1
00:00:02,220 --> 00:00:03,940
Quiero preguntarte algo.

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,500
¿Puedes traerme 10 cartones de Marlboro?

3
00:00:07,660 --> 00:00:11,020
Seguro. - Gracias.

4
00:00:11,180 --> 00:00:13,620
¿Eso es todo? - Sí, eso es todo.

5
00:00:13,780 --> 00:00:16,100
Saluda a tu esposa e hijos.

6
00:00:24,260 --> 00:00:28,020
Este es Abdellah El Moussaoui de la policía holandesa.

7
00:00:28,180 --> 00:00:30,740
Tengo una pregunta sobre las listas de pasajeros.

8
00:00:33,300 --> 00:00:36,420
Hola, me gustaría solicitar las listas de pasajeros.

9
00:00:37,620 --> 00:00:38,860
Gracias.

10
00:00:52,660 --> 00:00:54,420
Matthijs Harderwijk, ¿quién es?

11
00:00:54,580 --> 00:00:56,580
Matthijs es periodista.

12
00:00:56,740 --> 00:01:00,660
Un chico joven. Muy ambicioso. Tiene un blog sobre crímenes.

13
00:01:02,020 --> 00:01:04,540
Trabajó en estrecha colaboración con Rein de Waard.

14
00:01:04,660 --> 00:01:08,660
De repente empezó a publicarse. Eso fue extraño.

15
00:01:08,820 --> 00:01:11,580
¿Sabes qué es? Él sabe mucho.

16
00:01:11,740 --> 00:01:13,820
No puedo creer que Rein sea su única fuente.

17
00:01:13,980 --> 00:01:16,860
Probablemente tenga otro informante. ¿Pero quién?

18
00:01:17,020 --> 00:01:19,780
No sé. No puedo averiguarlo.

19
00:01:21,340 --> 00:01:24,620
¿Crees que está en peligro? - Creo que sí.

20
00:01:29,700 --> 00:01:32,940
Escuché una conversación entre Bouchra y su prima en Marruecos.

21
00:01:33,100 --> 00:01:35,460
Pidió diez cartones de Marlboro.

22
00:01:36,660 --> 00:01:40,420
¿Entonces? - El Marlboro europeo es mucho mejor...

23
00:01:40,580 --> 00:01:42,660
...que el Marlboro marroquí. Entonces cuando vas a Marruecos...

24
00:01:42,820 --> 00:01:46,140
...siempre llevas a Marlboro contigo para tus familiares.

25
00:01:46,300 --> 00:01:47,740
Yo también lo hago siempre.

26
00:01:47,900 --> 00:01:50,740
Pero él está hablando de "ellos".

27
00:01:50,900 --> 00:01:55,460
Pensé que era sospechoso, así que solicité algunas listas de pasajeros.

28
00:01:55,620 --> 00:01:59,020
Y Adil y su madre se van este viernes.

29
00:02:08,860 --> 00:02:11,820
Recógelo hoy.

30
00:03:13,420 --> 00:03:17,660
Llegada: 15:00 horas. Asegúrate de estar listo.

31
00:03:19,580 --> 00:03:21,780
¿Qué pasó?

32
00:03:25,140 --> 00:03:26,980
¿Qué carajo pasó? - Estafamos a esos negros.

33
00:03:27,140 --> 00:03:29,100
¿Qué negros? - Del Bijlmer.

34
00:03:36,020 --> 00:03:37,540
¿Dónde están esas armas?

35
00:03:40,860 --> 00:03:42,660
Dámelo.

36
00:03:45,180 --> 00:03:46,660
¿Qué carajo estás haciendo? Quédate aquí.

37
00:03:46,780 --> 00:03:50,380
Déjame ayudarte a conseguir esos maricones.

38
00:03:50,540 --> 00:03:52,540
No te mueves ni un centímetro.

39
00:04:01,420 --> 00:04:03,500
No puedo localizar a Youssef. ¿Podemos encontrarnos?

40
00:04:03,660 --> 00:04:06,020
DE ACUERDO.

41
00:04:11,380 --> 00:04:14,820
Jesús, hombre. No se ve bien, tigre.

42
00:04:14,980 --> 00:04:18,500
Huele mal aquí. - ¿Dormieron bien, muchachos?

43
00:04:25,780 --> 00:04:27,980
¿Cuánto tiempo nos mantendrás aquí?

