1 00:02:23,268 --> 00:02:25,854 Que diable? C'est ma société ! 2 00:02:30,526 --> 00:02:32,778 Que se passe-t-il? 3 00:02:47,626 --> 00:02:48,752 Jimmy. 4 00:02:52,965 --> 00:02:55,008 Je suis à la maison. 5 00:03:01,265 --> 00:03:03,183 J'ai vu les nouvelles. 6 00:03:07,980 --> 00:03:09,314 Peut-être, 7 00:03:10,399 --> 00:03:12,359 c'est pour le mieux. 8 00:03:13,610 --> 00:03:15,779 Vous avez été très occupé à Taipei. 9 00:03:17,281 --> 00:03:18,574 Parfois… 10 00:03:19,700 --> 00:03:22,244 il est important de faire une pause. 11 00:03:24,329 --> 00:03:26,081 Comme on dit… 12 00:03:28,250 --> 00:03:31,503 "Le repos ouvre le long chemin à parcourir." 13 00:03:47,227 --> 00:03:48,645 Ouais. 14 00:03:48,729 --> 00:03:50,606 Je peux vous accompagner à Tokyo. 15 00:03:52,024 --> 00:03:54,234 Mais ce n'est plus mon entreprise maintenant, 16 00:03:54,318 --> 00:03:56,153 donc c'est la dernière fois. 17 00:03:56,236 --> 00:03:58,113 Quoi qu’il en soit. 18 00:03:59,656 --> 00:04:00,741 D'accord? 19 00:04:01,742 --> 00:04:02,618 Au revoir. 20 00:04:14,421 --> 00:04:18,175 18 ans se sont écoulés depuis que j'ai quitté cette ville. 21 00:04:20,427 --> 00:04:24,306 Je suis resté concentré, 22 00:04:25,682 --> 00:04:27,684 j'essaie de réaliser mon rêve. 23 00:04:28,393 --> 00:04:30,646 J'ai tout donné. 24 00:04:32,314 --> 00:04:36,276 Mais j'ai tout perdu. 25 00:04:49,540 --> 00:04:51,625 Où est-ce que je me suis trompé ? 26 00:04:53,544 --> 00:04:54,920 Ou peut-être… 27 00:04:56,505 --> 00:04:58,549 Je me suis trompé dès le début ? 28 00:05:18,193 --> 00:05:21,822 SLAM DUNK 29 00:05:24,157 --> 00:05:28,787 CONVERSATION JAPONAISE 30 00:05:40,424 --> 00:05:46,054 COUPON D'ÉCHANGE DE FILMS 31 00:06:31,225 --> 00:06:33,727 Bonjour. Comment vas-tu? 32 00:06:34,603 --> 00:06:38,857 Je suis de retour à la maison pour un petit moment entre les voyages. 33 00:06:39,525 --> 00:06:41,485 Beaucoup de neige ici. 34 00:06:42,194 --> 00:06:44,238 J'aimerais que tu puisses le voir un jour. 35 00:06:44,905 --> 00:06:49,743 J'ai hâte de te revoir après que votre rêve soit devenu réalité. 36 00:07:22,192 --> 00:07:23,360 Nous nous excusons pour ce qui s'est passé. 37 00:07:23,443 --> 00:07:25,237 Nous nous excusons. 38 00:07:26,989 --> 00:07:28,949 Oh, pas de problème. 39 00:07:29,032 --> 00:07:31,577 Bien que cette vidéo ça m'a rendu un peu nerveux. 40 00:07:31,660 --> 00:07:33,871 Je suis content que tu aies réglé le problème. 41 00:07:36,498 --> 00:07:38,041 Merci. 42 00:07:38,834 --> 00:07:44,506 Je pense que c'est génial à deux mes camarades de classe ont réussi ensemble. 43 00:07:46,341 --> 00:07:48,343 Comment te sens-tu maintenant ? 44 00:07:51,221 --> 00:07:54,224 Nous sommes une société de jeux ça a commencé dans un dortoir. 45 00:07:54,308 --> 00:07:55,976 Nous sommes arrivés jusqu'ici 46 00:07:56,059 --> 00:07:57,936 parce que les talents de Jimmy étaient reconnus. 47 00:08:00,564 --> 00:08:03,066 Vous avez déjà une idée pour le prochain ? 48 00:08:05,360 --> 00:08:06,278 Jimmy ? 49 00:08:07,487 --> 00:08:09,698 Non, pas vraiment. 50 00:08:10,741 --> 00:08:13,452 Bien sûr, tu as été très occupé. 51 00:08:13,535 --> 00:08:16,496 Oh ouais. As-tu des projets demain ? 52 00:08:16,580 --> 00:08:18,624 C'est la saison des fleurs de cerisier, 53 00:08:18,707 --> 00:08:20,876 alors laissez-moi vous faire visiter Tokyo. 54 00:08:23,837 --> 00:08:24,838 Oui! 55 00:08:24,922 --> 00:08:26,340 Qu'en dis-tu, Jimmy ? 56 00:08:29,051 --> 00:08:31,887 Désolé, mais j'ai des projets. 57 00:08:33,555 --> 00:08:34,681 Oh? Tu travailles ? 58 00:08:34,765 --> 00:08:35,766 Non. 59 00:08:37,392 --> 00:08:39,311 Je pense voyager. 60 00:08:40,145 --> 00:08:42,147 Oh, tu voyages ? 61 00:08:42,231 --> 00:08:43,524 Oui. 62 00:08:43,607 --> 00:08:45,275 Cela semble sympa. 63 00:08:45,359 --> 00:08:47,694 Un voyage ? Où aller ? 64 00:08:48,403 --> 00:08:50,072 Nulle part en particulier. 65 00:08:50,989 --> 00:08:53,075 Tu ne peux pas être sérieux. 66 00:08:55,911 --> 00:08:57,746 Voyager est amusant 67 00:08:57,829 --> 00:08:59,540 parce qu'on ne sait jamais ce qui va se passer. 68 00:09:00,791 --> 00:09:01,959 Hein? 69 00:09:07,297 --> 00:09:08,423 Vous souvenez-vous? 70 00:09:08,507 --> 00:09:11,176 Je marchais et jouais à mon jeu, quand tu es entré directement en moi. 71 00:09:11,260 --> 00:09:13,637 Non, tu m'as croisé, Aaron. 72 00:09:13,720 --> 00:09:15,722 Nous jouions au même jeu. 73 00:09:21,895 --> 00:09:23,355 Cela fait 18 ans. 74 00:09:24,106 --> 00:09:25,148 Ouais. 75 00:09:25,774 --> 00:09:27,359 Cela fait longtemps. 76 00:09:28,193 --> 00:09:29,069 Non, 77 00:09:30,320 --> 00:09:31,905 c'était un clin d'œil. 78 00:09:34,199 --> 00:09:35,450 Je suis désolé… 79 00:09:36,368 --> 00:09:38,412 Vous déranger à la dernière minute… 80 00:09:41,665 --> 00:09:42,666 Ne vous inquiétez pas. 81 00:09:46,420 --> 00:09:50,174 Content d'avoir pu me rendre utile en fin de compte. 82 00:09:51,300 --> 00:09:52,384 Je suis sérieux. 83 00:09:56,346 --> 00:09:58,140 je suis vraiment désolé 84 00:09:59,016 --> 00:10:00,559 Je ne pouvais pas te défendre. 85 00:10:03,103 --> 00:10:04,396 C'est bien. 86 00:10:05,439 --> 00:10:06,773 Je… 87 00:10:07,774 --> 00:10:09,818 J'étais trop pris par moi-même. 88 00:10:16,783 --> 00:10:17,868 Jimmy. 89 00:10:19,244 --> 00:10:22,414 Je ne sais pas quoi penser de moi. 90 00:11:15,509 --> 00:11:17,219 Il y a 18 ans… 91 00:11:18,679 --> 00:11:22,057 comment tu t'es senti quand as-tu commencé ton voyage ? 92 00:12:24,870 --> 00:12:25,996 Bon sang! 93 00:12:32,503 --> 00:12:34,004 Je suis encore en retard ! 94 00:12:34,087 --> 00:12:35,631 Maman! Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 95 00:12:35,714 --> 00:12:38,759 Je ne fais pas votre emploi du temps. 96 00:12:38,842 --> 00:12:40,886 Je vais encore avoir des ennuis ! 97 00:12:41,595 --> 00:12:42,846 Assurez-vous de passer au temple. 98 00:12:42,930 --> 00:12:44,097 Je sais. 99 00:12:44,181 --> 00:12:45,015 À plus tard. 100 00:13:05,661 --> 00:13:08,288 Mademoiselle, voulez-vous d'abord faire une pause ? 101 00:13:08,372 --> 00:13:10,207 Désolé! 102 00:13:10,290 --> 00:13:12,167 Juste un peu plus. 103 00:13:20,843 --> 00:13:22,803 Aide-moi à entrer à l'université. 104 00:13:22,886 --> 00:13:24,096 S'il te plaît. 105 00:13:29,184 --> 00:13:30,102 S'il te plaît. 106 00:13:35,232 --> 00:13:36,608 il y a 18 ans, 107 00:13:36,692 --> 00:13:38,902 J'ai travaillé à temps partiel dans un bar karaoké à Tainan 108 00:13:38,986 --> 00:13:41,613 pendant l'été. 109 00:13:44,157 --> 00:13:46,827 KARAOKÉ KOBE 110 00:13:50,205 --> 00:13:53,083 Vous avez été en retard tellement de fois ! 111 00:13:53,709 --> 00:13:56,003 Les examens d'entrée sont terminés alors j'ai joué à des jeux et… 112 00:13:56,086 --> 00:13:57,838 Ne vous excusez pas ! Travail! 113 00:13:57,921 --> 00:13:59,131 Travail! 114 00:14:00,716 --> 00:14:02,593 Imbécile… Arrête de me tirer dessus ! 115 00:14:02,676 --> 00:14:03,927 Connard… 116 00:14:04,511 --> 00:14:05,554 Hors de mon chemin. 117 00:14:05,637 --> 00:14:06,638 Allez-y. 118 00:14:08,015 --> 00:14:09,433 Petite Miss Cranky. 119 00:14:10,309 --> 00:14:11,810 Jimmy. 120 00:14:11,894 --> 00:14:14,021 Encore en retard ? Il va bientôt vous virer. 121 00:14:14,104 --> 00:14:15,063 Je sais. 122 00:14:15,147 --> 00:14:16,148 Shimada. 123 00:14:17,024 --> 00:14:18,066 Hé, j'arrive. 124 00:14:18,150 --> 00:14:19,443 Dépêche-toi. 125 00:14:19,526 --> 00:14:23,197 Jimmy. Mettez-vous au travail. Nous sommes occupés. 126 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Occupé à jouer au mahjong. 127 00:14:27,492 --> 00:14:28,327 Exactement. 128 00:14:28,410 --> 00:14:31,038 Il ne se soucie que du mahjong. 129 00:14:31,121 --> 00:14:31,997 Jimmy. 130 00:14:33,081 --> 00:14:35,542 Apportez ceci dans la salle 3. 131 00:14:35,626 --> 00:14:36,752 D'accord, je l'ai compris. 132 00:14:36,835 --> 00:14:37,753 Sois prudent. 133 00:14:40,339 --> 00:14:41,673 Attendez. 134 00:14:43,342 --> 00:14:45,302 Je n'aurais pas dû t'écouter. 135 00:14:45,385 --> 00:14:46,345 Pourquoi pas? 136 00:14:46,428 --> 00:14:49,014 Tu avais dit qu'il y aurait de jolies filles ici. 137 00:14:49,097 --> 00:14:51,600 Où sont-ils ? 138 00:14:52,309 --> 00:14:53,560 Je ne vois qu'un accro au mahjong, 139 00:14:53,644 --> 00:14:54,978 une dame plus âgée, 140 00:14:55,062 --> 00:14:57,147 et un délinquant malin. 141 00:14:58,315 --> 00:15:00,150 Qui est un délinquant ? 142 00:15:00,234 --> 00:15:01,610 Un idiot en retard. 143 00:15:03,695 --> 00:15:05,072 Tu es un idiot tardif. 144 00:15:11,745 --> 00:15:14,414 Et une fresque murale bizarre. 145 00:15:15,499 --> 00:15:17,584 J'ai abandonné mes collègues 146 00:15:18,252 --> 00:15:20,754 et j'espérais qu'une fille de rêve apparaîtrait, mais… 147 00:15:40,023 --> 00:15:42,901 Le travail à temps partiel que j'ai commencé avec de grands espoirs 148 00:15:42,985 --> 00:15:45,654 était banal et ennuyeux. 149 00:15:46,488 --> 00:15:49,491 Quoi? Posez-le et partez. 150 00:15:51,326 --> 00:15:55,372 Je pensais que l'été se terminerait sans que rien ne se passe. 151 00:15:58,333 --> 00:15:59,960 Je vais au magasin ! 152 00:16:00,043 --> 00:16:01,044 D'ACCORD. 