1
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
നീ അപ്പയെ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ്റെ രക്തപ്പകർച്ചയിലേക്ക്, ജോണി.

2
00:00:07,842 --> 00:00:09,301
എനിക്ക് വീട്ടുകാരെ വിളിക്കണം.

3
00:00:09,385 --> 00:00:10,970
അവർക്ക് അറിയണം
ശവസംസ്കാര ക്രമീകരണങ്ങൾ.

4
00:00:11,053 --> 00:00:12,638
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ക്രമീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

5
00:00:12,722 --> 00:00:14,640
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

6
00:00:14,724 --> 00:00:17,560
LYN: എമ്മ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വ്യക്തിയെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,437
അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,148
ഗൗരവമായി, ലിൻ?
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.

9
00:00:22,231 --> 00:00:23,649
എന്നാൽ അത് ആണെങ്കിലോ?

10
00:00:23,733 --> 00:00:25,484
ZOE: നിക്കോ പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനാണ്.

11
00:00:25,568 --> 00:00:27,194
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതരാണ്.

12
00:00:27,278 --> 00:00:30,364
നല്ല കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ ആയിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.

13
00:00:30,448 --> 00:00:32,032
- അതെ?
- [സാം വിലപിക്കുന്നു]

14
00:00:32,116 --> 00:00:34,034
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി തന്ത്രം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

15
00:00:34,118 --> 00:00:35,202
ഹേയ്, പിന്മാറുക, മനുഷ്യാ.

16
00:00:35,286 --> 00:00:36,620
- നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമോ?
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

17
00:00:36,704 --> 00:00:38,122
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

18
00:00:38,205 --> 00:00:41,083
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

19
00:00:41,792 --> 00:00:43,627
MC ZAAC:
♪ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ,
ഡിഗ് ഡോം, ആഹ് ♪

20
00:00:43,711 --> 00:00:46,464
♪ ഡിഗ് ഡോം, അഹ്, ആഹ്,
dig dom, ei ♪

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
♪ ആഹ്, ഇയ് ♪

22
00:00:48,758 --> 00:00:50,426
[പോർച്ചുഗീസിൽ പാടുന്നു]

23
00:00:50,509 --> 00:00:51,635
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

24
00:00:51,719 --> 00:00:53,304
♪ നിങ്ങളുടെ ശരീരം കുലുക്കുക, കുഞ്ഞേ

25
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
[പോർച്ചുഗീസിൽ പാടുന്നു]
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

26
00:00:55,473 --> 00:00:57,725
[പോർച്ചുഗീസിൽ പാടുന്നു]

27
00:00:57,808 --> 00:00:59,268
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

28
00:00:59,351 --> 00:01:01,437
[പോർച്ചുഗീസിൽ പാടുന്നു]

29
00:01:01,520 --> 00:01:03,439
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪
[പോർച്ചുഗീസിൽ പാടുന്നു]

30
00:01:03,522 --> 00:01:05,191
- ♪ അതെ, ഓ ♪
- അനിത:
♪ പിന്നെ അയ്യോ? ♪

31
00:01:05,274 --> 00:01:07,067
MC ZAAC:
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

32
00:01:07,151 --> 00:01:09,111
അനിത: ♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു,
ഇത് നോക്കൂ ♪

33
00:01:09,195 --> 00:01:10,321
MC ZAAC:
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

34
00:01:10,404 --> 00:01:12,490
[ പോർച്ചുഗീസിൽ പാടുന്ന അനിത ]

35
00:01:12,573 --> 00:01:14,283
MC ZAAC:
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

36
00:01:14,366 --> 00:01:16,243
അനിത: ♪ നിങ്ങൾ പഠിച്ചത് നോക്കൂ
ഞാൻ പറയുന്നു ♪

37
00:01:16,327 --> 00:01:17,328
MC ZAAC:
♪ ആഹ്, ആഹ് ♪

38
00:01:17,411 --> 00:01:19,789
[ഇരുവരും പോർച്ചുഗീസിൽ പാടുന്നു]

39
00:01:19,872 --> 00:01:23,083
♪

40
00:01:34,678 --> 00:01:36,430
MC ZAAC:
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

41
00:01:36,514 --> 00:01:38,349
ജെ ബാൽവിൻ: ♪ മുവേ എസ 'നൽഗ'
ഞാൻ മാത്രം ♪

42
00:01:38,432 --> 00:01:40,059
MC ZAAC:
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

43
00:01:40,142 --> 00:01:41,727
ജെ ബാൽവിൻ:
♪ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി, സോയാ അസി ♪

44
00:01:41,811 --> 00:01:43,562
MC ZAAC:
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

45
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
ജെ ബാൽവിൻ: ♪ ഡെജാം അപ്രെൻഡർ,
കുഞ്ഞേ, എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ ♪

46
00:01:45,731 --> 00:01:47,691
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാമായിരുന്നു.

47
00:01:47,775 --> 00:01:49,819
♪

48
00:01:49,902 --> 00:01:51,403
അനിത:
♪ എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട് ♪

49
00:01:51,487 --> 00:01:53,197
മ്, നീ എന്തിനാ ഇത്ര ചൂടായി നിൽക്കുന്നത്?

50
00:01:53,280 --> 00:01:54,740
അനിത:
♪ വളരെയധികം ശരീരം ♪

51
00:01:54,824 --> 00:01:57,326
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ മോശമാണ് ♪

52
00:01:57,409 --> 00:01:59,829
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ രുചിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇതൊന്നുമല്ല എന്നറിയാം... ♪

53
00:01:59,912 --> 00:02:02,248
- ഇത് ആരാണ്?
- എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്.

54
00:02:02,331 --> 00:02:04,166
അനിത:
♪ നിങ്ങൾ അത് കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

55
00:02:04,250 --> 00:02:07,378
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ,
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല ♪

56
00:02:07,461 --> 00:02:10,714
♪ ബജ ഡൗൺടൗൺ,
ooh-la-la-la, ooh-la-ay ♪

57
00:02:10,798 --> 00:02:12,550
♪ എൻ്റെ അരക്കെട്ട് ♪

58
00:02:12,633 --> 00:02:14,593
♪ അതിനാൽ അവർക്കറിയാം
ഞാൻ കളിക്കില്ല എന്ന് ♪

59
00:02:14,677 --> 00:02:16,345
♪ നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

60
00:02:16,428 --> 00:02:18,389
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണ്
എൻ്റെ വഴിയിൽ ♪

61
00:02:18,472 --> 00:02:20,891
- ♪ ഓഹ് ♪
- [ എം സി സാക്ക് ആലാപനം
പോർച്ചുഗീസിൽ]

62
00:02:20,975 --> 00:02:24,186
♪

63
00:02:25,980 --> 00:02:28,941
[ പോർച്ചുഗീസിൽ പാടുന്ന അനിത ]

64
00:02:29,024 --> 00:02:32,194
♪

65
00:02:34,363 --> 00:02:36,156
[സോഫ്റ്റ് റോക്ക് സംഗീതം]

66
00:02:36,240 --> 00:02:38,784
അലക്സ്: ഷിറ്റ്.
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

67
00:02:38,868 --> 00:02:40,870
എനിക്ക് പോകണം.

68
00:02:40,953 --> 00:02:43,789
എമ്മയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
"രാത്രിയിൽ തങ്ങുക" എന്ന തരത്തിലുള്ളതല്ല.

69
00:02:43,873 --> 00:02:46,750
♪

70
00:02:46,834 --> 00:02:50,296
ഗായകൻ:
♪ അവസാന വാക്കുകൾ ♪

71
00:02:50,379 --> 00:02:54,633
♪ അവൾ പറഞ്ഞു, പറഞ്ഞു, പറഞ്ഞു,
പറഞ്ഞു, പറഞ്ഞു, പറഞ്ഞു, പറഞ്ഞു, പറഞ്ഞു ♪

72
00:02:54,717 --> 00:02:56,677
♪ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്... ♪

73
00:02:56,760 --> 00:02:59,430
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?

74
00:03:00,431 --> 00:03:02,391
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാത്രി ശരിയാക്കുകയാണോ?

75
00:03:02,474 --> 00:03:04,268
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളായതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

76
00:03:04,351 --> 00:03:06,312
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നാമത്തേത് വേണം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം വേണോ?

77
00:03:06,395 --> 00:03:07,813
അങ്ങനെയല്ല ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

78
00:03:07,897 --> 00:03:12,818
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വിരോധിയല്ല...
ഇത്, വ്യക്തമായും.

79
00:03:12,902 --> 00:03:17,448
എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ ഈ സമവാക്യങ്ങൾ

80
00:03:17,531 --> 00:03:20,159
ഒരു കാണാതായ വേരിയബിളിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

81
00:03:20,242 --> 00:03:22,786
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ.

82
00:03:22,870 --> 00:03:24,914
♪

83
00:03:24,997 --> 00:03:26,999
ഗായകൻ:
♪ വഴിയില്ല ♪

84
00:03:27,082 --> 00:03:29,919
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു,

85
00:03:30,002 --> 00:03:31,420
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

86
00:03:31,503 --> 00:03:35,674
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി,
ഞാനാണ് വേരിയബിൾ.

87
00:03:35,758 --> 00:03:39,511
♪

88
00:03:39,595 --> 00:03:43,307
സമവാക്യം വരുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

89
00:03:43,390 --> 00:03:45,726
എന്തൊരു ചോദ്യമാണത്
ചോദിക്കാൻ?

90
00:03:45,809 --> 00:03:47,645
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

91
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
ശരി, അത് ധൈര്യമാണ്.

92
00:03:49,647 --> 00:03:51,982
അവൾ പറയുകയാണ്
കാരണം അവൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യും.

93
00:03:52,066 --> 00:03:54,276
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി അല്ല.

94
00:03:54,360 --> 00:03:57,655
ഞാൻ വെറുതെ... ഒരിക്കലും വിചാരിക്കുന്നില്ല

95
00:03:57,738 --> 00:04:01,825
ഈ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആരുമായും.

96
00:04:01,909 --> 00:04:03,327
സമവാക്യം പ്രശ്നമല്ല,

97
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും... ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു...

98
00:04:07,122 --> 00:04:09,750
നുണകൾ...

99
00:04:09,833 --> 00:04:12,628
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല
അവരുടെ വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം.

100
00:04:12,711 --> 00:04:15,381
♪

101
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
അത് മനുഷ്യനാണ്.

102
00:04:17,132 --> 00:04:20,594
ഷിറ്റ്.
എന്താണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?

103
00:04:22,346 --> 00:04:23,889
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കും.

104
00:04:23,973 --> 00:04:26,850
ഗായകൻ:
♪ ഒരു വഴിയുമില്ല ♪

105
00:04:26,934 --> 00:04:28,519
[ശ്വസിക്കുന്നു]

106
00:04:28,602 --> 00:04:31,981
♪

107
00:04:32,064 --> 00:04:34,483
[സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു]

108
00:04:34,566 --> 00:04:36,986
മാർക്കോസ്:
കർത്താവേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്
ഈ സ്വയം പതാകയ്ക്ക്?

