37,535 --> 04:31:40,535
زودتر پیداش می کردم
اگر به من اجازه داده می شد کارم را انجام دهم

3266
04:31:42,327 --> 04:31:46,160
شما کار خود را انجام داده اید.
خدمات شما در اینجا دیگر مورد نیاز نیست.

3267
04:31:46,195 --> 04:31:47,660
چی؟

3268
04:31:49,285 --> 04:31:51,785
گوش کنید، همه، من او را اخراج کردم.

3269
04:31:51,820 --> 04:31:53,750
سرکارگر را اخراج کردم.

3270
04:31:53,785 --> 04:31:55,785
صدای من را می شنوی؟
آتیلا را اخراج کردم.

3271
04:32:04,202 --> 04:32:06,333
آدا، من هستم.

3272
04:32:06,368 --> 04:32:07,667
متاسفم
می دانم که نباید اینجا باشم،

3273
04:32:07,702 --> 04:32:10,535
اما من چیزی دارم
خیلی مهمه که بهت بگم

3274
04:32:10,570 --> 04:32:12,535
میدونم که داری میری
خیلی خوشحال بودن

3275
04:32:19,327 --> 04:32:21,827
من آن را انجام داده ام.
من آتیلا را اخراج کردم.

3276
04:32:21,862 --> 04:32:23,077
تمام شد.

3277
04:32:28,285 --> 04:32:29,785
او رفته است، <i>padrone.</i> رفته است.

3278
04:32:29,820 --> 04:32:31,750
رفته؟

3279
04:32:31,785 --> 04:32:34,285
- کجا رفت؟
- اون دیگه برنمیگرده

3280
04:32:34,320 --> 04:32:35,802
- کجا رفت؟
- نه دیگه

3281
04:32:35,837 --> 04:32:37,561
- کجا رفت؟
- نه دیگه

3282
04:32:37,596 --> 04:32:39,285
- کجا رفت؟
- نه دیگه

3283
04:32:47,285 --> 04:32:50,452
گفت میفهمی
اگر من این لباس را بپوشم

3284
04:32:58,202 --> 04:32:59,452
شنا کن

3285
04:33:11,827 --> 04:33:13,243
نگاهی بینداز!
نگاهی بینداز!

3286
04:33:13,743 --> 04:33:16,243
همه شما اینطوری تمام می شوید!
مثل موش های فاضلاب!

3287
04:33:17,952 --> 04:33:19,952
ادامه بده، فریاد بزن، لعنتی!

3288
04:33:25,993 --> 04:33:28,368
صورتش را در آن بپوشان!

3289
04:33:35,118 --> 04:33:36,493
اوریو!

3290
04:33:37,368 --> 04:33:38,993
اوریو!

3291
04:33:45,702 --> 04:33:47,202
اوه اون مرده

3292
04:33:50,368 --> 04:33:51,833
سینه ها.
سینه های ناصالح

3293
04:33:51,868 --> 04:33:54,368
- ای فاشیست فاسد کثیف!
- خودتو بپوش، عوضی کثیف.

3294
04:33:54,403 --> 04:33:55,868
- بپوشان!
- اینجا، اخراجش کن، حرومزاده!

3295
04:33:55,903 --> 04:33:58,452
خوک! حرامزاده! خوک!

3296
04:34:07,202 --> 04:34:09,035
باشه برگرد

3297
04:34:11,785 --> 04:34:13,285
تمسیو!

3298
04:34:13,320 --> 04:34:14,750
اوه؟

3299
04:34:14,785 --> 04:34:16,868
تمسیو، آیا خدا وجود دارد؟

3300
04:34:16,903 --> 04:34:18,385
نه!

3301
04:34:18,420 --> 04:34:19,833
آتیلا!

3302
04:34:19,868 --> 04:34:23,368
آیا آن موسولینی حرامزاده وجود دارد؟

3303
04:34:23,403 --> 04:34:24,885
تمسیو؟
- اوه؟

3304
04:34:24,920 --> 04:34:26,368
آیا <i>Il Duce</i> وجود دارد؟

3305
04:34:26,785 --> 04:34:27,750
نه!

3306
04:34:27,785 --> 04:34:29,285
<i>Duce</i> وجود ندارد!

3307
04:34:29,320 --> 04:34:30,615
او را بکش.

3308
04:34:32,910 --> 04:34:35,250
تو حرکت کن و من تو را خواهم کشت.

3309
04:34:35,285 --> 04:34:39,535
آتیلا. تو هم وجود نداری، آتیلا.

3310
04:35:15,410 --> 04:35:17,910
بس کن این سوت زدن
بس کن

3311
04:35:22,743 --> 04:35:24,993
من می توانم همه شما را بکشم
هر وقت بخواهم

3312
04:35:25,028 --> 04:35:27,243
تا بتوانید سوت بزنید
تا دهانت بپوسد

3313
04:35:27,278 --> 04:35:29,743
من هیچی نمیدم
برای هر یک از شما

3314
04:35:29,778 --> 04:35:32,042
آنتونی

3315
04:35:32,077 --> 04:35:33,493
بیا از اینجا برویم

3316
04:35:34,493 --> 04:35:36,625
تو لعنتی! تفاله!

3317
04:35:36,660 --> 04:35:39,660
تو مایه ننگی
به ملت ایتالیا

3318
04:35:39,695 --> 04:35:42,160
تو ماله ایتالیایی!

