1 00:00:00,000 --> 00:00:03,119 Tussen 1979 en 1982 2 00:00:03,155 --> 00:00:05,914 16 dakloze jongens werden vermist uit het West End-gebied. 3 00:00:05,915 --> 00:00:09,554 Ik wil dat dit mijn laatste zaak is. Waarom? Omdat het zo bedoeld is. 4 00:00:09,555 --> 00:00:13,274 Ik ga het uitzoeken wat er met die jongens is gebeurd. 5 00:00:13,275 --> 00:00:16,594 Er is bloed, haar. Er zijn hier mensen gestorven. 6 00:00:16,595 --> 00:00:21,314 We denken dat de moordenaar dezelfde man is die Darren Hawes probeerde te ontvoeren. De engerd probeerde mij in zijn auto te krijgen. 7 00:00:21,315 --> 00:00:26,314 Als ik een moordenaar vrij laat rondlopen de rijpe leeftijd van 22 jaar, geloof me, Ik zal opstaan en geteld worden. 8 00:00:26,315 --> 00:00:32,314 Wat is het verband tussen de moord op een ex-agent in '69 en de seriemoord op jongens in de jaren '80? 9 00:00:32,315 --> 00:00:36,474 Ze kijken naar de Moord op Stanley Heath, het verband daarmee aan die dode jongens in Essex. 10 00:00:36,475 --> 00:00:39,235 Jongen! Boyd, nee! 11 00:00:42,075 --> 00:00:43,315 Zoals jij was. 12 00:00:44,635 --> 00:00:50,114 Dit programma bevat enkele gewelddadige scènes 13 00:00:50,115 --> 00:00:54,955 en scènes die sommige kijkers zien verontrustend kan vinden. 14 00:01:42,075 --> 00:01:44,955 Gaat het goed, daar? Bedankt. 15 00:01:57,315 --> 00:01:59,354 REPORTERS SCHREEUWEN VRAGEN 16 00:01:59,355 --> 00:02:03,114 Hallo. Ben je oké? Ja, ik ga om een paar uur kip te krijgen. 17 00:02:03,115 --> 00:02:04,874 Rechts. Zijn er nog meer lichamen? 18 00:02:04,875 --> 00:02:09,515 Er zijn meer botten. Of het nu wel of niet is dat betekent meer lichamen... TBC. Rechts. 19 00:02:55,515 --> 00:02:57,155 Meneer? 20 00:02:59,115 --> 00:03:00,994 Alles goed met je? 21 00:03:00,995 --> 00:03:04,114 Ik heb de man laten gaan zodat hij dit kon bouwen. 22 00:03:04,115 --> 00:03:07,154 Nou, eigenlijk, Ik denk dat hij het al gebouwd had. 23 00:03:07,155 --> 00:03:11,714 Ik had een kans om hem tegen te houden, is mijn punt. Zoals je zei, We weten niet of het de moordenaar was. 24 00:03:11,715 --> 00:03:14,795 Wij weten het. 25 00:03:17,675 --> 00:03:20,754 Dennis vertelde me dat je je zoon verloren hebt naar dezelfde straten. 26 00:03:20,755 --> 00:03:25,194 Ja. Is dat waarom je dit wilt uw laatste geval zijn? 27 00:03:25,195 --> 00:03:31,154 We hebben een arrestatie verricht. Jason Heath, 56. Dat gaan we doen interview hem later vandaag. 28 00:03:31,155 --> 00:03:32,474 Het zou goed zijn om te weten 29 00:03:32,475 --> 00:03:35,635 als hij de man was die Darren Hawes probeerde te grijpen. 30 00:03:38,355 --> 00:03:39,875 Wat is er gebeurd, meneer? 31 00:03:46,595 --> 00:03:50,074 Wat heeft mijn vader ermee te maken? deze vermoorde jongens? 32 00:03:50,075 --> 00:03:51,674 Beantwoord gewoon de vraag. 33 00:03:51,675 --> 00:03:55,074 Wat als ik dat niet doe? 34 00:03:55,075 --> 00:03:56,475 Ga je mij nog een keer slaan? 35 00:03:58,355 --> 00:04:00,234 Wat was zijn merk? 36 00:04:00,235 --> 00:04:04,274 Er staat in je dossier dat je weg was sigaretten voor je vader kopen. 37 00:04:04,275 --> 00:04:07,315 Mijn oude man - Kaapstander volledige sterkte. 38 00:04:08,835 --> 00:04:11,514 Bladgoud. 39 00:04:11,515 --> 00:04:13,075 Mild. 40 00:04:14,995 --> 00:04:17,275 Zoals de man. 41 00:04:36,755 --> 00:04:39,315 Dus wat staat er nog meer in? 42 00:04:40,995 --> 00:04:44,914 Dat ik mijn vader heb vermoord, maar je kon het niet bewijzen? 43 00:04:44,915 --> 00:04:48,634 Is het waar, je vader? sloeg je moeder? 44 00:04:48,635 --> 00:04:51,114 Toen hij dronken was. 45 00:04:51,115 --> 00:04:53,034 Hoe vaak was dat? 46 00:04:53,035 --> 00:04:56,114 Mijn vader was niet uit het veld geslagen koper zijn, 47 00:04:56,115 --> 00:04:59,914 drinken was zijn manier om met de baan om te gaan. 48 00:04:59,915 --> 00:05:03,074 Maar dan neem je de baan weg en wat heb je nog over? 49 00:05:03,075 --> 00:05:05,674 Alle lichamen zijn geborgen van het M11-huis 50 00:05:05,675 --> 00:05:08,795 werden met hetzelfde wapen neergeschoten waarmee je je vader hebt vermoord. 51 00:05:13,635 --> 00:05:16,394 Kun jij enig licht werpen? op die verbinding? 52 00:05:16,395 --> 00:05:20,554 De vervroegde pensionering, het drinken, verstopt in de kas... 53 00:05:20,555 --> 00:05:23,514 Het klinkt als je vader was ergens voor weggelopen. 54 00:05:23,515 --> 00:05:26,794 Had hij het over een vijand, iemand die achter hem aan zou kunnen komen? 55 00:05:26,795 --> 00:05:29,994 Denk je dat als ik iets wist, Had ik het voor mezelf gehouden? 56 00:05:29,995 --> 00:05:34,674 Misschien dacht je dat ze komt misschien achter jou en je moeder aan. Nee, dat zou mij niet hebben tegengehouden. 57 00:05:34,675 --> 00:05:38,715 Ik heb mijn hele leven gewacht om gerechtigheid voor mijn vader te krijgen. 58 00:05:39,795 --> 00:05:41,235 Denk je dat hij het zou kunnen zijn? 59 00:05:41,236 --> 00:05:45,154 Juiste postuur, juiste leeftijd... 60 00:05:45,155 --> 00:05:48,514 en ik detecteer koperwortels onder de zwarte kleurstof. 61 00:05:48,515 --> 00:05:53,194 Tel daarbij zijn strafblad op, zijn seksualiteit, zijn connectie met het pistool... 62 00:05:53,195 --> 00:05:54,675 lijkt mij een goede verdachte. 63 00:05:54,676 --> 00:05:57,434 We hebben meer nodig dan dat. Het pistool snijdt aan twee kanten. 64 00:05:57,435 --> 00:06:01,314 Hoe doet een 15-jarige dat? een Walther te pakken krijgen? Mogelijk was het van zijn vader. 65 00:06:01,315 --> 00:06:05,474 Zoals je zegt, het voelt als Heath verstopte zich voor iets 66 00:06:05,475 --> 00:06:08,514 en veel ex-agenten houd een pistool voor een regenachtige dag. 67 00:06:08,515 --> 00:06:12,474 Wat we nodig hebben is bewijs de afdruk van een seksueel sadist. 68 00:06:12,475 --> 00:06:16,674 Als hij Holmes is, dan zou ik dat doen verwacht hardcore bondage te vinden 69 00:06:16,675 --> 00:06:19,314 en pornografie met verstikkingsthema op zijn computer. 70 00:06:19,315 --> 00:06:24,074 EN abonnementen op websites simuleren van homoseksuele verkrachting. 71 00:06:24,075 --> 00:06:26,634 En als we zulke geneugten niet vinden? 72 00:06:26,635 --> 00:06:28,035 Dan is hij niet onze moordenaar. 73 00:06:28,915 --> 00:06:30,475 Ze heeft zelden ongelijk. 74 00:06:31,995 --> 00:06:33,554 Persconferentie. 75 00:06:33,555 --> 00:06:35,074 Heeft Sarah al teruggebeld? 76 00:06:35,075 --> 00:06:37,954 Ik heb een bericht achtergelaten haar vaste lijn - mobiel is dood. OK. 77 00:06:37,955 --> 00:06:41,074 Petrus? Speel leuk. 78 00:06:41,075 --> 00:06:43,435 Niemand zegt meer "Geen commentaar". 79 00:07:02,995 --> 00:07:05,274 'Wat heb je van Heaths huis?' 80 00:07:05,275 --> 00:07:07,754 Een beetje homoporno. Niets engs. 81 00:07:07,755 --> 00:07:11,875 Bovendien gaf hij les in het buitenland toen een van de kinderen vermist werd. 82 00:07:12,675 --> 00:07:18,074 Er is geen rook zonder vuur - schuld door implicatie. Als de misdaad al erg genoeg is, 83 00:07:18,075 --> 00:07:22,114 wij kunnen veroordelen zonder in de buurt van een rechtszaal te komen. We lekken alleen een paar vernietigende details. 84 00:07:22,115 --> 00:07:26,274 Ballistische wedstrijd, seks met minderjarigen, ontoelaatbare bekentenis aan een celgenoot. 85 00:07:26,275 --> 00:07:28,794 Welke celgenoot? Welke bekentenis? Wat...? 86 00:07:28,795 --> 00:07:33,354 Of, als alternatief, vertel het mij voor wie je vader zich verstopte in de kas 87 00:07:33,355 --> 00:07:36,274 omdat degene die hem neerschoot heeft die jongens vermoord of weet wie dat heeft gedaan. 