1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
എല്ലാ വോഡുകളും ഉയർന്ന നിലവാരത്തിൽ @ 4KVOD.TV ആസ്വദിക്കൂ
ഒരു പാക്കേജിൽ തത്സമയ ടിവി, സിനിമകൾ, ഷോകൾ എന്നിവ നേടുക
2
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
മിസ്റ്റർ മെർസർ.
3
00:00:16,920 --> 00:00:18,752
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
4
00:00:19,680 --> 00:00:21,512
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
5
00:00:22,560 --> 00:00:24,836
ആരും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
അമിതമായ മര്യാദക്കാരൻ.
6
00:00:25,840 --> 00:00:28,071
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
7
00:00:28,320 --> 00:00:31,279
വാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
പ്രത്യേക നഗര കരാർ
8
00:00:31,880 --> 00:00:33,872
ട്രാക്ക് ഇടാൻ
പുതിയ കേബിൾ കാർ ലൈനുകൾക്കായി.
9
00:00:35,080 --> 00:00:38,152
ശരി, ഇതുവരെ ഒന്നും ഔദ്യോഗികമല്ല,
പക്ഷേ, അതെ
10
00:00:38,720 --> 00:00:41,189
എല്ലാ സൂചനകളും അതാണ്
നഗരം എൻ്റെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കും.
11
00:00:41,280 --> 00:00:42,280
ഹും.
12
00:00:47,520 --> 00:00:49,273
അതൊരു നരകയാതനയായിരിക്കണം.
13
00:00:51,080 --> 00:00:53,276
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ധനികന് പോലും.
14
00:00:53,360 --> 00:00:55,795
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും, മിസ്റ്റർ ലിയറി.
15
00:00:56,080 --> 00:00:58,470
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ ചിലത്, മിസ്റ്റർ മെർസർ.
16
00:00:59,520 --> 00:01:01,830
മിസ്റ്റർ ലിയറി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
17
00:01:02,800 --> 00:01:04,837
നിർമ്മാണം തുടങ്ങുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സൈന്യം വേണം
18
00:01:04,960 --> 00:01:07,555
വിദഗ്ധ തൊഴിലാളികളുടെ,
100 ജോലികൾ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
19
00:01:08,520 --> 00:01:10,193
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
20
00:01:10,280 --> 00:01:11,919
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താനാണ്.
21
00:01:12,000 --> 00:01:14,240
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം
ഞാൻ ഒരു ധനികനായി മാറിയില്ല
22
00:01:14,320 --> 00:01:15,834
എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ.
23
00:01:16,440 --> 00:01:19,399
എന്നാൽ മേയറുടെ ഓഫീസ്
എന്നെ കഠിനമായി തുരത്തുന്നു,
24
00:01:20,680 --> 00:01:22,239
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
25
00:01:23,640 --> 00:01:25,472
നിങ്ങളുടെ ശുപാർശയിൽ ഞാൻ നിയമിക്കും,
26
00:01:25,560 --> 00:01:27,736
പകരം നീ എന്നെ സഹായിക്കും
ശമ്പളം നിയന്ത്രിക്കാൻ.
27
00:01:27,760 --> 00:01:28,760
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
28
00:01:32,480 --> 00:01:35,393
നമ്മുടെ നഗരത്തിന് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ രാജ്യസ്നേഹികൾ.
29
00:01:35,920 --> 00:01:38,037
കൂടാതെ, സ്വാഭാവികമായും,
ഈ സേവനം നിർവഹിക്കുന്നതിൽ,
30
00:01:38,160 --> 00:01:39,640
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കൺസൾട്ടിംഗ് ഫീസ് ഈടാക്കും.
31
00:01:39,960 --> 00:01:41,394
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമെന്ന് തോന്നുന്നത് മാത്രം.
32
00:01:42,600 --> 00:01:43,920
ഞാൻ നിന്നെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് വിടാം.
33
00:03:44,200 --> 00:03:47,079
ദ സ്റ്റേറ്റ് v. ജോൺ ചൈനമാൻ.
34
00:03:47,160 --> 00:03:50,278
ക്രൂരമായ ആക്രമണത്തിൻ്റെ രണ്ട് കണക്കുകൾ
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിൽ.
35
00:03:50,880 --> 00:03:52,712
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്,
36
00:03:52,800 --> 00:03:54,473
പോലീസും
ഹാജരിൽ സ്ഥിരീകരിക്കാം
37
00:03:54,560 --> 00:03:56,552
ഈ പ്രതിയാണെന്ന്
പ്രധാന പ്രതിയും
38
00:03:56,640 --> 00:03:58,040
ഒരു ഇരട്ട കൊലപാതകത്തിൽ.
39
00:03:58,440 --> 00:03:59,669
ജനങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശമാണ്
40
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
ഈ മനുഷ്യനെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ
ആ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കും,
41
00:04:02,440 --> 00:04:04,280
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ താമസിപ്പിച്ചേക്കാം
ഈ നടപടിക്രമങ്ങൾ...
42
00:04:04,360 --> 00:04:08,036
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഒരു കൊലപാതക കുറ്റവും ഇല്ല
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനെതിരെ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
43
00:04:08,120 --> 00:04:09,120
അതുപോലെ,
44
00:04:09,200 --> 00:04:11,590
ആരോപണങ്ങൾക്കൊന്നും പ്രസക്തിയില്ല
ഇന്നത്തെ വിചാരണയിൽ.
45
00:04:12,720 --> 00:04:14,960
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻ്റൺ,
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ഹാജരാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
46
00:04:15,040 --> 00:04:17,600
പിന്തുണയ്ക്കാൻ തെളിവുകൾ സഹിതം
ഈ അധിക ചാർജുകൾ?
47
00:04:17,920 --> 00:04:19,096
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
48
00:04:19,120 --> 00:04:20,856
എന്നാൽ പോലീസ് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
അത് വരുമെന്ന്.
49
00:04:20,880 --> 00:04:22,576
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നന്നായി അറിയാം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻ്റൺ.
50
00:04:22,600 --> 00:04:25,240
നിങ്ങൾ കുറ്റപത്രം സമർപ്പിക്കുന്നത് വരെ,
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
51
00:04:25,880 --> 00:04:28,520
കൊലപാതകങ്ങൾ പുറത്ത്, മിസ്റ്റർ കോൾമാൻ.
52
00:04:28,600 --> 00:04:31,160
ആക്രമണ ആരോപണങ്ങളിൽ,
പ്രതി എങ്ങനെ വാദിക്കുന്നു?
53
00:04:31,240 --> 00:04:32,936
കുറ്റക്കാരനല്ല, ബഹുമാനം.
54
00:04:32,960 --> 00:04:34,376
സ്വയരക്ഷയുടെ വ്യക്തമായ ഒരു കേസാണിത്.
55
00:04:34,400 --> 00:04:36,869
ഓ, രണ്ട് ഇരകൾ,
സീമസും പോൾ ഒഷയയും,
56
00:04:36,960 --> 00:04:39,191
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്
നേരെമറിച്ച്.
57
00:04:39,720 --> 00:04:41,552
പ്രതിഭാഗത്തിന് സാക്ഷികളുണ്ടോ?
58
00:04:41,640 --> 00:04:43,359
ഇല്ല, യുവർ ഓണർ.
59
00:04:43,920 --> 00:04:46,435
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
60
00:04:47,040 --> 00:04:50,272
വിചാരണ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നാളെ രാവിലെ 9:00 മണിക്ക്
61
00:04:50,360 --> 00:04:52,431
അതുവരെ പ്രതിയെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കും
62
00:04:52,560 --> 00:04:55,519
ജാമ്യമില്ലാതെ
ഒരു വിധി വരുന്നതുവരെ.
63
00:04:56,000 --> 00:04:57,070
അടുത്ത കേസ്.
64
00:05:17,600 --> 00:05:18,954
ബിൽ, ഒരു വാക്ക്, ദയവായി?
65
00:05:19,040 --> 00:05:21,032
- ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്...
- അപ്പോൾ ഞാൻ വേഗം വരാം.
66
00:05:23,360 --> 00:05:25,238
ഞാൻ വസ്തുതയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന്.
67
00:05:25,560 --> 00:05:26,755
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
68
00:05:26,840 --> 00:05:28,035
പക്ഷേ സംതൃപ്തിയില്ല
69
00:05:28,120 --> 00:05:30,560
നീതിയുടെ ചക്രങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ
ചിങ്കിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക.
70
00:05:30,960 --> 00:05:32,096
ജഡ്ജിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
71
00:05:32,120 --> 00:05:35,113
അവൻ അനങ്ങിയില്ല
ഇരട്ടക്കൊലപാതകമെന്ന സങ്കൽപ്പത്തിലൂടെ.