3319
04:36:27,452 --> 04:36:29,452
بجنگ، رفقا،
به نام استالین

3320
04:36:29,952 --> 04:36:31,452
راهزنان پیراهن سیاه اینجا هستند.

3321
04:36:31,487 --> 04:36:32,917
بیا همه اینجا

3322
04:36:32,952 --> 04:36:35,952
بیایید آنها را از بین ببریم،
روده آنها را پاره کنید

3323
04:36:35,987 --> 04:36:37,452
تک تک آنها.

3324
04:36:40,327 --> 04:36:42,785
اینجا، مانزالون،
آنها فقط فراتر از کانال هستند.

3325
04:36:42,820 --> 04:36:44,410
اینها را بگیر، ادامه بده

3326
04:36:50,368 --> 04:36:53,868
- عجله کن
- هر یک از آنها را بکش.

3327
04:37:05,952 --> 04:37:08,333
آنیتا!

3328
04:37:08,368 --> 04:37:11,993
آنیتا، چه چیزی را می توانید در آنجا ببینید؟

3329
04:37:12,028 --> 04:37:13,493
من می توانم ببینم ...

3330
04:37:14,493 --> 04:37:16,958
من می توانم ببینم ...

3331
04:37:16,993 --> 04:37:20,243
من می توانم یک دسته از فاشیست ها را ببینم.
دارن فرار میکنن

3332
04:37:20,278 --> 04:37:23,493
یکی از مردان ما دنبال آنها می دود.
او تنهاست

3333
04:37:23,528 --> 04:37:25,375
- آنیتا...
-آه؟

3334
04:37:25,410 --> 04:37:28,285
شرط می بندم گربه وحشی من است.
خدا رحمتش کنه

3335
04:37:30,285 --> 04:37:31,250
اوه

3336
04:37:31,285 --> 04:37:33,250
او فقط یک چوب دارد

3337
04:37:33,285 --> 04:37:37,035
اما، به خدا، او آن را به آنها می دهد.

3338
04:37:37,070 --> 04:37:39,469
واقعا داره بهشون میده

3339
04:37:39,504 --> 04:37:41,868
اگر فقط می توانستید آنها را ببینید، زنان!

3340
04:37:41,903 --> 04:37:44,125
بیا، سخت تر!

3341
04:37:44,160 --> 04:37:46,833
حالا سخت تر! همه آنها را بکش!

3342
04:37:46,868 --> 04:37:50,792
آیا زبان خود را از دست داده اید؟
فریاد بزنید، زنان، فریاد بزنید!

3343
04:37:50,827 --> 04:37:54,327
بگذارید مردان ما صدای ما را بشنوند!
بیا، فریاد بزن!

3344
04:37:54,362 --> 04:37:55,827
-تو بکشش
- بلندتر!

3345
04:37:57,327 --> 04:37:58,792
بلندتر!

3346
04:38:01,160 --> 04:38:04,250
خوشا به حال جوانان
که چیزی را که آنجا نیست می بیند

3347
04:38:04,285 --> 04:38:09,118
صدها سرباز آلمانی فرار می کنند،
برای همیشه رفتن

3348
04:38:09,153 --> 04:38:11,118
اگر فقط می توانستید این را نیز ببینید.

3349
04:38:11,153 --> 04:38:13,083
آنها هرگز برنخواهند گشت

3350
04:38:13,118 --> 04:38:16,993
دارن دور میریزن
اسلحه ها و لباس هایشان

3351
04:38:17,785 --> 04:38:19,285
اوه خدا

3352
04:38:21,077 --> 04:38:22,910
چی میبینی؟
چیست؟

3353
04:38:22,945 --> 04:38:25,386
ابر عظیمی از غبار.

3354
04:38:25,421 --> 04:38:27,827
مردی سوار بر اسب سفید

3355
04:38:27,862 --> 04:38:29,827
او به نظر می رسد ...

3356
04:38:29,862 --> 04:38:31,785
مثل اولمو

3357
04:38:33,785 --> 04:38:35,743
اگر فقط اولمو بود.

3358
04:38:35,778 --> 04:38:37,702
روحش در آرامش باد

3359
04:38:41,410 --> 04:38:43,910
آتیلا و رجینا

3360
04:38:46,910 --> 04:38:49,202
آتیلا و رجینا!

3361
04:38:56,952 --> 04:38:59,077
شلیک کن آتیلا!
شلیک کن

3362
04:39:48,160 --> 04:39:49,660
عوضی ها!

3363
04:39:49,695 --> 04:39:52,160
حرومزاده متعفن!

3364
04:40:08,743 --> 04:40:10,000
او را بکش!

3365
04:40:10,035 --> 04:40:11,743
پرتش کن تو لعنتی!

3366
04:40:11,778 --> 04:40:14,077
بمیر ای گاو فاشیست!

3367
04:40:14,112 --> 04:40:16,000
خوک فاشیست!

3368
04:40:16,035 --> 04:40:17,500
- بکشش!
- خانم ها حرکت کن

3369
04:40:17,535 --> 04:40:19,785
از سر راه حرکت کن
بیایید آنها را به گودال ببریم.

3370
04:40:19,820 --> 04:40:21,785
این گند را با خوک های دیگر بگذار!

3371
04:40:25,118 --> 04:40:26,910
حالا می دانی که خوک خانه چگونه است!

3372
04:40:44,493 --> 04:40:46,618
نه، شما نمی توانید وارد شوید.

3373
04:40:47,118 --> 04:40:48,535
شما نمی توانید از طریق آن وارد شوید.