153 00:16:10,262 --> 00:16:11,972 Bonjour! 154 00:16:34,203 --> 00:16:36,830 Salut. Nǐ hǎo. 155 00:16:41,001 --> 00:16:42,544 Konnichiwa. 156 00:16:43,295 --> 00:16:44,630 Japonais! 157 00:16:45,672 --> 00:16:46,715 Travaillez-vous ici ? 158 00:16:49,843 --> 00:16:50,844 Une personne? 159 00:16:50,928 --> 00:16:53,347 Oh, ce n'est pas pour ça que je suis venu. 160 00:16:54,473 --> 00:16:56,975 Je veux travailler ici. 161 00:16:57,559 --> 00:16:58,519 Hein? 162 00:17:00,020 --> 00:17:02,356 Comment dire « travailler »… 163 00:17:04,441 --> 00:17:05,484 Gongzuò. 164 00:17:06,068 --> 00:17:07,736 - Travail! - Ouais, travaille ! 165 00:17:07,819 --> 00:17:10,864 - Ici? - Oui. Le directeur est là ? 166 00:17:10,948 --> 00:17:12,324 - Le patron. - Chef. 167 00:17:12,407 --> 00:17:14,576 Le patron. Est-il là ? 168 00:17:14,660 --> 00:17:15,494 Attendez une seconde. 169 00:17:15,577 --> 00:17:16,620 Oui! 170 00:17:16,703 --> 00:17:17,871 Attendez un instant ! 171 00:17:34,513 --> 00:17:35,681 Et? 172 00:17:37,391 --> 00:17:40,185 Je fais de la randonnée depuis environ un mois 173 00:17:40,269 --> 00:17:44,189 et arrivé à Tainan, mais j'ai perdu mon portefeuille. 174 00:17:44,815 --> 00:17:48,569 Je pensais que tu m'embaucherais peut-être. 175 00:17:52,155 --> 00:17:53,657 Serait-ce possible ? 176 00:18:00,998 --> 00:18:03,500 J'ai l'impression de me voir d'il y a 20 ans. 177 00:18:04,209 --> 00:18:05,043 Désolé? 178 00:18:06,003 --> 00:18:07,838 Je suis venu de Kobe à Taiwan. 179 00:18:08,630 --> 00:18:10,841 Les gens ici étaient si gentils avec moi. 180 00:18:10,924 --> 00:18:14,636 Je suis tombé amoureux des rénqíngwèi, chaleur humaine. 181 00:18:14,720 --> 00:18:16,346 Rénqingwèi? 182 00:18:16,430 --> 00:18:17,806 Vous êtes embauché ! 183 00:18:17,890 --> 00:18:19,474 Vous pouvez travailler ici. 184 00:18:20,601 --> 00:18:22,019 Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 185 00:18:22,728 --> 00:18:24,188 Merci beaucoup. 186 00:18:25,105 --> 00:18:26,356 Coup de foudre? 187 00:18:26,440 --> 00:18:27,441 Fermez-la. 188 00:18:27,524 --> 00:18:28,400 Jimmy. 189 00:18:28,483 --> 00:18:30,944 Montrez-lui la chambre d'amis. 190 00:18:31,528 --> 00:18:33,447 Apprenez-lui les ficelles du métier. 191 00:18:34,156 --> 00:18:35,115 Moi? 192 00:18:36,074 --> 00:18:37,367 C'est Jimmy. 193 00:18:37,451 --> 00:18:39,494 Parle un peu japonais. Demandez-lui n'importe quoi. 194 00:18:39,578 --> 00:18:40,662 Oh d'accord. 195 00:18:40,746 --> 00:18:42,122 Ravi de vous rencontrer, Jimmy. 196 00:18:42,789 --> 00:18:44,791 Ravi de vous rencontrer. 197 00:18:46,168 --> 00:18:49,004 D'accord, alors. Travaillez dur. 198 00:18:49,087 --> 00:18:50,923 - Merci. - Je suis encore un peu occupé. 199 00:18:51,006 --> 00:18:51,840 Merci beaucoup. 200 00:18:52,966 --> 00:18:55,677 Je suis occupé. Travaillez dur. 201 00:18:57,179 --> 00:18:58,555 Au revoir. 202 00:19:00,974 --> 00:19:02,100 Ici. 203 00:19:10,150 --> 00:19:13,445 Une salle de karaoké. Bon. 204 00:19:13,529 --> 00:19:15,614 Ça pue la cigarette, mais… 205 00:19:20,494 --> 00:19:21,912 Dieu merci. 206 00:19:23,163 --> 00:19:24,414 Je vais y aller. 207 00:19:25,332 --> 00:19:26,208 Hé. 208 00:19:26,959 --> 00:19:29,503 Pourquoi parles-tu japonais ? 209 00:19:32,548 --> 00:19:38,387 J'aime les anime et les jeux japonais. 210 00:19:39,471 --> 00:19:40,556 Par exemple? 211 00:19:41,723 --> 00:19:42,975 Par exemple? 212 00:19:43,058 --> 00:19:44,059 Par exemple… 213 00:19:51,733 --> 00:19:53,443 Slam Dunk ! 214 00:19:54,361 --> 00:19:55,404 "Je suis un génie." 215 00:19:56,363 --> 00:19:58,031 "La main gauche reste détendue." 216 00:19:58,115 --> 00:20:00,909 "J'adore ça. Je ne mens pas cette fois." 217 00:20:01,827 --> 00:20:03,453 Les répliques des comics ! 218 00:20:04,663 --> 00:20:05,914 C'est incroyable ! 219 00:20:06,748 --> 00:20:07,916 Merci. 220 00:20:23,056 --> 00:20:25,350 Savoureux. 221 00:20:26,351 --> 00:20:27,769 Pas savoureux… 222 00:20:27,853 --> 00:20:29,521 C'est ma grand-mère qui me l'a donné. 223 00:20:31,440 --> 00:20:33,817 Ça s'appelle L'air du Temps. 224 00:20:33,901 --> 00:20:36,778 Cela signifie « écoulement du temps ». 225 00:20:37,487 --> 00:20:39,531 "Écoulement du temps." 226 00:21:01,011 --> 00:21:02,429 Ami-san. 227 00:21:03,597 --> 00:21:06,099 Combien de temps à Tainan? 228 00:21:06,934 --> 00:21:08,227 Juste Ami va bien. 229 00:21:09,520 --> 00:21:12,147 Jusqu'à ce que j'économise suffisamment pour passer à autre chose. 230 00:21:12,814 --> 00:21:16,109 Le but du voyage ? 231 00:21:16,777 --> 00:21:17,986 Le but ? 232 00:21:18,070 --> 00:21:18,904 Oui. 233 00:21:21,907 --> 00:21:23,534 Il n'y a pas de but. 234 00:21:26,453 --> 00:21:30,874 Voyager est amusant parce que on ne sait jamais ce qui va arriver. 235 00:21:47,140 --> 00:21:52,354 Le prochain arrêt est le lycée de Kamakura. 236 00:21:52,437 --> 00:21:54,648 Les portes de gauche s'ouvriront. 237 00:21:57,818 --> 00:22:01,738 J'ai quitté Tokyo et me suis dirigé d'abord dans la région de Shonan 238 00:22:01,822 --> 00:22:04,533 parce que je me souvenais un endroit que je voulais voir. 239 00:22:09,246 --> 00:22:11,748 Le décor emblématique de Slam Dunk. 240 00:22:11,832 --> 00:22:14,501 Gare du lycée de Kamakura. 241 00:22:24,011 --> 00:22:25,304 Excusez-moi. 242 00:22:26,305 --> 00:22:27,764 Prêt? 243 00:22:28,557 --> 00:22:29,808 Merci. 244 00:22:29,892 --> 00:22:30,809 Aucun problème. 245 00:23:01,048 --> 00:23:02,883 TADAMI 246 00:24:15,747 --> 00:24:20,419 LE REPOS OUVRE LE LONG CHEMIN À VENIR 247 00:24:29,052 --> 00:24:31,221 Bienvenue. 248 00:24:33,307 --> 00:24:35,225 Asseyez-vous où vous voulez. 249 00:24:42,774 --> 00:24:43,859 Il fait si froid. 250 00:24:49,406 --> 00:24:51,366 Excusez-moi. Accueillir. 251 00:24:53,035 --> 00:24:54,661 Merci. 252 00:24:59,499 --> 00:25:01,251 Ici pour affaires ? 253 00:25:04,004 --> 00:25:05,088 Oui. 254 00:25:05,172 --> 00:25:06,757 D'où ? 255 00:25:06,840 --> 00:25:07,883 Taïwan. 256 00:25:08,467 --> 00:25:10,052 Taïwan ? Moi aussi. 257 00:25:11,094 --> 00:25:12,346 Vraiment? 258 00:25:13,305 --> 00:25:14,473 Quelle coïncidence. 259 00:25:14,556 --> 00:25:15,974 Je m'appelle Liu. 260 00:25:16,517 --> 00:25:18,018 Jimmy. 261 00:25:18,101 --> 00:25:19,019 Jimmy. 262 00:25:19,102 --> 00:25:20,270 Oui, Jimmy. 263 00:25:22,523 --> 00:25:23,899 Quelle coïncidence. 264 00:25:26,276 --> 00:25:27,736 Ça a l'air délicieux. 265 00:25:28,612 --> 00:25:30,280 Il fait vraiment froid dehors, n'est-ce pas ? 266 00:25:30,864 --> 00:25:33,700 Oui, encore plus pour un gars de Tainan. 267 00:25:34,618 --> 00:25:35,619 Taïnan ? 268 00:25:35,702 --> 00:25:36,745 Oui. 269 00:25:37,663 --> 00:25:39,790 - Toi aussi? - Moi aussi. 270 00:25:40,374 --> 00:25:41,834 Quelles sont les chances ? 271 00:25:41,917 --> 00:25:43,168 Quel lycée ? 272 00:25:43,252 --> 00:25:44,795 Pao-An lycée. 273 00:25:44,878 --> 00:25:46,338 Je suis le lycée Nan-Hsing. 274 00:25:46,421 --> 00:25:48,006 C'est à proximité. 275 00:25:48,590 --> 00:25:49,800 Super équipe de basket. 276 00:25:49,883 --> 00:25:52,261 Je verrais des gars athlétiques 277 00:25:52,344 --> 00:25:54,596 sortir après l'école, l'air féroce. 278 00:25:59,434 --> 00:26:01,019 Avez-vous vu les sites touristiques locaux ? 279 00:26:01,895 --> 00:26:04,147 Non, je viens juste d'arriver. 280 00:26:04,231 --> 00:26:06,191 Dois-je vous faire visiter plus tard ? 281 00:26:08,610 --> 00:26:09,653 Es-tu sûr? 282 00:26:09,736 --> 00:26:11,029 Bien sûr. 283 00:26:11,905 --> 00:26:13,198 Alors je vais me dépêcher. 284 00:26:13,282 --> 00:26:14,491 Non, prends ton temps. 285 00:26:14,575 --> 00:26:16,493 Je dois nettoyer. 286 00:26:16,577 --> 00:26:18,161 Merci. 287 00:26:25,669 --> 00:26:27,462 Où as-tu appris le japonais ? 288 00:26:29,798 --> 00:26:33,218 Un ami japonais me l'a appris il y a longtemps. 289 00:26:35,971 --> 00:26:38,056 Êtes-vous ici depuis longtemps? 290 00:26:38,140 --> 00:26:40,184 Cela fait 15 ans. 291 00:26:40,267 --> 00:26:42,311 Je suis venu pour affaires 292 00:26:43,687 --> 00:26:45,230 et je ne suis jamais parti. 293 00:26:47,858 --> 00:26:50,402 J'ai aimé la façon dont le temps s'écoule lentement ici. 294 00:26:51,278 --> 00:26:53,363 J'étais un bourreau de travail à Taipei. 295 00:26:56,283 --> 00:26:58,660 Est-ce pour cela que le panneau dit : 296 00:26:58,744 --> 00:27:01,330 « Le repos ouvre le long chemin » ? 297 00:27:05,334 --> 00:27:07,002 Prendre une pause 298 00:27:07,628 --> 00:27:11,548 nous donne une perspective sur ce qui est important dans nos vies. 299 00:27:12,966 --> 00:27:14,134 C'est ce que je pense, en tout cas. 300 00:27:21,558 --> 00:27:23,727 Elle t'a appris le japonais ? 301 00:27:24,228 --> 00:27:25,646 Oui. 302 00:27:25,729 --> 00:27:27,689 Il y a 18 ans. 303 00:27:30,943 --> 00:27:32,611 C'est quoi ce parfum ? 304 00:27:32,694 --> 00:27:34,154 C'est un parfum. 305 00:27:34,238 --> 00:27:37,824 Appelé « écoulement du temps ». 306 00:27:43,872 --> 00:27:46,083 Tu as dit que tu n'avais pas d'objectif, 307 00:27:48,210 --> 00:27:50,337 mais tu vas la voir, non ? 308 00:27:52,631 --> 00:27:53,549 Oui. 309 00:27:55,259 --> 00:27:56,718 Elle me manque. 