72
00:05:35,600 --> 00:05:38,513
ശരി, ആക്രമണ ആരോപണങ്ങൾ നിലനിൽക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഇരകളെ സാക്ഷിയാക്കി.
73
00:05:38,600 --> 00:05:39,636
ഞങ്ങൾക്ക് കൊലപാതകം വേണം, ബിൽ.
74
00:05:39,960 --> 00:05:41,189
പിന്നെ ഈ കള്ള ജഡ്ജി...
75
00:05:41,280 --> 00:05:43,192
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്,
76
00:05:43,400 --> 00:05:44,993
ഒരു പുതിയ ജഡ്ജിക്കായി ചില അടിസ്ഥാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.
77
00:05:45,240 --> 00:05:46,356
അതിന് ഏറെ സമയമെടുക്കും.
78
00:05:46,600 --> 00:05:48,956
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ
ഈ ചിക്കനെ ഇതിനകം ശിക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
79
00:05:49,040 --> 00:05:50,800
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
നമുക്കും വിചാരണ ഒഴിവാക്കാം
80
00:05:50,880 --> 00:05:52,439
വാചകത്തിലേക്ക് ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.
81
00:06:02,560 --> 00:06:03,960
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മൈ ലിംഗ്.
82
00:06:04,040 --> 00:06:05,440
തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
83
00:06:05,520 --> 00:06:09,196
പക്ഷെ എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി എത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഈ ആഴ്ചയിലെ കാസിനോ രസീതുകൾ.
84
00:06:28,280 --> 00:06:30,954
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം വിതരണം ചെയ്താൽ,
85
00:06:31,040 --> 00:06:33,077
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വെറുമൊരു തട്ടുന്നതിനേക്കാൾ.
86
00:06:34,440 --> 00:06:37,353
പെട്ടി നിറഞ്ഞു,
എന്നാൽ കഴിയുന്നത്ര നിറഞ്ഞില്ല.
87
00:06:37,640 --> 00:06:38,710
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
88
00:06:38,800 --> 00:06:40,393
നമ്മുടെ ശേഷി പരിമിതമാണ്.
89
00:06:40,480 --> 00:06:42,119
എല്ലാ രാത്രിയും ഞങ്ങൾ കളിക്കാരെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.
90
00:06:42,200 --> 00:06:44,157
അത് നമ്മുടെ വാതിൽക്കൽ നടക്കുന്ന പണമാണ്.
91
00:06:44,440 --> 00:06:45,840
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ടോ?
92
00:06:45,920 --> 00:06:48,640
ഞാൻ ബാറുകളിൽ ഒന്ന് നീക്കം ചെയ്താൽ,
തെക്കേ മതിലിന് നേരെയുള്ളത്,
93
00:06:48,760 --> 00:06:51,150
എനിക്ക് ആറിലോ ഏഴിലോ ഒതുങ്ങാം
പുതിയ പട്ടികകൾ.
94
00:06:51,680 --> 00:06:54,115
പിന്നെ നമ്മുടെ വരുമാനം എത്ര
ബാറുകൾ സൃഷ്ടിക്കുമോ?
95
00:06:54,200 --> 00:06:56,078
30%, രണ്ടിനും ഇടയിൽ.
96
00:06:57,680 --> 00:06:59,000
പിന്നെ എത്രകാലം പുതുക്കിപ്പണിയണം?
97
00:06:59,280 --> 00:07:01,317
മൂന്നാഴ്ച, ഒരുപക്ഷേ നാലാഴ്ച.
98
00:07:03,480 --> 00:07:04,755
ഇത് മൂന്നാക്കുക.
99
00:07:06,480 --> 00:07:09,154
എനിക്ക് ലോംഗ് സിയുടെ അനുവാദം വേണ്ടേ
ഈ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ?
100
00:07:09,480 --> 00:07:11,199
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി.
101
00:07:14,880 --> 00:07:16,792
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ജി ഹുവാങ്?
102
00:07:17,280 --> 00:07:19,715
ഇല്ല, മൈ ലിംഗ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
103
00:07:20,080 --> 00:07:21,594
ഞാൻ ഉടനെ പണി തുടങ്ങാം.
104
00:07:21,680 --> 00:07:23,160
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
105
00:07:23,240 --> 00:07:26,074
പകുതി ശമ്പളത്തിലും
നവീകരണം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
106
00:07:26,320 --> 00:07:28,277
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള പ്രചോദനം.
107
00:07:45,360 --> 00:07:46,430
എന്താണിത്?
108
00:07:47,200 --> 00:07:49,556
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഇന്നലെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
109
00:07:52,520 --> 00:07:54,159
തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരുന്നു.
110
00:08:08,520 --> 00:08:11,433
എനിക്ക് വേണം...
പെൺകുട്ടികളേ, അന്ന് ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകണമായിരുന്നു.
111
00:08:11,520 --> 00:08:13,159
ഡഗ് ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
112
00:08:14,760 --> 00:08:15,955
ഫിലിപ്പ്.
113
00:08:17,320 --> 00:08:18,640
മിസ്സിസ് ബ്ലേക്ക്.
114
00:08:20,760 --> 00:08:22,797
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
115
00:08:22,880 --> 00:08:25,076
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
116
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
117
00:08:26,760 --> 00:08:28,911
അതെ, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം.
118
00:08:29,000 --> 00:08:30,434
എന്ത്? WHO?
119
00:08:30,520 --> 00:08:32,352
മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലി.
120
00:08:32,760 --> 00:08:34,433
സുഖമുള്ള ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
121
00:08:34,960 --> 00:08:36,360
- ഗാരെത്ത്.
- അതെ.
122
00:08:36,440 --> 00:08:38,000
മിസ്സിസ് ബ്ലേക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു പാനീയം, ദയവായി?
123
00:08:38,120 --> 00:08:39,634
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
124
00:08:40,240 --> 00:08:42,471
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയായി, അല്ലേ?
125
00:08:43,280 --> 00:08:45,476
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം വേഗത്തിലാണെങ്കിൽ അല്ല.
126
00:08:50,560 --> 00:08:52,358
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നതിനാൽ
ഇതൊരു സാമൂഹിക വിളി അല്ല
127
00:08:52,440 --> 00:08:55,478
ദയവു ചെയ്യാമോ...
വെറുതെ അത് തുടരണോ?
128
00:08:57,760 --> 00:09:00,559
ചൈനക്കാരൻ
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുന്നത് നിരപരാധിയാണ്.
129
00:09:01,000 --> 00:09:02,798
അവൻ സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ ദാസനും ഞാനും
130
00:09:02,880 --> 00:09:04,473
ആ ഐറിഷ് കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന്.
131
00:09:04,720 --> 00:09:06,279
നിങ്ങളുടെ ദാസൻ?
132
00:09:06,360 --> 00:09:07,714
ഫിലിപ്പ്.
133
00:09:10,600 --> 00:09:13,160
ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
ഈ അവസരത്തിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
134
00:09:13,400 --> 00:09:14,400
എന്നെ സ്റ്റാൻഡിൽ കിടത്തി.
135
00:09:14,480 --> 00:09:16,320
അവൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും
നമ്മുടെ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക്.
136
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
തീർച്ചയായും.
137
00:09:17,440 --> 00:09:19,511
മേയറുടെ ഭാര്യയെ വെക്കാം
സ്റ്റാൻഡിൽ
138
00:09:19,600 --> 00:09:22,195
വേണ്ടി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ
ഒരു ചൈനീസ് എൻഫോഴ്‌സറുടെ.
139
00:09:22,280 --> 00:09:24,112
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?
140
00:09:26,560 --> 00:09:29,075
നോക്കൂ, അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
141
00:09:29,160 --> 00:09:32,039
അത് ചെയ്യില്ല,
അല്പം പോലും,
142
00:09:32,120 --> 00:09:34,157
ബക്ക്ലി അത് ഉണ്ടാക്കി
വളരെ വ്യക്തമാണ്
143
00:09:34,240 --> 00:09:37,039
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും അനുവദിച്ചാൽ അത്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
144
00:09:37,240 --> 00:09:39,516
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ഈ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ,
145
00:09:40,240 --> 00:09:43,995
മദ്യപിച്ച അഭിഭാഷകർക്ക് തൊഴിൽ അവസരങ്ങൾ
അവർ പഴയത് പോലെയല്ല.
146
00:09:45,040 --> 00:09:46,679
നിനക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഫിലിപ്പ്?
147
00:09:47,040 --> 00:09:49,919
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ഗൗരവമായി ചോദിക്കുന്നില്ല,
നീയാണോ?
