1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:28,692 --> 00:02:30,142 Como está o Mestre? 4 00:02:30,233 --> 00:02:31,233 Não é bom. 5 00:02:43,608 --> 00:02:45,400 Seu melhor aprendiz está de volta. 6 00:02:51,108 --> 00:02:52,275 Faça um duelo. 7 00:03:09,233 --> 00:03:10,275 Sente-se. 8 00:03:11,192 --> 00:03:12,525 Isto não é para nós assistirmos. 9 00:03:55,900 --> 00:03:58,233 Shen An, seu kung fu melhorou. 10 00:03:58,733 --> 00:04:00,150 Você me ensinou bem há dez anos. 11 00:04:43,942 --> 00:04:45,233 Se você não vencê-lo, 12 00:04:45,817 --> 00:04:48,317 ele não saberá o que eu te ensinei. 13 00:04:48,983 --> 00:04:51,067 Mais tarde, ele será espancado por outros. 14 00:05:14,317 --> 00:05:15,775 É mais assim. 15 00:05:26,025 --> 00:05:27,025 Mestre! 16 00:06:04,317 --> 00:06:05,858 Seu mestre passou. 17 00:06:06,275 --> 00:06:07,650 Vamos dar testemunho. 18 00:06:08,108 --> 00:06:09,497 A academia não vai passar para o filho 19 00:06:09,567 --> 00:06:10,692 mas para seu melhor aprendiz. 20 00:06:10,900 --> 00:06:12,525 Ele estará no comando a partir de agora. 21 00:06:27,817 --> 00:06:29,567 Meu pai era conhecido por ser culto. 22 00:06:30,108 --> 00:06:32,067 Ao crescer, ele nunca perdeu a paciência. 23 00:06:33,233 --> 00:06:35,400 Um dia, ele me atacou. 24 00:06:36,733 --> 00:06:39,317 eu sabia nosso relacionamento pai-filho acabou, 25 00:06:40,525 --> 00:06:43,817 e ele não estaria por perto por muito mais tempo. 26 00:06:46,108 --> 00:06:47,108 Diga-me. 27 00:06:48,150 --> 00:06:49,317 Posso ganhar? 28 00:06:50,608 --> 00:06:52,442 Quer você ganhe ou perca, 29 00:06:53,108 --> 00:06:54,942 a academia é de Qi Quan. 30 00:06:55,942 --> 00:06:57,233 Ele pode ficar com isso. 31 00:06:58,275 --> 00:06:59,817 Mas eu quero outra luta. 32 00:07:00,775 --> 00:07:03,150 As palavras do pai estão se espalhando 33 00:07:04,275 --> 00:07:05,835 que seu aprendiz adquiriu todas as suas habilidades, 34 00:07:06,025 --> 00:07:07,025 não seu filho. 35 00:07:08,233 --> 00:07:09,233 Fui humilhado. 36 00:07:10,317 --> 00:07:13,525 Seu pai esperava que você sairia do círculo. 37 00:07:14,442 --> 00:07:16,317 Ele arranjou um emprego para você no banco, 38 00:07:16,442 --> 00:07:17,442 mas você recusou. 39 00:07:17,983 --> 00:07:20,567 Ele estava tentando impedir você. 40 00:07:22,567 --> 00:07:24,192 Tenho talento para artes marciais. 41 00:07:24,733 --> 00:07:26,025 Se eu fizesse mais alguma coisa, 42 00:07:26,692 --> 00:07:27,858 minhas habilidades seriam desperdiçadas. 43 00:07:31,358 --> 00:07:33,525 Você é mais talentoso que seu pai? 44 00:07:36,150 --> 00:07:39,067 No passado, artistas marciais eram desprezados. 45 00:07:39,692 --> 00:07:42,442 Éramos considerados vulgares e implacáveis. 46 00:07:43,192 --> 00:07:45,372 Agora, aqueles que estão no poder 47 00:07:45,442 --> 00:07:47,400 nos transformaram em celebridades. 48 00:07:49,275 --> 00:07:51,442 Seu pai arranjou um emprego para você em um banco. 49 00:07:51,650 --> 00:07:54,025 Ele usou todas as suas conexões para fazer isso. 50 00:07:55,567 --> 00:07:57,247 Este círculo de artes marciais 51 00:07:57,317 --> 00:07:59,817 nunca será tão fácil. 52 00:08:01,567 --> 00:08:03,942 Agarre-o e suba. 53 00:08:04,650 --> 00:08:06,067 Não olhe para trás. 54 00:08:06,692 --> 00:08:10,275 No futuro, seus filhos ficarão gratos. 55 00:08:12,983 --> 00:08:14,817 Depois da luta, aceito o trabalho no banco. 56 00:08:15,567 --> 00:08:16,567 Não haverá luta! 57 00:08:17,983 --> 00:08:19,663 Nenhum juiz, testemunha ou árbitro. 58 00:08:19,733 --> 00:08:20,942 Nenhuma pessoa aparecerá. 59 00:08:23,150 --> 00:08:24,567 Repita comigo. 60 00:08:25,400 --> 00:08:26,483 Não haverá luta. 61 00:08:30,400 --> 00:08:31,525 Não haverá luta. 62 00:09:33,692 --> 00:09:35,817 Os vendedores começam a ganhar dinheiro por volta das quatro horas. 63 00:09:37,192 --> 00:09:38,608 É quando os bandidos aparecem. 64 00:09:39,400 --> 00:09:40,942 Quando o pai estava fazendo compras, 65 00:09:42,567 --> 00:09:43,847 eles não ousariam tentar nada. 66 00:09:43,942 --> 00:09:45,372 Obrigado por assumir a academia 67 00:09:45,442 --> 00:09:46,692 e mantendo a tradição. 68 00:09:47,275 --> 00:09:48,275 Claro. 69 00:09:50,275 --> 00:09:52,115 Você aprendeu as três formas de luta de punho da minha família. 70 00:09:52,317 --> 00:09:54,400 Você quer aprender o quarto? 71 00:09:55,442 --> 00:09:56,983 Ah, existe algum? 72 00:09:58,525 --> 00:09:59,525 É isso. 73 00:10:06,983 --> 00:10:08,442 Jovem Mestre, por favor, pare. 74 00:11:53,025 --> 00:11:54,650 Estamos tentando ganhar a vida aqui. 75 00:11:55,692 --> 00:11:56,942 Isso foi apenas sujeira. 76 00:11:58,025 --> 00:11:59,233 Continue... 77 00:12:01,317 --> 00:12:02,525 e vou mudar para ferro. 78 00:12:08,233 --> 00:12:09,913 Artistas marciais não lutam na rua. 79 00:12:10,400 --> 00:12:11,775 Só bandidos fazem isso. 80 00:12:13,025 --> 00:12:14,608 Não vamos fazer papel de bobos. 81 00:12:15,692 --> 00:12:16,942 Desculpe, Wu. 82 00:12:19,692 --> 00:12:20,692 Shen An! 83 00:12:53,358 --> 00:12:54,358 Gui Ying. 84 00:12:59,483 --> 00:13:01,038 Não ria. Estou me apresentando na prefeitura. 85 00:13:01,108 --> 00:13:02,508 Eu tenho que me apressar. Não há tempo para conversar. 86 00:13:09,275 --> 00:13:10,650 O que você me prometeu? 87 00:13:16,317 --> 00:13:17,400 Não houve luta. 88 00:13:17,900 --> 00:13:19,740 Conversei com Qi Quan sobre formas de luta. 89 00:13:27,900 --> 00:13:29,192 Não seja um espertinho. 90 00:13:30,025 --> 00:13:31,025 Você nunca vai durar. 91 00:13:35,358 --> 00:13:37,400 As pessoas estão curiosas sobre artistas marciais. 92 00:13:37,775 --> 00:13:39,747 Todo mundo quer começar uma briga 93 00:13:39,817 --> 00:13:41,608 para ver o quão habilidoso você é. 94 00:13:42,608 --> 00:13:44,608 Você nunca sairá sozinho. 95 00:13:45,692 --> 00:13:47,525 Você estará cercado por guarda-costas, 96 00:13:48,108 --> 00:13:49,442 não para proteção, 97 00:13:49,858 --> 00:13:52,275 mas então você não tem estar constantemente em guarda. 98 00:13:52,692 --> 00:13:53,858 Isso vai te deixar louco. 99 00:13:55,817 --> 00:13:57,900 Você realmente quer esse tipo de vida? 100 00:14:03,525 --> 00:14:04,650 Vá trabalhar no banco. 101 00:14:05,275 --> 00:14:06,817 Você deixará de ser assediado pelas pessoas. 102 00:14:28,442 --> 00:14:30,192 O jovem mestre saiu do círculo. 103 00:14:31,900 --> 00:14:32,900 Muitos de vocês, 104 00:14:35,483 --> 00:14:36,830 reportar ao novo chefe da academia. 105 00:14:36,900 --> 00:14:39,817 Pare de ficar perto dele a menos que você esteja desistindo também. 106 00:14:46,108 --> 00:14:47,483 Nós nos despedimos de você então. 107 00:15:18,400 --> 00:15:19,400 Você tem uma visita. 108 00:15:23,483 --> 00:15:24,692 Ele permanece de pé. 109 00:15:29,692 --> 00:15:31,567 Não consegui fazê-lo sentar. 110 00:15:47,358 --> 00:15:48,775 Qi Quan me enviou. 