88 00:07:36,275 --> 00:07:40,474 Ik weet niet wie mijn vader heeft vermoord. Dat was mijn afspraak, godverdomme! 89 00:07:40,475 --> 00:07:44,514 Nu ga ik je uitleveren, Ik ga je aan hen geven! 90 00:07:44,515 --> 00:07:47,034 Naar de roddelbladen. Ze zullen je kruisigen. 91 00:07:47,035 --> 00:07:50,634 Ze hangen een bord boven je hoofd zeggende: "Kindermoordenaar, hier", 92 00:07:50,635 --> 00:07:53,635 en JIJ zult branden in je bed! 93 00:07:56,955 --> 00:07:59,914 Deze keer was er mijn moeder was weg 94 00:07:59,915 --> 00:08:03,715 en ik hoorde dit geluid Ik had het nog niet eerder gehoord... 95 00:08:06,235 --> 00:08:07,275 Mijn vader huilt. 96 00:08:08,555 --> 00:08:10,675 SNOEKEN 97 00:08:22,595 --> 00:08:24,034 Papa. 98 00:08:24,035 --> 00:08:25,355 Wat is het? 99 00:08:26,555 --> 00:08:29,834 Wat is er aan de hand? 100 00:08:29,835 --> 00:08:31,595 Zeg eens. 101 00:08:34,835 --> 00:08:37,674 Ik heb een man vermoord, zoon. 102 00:08:37,675 --> 00:08:40,155 Ik heb een man vermoord. 103 00:08:42,635 --> 00:08:44,834 RADIO: 'Om afscheid te nemen van de jaren vijftig, 104 00:08:44,835 --> 00:08:48,834 'en ons tot middernacht brengen en het nieuwe decennium is het Elvis.' 105 00:08:48,835 --> 00:08:53,994 ♪ Stille nacht 106 00:08:53,995 --> 00:08:55,794 ♪ Heilige nacht... ♪ 107 00:08:55,795 --> 00:08:59,394 Geef ons een rukje, Heathy. Medicinaal - verzacht de pijn. 108 00:08:59,395 --> 00:09:01,235 Het is daar wild vanavond. 109 00:09:16,115 --> 00:09:18,555 Craddock. Blijf hangen. 110 00:09:23,715 --> 00:09:26,034 Gelukkig nieuwjaar, Heide. 111 00:09:26,035 --> 00:09:29,595 Ja. Rot op. Hop maar. 112 00:09:29,755 --> 00:09:33,114 GEVANGENE: Alle agenten zijn vreemd! 113 00:09:33,115 --> 00:09:37,394 Alle kopers zijn dik, lelijk, rare klootzakken! Jullie vreemde klootzakken! 114 00:09:37,395 --> 00:09:39,474 Ga je dat hebben, Heathy? 115 00:09:39,475 --> 00:09:40,595 Ik regel hem wel. 116 00:09:40,596 --> 00:09:45,994 WIJ ZULLEN hem uitzoeken. Doe open. 117 00:09:45,995 --> 00:09:48,474 ♪ Tien vreemde koperstukken aan de muur hangen! 118 00:09:48,475 --> 00:09:53,354 ♪ Er waren drie vreemde kopers 119 00:09:53,355 --> 00:09:57,234 ♪ Aan de muur hangen... ♪ 120 00:09:57,235 --> 00:09:59,194 ♪ Christus de Verlosser is geboren 121 00:09:59,195 --> 00:10:06,875 ♪ Christus de Verlosser is geboren. ♪ 122 00:10:09,635 --> 00:10:13,754 Hij zei dat het de andere twee waren Ik wilde de man echt in de war brengen. 123 00:10:13,755 --> 00:10:16,675 Wat was de naam van de gevangene? Jenkins... 124 00:10:18,195 --> 00:10:20,514 Antonius Jenkins. 125 00:10:20,515 --> 00:10:24,314 Toen mijn moeder stierf Ik was op zoek naar haar testament 126 00:10:24,315 --> 00:10:28,514 en ik vond een kopie van de gerechtelijk rapport over de dood van Jenkins. 127 00:10:28,515 --> 00:10:32,194 Hij noemde de andere twee kopers betrokken - PC Craddock en PC Edgerton. 128 00:10:32,195 --> 00:10:35,994 Je besloot ze op te sporen om te zien als je vader de waarheid sprak? 129 00:10:35,995 --> 00:10:38,355 Je was aan het bidden Was het de whisky die sprak? 130 00:10:39,835 --> 00:10:44,235 Binnen twee jaar na die van mijn vader dood, ze waren allebei vermoord in de lijn van plicht. 131 00:10:46,195 --> 00:10:47,235 Ik was doodsbang. 132 00:10:47,236 --> 00:10:51,515 Ik wist niet wat ik moest doen, Ik wist niet wat het betekende. 133 00:10:53,155 --> 00:10:58,395 Ik kon niet naar de politie gaan. Omdat het zou hebben betekend dat het verteld zou worden de wereld waar je vader een moordenaar was? 134 00:11:00,755 --> 00:11:02,715 Ik heb mijn hele leven in angst geleefd... 135 00:11:04,675 --> 00:11:07,674 dat zal nooit veranderen. 136 00:11:07,675 --> 00:11:09,995 Sorry dat ik je sloeg. 137 00:11:11,515 --> 00:11:13,035 Schroef je! 138 00:11:17,035 --> 00:11:20,834 PC Craddock werd dodelijk neergestoken aan de kust van Brighton in 1971. 139 00:11:20,835 --> 00:11:24,954 Zes maanden later, PC Edgerton werd op straat neergemaaid. 140 00:11:24,955 --> 00:11:29,354 Geen van beide misdaden werd opgelost. Zoals de moord op Heath. Hoe zit het? de man die ze doodgeslagen hebben? 141 00:11:29,355 --> 00:11:33,034 Anthony Jenkins had een reeks veroordelingen, maar kleine dingen. 142 00:11:33,035 --> 00:11:34,954 Dus wat stond hem die avond te wachten? 143 00:11:34,955 --> 00:11:40,514 Binnenlands geschil met zijn zwangere vriendin, een bekende prostituee genaamd Cathy Nicholson. 144 00:11:40,515 --> 00:11:43,514 Kom op, laat hem eruit. 145 00:11:43,515 --> 00:11:45,274 Ik wilde nooit dat je hem zou nicken, 146 00:11:45,275 --> 00:11:47,994 Ik wilde gewoon dat hij kalmeerde. 147 00:11:47,995 --> 00:11:50,915 Om te kalmeren en nuchter te worden. 148 00:11:52,155 --> 00:11:55,274 Het is oudejaarsavond, in godsnaam, kom op. 149 00:11:55,275 --> 00:11:56,875 O, oké, oké. 150 00:12:03,555 --> 00:12:06,434 Kijk daar eens naar en nog steeds in het spel. 151 00:12:06,435 --> 00:12:08,635 Welke kans heeft het kind? 152 00:12:12,755 --> 00:12:17,674 Dat betekent niet dat de baby volwassen is geworden adjunct-hoofdcommissaris worden Tony Nicholson. Het is logisch. 153 00:12:17,675 --> 00:12:20,914 Hij is rond de 50, deelt eerst hetzelfde naam, groeide op in West End. 154 00:12:20,915 --> 00:12:25,634 Nicholson heeft deze zaak nauwlettend gevolgd sinds dag één en dat deed hij niet Vraag Sara om feedback... 155 00:12:25,635 --> 00:12:29,634 tot nadat we de verbinding hadden gemaakt met de schietpartij op Heath. Wat zeggen we? 156 00:12:29,635 --> 00:12:33,955 De moord op Nicholson vader leidde tot de moord op de drie verantwoordelijke agenten? 157 00:12:41,475 --> 00:12:44,354 Nee! Nee! Ga van mij af! 158 00:12:44,355 --> 00:12:46,395 Ga van mij af! 159 00:12:49,955 --> 00:12:52,874 TELEFOON rinkelt Pardon. 160 00:12:52,875 --> 00:12:54,515 Jongen. 161 00:12:56,195 --> 00:12:59,034 Ja... 162 00:12:59,035 --> 00:13:03,754 Oké. Bedankt. Sara - dat is haar psychiater. Dat deed ze niet maak de sessie vanochtend. 163 00:13:03,755 --> 00:13:07,715 Nee, nee. Dat kan zij niet. Niet als ze wil een toekomst bij het korps. 164 00:13:47,835 --> 00:13:51,634 Denk je dat Sara een dapper gezicht voor ons optrok? 165 00:13:51,635 --> 00:13:54,794 Haar auto staat er niet in parkeerplaats buiten. 166 00:13:54,795 --> 00:13:59,274 Laat Eve Sarah's mobiel traceren. Laatste oproepen, locatie, indien mogelijk. 167 00:13:59,275 --> 00:14:00,595 OK. 168 00:14:04,675 --> 00:14:08,234 Je denkt niet dat ze weg is Iets stoms, hè, Grace? 169 00:14:08,235 --> 00:14:11,074 Ze voelde zich zeker schuldig. 170 00:14:11,075 --> 00:14:17,314 Maar ik denk niet dat het domheid was. Ik denk dat het iets zou zijn roekeloos om jouw vergeving te verdienen. 171 00:14:17,315 --> 00:14:19,635 Ik probeer het je te vertellen Het spijt me! BEWEGING! 172 00:14:24,355 --> 00:14:26,435 O God... 173 00:14:31,475 --> 00:14:36,874 Dit is rechercheur-hoofdinspecteur Jongen. Ik onderzoek de verdwijning van DSI Sarah Cavendish. 174 00:14:36,875 --> 00:14:40,754 Ze is al twaalf uur vermist en haar mobiel staat uit. 175 00:14:40,755 --> 00:14:43,714 Ik wil verhogen een aandacht getrokken voor haar. 176 00:14:43,715 --> 00:14:45,434 Vooravond. 177 00:14:45,435 --> 00:14:49,234 De laatste persoon die Sarah heeft gebeld was sergeant Greg Potts, 178 00:14:49,235 --> 00:14:51,554 een oud-collega bij Terrorismebestrijding. 179 00:14:51,555 --> 00:14:54,714 Dit is waar ze om vroeg - de standaard bewakingskit. 