148
00:09:51,480 --> 00:09:53,199
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാനിപ്പോൾ ഇത്ര കുറവാണോ?
149
00:09:54,480 --> 00:09:56,000
സാരമില്ല
ഞാൻ ഇനി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
150
00:09:59,040 --> 00:10:00,679
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
151
00:10:02,080 --> 00:10:04,151
കൂടാതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാക്കി.
152
00:10:07,280 --> 00:10:09,112
അവൻ ജയിലിൽ പെട്ടവനല്ല.
153
00:10:16,640 --> 00:10:18,472
അവൻ ഈ നാട്ടിൽ പെട്ടവനല്ല.
154
00:10:31,880 --> 00:10:33,075
വായടക്കൂ!
155
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
ഇവിടെ.
156
00:10:45,280 --> 00:10:46,475
പോകൂ.
157
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
പോകൂ.
158
00:11:06,920 --> 00:11:09,116
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ സ്വയം പെരുമാറുക,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
159
00:11:46,600 --> 00:11:48,319
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
160
00:11:49,440 --> 00:11:51,511
ഹേയ്, പാൻഫേസ്.
161
00:11:51,600 --> 00:11:53,239
ദൈവമേ കണ്ണു തുറക്കൂ.
162
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
ശ്ശ്.
163
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
164
00:13:20,560 --> 00:13:22,597
നീ എന്തൊരു ചങ്കാണ്?
165
00:13:27,480 --> 00:13:29,949
നിങ്ങൾ എന്തൊരു പോലീസുകാരനാണ്?
166
00:13:30,280 --> 00:13:31,873
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
167
00:13:32,480 --> 00:13:34,153
തെമ്മാടി തെണ്ടി.
168
00:13:34,240 --> 00:13:37,074
ഈ സമയം മുഴുവൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നീ ഒന്നും പറയാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?
169
00:13:37,160 --> 00:13:38,640
അത് സഹായിക്കുമായിരുന്നില്ല.
170
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
171
00:13:40,360 --> 00:13:42,556
നിങ്ങൾ ധരിക്കുമ്പോൾ അല്ല
എന്തായാലും ഒരു ഹോപ് വെയ് സ്യൂട്ട്.
172
00:13:46,280 --> 00:13:48,795
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ ആ യൂണിഫോം ധരിക്കൂ
173
00:13:49,120 --> 00:13:50,349
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണോ?
174
00:13:50,440 --> 00:13:52,432
ശരി, ഞാൻ ചുറ്റും പോകുന്നില്ല
ആളുകളെ ആക്രമിക്കുന്നു.
175
00:13:52,560 --> 00:13:55,997
അല്ല നീ ഇങ്ങനത്തെ തെണ്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ.
176
00:13:57,080 --> 00:14:00,073
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.
177
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
ഹും.
178
00:14:02,560 --> 00:14:04,153
പിന്നെ എവിടെനിന്ന് കിട്ടിയെന്ന് നോക്കൂ.
179
00:14:07,080 --> 00:14:08,196
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിന് ഒരേയൊരു കാരണം
180
00:14:08,280 --> 00:14:11,114
എൻ്റെ തൊലി കാരണം
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ നിറമാണ്.
181
00:14:11,200 --> 00:14:13,157
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മമല്ല കാരണം
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
182
00:14:13,240 --> 00:14:15,038
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
183
00:14:15,120 --> 00:14:17,715
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ കാരണം.
184
00:14:20,920 --> 00:14:23,435
വിചിത്രം, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന രീതി.
185
00:14:24,320 --> 00:14:26,118
ഞാൻ കണ്ണടച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ആകാം.
186
00:14:30,040 --> 00:14:32,360
ഞാൻ അവിടെ വരുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ
ആ ആളുകളെ വലിച്ചിഴക്കണോ?
187
00:14:36,040 --> 00:14:37,759
എനിക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല.
188
00:14:41,520 --> 00:14:42,920
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?
189
00:14:43,280 --> 00:14:45,112
ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു, ലീ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
190
00:14:45,360 --> 00:14:47,477
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സെൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
191
00:14:47,560 --> 00:14:48,994
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ അവൻ്റെ കൂടെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
192
00:14:49,360 --> 00:14:51,829
"ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗം
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
193
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
194
00:14:53,320 --> 00:14:55,118
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലിയറിക്കൊപ്പം കണ്ടു.
195
00:14:55,920 --> 00:14:57,991
നിങ്ങൾ അവരെ മനഃപൂർവം അവൻ്റെ കൂടെ ചേർത്തു.
196
00:15:00,960 --> 00:15:02,917
ശരി, ഇത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
197
00:15:03,760 --> 00:15:05,433
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ നീക്കാൻ കഴിയും.
198
00:15:15,960 --> 00:15:17,000
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?
199
00:15:20,960 --> 00:15:22,314
ജോൺ ചൈനമാൻ.
200
00:15:29,240 --> 00:15:32,074
എപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ?
201
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
ഇപ്പോൾ, അത് താഴെ വയ്ക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
202
00:15:34,120 --> 00:15:35,280
വരൂ, കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
203
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
നിങ്ങളുടെ ചെവി തകർന്നോ?
204
00:15:41,600 --> 00:15:43,376
- ചീത്ത വാതിൽ നേടൂ, കുട്ടി.
- അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.
205
00:15:46,600 --> 00:15:48,159
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?
206
00:15:50,960 --> 00:15:52,920
പിടിക്കാമോ
അതിൽ കുറച്ച് കൂടി, ദയവായി?
207
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
പോകൂ, പോകൂ!
208
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
ഓ, സീമസ്, ഇല്ല!
209
00:16:12,760 --> 00:16:15,070
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
210
00:16:25,640 --> 00:16:26,710
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
211
00:16:28,880 --> 00:16:31,156
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഒഷേ.
212
00:16:31,440 --> 00:16:33,318
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു?
213
00:16:33,400 --> 00:16:34,470
അതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
214
00:16:35,040 --> 00:16:37,999
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ചർച്ച നടത്താൻ കഴിയില്ല.
215
00:16:38,080 --> 00:16:41,437
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
216
00:16:41,880 --> 00:16:43,030
ചർച്ച നടത്തണോ?
217
00:16:43,600 --> 00:16:45,557
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
218
00:17:04,360 --> 00:17:06,591
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
219
00:17:12,280 --> 00:17:15,114
നീയും നിൻ്റെ മകനും
നാളെ കോടതിയിൽ വരില്ല.
220
00:17:15,200 --> 00:17:17,237
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.
221
00:17:17,480 --> 00:17:18,880
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
222
00:17:22,800 --> 00:17:26,476
തിരിച്ചും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ജീവനോടെ വിടും.
223
00:17:26,560 --> 00:17:28,199
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു പോവുക.
224
00:17:28,520 --> 00:17:30,637
ഇത് വളരെയധികം ജോലി ആയിരിക്കും, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,
225
00:17:31,520 --> 00:17:33,796
ഇത്രയും വലിയ ഒരു കുടുംബത്തെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.
226
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
ചെയ്യരുത്.
227
00:17:36,520 --> 00:17:37,636
ശരി.
228
00:17:38,080 --> 00:17:39,719
ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം പറയില്ല. ഞങ്ങൾ പോകില്ല.
229
00:17:45,520 --> 00:17:47,239
നിൻ്റെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
230
00:17:51,240 --> 00:17:52,640
ഓ...
231
00:17:55,880 --> 00:17:58,156
എന്നെ എൻ്റേതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
232
00:18:03,320 --> 00:18:05,676
ദ സ്റ്റേറ്റ് v. ജോൺ ചൈനമാൻ.
233
00:18:05,760 --> 00:18:07,717
ക്രൂരമായ ആക്രമണത്തിൻ്റെ രണ്ട് കണക്കുകൾ.
234
00:18:07,800 --> 00:18:09,936
ശരി, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻ്റൺ.
നമുക്ക് അത് തുടരാം.
235
00:18:09,960 --> 00:18:11,713
വിളിക്കാൻ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സാക്ഷി?
236
00:18:11,960 --> 00:18:13,952
ഒരു സാക്ഷിയും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,
യുവർ ഓണർ.
237
00:18:15,440 --> 00:18:17,750
ഓർഡർ! ഓർഡർ!
238
00:18:19,560 --> 00:18:21,552
സാക്ഷികൾ ഇവിടെയില്ലേ?
239
00:18:21,640 --> 00:18:23,472
അത് ശരിയാണ്, ബഹു.
240
00:18:23,560 --> 00:18:25,896
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
അവർ എവിടെയായിരിക്കാം?