3374
04:40:51,118 --> 04:40:53,368
گل ریز برای آنها خیلی خوب است!

3375
04:40:58,618 --> 04:41:01,000
هی، رفیق!

3376
04:41:01,035 --> 04:41:04,535
آیا درست است که شما زمین را می دهید؟
به کسانی که آن را کار می کنند؟

3377
04:41:04,570 --> 04:41:06,417
او کیست؟

3378
04:41:06,452 --> 04:41:09,327
- تا حالا دیدیش؟
- من هرگز او را ندیده ام.

3379
04:41:09,362 --> 04:41:12,202
گفتم آیا درست است که زمین را می دهید؟
به کسانی که آن را کار می کنند؟

3380
04:41:13,535 --> 04:41:16,035
بله بیا!
بیا!

3381
04:41:18,660 --> 04:41:20,625
برویم

3382
04:41:20,660 --> 04:41:22,160
بفرمایید، شما قلدرها.

3383
04:41:24,160 --> 04:41:26,625
اوه چقدر هستن

3384
04:41:26,660 --> 04:41:29,792
کی -- تو کی هستی ؟
هیچ کس تو را نمی شناسد،

3385
04:41:29,827 --> 04:41:33,056
و با این حال شما کلمات را به زبان می آورید
ما همیشه می خواستیم بشنویم

3386
04:41:33,091 --> 04:41:36,285
این مرد کارنلیو است،
و من روندینا، همسر او هستم.

3387
04:41:36,320 --> 04:41:38,285
ما از کوه می آییم.

3388
04:41:38,785 --> 04:41:42,285
نازی ها همه چیز را سوزاندند
همه خانه های ما

3389
04:41:42,320 --> 04:41:45,875
و فاشیست ها،
همه کالاهای ما را بردند.

3390
04:41:45,910 --> 04:41:48,868
من می گویم اول از همه
باید به آنها جایی برای خواب بدهیم.

3391
04:41:48,903 --> 04:41:51,493
بهتر است اجازه دهید داخل سوله های اینجا بخوابیم.

3392
04:41:51,528 --> 04:41:54,250
نه، سوله مخصوص ولگردهاست.

3393
04:41:54,285 --> 04:41:56,577
و خانه محل اقامت رفقا است.

3394
04:41:56,612 --> 04:41:58,577
خوک ها برای فاشیست ها هستند.

3395
04:42:12,077 --> 04:42:13,202
همه چیز خوب خواهد شد.

3396
04:42:14,202 --> 04:42:16,702
<i>خیلی خوشحالم که میمیرم</i>

3397
04:42:17,202 --> 04:42:19,167
<i>و با این حال متاسفم</i>

3398
04:42:19,202 --> 04:42:21,702
<i>خیلی متاسفم که میمیرم</i>

3399
04:42:21,737 --> 04:42:24,202
<i>پس نگران نخواهم شد</i>

3400
04:42:26,202 --> 04:42:28,577
خفه شو ای گورکن!

3401
04:42:29,077 --> 04:42:31,542
چه کسی آنجا می رود؟

3402
04:42:31,577 --> 04:42:34,577
کمیته مردمی
برای تخصیص خوکی جامعه.

3403
04:42:35,577 --> 04:42:36,577
اوه!

3404
04:42:37,077 --> 04:42:38,577
خوک‌هایی که تا به حال دیده‌ام بیشتر است.

3405
04:42:44,577 --> 04:42:46,577
بیا اینجا زیبایی من

3406
04:42:46,612 --> 04:42:48,577
اوه بذار ببوسمت

3407
04:42:50,077 --> 04:42:52,917
بیا یکی دیگه
من به یک بوسه دیگر نیاز دارم.

3408
04:42:52,952 --> 04:42:55,618
آه، بگذار دستت را لمس کنم،
تو خیلی زیبا هستی

3409
04:42:55,653 --> 04:42:57,625
بذار برم سرت

3410
04:42:57,660 --> 04:43:00,910
-میخوام کل شب رو بگذرونم...
- نمی تونی ترحم کنی؟

3411
04:43:00,945 --> 04:43:03,577
حرامزاده ها! حرامزاده ها!

3412
04:43:04,077 --> 04:43:06,618
13، 14، 15،

3413
04:43:07,118 --> 04:43:09,118
16، 17، 18.

3414
04:43:09,618 --> 04:43:11,667
و با آن دو نشسته، 20 است.

3415
04:43:11,702 --> 04:43:14,743
فقط یک لحظه، رفقا.
قلبم در من سنگین است

3416
04:43:15,243 --> 04:43:17,743
لغو حقوق <i>پدرون</i>
به من احساس 100% بهتری می دهد،

3417
04:43:17,778 --> 04:43:19,490
من می توانم به شما بگویم که.

3418
04:43:19,525 --> 04:43:21,363
پس حدس می‌زنم ما باید احمق باشیم، هه.

3419
04:43:21,398 --> 04:43:23,300
هیچ کس نمی تواند تشخیص دهد
آنچه شما می گویید

3420
04:43:23,335 --> 04:43:25,202
به همه این خوک ها در اینجا نگاه کنید.

3421
04:43:25,702 --> 04:43:29,743
پروشوتو، سالامی، سوسیس،
پاها و بند انگشتان و گوشت خوک،

3422
04:43:29,778 --> 04:43:32,469
و مورتادلا
الان متعلق به کی هستند؟

3423
04:43:32,504 --> 04:43:35,160
اینجا گوش کن،
شما صاحب همه حیوانات خواهید شد.