109
00:04:37,069 --> 00:04:39,905
ഇനി അൽപ്പം കൂടി
ഇത് ഒന്ന്, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ മാറുന്നു.

110
00:04:39,989 --> 00:04:41,532
[ഞരങ്ങൽ]
ബിച്ച്.

111
00:04:44,159 --> 00:04:46,537
ഹേയ്, നീ തിരിച്ചു കേട്ടോ
UCLA-യിൽ നിന്നോ?

112
00:04:47,997 --> 00:04:49,581
ഇല്ല.

113
00:04:49,665 --> 00:04:51,625
ഞാനായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വളരെ ഉയർന്നതോ മറ്റോ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നു.

114
00:04:51,709 --> 00:04:52,751
എന്ത്?
എന്തുകൊണ്ട്?

115
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക

116
00:04:55,462 --> 00:04:56,797
ആദ്യം ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജിൽ.

117
00:04:57,923 --> 00:04:59,591
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

118
00:04:59,675 --> 00:05:01,719
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പിഎച്ച്ഡി നേടി,
എല്ലാം അണിനിരക്കും.

119
00:05:01,802 --> 00:05:02,970
ആ കാഴ്ച ബോർഡ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ തലയിൽ

120
00:05:03,053 --> 00:05:05,472
എവിടെ... ഞാൻ ആഴ്ച മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
പഠിപ്പിക്കൽ,

121
00:05:05,556 --> 00:05:08,100
എന്നാൽ ഞായറാഴ്ചകളിൽ ഞാൻ കാൽഡോ പാചകം ചെയ്യും
എനിക്കും മെമ്മോയ്ക്കും വേണ്ടി...

122
00:05:08,183 --> 00:05:09,810
അത് നടക്കും
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേരായിരിക്കട്ടെ...

123
00:05:09,893 --> 00:05:11,645
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഇരട്ട ചങ്കൂറ്റികൾക്കും.

124
00:05:11,729 --> 00:05:13,939
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
ഈ മെമ്മോ?

125
00:05:14,023 --> 00:05:15,899
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ പെണ്ണേ നീ ആരോടാണ് പറയുന്നത്?

126
00:05:15,983 --> 00:05:18,569
ശരി, മാറുക!
[കയ്യടി]

127
00:05:18,652 --> 00:05:19,737
വരൂ.

128
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് കരുതരുത്
നിർത്തുക.

129
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
അപ്പോൾ എനിക്ക് 30 വയസ്സ് തികയും.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നല്ല പാചകം ചെയ്തിട്ടില്ല.

130
00:05:25,034 --> 00:05:28,328
ദൈവമേ, അത് ശരിയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരിക്കും.

131
00:05:28,412 --> 00:05:29,830
ഓഹ്.

132
00:05:29,913 --> 00:05:32,791
കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് ഒരു വലിയ എറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

133
00:05:32,875 --> 00:05:34,626
നമുക്ക് അത് ബാറിൽ തന്നെ ചെയ്യാം.

134
00:05:34,710 --> 00:05:35,878
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഈ ലോഞ്ചകളെ നോക്കൂ.

135
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ പ്രസൻ്റബിൾ ആണോ?

136
00:05:37,421 --> 00:05:38,797
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

137
00:05:38,881 --> 00:05:40,382
എന്നാൽ മറ്റൊരു മിമോസ ദിവസം,
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

138
00:05:40,466 --> 00:05:41,884
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
അയ്.

139
00:05:42,885 --> 00:05:44,970
- ഇത് ഇതിനകം ചതി ദിനമാണോ?
- [ലിൻ ചിരിക്കുന്നു]

140
00:05:45,054 --> 00:05:46,513
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചതി ദിനം കിട്ടില്ല

141
00:05:46,597 --> 00:05:48,348
നിങ്ങൾ മാത്രം ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു ദിവസം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

142
00:05:48,432 --> 00:05:50,350
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

143
00:05:51,810 --> 00:05:53,937
അയ്യോ, നമുക്ക് ഡേ ഡ്രിങ്ക് പോകാം
ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ വീണ്ടും അകന്നു.

144
00:05:54,021 --> 00:05:55,397
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

145
00:05:56,732 --> 00:05:59,818
എനിക്ക്... ഉണ്ട്...

146
00:05:59,902 --> 00:06:02,488
ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
മരിയാച്ചി കരോക്കെക്ക് മുമ്പ്.

147
00:06:02,571 --> 00:06:03,822
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു, അല്ലേ?

148
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
അതെ, ശരിയാണ്.
എന്നാൽ എന്ത് സാധനം?

149
00:06:06,158 --> 00:06:10,496
ഞാൻ പോയി നോക്കാം...

150
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

151
00:06:12,456 --> 00:06:13,457
ഓ.

152
00:06:15,167 --> 00:06:17,127
പിന്നെ മിസ് എമ്മയും
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമോ?

153
00:06:17,211 --> 00:06:20,005
ഇല്ല, അവളല്ല,
അതുകൊണ്ട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

154
00:06:20,089 --> 00:06:21,548
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അയ്.

155
00:06:22,883 --> 00:06:24,843
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടാൽ മതി
ആദ്യം എനിക്കായി.

156
00:06:24,927 --> 00:06:27,513
അപ്പോൾ എനിക്ക് യുക്തിസഹമായി പറയാം
തീരുമാനവും അറിയിച്ചു.

157
00:06:27,596 --> 00:06:29,681
ഒന്നുകിൽ അവൻ പോകും
കോച്ച് ടെയ്‌ലർ ആകുക

158
00:06:29,765 --> 00:06:32,017
അല്ലെങ്കിൽ ആ ലാനിസ്റ്റർ പയ്യൻ
അത് ടോയ്‌ലറ്റിൽ വച്ച് മരിച്ചു.

159
00:06:32,101 --> 00:06:33,477
[ചിരിക്കുന്നു]

160
00:06:33,560 --> 00:06:35,145
പക്ഷെ ഞാൻ അറിയുകയില്ല
ഞാൻ അറിയുന്നതുവരെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

161
00:06:35,229 --> 00:06:36,814
അതെ, പക്ഷേ എമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

162
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
എനിക്കറിയാം, അതിനാലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

163
00:06:39,775 --> 00:06:41,735
ഇന്ന് രാത്രി കരോക്കെയിൽ ഒരു നോട്ടം പോലും ഇല്ല.

164
00:06:41,819 --> 00:06:43,695
പിക്കോ സെറാഡോ.

165
00:06:43,779 --> 00:06:45,739
ഞാൻ വ്യക്തത വരുത്തും
അതുകൊണ്ട് അവൾ അത് എനിക്ക് തരുന്നില്ല

166
00:06:45,823 --> 00:06:48,200
അവൾ കാണിക്കുന്ന മെഡൂസ നോട്ടം,
എന്നെ കല്ലാക്കി മാറ്റുന്നു.

167
00:06:48,283 --> 00:06:49,535
- നിർത്തുക.
- [ചിരിക്കുന്നു]

168
00:06:49,618 --> 00:06:51,703
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
ശരിക്കും കൊള്ളാം.

169
00:06:51,787 --> 00:06:54,123
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒത്തുചേരുന്നു,
പിന്നെ എനിക്കതൊന്നും വേണ്ട.

170
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

171
00:06:55,791 --> 00:06:57,126
- അയ്യോ!
- വരിക!

172
00:06:57,209 --> 00:06:59,503
- ആ ലോഞ്ചകളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക!
- [ നിലവിളിക്കുന്നു ]

173
00:06:59,586 --> 00:07:01,004
എൻ്റെ അതിരുകളെ ബഹുമാനിക്കുക.

174
00:07:01,088 --> 00:07:02,589
മി വാസ് എ ഡാർ ഡിസ്മോർഫിയ.

175
00:07:02,673 --> 00:07:03,882
[ചിരിക്കുന്നു]

176
00:07:03,966 --> 00:07:05,175
അയ്.

177
00:07:09,847 --> 00:07:11,557
എമ്മ:
സുപ്രഭാതം.

178
00:07:11,640 --> 00:07:15,602
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

179
00:07:15,686 --> 00:07:17,020
ഹേയ്.

180
00:07:24,987 --> 00:07:27,573
ഓ.
ഞാൻ, ഉം, എൻ്റെ സാധനം പിടിച്ചു.

181
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
ഇതാ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ.

182
00:07:34,621 --> 00:07:37,040
നിക്കോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം വേണമെങ്കിൽ
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ...

183
00:07:37,124 --> 00:07:38,709
- ഓ, ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

184
00:07:38,792 --> 00:07:41,003
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.

185
00:07:41,086 --> 00:07:42,713
നന്ദി.

186
00:07:43,964 --> 00:07:44,965
ഓ.

187
00:07:46,758 --> 00:07:47,843
കൊള്ളാം.

188
00:07:51,013 --> 00:07:53,849
അതിനാൽ, സ്റ്റോക്ക് വളരെ കുറവാണ്

189
00:07:53,932 --> 00:07:56,894
സിട്രസ്, അലങ്കരിക്കൽ എന്നിവയിലും.

190
00:07:56,977 --> 00:07:59,605
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു റൺ ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

191
00:07:59,688 --> 00:08:02,149
കൊള്ളാം, വെറുതെ, സൂക്ഷിക്കുക
രസീതുകൾ.

192
00:08:04,193 --> 00:08:05,736
തീർച്ചയായും.

193
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
- [മഗ് ഇടികൾ]
- [കീകൾ ജിംഗിൾ]

194
00:08:10,657 --> 00:08:11,700
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ വിദൂരമായി മുഴങ്ങുന്നു]

195
00:08:13,827 --> 00:08:14,953
[വാതിൽ അടയുന്നു]

196
00:08:18,123 --> 00:08:19,583
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ?

197
00:08:23,170 --> 00:08:24,796
[മഗ് ഇടികൾ]

198
00:08:24,880 --> 00:08:26,506
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് സുഖമാണോ?

199
00:08:28,217 --> 00:08:30,010
നിക്കോ.

200
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
[വാതിൽ അടയുന്നു]

201
00:08:40,020 --> 00:08:42,856
ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കാം,
നിനക്കറിയാമോ...

202
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
അത് പോലെ.
[വിരലുകൾ ഞെരിക്കുന്നു]

203
00:08:45,943 --> 00:08:49,112
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ഗാഡ്ജറ്റ് പോലെയാണ്
ഒരു ഫക്ക്ബോയിയെ കണ്ടതിന്,

204
00:08:49,196 --> 00:08:53,033
അതൊരു ഫക്ക്ബോയ് ആണ്
വെറുതെ അങ്ങോട്ട് നടന്നു.

205
00:08:54,743 --> 00:08:57,746
എം, നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിക്കോയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

206
00:08:57,829 --> 00:09:00,207
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞില്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നിച്ചിരുന്നില്ല.

207
00:09:00,290 --> 00:09:01,208
[കസേര ചുരണ്ടൽ]

208
00:09:01,291 --> 00:09:03,168
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, എമ്മ.

209
00:09:03,252 --> 00:09:05,671
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

210
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ചേർക്കാം
ഇവിടെ നിറം.