241
00:18:25,920 --> 00:18:27,120
ഞാനില്ല, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ,
242
00:18:27,160 --> 00:18:30,358
അതിനാൽ, ഞാൻ കോടതിയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു ചെറിയ തുടർച്ചയിൽ മുഴുകിയേക്കാം
243
00:18:30,440 --> 00:18:32,079
ഇരകളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
244
00:18:32,160 --> 00:18:33,480
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു.
245
00:18:33,560 --> 00:18:35,597
ഓർഡർ! ഓർഡർ!
246
00:18:35,680 --> 00:18:38,354
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
പോൾ, സീമസ് ഓഷെ എന്നിവരും
247
00:18:38,440 --> 00:18:41,717
തൽക്കാലം ധാരാളം അറിയിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വിചാരണയുടെ സ്ഥലവും.
248
00:18:42,000 --> 00:18:45,072
അവരുടെ അഭാവം നിസ്സാരമാണ്
ഈ കോടതിയുടെ ഓഫീസുകളിലേക്ക്
249
00:18:45,160 --> 00:18:47,356
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വലതുഭാഗത്തേക്കും
ഉചിതമായ നടപടിക്രമത്തിലേക്ക്.
250
00:18:47,800 --> 00:18:51,430
ഏതൊരു തുടർച്ചയും മാത്രമേ സഹായിക്കൂ
ഈ അനാദരവ് ക്ഷമിക്കാൻ
251
00:18:52,000 --> 00:18:54,640
സ്ഥിരീകരണം നൽകാനും
വ്യക്തമായ ഒരു കാലതാമസം തന്ത്രം എന്താണ്.
252
00:18:54,720 --> 00:18:56,871
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ കോൾമാൻ,
253
00:18:56,960 --> 00:18:59,475
കൂടാതെ
ഏതെങ്കിലും സാധൂകരണ സാക്ഷ്യം,
254
00:18:59,560 --> 00:19:01,677
തുടരാൻ നല്ല കാരണമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
255
00:19:03,280 --> 00:19:05,351
ഓർഡർ! ഓർഡർ!
256
00:19:06,040 --> 00:19:08,555
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
പ്രതികളെ വിട്ടയച്ചാൽ
257
00:19:08,640 --> 00:19:11,200
അവനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത
വളരെ മെലിഞ്ഞവരാണ്.
258
00:19:11,600 --> 00:19:14,274
ഞാൻ കോടതിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
അവൻ ഇപ്പോഴും പ്രധാന പ്രതിയാണെന്ന്
259
00:19:14,360 --> 00:19:16,113
ക്രൂരമായ ഇരട്ട കൊലപാതകത്തിൽ?
260
00:19:16,200 --> 00:19:18,237
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻ്റൺ,
261
00:19:18,320 --> 00:19:20,232
ഞാൻ ഇതിനകം ഭരിച്ചുവെന്ന്
ആ വിഷയത്തിൽ?
262
00:19:20,400 --> 00:19:22,136
- പിന്നെ പോലീസ് വരെ ...
- എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?
263
00:19:22,160 --> 00:19:24,391
കോൾമാൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു. നീങ്ങാൻ തയ്യാറാവുക.
264
00:19:24,480 --> 00:19:26,119
...അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരു വാക്ക്.
265
00:19:26,320 --> 00:19:27,720
നിങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
266
00:19:27,800 --> 00:19:30,076
അല്ലാതെ നിയമത്തിൻ്റെ ചെലവിലല്ല.
267
00:19:30,160 --> 00:19:32,277
യുവർ ഓണർ, ഉണ്ട്
സാഹചര്യങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കുന്നു.
268
00:19:32,400 --> 00:19:33,629
അതെ, ഒരുപക്ഷേ,
269
00:19:33,720 --> 00:19:37,111
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒരു ധാരണയും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
അവ എന്താണെന്നതിനെപ്പറ്റി.
270
00:19:37,640 --> 00:19:40,838
ആരോപണങ്ങൾ തള്ളിക്കളയുന്നു.
പ്രതിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
271
00:19:42,600 --> 00:19:43,829
അടുത്ത കേസ്.
272
00:19:47,440 --> 00:19:49,432
ഓർഡർ! ഓർഡർ!
273
00:19:57,880 --> 00:20:00,873
വൃത്തികെട്ട ചൈനാമാൻ! പുറത്തുപോകുക!
274
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
സുഹൃത്തുക്കളെ!
275
00:20:10,240 --> 00:20:15,235
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഞാൻ പങ്കുവെക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രോഷവും!
276
00:20:16,160 --> 00:20:19,392
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ ഭാര്യ, എൻ്റെ ഭാര്യ,
277
00:20:19,480 --> 00:20:21,631
ഈ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ഇരയും ആയിരുന്നു.
278
00:20:25,040 --> 00:20:27,236
നമ്മുടെ നഗരത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ദുഃഖകരമായ ദിവസമാണ്
279
00:20:27,680 --> 00:20:30,479
നമ്മുടെ പൗരന്മാർക്ക് നടക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ തെരുവുകൾ
280
00:20:30,560 --> 00:20:35,237
ഒരു പേടിയും ഇല്ലാതെ...
ഒരു വിദേശ ക്രിമിനൽ ഘടകത്തിൽ നിന്ന്.
281
00:20:35,920 --> 00:20:38,151
അതിലും മോശം, നമ്മുടെ സ്വന്തം കോടതികൾ
282
00:20:38,240 --> 00:20:42,439
സംരക്ഷണം തന്നെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ സ്ഥാപിക്കുക.
283
00:20:44,680 --> 00:20:46,034
അതുകൊണ്ട്,
284
00:20:46,120 --> 00:20:49,158
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ
285
00:20:49,240 --> 00:20:52,119
ഇത് നിലനിൽക്കില്ല!
286
00:20:55,720 --> 00:20:57,632
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്
287
00:20:57,720 --> 00:21:01,634
ഞാൻ സമർപ്പിക്കും എന്ന്
ആവശ്യമായ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും
288
00:21:01,920 --> 00:21:04,560
സുരക്ഷിതത്വവും വിശുദ്ധിയും ഉറപ്പാക്കാൻ
289
00:21:04,640 --> 00:21:09,476
ഓരോ പുരുഷൻ്റെയും, സ്ത്രീയുടെയും,
നമ്മുടെ മഹാനഗരത്തിൻ്റെ കുട്ടിയും.
290
00:21:11,720 --> 00:21:13,598
ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
291
00:21:13,680 --> 00:21:15,751
ദൈവം സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
292
00:21:16,640 --> 00:21:19,712
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക.
293
00:21:30,880 --> 00:21:33,190
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയുടെ ഒരു ഭാഗ്യശാലിയാണ്.
294
00:21:34,560 --> 00:21:37,155
ഒരാഴ്ചത്തെ ശമ്പളം ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുമായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ ഉണങ്ങാൻ തൂക്കിയിടും.
295
00:21:37,240 --> 00:21:40,233
ശരി, നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
296
00:21:41,600 --> 00:21:44,035
ആ ജനക്കൂട്ടം നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും.
297
00:21:45,360 --> 00:21:47,272
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
298
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
ശരി, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
299
00:21:49,520 --> 00:21:53,355
നടപ്പാതയിൽ നിന്ന് ചത്ത ചിനപ്പുപൊട്ടൽ
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം രസകരമാകുന്നത് നിർത്തുന്നു.
300
00:21:57,520 --> 00:22:00,115
ഈ ഹാളിൻ്റെ അവസാനം
ചില പടികളിലേക്കുള്ള ഒരു വാതിൽ ആണ്
301
00:22:00,200 --> 00:22:01,696
അത് നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും
ഒരു സർവീസ് എക്സിറ്റിലേക്ക്
302
00:22:01,720 --> 00:22:03,552
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പുറകുവശത്ത്.
303
00:22:04,400 --> 00:22:07,552
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക
പാർശ്വവീഥികളിൽ പറ്റിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.
304
00:22:09,800 --> 00:22:11,075
നന്ദി.
305
00:22:11,360 --> 00:22:12,396
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
306
00:22:12,480 --> 00:22:14,995
വരിയുടെ വശത്ത് നിൽക്കുക.
307
00:22:20,000 --> 00:22:22,640
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ കൂടി ഇല്ല
അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
308
00:22:24,600 --> 00:22:26,637
ഇതിന് മൂന്നിൽ കൂടുതൽ എടുക്കും,
അല്ലേ?
309
00:22:35,600 --> 00:22:37,637
അത് നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
310
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
എന്ത്?