111 00:15:49,150 --> 00:15:51,108 Eu humilhei você no mercado. 112 00:15:59,900 --> 00:16:01,180 Os ossos levam três meses para cicatrizar. 113 00:16:01,358 --> 00:16:02,358 Este é um pedido formal de desculpas. 114 00:16:02,983 --> 00:16:04,108 Você aceita isso? 115 00:16:04,983 --> 00:16:06,358 O bule ainda está intacto, 116 00:16:06,858 --> 00:16:07,942 mas seu osso está quebrado. 117 00:16:10,358 --> 00:16:12,192 O bule deve permanecer intacto, 118 00:16:12,942 --> 00:16:14,358 ou vou parecer incompetente. 119 00:16:18,525 --> 00:16:19,525 Isso eu acredito. 120 00:16:26,108 --> 00:16:27,608 Quando meu pai foi ao mercado, 121 00:16:27,858 --> 00:16:29,567 Sempre pensei que ele fosse uma ameaça para você. 122 00:16:31,025 --> 00:16:32,705 só aprendi agora 123 00:16:32,775 --> 00:16:33,975 que você era uma ameaça para ele. 124 00:16:34,567 --> 00:16:36,167 Você poderia ter tirado a vida dele a qualquer momento. 125 00:16:37,733 --> 00:16:40,108 Ele não ia todos os dias. 126 00:16:41,733 --> 00:16:42,858 Na maioria dos dias, 127 00:16:43,817 --> 00:16:46,067 você ainda pode extorquir os fornecedores. 128 00:16:47,442 --> 00:16:49,067 Jogando vigilante 129 00:16:50,650 --> 00:16:51,775 foi apenas um show. 130 00:16:54,317 --> 00:16:55,483 Todos nós desempenhamos nosso papel. 131 00:16:56,858 --> 00:16:58,067 Por causa do velho, 132 00:16:58,317 --> 00:16:59,608 ganhamos um pouco menos, 133 00:16:59,817 --> 00:17:02,025 mas os vendedores do mercado continuaram a chegar. 134 00:17:23,316 --> 00:17:25,076 Shen An, o gerente do banco está procurando por você. 135 00:17:50,733 --> 00:17:52,608 Este é um velho amigo meu. 136 00:17:53,108 --> 00:17:55,858 Ele reivindica seus guarda-costas são altamente qualificados. 137 00:17:56,733 --> 00:17:58,983 Eu disse a ele que também tenho alguém habilidoso. 138 00:18:06,983 --> 00:18:08,358 Por que você não tenta? 139 00:18:11,942 --> 00:18:14,747 Precisamos de duas semanas de treinamento antes de qualquer duelo 140 00:18:14,817 --> 00:18:16,377 para que ambas as partes tenham o melhor desempenho. 141 00:18:17,983 --> 00:18:21,358 As artes marciais estão reagindo a eventos extraordinários, não? 142 00:18:21,608 --> 00:18:25,108 Considere isso um evento extraordinário. 143 00:18:29,400 --> 00:18:31,192 Mesmo se lutarmos, você não pode assistir. 144 00:18:31,650 --> 00:18:33,413 Duelo em público 145 00:18:33,483 --> 00:18:34,983 é um insulto aos nossos antecessores. 146 00:18:36,275 --> 00:18:37,622 Dê-me um quarto 147 00:18:37,692 --> 00:18:38,817 e eu vou lutar contra eles. 148 00:18:40,317 --> 00:18:42,317 Você pode ver quem sai inteiro. 149 00:18:43,983 --> 00:18:46,483 Você tem muitas desculpas. 150 00:18:47,858 --> 00:18:49,483 E aí? E aí? 151 00:18:51,025 --> 00:18:52,025 Desculpe, 152 00:18:52,483 --> 00:18:53,525 Eu vou passar. 153 00:18:57,650 --> 00:18:58,983 O cara está indo embora. 154 00:18:59,358 --> 00:19:02,233 Ele não quer lutar. O que você acha disso? 155 00:19:02,442 --> 00:19:04,122 - Que covarde. - O que você acha? 156 00:19:04,192 --> 00:19:05,608 Você disse isso. 157 00:19:05,858 --> 00:19:07,150 Eu não fiz, sabe? 158 00:19:08,733 --> 00:19:09,733 Do que você está rindo? 159 00:19:10,858 --> 00:19:12,525 Querido Shen An. 160 00:19:15,858 --> 00:19:16,858 Eu vou lutar. 161 00:20:29,108 --> 00:20:30,358 Sem chutes. 162 00:20:31,275 --> 00:20:32,483 Ele não pode me chutar. 163 00:20:32,733 --> 00:20:34,483 Meus braços são mais longos que as pernas dele. 164 00:20:34,733 --> 00:20:35,733 Vá em frente. 165 00:20:37,858 --> 00:20:39,338 Não preciso chutar você para bater em você. 166 00:20:42,942 --> 00:20:44,358 - Vamos. - Sim. 167 00:20:47,650 --> 00:20:48,650 Vamos. 168 00:21:05,900 --> 00:21:06,900 Kevin! 169 00:21:08,983 --> 00:21:09,983 Durante três meses, 170 00:21:10,192 --> 00:21:11,400 Achei que fiz um bom trabalho. 171 00:21:11,817 --> 00:21:13,497 Mas eu ainda estou apenas um artista marcial para você. 172 00:21:14,192 --> 00:21:15,712 Não posso me dar ao trabalho de escrever uma carta. 173 00:21:16,692 --> 00:21:17,900 Considere esta minha demissão. 174 00:21:26,317 --> 00:21:27,942 Em Tianjin, 175 00:21:28,275 --> 00:21:29,913 cada luta 176 00:21:29,983 --> 00:21:31,650 é combinado com antecedência 177 00:21:32,900 --> 00:21:33,900 por nós. 178 00:21:35,400 --> 00:21:37,567 De centenas a dezenas. 179 00:21:38,108 --> 00:21:39,650 De dezenas a um a um. 180 00:21:40,275 --> 00:21:41,913 Não nos envolvemos em disputas pessoais 181 00:21:41,983 --> 00:21:43,525 e limitamos o uso da violência. 182 00:21:44,150 --> 00:21:45,858 Isso é o que devemos fazer. 183 00:21:48,192 --> 00:21:49,358 E o que você faz? 184 00:21:50,233 --> 00:21:52,983 Recrutar bandidos dos cais? 185 00:21:53,317 --> 00:21:54,317 Faça com que eles se curvem diante de você? 186 00:21:54,483 --> 00:21:55,900 Treiná-los? 187 00:21:58,442 --> 00:21:59,983 Isso é uma conquista. 188 00:22:01,275 --> 00:22:04,108 Nosso círculo nunca misturado com bandidos. 189 00:22:05,192 --> 00:22:06,913 Perdemos esse equilíbrio 190 00:22:06,983 --> 00:22:08,567 e haverá caos. 191 00:22:10,983 --> 00:22:13,567 Peça desculpas pelo seu erro. 192 00:22:22,025 --> 00:22:23,025 Desculpar-se! 193 00:22:33,942 --> 00:22:35,275 Ele é o chefe da academia agora. 194 00:22:35,650 --> 00:22:37,275 Não podemos dar-lhe um sermão como se fosse uma criança. 195 00:22:38,775 --> 00:22:39,775 Você está errado. 196 00:22:40,067 --> 00:22:41,067 E eu estou errado. 197 00:22:45,442 --> 00:22:46,442 Nesta cidade, 198 00:22:46,650 --> 00:22:48,705 nosso círculo é como um pedaço de madeira 199 00:22:48,775 --> 00:22:51,442 preso entre uma viga e uma coluna. 200 00:22:51,817 --> 00:22:53,497 Somos responsáveis ​​por manter o equilíbrio. 201 00:22:54,150 --> 00:22:55,358 Não podemos nos tornar maiores. 202 00:22:55,650 --> 00:22:56,788 Se houver caos em nosso círculo, 203 00:22:56,858 --> 00:22:58,067 há caos nas ruas. 204 00:22:59,067 --> 00:23:00,747 Não fui eu quem perturbou o equilíbrio. 205 00:23:02,608 --> 00:23:06,080 Bancos, câmaras de comércio, fábricas e estaleiros 206 00:23:06,150 --> 00:23:07,317 todos fazem parte disso. 207 00:23:08,400 --> 00:23:09,608 Já é um caos. 208 00:23:10,483 --> 00:23:11,650 Nosso círculo precisa se adaptar. 209 00:23:12,608 --> 00:23:14,442 Pretendo recrutar seguranças de clubes, 210 00:23:14,858 --> 00:23:16,317 professores de ginástica de escolas, 211 00:23:16,858 --> 00:23:18,233 puxadores de riquixás das ruas, 212 00:23:18,358 --> 00:23:19,638 trabalhadores de canteiros de obras, 213 00:23:20,108 --> 00:23:21,817 e jovens jogando basquete. 214 00:23:23,442 --> 00:23:25,108 Posso levar todos adiante. 215 00:23:27,900 --> 00:23:28,900 Ela não. 216 00:23:32,692 --> 00:23:33,858 Que palavras! 217 00:23:33,983 --> 00:23:34,983 Bobagem! 218 00:23:48,733 --> 00:23:50,163 Ninguém sabe. 219 00:23:50,233 --> 00:23:52,108 Não podemos dizer quem está certo ou errado. 