211
00:09:07,881 --> 00:09:11,885
അതിനാൽ ഞാൻ പകരം വയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ആ ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ചിത്രങ്ങൾ
ഇവയുമായി.

212
00:09:17,891 --> 00:09:21,728
അവർ വളരെ... സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണ്.

213
00:09:21,812 --> 00:09:23,772
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

214
00:09:23,855 --> 00:09:26,566
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള തീം,
ശരിയാണോ?

215
00:09:27,776 --> 00:09:30,529
ഓ... അതെ.

216
00:09:30,612 --> 00:09:31,697
കൊള്ളാം.

217
00:09:31,780 --> 00:09:34,616
ഓ, ഏകദേശം ഇന്ന് രാത്രി,

218
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും

219
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
കരോക്കെ കൂടെ
ഒപ്പം ഒരു ലൈവ് മരിയാച്ചി ബാൻഡും.

220
00:09:39,997 --> 00:09:42,124
- ഞാൻ...
- ഓ, ഏതെങ്കിലും മരിയാച്ചി മാത്രമല്ല.

221
00:09:42,207 --> 00:09:45,627
ഇത് മുഴുവൻ പെൺ മരിയാച്ചിയാണ്.

222
00:09:46,795 --> 00:09:48,797
കണ്ടോ?
വീണ്ടും, അങ്ങനെ ഓൺ-തീം.

223
00:09:48,880 --> 00:09:50,257
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,

224
00:09:50,340 --> 00:09:52,134
ഞാൻ അവിടെ എഴുന്നേൽക്കും
എല്ലാം വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

225
00:09:52,217 --> 00:09:53,635
കൊള്ളാം.

226
00:09:59,141 --> 00:10:01,143
[ഉജ്ജ്വലമായ സ്തുതിഗീതം]

227
00:10:01,226 --> 00:10:04,730
എല്ലാം: ♪ ഞാൻ സ്തുതിക്കും, ഞാൻ സ്തുതിക്കും,
ഞാൻ സ്തുതിക്കും, ഞാൻ സ്തുതിക്കും ♪

228
00:10:04,813 --> 00:10:09,693
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കും
[എല്ലാവരും താളാത്മകമായി കയ്യടിക്കുന്നു]

229
00:10:09,776 --> 00:10:13,864
♪ ഞാൻ സ്തുതിക്കും, ഞാൻ സ്തുതിക്കും,
ഞാൻ സ്തുതിക്കും, ഞാൻ സ്തുതിക്കും ♪

230
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കും

231
00:10:18,035 --> 00:10:22,164
♪ ഞാൻ സ്തുതിക്കും, ഞാൻ സ്തുതിക്കും,
ഞാൻ സ്തുതിക്കും, ഞാൻ സ്തുതിക്കും ♪

232
00:10:22,247 --> 00:10:26,001
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കും

233
00:10:26,084 --> 00:10:30,297
♪ ഞാൻ സ്തുതിക്കും, ഞാൻ സ്തുതിക്കും
ഞാൻ സ്തുതിക്കും, ഞാൻ സ്തുതിക്കും ♪

234
00:10:30,380 --> 00:10:31,798
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കും... ♪

235
00:10:31,882 --> 00:10:33,633
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

236
00:10:34,217 --> 00:10:36,219
♪ ഞാൻ സ്തുതിക്കും, ഞാൻ സ്തുതിക്കും
ഞാൻ സ്തുതിക്കും, ഞാൻ സ്തുതിക്കും ♪

237
00:10:36,303 --> 00:10:38,722
[തംബോറിൻ ജിംഗ്ലിംഗ്]

238
00:10:38,805 --> 00:10:42,684
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കും

239
00:10:42,768 --> 00:10:45,812
♪ ഞാൻ സ്തുതിക്കും, ഞാൻ സ്തുതിക്കും,
ഞാൻ സ്തുതിക്കും, ഞാൻ സ്തുതിക്കും ♪

240
00:10:47,147 --> 00:10:50,150
♪ ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കും

241
00:10:50,233 --> 00:10:54,488
വിക്ടർ: സഹോദരി, അതെ, നന്ദി
വരൂ. അവിടെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

242
00:10:54,571 --> 00:10:58,742
- തീർച്ചയായും, പാസ്റ്റർ. അതെ.
- സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം മിസ് ചെയ്തു.

243
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
- നന്ദി.
- അതെ.

244
00:11:01,370 --> 00:11:03,413
ബ്യൂണോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കാം

245
00:11:03,497 --> 00:11:05,916
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

246
00:11:09,961 --> 00:11:11,046
സഹോദരിയോ?

247
00:11:13,173 --> 00:11:14,674
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

248
00:11:21,515 --> 00:11:23,350
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

249
00:11:29,231 --> 00:11:32,067
അതെ.
ഉം...

250
00:11:32,150 --> 00:11:33,944
എസ്-ക്ഷമിക്കണം...

251
00:11:34,027 --> 00:11:36,696
ഈ പേഴ്സ് നിറഞ്ഞു
വളരെയധികം സാധനങ്ങളുടെ.

252
00:11:53,797 --> 00:11:56,675
ഇത്...

253
00:11:56,758 --> 00:11:59,261
ഞാൻ, ലിൻഡ.

254
00:12:01,263 --> 00:12:02,889
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി, എമ്മ.

255
00:12:05,517 --> 00:12:08,728
[പക്ഷികൾ ദൂരെ ചിലവിടുന്നു]

256
00:12:11,940 --> 00:12:13,233
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

257
00:12:19,239 --> 00:12:21,324
[പ്രാദേശിക മെക്സിക്കൻ സംഗീതം]

258
00:12:21,408 --> 00:12:22,492
ഓ.

259
00:12:22,576 --> 00:12:24,369
കൂടാതെ ഇവയും.

260
00:12:24,453 --> 00:12:26,705
ഗായകൻ:
♪ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ ♪

261
00:12:26,788 --> 00:12:29,791
[റിംഗ് ക്ലിങ്കുകൾ]
♪ എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു ♪

262
00:12:29,875 --> 00:12:31,126
- [ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
- [മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

263
00:12:31,209 --> 00:12:32,919
- നാശം.
- ഗായകൻ: ♪ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ ♪

264
00:12:33,003 --> 00:12:34,212
[ഡോർബെൽ മണിനാദം]

265
00:12:34,296 --> 00:12:37,132
♪ പിന്നെ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കും ♪

266
00:12:37,215 --> 00:12:40,218
♪ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വേദന ♪

267
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

268
00:12:41,803 --> 00:12:43,805
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

269
00:12:43,889 --> 00:12:47,976
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
Necesito ahora tu perdón ♪

270
00:12:48,059 --> 00:12:49,019
[കാഷ് രജിസ്റ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

271
00:12:49,102 --> 00:12:52,063
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

272
00:12:56,234 --> 00:12:59,279
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

273
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
സ്ത്രീ: വേണ്ട, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്
ദയവായി.

274
00:13:03,575 --> 00:13:06,203
മനുഷ്യൻ: സർ, ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ തുറക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ വാതിൽ.

275
00:13:07,370 --> 00:13:08,872
മനുഷ്യൻ: ശരി, അവസാന അവസരം.

276
00:13:08,955 --> 00:13:10,790
- മനുഷ്യൻ: വരൂ സുഹൃത്തേ, നീ
അത് വൃത്തികെട്ടതാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

277
00:13:11,833 --> 00:13:13,210
പെൺകുട്ടി:
ഇല്ല!

278
00:13:13,293 --> 00:13:15,837
മനുഷ്യൻ: ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

279
00:13:15,921 --> 00:13:17,339
പെൺകുട്ടി:
അമ്മേ!

280
00:13:17,422 --> 00:13:18,381
പോലീസ് ഓഫീസർ:
അവനെ പിടിക്കൂ.

281
00:13:18,465 --> 00:13:19,382
ആന്ദ്രേസ്, ഡിഗാസ് നാഡ ഇല്ല.

282
00:13:19,466 --> 00:13:20,342
മനുഷ്യൻ: തിരിച്ചുവരിക, മടങ്ങുക!

283
00:13:20,425 --> 00:13:21,510
ദിഗാസ് നാദ ഇല്ല, മി അമോർ.

284
00:13:21,593 --> 00:13:23,470
[കരഞ്ഞു]
മുൻകരുതലുകളൊന്നുമില്ല, മിയാ.

285
00:13:23,845 --> 00:13:25,514
ടെ ക്വീറോ മുച്ചോ, മി അമോർ.
നാദ മേസ്...

286
00:13:25,597 --> 00:13:26,806
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറുവശത്ത്.

287
00:13:26,890 --> 00:13:28,808
സെനോറ-സെനോറ,
അവർ... നിന്നോട് ചോദിച്ചോ
ഒരു വാറൻ്റിനായി?

288
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
Le enseñaron പേപ്പർ വർക്ക്?

289
00:13:30,143 --> 00:13:32,145
ഇല്ല, അവർ വന്നതേയുള്ളു.
ഒപ്പം... അവരെ നോക്കൂ.

290
00:13:32,229 --> 00:13:34,064
- അവർ അവൻ്റെ ജനൽ തകർത്തു
അവനെ പുറത്താക്കി.
- പെൺകുട്ടി: മമ്മി.

291
00:13:34,147 --> 00:13:36,983
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് ലംഘിക്കുകയാണ്
നടപടിക്രമത്തിനുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ അവകാശം!

292
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
ഓ, നിങ്ങൾക്കുള്ള ചെറിയ പാഠം:
പൗരന്മാരല്ലാത്തവർക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
നടപടിക്രമം.

293
00:13:39,986 --> 00:13:41,571
അതൊരു കള്ളം!
ഭരണഘടന സംരക്ഷിക്കുന്നു

294
00:13:41,655 --> 00:13:43,865
എല്ലാവരുടെയും അവകാശങ്ങൾ
നടപടിക്രമങ്ങൾക്കായി!

295
00:13:43,949 --> 00:13:45,534
- നീ ഇത് കേട്ടോ
അമ്മച്ചി?
- മാറി നിൽക്കൂ!

296
00:13:45,617 --> 00:13:47,619
ICE ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ തെരുവുകളിൽ
നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

297
00:13:47,702 --> 00:13:49,913
ആളുകളെ എടുക്കുന്നു
വാറൻ്റുകളില്ലാതെ.

298
00:13:49,996 --> 00:13:51,998
ഈ മനുഷ്യന് അവകാശങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അവ ലംഘിക്കുന്നു.

299
00:13:52,082 --> 00:13:53,083
[ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]

300
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
യോ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ, സുഹൃത്തേ?

301
00:13:54,584 --> 00:13:56,294
നീ ഭ്രാന്തനാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്,

302
00:13:56,378 --> 00:13:58,046
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്
നിൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്,

303
00:13:58,129 --> 00:13:59,506
ആളുകളെ വളയുകയാണോ?

304
00:13:59,589 --> 00:14:01,800
- യൂ ഫക്കിംഗ് അറെപെൻ്റിഡോ!
- [സൈറൺ ചില്ലുകൾ]

305
00:14:01,883 --> 00:14:03,093
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇടും
സ്ഫോടനത്തിൽ,

306
00:14:03,176 --> 00:14:04,511
സ്വയം വെറുക്കുന്ന മെക്സിക്കൻ.

