1
00:00:02,290 --> 00:00:07,070
שנות ה-50, ואחרי מלחמה מרוצה
בריטניה הייתה באחיזת איש אכזרי

2
00:00:07,070 --> 00:00:08,070
תגובה נגדית.

3
00:00:12,710 --> 00:00:18,290
זה היה נגד הומוסקסואלים כשהם
סומנו אמנון וקווירים. אני

4
00:00:18,290 --> 00:00:23,550
הומוסקסואליות כסרטן שאוכל לתוכו
השורשים של אדם רגיל והגון

5
00:00:23,550 --> 00:00:26,350
יחסים. אני גוזר עליך עונש של שבעה
שנים.

6
00:00:26,590 --> 00:00:29,610
מדי שנה נשלחו אליו אלף גברים
מאסר בגין עבירות הומוסקסואליות.

7
00:00:30,250 --> 00:00:32,890
העונש המקסימלי עבור פשלות היה
מאסר עולם.

8
00:00:34,910 --> 00:00:41,170
הרבה מאוד אנשים שאני מכיר
התאבדו כאשר נתפסו.

9
00:00:41,170 --> 00:00:44,470
היה כזה סטיגמה, דבר כל כך נורא
להיות הומו.

10
00:00:46,610 --> 00:00:51,090
לאחר מכן, משפט סנסציוני הכולל א
עיתונאי פליט סטריט ולורד המוביל

11
00:00:51,090 --> 00:00:53,430
מונטגיו מבולי חישמל את
אומה.

12
00:00:53,950 --> 00:00:58,930
התוצאה כל כך זעזעה את הממסד
החיים והחוק להומוסקסואלים.

13
00:00:59,310 --> 00:01:00,590
לעולם לא יהיה אותו דבר שוב.

14
00:01:11,150 --> 00:01:14,930
בעקבות שערורייה, צ'רצ'יל
הממשלה התחילה לחשוב על

15
00:01:14,930 --> 00:01:18,630
בלתי מתקבל על הדעת, רפורמה בחוק על
הומוסקסואליות וזנות.

16
00:01:19,310 --> 00:01:22,910
הפורום יהפוך לחוג כ-
ועדת וולפורדן, אחריה

17
00:01:22,910 --> 00:01:24,210
יו"ר, ג'ון וולפורדן.

18
00:01:28,490 --> 00:01:35,210
אני מצטער נורא, מר וולטון. גברת
כהן, רק אמרתי שהמטרה של

19
00:01:35,210 --> 00:01:41,370
ועדה זו אמורה לקבוע אם
צריך לשנות את החוק עבור

20
00:01:41,370 --> 00:01:44,970
וזונות ולברר מדוע
חלה עלייה.

21
00:01:45,250 --> 00:01:48,050
הגידול נובע מהמשטרה
מעצר.

22
00:01:48,950 --> 00:01:52,350
לקארן, בקצב הזה, תהיה
משבר הצפיפות בבתי הכלא.

23
00:01:52,670 --> 00:01:53,670
תודה לך, מר ריס.

24
00:01:53,930 --> 00:01:55,190
אולי נוכל...

25
00:01:55,420 --> 00:01:59,080
לבחון את העובדות והראיות
לפני שנסיק מסקנות כלשהן.

26
00:02:00,020 --> 00:02:04,560
זה נושא מרתק, אם כי א
אחד לא טעים למדי.

27
00:02:05,540 --> 00:02:11,060
בהתחשב בנוכחות של
גבירותיי, אני יכול להציע שנתקשר ל-

28
00:02:11,060 --> 00:02:15,180
הומוסקסואלים הנטלי והזונות
פאלמרס?

29
00:02:15,560 --> 00:02:20,080
אתה מוכן להגיד לי מה
האנטלי עושה? או יותר נכון, מה זה

30
00:02:20,080 --> 00:02:21,080
פשע?

31
00:02:25,230 --> 00:02:31,590
זה הוכרז מסנדרינגהם בשעה 10
.45 היום שהמלך עבר

32
00:02:31,590 --> 00:02:34,890
בשלווה הרחק ברגליו קודם לכן
בוקר.

33
00:02:39,690 --> 00:02:45,170
בשנת 1952, פיטר ווילדבלוד, בן 28
עיתונאי זקן ועף גבוה עבור

34
00:02:45,170 --> 00:02:47,530
דואר, חיכה ליד לונדון
תחנת רכבת תחתית.