310 00:27:59,096 --> 00:28:00,722 Même si je ne peux pas la voir, 311 00:28:00,806 --> 00:28:03,141 Je veux voir la ville où elle a grandi. 312 00:28:05,060 --> 00:28:06,478 Fukushima ? 313 00:28:07,271 --> 00:28:08,689 C'est l'inverse. 314 00:28:10,357 --> 00:28:11,441 Oui. 315 00:28:12,901 --> 00:28:14,903 Je continue de faire des détours… 316 00:28:17,030 --> 00:28:18,949 Je le regrette maintenant. 317 00:28:26,999 --> 00:28:28,709 je me demande 318 00:28:29,793 --> 00:28:32,629 si ce voyage va changer quelque chose. 319 00:28:34,506 --> 00:28:37,551 Ce n’est pas nécessairement le seul objectif. 320 00:28:38,552 --> 00:28:40,095 Parfois 321 00:28:42,347 --> 00:28:44,641 vous pouvez voyager pour réévaluer votre propre vie. 322 00:28:52,399 --> 00:28:53,775 Je vais par ici. 323 00:28:53,859 --> 00:28:55,986 Ma propre vie… 324 00:28:58,280 --> 00:28:59,865 Si je lui avais dit 325 00:29:01,033 --> 00:29:03,452 ce que je ressentais pour elle à l'époque, 326 00:29:06,038 --> 00:29:10,125 l'avenir aurait-il été différent ? 327 00:29:24,932 --> 00:29:26,850 Aurais-je pu dépenser… 328 00:29:28,936 --> 00:29:31,146 plus de temps avec Ami ? 329 00:29:45,661 --> 00:29:47,454 CANDIDATS RETENUS 330 00:29:49,831 --> 00:29:52,042 Arrêtez d'hésiter. Cliquez dessus ! 331 00:30:02,594 --> 00:30:03,554 Je suis entré. 332 00:30:04,137 --> 00:30:06,932 Je suis entré ! 333 00:30:08,559 --> 00:30:09,810 Je suis entré ! 334 00:30:09,893 --> 00:30:11,812 Bonne chance, mon fils ! 335 00:30:13,730 --> 00:30:16,275 Les gens de la ville ont entendu parler d'Ami 336 00:30:16,984 --> 00:30:18,902 et nous sommes devenus plus occupés que jamais. 337 00:30:21,613 --> 00:30:23,365 Nous avons reçu une autre commande. 338 00:30:23,991 --> 00:30:25,367 Pourquoi est-ce si occupé ? 339 00:30:25,951 --> 00:30:27,578 Ils veulent tous voir Ami. 340 00:30:28,078 --> 00:30:31,582 Tout le monde avait l'air curieux à propos de la nouvelle japonaise, 341 00:30:32,207 --> 00:30:34,710 et Ami est devenue une sensation à Tainan. 342 00:30:39,256 --> 00:30:40,340 Je suis épuisé. 343 00:30:40,424 --> 00:30:42,718 Bon travail, les gars ! 344 00:30:42,801 --> 00:30:44,761 Les affaires sont en plein essor ! 345 00:30:44,845 --> 00:30:47,681 Ami, tu es vraiment venu à notre secours. 346 00:30:47,764 --> 00:30:51,643 Oh, s'il te plaît. Jimmy est un bon mentor. 347 00:30:51,727 --> 00:30:53,478 Elle dit que c'est grâce à toi. 348 00:30:53,562 --> 00:30:54,730 Pas moi. 349 00:30:55,480 --> 00:30:56,899 Il n'a rien fait. 350 00:30:56,982 --> 00:30:58,609 Mais il n'est plus jamais en retard. 351 00:30:59,193 --> 00:31:01,069 Est-ce ainsi? 352 00:31:01,153 --> 00:31:02,362 Arrêtez-le. 353 00:31:02,446 --> 00:31:04,281 C'est génial d'être jeune. 354 00:31:05,657 --> 00:31:06,867 Chef. 355 00:31:06,950 --> 00:31:09,870 Organisons une fête de bienvenue pour Ami. 356 00:31:09,953 --> 00:31:11,163 Bonne idée. 357 00:31:11,246 --> 00:31:13,040 Ouais, pourquoi pas. 358 00:31:13,123 --> 00:31:15,250 Ami, nous souhaitons vous souhaiter la bienvenue. 359 00:31:15,334 --> 00:31:16,960 Quelque chose que tu veux manger ? 360 00:31:18,629 --> 00:31:19,880 La cuisine taïwanaise ! 361 00:31:19,963 --> 00:31:21,507 Je t'emmènerai dans un endroit génial. 362 00:31:21,590 --> 00:31:22,424 Ouais! 363 00:31:22,508 --> 00:31:26,136 OK, allons jeter une fête de bienvenue pour Ami ! 364 00:31:30,057 --> 00:31:31,725 Bon travail ! 365 00:31:31,808 --> 00:31:34,061 Acclamations! 366 00:31:36,522 --> 00:31:39,858 C'est génial que notre joint a été très occupé depuis votre arrivée. 367 00:31:39,942 --> 00:31:40,776 Merci! 368 00:31:40,859 --> 00:31:43,153 Le plaisir est pour moi. C'était tellement amusant. 369 00:31:43,237 --> 00:31:44,154 Ami, 370 00:31:44,238 --> 00:31:47,032 vous pouvez rester pour toujours. 371 00:31:47,115 --> 00:31:49,326 Elle dit : "Tu peux rester pour toujours." 372 00:31:49,409 --> 00:31:50,452 Xiè xie. 373 00:31:50,536 --> 00:31:52,496 Merci. 374 00:31:53,080 --> 00:31:55,582 Hé, pourquoi as-tu décidé de voyager ? 375 00:31:55,666 --> 00:31:57,918 Une introspection ? 376 00:31:59,419 --> 00:32:00,921 Pas exactement. 377 00:32:01,672 --> 00:32:04,132 Je voulais réévaluer ma propre vie. 378 00:32:04,842 --> 00:32:06,176 Que veux-tu dire? 379 00:32:08,220 --> 00:32:12,057 Je voulais aller dans divers endroits et rencontrer diverses personnes 380 00:32:12,140 --> 00:32:15,561 pour confirmer que je vais bien comme je suis. 381 00:32:16,520 --> 00:32:17,896 Cela semble profond. 382 00:32:17,980 --> 00:32:19,940 Envie de partager un peu plus ? 383 00:32:21,942 --> 00:32:22,985 Qu'a-t-elle dit ? 384 00:32:23,068 --> 00:32:25,821 Je lui ai demandé pourquoi elle voyageait, 385 00:32:25,904 --> 00:32:28,824 elle dit qu'elle veut visiter des lieux et des gens, 386 00:32:28,907 --> 00:32:31,159 et apprendre à mieux se connaître. 387 00:32:32,744 --> 00:32:33,745 Oh, qu'est-ce que c'est ? 388 00:32:38,834 --> 00:32:43,088 Ami, tu les as dessinés ? 389 00:32:43,172 --> 00:32:44,464 Tu as dessiné ça ? 390 00:32:44,548 --> 00:32:45,465 Ouais. 391 00:32:46,884 --> 00:32:48,427 Tu es vraiment bon ! 392 00:32:48,510 --> 00:32:49,803 C'est beau ! 393 00:32:49,887 --> 00:32:50,971 C'est tellement bon ! 394 00:32:51,054 --> 00:32:52,639 Je veux parcourir le monde 395 00:32:52,723 --> 00:32:55,475 et je ne dessine que ce que je peux dessiner. 396 00:32:55,559 --> 00:32:57,269 C'est mon rêve. 397 00:32:57,352 --> 00:32:59,897 Son rêve est de parcourir le monde 398 00:32:59,980 --> 00:33:03,442 et ne dessine que ce qu'elle peut dessiner. 399 00:33:05,944 --> 00:33:08,113 Voilà, c'est tout. 400 00:33:09,573 --> 00:33:11,575 - Tu es si bon. - C'est très joli. 401 00:33:11,658 --> 00:33:13,327 Vous pouvez les vendre. 402 00:33:13,410 --> 00:33:14,244 Hé. 403 00:33:17,164 --> 00:33:20,459 Cette fresque bizarre au joint. 404 00:33:20,542 --> 00:33:22,669 Peut-être qu'elle pourrait le repeindre. 405 00:33:22,753 --> 00:33:23,795 Vrai. 406 00:33:24,796 --> 00:33:25,631 Jimmy. 407 00:33:25,714 --> 00:33:28,383 Tu dis parfois de bonnes choses. 408 00:33:29,343 --> 00:33:30,761 Bois juste ta bière, mec. 409 00:33:30,844 --> 00:33:33,597 Ami, c'est un peu soudain, 410 00:33:33,680 --> 00:33:35,766 mais pourriez-vous peindre sur cette fresque murale ? 411 00:33:36,642 --> 00:33:37,684 Quoi? Puis-je? 412 00:33:37,768 --> 00:33:38,894 Oui bien sûr. 413 00:33:38,977 --> 00:33:40,103 Vous êtes tous d'accord, n'est-ce pas ? 414 00:33:40,187 --> 00:33:41,355 - Bien sûr! - Ouais! 415 00:33:41,438 --> 00:33:43,398 - C'est horrible ce truc. - Ouais! 416 00:33:43,482 --> 00:33:45,150 Nous vous demandons tous de le faire. 417 00:33:45,984 --> 00:33:47,778 Merci. 418 00:33:47,861 --> 00:33:49,112 Je ferai de mon mieux. 419 00:33:49,196 --> 00:33:50,864 Elle a dit oui ! 420 00:33:50,948 --> 00:33:53,158 Une fête! Levons nos verres. 421 00:33:53,242 --> 00:33:55,035 Acclamations! 422 00:33:56,119 --> 00:33:58,330 Acclamations! 423 00:33:59,581 --> 00:34:00,958 Voici votre soupe. 424 00:34:01,041 --> 00:34:01,917 Super! 425 00:34:04,127 --> 00:34:05,587 Il est si tard. 426 00:34:05,671 --> 00:34:07,047 Je dois rentrer à la maison. 427 00:34:07,965 --> 00:34:09,842 - Allons-y ensemble. - Hé! 428 00:34:09,925 --> 00:34:11,885 Et Ami ? 429 00:34:11,969 --> 00:34:13,053 Jimmy, 430 00:34:13,136 --> 00:34:15,764 assurez-vous de la voir à la maison. 431 00:34:16,473 --> 00:34:17,724 -Ami. - Bonne chance. 432 00:34:17,808 --> 00:34:19,351 À bientôt! 433 00:34:19,434 --> 00:34:21,019 Au revoir! 434 00:34:24,356 --> 00:34:26,567 Désolé pour ces deux-là. 435 00:34:26,650 --> 00:34:27,860 Désolé. 436 00:34:30,279 --> 00:34:31,280 Au revoir! 437 00:34:31,864 --> 00:34:32,948 Au revoir! 438 00:34:40,956 --> 00:34:46,461 HAO CHEN DU CUISINE 439 00:34:52,301 --> 00:34:55,137 Jimmy, tu me ferais une faveur ? 440 00:34:56,930 --> 00:35:00,517 J'ai toujours voulu faire du tandem sur un scooter à Taiwan. 441 00:35:05,856 --> 00:35:07,191 Allons-y. 442 00:35:10,110 --> 00:35:11,486 D'accord. 443 00:35:11,570 --> 00:35:13,447 Ouais! 444 00:35:24,750 --> 00:35:28,378 C'est si bon ! Comme dans les films taïwanais ! 445 00:35:29,046 --> 00:35:30,547 Où aller ? 446 00:35:31,840 --> 00:35:34,676 L'endroit que vous préférez dans cette ville. 447 00:35:34,760 --> 00:35:35,886 D'ACCORD. 448 00:35:37,095 --> 00:35:38,263 Aller! 449 00:35:45,062 --> 00:35:48,607 Waouh, c'est génial ! Tellement amusant ! 450 00:35:49,608 --> 00:35:50,943 Tellement amusant ! 451 00:35:53,195 --> 00:35:54,863 Ouah! 452 00:35:55,989 --> 00:35:57,616 Encore cette chanson. 453 00:35:57,699 --> 00:35:59,618 Je n'arrête pas de l'entendre au karaoké. 454 00:36:00,702 --> 00:36:03,455 Wǔ Yuè Tian. Au secours. 455 00:36:03,539 --> 00:36:04,373 Au secours? 456 00:36:05,040 --> 00:36:08,085 Un groupe de rock taïwanais. Ils sont énormes ici. 457 00:36:09,169 --> 00:36:11,630 Un peu comme Mr.Children au Japon ? 458 00:36:12,172 --> 00:36:16,927 Droite. Les Mr.Children sont également grands à Taiwan. 459 00:36:17,010 --> 00:36:21,223 Je vois. Au secours. Je les vérifierai plus tard. 460 00:36:23,892 --> 00:36:26,144 C'est génial ! 461 00:36:26,770 --> 00:36:28,188 "Sóng-lah"… Ça fait du bien. 462 00:36:28,814 --> 00:36:30,315 Chanson-lah ? 