307
00:14:04,594 --> 00:14:05,554
പാപ്പി.

308
00:14:05,637 --> 00:14:06,846
ഫക്കിംഗ് കാബ്രോണുകൾ.

309
00:14:06,930 --> 00:14:08,181
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

310
00:14:08,265 --> 00:14:09,474
വംശ ദ്രോഹി!

311
00:14:09,558 --> 00:14:12,018
- എസ്...
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

312
00:14:12,102 --> 00:14:14,104
ആഹ്!
ഊമ്പി!

313
00:14:14,187 --> 00:14:15,814
സ്ത്രീ: എനിക്കറിയില്ല കുഞ്ഞേ.

314
00:14:15,897 --> 00:14:19,234
അയ്യോ, ടോഡോ വാ എ സലിർ ബിയെൻ,
എൻ്റെ പ്രണയം.

315
00:14:19,317 --> 00:14:22,862
അയ്യോ, നോ ടെ നാദ മുൻകരുതലുകൾ.
ടോഡോ വാ എ സലിർ ബിയെൻ.

316
00:14:22,946 --> 00:14:26,032
[കരഞ്ഞു]
അയ്യോ...

317
00:14:33,373 --> 00:14:34,499
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

318
00:14:35,250 --> 00:14:38,295
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ ശ്രമിക്കണം.

319
00:14:38,378 --> 00:14:42,173
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ വിദാലിയയെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

320
00:14:43,717 --> 00:14:45,010
അവൾ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

321
00:14:45,093 --> 00:14:46,595
അതെ, പക്ഷേ...

322
00:14:51,725 --> 00:14:53,310
ലിൻഡ...

323
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
mereces la verdad.

324
00:14:55,895 --> 00:14:59,357
ഞാൻ എപ്പോഴും നടന്നില്ല
ഈ നീതിയുടെ പാത.

325
00:15:02,360 --> 00:15:06,114
ഞാനൊരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു.
അങ്ങനെയേ പറയാവൂ.

326
00:15:06,865 --> 00:15:09,618
ഞാനൊരു നല്ല ഭർത്താവായിരുന്നില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

327
00:15:09,701 --> 00:15:12,245
ഞാൻ ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളോട്.

328
00:15:16,082 --> 00:15:18,251
വിദാലിയ എന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

329
00:15:20,295 --> 00:15:22,922
ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെക്കാൾ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

330
00:15:23,006 --> 00:15:25,133
അത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചതിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

331
00:15:27,761 --> 00:15:31,264
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഒരിക്കലും ദൈവഹിതമല്ല

332
00:15:31,348 --> 00:15:34,059
ഒരു പിതാവിനെ വേർപെടുത്താൻ
അവൻ്റെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

333
00:15:34,809 --> 00:15:37,312
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഡെലിവറി ചെയ്തു,
അതെനിക്ക് കാണാം.

334
00:15:40,315 --> 00:15:42,025
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

335
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
ഞങ്ങൾ നന്നായി പോയി.

336
00:15:46,488 --> 00:15:49,324
പാപം ദുഡാ.
പാപം ദുഡാ.

337
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

338
00:16:00,794 --> 00:16:02,170
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

339
00:16:05,048 --> 00:16:07,342
അത് - ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എമ്മയെ കിട്ടാൻ

340
00:16:07,425 --> 00:16:08,593
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രമെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

341
00:16:08,677 --> 00:16:09,636
[ശ്വാസം നിറഞ്ഞ ചിരി]

342
00:16:09,719 --> 00:16:11,471
ക്യൂ ബെല്ലസ്.

343
00:16:14,516 --> 00:16:18,103
മമ്മി മരിച്ചതിനു ശേഷം...

344
00:16:18,186 --> 00:16:19,729
അവൾ ഞങ്ങളെ ബാർ വിട്ടു.

345
00:16:23,483 --> 00:16:25,652
ഞങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുത്തു.

346
00:16:26,736 --> 00:16:28,446
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

347
00:16:29,698 --> 00:16:31,157
- ക്യൂ ബ്യൂണോ.
- അതെ.

348
00:16:31,241 --> 00:16:32,575
കൂടുതലും എമ്മ കാരണം.

349
00:16:32,659 --> 00:16:36,037
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്
ബിസിനസുകാരി.

350
00:16:36,121 --> 00:16:37,414
അയ്യോ, മിജാ.

351
00:16:37,497 --> 00:16:40,291
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അതും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

352
00:16:40,375 --> 00:16:42,335
[ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.

353
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

354
00:16:47,799 --> 00:16:49,426
അവൾ അത് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

355
00:16:49,509 --> 00:16:51,970
എന്താണ്, എൻ്റെ-എൻ്റെ W ലോക്കറ്റ്?

356
00:16:52,053 --> 00:16:53,638
ഞാനത് കണ്ടെത്തി
ഡോൺ ഫുള്ളിയുടെ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

357
00:16:53,722 --> 00:16:56,266
ഇല്ല, മിജാ, അത്-അത് ഒരു W അല്ല.

358
00:16:56,349 --> 00:17:00,687
വിക്ടർ വൈ വിഡയ്ക്ക് രണ്ട് വി.

359
00:17:03,231 --> 00:17:04,691
LYN: [ മന്ത്രിക്കുന്നു ]
ദൈവമേ.

360
00:17:04,774 --> 00:17:08,361
അത് ഞാൻ നിൻ്റെ മമ്മിക്ക് കൊടുത്തു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

361
00:17:09,487 --> 00:17:10,655
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

362
00:17:10,739 --> 00:17:12,407
ഞങ്ങളുടെ കഥ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി അവസാനിച്ചു

363
00:17:12,490 --> 00:17:14,701
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചില്ലെങ്കിലും.

364
00:17:16,161 --> 00:17:20,123
പെറോ ലാസ് കോസാസ് പോർ അൽഗോ പസാൻ.

365
00:17:20,206 --> 00:17:22,000
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ നാടുകടത്തി,

366
00:17:22,083 --> 00:17:23,418
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

367
00:17:23,501 --> 00:17:26,546
കാത്തിരിക്കൂ.
അവൾ നിങ്ങളെ നാടുകടത്തിയിരുന്നോ?

368
00:17:26,629 --> 00:17:29,090
ആ കുടിയേറ്റം അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

369
00:17:29,174 --> 00:17:30,800
ഉൾപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

370
00:17:30,884 --> 00:17:33,052
അവൾ മാത്രം ചിന്തിച്ചു
അവൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

371
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
എന്തിനാണ് അവൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചത്?

372
00:17:34,512 --> 00:17:36,598
മി പോർട്ടേ മാൽ, മിജാ.

373
00:17:36,681 --> 00:17:40,143
ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറിയിരുന്നു.
ഞാൻ-എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

374
00:17:40,226 --> 00:17:42,395
എന്നിട്ടും അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

375
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
അത് പോലെ ഒന്ന്
സംഭവിക്കാം

376
00:17:44,189 --> 00:17:45,690
കൂടെ, പോലെ... നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റസിനൊപ്പം.

377
00:17:45,774 --> 00:17:50,153
M-mi'ja, ¿sabes qué?
അതെ ഇറക്കുമതി ഇല്ല.

378
00:17:50,236 --> 00:17:52,614
യാ ലോ പസാഡോ, പാസാഡോ.

379
00:17:52,697 --> 00:17:56,534
ഞാൻ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുക,

380
00:17:56,618 --> 00:18:01,623
അവസാനം ഞാൻ നിർത്തി
എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു... അല്ലെങ്കിൽ വിദാലിയ.

381
00:18:03,208 --> 00:18:04,417
ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

382
00:18:06,294 --> 00:18:07,629
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

383
00:18:12,467 --> 00:18:14,093
ഞാനില്ല.

384
00:18:15,637 --> 00:18:18,515
[ഉത്സാഹകരമായ കുംബിയ സംഗീതം]

385
00:18:18,598 --> 00:18:20,308
♪

386
00:18:20,391 --> 00:18:21,518
[മണം പിടിക്കുന്നു]

387
00:18:22,769 --> 00:18:23,895
ക്ഷമിക്കണം.

388
00:18:23,978 --> 00:18:26,397
♪

389
00:18:26,481 --> 00:18:28,233
[ഗായകൻ സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]

390
00:18:28,316 --> 00:18:30,193
ഗായകൻ:
♪ അതെ, അതെ, അതെ

391
00:18:30,276 --> 00:18:32,111
[ഗായകൻ സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]

392
00:18:32,195 --> 00:18:33,238
നിക്കോ.

393
00:18:34,447 --> 00:18:36,199
ഹേയ്, എഡ്ഡി.

394
00:18:36,282 --> 00:18:38,785
ഗായകൻ: ♪ Alégrate de volver
കോൺ എല്ല ♪

395
00:18:38,868 --> 00:18:40,245
എന്താ മോനെ?

396
00:18:40,328 --> 00:18:43,373
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന ഗായകൻ]

397
00:18:43,456 --> 00:18:46,251
♪

398
00:18:46,334 --> 00:18:47,710
ഹേയ്, എന്താ ചേട്ടാ?

399
00:18:47,794 --> 00:18:51,297
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന ഗായകൻ]

400
00:18:51,381 --> 00:18:52,757
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇരിക്കണോ?

401
00:18:52,841 --> 00:18:54,425
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
- കുടിക്കണോ?

402
00:18:54,509 --> 00:18:56,177
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

403
00:18:57,345 --> 00:18:58,304
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

404
00:18:58,388 --> 00:18:59,764
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും?

405
00:18:59,848 --> 00:19:02,767
ഞാൻ-ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരിപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ശരി, എമ്മ?

406
00:19:02,851 --> 00:19:05,436
- അതെ.
- [സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന ഗായകൻ]

407
00:19:05,520 --> 00:19:06,855
♪

408
00:19:06,938 --> 00:19:08,356
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരിപ്പ് തരാം.

409
00:19:08,439 --> 00:19:11,317
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന ഗായകൻ]

410
00:19:11,401 --> 00:19:14,445
♪

411
00:19:18,491 --> 00:19:19,617
ഗ്രേഷ്യസ്.

412
00:19:19,701 --> 00:19:22,287
♪

413
00:19:22,370 --> 00:19:25,248
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന ഗായകൻ]

414
00:19:25,331 --> 00:19:27,250
♪

415
00:19:27,333 --> 00:19:28,543
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

416
00:19:30,336 --> 00:19:31,671
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

417
00:19:33,381 --> 00:19:35,174
ആരാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

418
00:19:35,258 --> 00:19:38,595
വിദാലിയയുടെ ഭർത്താവ് വിക്ടർ.

419
00:19:38,678 --> 00:19:41,639
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന ഗായകൻ]

420
00:19:41,723 --> 00:19:44,559
♪

421
00:19:47,562 --> 00:19:48,980
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

422
00:19:49,063 --> 00:19:51,941
♪

423
00:19:52,025 --> 00:19:53,651
നീ അവനെ കണ്ടോ?