3424
04:43:35,195 --> 04:43:37,042
سوسیالیسم می تواند همه چیز را برای شما به ارمغان بیاورد.

3425
04:43:37,077 --> 04:43:41,472
من از کجا می دانم که سوسیالیسم
آیا واقعا به من غذا می دهد؟

3426
04:43:41,507 --> 04:43:45,868
و دلم واسه چی سنگینه
آن دو روح آنجاست

3427
04:43:45,903 --> 04:43:47,827
همه دالکوها پا به جلو می گذارند.

3428
04:43:50,452 --> 04:43:52,952
شما دیگر اهل کوه
تحت حاکمیت کشیشان،

3429
04:43:52,987 --> 04:43:54,719
به جای غوطه ور شدن در جهل،

3430
04:43:54,754 --> 04:43:56,452
سعی کن سه بار سرت را بزنی

3431
04:43:56,487 --> 04:43:58,917
اجازه دادن به ایده های سوسیالیستی

3432
04:43:58,952 --> 04:44:01,535
- میخوای چیکار کنی؟
- او را شنیدی.

3433
04:44:01,570 --> 04:44:04,083
همینطور در مورد زدن سرت.

3434
04:44:04,118 --> 04:44:06,118
چرا سه بار سرمان را می زنیم؟
منظورش چی بود؟

3435
04:44:06,153 --> 04:44:08,118
سر زدن معنی نداره

3436
04:44:08,153 --> 04:44:09,802
نگاهش کن

3437
04:44:09,837 --> 04:44:11,452
نگاهش کن

3438
04:44:12,368 --> 04:44:13,333
نگاهش کن

3439
04:44:13,368 --> 04:44:15,702
می توانم ببینم که تو مرد احساسی هستی.

3440
04:44:17,202 --> 04:44:18,667
کمکش کن

3441
04:44:18,702 --> 04:44:20,535
نمی بینی مثل خوک داره میمیره؟

3442
04:44:20,570 --> 04:44:22,035
کمکش کن

3443
04:44:22,535 --> 04:44:23,993
به نام انسانیت.

3444
04:44:53,618 --> 04:44:56,618
نگاه کن، درست همان جایی است
پدربزرگم دفن شده

3445
04:45:11,827 --> 04:45:14,292
پاتریزیو آوانزینی،

3446
04:45:14,327 --> 04:45:18,827
"گل ناز کنده شد
به دستان بی رحم سرنوشت.»

3447
04:45:20,327 --> 04:45:22,827
دست های بی رحم سرنوشت.

3448
04:45:23,327 --> 04:45:25,327
دست های سرنوشت

3449
04:45:25,827 --> 04:45:27,327
دست های من

3450
04:45:29,327 --> 04:45:31,327
دستان بی رحم سرنوشت

3451
04:45:36,362 --> 04:45:37,577
رجینا.

3452
04:45:38,577 --> 04:45:40,542
رجینا.

3453
04:45:40,577 --> 04:45:44,577
فرزندان ما دانه ها را برداشت خواهند کرد
ما کاشته ایم، رجینا.

3454
04:45:44,612 --> 04:45:46,077
تو مثل گناه زشتی

3455
04:45:47,327 --> 04:45:49,160
- دور شو!
- موهایش را کوتاه نکن!

3456
04:45:49,195 --> 04:45:51,160
موهایش را کوتاه نکن!

3457
04:45:55,068 --> 04:45:56,833
پیرو پیوپی
همانطور که زندگی کرد صادقانه درگذشت

3458
04:45:56,868 --> 04:45:58,568
IDA CANTA ELLI بیوه PIOPPI
زن خوب و مقدس

3459
04:45:58,603 --> 04:45:59,868
آزرده شده از بی رحمی زمان

3460
04:46:00,168 --> 04:46:03,500
«کانتا الی پیوپی.

3461
04:46:03,535 --> 04:46:08,202
"زن خوب و مقدس،
از ظلم زمان آزرده شده است.»

3462
04:46:08,535 --> 04:46:11,125
من آن زمان بی رحمانه هستم.

3463
04:46:11,160 --> 04:46:15,035
من من اون عوضی دیوونه رو کشتم

3464
04:46:18,035 --> 04:46:21,292
و آن تور کوچک، پاتریزیو.

3465
04:46:21,327 --> 04:46:24,327
من، آتیلا ملانچینی.

3466
04:46:25,827 --> 04:46:27,327
فاشیست.

3467
04:46:28,785 --> 04:46:29,785
مرد

3468
04:46:31,285 --> 04:46:32,785
خوک ها

3469
04:46:34,285 --> 04:46:35,243
تفاله

3470
04:46:36,535 --> 04:46:37,827
لعنتی

3471
04:46:39,285 --> 04:46:40,202
تورد.

3472
04:46:45,702 --> 04:46:49,202
آن موسیقی را بس کن!
اینجا سالن رقص نیست!

3473
04:46:49,237 --> 04:46:51,702
شما برای مردگان ما احترام قائل نیستید!

3474
04:47:30,243 --> 04:47:32,243
ببین همه

3475
04:47:33,743 --> 04:47:36,292
بیایید اینجا، همه!

3476
04:47:36,327 --> 04:47:38,327
- اون کیه؟
- من نمی دانم.

3477
04:47:42,827 --> 04:47:44,952
منو بکش منو بکش!