463 00:36:32,276 --> 00:36:33,944 Chanson-lah ! 464 00:36:34,570 --> 00:36:36,321 Chanson-lah ! 465 00:36:37,990 --> 00:36:39,533 Chanson-lah ! 466 00:36:49,877 --> 00:36:51,879 Si beau! 467 00:36:51,962 --> 00:36:53,505 Ouah! 468 00:36:56,842 --> 00:36:59,303 Tu viens ici avec ta copine ? 469 00:36:59,386 --> 00:37:00,304 Hein? 470 00:37:01,722 --> 00:37:05,475 Je n'ai pas de petite amie. 471 00:37:05,559 --> 00:37:08,103 Ouais, je peux le dire. Je le pensais. 472 00:37:10,230 --> 00:37:12,316 C'est impoli, Ami. 473 00:37:12,399 --> 00:37:13,692 Désolé. 474 00:37:20,240 --> 00:37:21,366 Et toi? 475 00:37:25,412 --> 00:37:26,663 Alors tu es curieux ? 476 00:37:27,497 --> 00:37:28,498 Non. 477 00:37:30,209 --> 00:37:31,919 Waouh ! 478 00:37:32,544 --> 00:37:34,796 Les étoiles aussi sont si belles ! 479 00:37:39,927 --> 00:37:41,553 C'est incroyable. 480 00:37:48,519 --> 00:37:50,145 Alors tu vas à l'université à Taipei ? 481 00:37:51,188 --> 00:37:52,022 Oui. 482 00:37:52,981 --> 00:37:54,566 Vous devez être excité. 483 00:37:56,151 --> 00:37:59,071 Avez-vous un rêve ? 484 00:38:00,197 --> 00:38:01,615 Un rêve. 485 00:38:01,698 --> 00:38:03,075 "Rêve". 486 00:38:04,743 --> 00:38:06,995 Je sais! Un basketteur. 487 00:38:17,047 --> 00:38:18,090 Avant, oui. 488 00:38:20,884 --> 00:38:24,388 Mais maintenant, je ne sais pas. 489 00:38:29,726 --> 00:38:31,144 Je vois. 490 00:38:33,480 --> 00:38:34,857 La vie est longue. 491 00:38:35,858 --> 00:38:38,151 Je vais prendre mon temps pour le comprendre. 492 00:38:40,988 --> 00:38:43,240 On ne sait jamais si c'est long ou pas. 493 00:38:45,534 --> 00:38:46,952 Quoi? 494 00:38:49,371 --> 00:38:52,416 Raconte-moi ton rêve quand tu l'auras trouvé. 495 00:38:56,545 --> 00:38:57,713 Ouais. 496 00:39:04,928 --> 00:39:06,346 Jimmy. 497 00:39:07,639 --> 00:39:08,724 Hmm? 498 00:39:10,809 --> 00:39:16,190 I wonder what we'll be like quand nous vieillirons. 499 00:39:39,796 --> 00:39:41,089 Bonne chance. 500 00:39:41,173 --> 00:39:42,049 Merci. 501 00:39:46,595 --> 00:39:47,513 Ami! 502 00:39:47,596 --> 00:39:49,890 Là-bas, tu veux essayer ? 503 00:39:49,973 --> 00:39:51,892 Savoureux, savoureux ! 504 00:39:57,648 --> 00:39:59,107 Je vais prendre le chou. 505 00:39:59,191 --> 00:40:01,693 200 MTN ? C'est pas cher ! 506 00:40:10,035 --> 00:40:14,206 "Désolé, je suis en retard." 507 00:40:17,125 --> 00:40:19,336 "Désolé, je suis en retard." 508 00:40:25,926 --> 00:40:27,427 Attention à vos pieds ! 509 00:40:36,687 --> 00:40:39,565 OK, c'est parti. Un deux trois. 510 00:40:40,983 --> 00:40:42,359 Un autre. 511 00:40:43,151 --> 00:40:44,278 Jimmy! 512 00:40:44,820 --> 00:40:46,029 Pourquoi es-tu ici ? 513 00:40:46,113 --> 00:40:47,406 Ne le faites pas! C'est embarrassant ! 514 00:40:47,489 --> 00:40:48,574 Juste un de plus. 515 00:40:48,657 --> 00:40:50,284 Quel est le problème ? 516 00:40:56,331 --> 00:40:57,666 Comment dit-on « beau » ? 517 00:40:57,749 --> 00:41:00,460 Shuai. 518 00:41:00,544 --> 00:41:03,255 Nǐ hěn shuài. 519 00:41:04,089 --> 00:41:06,383 - Merci! - Ne sois pas stupide ! 520 00:41:06,967 --> 00:41:08,135 "Tu es… 521 00:41:08,218 --> 00:41:09,970 très… 522 00:41:11,430 --> 00:41:12,681 beau." 523 00:42:00,687 --> 00:42:03,398 Excusez-moi. Where is the Iiyama line? 524 00:42:03,482 --> 00:42:06,068 - Il part du quai 4. - Quai 4 ? 525 00:42:06,151 --> 00:42:07,402 Oui. 526 00:42:07,486 --> 00:42:08,654 Merci. 527 00:42:38,058 --> 00:42:40,602 Waouh ! C'est tellement instagrammable ! 528 00:42:40,686 --> 00:42:41,687 Génial! 529 00:42:46,817 --> 00:42:48,193 C'est bien. 530 00:42:49,611 --> 00:42:54,199 Hé! Non, un tunnel. Oh, mec… 531 00:42:58,412 --> 00:42:59,288 Hé. 532 00:43:02,207 --> 00:43:03,959 Toi aussi tu es un voyageur ? 533 00:43:04,710 --> 00:43:06,420 Oui. De Taïwan. 534 00:43:06,503 --> 00:43:09,006 Taïwan ? Whoa, pour de vrai ? 535 00:43:10,048 --> 00:43:10,966 Je suis Koji. 536 00:43:12,593 --> 00:43:13,886 Je m'appelle Jimmy. 537 00:43:13,969 --> 00:43:15,846 - Votre japonais est génial. - Pas vraiment. 538 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 Ça vous dérange si j'en prends un ? 539 00:43:18,473 --> 00:43:19,641 On y va! 540 00:43:25,939 --> 00:43:28,066 Le tunnel ! Trop ennuyeux. 541 00:43:28,901 --> 00:43:30,194 Un autre plus tard. 542 00:43:30,277 --> 00:43:31,361 Oui. 543 00:43:37,826 --> 00:43:39,620 Voyager, c'est génial, hein ? 544 00:43:40,162 --> 00:43:43,790 Tant de nouvelles rencontres and discoveries. C'est super ! 545 00:43:47,085 --> 00:43:49,505 Vous voyagez beaucoup ? 546 00:43:49,588 --> 00:43:50,881 Non, ma première fois. 547 00:43:51,465 --> 00:43:53,926 Rien d'extraordinaire, je reste juste dans des necafés. 548 00:43:54,968 --> 00:43:56,220 "Nécafés" ? 549 00:43:56,887 --> 00:43:58,347 Cybercafés. 550 00:43:58,430 --> 00:44:01,141 Ils ont tout, alors essayez-le. 551 00:44:01,225 --> 00:44:03,477 Des réductions pour les étudiants également. 552 00:44:05,103 --> 00:44:06,355 Vous êtes étudiant ? 553 00:44:06,438 --> 00:44:08,148 Ouais. J'aurai 18 ans cette année. 554 00:44:09,191 --> 00:44:10,609 Je n'en ai pas l'air, n'est-ce pas ? 555 00:44:10,692 --> 00:44:13,570 Les gens me disent que j'ai l'air plus vieux que moi. 556 00:44:14,363 --> 00:44:15,447 Et toi? 557 00:44:16,698 --> 00:44:19,409 Deux fois ton âge. J'ai 36 ans. 558 00:44:19,493 --> 00:44:20,911 Pour de vrai ? Vous n'en avez pas l'air. 559 00:44:21,703 --> 00:44:22,788 Je pensais que peut-être 20 et plus. 560 00:44:22,871 --> 00:44:24,206 Certainement pas. 561 00:44:25,832 --> 00:44:29,837 Voyager seul à son âge, c'est incroyable. 562 00:44:29,920 --> 00:44:33,340 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit faire ça quand j'avais 18 ans. 563 00:44:35,801 --> 00:44:37,427 La façon dont je le vois… 564 00:44:38,136 --> 00:44:41,390 Tu sais comment les gens partent en voyage à une introspection ? 565 00:44:41,473 --> 00:44:43,851 Mais je suis ce que je suis, 566 00:44:43,934 --> 00:44:46,937 et tu ne vis qu'une fois donc je veux profiter de ma vie. 567 00:44:51,108 --> 00:44:53,318 Jimmy, nous y sommes presque. 568 00:44:53,402 --> 00:44:57,447 Dépêchez-vous, levez-vous ! Allez. 569 00:44:57,531 --> 00:44:59,491 Prêt? N'utilisons pas de caméras 570 00:44:59,575 --> 00:45:01,702 et imprimons cela dans nos esprits. 571 00:45:01,785 --> 00:45:02,619 Prêt? 572 00:45:03,203 --> 00:45:04,246 Trois, 573 00:45:04,329 --> 00:45:05,581 deux, 574 00:45:06,290 --> 00:45:07,416 un… 575 00:45:08,333 --> 00:45:09,168 Maintenant ! 576 00:45:26,935 --> 00:45:30,397 "Le train est sorti du long tunnel dans le pays des neiges." 577 00:45:32,191 --> 00:45:33,692 D'ACCORD! C'est assez d'impression. 578 00:45:33,775 --> 00:45:35,652 Utilisez votre appareil photo maintenant. 579 00:45:38,989 --> 00:45:39,990 Ça va ? 580 00:45:42,534 --> 00:45:44,494 C'est comme une lettre d'amour. 581 00:45:46,330 --> 00:45:47,539 Hé, Jimmy ? 582 00:45:47,623 --> 00:45:48,790 Oh, euh… 583 00:45:50,167 --> 00:45:52,544 J'ai toujours voulu voir ça. 584 00:46:00,886 --> 00:46:02,387 Jimmy. 585 00:46:02,471 --> 00:46:03,472 Oui. 586 00:46:04,389 --> 00:46:05,599 Tu veux descendre ? 587 00:46:11,355 --> 00:46:12,731 Ouah! 588 00:46:13,565 --> 00:46:14,608 Jimmy, 589 00:46:14,691 --> 00:46:16,944 n'est-ce pas génial ? La neige ! 590 00:46:18,153 --> 00:46:19,363 Ouah! 591 00:46:22,074 --> 00:46:23,784 Tant de neige ! 592 00:46:27,871 --> 00:46:29,414 Atterrissage! 593 00:46:39,216 --> 00:46:40,425 Bon travail. 594 00:46:40,509 --> 00:46:41,635 Merci. 595 00:46:46,807 --> 00:46:47,933 Ami. 596 00:46:49,893 --> 00:46:50,936 -Ami. - Nǐ hǎo. 597 00:46:51,019 --> 00:46:52,980 Konnichiwa. 598 00:46:53,063 --> 00:46:54,273 C'était quoi déjà ce mot ? 599 00:46:55,023 --> 00:46:56,692 Sugoi! 600 00:46:56,775 --> 00:46:58,610 - Merci. - Sugoi. Génial. 601 00:46:58,694 --> 00:47:01,196 Je vais le peindre pour toi. 602 00:47:01,280 --> 00:47:02,447 Désolé? 603 00:47:02,531 --> 00:47:05,659 Je vais t'aider à peindre. Je vais très bien. 604 00:47:05,742 --> 00:47:07,494 Attendez. 605 00:47:07,578 --> 00:47:08,495 Bùxing. Vous ne pouvez pas. 606 00:47:08,579 --> 00:47:10,122 Je ne peux pas? Non, ça va. 607 00:47:10,205 --> 00:47:12,332 Cet endroit est pour tout le monde. 608 00:47:12,416 --> 00:47:13,500 Je suis très doué pour ça. 609 00:47:13,584 --> 00:47:16,170 Je vais bien, n'est-ce pas ? 610 00:47:17,838 --> 00:47:19,798 Le karaoké Kobe appartient à tout le monde. 611 00:47:19,882 --> 00:47:21,425 Que fais-tu? Elle a dit non ! 612 00:47:21,508 --> 00:47:23,635 - Pourquoi tu peins encore ? - Je suis bon en peinture. 613 00:47:24,678 --> 00:47:25,804 C'était pour quoi ? 614 00:47:28,765 --> 00:47:30,726 Tu m'as cogné le nez ! 615 00:47:30,809 --> 00:47:31,935 Arrêtez ça ! 616 00:47:32,019 --> 00:47:33,854 - Cool, les gars ! - Allez! 617 00:47:36,023 --> 00:47:37,399 Vous lisez trop de mangas ! 618 00:47:37,482 --> 00:47:38,984 Arrêtez d’essayer d’agir cool ! 619 00:47:39,776 --> 00:47:42,404 Mais ils détruisaient la fresque d'Ami… 620 00:47:42,487 --> 00:47:43,864 Tais-toi. 621 00:47:44,990 --> 00:47:46,742 Jimmy, xie xie. 622 00:47:47,284 --> 00:47:48,535 Nǐ hěn shuài. 623 00:47:50,287 --> 00:47:52,039 Mangeons. 