220 00:23:53,025 --> 00:23:54,400 Para novas ideias, 221 00:23:54,733 --> 00:24:00,358 nossos antecessores lhe dariam dois anos e veja como fica. 222 00:24:05,733 --> 00:24:07,288 Um limite de dois anos 223 00:24:07,358 --> 00:24:08,858 para ver seu efeito. 224 00:24:09,442 --> 00:24:10,733 É assim que é feito. 225 00:24:11,150 --> 00:24:12,150 Concordo. 226 00:24:27,650 --> 00:24:29,108 Ninguém sabe. 227 00:24:30,525 --> 00:24:31,525 Mais uma coisa. 228 00:24:32,442 --> 00:24:33,802 Ninguém sabe quem vai ganhar ou perder. 229 00:24:34,483 --> 00:24:36,275 Lutar é julgamento divino. 230 00:24:36,608 --> 00:24:38,358 Seu mestre deixou a academia para você. 231 00:24:38,858 --> 00:24:40,038 O filho do seu mestre 232 00:24:40,108 --> 00:24:41,388 tem direito à responsabilização. 233 00:24:41,775 --> 00:24:42,775 Se ele perder, 234 00:24:43,150 --> 00:24:44,192 você ganha dois anos. 235 00:24:44,483 --> 00:24:45,483 Se você perder, 236 00:24:45,858 --> 00:24:47,258 você sai deste círculo de artes marciais. 237 00:24:50,733 --> 00:24:51,858 Por que tão severo? 238 00:24:52,525 --> 00:24:54,275 Ele pode simplesmente fazer as pazes. 239 00:24:54,692 --> 00:24:55,942 Por que forçá-lo a sair? 240 00:24:56,942 --> 00:24:59,067 A próxima geração carece de talento. 241 00:24:59,150 --> 00:25:00,900 Deveríamos apreciá-los. 242 00:25:06,608 --> 00:25:07,733 Você aceita? 243 00:25:11,525 --> 00:25:12,525 Aceito. 244 00:25:17,025 --> 00:25:18,108 Eu não quero lutar com ele. 245 00:25:18,608 --> 00:25:19,608 É inútil. 246 00:25:20,942 --> 00:25:21,983 No mercado, 247 00:25:23,817 --> 00:25:26,192 Não consegui nem me esquivar dos estilingues. 248 00:25:27,525 --> 00:25:29,025 Eu sei que minhas habilidades são inúteis. 249 00:25:30,317 --> 00:25:31,917 Meu pai parecia intimidar bandidos. 250 00:25:32,192 --> 00:25:33,567 Mas na verdade, eles simplesmente deixaram. 251 00:25:37,525 --> 00:25:38,858 Desarmado, 252 00:25:39,317 --> 00:25:40,997 eles não iriam ouse fazer um movimento contra ele. 253 00:25:41,317 --> 00:25:42,288 Eles sabem 254 00:25:42,358 --> 00:25:43,942 toda academia tem armas. 255 00:25:45,858 --> 00:25:48,538 Gerações anteriores do nosso círculo de artes marciais 256 00:25:48,608 --> 00:25:50,567 usado para transportar objetos de valor entre cidades. 257 00:25:52,025 --> 00:25:53,108 Para se proteger contra bandidos, 258 00:25:53,275 --> 00:25:54,567 eles carregavam armas. 259 00:25:55,733 --> 00:25:57,580 Depois de abrir a academia de artes marciais na cidade, 260 00:25:57,650 --> 00:25:58,650 eles os seguraram. 261 00:26:03,525 --> 00:26:05,692 As artes marciais ainda são de grande utilidade. 262 00:26:06,275 --> 00:26:07,275 As armas são inúteis. 263 00:26:08,900 --> 00:26:10,150 Se todo mundo tiver armas, 264 00:26:10,233 --> 00:26:11,913 os conflitos ficam cada vez maiores 265 00:26:11,983 --> 00:26:13,317 e todo mundo morre. 266 00:26:14,317 --> 00:26:16,205 Somente artes marciais 267 00:26:16,275 --> 00:26:17,858 pode resolver disputas. 268 00:26:28,775 --> 00:26:30,650 Você aposta o futuro do círculo em mim. 269 00:26:31,025 --> 00:26:32,192 Tem certeza que posso vencer? 270 00:26:33,525 --> 00:26:34,900 Use o quarto Fist Fight Form. 271 00:26:35,317 --> 00:26:36,483 Isso não existe. 272 00:26:37,858 --> 00:26:39,817 Eu inventei isso para que Qi Quan lutasse comigo. 273 00:26:41,692 --> 00:26:42,692 Existe. 274 00:26:43,442 --> 00:26:44,442 Conversaremos mais. 275 00:27:17,608 --> 00:27:18,608 Esta sociedade 276 00:27:20,275 --> 00:27:21,608 não permite que as mulheres se destaquem. 277 00:27:26,525 --> 00:27:28,650 Seu pai era um bom homem. 278 00:27:31,358 --> 00:27:32,733 Ele me apoiou. 279 00:27:33,442 --> 00:27:34,788 Ouça ele 280 00:27:34,858 --> 00:27:35,858 e você ficará bem. 281 00:27:36,650 --> 00:27:37,733 Fique longe de tudo isso. 282 00:27:38,233 --> 00:27:39,275 Não persiga. 283 00:27:39,775 --> 00:27:40,775 Não se vingue. 284 00:27:41,317 --> 00:27:42,397 Esqueça o que aconteceu hoje. 285 00:27:58,275 --> 00:28:01,692 Meu trabalho aqui está concluído. 286 00:28:03,942 --> 00:28:06,192 Minhas dívidas agora estão pagas. 287 00:28:56,358 --> 00:29:01,567 ACADEMIA DE FORMAS DE PUNHO DE SHEN 288 00:29:13,525 --> 00:29:15,275 Isso foi ensinado por seu pai. 289 00:29:15,983 --> 00:29:17,580 Você deveria saber 290 00:29:17,650 --> 00:29:18,900 você não consegue passar. 291 00:29:21,817 --> 00:29:23,692 A lâmina não está afiada. 292 00:29:44,483 --> 00:29:45,525 Você não consegue ver? 293 00:29:46,983 --> 00:29:48,358 Todo mundo está pegando leve com você. 294 00:29:49,067 --> 00:29:50,067 Se lutarmos de verdade, 295 00:29:50,692 --> 00:29:51,692 você não vai conseguir. 296 00:29:53,358 --> 00:29:54,358 Wu, 297 00:29:56,275 --> 00:29:58,025 até você me vê assim. 298 00:30:09,025 --> 00:30:10,650 Eu estava pegando leve com você. 299 00:30:26,358 --> 00:30:27,442 Eu não estou falando com você. 300 00:30:28,442 --> 00:30:29,942 Os mais velhos estarão aqui em breve. 301 00:30:37,233 --> 00:30:39,442 Teremos nossa luta? 302 00:30:41,483 --> 00:30:43,942 Foi ideia do presidente Meng. 303 00:30:44,775 --> 00:30:45,775 Ela se foi agora. 304 00:30:46,108 --> 00:30:47,748 Não temos interesse em ver isso passar. 305 00:30:48,858 --> 00:30:51,358 A morte do presidente Meng será investigada pela polícia. 306 00:30:52,150 --> 00:30:55,192 Você suspeita de Qi Quan porque você não entende o círculo. 307 00:30:55,942 --> 00:30:58,150 Seu pai nunca te ensinou direito. 308 00:30:59,317 --> 00:31:00,608 Do nosso ponto de vista, 309 00:31:00,775 --> 00:31:01,983 não pode ser ele. 310 00:31:02,650 --> 00:31:05,108 Ele e o presidente Meng tinha um bom relacionamento. 311 00:31:07,025 --> 00:31:08,025 Dizer algo. 312 00:31:13,358 --> 00:31:14,538 Juro pelos céus... 313 00:31:14,608 --> 00:31:16,483 É fácil apontar e xingar. 314 00:31:17,567 --> 00:31:19,358 Esta é a hora de uma luta. 315 00:31:19,983 --> 00:31:21,275 Se a verdade não for revelada, 316 00:31:21,733 --> 00:31:23,733 nós resolvemos isso com um duelo. 317 00:31:24,692 --> 00:31:25,858 Se ele vencer, 318 00:31:27,150 --> 00:31:28,525 Aceitarei que ele é inocente. 319 00:31:29,192 --> 00:31:30,192 E se ele perder? 320 00:31:31,692 --> 00:31:34,067 Haverá retribuição. 321 00:31:35,233 --> 00:31:36,455 Usaremos armas 322 00:31:36,525 --> 00:31:37,733 para esta luta. 323 00:31:44,567 --> 00:31:45,622 eu tinha 15 anos 324 00:31:45,692 --> 00:31:47,775 quando fui desafiado para meu primeiro duelo. 325 00:31:49,858 --> 00:31:51,067 Do envelope branco, 326 00:31:51,358 --> 00:31:52,558 Peguei um convite vermelho. 327 00:31:53,775 --> 00:31:54,775 Fiquei cativado. 328 00:31:57,150 --> 00:31:58,400 Suas ações não são razoáveis. 329 00:31:59,775 --> 00:32:00,900 Mas estou cativado. 330 00:32:02,733 --> 00:32:03,733 Aceito. 331 00:32:39,733 --> 00:32:41,150 Eu quero explicar. 