3478
04:47:45,077 --> 04:47:47,577
سریع منو بکش
منو بکش

3479
04:47:48,077 --> 04:47:49,577
منو بکش

3480
04:47:50,535 --> 04:47:51,792
منو بکش!

3481
04:47:51,827 --> 04:47:53,493
- دور شو
- منو بکش

3482
04:48:21,993 --> 04:48:24,118
مراقب باشید.
از پشت اینجا را تماشا کنید

3483
04:48:40,785 --> 04:48:43,202
وقتی یک خانم در حال عصبانیت است، نگاه نکنید.

3484
04:48:52,577 --> 04:48:54,243
<i>توقف.</i> هیچ کس نمی تواند از اینجا عبور کند.

3485
04:48:54,743 --> 04:48:55,785
ادامه بده

3486
04:49:00,327 --> 04:49:02,327
اون کیه؟
این <i>پدرون</i> است. او زندانی من است.

3487
04:49:02,362 --> 04:49:04,327
چرا نگهش میداری
اینجا در این دکه؟

3488
04:49:04,362 --> 04:49:06,327
منتظر پارتیزان ها هستم.

3489
04:49:08,743 --> 04:49:11,243
یه پسر خیلی باهوش میخواد
گول زدن با چنین تفنگی

3490
04:50:01,202 --> 04:50:04,368
برو مارینا شما اولین نفر باشید
مراقب باشید زمین نخورید

3491
04:50:04,403 --> 04:50:06,368
تمام شعارهای فاشیستی را رنگ آمیزی کنید!

3492
04:50:06,403 --> 04:50:07,917
همه چیز را رنگ کنید!

3493
04:50:07,952 --> 04:50:12,243
- رنگ را بریز!
- برس بیرون. همه چیز را پاک کن!

3494
04:50:12,278 --> 04:50:14,993
نه! نه صبر کن
اون غاز مال منه!

3495
04:50:15,028 --> 04:50:17,458
این غاز من است!
مال منه!

3496
04:50:17,493 --> 04:50:19,493
کجا میری؟
به من بده! پس بده!

3497
04:50:19,993 --> 04:50:21,493
اگر مال توست،
پس مال همه است

3498
04:50:21,528 --> 04:50:22,958
نمیتونه مال تو باشه
اگر مال همه باشد

3499
04:50:22,993 --> 04:50:25,035
آیا باید مال من را انتخاب می کردی؟
مال همه بودن؟

3500
04:50:25,070 --> 04:50:27,535
قرمز ترش کن!
بیشتر رنگ قرمز بپوش!

3501
04:50:47,327 --> 04:50:48,702
غلغلک دادن را متوقف کنید.

3502
04:50:50,827 --> 04:50:52,160
الاغ احمق

3503
04:50:53,410 --> 04:50:54,785
قطعش کن

3504
04:51:01,660 --> 04:51:02,660
من تو را می کشم.

3505
04:51:03,160 --> 04:51:04,125
اوه، ببین کی اینجاست؟

3506
04:51:04,160 --> 04:51:06,160
ما همه چیز <i>پدرون</i> خود را فراموش کردیم

3507
04:51:06,195 --> 04:51:08,125
حتی فراموش کرد او را دستگیر کند.

3508
04:51:08,160 --> 04:51:10,125
برای شما خوب است، لئونیتو.
پسر خوب

3509
04:51:10,160 --> 04:51:12,160
بچه ها قدرت تخیل بیشتری دارند
نسبت به ما

3510
04:51:34,660 --> 04:51:36,125
اوه، ببخشید، <i>پدرون،</i>

3511
04:51:36,160 --> 04:51:38,160
دستم را آنقدر عقب نگه داشتم،
خودش فرار کرد

3512
04:51:43,993 --> 04:51:45,993
و پای من هم فرار کرد.

3513
04:51:48,243 --> 04:51:50,917
تو اولمو هستی؟

3514
04:51:50,952 --> 04:51:52,535
زندانی ام را به تو می سپارم

3515
04:51:53,035 --> 04:51:54,493
براوو

3516
04:52:02,618 --> 04:52:04,535
هی خوابی؟

3517
04:52:10,785 --> 04:52:13,285
آدا هرگز برنگشت، می دانید.

3518
04:52:15,993 --> 04:52:18,201
تو ترجیح میدی که اون مرده باشه؟

3519
04:52:18,236 --> 04:52:20,410
خب حداقل تو برگشتی

3520
04:52:42,743 --> 04:52:44,952
مطمئنی اینجا پنهانش کردیم؟

3521
04:52:50,827 --> 04:52:53,577
- بدین وسیله اعلام می کنم ...
- رنگ را به من بده.

3522
04:52:53,612 --> 04:52:56,292
محاکمه مردم
آلفردو برلینگیری،

3523
04:52:56,327 --> 04:53:00,118
<i>padrone</i> و بنابراین
دشمن مردم، حالا باز است.

3524
04:53:03,368 --> 04:53:07,243
من محاکمه مردم را اعلام می کنم
از <i>padrone</i> باز است.

3525
04:53:33,077 --> 04:53:35,577
-از کجا فهمیدی اونجا هست؟
- چون پنهانش کردم.

3526
04:53:54,118 --> 04:53:57,618
بدینوسیله محاکمه مردم را اعلام می کنم
آلفردو برلینگیری،

3527
04:53:58,118 --> 04:54:01,118
<i>padrone</i> و بنابراین
دشمن مردم، حالا باز است.