624 00:47:54,333 --> 00:47:57,419 Ce connard essayait d'avoir L'attention d'Ami de cette façon. 625 00:47:57,503 --> 00:47:58,879 Ouais. 626 00:47:58,962 --> 00:48:01,840 Pourquoi serait-elle intéressée chez ces ivrognes ? 627 00:48:05,302 --> 00:48:06,220 Time to eat. 628 00:48:06,303 --> 00:48:08,972 Ami, quel genre de gars est ton type ? 629 00:48:09,056 --> 00:48:10,432 Qu'a-t-elle dit, Jimmy ? 630 00:48:14,436 --> 00:48:18,524 Elle veut connaître ton type. 631 00:48:19,983 --> 00:48:22,027 Eh bien… 632 00:48:23,278 --> 00:48:27,032 Quelqu'un d'actif et de quatre ans de plus. 633 00:48:29,868 --> 00:48:31,370 Qu'a-t-elle dit ? 634 00:48:33,372 --> 00:48:37,751 Un gars de quatre ans de plus 635 00:48:37,835 --> 00:48:39,503 et proactif. 636 00:48:42,589 --> 00:48:44,258 Le contraire de toi. 637 00:48:45,175 --> 00:48:46,718 Je crois que oui. 638 00:48:47,302 --> 00:48:48,554 Et toi? 639 00:48:51,598 --> 00:48:52,766 Cheveux courts. 640 00:48:53,725 --> 00:48:54,601 Plus jeune. 641 00:48:57,020 --> 00:48:58,438 Je vois. 642 00:49:03,527 --> 00:49:04,820 À bientôt. 643 00:49:04,903 --> 00:49:05,988 Merci pour aujourd'hui ! 644 00:49:14,621 --> 00:49:15,914 J'ai oublié mes clés. 645 00:49:16,582 --> 00:49:18,208 - Dépêche-toi. - D'ACCORD. 646 00:49:20,711 --> 00:49:23,005 Toi aussi tu es égoïste ! 647 00:49:30,846 --> 00:49:32,723 Je sais que! 648 00:49:33,891 --> 00:49:35,475 Je sais, mais… 649 00:49:42,482 --> 00:49:44,026 Je suis désolé. 650 00:49:45,736 --> 00:49:47,738 J'ai juste besoin de plus de temps. 651 00:49:57,497 --> 00:49:59,041 Assommer! 652 00:50:10,302 --> 00:50:13,972 Les gens ne tombent pas nécessairement amoureux leur type idéal. 653 00:50:15,641 --> 00:50:17,184 Quoi, tout d'un coup ? 654 00:50:18,268 --> 00:50:21,605 "Le jeu n'est pas encore terminé" c'est ce que je dis. 655 00:50:23,774 --> 00:50:25,234 Pas possible. 656 00:50:26,443 --> 00:50:29,071 Elle a probablement un gentil petit ami au Japon 657 00:50:29,154 --> 00:50:30,948 qui a quatre ans de plus. 658 00:50:33,700 --> 00:50:35,244 Espèce d'idiot. 659 00:50:35,327 --> 00:50:36,537 Je comprends ce que tu ressens. 660 00:50:36,620 --> 00:50:38,038 Mais réfléchissez-y. 661 00:50:38,121 --> 00:50:39,957 Elle est à Tainan en ce moment. 662 00:50:41,792 --> 00:50:43,293 Et alors ? 663 00:50:48,006 --> 00:50:51,802 Vous m'avez ici à Tainan, votre meneur Ryota Miyagi. 664 00:50:51,885 --> 00:50:53,387 De quoi parles-tu? 665 00:51:00,811 --> 00:51:01,854 Qu'est-ce que c'est ça? 666 00:51:02,729 --> 00:51:04,565 Billets pour un film japonais. 667 00:51:04,648 --> 00:51:06,149 Mon père les avait au travail. 668 00:51:06,233 --> 00:51:08,902 C'est une histoire d'amour c'était populaire au Japon. 669 00:51:12,489 --> 00:51:14,449 Si elle t'accompagne, 670 00:51:14,533 --> 00:51:16,159 ça veut dire qu'elle t'aime bien. 671 00:51:17,995 --> 00:51:19,496 Prenez plus d’initiative. 672 00:51:19,580 --> 00:51:21,999 On ne sait jamais si elle reviendra bientôt. 673 00:51:44,188 --> 00:51:46,190 Non, attends après avoir frappé ! 674 00:51:56,200 --> 00:51:57,201 Qu'est-ce qu'il y a, Jimmy ? 675 00:51:57,993 --> 00:51:59,036 Je suis désolé! 676 00:51:59,119 --> 00:52:00,287 Non, ça va. 677 00:52:02,331 --> 00:52:04,958 Ceci est pour vous. 678 00:52:06,126 --> 00:52:07,169 Merci. 679 00:52:07,920 --> 00:52:08,879 Ouais. 680 00:52:26,980 --> 00:52:28,106 Qu'est-ce que c'est ça? 681 00:52:28,190 --> 00:52:30,400 C'est un film japonais, 682 00:52:31,318 --> 00:52:32,569 Lettre d'amour. 683 00:52:33,487 --> 00:52:35,113 Lettre d'amour ! 684 00:52:35,197 --> 00:52:37,449 J'ai toujours voulu voir ça. 685 00:52:37,533 --> 00:52:38,450 Comme c'est gentil. 686 00:52:42,412 --> 00:52:43,539 Ça a l'air génial. 687 00:52:44,081 --> 00:52:45,082 Allons-y. 688 00:52:45,791 --> 00:52:46,875 C'est un rendez-vous. 689 00:52:48,377 --> 00:52:50,128 Pas vraiment… 690 00:52:52,339 --> 00:52:53,590 J'ai hâte d'y être. 691 00:52:54,216 --> 00:52:55,175 Ouais. 692 00:52:55,259 --> 00:52:56,885 - À bientôt. - À bientôt. 693 00:53:05,310 --> 00:53:07,646 Ne le prenez pas sans autorisation ! 694 00:53:08,647 --> 00:53:10,232 Rendez-le ! 695 00:53:13,402 --> 00:53:14,236 Lin Chia-ming. 696 00:53:15,904 --> 00:53:17,447 Je t'aime bien. 697 00:53:17,531 --> 00:53:21,368 "Je t'aime… je t'aime bien." 698 00:53:21,451 --> 00:53:22,578 "Je t'aime bien." 699 00:53:22,661 --> 00:53:24,288 Sois à moi. 700 00:53:24,371 --> 00:53:25,539 "À moi… Sois à moi…" 701 00:53:27,165 --> 00:53:32,045 SE TENIR LA MAIN - CONSEILS POUR DEVENIR UN AMANT 702 00:53:40,179 --> 00:53:41,138 "Se tenir la main…" 703 00:53:42,014 --> 00:53:43,098 Papa ! 704 00:53:43,182 --> 00:53:45,017 Ne regarde pas ! 705 00:53:45,100 --> 00:53:46,059 Aller au lit. 706 00:54:22,304 --> 00:54:23,138 Maman! 707 00:54:23,222 --> 00:54:25,349 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 708 00:54:32,356 --> 00:54:33,315 Je suis vraiment désolé ! 709 00:54:33,398 --> 00:54:34,525 Vous êtes en retard. 710 00:54:35,651 --> 00:54:37,361 Et tes cheveux sont en désordre. 711 00:54:44,409 --> 00:54:45,327 Sois prudent. 712 00:54:45,410 --> 00:54:46,537 Allons-y! 713 00:54:46,620 --> 00:54:48,580 Oui, allons-y. 714 00:54:58,173 --> 00:54:59,967 Nous y sommes. 715 00:55:00,050 --> 00:55:01,051 Xiè xie. 716 00:55:04,555 --> 00:55:06,765 C'est tellement rétro ! 717 00:55:06,849 --> 00:55:08,392 Beau! 718 00:55:21,446 --> 00:55:23,699 Jimmy, je veux du pop-corn. 719 00:55:25,909 --> 00:55:27,619 Un pop-corn, s'il vous plaît. 720 00:55:35,878 --> 00:55:36,920 Xiè xie. 721 00:55:38,213 --> 00:55:39,715 Aucun problème. 722 00:55:46,763 --> 00:55:48,557 Je sais ça ! 723 00:55:49,808 --> 00:55:51,810 Pilotez-le et votre souhait devient réalité, n'est-ce pas ? 724 00:55:52,895 --> 00:55:53,729 Oui. 725 00:55:54,354 --> 00:55:58,525 Mais c'est un peu loin. 726 00:56:02,779 --> 00:56:04,072 Mais je veux y aller. 727 00:56:05,741 --> 00:56:07,034 Emmène-moi un jour. 728 00:56:10,287 --> 00:56:11,330 Oui. 729 00:56:32,476 --> 00:56:33,352 Ici. 730 00:56:33,435 --> 00:56:34,394 Merci. 731 00:56:44,071 --> 00:56:45,280 Vous en voulez ? 732 00:56:50,327 --> 00:56:51,161 Ouais. 733 00:56:51,745 --> 00:56:54,248 - Tiens, ouvre. - Quoi? 734 00:56:54,331 --> 00:56:55,207 Hé… 735 00:57:39,084 --> 00:57:41,545 "Comment vas-tu?" 736 00:57:43,130 --> 00:57:44,381 Ca c'était quoi? 737 00:57:48,552 --> 00:57:51,263 Allez, Jimmy ! Snowball fight! 738 00:58:03,317 --> 00:58:04,193 Tu vas bien? 739 00:58:04,276 --> 00:58:05,152 Je vais bien! 740 00:58:06,862 --> 00:58:08,030 Prends ça ! 741 00:58:08,113 --> 00:58:09,198 Waouh, un gros ! 742 00:58:11,283 --> 00:58:12,576 Lettre d'amour ? 743 00:58:13,285 --> 00:58:14,953 Shunji Iwai. 744 00:58:16,413 --> 00:58:18,165 Il est très bien noté en ligne. 745 00:58:19,333 --> 00:58:21,668 Vous avez vu un film japonais à Taiwan ? 746 00:58:23,629 --> 00:58:26,924 Shunji Iwai est très populaire. 747 00:58:28,926 --> 00:58:30,052 Cool, je vais vérifier. 748 00:58:31,929 --> 00:58:32,971 Alors, 749 00:58:34,389 --> 00:58:35,557 tu lui as tenu la main ? 750 00:58:36,808 --> 00:58:42,022 Non. Malheureusement, ce plan n'a pas fonctionné. 751 00:58:42,105 --> 00:58:43,232 Quoi? Pourquoi? 752 00:58:45,734 --> 00:58:48,654 Le film m'a bluffé. 753 00:58:50,864 --> 00:58:52,866 Tu es trop pur, mec. 754 00:59:26,733 --> 00:59:28,402 Ne regarde pas. 755 00:59:29,778 --> 00:59:31,196 Non, je… 756 00:59:35,617 --> 00:59:36,743 Allons-y. 757 00:59:41,707 --> 00:59:44,418 Itsuki et Hiroko étaient pareils. 758 00:59:44,501 --> 00:59:47,087 Miho Nakayama était incroyable. 759 00:59:53,510 --> 00:59:54,928 Quelque chose ne va pas ? 760 00:59:58,807 --> 01:00:00,225 Non, ce n'est rien. 761 01:00:02,561 --> 01:00:07,482 Ce paysage. Cela ressemblait à la ville où je suis né. 762 01:00:10,027 --> 01:00:13,655 La ville où tu es né ? 763 01:00:14,573 --> 01:00:15,616 Ouais. 764 01:00:17,034 --> 01:00:21,747 Il neige beaucoup en hiver comme dans ce film. 765 01:00:23,582 --> 01:00:27,211 Nous ne pouvions même pas quitter la maison les jours de fortes chutes de neige. 766 01:00:28,837 --> 01:00:32,382 C’était ennuyeux et étouffant… 767 01:00:35,385 --> 01:00:38,055 Mais ce paysage m'a élevé. 768 01:00:43,977 --> 01:00:45,896 J'ai tout laissé derrière moi. 769 01:01:12,381 --> 01:01:14,132 C'est bon. 770 01:01:32,401 --> 01:01:35,279 Merci, Jimmy. 771 01:01:41,159 --> 01:01:43,328 Le film était vraiment génial. 772 01:01:43,412 --> 01:01:44,496 Xiè xie. 773 01:01:47,291 --> 01:01:50,335 Je pense qu'il est temps pour moi d'aller me coucher. Je suis un peu fatigué. 774 01:01:51,503 --> 01:01:53,088 Bonne nuit, Jimmy. 775 01:01:53,172 --> 01:01:54,339 Oui. 776 01:01:55,966 --> 01:01:57,718 À demain. 777 01:02:16,653 --> 01:02:18,780 KOJI ICI. 778 01:02:21,074 --> 01:02:22,868 J'espère que nous nous reverrons quelque part. 779 01:02:22,951 --> 01:02:24,912 Contactez-moi à tout moment. 780 01:02:30,083 --> 01:02:32,336 Je vais consulter Love Letter. 781 01:02:32,419 --> 01:02:33,295 D'ACCORD. 782 01:02:36,715 --> 01:02:38,175 Prends soin de toi. 783 01:02:38,258 --> 01:02:40,052 Toi aussi, Jimmy. Au revoir. 