332 00:32:42,358 --> 00:32:44,442 Falar em pé é desrespeitoso. 333 00:32:48,900 --> 00:32:51,275 Havia uma garota com quem cresci. 334 00:32:51,567 --> 00:32:53,775 O pai dela e meu pai eram amigos. 335 00:32:54,483 --> 00:32:56,067 Todos pensaram que eu me casaria com ela, 336 00:32:57,067 --> 00:32:58,067 incluindo ela. 337 00:32:59,817 --> 00:33:00,977 Depois que você e eu ficamos juntos, 338 00:33:01,858 --> 00:33:03,358 Achei que meu pai ficaria bravo. 339 00:33:04,650 --> 00:33:05,983 Mas ele nunca disse nada. 340 00:33:07,108 --> 00:33:08,192 Eu descobri mais tarde 341 00:33:09,817 --> 00:33:11,608 que ele queria que eu deixasse as artes marciais. 342 00:33:13,400 --> 00:33:15,733 Ele nunca me deixaria casar com uma garota do círculo. 343 00:33:17,067 --> 00:33:18,150 Mas as coisas mudaram. 344 00:33:19,483 --> 00:33:20,650 Eu tenho que voltar. 345 00:33:25,233 --> 00:33:26,233 Desculpe. 346 00:33:30,233 --> 00:33:31,942 Nunca pensei que seríamos duradouros. 347 00:33:33,483 --> 00:33:34,483 Eu estava apenas me divertindo. 348 00:33:38,067 --> 00:33:39,233 Você vai encontrá-la? 349 00:33:39,900 --> 00:33:41,525 Não, não vou. 350 00:33:42,733 --> 00:33:44,025 Mas será ela. 351 00:33:44,983 --> 00:33:48,247 Artistas marciais 352 00:33:48,317 --> 00:33:49,437 casar com outros artistas marciais. 353 00:33:51,358 --> 00:33:52,692 Estranhos não nos suportam 354 00:33:54,317 --> 00:33:55,942 e não suportamos estranhos. 355 00:33:57,442 --> 00:33:58,442 Eu sempre lembrarei 356 00:33:59,400 --> 00:34:00,400 como você era bom. 357 00:34:03,108 --> 00:34:04,233 Se você estiver em apuros, 358 00:34:04,942 --> 00:34:05,942 me encontre. 359 00:34:06,400 --> 00:34:07,400 Eu vou compensar você. 360 00:34:21,275 --> 00:34:22,595 Eu também tenho algo para te contar. 361 00:34:22,900 --> 00:34:24,692 Encontre-me no salão de dança hoje à noite. 362 00:34:25,775 --> 00:34:26,775 Não tenho permissão para entrar. 363 00:34:32,108 --> 00:34:33,108 Encontre um caminho. 364 00:35:03,983 --> 00:35:04,983 Você parece arrojado. 365 00:35:05,233 --> 00:35:07,692 Você se vestiu todo para terminar comigo. 366 00:35:19,192 --> 00:35:21,650 Todos os salões de dança em Tianjin copie este lugar. 367 00:35:22,733 --> 00:35:24,122 A esposa do embaixador. 368 00:35:24,192 --> 00:35:25,983 O filho do senhor da guerra. 369 00:35:26,233 --> 00:35:27,733 Amante do magistrado. 370 00:35:32,858 --> 00:35:34,818 Eu sou a filha ilegítima do gerente do banco. 371 00:35:36,733 --> 00:35:38,275 Antes dos 15 anos, 372 00:35:38,733 --> 00:35:39,858 ele me ignorou completamente. 373 00:35:41,067 --> 00:35:42,067 Mas desde então, 374 00:35:42,650 --> 00:35:44,622 ele me treinou para ser útil 375 00:35:44,692 --> 00:35:46,858 para se aproximar das pessoas. 376 00:35:50,108 --> 00:35:51,108 Isso mesmo. 377 00:35:51,442 --> 00:35:52,913 Seu trabalho no banco 378 00:35:52,983 --> 00:35:54,483 veio através de mim. 379 00:35:57,067 --> 00:35:58,663 Naquele dia 380 00:35:58,733 --> 00:36:00,858 você tentou me parar na rua, 381 00:36:01,942 --> 00:36:03,358 Eu pensei que você fosse interessante 382 00:36:04,067 --> 00:36:05,587 mas não pensei que terminaríamos juntos. 383 00:36:07,650 --> 00:36:09,692 No dia seguinte, seu pai me encontrou. 384 00:36:10,608 --> 00:36:12,608 Ele esperava que eu pudesse atrair você para fora do círculo. 385 00:36:14,108 --> 00:36:16,317 Ele me fez uma oferta que eu não pude recusar. 386 00:36:19,400 --> 00:36:22,705 Você é a única pessoa que conheço 387 00:36:22,775 --> 00:36:24,692 quem não tem permissão para entrar aqui. 388 00:36:33,150 --> 00:36:34,747 Nós dois 389 00:36:34,817 --> 00:36:36,483 não devo desculpas. 390 00:36:37,650 --> 00:36:38,733 Estou apenas me divertindo também. 391 00:36:40,442 --> 00:36:41,442 Como você entrou? 392 00:36:42,733 --> 00:36:43,813 Não pela porta da frente. 393 00:36:45,067 --> 00:36:47,025 Você pode sair por onde veio. 394 00:36:57,317 --> 00:36:58,317 Ei. 395 00:36:58,567 --> 00:36:59,567 Você é tão rude. 396 00:37:00,067 --> 00:37:01,067 Você não diz adeus? 397 00:37:11,358 --> 00:37:13,067 Não acredite em nada que você vê 398 00:37:14,233 --> 00:37:16,108 ou qualquer coisa que aconteça. 399 00:37:17,067 --> 00:37:18,775 Quem eu sou agora é outra pessoa. 400 00:37:19,858 --> 00:37:21,275 Um dia você verá meu verdadeiro eu. 401 00:37:50,733 --> 00:37:52,983 Qi Quan recrutou os seguranças do salão de dança. 402 00:37:54,692 --> 00:37:55,942 Eu implorei a ele... 403 00:37:58,192 --> 00:37:59,233 para um novo emprego. 404 00:38:00,192 --> 00:38:01,317 Existe algum problema? 405 00:38:04,858 --> 00:38:05,858 Não é nada. 406 00:38:10,733 --> 00:38:12,858 Todos nós deveríamos tentar progredir no mundo. 407 00:38:16,483 --> 00:38:18,192 Qi Quan mudou minha vida. 408 00:38:18,650 --> 00:38:19,775 Se você machucá-lo... 409 00:38:23,025 --> 00:38:24,442 Eu vou tirar sua vida. 410 00:38:32,067 --> 00:38:32,608 Não se preocupe. 411 00:38:33,025 --> 00:38:34,317 Ele vai acordar em cinco minutos. 412 00:39:18,233 --> 00:39:19,788 A culpa é dele 413 00:39:19,858 --> 00:39:21,942 por me humilhar diante dos ocidentais. 414 00:39:22,858 --> 00:39:24,372 É difícil para alguém como eu 415 00:39:24,442 --> 00:39:26,858 para se juntar ao círculo dos ocidentais. 416 00:39:27,983 --> 00:39:29,692 Eu o desprezo. 417 00:39:31,983 --> 00:39:34,317 De qualquer forma, você quebrou as regras. 418 00:39:35,358 --> 00:39:36,483 Dê-nos um pedido de desculpas. 419 00:39:41,192 --> 00:39:42,858 Meu braço acabou de sarar. 420 00:39:47,358 --> 00:39:48,442 Ir. 421 00:39:56,567 --> 00:39:57,567 Obrigado. 422 00:40:00,858 --> 00:40:04,858 Qi Quan nos ordenou para mantê-lo seguro antes do duelo. 423 00:40:11,733 --> 00:40:13,733 Será que a nossa família tem uma quarta forma de Fist Fight? 424 00:40:15,650 --> 00:40:16,650 Não. 425 00:40:28,942 --> 00:40:30,150 Por que você está aqui? 426 00:40:30,650 --> 00:40:31,455 Tínhamos um acordo. 427 00:40:31,525 --> 00:40:33,650 Você não aparece na minha vida. 428 00:40:34,067 --> 00:40:35,608 Se perder. 429 00:40:38,858 --> 00:40:41,817 Pai, eu te conheci quando tinha 15 anos. 430 00:40:42,067 --> 00:40:43,983 Eu não consigo entender você quando você fala rápido. 431 00:40:44,817 --> 00:40:45,817 Minha querida, 432 00:40:46,317 --> 00:40:47,817 Eu tenho uma família agora. 433 00:40:48,150 --> 00:40:51,650 Concordamos que você não atrapalharia minha vida. 434 00:40:53,942 --> 00:40:54,942 Pai, 435 00:40:56,108 --> 00:40:57,858 Eu fiz muito por você. 436 00:40:59,858 --> 00:41:01,233 Não sou mais jovem. 437 00:41:01,983 --> 00:41:03,317 Você deve manter sua promessa. 438 00:41:04,400 --> 00:41:07,775 Quando chegar o dia que eu pare de trabalhar para você, 439 00:41:09,233 --> 00:41:11,608 Serei generosamente recompensado. 440 00:41:13,358 --> 00:41:15,525 Quem é o idiota que partiu seu coração? 441 00:42:20,858 --> 00:42:22,025 O jovem mestre desapareceu. 