35
00:02:50,550 --> 00:02:54,090
מה שבא ישנה את החיים של
כל הומו בבריטניה.

36
00:03:01,450 --> 00:03:02,450
יש לך אור?

37
00:03:03,490 --> 00:03:04,490
בַּטוּחַ.

38
00:03:13,070 --> 00:03:14,070
תוֹדָה.

39
00:03:15,210 --> 00:03:16,210
אתה רוצה לעזוב?

40
00:03:16,790 --> 00:03:17,850
איך אני כזה ברור?

41
00:03:18,110 --> 00:03:19,110
איפה אתה מוצב?

42
00:03:19,370 --> 00:03:20,370
בבית החולים אלי.

43
00:03:23,430 --> 00:03:24,830
יש לך איפה להישאר הלילה?

44
00:03:25,470 --> 00:03:27,870
ובכן, חשבתי לנסות את האיחוד
מועדון ג'ק.

45
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
יש לי דירה.

46
00:03:33,590 --> 00:03:36,450
זה לא רחוק מכאן.

47
00:03:37,370 --> 00:03:38,370
נשמע מושלם.

48
00:04:35,790 --> 00:04:36,790
מה אתה עושה?

49
00:04:38,630 --> 00:04:40,590
רק בדקנו שלא הערנו את
שכנים.

50
00:04:41,250 --> 00:04:43,590
זה לא יהיה מצחיק אם השכן שלך
הוספת אותך לקיר?

51
00:04:44,010 --> 00:04:45,210
בדיוק באותו מקום.

52
00:04:46,710 --> 00:04:47,710
לא במיוחד.

53
00:04:48,210 --> 00:04:49,730
אני אתקשר למשטרה, דרך אגב.

54
00:04:57,630 --> 00:05:01,110
אין ספק שהחוק מרתיע כאלה
שיטות לא טבעיות.

55
00:05:01,450 --> 00:05:03,050
נקודה מעניינת, גברת קילאם.

56
00:05:03,570 --> 00:05:07,300
אם היה חוק... נגד גברים ו
נשים מקיימות יחסי מין.

57
00:05:07,660 --> 00:05:09,680
אתה חושב שזה יעצור מישהו?

58
00:05:10,460 --> 00:05:17,020
בשנות החמישים ידעת שהמשטרה היא
שם, ידעת את החוק, וידעת

59
00:05:17,020 --> 00:05:18,020
הם נעשו קשוחים.

60
00:05:18,500 --> 00:05:25,400
אבל אני מניח, כנראה שאני צעיר, אחד
רק אמר, בסדר, אנחנו יכולים להמשיך

61
00:05:25,400 --> 00:05:27,080
לחיות, זה לעולם לא יקרה לנו.

62
00:05:30,480 --> 00:05:33,840
אף הומו לא העז לצאת בפומבי פנימה
שנות ה-50.

63
00:05:34,300 --> 00:05:38,020
אבל לונדון החזיקה בהבטחה של א
מחתרת הומואים מרגשת עם שלה

64
00:05:38,020 --> 00:05:40,120
פאבים ומועדונים אסורים בווסט אנד.

65
00:05:41,220 --> 00:05:45,880
לגברים הומוסקסואלים שנתקלים בזה עבור ה
בפעם הראשונה, זה היה דרכון לתוך א

66
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
עולם.

67
00:05:49,560 --> 00:05:54,320
ג'ורג' מונטגיו היה משוכנע שהוא
היה לו סבל נדיר עד שהוא

68
00:05:54,320 --> 00:05:57,500
לעולם התחתון הזה בפעם הראשונה
בגיל 21.

69
00:05:58,120 --> 00:06:02,580
לעולם לא אשכח את הפעם הראשונה
נכנסתי למועדון הומואים בלונדון

70
00:06:02,580 --> 00:06:03,820
נקרא מועדון הפסטיבל.

71
00:06:04,280 --> 00:06:10,260
הייתי בן 25, ונלחמתי בזה
דבר במשך כארבע או חמש שנים, ו,

72
00:06:10,300 --> 00:06:13,160
ובכן, מה לעזאזל לא בסדר איתי?
למה אני כזה? אני חייב להיות היחיד

73
00:06:13,160 --> 00:06:17,720
אחד. נכנסתי לחדר הזה, חדר גדול
עם כ-50 גברים שם. כולנו היינו

74
00:06:17,720 --> 00:06:20,020
פושעים. אפשר לפשוט עלינו בכל מקום
זמן.