311
00:22:42,040 --> 00:22:46,034
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ചൈനക്കാരെ കുറിച്ച് നേരിട്ട്.
312
00:22:46,840 --> 00:22:48,752
പിന്നെ നിങ്ങൾ ജോലിയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ല.
313
00:22:49,600 --> 00:22:52,638
ഞാൻ കുറ്റംവിധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പൊതു പ്രസംഗത്തിൽ ചൈനീസ്?
314
00:22:53,000 --> 00:22:56,232
നഗരത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഉറവിടത്തെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ
ചെലവുകുറഞ്ഞതും ചെലവാക്കാവുന്നതുമായ അധ്വാനം,
315
00:22:56,320 --> 00:22:58,391
ഒപ്പം വിപുലീകരണത്തിലൂടെയും
ലാഭമുണ്ടാക്കുന്ന മനുഷ്യർ?
316
00:22:58,760 --> 00:23:00,638
മെറിവെതറും അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളും
എന്നെ ക്രൂശിക്കും.
317
00:23:00,720 --> 00:23:02,120
അവർ പിന്തുണ പിൻവലിക്കും,
318
00:23:02,200 --> 00:23:04,016
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ ചത്തുപോകുമായിരുന്നു
ഈ സമയം അടുത്ത വർഷം.
319
00:23:04,040 --> 00:23:07,158
അതിനാൽ പകരം, നിങ്ങൾ പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കും
20,000 ഐറിഷ് വോട്ടുകളിൽ?
320
00:23:07,280 --> 00:23:09,078
ഞാൻ ആരോടും മുഖം തിരിക്കുന്നില്ല.
321
00:23:09,200 --> 00:23:10,953
ഞാൻ ചൈനീസ് കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുകയാണ്.
322
00:23:11,040 --> 00:23:13,032
അത് ആരുടെയും മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം വയ്ക്കില്ല.
323
00:23:13,160 --> 00:23:16,915
ശരി, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
324
00:23:17,040 --> 00:23:19,077
അവ്യക്തത നിങ്ങളെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.
325
00:23:19,880 --> 00:23:21,394
ഈ നഗരം ഒരു പൊടിക്കൈയായി മാറുകയാണ്.
326
00:23:21,480 --> 00:23:23,119
നിങ്ങളുടെ വിഷം എടുക്കേണ്ടിവരും.
327
00:23:23,440 --> 00:23:25,432
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തതെന്ന്.
328
00:23:25,880 --> 00:23:28,998
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബക്ക്ലി, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്,
329
00:23:29,560 --> 00:23:31,791
ദൈവം അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല,
330
00:23:32,680 --> 00:23:34,876
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും
331
00:23:35,280 --> 00:23:37,840
വായടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാം
332
00:23:38,760 --> 00:23:41,878
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ദയനീയ നിമിഷം അനുഭവിക്കട്ടെ.
333
00:24:05,920 --> 00:24:09,231
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതുവരെ അമേരിക്കയെ കണ്ടെത്തിയോ?
334
00:24:12,960 --> 00:24:15,156
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെ കാണാൻ.
335
00:24:15,240 --> 00:24:17,630
ശരി, കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു വണ്ടിയിൽ കയറി,
336
00:24:17,720 --> 00:24:18,870
ഞാൻ ബ്രാൻഡഡ് ആയിത്തീർന്നു.
337
00:24:19,520 --> 00:24:20,670
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
338
00:24:20,760 --> 00:24:22,114
യംഗ് ജുൻ എവിടെ?
339
00:24:22,920 --> 00:24:24,559
യംഗ് ജുൻ എന്നെ അയച്ചില്ല.
340
00:24:25,120 --> 00:24:27,396
പിതാവ് ജൂണിന് കർശനമായ നയമുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച്.
341
00:24:27,480 --> 00:24:29,119
ഹോപ് വെയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
342
00:24:29,200 --> 00:24:31,961
ആ നിമിഷം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചൈനാ ടൗണിന് പുറത്തേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു.
343
00:24:33,920 --> 00:24:35,912
ഞാൻ കരുതി നീ ഫാദർ ജൂണിൻ്റെ തെണ്ടിയാണെന്ന്.
344
00:24:38,360 --> 00:24:39,874
എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും നിറങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
345
00:24:39,960 --> 00:24:41,679
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
346
00:24:41,760 --> 00:24:44,434
കാരണം ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം, അത് ഞാനാണ്.
347
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
എന്നെ കിട്ടുമോ?
348
00:24:46,520 --> 00:24:49,240
സാക്ഷികൾ ഹാജരാകാതിരുന്നപ്പോൾ
അതിനു പിന്നിൽ ഹോപ് വെയ് ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
349
00:24:49,320 --> 00:24:50,960
ശരി, നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലായി
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും
350
00:24:51,000 --> 00:24:52,832
കുറച്ച് താറാവുകളെ പുറത്തെടുക്കാൻ
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ,
351
00:24:52,920 --> 00:24:56,072
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ കണക്കാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ സ്യൂട്ട് അല്ല.
352
00:24:57,480 --> 00:25:00,075
കാര്യം,
മൈ ലിങ്ങിൻ്റെ കടപ്പാട് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
353
00:25:01,760 --> 00:25:03,035
ആരാണ് മൈ ലിംഗ്?
354
00:25:07,640 --> 00:25:09,136
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ,
അതായിരിക്കാം ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ കാര്യം
355
00:25:09,160 --> 00:25:10,879
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ നീ പറഞ്ഞു.
356
00:25:10,960 --> 00:25:13,031
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മരിക്കില്ലായിരിക്കാം.
357
00:25:13,760 --> 00:25:16,150
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,
358
00:25:17,560 --> 00:25:19,916
എന്തിനാണ് ലോംഗ് സീയുടെ സുന്ദരി പക്ഷി
359
00:25:20,000 --> 00:25:23,676
സ്വയം ആശങ്ക
ഒരു ഹോപ് വെയ് ഉള്ളിയിൽ, ഹും?
360
00:25:27,760 --> 00:25:29,080
ഇല്ലേ?
361
00:25:29,160 --> 00:25:30,833
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
362
00:25:31,800 --> 00:25:34,110
എന്തായാലും ഈ മെയ് ലിംഗ്,
നിനക്ക് അറിയാത്തവർ,
363
00:25:34,200 --> 00:25:36,920
എന്നോട് ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ആ സന്ദേശം ഇതാണ്.
364
00:25:38,080 --> 00:25:40,436
ഇപ്പോൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
365
00:25:40,800 --> 00:25:43,793
"അല്ലെങ്കിൽ" അവൾ പറഞ്ഞില്ല.
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.
366
00:25:44,800 --> 00:25:46,314
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.
367
00:25:46,440 --> 00:25:49,797
മദ്യപിച്ച ഏതോ കഴുതയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
368
00:25:49,880 --> 00:25:50,880
എനിക്കറിയാം.
369
00:25:51,720 --> 00:25:54,554
നീ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
നല്ലതും യഥാർത്ഥവുമായ നാശത്തിലാണ്.
370
00:26:16,040 --> 00:26:18,316
തിരികെ സ്വാഗതം, അമ്മേ.
371
00:26:22,280 --> 00:26:24,033
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളി കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
372
00:26:24,120 --> 00:26:26,191
കുറച്ചു ദിവസം ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു
പിടിക്കാൻ.
373
00:26:29,640 --> 00:26:31,597
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഈ ഷിറ്റ് സിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
374
00:26:32,040 --> 00:26:33,633
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി ചെയ്യുന്നു.
375
00:26:33,720 --> 00:26:36,440
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?
- ഓ, ഐഡിയ ഇല്ല.
376
00:26:37,480 --> 00:26:39,790
ജഡ്ജിയും അഭിഭാഷകരും
പരസ്പരം ആക്രോശിക്കാൻ തുടങ്ങി.
377
00:26:39,880 --> 00:26:41,816
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ അടുത്തത് എനിക്കറിയാം,
378
00:26:41,840 --> 00:26:43,399
അവർ എന്നെ യാത്ര അയക്കുന്നു.
379
00:26:43,840 --> 00:26:46,992
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്
ഉള്ളി, അതാണോ?
380
00:26:47,080 --> 00:26:49,834
ആ സെല്ലിൽ കുറച്ച് രാത്രികൾ ചിലവഴിക്കുക,
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കാണുക.
381
00:26:52,080 --> 00:26:53,594
ശരി, ഇത് മതി.
382
00:26:53,680 --> 00:26:55,319
അവൻ അകത്തായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അവൻ പുറത്തായി.
383
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
കുടിക്കൂ.