424
00:19:53,735 --> 00:19:57,322
ഇല്ല... പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട.

425
00:19:57,405 --> 00:19:59,908
♪

426
00:19:59,991 --> 00:20:02,952
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന ഗായകൻ]

427
00:20:03,036 --> 00:20:06,205
♪

428
00:20:11,419 --> 00:20:12,962
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം താമസിക്കുക.

429
00:20:13,046 --> 00:20:14,297
ശരി?

430
00:20:14,380 --> 00:20:17,342
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന ഗായകൻ]

431
00:20:17,425 --> 00:20:20,386
♪

432
00:20:23,306 --> 00:20:24,599
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

433
00:20:24,682 --> 00:20:27,685
[ഗതാഗതം മുഴങ്ങുന്നു]

434
00:20:31,898 --> 00:20:33,566
[പട്ടി ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു]

435
00:20:33,650 --> 00:20:36,653
[ഗതാഗതം മുഴങ്ങുന്നു]

436
00:20:44,577 --> 00:20:45,703
ഹായ്.

437
00:20:45,787 --> 00:20:48,873
ഓ, എനിക്ക് ഡോസ് കപ്പുകൾ ലഭിക്കുമോ?

438
00:20:48,957 --> 00:20:52,752
ഉം, ജിക്കാമ ഇല്ലാത്ത ഒരാൾ,
ദയവായി.

439
00:20:54,796 --> 00:20:56,422
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
കാസയിൽ നിന്ന് സംഭാവന ചെയ്തു,

440
00:20:56,506 --> 00:20:57,548
അതുകൊണ്ട് നാം അവരോട് നന്ദി പറയണം
ഗ്രാമിന്മേൽ...

441
00:20:57,632 --> 00:20:58,633
അയ്യോ, ഞാൻ വെറുതെ സാക്ഷിയായി

442
00:20:58,716 --> 00:21:00,343
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം,

443
00:21:00,426 --> 00:21:01,761
ഇഷ്ടം, ഇവിടെ, ഇഷ്ടം,
എട്ട് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ ഫക്കിംഗ്.

444
00:21:01,844 --> 00:21:03,596
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അവിടെ നിൽക്കൂ

445
00:21:03,680 --> 00:21:04,889
ഭോഗിക്കുന്ന ഭാര്യയോടൊപ്പം.

446
00:21:04,973 --> 00:21:05,890
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അവളോട് എന്ത് പറയാൻ.

447
00:21:05,974 --> 00:21:06,808
കാത്തിരിക്കൂ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

448
00:21:06,891 --> 00:21:07,850
ഈ കുസൃതി നോക്കൂ.

449
00:21:07,934 --> 00:21:09,310
അവർ ഈ ചേട്ടനെ തടവിലാക്കുന്നു,

450
00:21:09,394 --> 00:21:10,561
എല്ലാ നാസി സേനയും,

451
00:21:10,645 --> 00:21:12,271
അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കാറിൻ്റെ,

452
00:21:12,355 --> 00:21:13,898
എന്നിട്ട് അവനെ കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ കുട്ടൻ കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ.

453
00:21:13,982 --> 00:21:16,025
അവർ വന്നതേയുള്ളൂ,
ഒപ്പം... അവരെ നോക്കൂ.
അവർ അവൻ്റെ ജനൽ തകർത്തു,

454
00:21:16,109 --> 00:21:17,860
- അവർ അവനെ പുറത്താക്കി.
- മാരി:
ഹേയ്, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്

455
00:21:17,944 --> 00:21:19,320
നടപടിക്രമത്തിനുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ്റെ അവകാശം.

456
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
മനുഷ്യൻ: പൗരന്മാരല്ലാത്തവർ
ശരിയായ നടപടിക്രമം ലഭിക്കില്ല.

457
00:21:21,030 --> 00:21:22,824
- ഇത് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചോ?
- അതെ, ഇവിടെ തന്നെ,

458
00:21:22,907 --> 00:21:24,534
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

459
00:21:24,617 --> 00:21:26,035
അവൻ ഒരുപക്ഷേ തടങ്കലിൽ ആയിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ അലമേഡയിലാണ് കേന്ദ്രം.

460
00:21:26,119 --> 00:21:27,787
നമ്മൾ അവിടെ കാണിക്കണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു പരോ ചെയ്യുക.

461
00:21:27,870 --> 00:21:29,706
ഹോൾഡ് അപ്പ്. ഏയ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എവിടെയും.

462
00:21:29,789 --> 00:21:31,833
- എന്ത്?
- ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

463
00:21:31,916 --> 00:21:33,835
- എന്തുകൊണ്ട്?
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.
- അതെ.

464
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
ഒന്നാമതായി,
നിങ്ങൾ അത് അപകടപ്പെടുത്തരുത്.

465
00:21:36,087 --> 00:21:37,588
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ധാരാളം ചെയ്തു
പ്രതിഷേധങ്ങളുടെ.

466
00:21:37,672 --> 00:21:39,674
എന്നെ നിങ്ങളുടെ DACA ആക്കരുത്
പോസ്റ്റർ കുട്ടി, മൈക്കി.

467
00:21:39,757 --> 00:21:41,884
ശരി, നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യണം
വ്യത്യസ്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ
നമുക്ക് എടുക്കാം എന്ന്.

468
00:21:41,968 --> 00:21:43,428
[കയ്യടി]
ഞങ്ങൾക്ക് ഗതാഗതം നിർത്താം
ഫ്രീവേയിൽ,

469
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
അവൻ്റെ പേര് ഒരു ബാനറിൽ ഇടുക
അതു വെച്ചു

470
00:21:45,054 --> 00:21:46,389
ബ്രോഡ്‌വേ മേൽപ്പാലം.

471
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
ക്യാമറകൾ നമ്മുടെ കയ്യിൽ കിട്ടും
ഇന്ന് രാത്രി.

472
00:21:47,682 --> 00:21:48,891
ഒരു GoFundMe പേജ് ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.

473
00:21:48,975 --> 00:21:49,892
GoFundMe ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

474
00:21:49,976 --> 00:21:51,019
തൻ്റെ ബോണ്ട് പോസ്റ്റ് ചെയ്തതിന്, മാരി.

475
00:21:51,102 --> 00:21:52,061
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്താലോ
നിരാഹാര സമരം?

476
00:21:52,145 --> 00:21:53,479
ഒരു പട്ടിണി നിരാഹാര സമരം?

477
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
ഭാവിയിൽ, ഞങ്ങൾ പോയിൻ്റ് ചെയ്യണം

478
00:21:55,648 --> 00:21:57,442
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ജെന്തെ
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ അറിയാൻ
ശില്പശാലകൾ.

479
00:21:57,525 --> 00:21:58,985
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

480
00:21:59,068 --> 00:22:01,612
- നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണം, ശരിയാണോ?
- വോട്ട്? എന്ത്?

481
00:22:01,696 --> 00:22:03,656
- ഇതൊരു കൂട്ടാണ്, മാരി.
- സ്ത്രീ: നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ,
പിടിച്ചു നിൽക്കുക.

482
00:22:03,740 --> 00:22:05,033
നമ്മൾ വോട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ ഒരു പ്രത്യേക പ്രവർത്തനം,

483
00:22:05,116 --> 00:22:06,617
അല്ലെങ്കിൽ നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു
നടപടി ചർച്ച ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

484
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- [കസേര കിലുക്കം]

485
00:22:08,828 --> 00:22:09,787
അയ്യോ!

486
00:22:10,538 --> 00:22:12,915
ലെറ്റി: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രവർത്തനം, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യും.

487
00:22:12,999 --> 00:22:14,959
ശരി, എല്ലാം അനുകൂലമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ച തുടരുന്നതിൻ്റെ

488
00:22:15,043 --> 00:22:16,794
എന്ത് പ്രവർത്തനത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യണം,
കൈ ഉയർത്തുക.

489
00:22:16,878 --> 00:22:18,755
ഈ ചതിയെ ഭോഗിക്കൂ.

490
00:22:18,838 --> 00:22:20,590
ലെറ്റി:
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

491
00:22:20,673 --> 00:22:21,716
സ്ത്രീ: അതെ, ചെയ്യാം
GoFundMe പേജ് ഓപ്ഷൻ.

492
00:22:21,799 --> 00:22:22,842
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ട്വീറ്റ് ചെയ്യാം.

493
00:22:22,925 --> 00:22:24,385
ലെറ്റി:
അതായത്, ഞാൻ താഴെയാണ്.

494
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
- മനുഷ്യൻ: ഓ...
- ലെറ്റി: നമുക്കത് ചെയ്യാം.

495
00:22:26,137 --> 00:22:29,015
[ടൂൾ വിറിങ്]

496
00:22:37,815 --> 00:22:38,775
ലിൻ.

497
00:22:38,858 --> 00:22:39,942
ഹേയ്.

498
00:22:40,818 --> 00:22:44,072
- കാത്തിരിക്കുക.
- ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്തും...

499
00:22:46,407 --> 00:22:48,576
ഈ വലിയ കാര്യം ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു
എനിക്ക്,

500
00:22:48,659 --> 00:22:51,079
ആ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയും
നീയാണെന്നു പറയാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

501
00:22:51,162 --> 00:22:54,540
പക്ഷെ അപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത സ്വാർത്ഥത തോന്നി
കാരണം...

502
00:22:54,624 --> 00:22:56,959
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടണം എന്നതും.

503
00:22:57,043 --> 00:22:58,795
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

504
00:22:58,878 --> 00:23:01,047
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ഓ, നിൽക്കൂ.

505
00:23:01,130 --> 00:23:02,757
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ-ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത്
എല്ലാവരെയും രാവിലെ വിളിക്കൂ.

506
00:23:02,840 --> 00:23:04,133
വെറും... ഒരു സെക്കൻ്റ്.

507
00:23:04,217 --> 00:23:05,843
ഹലോ?

508
00:23:05,927 --> 00:23:07,053
അതെ.

509
00:23:08,721 --> 00:23:11,474
അതെ, ഇതാണ് ജുവാൻ സാഞ്ചസ്,
അവൻ്റെ മകൻ.

510
00:23:13,267 --> 00:23:14,185
അതെ.

511
00:23:14,268 --> 00:23:15,561
ശരി.

512
00:23:17,063 --> 00:23:20,691
ഞാൻ ആണ് - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ്റെ പാസ്സ്‌വേർഡ് എനിക്കറിയില്ല.

513
00:23:21,818 --> 00:23:24,153
ആർക്കാണ് ഇപ്പോഴും ഫാക്സ് ഉള്ളത്?

514
00:23:24,237 --> 00:23:26,531
ഓ... ശരി.
ഇല്ല, കൊള്ളാം.

515
00:23:26,614 --> 00:23:29,450
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ അത് അയച്ചുതരാം
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

516
00:23:29,534 --> 00:23:31,452
ഞാൻ അയച്ചു തരാം... നന്ദി.

517
00:23:31,536 --> 00:23:33,204
[ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

518
00:23:33,287 --> 00:23:34,872
ആ സാധനം ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

519
00:23:34,956 --> 00:23:36,999
എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്
പൂരിപ്പിച്ച ഫോമുകൾ,

520
00:23:37,083 --> 00:23:39,710
കടലാസുപണികളും...