442 00:42:22,733 --> 00:42:23,942 Você sabe o paradeiro dele? 443 00:42:24,608 --> 00:42:25,775 Você tem uma briga chegando. 444 00:42:25,942 --> 00:42:27,483 Ele provavelmente está em algum lugar praticando. 445 00:42:29,442 --> 00:42:30,608 Provavelmente. 446 00:42:32,608 --> 00:42:34,442 Vocês são amigos da família. 447 00:42:35,733 --> 00:42:37,533 A família dele tem uma quarta forma de Fist Fight? 448 00:42:38,067 --> 00:42:38,733 Não. 449 00:42:39,067 --> 00:42:40,067 Definitivamente não. 450 00:42:42,983 --> 00:42:44,275 Poderiam ser sabres curtos? 451 00:42:45,983 --> 00:42:47,442 Ele quer usar armas. 452 00:42:49,733 --> 00:42:50,983 Quando eu era aprendiz, 453 00:42:51,442 --> 00:42:52,608 houve um boato. 454 00:42:53,275 --> 00:42:55,150 Quando o Mestre era jovem, 455 00:42:55,400 --> 00:42:56,920 enquanto transporta objetos de valor de longa distância, 456 00:42:57,108 --> 00:42:58,942 ele se apaixonou por uma bandida. 457 00:43:00,358 --> 00:43:01,358 Quando eles se separaram, 458 00:43:01,733 --> 00:43:03,608 ela lhe ensinou uma forma de sabres curtos. 459 00:43:04,858 --> 00:43:05,983 Foi para sobreviver, 460 00:43:06,650 --> 00:43:08,108 para lutar para sair de uma emboscada. 461 00:43:11,567 --> 00:43:12,567 Você acredita nisso? 462 00:43:17,358 --> 00:43:18,558 Baseado na personalidade do Mestre, 463 00:43:18,858 --> 00:43:20,233 não é possível. 464 00:43:21,358 --> 00:43:22,718 Não poderia haver uma bandida 465 00:43:23,233 --> 00:43:24,433 muito menos um Formulário de Sabres Curtos. 466 00:43:30,692 --> 00:43:32,233 Ouvi dizer que quando o Mestre adoeceu, 467 00:43:32,608 --> 00:43:34,288 ele ficou com sua família por dois meses. 468 00:43:37,233 --> 00:43:38,788 Ele te ensinou o Short Sabres Form? 469 00:43:38,858 --> 00:43:40,900 Meu pai estava tratando dele com fitoterapia. 470 00:43:50,983 --> 00:43:51,983 Isso é tudo. 471 00:46:16,358 --> 00:46:17,858 Qi Quan, é você? 472 00:47:24,858 --> 00:47:26,358 Eu vi o Formulário de Sabres Curtos do Mestre. 473 00:47:27,108 --> 00:47:28,275 Você não deveria ter mentido. 474 00:47:28,942 --> 00:47:30,358 Eu estava guardando um segredo. 475 00:47:30,858 --> 00:47:31,858 Muito bem. 476 00:47:32,775 --> 00:47:33,775 Você não estava errado. 477 00:47:35,775 --> 00:47:37,692 Deixe-me adivinhar as intenções do Mestre. 478 00:47:39,233 --> 00:47:40,497 Este formulário de sabres curtos 479 00:47:40,567 --> 00:47:42,067 é para ser usado contra mim. 480 00:47:45,942 --> 00:47:47,567 Se eu administrar bem a academia, 481 00:47:47,858 --> 00:47:49,483 nunca será necessário. 482 00:47:50,733 --> 00:47:51,942 Mas se eu não fizer isso, 483 00:47:52,900 --> 00:47:54,567 pode ser usado contra mim. 484 00:47:55,400 --> 00:47:56,400 Errado. 485 00:47:58,942 --> 00:48:01,108 O Mestre queria que Shen An deixasse o círculo. 486 00:48:01,483 --> 00:48:03,108 Se ele aprendesse, ele nunca iria embora. 487 00:48:03,983 --> 00:48:05,275 Então ele não o tentou. 488 00:48:05,483 --> 00:48:06,858 Em vez disso, ele te ensinou. 489 00:48:08,733 --> 00:48:10,413 Você foi sua nora designada. 490 00:48:10,483 --> 00:48:11,723 Ensinar você seria a mesma coisa. 491 00:48:12,150 --> 00:48:13,358 Se eu precisasse ser parado, 492 00:48:13,983 --> 00:48:15,275 você poderia ensinar Shen An. 493 00:48:15,858 --> 00:48:17,567 Mestre não te ensinou 494 00:48:18,483 --> 00:48:20,150 porque era de bandidos, 495 00:48:21,358 --> 00:48:22,942 não o círculo de artes marciais. 496 00:48:23,983 --> 00:48:25,400 Você é o sucessor dele no clã. 497 00:48:26,858 --> 00:48:28,400 Ele não estava escondendo isso de você. 498 00:48:29,025 --> 00:48:30,525 Ele te ensinou 499 00:48:31,150 --> 00:48:32,150 todo o resto. 500 00:48:35,025 --> 00:48:36,345 Havia realmente uma bandida? 501 00:48:38,858 --> 00:48:40,650 Eu não fui sua nora designada. 502 00:48:41,317 --> 00:48:42,400 Vocês todos apenas presumiram. 503 00:48:43,525 --> 00:48:45,775 O Mestre queria que seu filho saísse do círculo. 504 00:48:46,400 --> 00:48:47,400 Ele nunca me escolheria. 505 00:48:48,233 --> 00:48:49,538 Ele só me ensinou 506 00:48:49,608 --> 00:48:51,233 porque ele era amigo do meu pai. 507 00:48:52,150 --> 00:48:53,900 Ele queria passar adiante 508 00:48:54,233 --> 00:48:55,692 para minha família. 509 00:48:57,358 --> 00:48:58,567 Foi com boas intenções. 510 00:48:59,442 --> 00:49:00,608 Mas o resultado é o mesmo. 511 00:49:01,942 --> 00:49:04,358 Você ouviu Jovem Mestre vai lutar comigo com armas, 512 00:49:04,525 --> 00:49:05,525 então ensine-o. 513 00:49:07,067 --> 00:49:08,067 Se eu perder, 514 00:49:08,442 --> 00:49:09,650 Abandonei as artes marciais. 515 00:49:11,025 --> 00:49:12,275 O círculo se completa. 516 00:49:13,233 --> 00:49:15,275 Formulário de Sabres Curtos do Mestre será usado contra mim. 517 00:49:17,650 --> 00:49:19,983 Somente os bandidos usam o pensamento baseado em resultados. 518 00:49:20,775 --> 00:49:23,108 Isso não ajuda em nada. 519 00:49:25,275 --> 00:49:26,400 Eu sou o cara mau? 520 00:49:27,525 --> 00:49:28,525 Não é você? 521 00:49:33,400 --> 00:49:35,320 estou determinado para mudar o círculo das artes marciais. 522 00:49:35,567 --> 00:49:36,775 Meu trabalho não acabou. 523 00:49:37,150 --> 00:49:38,775 Não posso perder essa luta. 524 00:49:40,108 --> 00:49:41,913 Encontrando o Jovem Mestre 525 00:49:41,983 --> 00:49:44,317 e emboscá-lo não é algo que eu possa fazer. 526 00:49:46,525 --> 00:49:48,900 O que posso fazer é impedir você de ensiná-lo. 527 00:49:50,150 --> 00:49:52,192 O Formulário de Sabres Curtos é uma linha de pensamento. 528 00:49:52,483 --> 00:49:53,733 Descubra e você aprende. 529 00:49:54,483 --> 00:49:56,283 Não importa quantas vezes é ensinado. 530 00:49:57,858 --> 00:49:58,983 Existe outra maneira. 531 00:50:00,733 --> 00:50:01,775 Você pode me ensinar. 532 00:50:04,567 --> 00:50:05,567 Esqueça. 533 00:50:06,775 --> 00:50:08,775 Existem tantos segredos em nosso círculo. 534 00:50:10,233 --> 00:50:11,692 Os estrangeiros não nos suportam. 535 00:50:12,858 --> 00:50:15,608 Tendemos a casar dentro do grupo. 536 00:50:16,567 --> 00:50:17,858 Você não tem muitas opções. 537 00:50:18,608 --> 00:50:19,692 O jovem mestre é um deles. 538 00:50:20,192 --> 00:50:21,275 E eu sou um. 539 00:50:42,317 --> 00:50:43,942 É aqui que penso. 540 00:50:46,692 --> 00:50:49,012 A última geração veio à cidade para ensinar artes marciais. 541 00:50:49,983 --> 00:50:51,663 Se houvesse problemas 542 00:50:51,733 --> 00:50:53,233 a 100 metros da entrada, 543 00:50:53,358 --> 00:50:54,400 foi tratado. 544 00:50:55,192 --> 00:50:56,832 Foi assim que o círculo das artes marciais começou. 545 00:50:58,858 --> 00:51:01,775 Mestre estendido os 100 metros por dois quarteirões. 546 00:51:03,275 --> 00:51:04,275 Olhando para o portão, 547 00:51:04,400 --> 00:51:05,483 Muitas vezes me pergunto... 