44
00:04:28,140 --> 00:04:30,180
Gracias y gracias a Dios...

45
00:04:30,340 --> 00:04:32,620
...son las únicas cosas que necesitas decir ahora mismo.

46
00:04:32,780 --> 00:04:35,700
¿Ya hablaste con mi primo Adil?

47
00:04:35,860 --> 00:04:38,740
Quizás, quizás no.

48
00:04:38,900 --> 00:04:40,620
Quizás te jodan. - ¿Sí o no?

49
00:04:42,140 --> 00:04:47,060
Espera, hermano. Este chico todavía tiene que aprender lo que es el respeto.

50
00:04:47,220 --> 00:04:50,340
¿Bien? Pero para responder a tu pregunta:

51
00:04:50,500 --> 00:04:53,620
Sí, hablamos con Adil. Él dijo: Guárdalos.

52
00:04:55,020 --> 00:04:58,420
Vamos. Simplemente deja que estos chicos abran el apetito.

53
00:04:58,580 --> 00:05:00,900
Una boca grande. Una boca grande.

54
00:05:05,020 --> 00:05:07,820
Tu maldita madre. - ¿Qué dijiste?

55
00:05:08,020 --> 00:05:09,980
Ninguna madre. Convertiré tu cerebro en una alfombra.

56
00:05:10,140 --> 00:05:11,860
Maldito ladrón, ¿eh?

57
00:05:15,740 --> 00:05:18,580
Oye, hombre. Estoy harto y cansado de estos vagabundos.

58
00:05:18,780 --> 00:05:21,220
Quiero mis bloques esta noche.

59
00:05:21,380 --> 00:05:24,740
Estaba empezando a ser divertido con estos payasos.

60
00:05:24,900 --> 00:05:27,780
¿Divertido? Esto no es un puto hotel.

61
00:05:27,940 --> 00:05:30,780
Estoy cansado de eso. Envíale a ese primo la ubicación.

62
00:05:55,700 --> 00:05:57,700
Buen día.

63
00:06:06,620 --> 00:06:08,900
Entonces, ¿cuánto tiempo se tarda en cruzar el océano?

64
00:06:13,780 --> 00:06:17,580
Aproximadamente dos semanas. Depende del clima.

65
00:06:17,780 --> 00:06:18,780
Sí.

66
00:06:32,900 --> 00:06:37,220
Cariño, hace unos días que no sé nada de ti. ¿Cómo te va por ahí?

67
00:06:52,020 --> 00:06:54,940
Son 20 este mes. - ¿20?

68
00:06:56,380 --> 00:06:58,140
¿No te lo dijo Romano?

69
00:07:01,220 --> 00:07:04,020
Tuve que instalar un nuevo servidor.

70
00:07:06,260 --> 00:07:08,700
¿Me estás jodiendo?

71
00:07:08,860 --> 00:07:12,660
No dispares al mensajero. Pregúntale tú mismo.

72
00:07:39,180 --> 00:07:40,940
Sra. Tevreden.

73
00:07:59,260 --> 00:08:03,260
El lápiz regresa hoy. Tenemos que prepararle todo el dinero.

74
00:08:03,420 --> 00:08:04,940
¿Todo?

75
00:08:10,060 --> 00:08:12,580
¿Qué quería ese tipo?

76
00:08:12,740 --> 00:08:14,700
Romano quería un nuevo servidor.

77
00:08:14,860 --> 00:08:16,940
No sé. Mierda de nerd.

78
00:08:17,100 --> 00:08:20,380
¿Por qué carajos necesita un nuevo servidor?

79
00:08:26,860 --> 00:08:29,980
Van der Vaart también es campista, ¿no?

80
00:08:30,140 --> 00:08:31,900
¿Es pariente suyo?

81
00:08:32,060 --> 00:08:33,740
¿Crees que todos están relacionados?

82
00:08:33,900 --> 00:08:36,820
Es un campista, ¿no? - Es de un campamento de niños.

83
00:08:36,980 --> 00:08:39,180
No sé. No entiendo esa mierda de porcelana.

84
00:08:39,340 --> 00:08:41,700
Tú también tienes uno. - No es mío.

85
00:08:41,900 --> 00:08:43,420
No lo sabía. No actúes tan insultado.