521
00:23:43,214 --> 00:23:44,799
ജിക്കാമ ഇല്ല, അല്ലേ?

522
00:23:44,882 --> 00:23:47,510
അതെ, ജിക്കാമ വെറുതെയാണ്
ഒരു ഫില്ലർ ഫലം.

523
00:23:47,593 --> 00:23:48,928
നന്ദി.

524
00:23:51,806 --> 00:23:52,974
Mmm.

525
00:23:54,684 --> 00:23:55,935
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

526
00:23:56,018 --> 00:23:57,854
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

527
00:24:02,942 --> 00:24:05,528
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സാധനം കിട്ടി.

528
00:24:07,196 --> 00:24:09,907
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"സ്വന്തം അച്ഛൻ്റെ സാധനം"?

529
00:24:12,118 --> 00:24:14,704
ജെ, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു...

530
00:24:14,787 --> 00:24:16,998
ജഡത്തിൽ, മരിക്കാത്ത.

531
00:24:17,081 --> 00:24:19,750
[കേൾക്കാനാവാത്ത സംസാരം]
എങ്ങനെ?

532
00:24:21,711 --> 00:24:24,630
ലിങ്കൺ ഹൈറ്റ്സിൽ,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതേയുള്ളു.

533
00:24:24,714 --> 00:24:25,965
ഞാൻ അവനുമായി ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി.

534
00:24:26,048 --> 00:24:27,466
അവൻ മരിക്കുന്നതായി വിദ നുണ പറഞ്ഞു,

535
00:24:27,550 --> 00:24:30,928
ഏതാണ് അങ്ങനെ... ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...

536
00:24:31,012 --> 00:24:32,597
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

537
00:24:32,680 --> 00:24:34,473
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

538
00:24:34,557 --> 00:24:37,810
മനുഷ്യാ, ഞാൻ.. അത് വഷളായി.

539
00:24:41,272 --> 00:24:42,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

540
00:24:44,108 --> 00:24:45,776
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളോടും കൂടി,

541
00:24:45,860 --> 00:24:49,864
നീ ഇപ്പോഴും ദുഃഖിക്കുന്നു
ഒപ്പം... എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

542
00:24:49,947 --> 00:24:53,492
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കില്ലായിരുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും പറയാൻ.

543
00:24:53,576 --> 00:24:54,827
ഇല്ല.

544
00:24:56,329 --> 00:24:57,705
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

545
00:24:57,788 --> 00:25:01,584
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അത്... അത് വളരെ വലുതാണ്.

546
00:25:02,710 --> 00:25:03,836
ശരി എനിക്കറിയാം?

547
00:25:05,838 --> 00:25:07,632
എമ്മ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

548
00:25:07,715 --> 00:25:10,801
അവൾ-അവൾ അത്ര താൽപ്പര്യമില്ലാത്തവളാണ്

549
00:25:10,885 --> 00:25:12,595
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട് എന്നതിൽ
അവനോടൊപ്പം.

550
00:25:12,678 --> 00:25:15,973
ഞാൻ... അത് എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

551
00:25:16,057 --> 00:25:18,935
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...

552
00:25:19,018 --> 00:25:21,687
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

553
00:25:22,396 --> 00:25:26,901
നോക്കൂ... എനിക്കൊരുപാട് കാലമായിരുന്നു
എൻ്റെ അപ്പയെ അറിയാൻ,

554
00:25:26,984 --> 00:25:28,694
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

555
00:25:31,239 --> 00:25:32,281
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

556
00:25:34,033 --> 00:25:36,661
അതെ, ഞാൻ...

557
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
എനിക്ക് അവനെ അറിയണമെന്നില്ല,

558
00:25:38,829 --> 00:25:40,831
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അവൻ അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചു

559
00:25:40,915 --> 00:25:42,541
ഒന്നുകിൽ എന്നെ അറിയാൻ, അങ്ങനെ...

560
00:25:44,252 --> 00:25:46,295
അവസരം കിട്ടിയാൽ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാൻ

561
00:25:46,379 --> 00:25:48,673
അവൻ നിങ്ങളെയും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

562
00:25:50,633 --> 00:25:52,218
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

563
00:25:55,054 --> 00:25:57,682
[ബാൻഡ് ആവേശത്തോടെ കളിക്കുന്നു
മരിയാച്ചി സംഗീതം]

564
00:25:57,765 --> 00:26:00,768
♪

565
00:26:04,063 --> 00:26:05,314
ഹലോ?

566
00:26:06,691 --> 00:26:08,609
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?

567
00:26:08,693 --> 00:26:10,027
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

568
00:26:10,111 --> 00:26:11,821
ഡോസ് കൊറോണസ്.

569
00:26:11,904 --> 00:26:15,032
♪ യോ ടെനിയ മൈ കാസ്‌കബെൽ,
യോ ടെനിയ മൈ കാസ്‌കബെൽ ♪

570
00:26:15,116 --> 00:26:16,867
♪ കോൺ ഉന സിൻ്റ മൊറാഡ ♪

571
00:26:16,951 --> 00:26:18,995
♪ എൻ ഉന സിൻ്റ മൊറാഡ
യോ ടെനിയ മൈ കാസ്‌കബെൽ ♪

572
00:26:19,078 --> 00:26:20,162
എനിക്ക് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

573
00:26:20,246 --> 00:26:21,956
അതെ.

574
00:26:22,039 --> 00:26:24,208
♪ വൈ കോമോ എറ ഡി ഓറോപെൽ
സെ ലോ ഡി എ മി പ്രേണ്ട അമാഡ ♪

575
00:26:24,292 --> 00:26:28,254
♪ Pa' que fuera con él
അനോച്ചെ എൻ ലാ മദ്രുഗഡ ♪

576
00:26:28,713 --> 00:26:31,048
ഓ, ഹേയ്.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

577
00:26:31,132 --> 00:26:33,009
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്തു എന്നാണോ
എമ്മയുമായി കാര്യങ്ങൾ?

578
00:26:33,092 --> 00:26:34,343
എന്തോ.

579
00:26:34,427 --> 00:26:36,929
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
- നന്ദി.

580
00:26:37,013 --> 00:26:38,806
എന്നിരുന്നാലും, ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ,
പിന്നെ ആരോടും പറയരുത്

581
00:26:38,889 --> 00:26:40,057
കാരണം അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും,

582
00:26:40,141 --> 00:26:42,143
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ പിരിഞ്ഞു

583
00:26:42,226 --> 00:26:44,020
എമ്മ നിക്കോയെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

584
00:26:44,103 --> 00:26:47,940
പേരേ...
അവർ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

585
00:26:48,024 --> 00:26:50,901
ശരി, എമ്മ നിരസിച്ചു,
പക്ഷേ, മുയലുകളെപ്പോലെ.

586
00:26:50,985 --> 00:26:53,779
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
എമ്മ ഒരു ലെസ്ബിയനാണോ?

587
00:26:53,863 --> 00:26:56,282
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ഒരു "ബാക്കോ ഹാൻഡിമാൻ"

588
00:26:56,365 --> 00:26:58,659
അവിടെയും,
അപ്പോൾ അതെന്താണ്, ബൈ?

589
00:26:58,743 --> 00:27:00,953
ക്വിയർ?
എന്തെങ്കിലും നടക്കുമോ?

590
00:27:01,037 --> 00:27:03,998
♪

591
00:27:04,081 --> 00:27:05,207
സ്ത്രീ: ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

592
00:27:05,291 --> 00:27:07,001
ഇത് കിട്ടുമോ, ദയവായി?

593
00:27:07,084 --> 00:27:09,045
എനിക്ക് പോകണം, ഓ,
എൻ്റെ വലിയ ആമുഖം ഉണ്ടാക്കുക.

594
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ലിൻ.
- നന്ദി.

595
00:27:12,882 --> 00:27:13,841
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

596
00:27:13,924 --> 00:27:15,343
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

597
00:27:15,426 --> 00:27:18,054
[ട്രംപെറ്റ് ട്രില്ലുകൾ, സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

598
00:27:18,137 --> 00:27:21,349
- LYN: വളരെ നന്ദി
ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- [ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും]

599
00:27:21,432 --> 00:27:25,019
മരിയാച്ചി ലിൻഡാസിനായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക
മെക്സിക്കനാസ്, എല്ലാവരും!

600
00:27:25,102 --> 00:27:27,855
- അതെ, സെനോർ!
- സ്വാഗതം.

601
00:27:27,938 --> 00:27:31,067
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടായതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
വിദയുടെ സ്വന്തം

602
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
മരിയാച്ചി കരോക്കെ,
"മരിയാച്ചിയോക്ക്!"

603
00:27:34,528 --> 00:27:36,113
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

604
00:27:36,197 --> 00:27:37,156
ഇത് വളരെ നേരായ കാര്യമാണ്.

605
00:27:37,239 --> 00:27:39,283
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഗാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

606
00:27:39,367 --> 00:27:42,119
ഒരു പട്ടികയിൽ സ്വയം എഴുതുക

607
00:27:42,203 --> 00:27:44,955
പിന്നെ ഈ സ്ത്രീകൾ
നിങ്ങളുടെ കോറസ് ആയിരിക്കും.

608
00:27:45,039 --> 00:27:48,250
ഇവിടെ സ്‌ക്രീനുകളൊന്നുമില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റിയാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

609
00:27:48,334 --> 00:27:50,669
ഈ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകുക.

610
00:27:50,753 --> 00:27:53,297
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തുടങ്ങും.
അടിക്കുക.

611
00:27:53,381 --> 00:27:54,840
[കരഘോഷം]

612
00:27:54,924 --> 00:27:56,133
മനുഷ്യൻ:
അവനെ പുറത്താക്കൂ, ലിൻ.

613
00:27:56,217 --> 00:27:58,719
[ബാൻഡ് "സീലിറ്റോ ലിൻഡോ" കളിക്കുന്നു]

614
00:27:58,803 --> 00:28:01,305
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]
♪ സിയറ മൊറേനയിൽ നിന്ന് ♪

615
00:28:01,389 --> 00:28:03,891
♪ പ്രിയതമ ♪

616
00:28:03,974 --> 00:28:06,852
♪ അവർ ഇറങ്ങി വരുന്നു

617
00:28:06,936 --> 00:28:10,147
♪ ഒരു ജോടി ചെറിയ കറുത്ത കണ്ണുകൾ ♪

618
00:28:10,231 --> 00:28:12,024
♪ പ്രിയതമ ♪

619
00:28:12,108 --> 00:28:14,985
♪ നിരോധിതവസ്തു ♪

620
00:28:15,069 --> 00:28:19,115
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

621
00:28:19,198 --> 00:28:23,035
♪ പാടൂ, കരയരുത് ♪♪♪

622
00:28:23,119 --> 00:28:26,122
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

623
00:28:38,384 --> 00:28:40,886
- [മെറ്റാലിക് സ്ക്രാപ്പ്]
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

624
00:28:41,929 --> 00:28:42,930
ഷിറ്റ്.