548 00:51:07,858 --> 00:51:09,025 até onde posso ir. 549 00:51:11,108 --> 00:51:12,275 Confira para mim. 550 00:51:15,942 --> 00:51:17,358 Você está me deixando ir? 551 00:51:18,483 --> 00:51:19,942 Você me escolheu. 552 00:51:20,442 --> 00:51:21,650 Eu tenho que confiar em você. 553 00:52:01,858 --> 00:52:02,858 Ei! 554 00:52:08,483 --> 00:52:09,900 Vai muito longe! 555 00:53:43,108 --> 00:53:44,608 Do tronco superior, médio e inferior, 556 00:53:44,942 --> 00:53:46,262 a parte superior e inferior estão fora dos limites. 557 00:53:46,358 --> 00:53:47,525 Golpeie apenas no meio. 558 00:53:47,775 --> 00:53:48,775 Entendido? 559 00:53:49,358 --> 00:53:51,525 As armas não estão afiadas, 560 00:53:51,858 --> 00:53:53,233 mas vocês dois são habilidosos 561 00:53:53,442 --> 00:53:55,150 e forte o suficiente para causar danos. 562 00:53:56,483 --> 00:53:58,288 Este duelo 563 00:53:58,358 --> 00:53:59,733 é determinar o certo e o errado. 564 00:54:00,192 --> 00:54:01,483 Não queremos ninguém morto. 565 00:54:02,067 --> 00:54:03,067 Entendido? 566 00:54:13,150 --> 00:54:14,350 Você não está usando sabres curtos? 567 00:54:15,525 --> 00:54:16,525 Por que eu faria isso? 568 00:54:16,942 --> 00:54:18,462 A força do meu pai estava na esgrima. 569 00:54:19,608 --> 00:54:20,608 Certo. 570 00:54:21,067 --> 00:54:22,692 Essa é a minha força também. 571 00:55:06,025 --> 00:55:07,025 Isso é o suficiente. 572 00:55:29,108 --> 00:55:29,913 - Parar! - Parar! 573 00:55:29,983 --> 00:55:31,788 -Qi Quan, pare! - Ultrajante! 574 00:55:31,858 --> 00:55:33,788 - O que você está fazendo? - Isso está fora de linha! 575 00:55:33,858 --> 00:55:36,025 - Fora de linha! - Você não pode fazer isso! 576 00:55:36,567 --> 00:55:37,567 De novo. 577 00:55:39,442 --> 00:55:40,482 Todos vocês darão testemunho? 578 00:55:40,733 --> 00:55:43,108 Isso não é mais um duelo. 579 00:57:03,442 --> 00:57:04,442 Não! 580 00:57:07,692 --> 00:57:08,692 Gui Yin! 581 00:58:10,817 --> 00:58:12,817 Isso está fora do registro já que estamos no chão. 582 00:58:13,525 --> 00:58:15,817 Não queremos que nada vaze. 583 00:58:16,817 --> 00:58:17,983 Não vamos tocar no assunto novamente. 584 00:58:18,775 --> 00:58:20,442 Isso já saiu do controle. 585 00:58:21,025 --> 00:58:22,317 Quanto à morte do presidente Meng, 586 00:58:22,858 --> 00:58:23,938 vamos limpar a lousa. 587 00:58:25,608 --> 00:58:27,858 Muitas pessoas morrem todos os anos 588 00:58:27,942 --> 00:58:29,567 de todos os tipos de acidentes estranhos, 589 00:58:29,775 --> 00:58:31,317 que permanecem sem solução há décadas. 590 00:58:32,192 --> 00:58:35,442 Se continuarmos investigando, só machucaremos os que estão vivos. 591 00:58:36,942 --> 00:58:38,442 Deixa para lá. 592 00:58:38,775 --> 00:58:40,442 Sua geração precisa aprender isso. 593 00:58:42,858 --> 00:58:44,900 Qi Quan continuará sendo o chefe da academia. 594 00:58:46,108 --> 00:58:47,428 Você ocupará o lugar do presidente Meng 595 00:58:47,692 --> 00:58:49,442 e seja nosso porta-voz. 596 00:58:50,150 --> 00:58:51,275 O resto de nós 597 00:58:52,067 --> 00:58:53,067 irá ajudá-lo. 598 00:58:59,525 --> 00:59:01,608 Você perdeu. O que você deveria fazer? 599 00:59:03,692 --> 00:59:06,455 Assuma a responsabilidade pela morte de Meng 600 00:59:06,525 --> 00:59:07,692 e saia do círculo. 601 00:59:09,108 --> 00:59:10,108 Faça isso. 602 00:59:16,067 --> 00:59:17,400 Convido todos vocês a testemunhar. 603 00:59:18,233 --> 00:59:19,275 Estou saindo do círculo. 604 00:59:22,983 --> 00:59:23,830 Não há necessidade disso. 605 00:59:23,900 --> 00:59:25,650 Este círculo precisa de você. 606 00:59:27,442 --> 00:59:28,442 Não há necessidade de ser assim. 607 00:59:29,483 --> 00:59:30,733 eu recrutei 608 00:59:32,192 --> 00:59:33,817 mão de obra mais que suficiente... 609 00:59:37,358 --> 00:59:38,650 para começar meu próprio círculo. 610 00:59:43,442 --> 00:59:44,567 Você 611 00:59:45,733 --> 00:59:46,817 não pode ser ajudado. 612 00:59:50,358 --> 00:59:51,330 Bem, então, 613 00:59:51,400 --> 00:59:52,650 vamos nos levantar. 614 01:00:05,442 --> 01:00:06,525 Quarto Ancião, 615 01:00:07,192 --> 01:00:08,275 impressionante. 616 01:00:09,858 --> 01:00:11,233 Deixe-me dizer uma coisa. 617 01:00:12,608 --> 01:00:15,733 O Mestre me enviou para Cantão há dez anos 618 01:00:16,567 --> 01:00:18,108 e recrutei ocidentais. 619 01:00:19,442 --> 01:00:21,608 Passando nossos segredos aos ocidentais 620 01:00:22,067 --> 01:00:23,192 já foi um grande erro. 621 01:00:24,233 --> 01:00:25,525 Se você descobriu, 622 01:00:25,858 --> 01:00:27,025 você nunca aceitaria isso. 623 01:00:30,233 --> 01:00:32,067 Eu estava fadado a estabelecer meu próprio círculo. 624 01:00:41,983 --> 01:00:43,358 Não tenho palavras para você. 625 01:00:58,192 --> 01:01:00,358 Shen An, boa jogada. 626 01:01:01,067 --> 01:01:02,192 Você me enganou. 627 01:01:02,900 --> 01:01:04,567 Você sabe tudo que eu sei. 628 01:01:05,483 --> 01:01:06,608 Como existe um truque? 629 01:01:09,775 --> 01:01:10,858 Você é um bom ator. 630 01:01:14,858 --> 01:01:21,650 ACADEMIA DE FORMAS DE PUNHO DE SHEN 631 01:01:22,233 --> 01:01:23,358 Depois de sair por esta porta, 632 01:01:24,108 --> 01:01:25,775 você não é mais um de nós. 633 01:01:26,817 --> 01:01:28,057 Mesmo se você estiver morrendo lá fora, 634 01:01:28,233 --> 01:01:29,233 nunca mais volte. 635 01:01:47,317 --> 01:01:48,400 Eu aceito as consequências 636 01:01:48,858 --> 01:01:49,898 mas não pense que é justo. 637 01:01:50,858 --> 01:01:51,858 Desça aqui. 638 01:01:52,483 --> 01:01:53,525 Vamos fazer outra rodada. 639 01:01:54,150 --> 01:01:55,150 Esqueça. 640 01:01:56,317 --> 01:01:57,983 Só bandidos brigam nas ruas. 641 01:02:05,900 --> 01:02:06,900 Você não tem coragem. 642 01:02:15,358 --> 01:02:16,358 Não. 643 01:02:26,108 --> 01:02:27,650 Vou provar ao meu pai... 644 01:02:29,650 --> 01:02:30,942 que sou digno da academia. 645 01:02:38,233 --> 01:02:39,233 Feche o portão. 646 01:02:42,733 --> 01:02:43,733 Aguarde meu retorno. 647 01:03:03,775 --> 01:03:05,150 - Chefe. - Chefe. 648 01:03:20,067 --> 01:03:22,567 Hora de limpar as ruas. 649 01:03:28,233 --> 01:03:29,163 Desculpe pela inconveniência. 650 01:03:29,233 --> 01:03:31,122 Saia das ruas. 651 01:03:31,192 --> 01:03:32,472 - Hora de limpar. - Limpe. 652 01:03:32,567 --> 01:03:33,733 Desculpe pela inconveniência. 653 01:03:37,108 --> 01:03:38,400 Desculpe pelo problema. 654 01:03:38,692 --> 01:03:39,817 Obrigado por ajudar. 655 01:04:07,358 --> 01:04:08,358 Lute com isso. 656 01:04:10,775 --> 01:04:11,775 Eu não sei como. 657 01:04:12,692 --> 01:04:13,692 Não é? 658 01:04:14,358 --> 01:04:15,817 Foi por isso que perdi. 659 01:04:16,067 --> 01:04:17,317 Você precisa praticar esgrima. 660 01:04:17,900 --> 01:04:20,067 Quem inventou o Formulário Short Sabres era apenas um homem. 661 01:04:20,525 --> 01:04:21,525 Você é um homem. 662 01:04:21,775 --> 01:04:22,975 Você pode inventar seus próprios formulários. 