86
00:08:43,580 --> 00:08:45,860
Les pregunto a todos por sus familiares.

87
00:08:48,380 --> 00:08:50,900
Al final todos estamos relacionados.

88
00:08:53,980 --> 00:08:55,620
¿Qué tal Adil?

89
00:08:55,780 --> 00:08:59,540
Conduce todo el día como un maldito mensajero.

90
00:09:04,020 --> 00:09:07,100
¿Entonces sabes dónde conseguirlo? - Sí.

91
00:09:08,700 --> 00:09:11,180
Ve a buscar esa arma al cobertizo.

92
00:09:14,020 --> 00:09:15,780
Pero ten cuidado.

93
00:09:44,900 --> 00:09:47,820
¿Cómo estás? - No importa. ¿Dónde está Youssef?

94
00:09:47,980 --> 00:09:50,620
¿Cómo debería saberlo? - Hace días que no sé nada de él.

95
00:09:50,780 --> 00:09:52,340
Él siempre responde.

96
00:10:00,020 --> 00:10:02,220
Te llamaré más tarde, mamá.

97
00:10:04,060 --> 00:10:06,980
Iré y los traeré.

98
00:10:08,740 --> 00:10:10,900
Bien, estoy en camino.

99
00:10:16,820 --> 00:10:22,100
Voy a decirte algo, pero prométeme que no se lo dirás a nadie.

100
00:10:22,260 --> 00:10:26,180
Mouse y sus amigos robaron mierda de la gente equivocada.

101
00:10:26,340 --> 00:10:29,060
Ahora lo tienen retenido hasta que le traiga dinero.

102
00:10:29,220 --> 00:10:31,940
¿Dónde está? - Tu papá habla demasiado.

103
00:10:32,060 --> 00:10:33,620
No te preocupes, lo tengo bajo control.

104
00:10:33,780 --> 00:10:35,380
Lo único que debes hacer... - ¿Dónde está mi hermano?

105
00:10:35,540 --> 00:10:37,220
No grites. ¿Qué ocurre?

106
00:10:38,500 --> 00:10:40,260
Asegúrate de que tu papá se calle...

107
00:10:40,420 --> 00:10:42,220
...para poder sacar a Youssef sin ningún problema.

108
00:10:42,220 --> 00:10:43,700
Eso es todo lo que pido.

109
00:10:43,940 --> 00:10:46,060
Bastardo.

110
00:10:51,380 --> 00:10:53,180
Perdedor.

111
00:11:11,540 --> 00:11:13,260
96.

112
00:11:15,700 --> 00:11:17,700
Número 96.

113
00:11:21,660 --> 00:11:23,620
Ahí tienes. - Gracias.

114
00:11:23,780 --> 00:11:25,860
Sí, está listo para ti.

115
00:11:32,740 --> 00:11:37,940
Ven a buscar a tu sobrino al aparcamiento de Bijlmer. Sin policía.

116
00:11:47,500 --> 00:11:51,100
Vamos tras ese hijo de puta. Va a suceder en cualquier momento.

117
00:11:52,660 --> 00:11:55,300
Avísame cuando lo hayas hecho.

118
00:12:12,900 --> 00:12:14,900
¿Qué pasa? Nada.

119
00:12:15,780 --> 00:12:17,260
No pasa nada.

120
00:12:19,340 --> 00:12:22,340
Debería haber mantenido mi maldita boca cerrada.

121
00:12:22,340 --> 00:12:24,940
¿Por qué a veces soy tan perdedor?

122
00:12:24,940 --> 00:12:28,780
¿Qué quieres decir? ¿Hablaste con alguien?

123
00:12:28,780 --> 00:12:33,100
No, no. No hables, habla.

124
00:12:33,100 --> 00:12:34,420
Es un periodista.

125
00:12:35,500 --> 00:12:38,980
Es una jodidamente larga historia, pero trabajó con ese famoso periodista.

126
00:12:38,980 --> 00:12:40,580
El muerto.

127
00:12:41,460 --> 00:12:44,380
Le dije algunas tonterías para ese libro.

128
00:12:44,380 --> 00:12:47,020
Lo cual se suponía que no debía publicarse.

129
00:12:47,260 --> 00:12:48,860
Me está molestando.

130
00:12:49,700 --> 00:12:53,220
Pone cosas en línea y no quiere dejarme ir.