3528
04:54:02,618 --> 04:54:05,083
اینجا بشین
این خوب می شود.

3529
04:54:05,118 --> 04:54:08,618
پاهایم مرا می کشند
اما من نمی خواهم نمایش را از دست بدهم.

3530
04:54:16,077 --> 04:54:17,542
- میدونی کی...
- اون برنگشت

3531
04:54:17,577 --> 04:54:19,077
چون اگر داشت،
او با تو محاکمه می شد

3532
04:54:19,112 --> 04:54:20,542
میدونی کی فرار کرد؟

3533
04:54:20,577 --> 04:54:22,077
اون روز فرار کرد
که فرار کردی

3534
04:54:22,112 --> 04:54:23,917
اون از تو باهوش تره

3535
04:54:23,952 --> 04:54:26,952
شما ماندید تا <i>پدرون</i> باشید
درست تا آخر

3536
04:54:32,535 --> 04:54:34,000
چی مینویسی آنیتا؟

3537
04:54:34,035 --> 04:54:36,493
- الان مدرسه نیستیم.
- به ما دست بده، آنیتا.

3538
04:54:36,528 --> 04:54:38,917
این یک محاکمه مردمی است.
چه چیزی برای نوشتن وجود دارد؟

3539
04:54:38,952 --> 04:54:43,452
رفقا، چه شده است
ارزش نوشتن را دارد

3540
04:54:43,487 --> 04:54:46,952
و آنچه نوشته شده است
ارزش خواندن دارد

3541
04:54:46,987 --> 04:54:47,917
فقط یک دقیقه

3542
04:54:47,952 --> 04:54:49,556
آه، به پرچم های ما نگاه کن!

3543
04:54:49,591 --> 04:54:51,125
همه پرچم های ما با هم!

3544
04:54:51,160 --> 04:54:53,625
آن یکی متعلق به
اتحادیه کارگری، یادت هست؟

3545
04:54:53,660 --> 04:54:57,660
من و روزینا آنها را دوختیم.
هر سال بزرگتر می شد.

3546
04:54:58,660 --> 04:55:00,625
اولمو، میدونم که ما نادانیم،

3547
04:55:00,660 --> 04:55:04,125
اما چگونه می توانیم یک محاکمه داشته باشیم
بدون وکیل؟

3548
04:55:04,160 --> 04:55:06,660
متهم را برای شما می آورم
و از من وکیل میخواهی؟

3549
04:55:06,695 --> 04:55:08,125
یعنی این کافی نیست؟

3550
04:55:08,160 --> 04:55:11,160
اما خود ما هستیم
چه کسی او را گرفت، نه تو

3551
04:55:11,195 --> 04:55:13,125
نه، تو هم او را نگرفتی.

3552
04:55:13,160 --> 04:55:16,160
او تسلیم لئونیتو شد
درست بعد از اینکه اسلحه اش را دید

3553
04:55:16,195 --> 04:55:17,886
بله حق با شماست.

3554
04:55:23,618 --> 04:55:26,202
بلندش کن! بالاتر!

3555
04:56:22,077 --> 04:56:24,077
بیا برقصیم بیا!

3556
04:56:24,112 --> 04:56:25,577
- برقص
- دور شو

3557
04:56:26,077 --> 04:56:27,577
برقص! بیا

3558
04:56:29,077 --> 04:56:30,077
برقص!

3559
04:56:40,577 --> 04:56:44,077
وقتی یک لال شروع به صحبت می کند،
او حرف های زیادی برای گفتن دارد،

3560
04:56:44,112 --> 04:56:47,542
اما بیچاره هم زبانش بسته است.

3561
04:56:47,577 --> 04:56:50,577
همه چیز درست است.
با دلت حرف بزن پیرمرد

3562
04:57:02,285 --> 04:57:03,785
موسیقی را متوقف کنید.

3563
04:57:07,327 --> 04:57:10,285
من - من آنها را در برداشت گندم شما از دست دادم
به مدت 60 سال

3564
04:57:10,320 --> 04:57:13,202
الان میتونی خوب کنی؟
آیا می توان آنها را برگرداند؟

3565
04:57:26,452 --> 04:57:28,042
چرا این همه دندان افتاد؟

3566
04:57:28,077 --> 04:57:30,160
<i>پادرون ها</i> هنوز آنجا هستند،
همه درخشیدند

3567
04:57:30,195 --> 04:57:32,243
او می تواند با آنها لقمه بخورد
تمام روز

3568
04:57:32,278 --> 04:57:34,785
یام یام یام یام

3569
04:57:45,535 --> 04:57:47,458
ما برای شما پول درآوردیم
و خرجش کردی

3570
04:57:47,493 --> 04:57:49,493
- تو شسته شدی و ما کثیفیم.
- شما استراحت کنید تا ما کار می کنیم.

3571
04:57:49,993 --> 04:57:52,077
تو شکمت زیاد بود
در قحطی

3572
04:57:57,785 --> 04:58:00,667
تو فقط یک زالو هستی
اما پدربزرگ پیر شما بدتر بود.

3573
04:58:00,702 --> 04:58:04,535
این درست است. پس از بارش تگرگ،
او می خواست همه کارگران روزمزد را اخراج کند.

3574
04:58:04,570 --> 04:58:06,833
اوه اون اون نبود
پدرش، جیووانی بود.