75
00:06:21,320 --> 00:06:25,440
ומיד, השניים הכי נפלאים
או שלוש שעות מחיי.

76
00:06:28,280 --> 00:06:30,860
היית די בטוח שאתה הולך
לפגוש מישהו שהכרת.

77
00:06:31,380 --> 00:06:32,380
וזה היה...

78
00:06:33,160 --> 00:06:37,700
אני חושב שהמילה להשתמש בה, היא הייתה בערך
סוג קטן של עולם הבונים החופשיים.

79
00:06:38,140 --> 00:06:40,420
היו לנו דרכים סודיות לתקשר.

80
00:06:41,020 --> 00:06:45,060
אילי ויקה, אתה יודע, על הפנים שלנו.
הו, תראה את אילי ויקה על זה, אתה

81
00:06:45,060 --> 00:06:50,680
יודע. אהבתי את הרעיון של סוד
חברה, דבר מחתרתי, שאנו

82
00:06:50,680 --> 00:06:51,680
משותף.

83
00:06:53,100 --> 00:06:57,120
בתי קולנוע ווסט אנד היו עוד אחד
מקום למפגשים מקריים בחושך.

84
00:07:01,160 --> 00:07:02,480
כשמייקל בראון...

85
00:07:02,700 --> 00:07:07,380
תחילה סטודנטית לרפואת שיניים בת 20
הלך לאחד בשנת 1952. לא היה

86
00:07:07,380 --> 00:07:08,380
של הזדמנות.

87
00:07:10,100 --> 00:07:15,320
היה מישהו מימיני שדחף
הברך שלו כנגד הברך הימנית שלי, ו

88
00:07:15,320 --> 00:07:21,500
ואז זה קרה בצד שמאל, ו
ואז הגיעה יד מאחור, ואז,

89
00:07:21,500 --> 00:07:25,720
הנה, יד באה מלפנים
על הברך שלי.

90
00:07:26,140 --> 00:07:27,860
די נבהלתי.

91
00:07:31,760 --> 00:07:37,560
החשש ממעצר ומכלא מנע רבים
מלקחת מישהו הביתה, ומפחד

92
00:07:37,560 --> 00:07:39,900
הסחיטה דאגה שהסקס יישאר
אנונימי.

93
00:07:41,480 --> 00:07:48,420
פגשתי גבר, לקחתי אותו בחזרה, הסקס הלך
די טוב, והוא היה במצב שלי.

94
00:07:48,900 --> 00:07:55,800
הוא לא רצה למסור את שמו, או אמיתי
שם בכל מקרה, אבל ה

95
00:07:55,800 --> 00:08:00,020
בראשי היה, האם זה יכול להיות מר
רייט?

96
00:08:00,640 --> 00:08:03,720
שהיה חשוב לי מאוד. זהו
מה שרציתי באמת.

97
00:08:04,640 --> 00:08:06,280
זו הייתה דילמה מייגעת.

98
00:08:06,500 --> 00:08:09,600
הסתכן בהחלפת שמות או לאבד את מר רייט.

99
00:08:11,440 --> 00:08:12,780
אני יכול להביא לך קפה?

100
00:08:13,000 --> 00:08:14,520
לא, תודה. עדיף לצאת לדרך.

101
00:08:15,540 --> 00:08:20,140
אם אתה בלונדון וצריך מקום
להישאר.

102
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
תוֹדָה.

103
00:08:22,020 --> 00:08:24,740
אממ... הנה.

104
00:08:26,800 --> 00:08:28,760
כָּאן. זה מספר העבודה שלי.

105
00:08:40,290 --> 00:08:43,289
תוֹדָה. ודא שבעל הבית לא
לראות אותך.

106
00:08:43,850 --> 00:08:44,850
בסדר, פייר.

107
00:08:45,710 --> 00:08:46,710
אני אדי.

108
00:08:47,930 --> 00:08:48,930
אדי מקנאלי.

109
00:08:57,110 --> 00:08:58,570
כן, כמובן, מר סקרפל.

110
00:09:01,390 --> 00:09:04,650
העורך מבקש להנאתך
חברה במשרדו.