131
00:12:53,900 --> 00:12:55,940
¿Le hablaste de nosotros?

132
00:12:55,940 --> 00:12:59,220
No, por supuesto que no. ¿Crees que soy jodidamente estúpido o algo así?

133
00:13:00,820 --> 00:13:01,820
No.

134
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
A la gente le disparan por menos, ¿sabes?

135
00:13:11,620 --> 00:13:13,540
Después de hoy, todo estará bien.

136
00:13:14,340 --> 00:13:15,340
No más.

137
00:13:16,500 --> 00:13:19,180
Rob Wiel iba a devolverme la llamada.

138
00:13:19,340 --> 00:13:20,860
Gracias.

139
00:13:24,660 --> 00:13:26,940
Oye, ¿Todo bien? ¿Y?

140
00:13:29,500 --> 00:13:30,460
¿Qué?

141
00:13:31,620 --> 00:13:34,180
Eso no tiene sentido, hombre.

142
00:13:34,340 --> 00:13:36,900
¿Por qué la gente tiene que esperar 45 minutos?

143
00:13:37,060 --> 00:13:39,180
...antes de que puedan responder en mi blog?

144
00:13:39,340 --> 00:13:42,660
Nunca había oído eso antes, para ser honesto.

145
00:13:42,820 --> 00:13:44,540
No, no lo entiendes.

146
00:13:44,700 --> 00:13:46,220
Tengo que publicarlo todos los días.

147
00:13:46,380 --> 00:13:48,140
Todos los días la gente quiere ver mis cosas.

148
00:13:57,980 --> 00:13:59,380
Fuera Mo.

149
00:14:00,020 --> 00:14:01,260
Tengo cosas que hacer.

150
00:14:01,780 --> 00:14:02,780
Bueno.

151
00:14:07,380 --> 00:14:08,820
Gracias por el café.

152
00:14:08,820 --> 00:14:09,820
De nada.

153
00:14:54,620 --> 00:14:56,820
Barry, justo el hombre que necesito.

154
00:15:10,220 --> 00:15:12,620
Tómalo con calma. - Dime.

155
00:15:12,780 --> 00:15:14,540
¿Por qué Romano quiere un nuevo servidor?

156
00:15:14,700 --> 00:15:17,180
No sé. - ¿Por qué?

157
00:15:19,260 --> 00:15:21,020
Jodido con esos irlandeses.

158
00:15:23,940 --> 00:15:27,300
Escuché que había un desastre allí.

159
00:15:27,460 --> 00:15:31,500
¿Por qué Adil no está aquí? - Dijo que tenía que ir con su mamá.

160
00:15:36,740 --> 00:15:39,980
No vamos a hacer esto. ¿Quieres ir a La Haya?

161
00:15:41,580 --> 00:15:43,060
Sí.

162
00:15:49,300 --> 00:15:53,940
Éste eres tú. Si envías un mensaje ahora, puedo leerlo.

163
00:16:36,100 --> 00:16:38,260
¿Todo bien? - Estoy vivo.

164
00:16:44,060 --> 00:16:46,060
Aquí. Éste.

165
00:17:02,180 --> 00:17:03,780
¿Qué carajo? - No finjas que no estás aquí...

166
00:17:03,940 --> 00:17:05,540
...para matarme.

167
00:17:07,660 --> 00:17:09,980
Todo el mundo lo está perdiendo.

168
00:17:10,140 --> 00:17:12,100
Pensé que la culpa la tenía el agua en España...

169
00:17:12,100 --> 00:17:15,980
...¿pero ahora también estás paranoico? - Romano sabe sobre Celine y yo.

170
00:17:16,140 --> 00:17:17,980
No actúes como si fuera estúpido.

171
00:17:18,140 --> 00:17:21,060
Romano tiene acceso a todos nuestros putos mensajes PGP.

172
00:17:21,220 --> 00:17:22,700
El tuyo también.

173
00:17:26,660 --> 00:17:28,100
No, no eres estúpido.

174
00:17:29,660 --> 00:17:32,580
Pero ahora estás actuando como un jodido retrasado.

175
00:17:32,740 --> 00:17:35,500
Todo el mundo sabe que te follabas a Celine cuando Romano todavía estaba en la cárcel.

176
00:17:35,660 --> 00:17:39,820
¿Cuanto dinero traes? ¿Cuánto dinero ganas?