784 01:02:51,647 --> 01:02:53,232 Après que nous nous soyons séparés, 785 01:02:54,191 --> 01:02:57,611 Je pensais que je ne le reverrais peut-être plus jamais. 786 01:03:01,114 --> 01:03:03,158 Des amis qu'on ne reverra jamais. 787 01:03:04,910 --> 01:03:07,329 Un paysage que nous ne reverrons jamais. 788 01:03:08,956 --> 01:03:12,209 Mais je n'oublierai jamais le temps que nous avons passé ensemble. 789 01:03:13,001 --> 01:03:15,921 LIU : AVEZ-VOUS TROUVÉ DE BONS PAYSAGES ? 790 01:03:16,004 --> 01:03:21,426 JIMMY : JE DOIS VOIR LA NEIGE POUR LA PREMIÈRE TEMPS ET FAIT UN JEUNE AMI ! 791 01:03:37,234 --> 01:03:39,862 Les gens que nous rencontrons lors de nos voyages 792 01:03:39,945 --> 01:03:42,155 laisser quelque chose dans nos cœurs. 793 01:03:47,536 --> 01:03:48,954 Je me demande si 794 01:03:49,830 --> 01:03:51,707 J'ai pu 795 01:03:52,583 --> 01:03:54,710 laisser quelque chose chez Ami ? 796 01:04:19,443 --> 01:04:22,362 NET CAFÉ 797 01:04:23,322 --> 01:04:24,656 Nécafé. 798 01:04:34,416 --> 01:04:36,126 Accueillir. 799 01:04:36,210 --> 01:04:37,711 Euh, salut. 800 01:04:46,595 --> 01:04:47,930 Accueillir. 801 01:04:59,733 --> 01:05:02,402 Les tasses sont là-dessous. 802 01:05:02,486 --> 01:05:03,320 Oui. 803 01:05:03,403 --> 01:05:04,905 C'est à volonté. 804 01:05:05,656 --> 01:05:06,907 Merci. 805 01:05:07,991 --> 01:05:08,825 Oh! 806 01:05:10,452 --> 01:05:11,370 Quoi? 807 01:05:12,079 --> 01:05:14,498 Rien. Pas grave. 808 01:05:16,166 --> 01:05:18,794 Allez. Maintenant tu dois me le dire. 809 01:05:21,421 --> 01:05:23,715 Ce jeu… 810 01:05:26,510 --> 01:05:28,428 Je l'ai fait. 811 01:05:30,889 --> 01:05:32,891 Ce? Vraiment? 812 01:05:32,975 --> 01:05:33,934 Oui. 813 01:05:49,867 --> 01:05:50,742 Tu es Jimmy ? 814 01:05:51,326 --> 01:05:54,288 Pas question, tu es célèbre ! 815 01:05:54,371 --> 01:05:55,414 Pas du tout. 816 01:05:56,832 --> 01:05:59,168 Hé, j'ai trouvé des images sauvages. 817 01:06:01,336 --> 01:06:02,629 Non, 818 01:06:02,713 --> 01:06:04,089 ne le fais pas ! 819 01:06:08,135 --> 01:06:10,304 Tu es intéressant, Jimmy. 820 01:06:13,473 --> 01:06:15,517 Regardez derrière cet arbre. 821 01:06:15,601 --> 01:06:17,019 - Ici? - Oui. 822 01:06:21,231 --> 01:06:23,233 Waouh, la pierre d'âme ! 823 01:06:23,317 --> 01:06:25,068 Bien sûr, vous le sauriez ! 824 01:06:25,152 --> 01:06:28,530 FAY : Même ainsi, ce n'est pas grave. 825 01:06:28,614 --> 01:06:33,952 JOHAN : Très bien… Tout ira bien. 826 01:06:38,332 --> 01:06:41,585 C'était tellement émouvant. 827 01:06:41,668 --> 01:06:43,045 Tu es un génie. 828 01:06:43,128 --> 01:06:44,505 Non. 829 01:07:01,396 --> 01:07:02,898 FESTIVAL DES LANTERNES DE NIIGATA 830 01:07:02,981 --> 01:07:05,150 Oh, les lanternes. Savez-vous? 831 01:07:05,234 --> 01:07:08,362 Oui, ils sont aussi célèbres à Taiwan. 832 01:07:09,738 --> 01:07:12,366 Vous écrivez des vœux dessus, n'est-ce pas ? 833 01:07:12,449 --> 01:07:13,617 Oui. 834 01:07:20,832 --> 01:07:22,501 Attends, tu penses y aller ? 835 01:07:23,794 --> 01:07:25,754 Je pourrai peut-être y arriver. 836 01:07:26,880 --> 01:07:29,758 Mais c'est assez loin. 837 01:07:32,427 --> 01:07:34,263 Oh, c'est vrai. 838 01:07:40,602 --> 01:07:41,979 Patron, 839 01:07:42,062 --> 01:07:43,480 ça te dérange si j'aide ce type ? 840 01:07:43,564 --> 01:07:45,065 Je vais, d'accord ? 841 01:07:45,649 --> 01:07:46,733 C'est bien, 842 01:07:46,817 --> 01:07:48,527 personne ne vient de toute façon. 843 01:07:48,610 --> 01:07:50,821 Mais la voiture est petite, d'accord ? 844 01:07:50,904 --> 01:07:52,698 - Merci! - Attendez une seconde. 845 01:07:52,781 --> 01:07:53,740 Oui. 846 01:07:55,868 --> 01:07:58,704 Wow, c'est une histoire. Un moment privilégié dans votre jeunesse. 847 01:07:59,288 --> 01:08:01,248 C’était vraiment le cas. 848 01:08:02,833 --> 01:08:04,751 Vous ne pouvez toujours pas l'oublier. 849 01:08:10,674 --> 01:08:15,179 J'ai trouvé mon rêve grâce à elle. 850 01:08:18,891 --> 01:08:20,184 Vous savez, cependant… 851 01:08:21,935 --> 01:08:26,440 Seulement une poignée de personnes peuvent trouver leurs rêves 852 01:08:26,523 --> 01:08:28,108 et les concrétiser. 853 01:08:29,610 --> 01:08:30,611 Tu es incroyable. 854 01:08:31,320 --> 01:08:34,031 Non, je ne suis pas incroyable du tout. 855 01:08:37,910 --> 01:08:41,121 Tadami à Fukushima n'est pas loin d'ici. 856 01:08:42,706 --> 01:08:43,665 Oui. 857 01:08:45,125 --> 01:08:47,336 Je pense y aller demain. 858 01:08:47,419 --> 01:08:48,921 J'espère que tu pourras la voir. 859 01:08:50,547 --> 01:08:51,381 Ouais. 860 01:08:55,886 --> 01:08:59,014 Mais pourquoi as-tu rompu avec elle ? 861 01:09:06,313 --> 01:09:08,690 Peut-être 862 01:09:08,774 --> 01:09:12,027 l'amour n'avait jamais commencé en premier lieu. 863 01:09:36,802 --> 01:09:39,513 Ami, que se passe-t-il ? 864 01:09:40,556 --> 01:09:44,142 Jimmy, j'ai décidé de retourner au Japon. 865 01:09:44,226 --> 01:09:45,978 Merci pour tout. 866 01:09:48,772 --> 01:09:51,859 Je vais finir la fresque, alors attendez-le avec impatience. 867 01:09:52,860 --> 01:09:55,946 Une semaine plus tard, c'est trop tôt, Ami. 868 01:09:57,531 --> 01:09:58,866 Je suis désolé. 869 01:10:00,325 --> 01:10:02,911 Merci à tous 870 01:10:02,995 --> 01:10:05,289 pour avoir été si bon avec moi. 871 01:10:06,999 --> 01:10:08,500 Ami… 872 01:10:11,044 --> 01:10:14,214 Votre chinois s'est tellement amélioré ! 873 01:10:15,757 --> 01:10:16,925 Eh bien… 874 01:10:17,009 --> 01:10:20,179 Tu vas nous manquer, mais on s'amusera jusqu'au bout. 875 01:10:20,262 --> 01:10:21,096 Droite? 876 01:10:23,140 --> 01:10:24,183 Pourquoi? 877 01:10:26,768 --> 01:10:28,020 Je suis désolé, Jimmy. 878 01:10:28,103 --> 01:10:29,688 Mon voyage est terminé pour l'instant. 879 01:10:29,771 --> 01:10:30,939 Exactement, 880 01:10:31,023 --> 01:10:32,065 pourquoi ? 881 01:10:32,983 --> 01:10:34,943 Il y a beaucoup de choses à faire en tant qu'adulte. 882 01:10:38,739 --> 01:10:40,073 C'est pour ton copain ? 883 01:10:47,748 --> 01:10:48,874 Ouais… 884 01:10:50,083 --> 01:10:51,752 C'est vrai. 885 01:10:57,132 --> 01:10:58,550 Je vois. 886 01:11:03,680 --> 01:11:05,265 Je suis content pour toi. 887 01:11:59,695 --> 01:12:02,155 POUR AMI 888 01:13:14,144 --> 01:13:15,187 Terminé ! 889 01:13:15,270 --> 01:13:17,856 C'est fini ! 890 01:13:17,940 --> 01:13:19,650 - Bien joué! - C'est beau ! 891 01:13:19,733 --> 01:13:21,568 Attendez. Ami, signe-le. 892 01:13:21,652 --> 01:13:22,528 Oh, c'est vrai. 893 01:13:22,611 --> 01:13:23,612 Oui, signez-le. 894 01:13:24,905 --> 01:13:26,782 Pas mal! 895 01:13:27,950 --> 01:13:29,701 Patron, c'est toi ! 896 01:13:29,785 --> 01:13:31,328 Ah ouais, à droite. 897 01:13:31,411 --> 01:13:32,412 C'est toi ! 898 01:13:35,791 --> 01:13:39,294 C'est super ! Ce sera le joyau de cet endroit ! 899 01:13:39,920 --> 01:13:40,963 Jimmy. 900 01:13:41,046 --> 01:13:42,005 Comment c'est? 901 01:13:42,089 --> 01:13:43,131 Complimentez-le. 902 01:13:46,802 --> 01:13:49,847 Je pense que ça va. 903 01:13:50,681 --> 01:13:52,850 Pourquoi tu agis comme ça ? 904 01:13:52,933 --> 01:13:54,059 Dites-en plus. 905 01:13:54,142 --> 01:13:56,270 Donnez-lui une pause. Il est timide. 906 01:13:56,353 --> 01:13:58,564 Timide? Pourquoi? 907 01:14:18,500 --> 01:14:19,626 Jimmy. 908 01:14:23,255 --> 01:14:24,715 Quoi? 909 01:14:24,798 --> 01:14:25,966 S'asseoir. 910 01:14:35,434 --> 01:14:36,894 Vous avez l'air pâle. 911 01:14:38,353 --> 01:14:41,064 Comme la fois où tu as abandonné le basket. 912 01:14:41,857 --> 01:14:43,192 Laisse-moi tranquille. 913 01:14:49,489 --> 01:14:51,283 J'étais content, tu sais ? 914 01:14:53,994 --> 01:14:55,871 Vous avez commencé à travailler à temps partiel, 915 01:14:55,954 --> 01:14:57,581 je me suis fait de nouveaux amis… 916 01:14:58,540 --> 01:15:00,125 C'était génial de te voir revivre. 917 01:15:03,629 --> 01:15:04,546 Oh. 918 01:15:05,255 --> 01:15:07,466 Ce genre de rencontres 919 01:15:07,549 --> 01:15:10,093 ça n'arrive pas souvent dans la vie. 920 01:15:13,222 --> 01:15:15,307 On ne vit qu'une fois, 921 01:15:15,390 --> 01:15:17,059 alors ne laissez aucun regret. 922 01:15:22,022 --> 01:15:23,357 Ici, 923 01:15:23,440 --> 01:15:26,151 prends des fruits. 924 01:15:59,017 --> 01:16:00,185 Oui? 925 01:16:03,981 --> 01:16:04,815 Ami. 926 01:16:07,818 --> 01:16:11,029 Je veux t'emmener quelque part. 927 01:16:41,810 --> 01:16:44,646 Vous voulez écouter Mr.Children ? 928 01:16:47,733 --> 01:16:48,775 Bien sûr. 929 01:17:36,907 --> 01:17:38,158 Ami… 930 01:17:43,330 --> 01:17:44,706 N'y allez pas. 931 01:18:07,980 --> 01:18:09,773 Désolé, c'est presque fini. 932 01:18:09,857 --> 01:18:11,024 C'est bon. 933 01:18:11,108 --> 01:18:12,985 - Vas-y, je gare la voiture. - Oui. 934 01:18:13,902 --> 01:18:14,820 Plus tard donc. 935 01:18:35,757 --> 01:18:37,301 Il y a tellement de monde ici… 936 01:18:40,179 --> 01:18:41,722 Lanternes… 937 01:19:41,198 --> 01:19:42,699 Waouh ! 938 01:19:43,242 --> 01:19:44,368 Sois prudent. 939 01:19:59,258 --> 01:20:00,634 Qu'as-tu écrit ? 940 01:20:03,011 --> 01:20:04,805 J'espère trouver mon rêve 941 01:20:04,888 --> 01:20:07,891 et faites en sorte qu'il devienne réalité. 