111
00:09:06,090 --> 00:09:07,090
הוא אמר מה?

112
00:09:15,430 --> 00:09:16,770
היית ילד שובב, נכון?

113
00:09:19,130 --> 00:09:23,490
ב-1952, הדיילי מייל היה רציני
עיתון הממסד.

114
00:09:23,990 --> 00:09:25,910
דעותיה היו מכובדות ביותר.

115
00:09:26,410 --> 00:09:28,970
גם העיתונאים המובילים שלה היו
אישי ציבור.

116
00:09:29,500 --> 00:09:31,980
צפוי להיות פרטי ללא דופי
חיים.

117
00:09:33,780 --> 00:09:40,220
גבירותי ורבותי, בבקשה תעלה את שלך
משקפיים לפיטר

118
00:09:40,220 --> 00:09:43,620
Wildblood, הכתב המלכותי החדש שלנו.

119
00:09:44,140 --> 00:09:45,140
כל הכבוד, פיטר.

120
00:09:45,220 --> 00:09:46,220
מזל טוב.

121
00:09:58,680 --> 00:10:02,460
כשקמתי, השעה כבר שלוש
את הבוקר.

122
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
האישה עדיין ערה. היא מחכה
אותי.

123
00:10:05,220 --> 00:10:07,280
אני חושב שזהו זה, סטן. שלך
המספר עלה.

124
00:10:08,140 --> 00:10:10,440
לילה טוב, אהובה. לילה טוב, אוליבר.
תודה לך.

125
00:10:12,940 --> 00:10:15,360
אז היא באה. היא אמרה, אתה מסריח
נִיחוֹחַ.

126
00:10:16,020 --> 00:10:17,240
אתה מנהל רומן, נכון?

127
00:10:17,860 --> 00:10:18,880
אמרתי, לא, אמרתי לה.

128
00:10:20,420 --> 00:10:25,320
אני עושה את העבודה החשאית הסודית הזו,
ואני צריך להעמיד פנים שאני אמנון.

129
00:10:25,600 --> 00:10:28,200
ואני חייב לשים בושם כדי שאריח
כמו אחד מהם.

130
00:10:28,820 --> 00:10:30,060
היא רק האמינה בזה.

131
00:10:34,900 --> 00:10:39,660
לא, לא בשבילי. אני חייב ללכת. עוד אחת
עבור החבל. לא, באמת, אני לא יכול.

132
00:10:41,860 --> 00:10:42,940
יש לך דייט, נכון?

133
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
אוּלַי.

134
00:10:45,660 --> 00:10:46,780
יש לזה את העצבים, לא?

135
00:10:47,140 --> 00:10:48,140
לא.

136
00:10:50,380 --> 00:10:51,380
מישהו אחר.

137
00:10:58,120 --> 00:11:03,000
בלי לאן ללכת, גברים רבים הלכו
עבור הסיכון של קוטג' עבור אנונימי

138
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
מין.

139
00:11:05,940 --> 00:11:12,560
הקוטג', כמובן, הוא ציבור
שירותים המשמשים לאיסוף ולפעמים

140
00:11:12,560 --> 00:11:14,320
על קיום יחסי מין במקום.

141
00:11:14,600 --> 00:11:18,720
והם היו בכל מקום בשנות ה-50.

142
00:11:19,380 --> 00:11:23,680
זה מאוד פשוט, זה שוכב במדינה.

143
00:11:24,200 --> 00:11:28,060
של מלך מת ושל שאין דומה לו
יופי.

144
00:11:28,940 --> 00:11:35,160
הבהוב האיטי של הנרות נוגע
בעדינות את אבני החן של הכתר הקיסרי.

145
00:11:35,720 --> 00:11:39,760
אפילו האודם הזה שהמלך הנרי לבש בו
אגינקורט.

146
00:11:40,640 --> 00:11:47,260
הוא נוגע בסגול העמוק של הקטיפה
כרית והפרחים הלבנים הקרירים של

147
00:11:47,260 --> 00:11:52,440
היחיד... אני רומנטי.

148
00:11:53,360 --> 00:11:59,860
אני לא ממש אוהב זלזול, אבל את
המצב אילץ אותי לדברים מטופשים

149
00:11:59,860 --> 00:12:02,480
פחד, ובכן, לביטחון האישי.