177
00:17:39,980 --> 00:17:43,620
¿Quién dirige todas las líneas? ¿Romano? ¿Adil? ¿A mí?

178
00:17:43,780 --> 00:17:45,900
Tú, hermano, tú.

179
00:17:46,060 --> 00:17:49,180
No estamos en ninguna parte sin ti. Eres demasiado valioso.

180
00:17:49,340 --> 00:17:52,260
Sin ti, este maldito desastre se derrumba.

181
00:17:53,460 --> 00:17:56,100
Pronto cruzará el océano.

182
00:17:56,260 --> 00:17:57,980
Estamos aquí.

183
00:17:58,140 --> 00:18:01,300
No te pasará nada, hermano, confía en mí.

184
00:18:01,500 --> 00:18:05,620
Si no me crees, haz lo que tengas que hacer.

185
00:18:05,780 --> 00:18:08,100
Haz lo que tengas que hacer.

186
00:18:08,260 --> 00:18:09,860
Haz lo que tengas que hacer.

187
00:18:22,340 --> 00:18:26,300
Es una jodidamente larga historia, pero trabajó con ese famoso periodista.

188
00:18:26,300 --> 00:18:27,980
El muerto.

189
00:18:27,980 --> 00:18:30,340
Le dije algunas tonterías para ese libro.

190
00:18:30,340 --> 00:18:32,780
Se suponía que nunca se publicaría.

191
00:18:32,780 --> 00:18:34,100
Me está molestando.

192
00:18:34,100 --> 00:18:35,780
Pone cosas en línea, él...

193
00:18:37,500 --> 00:18:39,660
Hijo de puta.

194
00:18:39,780 --> 00:18:41,300
¿Y cómo sabemos que esto no es una trampa?

195
00:18:41,300 --> 00:18:43,180
Porque estoy aquí hombre.

196
00:18:43,180 --> 00:18:44,420
Haciéndote un gran favor.

197
00:18:45,740 --> 00:18:46,740
¿Bueno?

198
00:18:48,140 --> 00:18:50,300
Había un hombre en la trattoria.

199
00:18:50,300 --> 00:18:52,220
Hablando, hablando, hablando.

200
00:18:52,940 --> 00:18:54,380
Hice muchas preguntas.

201
00:18:55,820 --> 00:18:57,020
No me gustaba.

202
00:18:57,620 --> 00:18:59,060
No confiaba en él.

203
00:19:00,300 --> 00:19:03,140
Entonces le dije a Marcella que vigilara de cerca a Mo.

204
00:19:07,220 --> 00:19:09,780
Lamento mucho que hayas tenido que descubrirlo de esta manera.

205
00:19:13,140 --> 00:19:14,660
Entonces, ¿qué quieres ahora?

206
00:19:18,140 --> 00:19:19,820
Mo es malo para los negocios.

207
00:19:21,620 --> 00:19:22,940
Porque es débil.

208
00:19:24,460 --> 00:19:26,740
Quiere mucha atención.

209
00:19:26,740 --> 00:19:27,980
Es peligroso.

210
00:19:29,500 --> 00:19:31,140
No quiero verlo más.

211
00:19:32,580 --> 00:19:33,580
Y...

212
00:19:35,220 --> 00:19:36,460
te quiero,

213
00:19:37,300 --> 00:19:39,940
y me quieres como socio.

214
00:19:51,340 --> 00:19:52,340
Levantarse.

215
00:20:05,820 --> 00:20:06,820
Gracias.

216
00:20:09,700 --> 00:20:11,180
Lo siento mucho hombre.

217
00:20:11,180 --> 00:20:12,140
Sí.

218
00:20:18,420 --> 00:20:19,420
Gracias.

219
00:20:46,540 --> 00:20:49,060
¿Qué carajo estás haciendo? - Entra.

220
00:20:49,220 --> 00:20:50,780
Maldito perdedor.

221
00:20:54,020 --> 00:20:56,700
¿Dónde están? - En algún lugar de Bijlmer.

222
00:20:56,860 --> 00:20:58,780
¿Y tú estás aquí? -Adil dijo...

223
00:20:58,940 --> 00:21:02,460
Si Adil dice que le comas el coño a tu mamá, ¿tú también haces lo mismo?