384
00:27:10,280 --> 00:27:11,555
വൈകുന്നേരം, ആൺകുട്ടികൾ.
385
00:27:20,520 --> 00:27:23,115
ആർക്കെങ്കിലും എന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടോ
386
00:27:23,680 --> 00:27:25,672
എങ്ങനെ ഒരു മെലിഞ്ഞ ചിങ്ക്
387
00:27:26,080 --> 00:27:28,675
തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരുടെയും മൂത്രമൊഴിച്ചോ?
388
00:27:32,920 --> 00:27:34,240
അവൻ ഒരു ഭൂതത്തെപ്പോലെയാണ്.
389
00:27:34,280 --> 00:27:36,590
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- അവൻ അങ്ങനെ ചുറ്റിനടന്നു ...
390
00:27:38,480 --> 00:27:41,314
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ വിടണം,
നീ എനിക്ക് ചെയ്ത എല്ലാ നന്മകൾക്കും,
391
00:27:41,400 --> 00:27:43,073
വിലയില്ലാത്ത കുണ്ണകളേ.
392
00:27:43,720 --> 00:27:46,554
പക്ഷെ എനിക്കത് കേൾക്കാൻ താല്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരിൽ നിന്ന്.
393
00:27:56,360 --> 00:28:00,718
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മോചിതനാകൂ
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.
394
00:28:18,880 --> 00:28:20,439
നല്ല സഹായം കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
395
00:28:22,960 --> 00:28:24,360
നീയും ഞാനും,
396
00:28:25,200 --> 00:28:27,192
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമചതുരമാണ്, അല്ലേ?
397
00:28:30,520 --> 00:28:32,751
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ആശങ്കകളുണ്ട്, ബിൽ.
398
00:28:35,600 --> 00:28:37,398
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് പിടിച്ചില്ല.
399
00:28:38,400 --> 00:28:40,960
ആ മഞ്ഞ തെണ്ടി
നിന്നെ വെറുതെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കി.
400
00:28:42,760 --> 00:28:44,558
അതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
401
00:28:45,680 --> 00:28:46,680
ഹും?
402
00:29:47,840 --> 00:29:48,876
നിങ്ങളുടെ സ്കോച്ച്.
403
00:29:55,840 --> 00:29:57,957
ഒരു മിനിറ്റ് എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.
404
00:30:04,360 --> 00:30:05,840
നിങ്ങൾ എന്നോട് അസ്വസ്ഥനാണ്.
405
00:30:07,040 --> 00:30:08,315
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
406
00:30:12,320 --> 00:30:17,270
രാഷ്ട്രീയവും വിവാഹവും
നിറഞ്ഞ ഒരു സംയോജനമാണ്,
407
00:30:17,360 --> 00:30:19,716
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി,
അത് പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?
408
00:30:20,120 --> 00:30:22,316
ഫലമാണ് പ്രധാനം.
409
00:30:22,880 --> 00:30:26,874
നിങ്ങളുടെ, ഓ, ഡിഫൻഡർ
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ അകന്നു പോയി
410
00:30:27,480 --> 00:30:31,918
ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്ന ഒരു പ്രസംഗം നടത്തി
എൻ്റെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിനുള്ള വേദി,
411
00:30:32,520 --> 00:30:35,877
അത് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഗുണം ചെയ്യും.
412
00:30:40,320 --> 00:30:42,596
എല്ലാം നന്നായി, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.
413
00:30:42,680 --> 00:30:43,716
അത് ശരിയല്ലേ?
414
00:30:44,560 --> 00:30:46,119
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
415
00:30:48,880 --> 00:30:53,318
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ പരസ്പരം ക്ഷമിക്കുന്നില്ല
416
00:30:54,880 --> 00:30:56,712
പിന്നെ നമ്മുടെ ജീവിതം തുടരണോ?
417
00:31:41,760 --> 00:31:43,353
അതെ!
418
00:31:51,680 --> 00:31:53,080
എല്ലാം ശരി!
419
00:31:53,160 --> 00:31:54,389
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരങ്ങൾ അടയ്ക്കുക!
420
00:31:54,800 --> 00:31:56,439
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
421
00:31:57,160 --> 00:31:58,833
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അഹ് സാമിന്,
422
00:31:59,400 --> 00:32:02,677
ഏറ്റവും കഠിനമായ മദർഫക്കർ
ചൈനാ ടൗണിൽ!
423
00:32:02,760 --> 00:32:03,910
- അതെ!
- അതെ!
424
00:32:04,000 --> 00:32:06,435
അവൻ രണ്ട് മൈക്ക് താറാവുകളെ ഭോഗിച്ചു
സ്വന്തം കുളത്തിൽ.
425
00:32:06,520 --> 00:32:07,976
- അതെ!
- പിന്നെ അവൻ മതിയാകുമ്പോൾ ...
426
00:32:08,000 --> 00:32:09,736
- അതെ!
- ...അദ്ദേഹം ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നടന്നു
427
00:32:09,760 --> 00:32:13,595
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ലെന്നപോലെ
പിന്നെ വീട്ടിൽ വന്നു!
428
00:32:29,760 --> 00:32:31,160
നീ എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കുമോ?
429
00:32:31,240 --> 00:32:32,560
അതെ, ഞാൻ.
430
00:32:38,320 --> 00:32:39,320
Mmm.
431
00:32:41,160 --> 00:32:42,833
- സുഖമാണോ?
- തീർച്ചയായും.
432
00:32:43,440 --> 00:32:45,896
വെറുതെ ചിലവഴിച്ച ഒരാൾക്ക് നിങ്ങൾ നല്ലതായി തോന്നുന്നു
രണ്ട് രാത്രികൾ താറാവ് ജയിലിൽ.
433
00:32:45,920 --> 00:32:48,879
മറ്റേതെങ്കിലും മാനദണ്ഡമനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾ ചുറ്റികയറിയ ചാണകം പോലെയാണ്.
434
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
അവിടെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
435
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.
436
00:33:00,400 --> 00:33:02,376
എന്തായിരുന്നു നീ ചെയ്തിരുന്നത്
അവിടെ, എന്തായാലും, മനുഷ്യാ?
437
00:33:02,400 --> 00:33:04,096
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് തിരിഞ്ഞു നോക്കി
നീ പോയി.
438
00:33:04,120 --> 00:33:05,952
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ... അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
439
00:33:06,040 --> 00:33:08,032
തെരുവുകൾ നിശ്ചലമാണ്
എന്നെ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
440
00:33:08,120 --> 00:33:09,873
ഞാൻ ചൈനാ ടൗൺ വിട്ടു എന്നറിയില്ലായിരുന്നു.
441
00:33:12,040 --> 00:33:14,874
വെളുത്ത മുഖങ്ങൾ
സാധാരണയായി ഒരു ഡെഡ് ഗിവ് എവേ ആണ്.
442
00:33:15,240 --> 00:33:16,993
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
443
00:33:19,000 --> 00:33:21,310
നോക്കൂ,
ഇനി മുതൽ നീ അടുത്തിരിക്കുക.
444
00:33:21,960 --> 00:33:23,155
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?
445
00:33:23,760 --> 00:33:24,830
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
446
00:33:28,680 --> 00:33:30,114
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
447
00:33:30,200 --> 00:33:32,556
ഈ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നവയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട,
448
00:33:32,640 --> 00:33:34,376
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ കോഴികൾക്കൊപ്പം
449
00:33:34,400 --> 00:33:36,392
പഴയ ഫക്കിംഗ് കോഡ്ജറുകൾ പോലെ.
450
00:33:36,480 --> 00:33:37,550
അല്ലേ?
451
00:33:38,360 --> 00:33:40,591
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
452
00:33:40,680 --> 00:33:42,558
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
453
00:33:43,560 --> 00:33:45,119
വരിക. വരിക.
454
00:33:45,200 --> 00:33:46,270
വരിക!
455
00:33:51,920 --> 00:33:53,195
അതെ!
456
00:34:01,120 --> 00:34:02,120
അച്ഛൻ.
457
00:34:02,200 --> 00:34:04,635
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു
ആഹ് സാമിൻ്റെ റിലീസ്.
458
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
അവൻ എവിടെയാണ്?
459
00:34:13,120 --> 00:34:15,430
നിങ്ങളുടെ ആഘോഷം ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തി.
460
00:34:15,520 --> 00:34:17,239
എൻ്റെ പാനീയം എവിടെ?
461
00:34:17,320 --> 00:34:19,073
ആഹ് സാമിന് മറ്റൊന്ന്.
462
00:34:40,120 --> 00:34:41,315
നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കൂ.
463
00:34:43,680 --> 00:34:44,955
അത് നോക്കൂ.