180 00:14:54,715 --> 00:14:59,354 Heeft Sarah gezegd waarom ze dat wilde? dit spul of wie ze volgde? 181 00:14:59,355 --> 00:15:02,234 Nee, sorry. Zeker, dat moet zo zijn een soort protocol? 182 00:15:02,235 --> 00:15:04,514 Ja. Ik heb het omzeild. 183 00:15:04,515 --> 00:15:09,514 Ik was haar iets schuldig, zoals ze was uit Counter Terrorism getrommeld, het klopte niet. Deze klontjes... 184 00:15:09,515 --> 00:15:14,674 Als ze er één activeerde, Kan het ons een locatie geven? Ja, maar zij heeft de basiseenheid. 185 00:15:14,675 --> 00:15:20,914 Is er een soort overbrugging software waarmee we het kunnen lokaliseren met een ander basisstation? 186 00:15:20,915 --> 00:15:23,555 Ja, als je dat hebt de serienummers. 187 00:15:25,435 --> 00:15:26,994 Geef mij een halfuurtje. 188 00:15:26,995 --> 00:15:28,995 Ik zal met onze techneut spreken. 189 00:15:31,315 --> 00:15:32,355 Is ze oké? 190 00:15:37,475 --> 00:15:40,314 Hier ben je. Bedankt. 191 00:15:40,315 --> 00:15:44,074 Nicholson had een nieuwe snee op zijn gezicht vanmorgen. 192 00:15:44,075 --> 00:15:46,475 Laten we ons niet laten meeslepen. 193 00:15:48,715 --> 00:15:50,355 We hebben een bezoeker. 194 00:15:51,355 --> 00:15:56,474 Dat deed Sarah Cavendish onlangs niet last heeft van posttraumatische stress? Ja, meneer. 195 00:15:56,475 --> 00:15:58,154 Zou dit haar afwezigheid kunnen verklaren? 196 00:15:58,155 --> 00:16:02,874 Ze is waarschijnlijk opgerold met een fles whisky ergens - of gin. Ik hoor dat het haar vergif is. 197 00:16:02,875 --> 00:16:05,554 Met respect, meneer, dat klinkt als wensdenken. 198 00:16:05,555 --> 00:16:10,034 Ik heb op pauze gedrukt op de CID onderzoek dat is ontstaan toen je het meldde. Waarom? 199 00:16:10,035 --> 00:16:14,514 Ik wil dat je je concentreert op de M11-zaak. Maar als Sarah in de problemen zit, zelf veroorzaakt of anderszins... 200 00:16:14,515 --> 00:16:17,834 Peter, niemand pleit ervoor zelfgenoegzaamheid over een vermiste officier. 201 00:16:17,835 --> 00:16:21,434 Dit is precies waarom ik dat heb gedaan bracht DI Grigson en DI Khan binnen. 202 00:16:21,435 --> 00:16:26,194 Ze zullen Sarah vinden, zonder gedoe. Ze hebben alleen toegang tot haar nodig computer, haar telefoongegevens... 203 00:16:26,195 --> 00:16:29,914 TELEFOON rinkelt en alle zaken waaraan ze heeft gewerkt sinds ze lid werd. 204 00:16:29,915 --> 00:16:32,995 Ga alsjeblieft zitten. Neem het alsjeblieft aan. 205 00:16:34,795 --> 00:16:39,714 Boyd... Een van Sarah volgapparatuur was geactiveerd vanmorgen in Oost-Londen. 206 00:16:39,715 --> 00:16:41,475 'Ik zal je de rasterreferentie sms'en.' 207 00:16:41,476 --> 00:16:44,074 OK. Bedankt. Plaats delict? 208 00:16:44,075 --> 00:16:46,354 Centraal laboratorium. We moeten later praten... 209 00:16:46,355 --> 00:16:50,634 Goed nieuws? Een mogelijke DNA-vlag op een van de lichamen. 210 00:16:50,635 --> 00:16:52,714 Nou, ga maar weg dan. Meneer. 211 00:16:52,715 --> 00:16:53,754 Pardon. 212 00:16:53,755 --> 00:16:54,995 Spence! 213 00:17:01,155 --> 00:17:03,954 Volg ze. Meneer? 214 00:17:03,955 --> 00:17:06,354 Zijn we niet op zoek naar DSI Cavendish? 215 00:17:06,355 --> 00:17:09,034 Cavendish is de reden Boyd loopt over de plank... 216 00:17:09,035 --> 00:17:11,234 ze heeft hem ingeslikt. 217 00:17:11,235 --> 00:17:13,834 In mijn tijd noemden we het motief. 218 00:17:13,835 --> 00:17:17,274 Juist, het komt aan de linkerkant. 219 00:17:17,275 --> 00:17:18,595 OK. 220 00:17:28,035 --> 00:17:31,914 Kijk, elke auto die bij de poort is gedumpt wordt verpletterd. Ontspannen. 221 00:17:31,915 --> 00:17:35,474 Je bent niet voor alles verantwoordelijk onbetrouwbare auto die hier terechtkomt, ja? 222 00:17:35,475 --> 00:17:36,995 Oké, oké. 223 00:17:45,235 --> 00:17:47,275 TRACKER piept 224 00:17:51,715 --> 00:17:53,755 TRACKER PIEPT SNELLER 225 00:18:04,595 --> 00:18:06,834 Er zou bloed zijn, toch? 226 00:18:06,835 --> 00:18:11,355 Ik bedoel, het zou overal zijn. Ja, dat zou het zijn. 227 00:18:13,595 --> 00:18:15,074 Het zou. 228 00:18:15,075 --> 00:18:18,835 Zeg hem dat we dit in beslag nemen voor forensische tests, wil je? 229 00:18:54,195 --> 00:18:57,115 Hoe kan een mens dat doen aan een ander mens? 230 00:18:58,635 --> 00:19:01,554 Na alles wat je hebt gezien... 231 00:19:01,555 --> 00:19:05,514 Dat zou je niet nog steeds moeten zijn die vraag stellen. Nee. 232 00:19:05,515 --> 00:19:09,835 Maar zeker het feit dat je dat bent is een bewijs van jouw menselijkheid, het betekent dat je erom geeft. 233 00:19:11,355 --> 00:19:14,194 Kunt u het ons vertellen wie waren deze arme zielen? 234 00:19:14,195 --> 00:19:17,194 Ik ben een biologisch profiel aan het opbouwen van ieder... 235 00:19:17,195 --> 00:19:20,034 geslacht, gestalte, leeftijd bij overlijden. 236 00:19:20,035 --> 00:19:21,314 Wat is dit? 237 00:19:21,315 --> 00:19:22,595 Het is een mandibulometer. 238 00:19:24,075 --> 00:19:27,034 Het meet de hoogte, breedte, hoek van de onderkaak. 239 00:19:27,035 --> 00:19:29,394 Was er nog iets anders? 240 00:19:29,395 --> 00:19:32,795 Nee, nee, niets specifieks. Nee, ik ga uit je weg. 241 00:19:34,275 --> 00:19:38,274 Oh, is er iets terug? van Central Lab op het DNA-front? 242 00:19:38,275 --> 00:19:40,194 Nee, nog niet. 243 00:19:40,195 --> 00:19:42,595 TELEFOON rinkelt 244 00:19:45,275 --> 00:19:46,314 Jongen? 245 00:19:46,315 --> 00:19:51,954 Eve, ik wil dat je een dieplader stuurt raap de overblijfselen van Sarah's auto op 246 00:19:51,955 --> 00:19:55,714 en dan afleveren naar de politiegarages van Kent. 247 00:19:55,715 --> 00:19:58,794 Ik wil de Met niet riskeren, toch? Waarom niet? 248 00:19:58,795 --> 00:20:00,634 Overblijfselen? Wat... 249 00:20:00,635 --> 00:20:02,075 Hoe bedoel je, overblijfselen? 250 00:20:02,076 --> 00:20:05,634 Ik heb nu geen tijd, maar het is wel zo mogelijk dat Sarah vermoord is 251 00:20:05,635 --> 00:20:08,474 en er zou bewijs kunnen zijn in de overblijfselen van haar auto. 252 00:20:08,475 --> 00:20:10,475 'Ik zal je een adres sms'en, oké?' 253 00:20:15,195 --> 00:20:16,715 Laten we gaan. 254 00:20:17,795 --> 00:20:19,595 TELEFOON rinkelt 255 00:20:22,915 --> 00:20:25,274 Waar zijn ze? Op een schroothoop in Barking. 256 00:20:25,275 --> 00:20:27,594 Heeft Boyd net een telefoongesprek beëindigd? toevallig? 257 00:20:27,595 --> 00:20:29,995 Ja, dat deed hij. Hoe wist je dat? 258 00:20:57,915 --> 00:20:59,755 We worden gevolgd. 259 00:21:05,395 --> 00:21:06,834 Ja, dat zijn we. Wij zijn. 260 00:21:06,835 --> 00:21:11,034 Waar gaan we heen? Want zij komen ook. 261 00:21:11,035 --> 00:21:13,434 Mijn plaats. Jouw plaats? 262 00:21:13,435 --> 00:21:18,075 Ik wilde je uitnodigen jarenlang. 263 00:21:30,995 --> 00:21:33,075 Vind je het oké? Ja. Hallo, Spence. 264 00:21:38,315 --> 00:21:39,595 Sara? 265 00:21:43,835 --> 00:21:45,235 Ik weet het niet. 266 00:22:19,635 --> 00:22:23,755 U moet dit zien, meneer. 267 00:22:32,075 --> 00:22:35,154 Het zou goed zijn om te weten wat ze bespraken. 268 00:22:35,155 --> 00:22:37,075 Spencer Jordan gaat niet helpen, 269 00:22:37,076 --> 00:22:39,554 hij en Boyd zijn hecht als twee lagen verf. 270 00:22:39,555 --> 00:22:41,635 Kijk hier. 271 00:22:43,035 --> 00:22:47,715 Dokter Lockhart was dichtbij genoeg Zorg voor een soundtrack bij deze beelden. 272 00:23:05,715 --> 00:23:09,355 TELEFOON rinkelt 273 00:23:22,435 --> 00:23:23,994 Hallo? 274 00:23:23,995 --> 00:23:28,314 Dit is inspecteur Meenah Khan. Wanneer zijn Kom je terug in je laboratorium? Ik moet met je praten. 