224
00:21:02,620 --> 00:21:05,780
¿Has olvidado que Mouse te sacó de las calles?

225
00:21:05,940 --> 00:21:08,300
Él pagó por esos zapatos en tus pies.

226
00:21:08,460 --> 00:21:11,620
¿Ahora necesita tu ayuda y lo dejas pudrirse?

227
00:21:14,020 --> 00:21:15,700
¿Y si ya está muerto?

228
00:21:17,100 --> 00:21:20,100
¿Qué harás entonces? Qué vergüenza.

229
00:21:22,740 --> 00:21:24,860
¿Cómo vivirás contigo mismo?

230
00:21:25,020 --> 00:21:28,220
Adil dijo que arreglaría... - Que se joda Adil.

231
00:21:28,340 --> 00:21:30,820
Si quisiera ayudarlo, ya lo habría hecho.

232
00:21:30,980 --> 00:21:34,900
¿Qué estás haciendo? ¿Fumando porros de mierda?

233
00:21:35,060 --> 00:21:36,980
¿Así es como actúas como un hombre?

234
00:21:37,100 --> 00:21:40,580
Si quieres actuar como un hombre, tienes que serlo. Levantarse.

235
00:21:40,740 --> 00:21:42,460
Hijo de puta.

236
00:21:52,740 --> 00:21:56,900
¿Qué carajo salió mal, hermano? - El arma se atascó.

237
00:21:57,060 --> 00:21:59,940
¿Apretado? ¿De dónde sacaste esa maldita mierda?

238
00:22:00,100 --> 00:22:01,660
¿Del puto AliExpress?

239
00:22:01,820 --> 00:22:03,900
Relájate, hermano. Lo atraparemos mañana.

240
00:22:04,060 --> 00:22:06,220
Lo atraparemos mañana. Tiene que morir.

241
00:22:06,380 --> 00:22:08,340
Tiene que morir. ¿Me escuchaste?

242
00:22:08,500 --> 00:22:11,100
Tú no tomas las decisiones.

243
00:22:11,260 --> 00:22:13,100
¿Yo no tomo las decisiones?

244
00:22:13,260 --> 00:22:16,740
Maldito turco. ¿Quieres que todos sepan que eres amateur?

245
00:22:16,900 --> 00:22:19,500
No, ¿verdad? Arregla esa maldita mierda.

246
00:22:19,660 --> 00:22:21,340
Te pagué, ¿no?

247
00:22:21,500 --> 00:22:24,660
Envíame un mensaje cuando esa maldita mierda esté arreglada.

248
00:22:27,140 --> 00:22:28,660
Mierda.

249
00:22:34,060 --> 00:22:35,860
Veamos...

250
00:22:38,540 --> 00:22:41,540
Yo gané. - ¿Ganaste?

251
00:22:41,700 --> 00:22:43,940
Entonces puedes elegir la cena.

252
00:22:45,700 --> 00:22:48,620
Vamos, cariño. Ganaste de nuevo.

253
00:22:48,780 --> 00:22:51,220
Estás mejorando cada vez más.

254
00:22:51,340 --> 00:22:54,020
Vamos a conseguirte una buena hamburguesa.

255
00:23:00,020 --> 00:23:02,500
Use su cinturón de seguridad.

256
00:23:12,500 --> 00:23:14,660
Romano saluda.

257
00:23:24,820 --> 00:23:27,020
No, no.

258
00:23:28,380 --> 00:23:29,860
Mierda.

259
00:23:45,380 --> 00:23:49,420
Lo hice, hermano. Deberías haber visto su cara.

260
00:24:02,500 --> 00:24:04,300
Ey. - Hola.

261
00:24:06,900 --> 00:24:08,940
Es demasiado para enviarlo de una vez.

262
00:24:10,140 --> 00:24:12,340
Luego lo haremos por etapas.

263
00:24:12,500 --> 00:24:15,060
¿Cuánto a la vez? - 300.000.

264
00:24:16,540 --> 00:24:18,220
Todo a Paramaribo.

265
00:24:40,700 --> 00:24:42,660
Un brutal asesinato conmociona a La Haya

266
00:24:54,900 --> 00:24:56,420
Joder.

267
00:25:01,020 --> 00:25:02,860
¿Ben? ¿Ben?

268
00:25:04,820 --> 00:25:06,580
¿Sí? - Mitad a Paramaribo...