663 01:04:27,692 --> 01:04:28,692 Use-os. 664 01:04:29,858 --> 01:04:32,192 Ou você receberá uma rodada de estilingues. 665 01:04:43,775 --> 01:04:45,608 Eu vim por você. Você não está lutando? 666 01:04:47,400 --> 01:04:49,150 Não é certo lutarmos. 667 01:04:50,358 --> 01:04:51,830 Este formulário foi elaborado 668 01:04:51,900 --> 01:04:53,608 para sobreviver a uma emboscada. 669 01:04:54,567 --> 01:04:56,400 Não foi feito para um a um. 670 01:04:57,858 --> 01:04:58,858 O que é isso? 671 01:05:00,317 --> 01:05:01,358 Um truque. 672 01:05:02,317 --> 01:05:03,538 Ou você me engana 673 01:05:03,608 --> 01:05:04,608 ou eu te engano. 674 01:06:01,108 --> 01:06:02,108 Eu não sei como. 675 01:06:11,858 --> 01:06:12,858 Nada mal. 676 01:06:23,358 --> 01:06:24,358 Muito inteligente. 677 01:07:51,775 --> 01:07:52,858 Vá se divertir. 678 01:08:14,233 --> 01:08:15,358 Eu não sei como! 679 01:08:19,983 --> 01:08:21,858 Parar! Separe-os. 680 01:08:52,900 --> 01:08:53,900 Chefe. 681 01:09:18,650 --> 01:09:20,025 Ele me poupou uma vez. 682 01:09:20,982 --> 01:09:23,287 Eu pergunto em nome dele 683 01:09:23,357 --> 01:09:24,797 para permitir que ele pegasse suas armas. 684 01:09:25,400 --> 01:09:26,400 Por favor. 685 01:09:52,692 --> 01:09:53,692 Eu vou pegar o jeito. 686 01:09:54,025 --> 01:09:55,025 Vamos. 687 01:10:17,775 --> 01:10:19,108 Um a um, 688 01:10:19,525 --> 01:10:20,650 Não tenho nada a dizer. 689 01:10:21,442 --> 01:10:22,608 Mas... 690 01:10:24,733 --> 01:10:25,858 não assim. 691 01:10:28,233 --> 01:10:29,567 Você está se voltando contra mim? 692 01:10:32,192 --> 01:10:33,275 Isso mesmo. 693 01:10:33,775 --> 01:10:35,358 Pessoal, estamos mudando para ferro. 694 01:10:35,858 --> 01:10:36,858 Lutar! 695 01:11:40,233 --> 01:11:41,317 Quem disparou aquele tiro? 696 01:11:41,900 --> 01:11:43,150 Foi você? 697 01:11:43,483 --> 01:11:45,608 Pensei que fosse você. 698 01:11:45,858 --> 01:11:46,788 Então quem foi? 699 01:11:46,858 --> 01:11:47,608 Como posso saber? 700 01:11:47,858 --> 01:11:48,372 Tinha que ser você. 701 01:11:48,442 --> 01:11:49,608 Todos calem a boca! 702 01:11:49,858 --> 01:11:50,858 Quieto! 703 01:11:53,900 --> 01:11:54,900 Um tiro foi disparado. 704 01:11:55,483 --> 01:11:56,858 A polícia está chegando. 705 01:12:00,067 --> 01:12:01,150 Estamos mudando de local. 706 01:12:45,733 --> 01:12:47,293 Não interferimos com os funcionários dos correios. 707 01:12:47,483 --> 01:12:48,483 Eu falarei com ela. 708 01:12:49,525 --> 01:12:50,525 Senhorita, 709 01:12:51,067 --> 01:12:52,067 você não pode fazer isso. 710 01:12:52,275 --> 01:12:53,595 Estamos no meio de algo. 711 01:12:54,692 --> 01:12:56,025 Desça da bicicleta. 712 01:12:58,317 --> 01:12:59,317 Sair. 713 01:13:13,275 --> 01:13:14,275 Não funcionou. 714 01:13:22,983 --> 01:13:24,413 Invente alguma coisa quando a polícia chegar. 715 01:13:24,483 --> 01:13:25,483 Vai fazer. 716 01:13:46,733 --> 01:13:47,733 Você é corajoso. 717 01:13:49,275 --> 01:13:51,275 Eu só poderia te salvar sozinho. 718 01:13:51,942 --> 01:13:54,150 Se eu trouxesse ajuda, eles seriam provocados. 719 01:13:54,567 --> 01:13:55,858 Então eu nunca tiraria você daqui. 720 01:13:58,775 --> 01:13:59,775 Inteligente. 721 01:14:00,942 --> 01:14:03,275 Dizem que crianças mestiças são inteligentes. 722 01:14:04,150 --> 01:14:05,567 Qual é a utilidade de ser inteligente? 723 01:14:06,400 --> 01:14:08,275 Existem muitos mestiços em Tianjin. 724 01:14:08,775 --> 01:14:10,358 A maioria é como eu 725 01:14:11,025 --> 01:14:12,858 e cresceu sem pai. 726 01:14:13,567 --> 01:14:14,858 Os conscienciosos 727 01:14:14,942 --> 01:14:16,733 conseguir um emprego nos correios. 728 01:14:17,817 --> 01:14:19,483 Ninguém interfere nos correios. 729 01:14:19,733 --> 01:14:21,317 Eles nos veem como ocidentais. 730 01:14:22,192 --> 01:14:23,913 Mas não somos bem-vindos 731 01:14:23,983 --> 01:14:25,692 nem têm acesso à comunidade ocidental. 732 01:14:32,775 --> 01:14:37,497 CORREIO FRANCÊS 733 01:14:37,567 --> 01:14:38,942 Depois de dez anos no salão de dança, 734 01:14:40,858 --> 01:14:41,900 isso finalmente é meu. 735 01:14:42,275 --> 01:14:43,275 Apenas cinco dias atrás. 736 01:14:55,525 --> 01:14:56,775 Abaixe suas armas. 737 01:14:57,733 --> 01:14:58,858 Abaixe suas armas. 738 01:14:59,525 --> 01:15:00,858 A menos que você queira lutar. 739 01:15:01,608 --> 01:15:02,608 Você está em menor número. 740 01:15:05,233 --> 01:15:07,858 Jovem Mestre, estamos prontos. 741 01:15:08,942 --> 01:15:09,942 Não é longe. 742 01:15:10,192 --> 01:15:11,400 Apenas alguns passos. 743 01:15:16,733 --> 01:15:17,733 Isso não é justo. 744 01:15:19,067 --> 01:15:20,233 Eu não posso lutar. 745 01:15:22,108 --> 01:15:23,525 Você quer mudar sua arma? 746 01:15:23,858 --> 01:15:25,858 OK. Deixe-me confirmar. 747 01:15:27,858 --> 01:15:29,317 Ele está ferido. 748 01:15:29,650 --> 01:15:31,210 Vou trazê-lo para dentro para pegar um pouco de água. 749 01:15:33,858 --> 01:15:35,858 Ele pode ter água fora do prédio. 750 01:15:51,650 --> 01:15:52,650 Você está usando estes 751 01:15:53,775 --> 01:15:55,525 porque eu os usei em nosso duelo. 752 01:15:58,483 --> 01:16:00,192 Para ser justo, vou te ensinar a fórmula. 753 01:16:07,442 --> 01:16:08,997 É simples 754 01:16:09,067 --> 01:16:10,608 mas invisível para a maioria. 755 01:16:11,733 --> 01:16:13,608 Três golpes em um. 756 01:16:14,150 --> 01:16:15,650 Seu oponente pode bloquear o primeiro 757 01:16:15,983 --> 01:16:17,858 mas não o segundo ou terceiro. 758 01:16:19,733 --> 01:16:20,983 Um golpe é um golpe. 759 01:16:21,400 --> 01:16:22,608 Como pode haver três em um? 760 01:16:26,025 --> 01:16:27,525 É o segredo da sua família. 761 01:16:41,358 --> 01:16:42,358 Ele não vai correr. 762 01:16:44,275 --> 01:16:46,608 Ele não pode dirigir a vida inteira. 763 01:16:47,650 --> 01:16:48,650 Depois de hoje, 764 01:16:48,858 --> 01:16:50,058 você não será mais incomodado. 765 01:16:50,483 --> 01:16:52,538 Você soa 766 01:16:52,608 --> 01:16:53,983 como um bandido. 767 01:16:56,733 --> 01:16:57,733 Eu esperarei por você. 768 01:18:30,733 --> 01:18:32,775 Seu pai me queria para tirá-lo do círculo. 769 01:18:33,192 --> 01:18:35,442 Ele me ofereceu algo que eu não pude recusar. 770 01:18:36,400 --> 01:18:37,525 Não é dinheiro. 771 01:18:38,483 --> 01:18:40,067 Era um tronco de madeira 772 01:18:40,858 --> 01:18:42,858 contendo 40 livretos encadernados em couro azul. 773 01:18:43,858 --> 01:18:45,483 Era a sua árvore genealógica. 774 01:18:49,983 --> 01:18:51,580 O último 775 01:18:51,650 --> 01:18:53,275 tinha meu nome nele. 776 01:18:54,108 --> 01:18:55,900 Foi uma oferta que não pude recusar. 777 01:18:58,858 --> 01:19:00,733 Eu sabia que você poderia ser meu marido. 778 01:19:01,483 --> 01:19:02,983 Foi quando eu me apaixonei por você. 779 01:19:17,358 --> 01:19:19,025 Jogos entre homens são patéticos. 