625
00:28:45,808 --> 00:28:48,102
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എടുക്കുകയായിരുന്നു
ഈ പേപ്പറുകൾ

626
00:28:48,185 --> 00:28:49,478
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവരെ തിരിച്ചയക്കാം.

627
00:28:49,562 --> 00:28:51,689
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യൂട്ടിലിറ്റികൾ വിട്ടു
അവിടെത്തന്നെ.

628
00:28:51,772 --> 00:28:53,274
- ഉം, നന്ദി.
- അതെ.

629
00:28:53,357 --> 00:28:55,443
ഹേയ്, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും കാർലയിൽ?

630
00:28:55,526 --> 00:28:57,486
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

631
00:28:57,570 --> 00:28:58,946
ഇവിടെ ഭയങ്കര പേടിയാണ്
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

632
00:29:00,030 --> 00:29:01,782
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉണർന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

633
00:29:01,866 --> 00:29:03,951
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു കേട്ടു
അപ്പാ എനിക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു.

634
00:29:05,327 --> 00:29:07,496
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തും
ഫക്ക് ഔട്ട്.

635
00:29:07,580 --> 00:29:10,249
അതെ, ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഒരു മിനിറ്റ് കടയിൽ.

636
00:29:10,332 --> 00:29:12,918
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

637
00:29:13,002 --> 00:29:14,253
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

638
00:29:17,173 --> 00:29:18,507
കാത്തിരിക്കൂ.
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

639
00:29:21,969 --> 00:29:23,345
ഒന്നുമില്ല.

640
00:29:23,429 --> 00:29:25,347
ഒന്നുമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ പോകുക.

641
00:29:27,349 --> 00:29:28,434
എനിക്കറിയില്ല മാരി.

642
00:29:29,185 --> 00:29:31,896
അത് ഏതോ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
ആരാണ് ഒരു കാർഡ് ഉപേക്ഷിച്ചത്,

643
00:29:31,979 --> 00:29:33,772
അവൾ ഞങ്ങളെ കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു
വീടിന് 500 കെ.

644
00:29:33,856 --> 00:29:36,108
പിന്നെ നീ അവളോട് പിണങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
ശരിയാണോ?

645
00:29:36,192 --> 00:29:38,903
ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
'കാരണം എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

646
00:29:38,986 --> 00:29:41,113
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

647
00:29:41,197 --> 00:29:44,325
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും,
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയും, "അതിനെ ചതിക്കുക."

648
00:29:44,408 --> 00:29:45,784
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു

649
00:29:45,868 --> 00:29:47,328
കാരണം വീടില്ല
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

650
00:29:48,454 --> 00:29:50,289
അപ്പാ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും ഉപേക്ഷിച്ചു.

651
00:29:50,372 --> 00:29:52,249
അവൻ്റെ കടം, എല്ലാം, എല്ലാം എന്നോടാണ്.

652
00:29:53,501 --> 00:29:54,877
എൻ സീരിയോ, ജോണി?

653
00:29:54,960 --> 00:29:56,086
അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ,

654
00:29:56,170 --> 00:29:57,546
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിടില്ല,
എങ്കിലും.

655
00:29:57,630 --> 00:29:59,131
അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
ജീവിക്കാൻ ഒരിടമില്ലാതെ.

656
00:29:59,215 --> 00:30:02,301
ഞാൻ വെറുതെ - ഞാൻ കാർഡ് എടുത്തു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം.

657
00:30:03,886 --> 00:30:08,098
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ആയതിനു ശേഷവും
നഴ്സ്, വേലക്കാരി, പാചകക്കാരി,

658
00:30:08,182 --> 00:30:10,518
അവന് ഭോഗിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ വിട്ടേക്കുക

659
00:30:10,601 --> 00:30:12,144
വീടിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

660
00:30:13,270 --> 00:30:15,189
മാരി, അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

661
00:30:16,357 --> 00:30:17,525
അതെ.

662
00:30:18,484 --> 00:30:21,028
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]
- മാർ...

663
00:30:23,322 --> 00:30:24,532
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

664
00:30:28,911 --> 00:30:31,914
♪ ലാ ബിക്കിന ♪

665
00:30:31,997 --> 00:30:33,332
♪

666
00:30:33,415 --> 00:30:35,209
[ചിരിക്കുന്നു]
ദൈവമേ.

667
00:30:36,544 --> 00:30:39,088
♪ ലാ ബിക്കിന ♪

668
00:30:39,171 --> 00:30:40,923
ചെ, നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

669
00:30:41,006 --> 00:30:42,508
LYN:
♪ കോണോസെ എൽ ഡോളോർ ഇല്ല ♪

670
00:30:42,591 --> 00:30:44,051
അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി നടക്കും...

671
00:30:44,134 --> 00:30:46,136
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
പതിവിലും അൽപ്പം ഫാൻസി.

672
00:30:46,220 --> 00:30:49,098
ഹൗസ് മാർഗരിറ്റ
ഒരു ജലാപെനോ മിശ്രിതമാണ്.

673
00:30:49,181 --> 00:30:51,934
തൊടരുത്.
അത് കഴിഞ്ഞു, ശരിയാണോ?

674
00:30:52,017 --> 00:30:54,270
ഉം, ഔഷധസസ്യങ്ങൾ
ഈ മേസൺ പാത്രത്തിലാണ്,

675
00:30:54,353 --> 00:30:55,604
എന്നാൽ അവ മിതമായി ഉപയോഗിക്കുക.

676
00:30:56,355 --> 00:30:57,940
- [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ]
- LYN: ♪ ഡിസെൻ ക്യൂ പാസ
ല വിദ... ♪

677
00:30:58,023 --> 00:30:59,900
ഞാൻ "കുക്കുറുകുക്കു" എന്നതിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,

678
00:30:59,984 --> 00:31:01,485
എനിക്ക് അതിൽ കുറച്ച് വേണം
ദ്രാവക ധൈര്യം.

679
00:31:01,569 --> 00:31:03,404
ഉണ്ടെന്ന് ലിൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രത്യേക മാർഗരിറ്റ.

680
00:31:03,487 --> 00:31:05,531
- അത് ശരിയാണ്, ബോസ്.
- ഓ!

681
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
- വരുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

682
00:31:07,616 --> 00:31:10,119
എമ്മ, ലിൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

683
00:31:10,202 --> 00:31:11,328
അതെ.

684
00:31:11,412 --> 00:31:15,874
ഗായകർ: ♪ കോനോസെ എൽ അമോർ ഇല്ല ♪

685
00:31:15,958 --> 00:31:19,545
LYN: ♪ Altanera, preciosa
y orgullosa ♪

686
00:31:19,628 --> 00:31:21,922
♪ അനുമതിയില്ല
ലാ ക്വിയറാൻ കൺസോളർ ♪

687
00:31:22,006 --> 00:31:24,258
എന്താണ്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

688
00:31:24,341 --> 00:31:26,010
ഇത് അൽപ്പം
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

689
00:31:26,093 --> 00:31:28,012
എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
ഒരു സാധാരണ?

690
00:31:28,095 --> 00:31:30,139
എനിക്ക് ഒരു ക്യൂബ ലിബർ തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

691
00:31:30,222 --> 00:31:31,974
ഇല്ല.

692
00:31:32,057 --> 00:31:33,517
ഞാൻ മിശ്രിതം മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കി.

693
00:31:34,602 --> 00:31:37,187
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ടെക്കേറ്റ് ലഭിക്കുമോ?

694
00:31:37,271 --> 00:31:39,523
അതെ.
ഇല്ല.

695
00:31:39,607 --> 00:31:41,442
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

696
00:31:41,525 --> 00:31:43,485
♪

697
00:31:43,569 --> 00:31:45,279
അത് മോശമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

698
00:31:45,362 --> 00:31:46,655
നിക്കോ.

699
00:31:46,739 --> 00:31:49,283
LYN: ♪ Que Alguien Ya vino
y se fue ♪

700
00:31:49,366 --> 00:31:50,909
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെക്കേറ്റ് തരാം.

701
00:31:52,369 --> 00:31:57,041
ഓ... ഇല്ല, അത്, ഉം... കുഴപ്പമില്ല.

702
00:31:57,124 --> 00:31:58,500
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഇത് മാറുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

703
00:31:58,584 --> 00:32:00,502
♪

704
00:32:00,586 --> 00:32:02,212
[ലിഡ് സ്ലാമുകൾ]

705
00:32:02,296 --> 00:32:03,714
ഹേയ്.
അത് എന്തായിരുന്നു?

706
00:32:03,797 --> 00:32:05,215
എനിക്കറിയില്ല.

707
00:32:05,299 --> 00:32:09,178
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല
മുഴുവൻ കൂടെ...

708
00:32:09,261 --> 00:32:11,388
♪

709
00:32:11,472 --> 00:32:15,142
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബഹിരാകാശത്ത് ആയിരിക്കുന്നു.

710
00:32:15,225 --> 00:32:17,227
ഗായകർ:
♪ പെന വൈ ഡോളോർ ♪

711
00:32:17,311 --> 00:32:19,146
ഞാൻ പഴയ പാറ്റേണുകളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചത്...

712
00:32:19,229 --> 00:32:21,690
- എന്ത് പാറ്റേണുകൾ?
- ഓ, അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

713
00:32:21,774 --> 00:32:24,193
ഗായകർ:
♪ കോനോസെ എൽ അമോർ ഇല്ല ♪

714
00:32:24,276 --> 00:32:27,029
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ റദ്ദാക്കി
ഒരു ചർച്ചയും കൂടാതെ,
സംഭാഷണമില്ല.

715
00:32:27,112 --> 00:32:29,531
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് അഭിനയിക്കരുത്
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

716
00:32:29,615 --> 00:32:33,535
നിക്കോ, നീ ചെയ്യരുത്...
എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

717
00:32:33,619 --> 00:32:35,412
LYN: ♪ ഡിസെൻ ക്യൂ അൽഗിയൻ
യാ വിനോ വൈ സേ ഫ്യൂ ♪

718
00:32:35,496 --> 00:32:36,997
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

719
00:32:37,081 --> 00:32:38,499
[ലിൻ ഹിംസ്]

720
00:32:38,582 --> 00:32:42,419
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എഡ്ഡി ഇവിടെ കിട്ടിയതു മുതൽ...

721
00:32:42,503 --> 00:32:44,380
നിനക്ക് എന്നെ ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

722
00:32:44,463 --> 00:32:46,465
എനിക്ക് വേണം-എനിക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യണം
എൻ്റെ തല നേരെ.

723
00:32:46,548 --> 00:32:49,385
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നാളെ, പുനഃസജ്ജമാക്കുക

724
00:32:49,468 --> 00:32:52,054
പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ നിയമിച്ച വ്യക്തി.

725
00:32:52,137 --> 00:32:53,013
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

726
00:32:53,097 --> 00:32:55,140
LYN: അതെ, ശരി.
ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്

727
00:32:55,224 --> 00:32:56,684
അടുത്തത് ബെൽ മാർക്കോസ്.

728
00:32:56,767 --> 00:32:59,103
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- LYN: വരൂ മാർക്വിറ്റോസ്.