269
00:25:06,740 --> 00:25:09,140
...y la mitad a Dubái.

270
00:25:21,740 --> 00:25:23,220
Dubái.

271
00:25:25,900 --> 00:25:27,420
Paramaribo.

272
00:26:02,580 --> 00:26:06,380
Vendrás, ¿verdad?

273
00:26:15,580 --> 00:26:19,580
Primero tengo que terminar algo y luego vendré.

274
00:26:39,180 --> 00:26:41,700
¿Todo bien? - Sí.

275
00:26:41,820 --> 00:26:45,300
Tu medicación. - Gracias.

276
00:26:53,180 --> 00:26:56,020
Será mejor que vengas rápido.

277
00:26:57,420 --> 00:27:00,220
Viene ahora.

278
00:27:29,380 --> 00:27:30,980
Me voy.

279
00:27:31,820 --> 00:27:33,860
¿Adónde vas? Quédate a cenar.

280
00:27:34,020 --> 00:27:37,140
La próxima vez. Tengo una cita.

281
00:27:39,300 --> 00:27:40,740
Hasta luego.

282
00:27:40,900 --> 00:27:43,580
Cuídate. - No te preocupes. Todo estará bien.

283
00:28:27,940 --> 00:28:30,060
Policía. Quédate ahí.

284
00:28:31,500 --> 00:28:33,420
Adil.

285
00:28:35,300 --> 00:28:38,020
Quédate ahí.

286
00:28:38,220 --> 00:28:40,900
De rodillas.

287
00:28:41,060 --> 00:28:43,820
Quédate ahí. Manos en tu cabeza.

288
00:28:47,580 --> 00:28:50,100
De rodillas. Ahora.

289
00:28:54,380 --> 00:28:56,460
Adil, estás bajo arresto.

290
00:28:56,580 --> 00:28:58,660
Le apuntan con un arma de fuego.

291
00:29:00,420 --> 00:29:03,300
Cualquier movimiento sospechoso y dispararemos.

292
00:29:11,140 --> 00:29:13,780
Vamos, levántate.

293
00:29:39,660 --> 00:29:41,340
Mira aquí, hermano.

294
00:29:45,380 --> 00:29:47,620
Toma este. - Estoy listo.

295
00:29:47,780 --> 00:29:50,300
Quédate aquí hasta que regrese.

296
00:30:04,300 --> 00:30:08,420
Mirar. Obviamente, a tu prima le importas una mierda.

297
00:30:08,580 --> 00:30:10,540
¿Sabes cuánto tiempo hemos estado esperando?

298
00:30:13,260 --> 00:30:14,940
Yo.

299
00:30:16,980 --> 00:30:19,860
Así es. ¿Qué está sucediendo?

300
00:30:23,740 --> 00:30:25,380
No digas más, hombre.

301
00:30:29,420 --> 00:30:32,460
Cambio de plan, muchachos. - Maldito infierno.

302
00:31:30,700 --> 00:31:34,980
Joder, hombre. ¿Por qué estás en la oscuridad? Me asustaste.

303
00:31:35,660 --> 00:31:38,860
Este es el almacenamiento para cuando tengamos esos 1000 ki.

304
00:31:39,020 --> 00:31:42,260
Es seguro. Sólo hay un camino hacia este lugar. Nadie viene aquí.

305
00:31:45,060 --> 00:31:48,620
Pope quiere que usted se encargue del almacenamiento y la distribución.

306
00:31:50,580 --> 00:31:53,540
Estás avanzando rápido. Estoy orgulloso de ti.

307
00:31:54,500 --> 00:31:57,180
Vamos, te mostraré el interior.

308
00:32:00,540 --> 00:32:02,060
Está bien.

309
00:32:09,620 --> 00:32:12,740
Huele raro aquí.

310
00:32:12,860 --> 00:32:14,380
Es basura vieja.

311
00:32:18,300 --> 00:32:19,860
DE ACUERDO.

312
00:32:22,220 --> 00:32:25,740
Un poco de pintura, tapa las ventanas.

313
00:32:27,100 --> 00:32:29,460
Limpia un poco. Llegaremos allí.

314
00:32:31,500 --> 00:32:33,780
Creo que aquí pueden haber dos tipos.

315
00:32:33,940 --> 00:32:37,260
Sé exactamente quién debe hacer la seguridad.