275 00:23:28,315 --> 00:23:31,995 Het zal wachten zijn tot morgen. Nee, dat is niet goed genoeg... 276 00:23:35,275 --> 00:23:40,394 De meest bijzondere dingen over Nicholson, afgezien van zijn succes, is dat zijn vader stierf in hechtenis, 277 00:23:40,395 --> 00:23:43,034 en hij ving de M11-moordenaar op heterdaad en liet hem gaan. 278 00:23:43,035 --> 00:23:47,395 Ik denk dat deze twee dingen met elkaar verband houden en het verband is wat Sarah... 279 00:23:48,515 --> 00:23:50,674 tegenaan gestruikeld. 280 00:23:50,675 --> 00:23:52,554 Nicholson beschermt de moordenaar? 281 00:23:52,555 --> 00:23:55,514 Toen EN nu. Waarom? Ik weet niet waarom. 282 00:23:55,515 --> 00:23:59,674 Maar daarom was hij zo enthousiast om Jason Heath aan te klagen. Twee kanten van dezelfde medaille... 283 00:23:59,675 --> 00:24:03,314 Het is hoe die munt omdraait en landt dat bepaalt wie Anthony Nicholson wel. 284 00:24:03,315 --> 00:24:06,114 Ik heb het niet over zijn naam, of zijn rang, of zijn DNA. 285 00:24:06,115 --> 00:24:09,554 Ik heb het over zijn hart en ziel, toch? Zijn lef, Grace, ja? 286 00:24:09,555 --> 00:24:13,154 De manier waarop zijn vader stierf, je zou verwachten dat Nicholson volwassen zou worden 287 00:24:13,155 --> 00:24:16,274 haat autoriteit in het algemeen, en de politie in het bijzonder. 288 00:24:16,275 --> 00:24:19,434 Maar dit is een man die zich heeft aangesloten de gelederen van de politie. 289 00:24:19,435 --> 00:24:22,634 Neemt hij wraak van binnenuit? Dat is hij niet. Hoe doet hij dat? 290 00:24:22,635 --> 00:24:26,234 Hij is een aanwinst voor de politie. Hij heeft een arrestatieblad van anderhalve kilometer lang! 291 00:24:26,235 --> 00:24:31,114 Je noemde de twee meest buitengewone dingen over Nicholson, voorbij zijn succes. Ja. 292 00:24:31,115 --> 00:24:34,714 Maar zijn succes is het meest buitengewoon aan hem. 293 00:24:34,715 --> 00:24:39,154 Dat een kind met zo'n gewelddadige en tumultueuze start in het leven 294 00:24:39,155 --> 00:24:42,154 moet opgroeien om het zo goed te doen. 295 00:24:42,155 --> 00:24:47,114 Juist, dus het feit dat hij binnen is het politiekorps springt in het oog en interessant, 296 00:24:47,115 --> 00:24:51,834 maar je zegt dat het secundair is? Ja, een maatschappelijk werker of een pleegouder... 297 00:24:51,835 --> 00:24:55,154 Iemand hield het schip stil voor de jonge Nicholson 298 00:24:55,155 --> 00:24:57,154 en we moeten die persoon ontmoeten. 299 00:24:57,155 --> 00:24:59,794 We moeten het dus controleren Nicholsons dossiers. 300 00:24:59,795 --> 00:25:03,274 Al geprobeerd. Vanwege zijn rang, we hebben bevoorrechte toestemming nodig. 301 00:25:03,275 --> 00:25:05,874 Hoe zit het met dat meisje dat je kent? bij Personeel? Juni? 302 00:25:05,875 --> 00:25:08,074 Bel haar niet of zo, verras haar gewoon. 303 00:25:08,075 --> 00:25:11,155 Nee. Zeg gewoon: "Hé, ik doe mee het gebouw." Nee. Vergeet het maar. 304 00:25:13,755 --> 00:25:17,514 Ook al is dit na sluitingstijd, iets zegt mij Is het geen sociaal gesprek? 305 00:25:17,515 --> 00:25:20,794 Ik werk aan de M11-moorden. God. 306 00:25:20,795 --> 00:25:24,834 Ik moet naar de achtergrond kijken van een DC die onder mij werkt. Mag ik vragen waarom? 307 00:25:24,835 --> 00:25:29,194 Ik denk dat hij naar de media lekt. Het is goed om te weten of hij het heeft gedaan voor. Oké, geef me zijn naam. 308 00:25:29,195 --> 00:25:30,315 Ik zal zien wat ik kan doen. 309 00:25:30,316 --> 00:25:37,314 Eh... Het is allemaal een beetje speculatief. dus misschien is het schoner als je log mij in en ik neem even een kijkje? 310 00:25:37,315 --> 00:25:40,114 Wat? Vertrouw je mij niet? Nee, het is gewoon... 311 00:25:40,115 --> 00:25:43,235 Als de man niets verkeerd heeft gedaan, Ik zou... me slecht voelen. 312 00:25:54,435 --> 00:25:58,754 Je drukt niets af, dat doe je niet gebruik alles wat je direct vindt, 313 00:25:58,755 --> 00:26:02,434 en jij trakteert mij op een etentje voor het einde van de maand? 314 00:26:02,435 --> 00:26:04,194 Overeenkomst. Melk, geen suiker, toch? 315 00:26:04,195 --> 00:26:05,635 Mm-hmm. 316 00:26:13,715 --> 00:26:17,714 Eve Lockhart, of in ieder geval haar mobiel telefoon, ligt in de politiegarage van Kent. 317 00:26:17,715 --> 00:26:20,034 Rechts. 'Ik begrijp het niet, meneer.' 318 00:26:20,035 --> 00:26:22,234 Ze zit midden in een zaak, 319 00:26:22,235 --> 00:26:26,954 Ze moet vijftien lichamen verwerken, dus Wat doet ze in een politiegarage? 320 00:26:26,955 --> 00:26:29,514 Goede vraag. Moet ik haar laten ophalen, meneer? 321 00:26:29,515 --> 00:26:32,914 Nee, nee. Laten we ons poeder droog houden... 322 00:26:32,915 --> 00:26:35,315 totdat we weten wat ze van plan is. 323 00:27:22,115 --> 00:27:25,994 Ik moet snel zijn, dus het zijn hoogtepunten. Nicholson werd geboren in het ziekenhuis van Westminster 324 00:27:25,995 --> 00:27:28,554 en geschoold in de Soho, West End-gebied tot de leeftijd van negen, 325 00:27:28,555 --> 00:27:32,234 toen hij naar een prestigieus ging particuliere kostschool in Tunbridge Wells. 326 00:27:32,235 --> 00:27:36,554 Hij behaalde vier A's op A-niveau maar liet de universiteit varen ten gunste van zich aansluiten bij de politie 327 00:27:36,555 --> 00:27:38,154 waar hij door de gelederen vloog. 328 00:27:38,155 --> 00:27:40,594 Dus wie heeft er een decennium gefinancierd? ter waarde van schoolgeld? 329 00:27:40,595 --> 00:27:44,114 Het lijkt Grace's theorie te zijn dat iemand gestabiliseerd ziet het schip er gezond uit. 330 00:27:44,115 --> 00:27:49,554 Huwelijksgeschiedenis? In '87 trouwde hij Politieagent Debbie Sandler maar, een jaar later vroeg ze de scheiding aan. 331 00:27:49,555 --> 00:27:53,034 Snurken, of iets anders? Het zou interessant zijn om met Debbie te praten. 332 00:27:53,035 --> 00:27:55,994 Nou, geef mij maar een kopie van dat dossier, Spence, en wij kunnen het doen. 333 00:27:55,995 --> 00:28:00,154 Wauw, wauw. Echt niet. Ik ben niet eens zou ernaar moeten kijken. 334 00:28:00,155 --> 00:28:04,955 Spencer, als dit een eerlijk gevecht was... we zouden het eerlijk spelen. Maar dat is het niet en dat kunnen we niet, dus geef mij het bestand! 335 00:28:08,395 --> 00:28:10,234 Kijk niet zo naar mij. 336 00:28:10,235 --> 00:28:12,275 Denk je dat ik hem niet waardeer? 337 00:28:23,635 --> 00:28:25,635 Pa! 338 00:28:51,235 --> 00:28:54,794 Thee? Sorry. Ik moet splitsen. 339 00:28:54,795 --> 00:28:56,594 De zaak... 340 00:28:56,595 --> 00:28:59,155 Hé, we hebben een deal, weet je nog? 341 00:29:15,395 --> 00:29:18,594 Wij zijn van de Metropolitan Police evaluatie commissie. Het spijt me... 342 00:29:18,595 --> 00:29:21,474 Tony en ik zijn twintig jaar geleden uit elkaar gegaan. Je verspilt je tijd. 343 00:29:21,475 --> 00:29:23,955 Denk je dat we dat zouden kunnen even binnenlopen voor een praatje? 344 00:29:23,956 --> 00:29:26,594 Tony is een goede kerel. Zeer helder, zeer capabel. 345 00:29:26,595 --> 00:29:30,954 Het is jammer dat het niet is gelukt tussen ons, maar ik weet het zeker hij zal een geweldige commissaris zijn. 346 00:29:30,955 --> 00:29:33,674 En dat siert je, Debbie. Zijn we dan klaar? 347 00:29:33,675 --> 00:29:38,155 Je kunt geen enkele reden bedenken waarom hij ons specifiek vraagt Ik wil NIET met je praten, toch? 348 00:29:43,555 --> 00:29:45,994 Hij was altijd erg geheimzinnig. 349 00:29:45,995 --> 00:29:50,314 Elk weekend verdween hij urenlang en zeg het nooit waar hij was geweest. 350 00:29:50,315 --> 00:29:53,034 Heb je nooit geweten waar hij heen ging? Ik stelde hem een ​​ultimatum. 