464
00:34:52,720 --> 00:34:54,632
അതാണ് ഹോപ് വെയുടെ മുദ്ര.
465
00:34:55,400 --> 00:34:57,016
ആ മുദ്ര നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഇനി ഹോപ് വെയ്
466
00:34:57,040 --> 00:34:58,759
ആ ഫക്കിംഗ് സ്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
467
00:35:00,480 --> 00:35:02,312
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഹോപ്പ് വെയ് ആക്കുന്നത്
468
00:35:02,400 --> 00:35:05,154
ടോങ്ങിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അടങ്ങാത്ത ഭക്തിയാണോ,
469
00:35:05,560 --> 00:35:08,837
അതിലെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക്,
നാം ജീവിക്കുന്ന നിയമങ്ങളിലേക്കും.
470
00:35:09,760 --> 00:35:12,355
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റി എന്ന്
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
471
00:35:12,440 --> 00:35:14,716
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പമായിരുന്നില്ല.
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
472
00:35:14,880 --> 00:35:19,352
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭോഗവും ഇല്ലായിരുന്നു എന്നാണ്
ബിസിനസ്സ് എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
473
00:35:19,720 --> 00:35:20,836
എന്നെ കിട്ടുമോ?
474
00:35:22,640 --> 00:35:23,790
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
475
00:35:27,000 --> 00:35:28,992
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
476
00:35:33,680 --> 00:35:35,399
ഭാഗികമായി എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
477
00:35:35,960 --> 00:35:38,350
ഞാൻ നിന്നെ തൊലിയുരിച്ചു
ശരിയായ മുൻകൈയില്ലാതെ,
478
00:35:38,440 --> 00:35:39,920
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,
479
00:35:40,000 --> 00:35:42,993
ഈ പാഠം നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
480
00:35:46,720 --> 00:35:48,598
ഞാൻ കുറഞ്ഞു
ടോങ്ങിൻ്റെ പ്രാധാന്യം.
481
00:35:51,000 --> 00:35:53,196
ഇനി എനിക്കത് തിരുത്തണം.
482
00:35:58,400 --> 00:36:00,835
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.
483
00:36:04,040 --> 00:36:06,475
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിടൂ.
484
00:37:18,120 --> 00:37:19,520
വളരെ നല്ലത്.
485
00:37:20,680 --> 00:37:22,478
ഇപ്പോൾ,
486
00:37:22,560 --> 00:37:24,711
ഇത് കുടിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
487
00:37:33,920 --> 00:37:34,920
ആഹ് സാം!
488
00:37:35,000 --> 00:37:36,195
ആഹ് സാം!
489
00:37:36,280 --> 00:37:37,680
ആഹ് സാം.
490
00:37:37,760 --> 00:37:39,399
ആഹ് സാം!
491
00:37:44,080 --> 00:37:45,080
ആഹ് സാം!
492
00:37:45,200 --> 00:37:47,510
- ഹൂ!
- അതെ!
493
00:37:47,600 --> 00:37:48,600
അതെ!
494
00:37:54,960 --> 00:37:57,316
ഞാൻ ജൂണിൻ്റെ പിതാവിനെ കാണുന്നു
വടി ഒഴിവാക്കിയില്ല.
495
00:37:57,400 --> 00:37:59,296
- ഒരുപക്ഷേ അത് വന്നിരിക്കാം.
- അതൊരു മണ്ടൻ നീക്കമായിരുന്നു.
496
00:37:59,320 --> 00:38:00,879
നിങ്ങൾ സ്ക്രാപ്പുചെയ്യാൻ നോക്കി കുളത്തിലേക്ക് പോയി.
497
00:38:00,960 --> 00:38:03,096
- ഇല്ല, അത് ഞാൻ ചെയ്തതല്ല.
- ശരി, അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
498
00:38:03,120 --> 00:38:04,496
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് ഒരു വസ്തുവായി മാറും.
499
00:38:04,520 --> 00:38:05,520
നീ ഒട്ടും ചിന്തിച്ചില്ല.
500
00:38:05,600 --> 00:38:07,056
നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
501
00:38:07,080 --> 00:38:08,355
ഏതോ താറാവ് ജയിലിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.
502
00:38:08,440 --> 00:38:09,874
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
503
00:38:09,960 --> 00:38:11,997
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രം പരിഗണിക്കുന്നു
ഊമ ഭാഗ്യം സാധൂകരണം.
504
00:38:12,080 --> 00:38:16,757
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും
നിങ്ങളുടെ വിയോജിപ്പിൽ തുടരുക...
505
00:38:18,320 --> 00:38:20,152
കുളത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
506
00:38:26,960 --> 00:38:28,519
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ആളുകളല്ല.
507
00:38:28,960 --> 00:38:30,235
ഞങ്ങൾ കന്നുകാലികളാണ്.
508
00:38:31,360 --> 00:38:33,795
അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തുകയുമില്ല
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ കാണുന്നു.
509
00:38:33,880 --> 00:38:36,349
നമ്മൾ നിർത്തുമ്പോൾ അവ നിർത്തും.
510
00:38:37,200 --> 00:38:39,760
നമ്മുടെ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും
ഉള്ളടക്കം അടിച്ചമർത്തപ്പെടുന്നു.
511
00:38:39,840 --> 00:38:42,639
ഞാൻ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളല്ല,
നീയും അല്ല.
512
00:38:42,920 --> 00:38:45,355
നമ്മൾ പോരാളികളുടെ രാഷ്ട്രമാണ്,
അടിമകളല്ല.
513
00:38:47,800 --> 00:38:49,553
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
514
00:38:52,000 --> 00:38:55,232
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
515
00:38:56,000 --> 00:38:57,593
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പദ്ധതികളുണ്ട്.
516
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
ശരിക്കും?
517
00:38:59,200 --> 00:39:01,510
നിങ്ങൾ തുടങ്ങും
വേശ്യാലയത്തിൽ വിപ്ലവം?
518
00:39:01,800 --> 00:39:05,589
ബാർറൂമുകളും വേശ്യാലയങ്ങളും എവിടെയാണ്
വിപ്ലവങ്ങൾ സാധാരണയായി ജനിക്കുന്നു.
519
00:39:10,400 --> 00:39:11,880
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി വേണോ?
520
00:39:13,600 --> 00:39:15,876
എനിക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്, നന്ദി.
521
00:40:17,680 --> 00:40:19,319
ശുഭ സായാഹ്നം, മൈ ലിംഗ്.
522
00:40:22,280 --> 00:40:23,919
പരുക്കൻ ദിവസം?
523
00:40:24,000 --> 00:40:25,229
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
524
00:40:25,360 --> 00:40:26,999
ഒരു ചെറിയ തിരിച്ചടി.
525
00:40:27,680 --> 00:40:29,990
ഞാൻ കാര്യങ്ങളുടെ ദീർഘ വീക്ഷണം എടുക്കുന്നു.
526
00:40:30,680 --> 00:40:33,673
ഈ വളരെ ചെറിയ തിരിച്ചടിയിൽ
ഒരു വലിയ അവസരമുണ്ട്.
527
00:40:34,480 --> 00:40:37,359
മേയർ ഇനി കാണിക്കണം
അവൻ ചൈനാ ടൗൺ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ കഠിനനാണ്.
528
00:40:37,440 --> 00:40:39,909
അയാൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചുറ്റിക വീഴുന്നിടത്ത്.
529
00:40:40,040 --> 00:40:42,191
ഹോപ് വെയ്, ലോംഗ് സീ,
അവനു എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
530
00:40:42,280 --> 00:40:44,636
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ,
ചുറ്റിക ലക്ഷ്യമിടാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.
531
00:40:44,720 --> 00:40:46,598
തത്വത്തിൽ, അത് ശരിയാണ്,
532
00:40:46,680 --> 00:40:49,115
എന്നാൽ ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തു ചെയ്തു?
533
00:40:49,680 --> 00:40:51,399
ഞാൻ ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചു,
534
00:40:51,480 --> 00:40:54,678
അത് ഹോപ് വെയ്‌ക്ക് സൂചന നൽകി
ഞങ്ങൾ കറുപ്പ് ബിസിനസിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.
535
00:40:54,760 --> 00:40:57,480
അതെ, അവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊന്നു
നിങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി കത്തിച്ചു,
536
00:40:57,600 --> 00:41:00,752
ഒരു കയറ്റുമതി ഞാൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ, വഴിയിൽ,
537
00:41:00,840 --> 00:41:03,992
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രതികാരം ചെയ്തിട്ടില്ല.