150
00:12:10,860 --> 00:12:12,100
כוס תה, אמא?

151
00:12:12,380 --> 00:12:13,380
כן, בבקשה.

152
00:12:14,280 --> 00:12:16,060
אַבָּא? כן, בבקשה, פיטר.

153
00:12:30,350 --> 00:12:31,590
העמוד הראשון שלי.

154
00:12:31,890 --> 00:12:32,890
הו, תודה.

155
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
אה.

156
00:12:36,330 --> 00:12:37,410
אני יכול לשמור את זה?

157
00:12:37,610 --> 00:12:38,630
כן, זה בשבילך.

158
00:12:44,990 --> 00:12:46,250
אליזבת, רק בת 25.

159
00:12:46,930 --> 00:12:49,490
הו, האחריות הזו וכל כך צעירה.

160
00:12:50,290 --> 00:12:52,490
תמיד יש לו את פיליפ לפנות אליו
תמיכה.

161
00:12:52,770 --> 00:12:54,490
אתה יכול לעשות עם מישהו שתומך
אתה.

162
00:12:56,010 --> 00:12:58,890
מאחורי כל גבר מצליח, יש א
אישה תומכת.

163
00:12:59,390 --> 00:13:02,250
יש הרבה גברים מצליחים שכן
לא נשוי.

164
00:13:03,470 --> 00:13:06,910
חוץ מזה, אני לא ממש רואה את הנקודה.

165
00:13:10,830 --> 00:13:15,690
אני לא רוצה לרמות את עצמי אם אני
חי עם אישה.

166
00:13:16,430 --> 00:13:20,150
הבעיה איתך, פיטר, היא שיש לך
בילה יותר מדי זמן לחיות בעצמך.

167
00:13:20,950 --> 00:13:22,030
זה לא טבעי.

168
00:13:23,910 --> 00:13:25,490
ההורים שלי מעולם לא ידעו.

169
00:13:26,190 --> 00:13:29,770
לא יצאתי בכלל לאף אחד עד
אמא שלי מתה, ואז אני מתה.

170
00:13:30,670 --> 00:13:31,730
וזה היה 1982.

171
00:13:32,430 --> 00:13:34,230
העניין היה בלתי נסבל.

172
00:13:34,630 --> 00:13:37,290
לא דיברו על זה בכלל.

173
00:13:37,730 --> 00:13:42,750
כולם היו בארון חוץ
קוונטין קריספ, עד כמה שידוע לי. אתה

174
00:13:42,750 --> 00:13:47,790
אתה פשוט חי... ..שקר.

175
00:13:48,630 --> 00:13:50,010
זה מה שאתה חי, שקר.

176
00:13:50,230 --> 00:13:51,370
אתה פועל.

177
00:13:51,570 --> 00:13:54,570
צריך ללמוד לפעול ולא לתת
את עצמך רחוק.

178
00:13:56,590 --> 00:14:00,170
הרשה לי קודם כל לומר, לורד היילסאם,
כמה אנחנו אסירי תודה לך

179
00:14:00,170 --> 00:14:03,710
למצוא זמן לבוא לכאן ולעזור לנו
זה מורכב וקשה ביותר

180
00:14:03,710 --> 00:14:07,730
עניין. אפשר לשאול את חברי ה
ועדה אם יש להם נקודות

181
00:14:07,730 --> 00:14:08,709
את הנייר?

182
00:14:08,710 --> 00:14:11,550
יש לי נקודה אחת או שתיים שאני רוצה
לשאול.

183
00:14:12,930 --> 00:14:18,270
הראשון שבהם הוא איך אתה
הגיע למסקנה בעמוד הראשון ש

184
00:14:18,270 --> 00:14:21,330
הומוסקסואלים נוצרים ולא נולדים.

185
00:14:21,810 --> 00:14:23,530
ובכן, מ-1938...

186
00:14:24,280 --> 00:14:29,080
עד 1954, חלה עלייה של
סדר כפולה של ארבע, אשר

187
00:14:29,080 --> 00:14:31,300
למעשה הערכה שמרנית.

188
00:14:31,720 --> 00:14:37,160
העלייה הזו חייבת להיות במשהו
יותר מגורמים מולדים.

189
00:14:38,580 --> 00:14:43,920
לורד הילשם, אתה חושב שה
עלייה בהופעות בבית המשפט

190
00:14:43,920 --> 00:14:45,780
עלייה בהתנהגות?