351 00:29:53,035 --> 00:29:56,234 Openbaarmaking of anders? Hij noemde mijn bluf. 352 00:29:56,235 --> 00:29:59,154 Zei dat een huwelijk niet kon werken zonder vertrouwen. 353 00:29:59,155 --> 00:30:02,555 Hij was dus degene wie heeft de relatie beëindigd? 354 00:30:05,475 --> 00:30:11,034 Ik begrijp het nog steeds niet. We weten dus dat Tony het moeilijk had begin in het leven - vader stierf eerder 355 00:30:11,035 --> 00:30:13,594 hij werd geboren, moeder werkte als prostituee in Soho... 356 00:30:13,595 --> 00:30:17,994 Hij zei altijd dat dat het was van hem gemaakt, nooit gewild enige sympathie op dat vlak. 357 00:30:17,995 --> 00:30:20,274 Hoe was zijn relatie met zijn moeder? 358 00:30:20,275 --> 00:30:23,394 Hij was haar toegewijd. 359 00:30:23,395 --> 00:30:27,114 Hij leek zich er nooit voor te schamen, Weet je, wat ze was geweest. 360 00:30:27,115 --> 00:30:28,834 Hij zei dat ze... 361 00:30:28,835 --> 00:30:34,714 heel mooi, maar volkomen hopeloos. 362 00:30:34,715 --> 00:30:36,794 En veel te vertrouwend. 363 00:30:36,795 --> 00:30:42,715 Toen hij zeven was, nam hij geld van de gokkers, en veelzeggend hoe lang ze bij haar zouden hebben. 364 00:31:01,275 --> 00:31:08,314 Had maar één kamer, Dus Tony... heeft zichzelf gemaakt een klein hol in de hoek. 365 00:31:08,315 --> 00:31:11,034 "Dit was het begin van een nieuw tijdperk. 366 00:31:11,035 --> 00:31:14,074 "Bestaande machines, zoals die voor het spinnen van katoen 367 00:31:14,075 --> 00:31:16,755 "waren door stoom aangedreven, en vele nieuwe uitvindingen..." 368 00:31:20,475 --> 00:31:23,314 Twee jaar later was hij bij een kostschool in Kent. 369 00:31:23,315 --> 00:31:29,034 Dat klopt. Had je enig idee? wie de kosten betaalde voor dat schooltje? 370 00:31:29,035 --> 00:31:32,634 Een van Cathy's gokkers was hun huisbaas. Johannes... 371 00:31:32,635 --> 00:31:35,194 iets. 372 00:31:35,195 --> 00:31:40,194 Door de jaren heen leerde hij ze kennen, ontwikkelde een zwak voor Tony. 373 00:31:40,195 --> 00:31:42,475 Vroeger speelden ze samen schaak. 374 00:31:45,795 --> 00:31:50,474 Wat is er met deze filantropie gebeurd? verhuurder? Ik weet het niet. 375 00:31:50,475 --> 00:31:52,034 Inmiddels allang dood. 376 00:31:52,035 --> 00:31:56,514 Maar dat weet je absoluut zeker hij was degene 377 00:31:56,515 --> 00:31:59,234 wie betaalde de kosten? Ja. 378 00:31:59,235 --> 00:32:02,554 Nadat Tony's moeder stierf, hij bracht de zomervakantie bij hem door. 379 00:32:02,555 --> 00:32:04,594 Een echte sprookjespeetvader? 380 00:32:04,595 --> 00:32:09,314 Ja. De enige vlieg in de zalf was de zoon van John, die iets ouder was. 381 00:32:09,315 --> 00:32:11,954 Ik gaf hem altijd een stok. 382 00:32:11,955 --> 00:32:15,154 Ik weet zeker dat Tony zichzelf heeft afgehandeld. 383 00:32:15,155 --> 00:32:17,675 Dat heeft hij altijd gedaan. 384 00:32:37,235 --> 00:32:40,314 Martijn, Ton. 385 00:32:40,315 --> 00:32:41,914 Toon, Martijn. 386 00:32:41,915 --> 00:32:46,075 Je gaat zien veel meer van elkaar. 387 00:32:47,635 --> 00:32:49,275 Hallo. 388 00:32:53,835 --> 00:32:55,554 Maak je geen zorgen. 389 00:32:55,555 --> 00:32:57,835 Hij zegt niet veel. 390 00:33:14,675 --> 00:33:19,354 Vooravond? Ik heb een bloedvlek gevonden op een deel van het tapijt in de voetenruimte van de passagier. 391 00:33:19,355 --> 00:33:22,154 Nicholson had een snee in zijn gezicht... Ja, dat deed hij. 392 00:33:22,155 --> 00:33:26,554 Breng je het naar een privélaboratorium? Nee. Als ik dat doe, kan dat wel zo zijn vragen langs de lijn. 393 00:33:26,555 --> 00:33:28,355 Ik ga het in het laboratorium verwerken. 394 00:33:30,675 --> 00:33:33,395 DEUR OPENT 395 00:33:45,875 --> 00:33:48,155 Ik dacht dat je er niet was tot morgen? 396 00:33:49,955 --> 00:33:52,475 Het is morgen. 397 00:33:58,315 --> 00:34:01,274 Wat was het onderwerp van het gesprek? 398 00:34:01,275 --> 00:34:04,554 Je hebt geluk dat we jou niet doen nu wegens obstructie. 399 00:34:04,555 --> 00:34:07,874 Er ontbreekt een politieagent. Dit Het is geen tijd voor misplaatste loyaliteit. 400 00:34:07,875 --> 00:34:11,114 Het idee dat hij dat zou doen 401 00:34:11,115 --> 00:34:13,994 haar op welke manier dan ook schade toebrengen is volkomen absurd. 402 00:34:13,995 --> 00:34:16,755 Laatste kans. Waar hadden ze het over? 403 00:34:18,475 --> 00:34:23,914 Ze zou eerlijk zijn over... zijn ontslag aan te moedigen. 404 00:34:23,915 --> 00:34:25,875 Een grote openbaring dus? 405 00:34:27,555 --> 00:34:29,475 Hoe vatte hij het op? 406 00:34:31,035 --> 00:34:34,115 Beantwoord de vraag, dokter Lockhart. 407 00:34:38,835 --> 00:34:41,274 Hij was begrijpelijkerwijs boos. 408 00:34:41,275 --> 00:34:47,474 DSI Boyd is niets geweest maar ondersteunend van DSI Cavendish 409 00:34:47,475 --> 00:34:48,875 sinds haar aankomst hier... 410 00:34:48,876 --> 00:34:52,114 Spaar ons alstublieft. Het is beschamend. Hij heeft je geïndoctrineerd, 411 00:34:52,115 --> 00:34:56,634 Ik heb je voor de gek gehouden, hij loopt over water en de regels gelden niet in je bunker. 412 00:34:56,635 --> 00:35:00,035 Newsflash - dat doet hij niet, en zij wel. 413 00:35:19,835 --> 00:35:22,075 Jongen... 414 00:35:23,755 --> 00:35:25,435 Tot binnen. 415 00:35:30,115 --> 00:35:35,354 Ik ben benieuwd waarom je dat hebt gedaan verloren interesse in de M11-zaak, nieuwsgierig en teleurgesteld. 416 00:35:35,355 --> 00:35:38,834 Waarom red je ons niet allemaal? veel moeite en vertel het me de identiteit van de moordenaar? 417 00:35:38,835 --> 00:35:42,234 Heb je enig idee? hoe boos klink je? 418 00:35:42,235 --> 00:35:47,394 Toch gaat het gepaard met cold calling mijn ex om negen uur 's avonds, 419 00:35:47,395 --> 00:35:53,754 Spencer Jordan illegaal naar toe sturen toegang tot mijn dossier, opdracht geven aan Eve Lockhart om valse bloedgegevens te verzamelen 420 00:35:53,755 --> 00:35:56,515 dat, ondanks al onze inspanningen, bestaat niet meer. 421 00:35:58,395 --> 00:36:00,234 O, het gaat goed met je. 422 00:36:00,235 --> 00:36:01,755 Maar ik ben beter. 423 00:36:03,275 --> 00:36:08,234 Toen je naar die school in Kent ging, de eerste dag dat je dat hebt gedaan uniform aan, had je daar zin in 424 00:36:08,235 --> 00:36:10,874 jij was gearriveerd, uw rechtmatige lot veiliggesteld? 425 00:36:10,875 --> 00:36:15,674 Of kriebelde die blazer gewoon een klein beetje, de kraag schuurt en de nieuwe schoenen knellen? 426 00:36:15,675 --> 00:36:19,794 Heeft het je meer gevoel gegeven? dan ooit, echt, echt, als de zoon van een hoer? 427 00:36:19,795 --> 00:36:22,434 Voel je je minder van een fraude in dat uitje? 428 00:36:22,435 --> 00:36:26,955 Of ben je er nog steeds mee bezig - De smerigheid heeft mijn vader nu vermoord Ik ben de koning van hun poxykasteel? 429 00:36:30,955 --> 00:36:33,554 Ik geef je zes maanden. 430 00:36:33,555 --> 00:36:35,314 Een jaar, maximaal. 431 00:36:35,315 --> 00:36:38,474 Je hebt alles gegeven aan de baan, jij domme lul. 432 00:36:38,475 --> 00:36:40,714 Het staat in je gezicht gegrift. 433 00:36:40,715 --> 00:36:42,234 Geen familie, geen vrienden. 434 00:36:42,235 --> 00:36:44,034 Geen interesse van buitenaf. 435 00:36:44,035 --> 00:36:47,195 Maar buiten is precies waar je over zes weken bent. 436 00:36:48,715 --> 00:36:50,354 Je gaat rotten... 437 00:36:50,355 --> 00:36:52,874 sneller dan een lijk in een kofferbak. 438 00:36:52,875 --> 00:36:55,154 Nou ja, de teerling is geworpen. 