942 01:20:09,810 --> 01:20:10,936 Bon. 943 01:20:12,437 --> 01:20:13,605 Et toi? 944 01:20:16,024 --> 01:20:19,278 Mon rêve est toujours le même. 945 01:20:19,361 --> 01:20:24,408 QUE MES VOYAGES NE TERMINENT JAMAIS. 946 01:20:27,202 --> 01:20:28,036 Cool. 947 01:20:30,581 --> 01:20:32,416 On y va! 948 01:20:32,499 --> 01:20:33,750 D'ACCORD. 949 01:20:33,834 --> 01:20:35,627 - J'ai compris? - D'ACCORD. 950 01:20:38,422 --> 01:20:42,384 J'espère pouvoir décrocher un vrai travail et trouve-toi un petit ami cette année ! 951 01:20:46,096 --> 01:20:47,389 Baissez-le. 952 01:20:48,599 --> 01:20:50,517 Attendez qu'il se remplisse. 953 01:20:53,645 --> 01:20:54,771 Jimmy. 954 01:20:57,649 --> 01:20:59,109 Faisons une promesse. 955 01:21:00,819 --> 01:21:04,531 Rencontrons-nous à nouveau après avoir réalisé nos rêves. 956 01:21:06,283 --> 01:21:08,911 Jusque-là, peu importe à quel point les choses deviennent difficiles, 957 01:21:09,870 --> 01:21:11,705 nous n'abandonnerons pas… 958 01:21:13,832 --> 01:21:16,210 Nous n'abandonnerons jamais, jamais. 959 01:21:22,341 --> 01:21:23,634 D'ACCORD. 960 01:21:25,344 --> 01:21:26,929 Promesse. 961 01:21:29,181 --> 01:21:30,724 Tenez la base. 962 01:21:31,975 --> 01:21:34,144 Lâchez prise en comptant jusqu'à trois. 963 01:21:34,895 --> 01:21:35,812 Se préparer. 964 01:21:35,896 --> 01:21:36,772 - Prêt? - Faisons-le. 965 01:21:40,901 --> 01:21:42,653 Trois… 966 01:21:43,362 --> 01:21:44,404 deux, 967 01:21:45,155 --> 01:21:46,240 un. 968 01:22:01,088 --> 01:22:02,297 Jimmy. 969 01:22:06,593 --> 01:22:07,427 Merci. 970 01:22:49,052 --> 01:22:55,475 QUE NOS VOYAGES CONTINUENT. 971 01:23:19,208 --> 01:23:20,083 Ici. 972 01:23:28,008 --> 01:23:28,842 Ami. 973 01:23:28,926 --> 01:23:30,761 Je viendrai te rendre visite. 974 01:23:31,345 --> 01:23:32,596 Xiè xie. 975 01:23:33,222 --> 01:23:35,057 Toi aussi. 976 01:23:35,140 --> 01:23:36,016 Merci. 977 01:23:36,099 --> 01:23:37,893 - Merci. - D'accord. 978 01:23:37,976 --> 01:23:41,688 Vous m'avez rendu plus mince que moi. 979 01:23:41,772 --> 01:23:44,107 Merci Ami! 980 01:23:44,191 --> 01:23:45,776 Merci. 981 01:23:45,859 --> 01:23:47,319 Merci, Ami. 982 01:23:47,402 --> 01:23:49,196 Merci beaucoup. 983 01:23:51,114 --> 01:23:52,074 Merci. 984 01:23:52,157 --> 01:23:54,117 Jimmy, dépêche-toi. 985 01:23:59,206 --> 01:24:04,211 POUR AMI 986 01:24:04,753 --> 01:24:07,464 QUEL GRAND MOIS C'ÉTAIT ! PRENEZ SOIN, KARAOKÉ KOBE 987 01:24:12,010 --> 01:24:13,595 Merci à tous. 988 01:24:17,558 --> 01:24:18,642 Jimmy. 989 01:24:21,186 --> 01:24:22,771 À bientôt. 990 01:24:23,772 --> 01:24:25,148 À bientôt. 991 01:24:33,699 --> 01:24:35,075 Revenez à tout moment. 992 01:24:35,158 --> 01:24:36,326 Merci. 993 01:24:36,410 --> 01:24:38,078 Revenez nous voir. 994 01:24:38,161 --> 01:24:39,413 - Merci. - Au revoir. 995 01:24:39,496 --> 01:24:42,207 - Prends soin de toi. - Au revoir, Ami. 996 01:24:44,293 --> 01:24:45,210 Au revoir. 997 01:24:48,881 --> 01:24:50,674 Au revoir. 998 01:24:58,348 --> 01:24:59,808 Au revoir. 999 01:26:02,412 --> 01:26:05,749 Prochain arrêt, Tadami. Tadami. 1000 01:26:05,832 --> 01:26:08,502 Les portes de droite s'ouvriront. 1001 01:26:32,317 --> 01:26:34,236 Tadami, Fukushima. 1002 01:26:36,113 --> 01:26:37,573 La ville 1003 01:26:38,365 --> 01:26:40,325 où Ami est née et a grandi. 1004 01:27:06,602 --> 01:27:08,478 Excusez-moi. 1005 01:27:08,562 --> 01:27:09,688 Ouais? 1006 01:27:09,771 --> 01:27:11,231 Je suis perdu. 1007 01:27:12,024 --> 01:27:14,109 Je veux aller ici. 1008 01:27:14,985 --> 01:27:16,236 Où? 1009 01:27:18,780 --> 01:27:20,908 Tu connais Ami? 1010 01:27:23,327 --> 01:27:24,578 Oui. 1011 01:27:25,746 --> 01:27:26,663 Je vois. 1012 01:27:27,748 --> 01:27:29,458 C'est toute une marche à partir d'ici. 1013 01:27:30,250 --> 01:27:31,251 Envie d'un tour ? 1014 01:27:32,794 --> 01:27:33,670 Quoi, vraiment ? 1015 01:27:33,754 --> 01:27:34,671 Ouais. 1016 01:27:35,714 --> 01:27:37,007 Merci. 1017 01:27:37,591 --> 01:27:38,467 Montez à bord. 1018 01:27:38,550 --> 01:27:39,426 Ah oui. 1019 01:27:51,980 --> 01:27:55,150 Ami m'a tellement dit à propos de son voyage à Taiwan. 1020 01:27:56,527 --> 01:27:59,446 J'ai commencé à avoir l'impression d'y être allé moi-même. 1021 01:28:01,448 --> 01:28:05,619 Comme comment elle a perdu son portefeuille et a travaillé dans un club de karaoké. 1022 01:28:05,702 --> 01:28:09,331 J'y ai travaillé aussi. 1023 01:28:10,207 --> 01:28:11,708 Est-ce ainsi? 1024 01:28:14,586 --> 01:28:16,213 Les voyages sont super, n'est-ce pas ? 1025 01:28:17,673 --> 01:28:20,300 Elle a dit qu’elle irait ensuite au Brésil. 1026 01:28:22,970 --> 01:28:25,389 Difficile de mettre des mots, mais… 1027 01:28:26,807 --> 01:28:29,101 Dieu peut être si cruel. 1028 01:28:38,318 --> 01:28:39,695 Bonjour? 1029 01:28:41,405 --> 01:28:42,739 Jimmy ? 1030 01:28:42,823 --> 01:28:44,449 Ami. 1031 01:28:45,742 --> 01:28:47,494 Cela fait un moment. 1032 01:28:48,704 --> 01:28:51,415 Cela fait un moment. 1033 01:28:53,208 --> 01:28:55,627 Merci pour votre lettre. 1034 01:28:57,129 --> 01:29:00,215 Alors vous l'avez compris. Super. 1035 01:29:01,842 --> 01:29:05,679 Les vacances d'hiver commencent la semaine prochaine. 1036 01:29:06,555 --> 01:29:07,973 Je veux aller au Japon. 1037 01:29:10,475 --> 01:29:15,314 Peut-être que j'irai voir la neige à Tadami. 1038 01:29:19,902 --> 01:29:22,279 Pas encore. 1039 01:29:25,365 --> 01:29:26,575 Quoi? 1040 01:29:26,658 --> 01:29:29,411 Avez-vous oublié notre promesse ? 1041 01:29:31,955 --> 01:29:33,332 Non, mais… 1042 01:29:35,876 --> 01:29:38,212 Et je repars en voyage à partir de la semaine prochaine. 1043 01:29:41,465 --> 01:29:42,549 Où aller ? 1044 01:29:43,425 --> 01:29:45,219 L'autre bout du monde. 1045 01:29:46,428 --> 01:29:47,471 Avec mon copain. 1046 01:29:52,017 --> 01:29:53,310 Je vois. 1047 01:29:57,356 --> 01:30:00,400 Je t'écrirai à nouveau. Au revoir. 1048 01:30:20,963 --> 01:30:22,339 Yuko. 1049 01:30:23,632 --> 01:30:25,008 Vous avez un visiteur. 1050 01:30:25,092 --> 01:30:26,301 À venir. 1051 01:30:29,263 --> 01:30:30,264 M. Nakazato. 1052 01:30:30,347 --> 01:30:32,474 Il dit que c'est l'ami d'Ami. 1053 01:30:32,558 --> 01:30:34,017 Il était perdu, alors je l'ai ramené. 1054 01:30:34,101 --> 01:30:35,519 Merci. 1055 01:30:37,104 --> 01:30:38,605 Il vient de Taïwan. 1056 01:30:46,029 --> 01:30:50,617 Êtes-vous Jimmy, par hasard ? 1057 01:30:54,663 --> 01:30:55,873 Oui. 1058 01:31:02,129 --> 01:31:03,964 Nous nous rencontrons donc enfin. 1059 01:31:06,925 --> 01:31:10,596 Je suis désolé que cela ait pris si longtemps. 1060 01:31:20,439 --> 01:31:23,358 Merci d'être venu de si loin. 1061 01:31:24,234 --> 01:31:25,068 Non. 1062 01:31:25,152 --> 01:31:28,113 Toute cette neige a dû vous surprendre. 1063 01:31:35,579 --> 01:31:37,080 Merci. 1064 01:31:39,499 --> 01:31:40,667 Merci. 1065 01:31:42,503 --> 01:31:44,254 Désolé de venir sans préavis. 1066 01:31:44,338 --> 01:31:46,965 Ne le sois pas. Je suis tellement contente que tu sois venu. 1067 01:31:48,717 --> 01:31:52,888 Je suis étonné de voir à quel point vous parlez japonais. 1068 01:31:54,264 --> 01:31:56,600 Est-ce qu'Ami t'a appris ? 1069 01:31:58,644 --> 01:31:59,728 Oui. 1070 01:32:00,979 --> 01:32:04,608 Et j'ai continué à étudier après son départ. 1071 01:32:04,691 --> 01:32:05,943 Je vois. 1072 01:32:14,993 --> 01:32:19,164 Elle disait que son petit ami timide 1073 01:32:19,248 --> 01:32:21,708 who is four years younger l'attendait à Taiwan. 1074 01:32:23,001 --> 01:32:25,671 Elle a donc dû s'accrocher. 1075 01:32:36,473 --> 01:32:41,436 S'il te plaît, montre-lui ton visage. 1076 01:32:48,193 --> 01:32:49,486 Oui. 1077 01:34:04,937 --> 01:34:07,523 C'est une pièce tellement en désordre, n'est-ce pas ? 1078 01:34:10,150 --> 01:34:11,860 C'est tellement comme elle. 1079 01:34:20,077 --> 01:34:23,539 Elle a insisté pour voyager malgré son état… 1080 01:34:23,622 --> 01:34:24,873 CARDIOMYOPATHIE HYPERTROPHIQUE 1081 01:34:24,957 --> 01:34:26,875 … même si nous lui avons dit de ne pas le faire. 1082 01:34:28,043 --> 01:34:31,839 Puis elle est soudainement rentrée à la maison un jour et j'ai dit 1083 01:34:31,922 --> 01:34:36,885 she wanted to pursue other treatment options après tout. 1084 01:34:38,971 --> 01:34:41,473 J'ai fait ce qu'elle voulait. 1085 01:35:04,037 --> 01:35:07,457 Elle a dit qu'elle voulait voyager à travers le monde, 1086 01:35:09,084 --> 01:35:12,379 mais Taiwan a fini par être le seul endroit où elle est allée. 1087 01:35:12,462 --> 01:35:14,673 RETROUVONS-NOUS APRÈS NOUS RÉALISONS NOS RÊVES. DE JIMMY 1088 01:35:14,756 --> 01:35:19,803 Elle disait elle était si heureuse d'avoir choisi Taiwan, 1089 01:35:21,847 --> 01:35:25,976 et j'ai semblé si heureux jusqu'à la fin. 1090 01:35:36,778 --> 01:35:38,113 Ici. 1091 01:35:39,907 --> 01:35:41,742 LIVRE DE TAÏWAN 1092 01:35:41,825 --> 01:35:43,327 C'est pour toi. 1093 01:35:46,455 --> 01:35:47,873 Es-tu sûr? 1094 01:35:49,041 --> 01:35:54,421 je pense que c'est une lettre d'amour elle est partie pour toi. 1095 01:36:50,978 --> 01:36:53,939 Voyager enfin seul. 1096 01:36:54,022 --> 01:36:57,818 J'espère continuer à dessiner des images que moi seul peux dessiner. 1097 01:37:00,571 --> 01:37:04,700 Premier arrêt, Taïwan. J'ai hâte d'y être ! 