780 01:19:19,483 --> 01:19:20,483 Não vá. 781 01:19:26,233 --> 01:19:27,317 Você não diz adeus? 782 01:19:33,317 --> 01:19:34,317 Você pode escapar. 783 01:19:34,442 --> 01:19:35,442 Permita-me. 784 01:20:02,650 --> 01:20:03,733 Pare de me seguir. 785 01:20:04,275 --> 01:20:05,400 Estarei distraído. 786 01:20:07,525 --> 01:20:08,525 Confie em mim. 787 01:20:09,233 --> 01:20:11,033 Formulário de Sabres Curtos da minha família nos protegerá. 788 01:21:11,775 --> 01:21:12,775 Vamos lutar de verdade. 789 01:22:29,358 --> 01:22:30,733 Pare de pular. 790 01:22:30,983 --> 01:22:31,983 Segure firme. 791 01:27:10,150 --> 01:27:11,150 Um a um. 792 01:27:33,983 --> 01:27:34,983 Um a um. 793 01:28:24,067 --> 01:28:25,067 Shen An. 794 01:28:27,358 --> 01:28:28,775 Cada movimento tem um contra-ataque. 795 01:28:32,858 --> 01:28:33,858 O que você está fazendo? 796 01:28:34,692 --> 01:28:35,932 Cada movimento tem um contra-ataque. 797 01:29:29,900 --> 01:29:31,775 Não tenho certeza de como superar você. 798 01:29:35,067 --> 01:29:36,067 Certo. 799 01:29:36,983 --> 01:29:38,983 Você estará em perigo se recuar. 800 01:29:40,150 --> 01:29:41,317 Dê-me dois passos 801 01:29:41,817 --> 01:29:42,858 e você morre. 802 01:29:46,817 --> 01:29:47,817 Vou te dar três. 803 01:30:24,858 --> 01:30:25,858 Eu ainda estou de pé. 804 01:30:29,317 --> 01:30:30,317 Pura sorte. 805 01:30:47,733 --> 01:30:48,733 Você foi muito lento. 806 01:30:50,233 --> 01:30:51,400 Qual era o seu plano? 807 01:31:05,108 --> 01:31:06,442 Foi uma boa jogada, 808 01:31:06,858 --> 01:31:07,900 mas você não conseguiu entregar. 809 01:31:09,067 --> 01:31:10,067 Eu sou melhor que você. 810 01:31:12,317 --> 01:31:13,317 Vamos então. 811 01:31:21,733 --> 01:31:23,150 Eu tenho grandes planos. 812 01:31:23,317 --> 01:31:24,858 Não posso ter sangue nas mãos. 813 01:31:26,400 --> 01:31:27,400 Ir. 814 01:31:28,233 --> 01:31:30,163 Você não vai me ver novamente 815 01:31:30,233 --> 01:31:31,442 e não vou te ver. 816 01:31:31,692 --> 01:31:33,817 Se nossos caminhos se cruzarem, saia do meu caminho. 817 01:31:45,733 --> 01:31:46,733 Mais uma rodada. 818 01:33:12,233 --> 01:33:13,483 Terminamos. 819 01:34:11,692 --> 01:34:13,525 eu estava pensando o que aconteceria se você morresse. 820 01:34:18,233 --> 01:34:19,608 Pensando seriamente. 821 01:34:29,858 --> 01:34:30,858 Bata nas pernas dele. 822 01:35:14,317 --> 01:35:17,192 CORREIO FRANCÊS 823 01:35:20,983 --> 01:35:22,233 Deixe por três anos. 824 01:35:23,233 --> 01:35:25,400 Podemos conversar depois. 825 01:35:46,400 --> 01:35:48,413 Nosso círculo é como um pedaço de madeira 826 01:35:48,483 --> 01:35:50,788 preso entre uma viga e uma coluna 827 01:35:50,858 --> 01:35:52,275 para reduzir o atrito. 828 01:35:53,108 --> 01:35:54,442 Hoje você ultrapassou os limites. 829 01:35:54,983 --> 01:35:56,358 Quando há um desequilíbrio, 830 01:35:56,608 --> 01:35:58,442 ninguém está feliz. 831 01:35:59,025 --> 01:36:00,650 Estamos mandando você embora. 832 01:36:01,483 --> 01:36:02,983 Isso é melhor para você. 833 01:36:03,108 --> 01:36:04,150 Entender? 834 01:36:05,858 --> 01:36:07,525 Alguém quer ver você. 835 01:36:29,567 --> 01:36:31,983 Ajudando o Jovem Mestre era a coisa certa a fazer. 836 01:36:32,858 --> 01:36:35,317 Minha promessa para você permanece a mesma. 837 01:36:36,317 --> 01:36:37,692 Você pode me levar com você. 838 01:36:39,233 --> 01:36:40,233 Não. 839 01:36:42,525 --> 01:36:44,622 Um homem que perdeu tudo 840 01:36:44,692 --> 01:36:46,192 está apto a aprender. 841 01:36:47,817 --> 01:36:49,150 Isso acabou de passar pela minha cabeça... 842 01:36:51,567 --> 01:36:54,567 A família Shen tem um formulário Short Sabres? 843 01:36:58,775 --> 01:36:59,900 Não. 844 01:37:00,275 --> 01:37:01,483 É da minha família. 845 01:37:04,817 --> 01:37:06,913 Meu único erro 846 01:37:06,983 --> 01:37:09,538 não ia me casar com você antes 847 01:37:09,608 --> 01:37:11,358 ou você teria me ajudado. 848 01:37:33,608 --> 01:37:34,733 Não volte. 849 01:37:35,983 --> 01:37:37,317 Não guarde queixas. 850 01:38:19,092 --> 01:38:21,775 {\an4}TRÊS ANOS DEPOIS 851 01:38:47,775 --> 01:38:50,400 Você volta e não diz olá? 852 01:38:51,400 --> 01:38:53,317 Achei que você saberia que eu estava de volta. 853 01:38:55,775 --> 01:38:58,775 A polícia resolveu o caso do presidente Meng. 854 01:39:06,650 --> 01:39:08,663 Ela foi baleada 855 01:39:08,733 --> 01:39:10,192 em um bairro nobre do oeste. 856 01:39:11,067 --> 01:39:12,467 Uma criança de oito e dez anos, 857 01:39:12,775 --> 01:39:14,025 dois irmãos, 858 01:39:14,317 --> 01:39:16,733 encontraram o rifle de caça de seu pai. 859 01:39:17,358 --> 01:39:18,913 Eles viram alguém lá fora 860 01:39:18,983 --> 01:39:20,103 e mirou e disparou por diversão. 861 01:39:20,358 --> 01:39:22,483 Eles não tinham ideia de que a arma estava carregada. 862 01:39:24,233 --> 01:39:25,393 Foi realmente isso que aconteceu? 863 01:39:28,775 --> 01:39:30,025 Essa é a teoria. 864 01:39:32,483 --> 01:39:34,963 Você não quer perguntar sobre o Sétimo Ancião e o Quarto Ancião? 865 01:39:39,900 --> 01:39:40,900 Como eles estão? 866 01:39:42,775 --> 01:39:44,415 Eles envelheceram muito nos últimos dois anos. 867 01:39:44,692 --> 01:39:45,942 Eles não gerenciam mais muito. 868 01:39:47,942 --> 01:39:50,650 Eles continuam dizendo não temos novos talentos suficientes. 869 01:39:51,108 --> 01:39:53,608 Você e Qi Quan são talentos. 870 01:39:54,275 --> 01:39:57,442 Eles se arrependem de não poder para manter vocês dois. 871 01:39:59,483 --> 01:40:02,955 Eu estive vigiando academia do seu pai 872 01:40:03,025 --> 01:40:04,865 e esperando por você para voltar e assumir. 873 01:40:06,983 --> 01:40:07,983 Não, obrigado. 874 01:40:08,067 --> 01:40:09,067 Tenho um trabalho marcado. 875 01:40:32,775 --> 01:40:34,150 Nos correios? 876 01:40:35,692 --> 01:40:37,372 Então você é o primeiro Pessoa chinesa em Tianjin 877 01:40:37,442 --> 01:40:39,775 para trabalhar nos correios. 878 01:40:40,317 --> 01:40:42,608 Estamos todos orgulhosos de você. 879 01:40:46,067 --> 01:40:47,663 eu voltei 880 01:40:47,733 --> 01:40:48,983 estar com minha esposa, 881 01:40:50,692 --> 01:40:51,733 não brigar com você. 882 01:41:03,692 --> 01:41:04,692 Obrigado. 883 01:41:33,442 --> 01:41:43,525 CORREIO FRANCÊS 884 01:42:01,608 --> 01:42:03,567 Onde é o mais longe que posso enviar? 885 01:42:03,858 --> 01:42:04,858 Paris. 886 01:42:08,067 --> 01:42:09,587 Quem é a pessoa mais famosa de Paris? 887 01:42:17,400 --> 01:42:18,400 Picasso. 888 01:42:26,775 --> 01:42:27,817 Envie isso para ele. 889 01:42:39,775 --> 01:42:41,775 Não envie isso para Picasso. Dê-os para mim. 890 01:42:44,442 --> 01:42:47,483 eu quero paz dentro de 100 metros desta entrada. 891 01:42:47,900 --> 01:42:49,067 Livre de problemas. 892 01:42:50,733 --> 01:42:52,053 A menos de 100 metros da entrada. 893 01:42:52,442 --> 01:42:54,233 Foi assim que o círculo das artes marciais começou.