439 00:36:55,155 --> 00:36:57,834 Ah, je hebt je er dus bij neergelegd. Vertel me niet... 440 00:36:57,835 --> 00:36:59,954 een geheime passie voor doe-het-zelf. 441 00:36:59,955 --> 00:37:03,835 Het is maandagochtend, laten we wat doen houtwerk, laten we een vogeltafel bouwen. 442 00:37:05,995 --> 00:37:08,754 Ik kan die vreselijke dag voor je uitstellen. 443 00:37:08,755 --> 00:37:11,554 Misschien koop je nog een paar jaar. 444 00:37:11,555 --> 00:37:13,674 Blijf gefocust op de M11-moorden. 445 00:37:13,675 --> 00:37:15,394 Kijk nog eens naar Jason Heath. 446 00:37:15,395 --> 00:37:19,194 Hij is homo, hij heeft vorm en jij kan hem in verband brengen met het moordwapen. 447 00:37:19,195 --> 00:37:22,114 Hij was het land uit voor ten minste één van de ontvoeringen. 448 00:37:22,115 --> 00:37:26,274 Seksuele sadisten werken vaak in paren - Paul en Karla Bernardo, Myra Hindley en Ian Brady. 449 00:37:26,275 --> 00:37:29,434 Misschien Heide een partner in crime had. 450 00:37:29,435 --> 00:37:33,154 Nog vijf jaar. Zelfs ik kan daar niet mee zwaaien. 451 00:37:33,155 --> 00:37:35,035 Oh, mijn fout, want ik hoorde dat je dat was 452 00:37:35,036 --> 00:37:37,515 odds-on te worden de volgende commissaris. 453 00:37:39,235 --> 00:37:40,515 Oké. 454 00:37:43,835 --> 00:37:47,555 Oké. Vijf jaar. 455 00:37:49,715 --> 00:37:52,754 En aangezien je het vraagt, 456 00:37:52,755 --> 00:37:55,074 de chique blazer paste prima. 457 00:37:55,075 --> 00:37:57,075 Ik liep daar naar binnen alsof ik de eigenaar van de plek was. 458 00:38:12,235 --> 00:38:15,074 Terwijl ze mij interviewden Ik dacht dat ik iemand hoorde. 459 00:38:15,075 --> 00:38:19,114 Het is mijn schuld. Ik had het moeten doen opgesloten. Het was niet jouw schuld. 460 00:38:19,115 --> 00:38:22,434 Nee, maar wat als hij ermee wegkomt? en ze proberen het op jou af te schuiven? 461 00:38:22,435 --> 00:38:26,114 Dat zullen ze niet doen. Geloof me, Khan en Grigson zijn op jou gericht. 462 00:38:26,115 --> 00:38:27,234 Jongen! 463 00:38:27,235 --> 00:38:31,834 Nicholsons ex had twee dingen verkeerd. De man die het schoolgeld betaalde is niet dood, 464 00:38:31,835 --> 00:38:34,474 hij leeft en is gezond en zijn naam is George, niet John. 465 00:38:34,475 --> 00:38:36,875 Ze heeft het niet verkeerd begrepen... Nicholson heeft tegen haar gelogen. 466 00:38:36,876 --> 00:38:38,914 George Barlow. 467 00:38:38,915 --> 00:38:43,395 Hij is nog steeds eigenaar van het pand 40 jaar later. Hij is een oud Soho-gezicht. 468 00:38:45,075 --> 00:38:50,794 Een sloppenwijkeigenaar die legitiem ging. Zijn portefeuille strekt zich uit van Florida naar Zimbabwe, naar de helft van Oost-Londen. 469 00:38:50,795 --> 00:38:52,434 Dus hij heeft een strafblad? 470 00:38:52,435 --> 00:38:54,474 Nou ja, als je teruggaat naar de jaren '60. 471 00:38:54,475 --> 00:38:58,434 Hij heeft beschuldigingen van afpersing afgewezen, fraude, het witwassen van geld, intimidatie... 472 00:38:58,435 --> 00:39:00,994 Jongen, noem maar op. Een echte slechterik. 473 00:39:00,995 --> 00:39:06,314 Oké, dus wat zijn de twee meest brandende Vragen over Nicholsons verleden? 474 00:39:06,315 --> 00:39:09,194 Wie betaalde zijn schoolgeld? Wie schakelde de moordenaars van zijn vader uit? 475 00:39:09,195 --> 00:39:11,794 Het zijn twee vragen, één antwoord. George Barlow. 476 00:39:11,795 --> 00:39:15,714 Zo'n man geeft niet onvoorwaardelijk. Er zit altijd een touwtje aan vast, 477 00:39:15,715 --> 00:39:17,394 een terugkeer langs de lijn. Precies. 478 00:39:17,395 --> 00:39:22,435 Als hij Nicholsons vader wreekte, Misschien liet hij de jongen er getuige van zijn, of er zelfs een partij bij zijn. 479 00:39:26,435 --> 00:39:31,434 Denk eens aan wat hij je vader heeft aangedaan. Ik heb hem meegenomen voordat jij het had gedaan 480 00:39:31,435 --> 00:39:35,794 een kus of een knuffel, een bult op zijn knie. 481 00:39:35,795 --> 00:39:37,275 GEweerschot 482 00:39:39,595 --> 00:39:40,835 GEweerschot 483 00:39:44,115 --> 00:39:46,515 GEweerschot 484 00:39:48,795 --> 00:39:50,955 Hij jammert 485 00:40:06,955 --> 00:40:09,515 GEweerschot 486 00:40:16,155 --> 00:40:18,354 De urine bij de schietpartij op Heath. 487 00:40:18,355 --> 00:40:23,194 Ja, en alle foto's behalve de laatste waren buiten het doel. 488 00:40:23,195 --> 00:40:24,914 Er waren twee moordenaars. 489 00:40:24,915 --> 00:40:28,594 Ja, bevrijd van één demon en gebonden aan een ander. 490 00:40:28,595 --> 00:40:31,035 Jason heeft geluk dat hij niet is gekomen eerder naar huis. 491 00:40:42,995 --> 00:40:47,794 Dus Barlow zorgde voor Nicholson. Hij had een zoon en erfgenaam nodig, herkende het potentieel van de jongen, 492 00:40:47,795 --> 00:40:49,634 Je kunt niet zeggen dat hij het niet heeft vervuld. 493 00:40:49,635 --> 00:40:53,514 Hoeveel zegt Nicholson's had een hand in het houden van Barlow al die jaren uit de gevangenis? 494 00:40:53,515 --> 00:40:56,194 Maar als hij zelf een zoon had, Waarom had hij een vervanger nodig? 495 00:40:56,195 --> 00:40:58,514 Dat is een hele goede vraag. 496 00:40:58,515 --> 00:41:02,194 Vlees en bloed betekenen alles voor deze East End-jongens, dus... 497 00:41:02,195 --> 00:41:04,355 waar was het mis mee het originele model? 498 00:41:07,875 --> 00:41:13,754 Martin Barlow, 19 jaar oud, werd aangeklaagd met het seksueel misbruiken van een schooljongen in '76, maar de zaak werd afgewezen. 499 00:41:13,755 --> 00:41:16,674 "Slachtoffer heeft zijn verklaring ingetrokken." De dag vóór de verbintenis. 500 00:41:16,675 --> 00:41:18,874 Kunnen we hem aan de auto koppelen, de gouden Capri? 501 00:41:18,875 --> 00:41:22,594 Ik heb een lijst met overeenkomende voertuigen van '79 tot '82. Ik zal het bekijken. 502 00:41:22,595 --> 00:41:24,315 Daarom Nicholson laat hem vrij gaan. 503 00:41:24,316 --> 00:41:26,714 Hij herkende hem. Het was de zoon van George. 504 00:41:26,715 --> 00:41:29,395 Het pistool heeft de familie Barlow nooit verlaten. 505 00:41:36,475 --> 00:41:40,714 MartinRobert KevinBarlow, geboren op 15 mei '56. 506 00:41:40,715 --> 00:41:43,474 Capri verkocht, januari '83. 507 00:41:43,475 --> 00:41:47,754 Wat is nu zijn adres? Er is nee update over zijn rijbewijs sinds '83. 508 00:41:47,755 --> 00:41:50,394 Hij zit dus niet in de gevangenis. Dus die bladeren zijn weggetrokken of dood. 509 00:41:50,395 --> 00:41:53,674 Ik bid voor dat laatste. Hij is allebei. 510 00:41:53,675 --> 00:41:58,554 "Engelse boer Martin Barlow, 44, werd vermoord aangetroffen op zijn boerderij in Zimbabwe op 14 juni '99." 511 00:41:58,555 --> 00:42:01,474 George Barlow had daar bezittingen. Hij had de juiste leeftijd gehad. 512 00:42:01,475 --> 00:42:04,874 Boerenarbeiders werden beschuldigd, maar 513 00:42:04,875 --> 00:42:09,874 er zijn geen arrestaties verricht. Als Martin weggaat Groot-Brittannië in de jaren '80, dat betekent hij was daar al meer dan een decennium. 514 00:42:09,875 --> 00:42:12,554 Psychopaten stoppen niet. Chaos van een derdewereldland 515 00:42:12,555 --> 00:42:15,835 is het ideale moordgebied voor een roofzuchtige psychopaat. 516 00:42:22,315 --> 00:42:23,795 MAN SCHREEUWT 517 00:42:30,595 --> 00:42:33,674 MESSEN SLIJPEN 518 00:42:33,675 --> 00:42:37,714 Ik klink als een oude scheet, maar het West End is verdwenen naar de hel sinds mijn dag. 519 00:42:37,715 --> 00:42:42,754 Zoveel weglopers, de meesten van hen waren Noorderlingen, op de whizz, op de lijm, op de klap. 520 00:42:42,755 --> 00:42:46,634 Ik zeg je, je zou ze kunnen verdrinken zoals ratten op een dagelijkse basis. 521 00:42:46,635 --> 00:42:48,275 Niemand zou er wijzer van worden. 