1098 01:37:09,371 --> 01:37:10,205 Bonjour. 1099 01:37:10,873 --> 01:37:13,292 Tainan enfin ! 1100 01:37:13,375 --> 01:37:16,962 C'est ma première visite, mais la ville pittoresque a une atmosphère nostalgique. 1101 01:37:25,679 --> 01:37:27,472 Mademoiselle, voulez-vous d'abord faire une pause ? 1102 01:37:27,556 --> 01:37:29,057 Je suis désolé! 1103 01:37:29,141 --> 01:37:30,517 Juste un peu plus. 1104 01:37:35,230 --> 01:37:37,399 J'ai utilisé la divination par Poe. 1105 01:37:37,482 --> 01:37:41,069 J'ai souhaité un bon voyage jusqu'à la fin, 1106 01:37:41,153 --> 01:37:42,863 mais ensuite j'ai perdu mon portefeuille. 1107 01:37:42,946 --> 01:37:44,281 Je ne comprends pas. 1108 01:37:58,170 --> 01:37:59,755 Bonjour! 1109 01:38:10,349 --> 01:38:11,350 - Le patron. - Chef. 1110 01:38:11,433 --> 01:38:15,521 Les garçons du sud ont une grâce mystérieuse. 1111 01:38:16,855 --> 01:38:19,650 Heureux de travailler ici, Karaoke Kobe ! 1112 01:38:42,923 --> 01:38:44,132 Jimmy. 1113 01:38:46,593 --> 01:38:51,265 Je me demande à quoi nous ressemblerons quand nous vieillirons. 1114 01:38:55,269 --> 01:38:59,398 J'aimerais que ce moment dure pour toujours. 1115 01:39:12,286 --> 01:39:14,830 Alors je devrais juste rester assis et attendre de mourir ? 1116 01:39:14,913 --> 01:39:17,165 Toi aussi tu es égoïste ! 1117 01:39:17,249 --> 01:39:19,585 Je m'inquiète de ton état ! 1118 01:39:19,668 --> 01:39:22,254 Je sais que! 1119 01:39:22,337 --> 01:39:24,298 Je sais, mais… 1120 01:39:30,721 --> 01:39:32,139 Je suis désolé. 1121 01:39:34,892 --> 01:39:36,602 J'ai juste besoin de plus de temps. 1122 01:39:37,561 --> 01:39:38,645 Ami… 1123 01:39:55,996 --> 01:39:57,789 Non, attends après avoir frappé ! 1124 01:40:05,547 --> 01:40:08,258 COUPON D'ÉCHANGE DE FILMS 1125 01:40:25,317 --> 01:40:27,027 C'est bon. 1126 01:40:27,819 --> 01:40:30,239 Merci, Jimmy. 1127 01:41:46,648 --> 01:41:47,524 Ami… 1128 01:41:47,608 --> 01:41:49,067 N'y allez pas. 1129 01:42:20,265 --> 01:42:21,600 Jimmy. 1130 01:42:24,269 --> 01:42:25,771 Merci. 1131 01:43:03,100 --> 01:43:07,354 RETROUVONS-NOUS APRÈS NOUS RÉALISONS NOS RÊVES. DE JIMMY 1132 01:43:32,838 --> 01:43:33,839 Jimmy ? 1133 01:43:33,922 --> 01:43:34,756 Ami. 1134 01:43:34,840 --> 01:43:38,010 Avez-vous oublié notre promesse ? 1135 01:43:38,093 --> 01:43:40,721 Et je repars en voyage à partir de la semaine prochaine. 1136 01:43:43,348 --> 01:43:44,516 Où aller ? 1137 01:43:46,518 --> 01:43:48,312 L'autre bout du monde. 1138 01:43:51,148 --> 01:43:52,608 Avec mon copain. 1139 01:43:56,987 --> 01:43:58,155 Je vois. 1140 01:44:10,959 --> 01:44:13,003 Je t'écrirai à nouveau. 1141 01:44:19,009 --> 01:44:20,302 Au revoir. 1142 01:44:44,785 --> 01:44:50,040 Je me demande si tu as trouvé ton rêve, Jimmy. 1143 01:44:52,042 --> 01:44:53,919 Je suis sûr que vous travaillez dur. 1144 01:45:53,812 --> 01:45:57,316 Tu me manques, Jimmy. 1145 01:46:24,718 --> 01:46:27,346 Je serai toujours enraciné 1146 01:46:27,429 --> 01:46:30,224 pour que votre rêve devienne réalité. 1147 01:46:32,434 --> 01:46:36,355 Merci d'être entré dans ma vie, 1148 01:46:36,438 --> 01:46:37,773 Jimmy. 1149 01:47:56,852 --> 01:48:00,439 CHER AMI 1150 01:48:10,949 --> 01:48:12,993 Chère Amie, 1151 01:48:13,076 --> 01:48:15,120 Ceci est ma première lettre pour vous. 1152 01:48:18,165 --> 01:48:19,875 18 longues années 1153 01:48:20,626 --> 01:48:22,961 sont passés depuis le jour 1154 01:48:23,795 --> 01:48:25,756 nous avons fait voler cette lanterne ensemble. 1155 01:48:29,551 --> 01:48:31,386 Après que tu sois rentré chez toi, 1156 01:48:33,138 --> 01:48:34,806 Je suis allé à l'université à Taipei. 1157 01:48:34,890 --> 01:48:36,725 - Au revoir! - Visitez souvent ! 1158 01:48:38,894 --> 01:48:41,438 Taipei regorge de toutes sortes de choses, 1159 01:48:41,522 --> 01:48:44,816 c'était frais et éblouissant, 1160 01:48:45,692 --> 01:48:47,903 et j'étais un peu dépassé. 1161 01:48:48,779 --> 01:48:49,655 Mais 1162 01:48:49,738 --> 01:48:51,740 Je voulais être quelqu'un comme toi, 1163 01:48:51,823 --> 01:48:54,826 le genre de personne qui inspire les autres… 1164 01:48:54,910 --> 01:48:56,328 À quel jeu joues-tu ? 1165 01:48:56,411 --> 01:48:57,454 … alors j’ai vécu chaque jour avec sérieux. 1166 01:48:57,538 --> 01:48:58,580 C'est le même jeu ! 1167 01:48:58,664 --> 01:49:00,374 - Le même ? - Oui. 1168 01:49:00,457 --> 01:49:02,042 Je m'appelle Lin Chia-ming. 1169 01:49:02,125 --> 01:49:02,960 Appelle-moi Jimmy. 1170 01:49:03,043 --> 01:49:04,211 Je m'appelle Aaron. 1171 01:49:04,962 --> 01:49:08,882 Je me suis lancé dans la programmation de jeux à cette époque 1172 01:49:08,966 --> 01:49:11,051 et je m'y suis consacré. 1173 01:49:13,762 --> 01:49:15,180 LÉGENDE DES VEINES DU DRAGON 1174 01:49:15,264 --> 01:49:16,932 Génial ! 1175 01:49:18,892 --> 01:49:21,395 Je n'ai pas pu obtenir mon diplôme à cause de ça. 1176 01:49:22,312 --> 01:49:23,146 Mettez le tableau blanc là-bas… 1177 01:49:23,230 --> 01:49:24,398 C'est génial ! 1178 01:49:24,481 --> 01:49:26,358 Aidez-moi ici, s'il vous plaît. 1179 01:49:27,192 --> 01:49:28,527 J'étais tellement absorbé par tout ça que 1180 01:49:28,610 --> 01:49:31,905 Je n'ai pas eu le temps de me remémorer mon passé. 1181 01:49:31,989 --> 01:49:32,948 Mettez-y plus de cœur ! 1182 01:49:35,993 --> 01:49:37,953 - Nous pouvons le faire ! - Une fois de plus. 1183 01:49:38,620 --> 01:49:40,581 J'ai ma première petite amie 1184 01:49:40,664 --> 01:49:42,291 quand j'avais 25 ans. 1185 01:49:42,374 --> 01:49:43,959 Je ne veux plus te revoir. 1186 01:49:45,210 --> 01:49:48,297 Mais j'étais trop pris par mon travail 1187 01:49:49,089 --> 01:49:50,299 alors elle m'a largué au bout de 3 mois. 1188 01:49:54,178 --> 01:49:55,971 Et 1189 01:49:56,054 --> 01:49:58,765 quand notre jeu fut terminé, 1190 01:50:04,313 --> 01:50:05,898 Je t'ai appelé. 1191 01:50:13,947 --> 01:50:15,115 Bonjour? 1192 01:50:16,116 --> 01:50:17,159 Ami. 1193 01:51:05,874 --> 01:51:09,127 J'avais peur d'affronter ta mort. 1194 01:51:10,254 --> 01:51:11,880 Te perdre 1195 01:51:11,964 --> 01:51:13,715 m'a fait perdre le contrôle, 1196 01:51:13,799 --> 01:51:14,883 Combien de fois dois-je répéter ? 1197 01:51:15,968 --> 01:51:18,262 et j'ai dû me plonger dans le travail. 1198 01:51:22,099 --> 01:51:24,601 Notre entreprise a grandi et grandi, 1199 01:51:26,562 --> 01:51:30,190 mais j'ai peu à peu perdu toute émotion. 1200 01:51:30,274 --> 01:51:31,483 Je peux le réparer. 1201 01:51:31,567 --> 01:51:33,026 Lève-toi, je le ferai moi-même. 1202 01:51:33,110 --> 01:51:35,112 C'est l'investisseur, Li, je t'en ai parlé. 1203 01:51:35,195 --> 01:51:36,655 Nous nous rencontrons enfin. 1204 01:51:36,738 --> 01:51:38,532 Regardez ici, 1, 2, 3. 1205 01:51:41,618 --> 01:51:43,328 La prochaine chose que j'ai su, 1206 01:51:44,288 --> 01:51:46,123 J'étais seul. 1207 01:51:46,206 --> 01:51:50,043 Votre approche va accumuler les déficits. 1208 01:51:50,127 --> 01:51:51,920 Les temps changent. 1209 01:51:52,004 --> 01:51:54,339 J'ai fondé Jam Games ! 1210 01:52:08,145 --> 01:52:11,481 C'est alors que ta carte postale 1211 01:52:15,194 --> 01:52:17,237 m'a donné envie de voyager. 1212 01:52:32,669 --> 01:52:34,880 Je me souviens quand tu as dit, 1213 01:52:36,298 --> 01:52:39,968 "Je me demande à quoi nous ressemblerons quand nous serons plus vieux." 1214 01:52:42,971 --> 01:52:44,348 Je t'ai rencontré, 1215 01:52:46,350 --> 01:52:48,018 je suis tombé amoureux, 1216 01:52:49,853 --> 01:52:51,522 et maintenant… 1217 01:52:52,731 --> 01:52:55,317 je dis au revoir à ce moment de ma jeunesse. 1218 01:52:56,818 --> 01:52:58,529 Rien que ça 1219 01:53:00,405 --> 01:53:02,741 a donné du sens à ce voyage. 1220 01:53:06,286 --> 01:53:08,872 AARON : BONNE CHANCE POUR LE FUTUR. À BIENTÔT. 1221 01:53:08,956 --> 01:53:14,169 JIMMY : MERCI, MEC. À UN DE CES QUATRE. 1222 01:53:19,758 --> 01:53:21,426 Comme tu l'as dit, 1223 01:53:23,345 --> 01:53:26,431 il n’est pas nécessaire qu’il y ait un objectif final. 1224 01:53:28,350 --> 01:53:30,602 Je vais continuer à voyager. 1225 01:53:32,771 --> 01:53:34,815 je suis désolé 1226 01:53:34,898 --> 01:53:36,191 ça m'a pris tellement de temps. 1227 01:53:38,026 --> 01:53:39,152 Ami. 1228 01:53:42,030 --> 01:53:43,532 Merci. 1229 01:54:07,055 --> 01:54:08,015 Comment c'est? 1230 01:54:08,682 --> 01:54:10,475 Ce n'est pas grand, 1231 01:54:10,559 --> 01:54:11,560 mais assez d'espace 1232 01:54:11,643 --> 01:54:13,270 pour un. 1233 01:54:18,734 --> 01:54:19,943 Vrai. 1234 01:54:21,195 --> 01:54:22,321 Je le prends. 1235 01:54:22,404 --> 01:54:23,614 Super! 1236 01:54:33,415 --> 01:54:36,043 Alors, quelle est la prochaine étape pour vous ? 1237 01:54:42,132 --> 01:54:44,426 Je ne suis pas encore sûr. 1238 01:54:49,389 --> 01:54:51,725 je serai 1239 01:54:51,808 --> 01:54:54,686 à vos côtés quoi qu’il arrive… 1240 01:54:54,770 --> 01:54:55,896 Peut-être. 1241 01:54:55,979 --> 01:54:56,980 Peut être? 1242 01:54:58,148 --> 01:54:59,316 Vraiment? 1243 01:55:01,360 --> 01:55:07,074 KARAOKÉ KOBE 1244 01:56:21,523 --> 01:56:22,816 Jimmy. 1245 01:56:36,747 --> 01:56:37,998 Ami. 1246 02:03:56,311 --> 02:04:01,316 Traduction des sous-titres par : Mia Isozaki, Olga Bessarab