538
00:41:04,560 --> 00:41:06,552
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും സംയമനം പാലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
539
00:41:06,640 --> 00:41:08,536
നീ എനിക്ക് ഉറപ്പ് തന്നു
വൃദ്ധൻ ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കില്ല.
540
00:41:08,560 --> 00:41:09,914
അവൻ ആകില്ല.
541
00:41:10,000 --> 00:41:13,038
നിങ്ങൾ എടുത്താൽ മതി
ദീർഘവീക്ഷണം, മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലി.
542
00:41:14,520 --> 00:41:15,715
തൊടുക.
543
00:41:17,600 --> 00:41:20,069
പോലീസ് വേണം
ഹോപ് വെയ് അമർത്താൻ തുടങ്ങുക,
544
00:41:20,360 --> 00:41:21,999
ബാക്കി എനിക്കു വിട്ടുതരിക.
545
00:41:22,080 --> 00:41:23,355
പിന്നെ കറുപ്പ്?
546
00:41:23,440 --> 00:41:24,794
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ് ആവശ്യമാണ്.
547
00:41:25,360 --> 00:41:27,955
പിന്നെ എനിക്ക് കാണണം
തെരുവുകളിൽ രക്തം.
548
00:41:28,520 --> 00:41:30,432
നിങ്ങളുടെ രക്തം ലഭിക്കും.
549
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
അതെ.
550
00:41:38,440 --> 00:41:40,033
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
551
00:42:03,400 --> 00:42:04,754
ജേക്കബ്?
552
00:42:11,760 --> 00:42:13,558
അത് നിങ്ങളാണ്. നിനക്ക് എങ്ങനെ...
553
00:42:15,120 --> 00:42:16,793
നിങ്ങൾ യാക്കോബിനെ അനുഗമിച്ചു.
554
00:42:17,520 --> 00:42:18,749
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
555
00:42:19,320 --> 00:42:22,552
വളരെ, ഉം... ശരി, ഇത് ശുദ്ധമാണ്.
556
00:42:22,640 --> 00:42:24,154
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.
557
00:42:24,240 --> 00:42:26,080
അവൻ നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടാൽ...
- വിഷമിക്കേണ്ട.
558
00:42:26,600 --> 00:42:28,696
- ഞാൻ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒട്ടും താമസിക്കില്ല.
559
00:42:28,720 --> 00:42:29,836
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
560
00:42:31,600 --> 00:42:34,354
നിങ്ങൾ കുറച്ചു മാറി വരുന്നു, പരുഷമായി.
561
00:42:38,120 --> 00:42:39,156
ഫ്യൂ.
562
00:42:40,440 --> 00:42:41,999
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കണ്ടു.
563
00:42:43,800 --> 00:42:45,553
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമായിരുന്നോ?
564
00:42:46,040 --> 00:42:48,635
ഞാൻ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.
ദയവായി, നിങ്ങൾ പോകണം.
565
00:42:48,720 --> 00:42:50,960
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ബോധം വരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
566
00:42:51,880 --> 00:42:53,234
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശ്രമിക്കൂ?
567
00:42:53,320 --> 00:42:55,039
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ് മേയർ.
568
00:42:55,320 --> 00:42:57,360
അവനെ നന്നായി സേവിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോധ്യത്തോടെ.
569
00:43:03,240 --> 00:43:04,799
എന്തായാലും,
570
00:43:07,640 --> 00:43:08,915
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.
571
00:43:11,600 --> 00:43:13,239
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
572
00:43:15,120 --> 00:43:17,430
നിന്നോട് എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
573
00:43:17,760 --> 00:43:19,831
നിന്നെ ഇനി കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
574
00:43:20,240 --> 00:43:24,234
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് ചോദിക്കാം.
575
00:43:25,080 --> 00:43:26,355
ഇതാ ഒരു സൂചന.
576
00:43:26,760 --> 00:43:28,638
അത് ജോൺ ചൈനമാൻ അല്ല.
577
00:43:31,480 --> 00:43:33,358
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
578
00:43:34,880 --> 00:43:36,075
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
579
00:43:37,280 --> 00:43:38,714
അത് ആഹ് സാം ആണ്.
580
00:43:39,280 --> 00:43:40,794
- ആഹ് സാം.
- അതെ.
581
00:43:42,640 --> 00:43:45,200
- ഞാൻ പെന്നി ബ്ലേക്ക്...
- പെന്നി ബ്ലേക്ക്.
582
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
583
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
നന്നായി,
584
00:43:55,680 --> 00:43:57,433
ശുഭരാത്രി, പെന്നി.
585
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
കാത്തിരിക്കൂ.
586
00:44:04,880 --> 00:44:06,553
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
587
00:44:07,520 --> 00:44:09,159
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചത്?
588
00:44:10,760 --> 00:44:12,240
കാരണം ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
589
00:44:13,080 --> 00:44:15,311
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- ഇല്ല, ഞാനും.
590
00:44:18,200 --> 00:44:21,477
നിങ്ങൾ എന്നെ കടയിൽ ഭീരു എന്ന് വിളിച്ചു.
591
00:44:23,160 --> 00:44:25,595
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരാളായിരുന്നില്ല എന്ന്.
592
00:44:25,680 --> 00:44:27,353
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
593
00:44:27,440 --> 00:44:29,113
കാരണം ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
594
00:44:33,720 --> 00:44:35,632
നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
595
00:44:35,720 --> 00:44:38,554
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും എന്താണ് കാണുന്നത്.
596
00:44:38,880 --> 00:44:40,473
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
597
00:44:40,560 --> 00:44:42,472
ഇല്ലേ? ശരിക്കും?
598
00:44:45,600 --> 00:44:47,114
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്,
599
00:44:48,440 --> 00:44:50,079
പെന്നി ബ്ലേക്ക്?
600
00:45:04,360 --> 00:45:06,192
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി.
601
00:45:08,880 --> 00:45:10,075
ആഹ് സാം?
602
00:45:12,200 --> 00:45:14,157
നീ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
603
00:45:15,600 --> 00:45:17,432
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
604
00:45:40,200 --> 00:45:41,634
വൈകുന്നേരം, സീമസ്.
605
00:45:42,760 --> 00:45:44,240
മിസ്റ്റർ ലിയറി.
606
00:45:44,600 --> 00:45:46,353
ഇന്ന് കോടതിയിൽ നിന്നെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്തു.
607
00:45:46,440 --> 00:45:49,319
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,
മിസ്റ്റർ ലിയറി,
608
00:45:49,400 --> 00:45:52,154
ആ സ്ലാൻ്റ് ഫക്കറുകൾ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
609
00:45:52,240 --> 00:45:53,833
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണമായിരുന്നു.
610
00:45:53,920 --> 00:45:55,776
എൻ്റെ മക്കൾ, അവർ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മക്കളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
611
00:45:55,800 --> 00:45:57,678
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരണമായിരുന്നു!
612
00:45:57,760 --> 00:45:59,080
മിസ്റ്റർ ലിയറി, ദയവായി.
613
00:46:02,120 --> 00:46:03,634
ആരാ അവിടെയുള്ളത്?
614
00:46:04,240 --> 00:46:06,118
അഗ്നിശമനസേന.
615
00:46:06,640 --> 00:46:08,916
ഉറപ്പാക്കാൻ ഇവിടെ
തീ പടരുന്നില്ല.
616
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
എന്ത് തീ?
617
00:46:12,000 --> 00:46:13,320
ഇല്ല! ഇല്ല!
618
00:46:13,400 --> 00:46:15,631
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല!
619
00:46:18,760 --> 00:46:19,760
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!
620
00:46:19,880 --> 00:46:21,216
- എല്ലാവരും പുറത്ത്!
- വീടിന് പുറത്ത്!
621
00:46:21,240 --> 00:46:22,310
വേഗം! പുറത്തുപോകുക!
622
00:46:22,400 --> 00:46:23,936
വരിക! നീ എൻ്റെ കൂടെ.
623
00:46:23,960 --> 00:46:25,474
വരിക! ഓടുക!
624
00:46:25,560 --> 00:46:26,960
ഓടുക, വേഗം!
625
00:46:27,040 --> 00:46:28,076
വരൂ കുട്ടികളേ.
626
00:46:28,160 --> 00:46:29,833
ഓടുക! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
627
00:46:32,840 --> 00:46:36,277
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ എടുക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.
628
00:46:37,040 --> 00:46:38,600
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
നിന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കാണാൻ.
629
00:46:40,160 --> 00:46:42,470
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടികളേ. നമുക്ക് പോകാം.
629
00:46:43,305 --> 00:47:43,932
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വീഡിയോയ്ക്ക് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വേണോ?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-