522 00:42:53,555 --> 00:42:55,074 Opscheppen, Martin. 523 00:42:55,075 --> 00:42:56,875 We sterven hier van de honger. 524 00:43:01,315 --> 00:43:04,194 Alles is onder controle. 525 00:43:04,195 --> 00:43:07,434 Boyd zal geen probleem zijn. 526 00:43:07,435 --> 00:43:10,074 Die boerenknechten, ze hebben ons een plezier gedaan. 527 00:43:10,075 --> 00:43:13,314 Het is het beste hij is nooit meer teruggekomen uit Zimbabwe. 528 00:43:13,315 --> 00:43:16,474 Ik bedoel, in godsnaam, hij heeft die kinderen vermoord. 529 00:43:16,475 --> 00:43:19,754 Hij heeft vreselijke dingen met hen gedaan en schoot ze neer met je pistool! 530 00:43:19,755 --> 00:43:24,235 Als er wat lang was geweest langdurig proces, dan... Wat dan? 531 00:43:26,275 --> 00:43:28,194 Je begrijpt het nog steeds niet, Tony. 532 00:43:28,195 --> 00:43:30,834 Hij was een wond in mijn zij. 533 00:43:30,835 --> 00:43:34,194 Een bron van dagelijkse teleurstelling. 534 00:43:34,195 --> 00:43:36,594 Hij was een verdomde freak en een monster. 535 00:43:36,595 --> 00:43:38,954 Maar hij was mijn monster. 536 00:43:38,955 --> 00:43:41,274 Mijn vlees en bloed. 537 00:43:41,275 --> 00:43:44,315 Mijn... zoon. 538 00:43:45,355 --> 00:43:47,275 Pap, het spijt me. Papa, papa... 539 00:43:54,755 --> 00:43:56,474 En als alles in orde is, 540 00:43:56,475 --> 00:44:00,235 Waarom wil die Boyd mij zien? 541 00:44:02,915 --> 00:44:05,034 Wanneer is uw zoon naar Zimbabwe verhuisd? 542 00:44:05,035 --> 00:44:06,754 1982. 543 00:44:06,755 --> 00:44:08,554 Wanneer in 1982? Kerst tijd. 544 00:44:08,555 --> 00:44:11,434 Dat is een vreemd moment om te verhuizen. 545 00:44:11,435 --> 00:44:15,674 Heeft iets gedaan ervoor zorgen dat hij vertrekt? Nee. 546 00:44:15,675 --> 00:44:18,434 Heeft hij geen problemen gehad? Martin? 547 00:44:18,435 --> 00:44:20,154 Hij was een goede jongen. 548 00:44:20,155 --> 00:44:21,874 Heeft mij nooit problemen bezorgd. 549 00:44:21,875 --> 00:44:27,674 Afgezien van die aanklacht wegens seksueel misbruik toen hij 19 was. Een hoop leugens. De aanklacht werd ingetrokken. 550 00:44:27,675 --> 00:44:30,354 Wat voor werk deed hij voordat hij naar Zimbabwe ging? 551 00:44:30,355 --> 00:44:32,434 Niets veel. Kon nergens genoegen mee nemen. 552 00:44:32,435 --> 00:44:35,874 Waar woonde hij toen? Thuis bij mij. 553 00:44:35,875 --> 00:44:39,634 Zijn moeder stierf bij de geboorte van hem dus ik was zijn hele familie. 554 00:44:39,635 --> 00:44:43,114 Dus elk besteedbaar inkomen dat hij had destijds van jou afkomstig? Ja. 555 00:44:43,115 --> 00:44:47,434 Dus als hij bijvoorbeeld had gekocht een niet meer gebruikte pub, contant, jij zou het geweten hebben? 556 00:44:47,435 --> 00:44:49,314 Ik weet niets van een kroeg. 557 00:44:49,315 --> 00:44:54,194 Oh, dus Martin, 26 jaar oud, plotseling besluit dat hij boer wil worden... 558 00:44:54,195 --> 00:44:57,914 in Afrika. Ik had daar een huis gekocht. 559 00:44:57,915 --> 00:45:00,114 Iemand moest het runnen. 560 00:45:00,115 --> 00:45:07,114 In december 1982 werd Martin gepakt op heterdaad proberen een jongen af te pakken de straat. Deze jongen, Darren Hawes. 561 00:45:07,115 --> 00:45:09,754 'Creep probeerde mij in zijn auto te krijgen.' 562 00:45:09,755 --> 00:45:12,794 En nu, zoals het toeval wil, 563 00:45:12,795 --> 00:45:16,154 een van de politieagenten die reageerde zat in je zak. Nog steeds. 564 00:45:16,155 --> 00:45:17,874 Waar heb je het over? 565 00:45:17,875 --> 00:45:20,554 Ik ben een zakenman. Ik ben Al Capone niet. 566 00:45:20,555 --> 00:45:24,514 Waar het mij om gaat is Martin moest verdwijnen, nietwaar? 567 00:45:24,515 --> 00:45:27,354 Hij zou een periode van twee decennia ongedaan maken uit de goot kruipen. 568 00:45:27,355 --> 00:45:31,874 Stichtingen, donaties, zwembaden, galadiners met de zus van de vrouw van het plaatselijke parlementslid. 569 00:45:31,875 --> 00:45:37,034 Dat zou allemaal voor niets zijn geweest, was het niet? Je moest de freak verliezen, ook al was hij jouw zoon. 570 00:45:37,035 --> 00:45:41,154 Martin... was geen mensenmens, Ik sta het je toe. 571 00:45:41,155 --> 00:45:45,954 Maar hij had een hart van goud en hij werd vermoord, dus dat zal ik doen bedankt om wat respect te tonen. 572 00:45:45,955 --> 00:45:47,715 En waarom denk je dat hij vermoord is? 573 00:45:47,716 --> 00:45:51,714 Kijk, de Afrikaanse politie heeft het verpest, Dus ik weet niet wie mijn zoon heeft vermoord. 574 00:45:51,715 --> 00:45:53,834 Maar je weet waarom. 575 00:45:53,835 --> 00:45:55,674 In je hart. 576 00:45:55,675 --> 00:45:59,274 In je hart ben je verrast niemand heeft hem eerder vermoord. 577 00:45:59,275 --> 00:46:04,754 Hij heeft onvoorstelbare sterfgevallen veroorzaakt over kinderen op twee continenten 578 00:46:04,755 --> 00:46:06,234 en je deed niets! 579 00:46:06,235 --> 00:46:09,314 En het bloed van ieder van hen die kinderen zijn van jouw handen 580 00:46:09,315 --> 00:46:12,754 omdat je wist wat hij was en je deed nog steeds niets! 581 00:46:12,755 --> 00:46:17,234 Net als adjunct-chef Commissaris Anthony Nicholson. 582 00:46:17,235 --> 00:46:21,154 Tony was nog maar een kind Ik heb hem op weg geholpen. 583 00:46:21,155 --> 00:46:26,394 Je grote poging tot respectabiliteit was het winnen van de East Docklands herontwikkelingscontract in '91. 584 00:46:26,395 --> 00:46:30,754 Maar je hebt het niet de eerste keer gewonnen. Dat was AMF Bouw, maar toen werd hun arts betrapt 585 00:46:30,755 --> 00:46:34,634 met een kilo cola en een kluis vol drugsgeld. En wie was de arresterende officier? 586 00:46:34,635 --> 00:46:37,314 Zou niet zo zijn Rechercheur-inspecteur Tony Nicholson? 587 00:46:37,315 --> 00:46:41,794 Nee, dat zou het geweest zijn te veel toeval, Tien jaar nadat hij uw zoon redde 588 00:46:41,795 --> 00:46:44,114 vanuit een gecapitonneerde cel in Broadmoor! 589 00:46:44,115 --> 00:46:46,035 Wat?! Een minuut. 590 00:46:47,755 --> 00:46:50,194 Hij nam er te veel mee om onzichtbaar te blijven. 591 00:46:50,195 --> 00:46:54,675 De politie van Bulawayo was dat wel Zo zeker dat ze een seriemoordenaar hadden op hun handen belden ze de FBI. 592 00:47:12,195 --> 00:47:13,914 Mijn zoon is dood. 593 00:47:13,915 --> 00:47:16,394 Hij kan zichzelf niet verdedigen. 594 00:47:16,395 --> 00:47:19,274 Maar jij bezoedelt hem met deze onzin en ik neem jouw baan over. 595 00:47:19,275 --> 00:47:22,435 Sorry, iemand was je voor, George. Wat heb je nog meer? 596 00:47:25,435 --> 00:47:27,234 Meneer? 597 00:47:27,235 --> 00:47:30,034 We moeten je spreken, Hoofdinspecteur Boyd. 598 00:47:30,035 --> 00:47:32,315 Pardon, ik zit er middenin van een interview. 599 00:47:41,275 --> 00:47:44,434 Peter Boyd, we hebben een sectie 8 PACE-bevel tot huiszoeking 600 00:47:44,435 --> 00:47:49,435 uw woonplaats in verband met de verdwijning van rechercheur Hoofdinspecteur Sarah Cavendish. 601 00:48:14,195 --> 00:48:15,635 Meena! 602 00:48:18,075 --> 00:48:19,435 Meena! 603 00:48:23,635 --> 00:48:25,434 U kunt daar niet naar binnen gaan, meneer. 604 00:48:25,435 --> 00:48:27,315 Meneer, u kunt daar niet naar binnen! 605 00:48:54,195 --> 00:48:58,834 ECHOEY STEM: Je hoeft het niet te zeggen alles, maar het kan uw gezondheid schaden verdediging als je het niet vermeldt 606 00:48:58,835 --> 00:49:03,354 bij ondervraging, iets dat u zich later voor de rechter beroepen. Alles wat jij zeg maar dat het als bewijs kan worden gegeven. 607 00:49:03,355 --> 00:49:06,994 Ik zal met de assistent-chef praten Commissaris Nicholson en alleen hij, 608 00:49:06,995 --> 00:49:08,395 maar eerst wil ik mijn telefoontje. 