191
00:14:46,380 --> 00:14:47,460
אין ספק שכן.

192
00:14:48,640 --> 00:14:51,800
די ברור שהמלחמה יצרה...

193
00:14:52,250 --> 00:14:57,530
מצב שבו אנשים רבים שהיו להם
לא היה הומוסקסואל לפני כן, בשלום

194
00:14:57,530 --> 00:15:00,010
זמן, גיליתי שזה קורה.

195
00:15:00,270 --> 00:15:05,290
הם היו רחוקים ממשפחתם ו
בתיהם במשך זמן רב.

196
00:15:09,810 --> 00:15:12,050
אני מצטער, לורד הריסון, אני לא בטוח שאני
לעקוב אחריך.

197
00:15:13,170 --> 00:15:16,890
ובכן, במזרח התיכון, למשל,
מהם יש לי ניסיון אישי,

198
00:15:17,210 --> 00:15:18,490
היו מספר מקרים.

199
00:15:18,990 --> 00:15:20,950
אתה מבין, חיילים תופסים את זה.

200
00:15:21,370 --> 00:15:23,830
ואז להפיץ אותו כשהם חוזרים הביתה.

201
00:15:24,130 --> 00:15:25,750
אתה חושב שזה כמו מחלה?

202
00:15:26,210 --> 00:15:28,490
אכן, מחלה חשוכת מרפא.

203
00:15:29,670 --> 00:15:33,450
מדבק, חשוך מרפא ועצמי
-מנציח.

204
00:15:35,090 --> 00:15:37,270
מעניין, מאוד מעניין.

205
00:15:38,050 --> 00:15:42,250
כמו גם פוליטיקאים, רופאים רבים
חשבתי שהומוסקסואליות היא

206
00:15:43,190 --> 00:15:47,410
ה-BMA ראה בזה מחלה ושזה
צריך להתייחס כמו לבריאות הציבור

207
00:15:47,410 --> 00:15:48,410
בעיה.

208
00:15:49,580 --> 00:15:53,000
פיליפ בין היה בן 18 כשנשלח אליו
הרופא על ידי אמו.

209
00:15:53,620 --> 00:15:57,440
דיברנו עליי ועל חיי המין שלי.

210
00:15:58,620 --> 00:16:03,780
והוא רשם כמה כדורים, שעשו
הציצים שלי כואבים.

211
00:16:05,120 --> 00:16:07,060
זה כל מה שהם עשו גם בשבילי.

212
00:16:07,480 --> 00:16:09,300
מעולם לא גיליתי מה הם.

213
00:16:09,520 --> 00:16:15,120
הרעיונות שלהם לרפא אותך בקושי היו
לשאת לחשוב על.

214
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
הם השתמשו בסמים.

215
00:16:17,440 --> 00:16:18,700
הם השתמשו...

216
00:16:19,240 --> 00:16:24,040
טיפול בהלם חשמלי, רבים מה
סוג של דברים שהיית משתמש בהם על

217
00:16:24,040 --> 00:16:25,040
מטורף, באמת.

218
00:16:25,420 --> 00:16:32,300
ובכן, במקרה האחד שאני כן מכיר הוא זה
בחור שהלך ל

219
00:16:32,300 --> 00:16:35,400
פסיכיאטר ונתון סלידה
טיפול.

220
00:16:36,100 --> 00:16:41,480
הראו לו תצלומים או תצלום
של זכר עירום ולאחר מכן ניתן

221
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
התחשמלות.

222
00:16:56,199 --> 00:16:58,180
טוב, אבל... שלום, פיט.

223
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
זה אדי.

224
00:17:00,240 --> 00:17:02,080
פיט, אתה שומע אותי?

225
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
כן, סליחה.

226
00:17:03,420 --> 00:17:04,599
זו לא שורה טובה במיוחד.

227
00:17:05,460 --> 00:17:06,920
יש לי חופש בסוף השבוע הזה.

228
00:17:07,319 --> 00:17:08,660
התכוונתי לבוא ללונדון.

229
00:17:09,619 --> 00:17:10,700
ובכן, זה נפלא.

230
00:17:11,780 --> 00:17:13,240
האם עלי לפגוש אותך במקום הרגיל?