3575
04:58:06,868 --> 04:58:10,827
اون پسره فرقی نمی کند.
یک <i>padrone</i> یک <i>padrone</i> باقی می ماند

3576
04:58:17,910 --> 04:58:22,243
همه زمین به کارگر نیاز دارد،
وگرنه خراب میشه

3577
04:58:22,278 --> 04:58:26,577
اما <i>پادرون؟</i>
آیا کسی به <i>padrone</i> نیاز دارد، نه؟

3578
04:58:34,827 --> 04:58:37,327
من یک چیز برای گفتن دارم.
من هرگز به کسی صدمه نزدم

3579
04:58:38,327 --> 04:58:40,035
من هرگز به کسی صدمه نزدم

3580
04:58:40,535 --> 04:58:43,500
همه <i>padrone</i>
همین را ادعا کنید

3581
04:58:43,535 --> 04:58:46,035
و آنها منافقان بزرگی هستند،
آنها فکر می کنند این درست است.

3582
04:58:46,070 --> 04:58:49,292
من هرگز به کسی صدمه نزدم.

3583
04:58:49,327 --> 04:58:51,327
برای اینکه بتوانم بگویم،
جنایتکاران را از زندان بیرون آورده ای

3584
04:58:51,362 --> 04:58:54,327
و کمونیست ها را به جای آنها نشاند؟

3585
04:58:54,362 --> 04:58:55,827
رفقا به من گوش کن

3586
04:58:58,327 --> 04:59:01,077
فاشیست ها روزی ظهور نمی کنند

3587
04:59:01,112 --> 04:59:03,792
مثل قارچ، همه در یک شب.

3588
04:59:03,827 --> 04:59:07,827
نه. فاشیست ها فرزندان <i>پدرون</i> هستند.

3589
04:59:07,862 --> 04:59:10,792
اختراعات <i>padrone.</i>

3590
04:59:10,827 --> 04:59:13,327
و با این فاشیست ها،
آنها شروع به کسب درآمد بیشتر و بیشتر کردند.

3591
04:59:13,362 --> 04:59:16,327
آنقدر که داشتند
تا از ثروت خود استفاده کنند،

3592
04:59:16,362 --> 04:59:18,792
و اینگونه بود که جنگ اختراع شد.

3593
04:59:18,827 --> 04:59:22,827
چون ما فرستاده شدیم
به آفریقا، روسیه، یونان،

3594
04:59:22,862 --> 04:59:25,292
آلبانی و اسپانیا

3595
04:59:25,327 --> 04:59:27,327
اما آیا آنها پرداخت کردند؟
نه، این ما هستیم که پول می دهیم!

3596
04:59:27,362 --> 04:59:29,827
پرولتاریا، دهقان، کارگران!

3597
04:59:29,862 --> 04:59:31,136
شما برای آن هزینه کردید!

3598
04:59:34,910 --> 04:59:38,208
الان پول میده!
الان پول میده!

3599
04:59:38,243 --> 04:59:41,243
این را می شنوی آلفردو برلینگیری؟

3600
04:59:41,278 --> 04:59:43,243
صدای مردم را می شنوید؟

3601
04:59:44,243 --> 04:59:46,243
ما نادان ها...

3602
04:59:47,243 --> 04:59:49,208
که از گرسنگی می میرند،

3603
04:59:49,243 --> 04:59:51,243
در اینجا مثال خواهد زد
در این احمق بدبخت دنیا

3604
04:59:51,278 --> 04:59:52,743
ما شما را به اعدام محکوم می کنیم.

3605
04:59:53,077 --> 04:59:55,743
ما شما را محکوم می کنیم و گذشته شما را محکوم می کند.

3606
04:59:57,077 --> 04:59:58,577
همین، رفقا.

3607
04:59:59,577 --> 05:00:01,077
دیگر خبری از <i>padrone.</i> نیست

3608
05:00:03,077 --> 05:00:04,785
<i>پادرون</i> یک مرد مرده است.

3609
05:00:07,285 --> 05:00:09,785
من خیلی خسته ام.
می توانم بنشینم؟

3610
05:00:19,202 --> 05:00:20,702
من خیلی خسته ام.

3611
05:00:23,702 --> 05:00:26,472
اگر درست بفهمم،
ما به یک مرده نگاه می کنیم.

3612
05:00:26,507 --> 05:00:29,243
بله، او فکر می کند که زنده است،
و برای ما مرد مرده است.

3613
05:00:29,278 --> 05:00:31,535
او دیگر وجود ندارد

3614
05:00:38,452 --> 05:00:41,452
مرد زنده است
بدنش در آتش است

3615
05:00:41,487 --> 05:00:42,910
معمولا مرده ها سرد می شوند.

3616
05:00:43,410 --> 05:00:45,993
اولمو یاد گرفتی
چگونه بهتر از یک دهقان صحبت کنیم

3617
05:00:46,028 --> 05:00:48,458
اینجا

3618
05:00:48,493 --> 05:00:50,910
ولی باید توضیح بدی
با صحبت ساده

3619
05:00:50,945 --> 05:00:54,327
آن صحبت های تحصیل کرده می تواند حقه بازی کند.

3620
05:00:54,577 --> 05:00:58,910
<i>پادرون</i> مرده است
اما آلفردو برلینگیری زنده است.

3621
05:00:58,945 --> 05:01:00,368
و ما نباید او را بکشیم.

3622
05:01:00,403 --> 05:01:02,125
اما چرا نه؟

3623
05:01:02,160 --> 05:01:05,702
چون او گواه زنده است
که <i>پدرون</i> مرده است.