316
00:32:37,420 --> 00:32:39,100
¿Conoces a ese chico de...?

317
00:32:42,820 --> 00:32:45,500
¿Por qué no te callaste por una vez?

318
00:32:47,180 --> 00:32:48,660
Taxi...

319
00:32:50,420 --> 00:32:52,100
No tienes que hacer esto.

320
00:32:53,820 --> 00:32:58,740
Cojo el coche y me voy. Nadie se enterará.

321
00:32:58,900 --> 00:33:03,340
Te lo juro, hombre, nunca me volverás a ver.

322
00:33:07,100 --> 00:33:11,060
¿Quieres dinero? Mira: dinero.

323
00:33:13,420 --> 00:33:15,340
Coche, mira.

324
00:33:17,260 --> 00:33:18,740
Por favor, taxi.

325
00:33:20,540 --> 00:33:23,540
Por favor. Soy tu hermano.

326
00:33:49,940 --> 00:33:54,420
Oye, hermano. Estoy aquí. ¿Dónde estás?

327
00:33:54,580 --> 00:33:56,300
Sí, estoy en camino.

328
00:33:58,420 --> 00:34:01,380
Esto no es... - Vamos, malditas ratas, paseo nocturno.

329
00:34:01,540 --> 00:34:06,300
Este no es el auto de mi prima. - Ya terminé contigo. Maricón.

330
00:34:33,060 --> 00:34:35,580
Señores, adelante.

331
00:34:35,740 --> 00:34:38,380
Esto es lo que tenemos: tenemos un testimonio incriminatorio...

332
00:34:38,580 --> 00:34:41,100
...sobre su cliente de un miembro de la familia.

333
00:34:41,260 --> 00:34:43,260
Y tenemos una grabación en la que su cliente...

334
00:34:43,420 --> 00:34:44,940
...amenaza con matar a esta persona.

335
00:34:45,100 --> 00:34:46,860
Volviste loco a mi tío.

336
00:34:47,020 --> 00:34:49,940
¿Dónde estabas cuando tuvo que levantar del suelo la cabeza de su hijo?

337
00:34:50,100 --> 00:34:51,460
Hubo una bomba...

338
00:34:58,140 --> 00:35:01,900
Su cliente es el principal sospechoso del asesinato de Rein de Waard.

339
00:35:02,060 --> 00:35:05,740
Sospechamos que fue él quien dio la orden de matar.

340
00:35:05,900 --> 00:35:09,300
Bueno, eso es bastante.

341
00:36:55,940 --> 00:36:59,740
Hola amigo, ¿cómo estás? - ¿Bien, y usted?

342
00:37:02,020 --> 00:37:03,500
Presente para ti.

343
00:37:20,700 --> 00:37:25,260
Hermano, les pusiste un precio muy alto a esos tipos.

344
00:37:25,380 --> 00:37:28,860
Esos hijos de puta prendieron fuego a mi sobrino.

345
00:37:29,020 --> 00:37:31,380
Esas malditas ratas me robaron.

346
00:37:38,820 --> 00:37:40,580
¿Cuántos de ustedes hay?

347
00:37:40,740 --> 00:37:43,140
Todo un ejército, hermano. Somos dueños del Bijlmer.

348
00:37:43,300 --> 00:37:46,380
Tendrás noticias mías. - Llámame, ¿vale?

349
00:37:46,540 --> 00:37:49,300
Lo haré. - Amar.

350
00:37:49,460 --> 00:37:50,940
Chicos...

351
00:38:07,940 --> 00:38:09,980
¿Tienes pruebas de eso?

352
00:38:12,100 --> 00:38:13,780
¿O solo hay una grabación?

353
00:38:17,100 --> 00:38:20,020
En ese caso la pregunta es si fue mi cliente...

354
00:38:20,180 --> 00:38:22,100
...quién está en la grabación.

355
00:38:23,500 --> 00:38:25,540
Se trata de una grabación de vídeo.

356
00:38:45,260 --> 00:38:49,940
¿Sabes cómo finalmente se derrumbó la torre de Babel?

357
00:38:53,980 --> 00:38:57,180
Por toda esa mierda de ellos.

358
00:38:57,213 --> 00:39:02,213
Extraído de Amazon.us Sync por HCW para el lanzamiento de Adrenaline.