609 00:49:10,795 --> 00:49:13,034 Wat? Ze hebben Boyd gearresteerd. 610 00:49:13,035 --> 00:49:15,234 TELEFOON rinkelt 611 00:49:15,235 --> 00:49:18,394 Jongen. Ja. 612 00:49:18,395 --> 00:49:23,274 Goedemiddag, inspecteur Jordan. In het licht van rechercheur-hoofdinspecteur Cavendish's moord, 613 00:49:23,275 --> 00:49:25,914 de adjunct-hoofdcommissaris vroeg mij om het huis te controleren. 614 00:49:25,915 --> 00:49:30,354 Laat mij Tony bellen. Alsjeblieft, mevrouw Nicholson. Hij zit er middenin iets en beval mij dit te doen. 615 00:49:30,355 --> 00:49:34,195 Sorry, vertel je het mij? Ik kan mijn eigen man niet bellen? 616 00:49:36,595 --> 00:49:37,914 KIESTOON 617 00:49:37,915 --> 00:49:42,395 'Je hebt de voicemail bereikt voor Assistent hoofdcommissaris Tony Nicholson...' 618 00:49:43,555 --> 00:49:45,795 Oké, kom binnen. 619 00:49:52,795 --> 00:49:54,315 Sorry dat ik u stoor. 620 00:50:06,515 --> 00:50:10,035 Zimbabwe. Gotcha. 621 00:50:12,755 --> 00:50:15,594 Hoeveel vernietiging ben je in je kielzog vertrokken? 622 00:50:15,595 --> 00:50:20,314 Mel Zilver, Stella Goodman, je eigen zoon? 623 00:50:20,315 --> 00:50:22,554 En nu Sarah Cavendish. 624 00:50:22,555 --> 00:50:24,714 Ooit was je een goede detective, geen vraag. 625 00:50:24,715 --> 00:50:30,554 Ben er ook gewoon te veel mee weggekomen lang, scheef je morele kompas, heeft uw geweten verkalkt. 626 00:50:30,555 --> 00:50:35,475 Ik dacht dat je verloren zou zijn zonder jouw kostbare Cold Case-eenheid, maar je bent jaren geleden de weg kwijtgeraakt. 627 00:50:37,315 --> 00:50:39,314 We weten dat het je spijt, Peter. 628 00:50:39,315 --> 00:50:41,994 Daarom heb je haar bedekt. 629 00:50:41,995 --> 00:50:43,994 Ongedaan maken, 630 00:50:43,995 --> 00:50:46,314 Ik denk dat dat het is Dr. Foley zou het zo noemen. 631 00:50:46,315 --> 00:50:51,594 Klinisch bewijs van wroeging en spijt. Max, Troy, Hopper... 632 00:50:51,595 --> 00:50:55,834 Je verzuimt te begraven of te verbergen het lichaam was jouw manier om te zeggen... Howie, Mickey, Eric... 633 00:50:55,835 --> 00:50:59,274 ‘Ik wil hier niet mee wegkomen. Ik wil gepakt worden." Jesse, Chris, Kenny... 634 00:50:59,275 --> 00:51:03,994 Jamie, Johnny, Matthew, Kurt... 635 00:51:03,995 --> 00:51:06,234 Karel... HIJ SOBS 636 00:51:06,235 --> 00:51:07,955 Billy... 637 00:51:10,115 --> 00:51:12,154 Hij snuift 638 00:51:12,155 --> 00:51:13,715 en Pelé. 639 00:51:16,995 --> 00:51:24,394 50-plus kinderen in Zimbabwe waarvan ik de namen niet weet en een ander, waar je voor zorgde, 640 00:51:24,395 --> 00:51:26,834 Darren Hawes. 641 00:51:26,835 --> 00:51:29,195 Je hebt hem maandag gered zodat je hem vrijdag zou kunnen vermoorden. 642 00:51:29,196 --> 00:51:31,354 Dit doet geen goed. Ongedaan maken, ongedaan maken. 643 00:51:31,355 --> 00:51:37,674 Een week nadat de FBI werd ingeschakeld en de moorden maakten de Britse krantenkoppen: Martin was dood. 644 00:51:37,675 --> 00:51:42,714 Je vloog naar Zimbabwe om wat te doen Dat had je 17 jaar geleden moeten doen, Je hebt hem voor altijd uitgeschakeld. 645 00:51:42,715 --> 00:51:44,394 George weet dit al. 646 00:51:44,395 --> 00:51:46,074 Diep van binnen doet hij dat wel. 647 00:51:46,075 --> 00:51:47,714 Hij heeft gewoon een duwtje nodig. 648 00:51:47,715 --> 00:51:50,034 Laten we teruggaan naar Sarah Cavendish. 649 00:51:50,035 --> 00:51:51,755 Controleer uw berichten. 650 00:52:08,955 --> 00:52:11,234 Wat is dit? Het is een duwtje! 651 00:52:11,235 --> 00:52:13,394 Een duwtje. 652 00:52:13,395 --> 00:52:16,674 Klinisch bewijs van spijt en spijt. 653 00:52:16,675 --> 00:52:19,714 Datumstempel op uw laatste paspoort, bewijs dat je in Zimbabwe was 654 00:52:19,715 --> 00:52:23,754 op 14 juni 1999, de dag dat Martin werd vermoord. 655 00:52:23,755 --> 00:52:25,274 Dat kan hij niet! 656 00:52:25,275 --> 00:52:27,035 Je wilt naar binnen daar en vertel het hem? 657 00:52:27,036 --> 00:52:32,154 George gaf je een nieuw leven en... Je hebt hem terugbetaald door dat van zijn zoon af te nemen. 658 00:52:32,155 --> 00:52:38,515 We weten allebei dat hij je gaat vermoorden. maar niet voordat je hebt gekeken uw vrouw en baby sterven eerst. 659 00:52:43,675 --> 00:52:46,835 Geef ons een minuutje. Geef ons alstublieft een minuutje. 660 00:52:52,035 --> 00:52:55,994 Wat wil je? Vrijheid. 661 00:52:55,995 --> 00:53:02,114 Je draagt mij persoonlijk over naar een ander politiebureau waar ik een dramatische ontsnapping kan organiseren. 662 00:53:02,115 --> 00:53:04,914 Je wordt binnen een dag opgehaald. Misschien. Misschien niet. 663 00:53:04,915 --> 00:53:10,514 Je zei het zelf, ik ben niet gebouwd voor pensioen. Je hebt het erger gehad dan ik ga. Waar is mijn paspoort? 664 00:53:10,515 --> 00:53:11,875 Spencer Jordan heeft het. 665 00:53:14,995 --> 00:53:18,034 Rechts. Bel hem. 666 00:53:18,035 --> 00:53:23,794 Zeg hem dat hij ons kan ontmoeten op Hewson Storage, vlakbij Heathrow. 667 00:53:23,795 --> 00:53:26,355 Ontspannen. Het is slechts een opslagplaats. 668 00:53:33,395 --> 00:53:35,114 Ik was zeven jaar oud... 669 00:53:35,115 --> 00:53:36,874 Ik hoef en wil dit niet horen. 670 00:53:36,875 --> 00:53:40,234 Ik was zeven jaar oud en hij ook het antwoord op al mijn gebeden. 671 00:53:40,235 --> 00:53:42,154 Mijn vader heeft wraak genomen, 672 00:53:42,155 --> 00:53:45,434 mijn moeder uit het spel, wij allebei uit van dat kleine zolderkamertje. 673 00:53:45,435 --> 00:53:48,434 Ik kon geen nee zeggen. En wanneer Ik besefte wat 'ja' betekende, 674 00:53:48,435 --> 00:53:50,394 het was te laat. 675 00:53:50,395 --> 00:53:53,754 Martin beschermen is rechtvaardig het topje van de ijsberg, nietwaar? 676 00:53:53,755 --> 00:53:57,354 Ik heb mijn schuld tien keer betaald, zet het zo. 677 00:53:57,355 --> 00:54:00,675 Heeft ze geleden? Sara? 678 00:54:06,955 --> 00:54:08,475 Het was snel. 679 00:55:14,355 --> 00:55:16,635 George. 680 00:55:18,595 --> 00:55:20,675 Papa... 681 00:55:56,835 --> 00:56:01,034 Nee, nee, alsjeblieft! Niet voor mij, voor Anna, voor de baby! 682 00:56:01,035 --> 00:56:02,554 Papa, alsjeblieft... 683 00:56:02,555 --> 00:56:04,955 GEweerschot 684 00:56:21,315 --> 00:56:25,155 De treurige muziek verduistert alle geluiden 685 00:56:34,395 --> 00:56:37,234 Papa, nee, alsjeblieft. Niet voor mij, voor Anna, voor de baby! 686 00:56:37,235 --> 00:56:39,075 Papa, alsjeblieft... 687 00:56:40,235 --> 00:56:43,675 GEweerschot 688 00:56:53,275 --> 00:56:55,995 HIJ HUILT 689 00:57:30,035 --> 00:57:33,035 Weet je zeker dat hij hier zei? Ja. 690 00:57:57,115 --> 00:57:59,394 Je hebt het goed gedaan, Spence. 691 00:57:59,395 --> 00:58:01,714 Oké? 692 00:58:01,715 --> 00:58:04,595 Misschien heb ik een strafblad, dankzij jou. 693 00:58:07,155 --> 00:58:09,995 BOYD'S STEM: 'Heeft ze geleden? Sara?' 694 00:58:12,155 --> 00:58:14,795 NICHOLSON: 'Het ging snel.' 695 00:58:16,235 --> 00:58:21,514 Denk je dat het genoeg zal zijn om je te zuiveren? Ik hoop het. 696 00:58:21,515 --> 00:58:26,715 Dus wat ga je doen? Ik heb absoluut geen idee. 697 00:58:31,195 --> 00:58:37,434 Negen bloedige jaren, en we eindigen daklozen onder Waterloo Bridge! 698 00:58:37,435 --> 00:58:40,235 Ik weet het niet, het voelt vriendelijk vertrouwd, vind je niet? 699 00:58:42,715 --> 00:58:45,035 Te veel beton, te weinig licht. 700 00:59:12,235 --> 00:59:15,274 Ondertiteling door Red Bee Media Ltd 701 00:59:15,275 --> 00:59:18,315 E-mail ondertiteling@bbc.co.uk