729
00:32:59,186 --> 00:33:01,397
നന്ദി.

730
00:33:01,480 --> 00:33:05,234
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം എടുത്തിട്ട് വരാം...

731
00:33:05,317 --> 00:33:07,277
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
പിന്നെ കാണാം.

732
00:33:09,238 --> 00:33:11,281
മാർക്കോസ്:
ഞാൻ ഇത് അവസാനത്തേതിന് സമർപ്പിക്കുന്നു
തെണ്ടി

733
00:33:11,365 --> 00:33:13,367
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
[വിസിൽ, കരഘോഷം]

734
00:33:13,450 --> 00:33:15,077
[തിളക്കമുള്ള കാഹളം സംഗീതം]

735
00:33:15,160 --> 00:33:18,163
[നിലവിളി]

736
00:33:18,247 --> 00:33:20,249
[ബാൻഡ് കളിക്കുന്നു
"കുക്കുറുകുക്കു പലോമ" ]

737
00:33:20,332 --> 00:33:22,126
അതെ!

738
00:33:22,209 --> 00:33:24,670
♪ രാത്രിയിൽ അവർ പറയുന്നു

739
00:33:24,753 --> 00:33:28,298
♪ അവൻ ഇനി പോകുന്നില്ല
ശുദ്ധമായ കരച്ചിൽ ♪

740
00:33:28,382 --> 00:33:30,092
♪

741
00:33:30,175 --> 00:33:32,511
♪ അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു

742
00:33:32,594 --> 00:33:36,473
♪ അവൻ ഇനി പോകുന്നില്ല
ശുദ്ധമായ പാനീയത്തിൽ ♪

743
00:33:36,557 --> 00:33:39,435
♪ ആകാശം തന്നെയാണെന്ന് അവർ ആണയിടുന്നു

744
00:33:39,518 --> 00:33:43,439
♪ അവൻ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നു ♪

745
00:33:43,522 --> 00:33:46,316
♪ അവൾക്കുവേണ്ടി അവൻ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടു

746
00:33:46,400 --> 00:33:50,320
♪ അത് അവൻ്റെ മരണത്തിലും
അവൻ അവളെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു ♪

747
00:33:50,404 --> 00:33:52,281
♪

748
00:33:52,364 --> 00:33:54,700
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

749
00:33:54,783 --> 00:33:58,620
ഗായകർ:
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

750
00:33:58,704 --> 00:34:02,624
♪ കാന്താബ ♪

751
00:34:02,708 --> 00:34:04,626
♪

752
00:34:04,710 --> 00:34:07,087
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

753
00:34:07,171 --> 00:34:10,841
ഗായകർ:
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

754
00:34:10,924 --> 00:34:12,426
♪

755
00:34:12,509 --> 00:34:13,635
അടയാളപ്പെടുത്തുക:
♪ ജെമിയ ♪

756
00:34:13,719 --> 00:34:15,763
എഡ്ഡി, നിങ്ങൾ ബാറിൽ കാര്യമാക്കുമോ?

757
00:34:15,846 --> 00:34:18,640
♪

758
00:34:18,724 --> 00:34:20,726
അടയാളപ്പെടുത്തുക:
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

759
00:34:20,809 --> 00:34:24,688
ഗായകർ:
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

760
00:34:24,772 --> 00:34:27,649
- [സംഗീതം വിദൂരമായി തുടരുന്നു]
- മാർക്കോസ്: ♪ കാന്താബ ♪

761
00:34:27,733 --> 00:34:30,778
♪

762
00:34:32,613 --> 00:34:37,493
♪ ഡി പാഷൻ മോർട്ടൽ ♪

763
00:34:40,621 --> 00:34:43,665
♪ മോറിയ ♪

764
00:34:43,749 --> 00:34:46,794
♪

765
00:34:47,836 --> 00:34:50,756
[മാർക്കോസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

766
00:34:50,839 --> 00:34:51,757
♪

767
00:34:51,840 --> 00:34:53,675
മികച്ച പ്രകടനം, നിങ്ങൾ.

768
00:34:53,759 --> 00:34:56,762
♪

769
00:35:02,518 --> 00:35:03,644
കണ്ടോ?

770
00:35:03,727 --> 00:35:07,397
♪

771
00:35:07,481 --> 00:35:09,149
ഫക്ക്ബോയ്.

772
00:35:09,233 --> 00:35:11,568
അടയാളപ്പെടുത്തുക:
♪ എ ലാ കാസിറ്റ സോള ♪

773
00:35:11,652 --> 00:35:15,781
♪ കൺസ്യൂസ് പ്യൂർട്ടിറ്റസ്
ഡി പാർ എൻ പാർ ♪

774
00:35:15,864 --> 00:35:19,243
♪ ജുറാൻ ക്യൂ എസ പലോമ... ♪♪♪

775
00:35:23,747 --> 00:35:25,207
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

776
00:35:29,002 --> 00:35:33,257
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവകാശമില്ല
ഇങ്ങനെ തോന്നാൻ.

777
00:35:33,340 --> 00:35:36,760
- എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്
എന്നോടുതന്നെ ഞാൻ...
- ഇല്ല, എമ്മ, ഇല്ല.

778
00:35:38,720 --> 00:35:41,348
ഏതു വിധേനയും നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കുക,
നിക്കോ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തകർത്തു.

779
00:35:44,017 --> 00:35:45,477
നിങ്ങൾ സത്യത്തിന് അർഹനാണ്.

780
00:35:53,318 --> 00:35:54,820
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

781
00:35:54,903 --> 00:35:57,155
ഞാൻ ഇന്ന് പാപ്പിയെ കണ്ടു.

782
00:36:00,492 --> 00:36:02,744
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

783
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
[ മൂക്ക് വലിക്കുന്നു]

784
00:36:04,371 --> 00:36:05,664
പോലെ, ഞാൻ...

785
00:36:07,708 --> 00:36:09,167
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അവൻ്റെ പള്ളി എവിടെയായിരുന്നു

786
00:36:09,251 --> 00:36:11,712
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി.

787
00:36:17,551 --> 00:36:19,386
മാമി അവനെ അകറ്റി നിർത്തി.

788
00:36:19,469 --> 00:36:20,679
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

789
00:36:22,014 --> 00:36:24,516
അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ.

790
00:36:24,600 --> 00:36:27,644
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

791
00:36:27,728 --> 00:36:29,813
എമ്മ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇതിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം മുടി പിളർത്തുക,

792
00:36:29,897 --> 00:36:31,857
പ്രത്യേകിച്ച് എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു,

793
00:36:31,940 --> 00:36:35,611
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

794
00:36:37,613 --> 00:36:39,907
നിങ്ങൾ ആ തീരുമാനം എടുത്തു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

795
00:36:45,537 --> 00:36:48,206
വിദയെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ നാശം വരുത്തുക.

796
00:36:52,586 --> 00:36:54,379
എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരമുണ്ട്...

797
00:36:56,590 --> 00:36:59,426
അവനെ അറിയാൻ,
അവനും എന്നെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

798
00:36:59,509 --> 00:37:01,261
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

799
00:37:03,305 --> 00:37:04,640
എമ്മ, എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

800
00:37:04,723 --> 00:37:06,308
ഇതൊരു വഴക്കല്ല, ലിൻ.

801
00:37:08,602 --> 00:37:10,312
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാം.

802
00:37:10,395 --> 00:37:12,898
നമ്മൾ ഇനിയും നല്ലവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

803
00:37:14,066 --> 00:37:15,442
ശരി?

804
00:37:15,525 --> 00:37:18,528
[ട്രാഫിക് മുഴക്കം]

805
00:37:20,739 --> 00:37:22,658
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകും.

806
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

807
00:37:33,919 --> 00:37:36,546
[വിഷാദ സംഗീതം]

808
00:37:36,630 --> 00:37:39,675
[സൈറൺ കരയുന്നു]

809
00:37:39,758 --> 00:37:41,343
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുക]

810
00:37:41,426 --> 00:37:44,805
♪

811
00:37:44,888 --> 00:37:47,808
ഗായകൻ: ♪ കാറ്റ് ♪

812
00:37:47,891 --> 00:37:51,353
♪ അത് മലയിൽ നിന്ന് വരുന്നു

813
00:37:51,436 --> 00:37:53,897
♪ കാറ്റ്,
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തത കൊണ്ടുവരിക ♪

814
00:37:53,981 --> 00:37:56,984
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

815
00:37:57,067 --> 00:37:59,695
♪ കാറ്റ് ♪

816
00:37:59,778 --> 00:38:02,864
♪ അത് മലയിൽ നിന്ന് വരുന്നു

817
00:38:02,948 --> 00:38:05,367
♪ കാറ്റ് ♪

818
00:38:05,450 --> 00:38:09,538
ഗായകർ:
♪ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തത കൊണ്ടുവരിക ♪

819
00:38:09,621 --> 00:38:12,666
♪

820
00:38:20,424 --> 00:38:23,051
♪ കാറ്റ് ♪

821
00:38:23,135 --> 00:38:26,304
♪ അത് കടലിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

822
00:38:26,388 --> 00:38:28,724
♪ കാറ്റ് ♪

823
00:38:28,807 --> 00:38:32,019
♪ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ടുവരിക

824
00:38:32,102 --> 00:38:34,771
♪ കാറ്റ് ♪

825
00:38:34,855 --> 00:38:37,899
♪ അത് കടലിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

826
00:38:37,983 --> 00:38:40,527
♪ കാറ്റ് ♪

827
00:38:40,610 --> 00:38:43,864
♪ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ടുവരിക

828
00:38:43,947 --> 00:38:46,616
♪ പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക,
പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക ♪

829
00:38:46,700 --> 00:38:49,745
♪ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുക ♪

830
00:38:49,828 --> 00:38:52,456
♪ പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക,
പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക ♪

831
00:38:52,539 --> 00:38:55,417
♪ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുക ♪

832
00:38:55,500 --> 00:38:58,336
♪ കാറ്റ് ♪

833
00:38:58,420 --> 00:39:01,423
♪ അത് മരുഭൂമിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

834
00:39:01,506 --> 00:39:03,884
♪ കാറ്റ് ♪

835
00:39:03,967 --> 00:39:07,304
♪ ഞങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദത കൊണ്ടുവരൂ

836
00:39:07,387 --> 00:39:09,931
♪ കാറ്റ് ♪

837
00:39:10,015 --> 00:39:13,101
♪ അത് മരുഭൂമിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

838
00:39:13,185 --> 00:39:15,645
♪ കാറ്റ് ♪

839
00:39:15,729 --> 00:39:18,899
♪ ഞങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദത കൊണ്ടുവരൂ

840
00:39:18,982 --> 00:39:21,693
♪ പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക,
പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക ♪

841
00:39:21,777 --> 00:39:24,780
♪ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുക ♪

842
00:39:24,863 --> 00:39:27,657
♪ പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക,
പറക്കുക, പറക്കുക, പറക്കുക ♪

843
00:39:27,741 --> 00:39:28,867
♪ പറക്കുക ♪