3624
05:01:20,993 --> 05:01:24,118
و حالا بیایید رای دهیم.
کسی که موافق است، دستان خود را بالا ببرید.

3625
05:03:20,785 --> 05:03:23,285
رفیق، پارتیزان ها!

3626
05:03:23,785 --> 05:03:25,785
پارتیزان ها می آیند.

3627
05:03:27,285 --> 05:03:28,785
پارتیزان ها

3628
05:03:29,785 --> 05:03:31,681
رفقا، پارتیزان ها.

3629
05:03:31,716 --> 05:03:33,577
پارتیزان ها اینجا هستند.

3630
05:03:59,868 --> 05:04:02,333
هی، رفقا

3631
05:04:02,368 --> 05:04:04,118
سکوت سکوت لطفا

3632
05:04:04,153 --> 05:04:05,868
بیایید اینجا، همه!

3633
05:04:06,368 --> 05:04:09,368
من یک ارتباط مهم دارم که باید برقرار کنم.

3634
05:04:09,403 --> 05:04:11,368
همه بیایید اینجا

3635
05:04:14,368 --> 05:04:15,583
هی، بگذار نگاهش کنم!

3636
05:04:15,618 --> 05:04:17,583
به من بده!
به من بده!

3637
05:04:17,618 --> 05:04:19,083
- یک اسلحه آمریکایی!
- به من بده. ببینیم

3638
05:04:19,118 --> 05:04:21,952
ما به نام اینجا آمده ایم
کمیته آزادی ملی

3639
05:04:21,987 --> 05:04:24,952
ما نماینده دموکرات های مسیحی هستیم،

3640
05:04:25,452 --> 05:04:27,452
ما نماینده لیبرال ها هستیم

3641
05:04:27,487 --> 05:04:29,417
ما نماینده سوسیالیست ها هستیم

3642
05:04:29,452 --> 05:04:32,410
ما نماینده کمونیست ها هستیم
و حزب اکشن

3643
05:04:32,445 --> 05:04:34,906
این کمیته برای آزادی ایتالیا ...

3644
05:04:34,941 --> 05:04:37,333
- بشین
- قدرت را به طور موقت به دست گرفته است،

3645
05:04:37,368 --> 05:04:41,243
به منظور حفظ
قانون و نظم در کشور

3646
05:04:41,278 --> 05:04:43,208
و لذا دوستان عزیز
از شما می خواهم که پایبند باشید

3647
05:04:43,243 --> 05:04:45,743
به تصمیم
کمیته ملی آزادی

3648
05:04:45,778 --> 05:04:47,719
و آغوشت را به سوی ما بسپار

3649
05:04:47,754 --> 05:04:49,660
- نه!
- این دستورات است!

3650
05:04:52,910 --> 05:04:54,952
رفقا، پیروزی مثل این است
وقتی مستی

3651
05:04:54,987 --> 05:04:56,375
- نه!
- بله!

3652
05:04:56,410 --> 05:04:58,472
وقتی می نوشید،
تو آنچه را که در دلت احساس می کنی بگو

3653
05:04:58,507 --> 05:05:00,535
- این یک تله است، اولمو.
- به نظر می رسد همه چیز برای شما جدید است.

3654
05:05:00,660 --> 05:05:02,542
نه، این داستان قدیمی است.
قرار نیست گرفتارش شوم.

3655
05:05:02,577 --> 05:05:06,160
لحظه حقیقت فرا می رسد و می طلبد
که همه باید هوشیار شوند،

3656
05:05:06,195 --> 05:05:09,035
و سر و دلت را بگذار
زیر شیر آب و نوشیدنی را متوقف کنید.

3657
05:05:09,070 --> 05:05:10,910
- دارن از ما رد می کنن.
- بله.

3658
05:05:10,945 --> 05:05:12,577
اما، لطفا، بسیار خوب -

3659
05:05:13,077 --> 05:05:15,118
آن اسلحه ها متعلق به ماست!
همه چیز مزخرف است!

3660
05:05:15,493 --> 05:05:18,451
چرا به آنها اسلحه بدهید؟
آنها متعلق به همه ما هستند.

3661
05:05:18,486 --> 05:05:21,198
فردا اسمش را می گذارند اتوپیا.
خوبه!

3662
05:05:21,233 --> 05:05:23,910
اما به یاد داشته باشید، اگر مدرکی وجود دارد
برای متقاعد کردن ما

3663
05:05:23,945 --> 05:05:24,910
که <i>پدرون</i> هنوز آنجاست،

3664
05:05:24,945 --> 05:05:26,410
به هر حال باید بگوییم نه

3665
05:05:26,910 --> 05:05:28,875
چون می دانیم، دیدیم،
همه ما

3666
05:05:28,910 --> 05:05:31,660
ما حقیقت را می دانیم.
<i>پدرون</i> مرده است!

3667
05:06:13,993 --> 05:06:15,493
هی، پسر، آیا دستورات را نشنیدی؟

3668
05:06:15,993 --> 05:06:18,743
نه! آن را به من پس بده!
این اسلحه من است!

3669
05:06:18,778 --> 05:06:21,458
پس بده!
مال منه! مال منه!

3670
05:06:21,493 --> 05:06:24,493
پس بده! مال منه!
آن را به من پس بده!

3671
05:07:35,493 --> 05:07:37,493
<i>پدرون</i> زنده است.

3672
05:10:40,910 --> 05:10:41,910
اوه!