231
00:17:14,099 --> 00:17:16,819
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם בשעה שבע.

232
00:17:18,160 --> 00:17:19,440
אני מצפה לראות אותך.

233
00:17:19,859 --> 00:17:20,859
גם אני.

234
00:17:42,350 --> 00:17:46,390
כאשר אדוארד מקנלי נפגש שוב עם
פיטר וילדבלאד, זו הייתה ההתחלה של

235
00:17:46,390 --> 00:17:49,090
רומן שישנה את חייהם ו
לשנות היסטוריה.

236
00:17:50,750 --> 00:17:52,290
שמעתי שזה מחזה טוב מאוד.

237
00:17:53,750 --> 00:17:54,750
ובכן, זר.

238
00:17:57,030 --> 00:17:58,030
מר קנט.

239
00:18:03,830 --> 00:18:05,630
האם אתה בדרך כלל הולך על גברים כמוני?

240
00:18:06,470 --> 00:18:07,570
אני הטיפוס שלך?

241
00:18:12,490 --> 00:18:13,790
אני לא בטוח אם יש לי סוג.

242
00:18:17,510 --> 00:18:18,510
מה איתך?

243
00:18:19,410 --> 00:18:20,590
מה הטיפוס שלך?

244
00:18:22,150 --> 00:18:23,150
מישהו כמוך.

245
00:18:24,370 --> 00:18:26,470
ואיזה טיפוס אני אז?

246
00:18:28,630 --> 00:18:29,630
חָכָם.

247
00:18:30,550 --> 00:18:31,550
משכיל היטב.

248
00:18:33,150 --> 00:18:34,150
שְׁאַפתָנִי.

249
00:19:08,810 --> 00:19:12,470
פיט היקר, תחזור בסדר, בשלום
צליל.

250
00:19:13,530 --> 00:19:15,170
תודה על סוף שבוע נפלא.

251
00:19:16,510 --> 00:19:17,930
זה רע לי, מתוקה.

252
00:19:18,730 --> 00:19:21,530
למעשה, לא הרגשתי כל כך שמח עבור א
זמן רב.

253
00:19:22,790 --> 00:19:24,270
זה נכתב במיטה.

254
00:19:24,890 --> 00:19:28,430
הלוואי שהיית כאן, אבל ה-RAF כן
דעות ברורות על כך.

255
00:19:29,770 --> 00:19:31,070
אני מצרפת תמונה.

256
00:19:36,270 --> 00:19:37,890
אדי היקר ביותר שלי.

257
00:19:39,020 --> 00:19:41,040
כל כך הוקל לי לשמוע ממך ב
אחרון.

258
00:19:42,560 --> 00:19:44,860
אני לא יכול להגיד לך כמה דאגתי
אתה.

259
00:19:50,460 --> 00:19:53,400
אלן הורספול יהפוך לזכויות הומואים
קמפיינר.

260
00:19:53,700 --> 00:19:58,080
אבל בתחילת שנות ה-50, הוא היה
מקפיד לשמור על ענייניו

261
00:19:58,520 --> 00:20:01,120
הוא מעולם לא כתב אליהם מכתבי חיבה
כל אחד.

262
00:20:01,320 --> 00:20:04,540
הוא מעולם לא ניהל יומנים. הוא מעולם לא שמר
ספרי כתובות.

263
00:20:05,130 --> 00:20:09,390
הוא מעולם לא סיפר לאף אחד איפה אתה עובד
או נתן להם את מספר הטלפון שלך. הוא

264
00:20:09,390 --> 00:20:12,210
מעולם לא לקח אף אחד הביתה אלא אם כן ידעת
אותם טוב מאוד.

265
00:20:12,830 --> 00:20:14,910
ועוד שורה שלמה של דברים.

266
00:20:18,830 --> 00:20:25,130
בא לכם לצאת לחופשה ביחד?

267
00:20:26,530 --> 00:20:31,070
כֵּן. חבר הציע לי להשתמש ב
בקתת החוף שלו באוגוסט.

268
00:20:33,680 --> 00:20:34,680
אני ממש מצטער, פיט.

269
00:20:35,640 --> 00:20:38,520
יכולתי להבטיח לחבר שלי ג'וני
הייתי יוצא איתו לחופשה.

270
00:20:39,840 --> 00:20:40,840
אתה צריך לספר לי.

271
00:20:42,040 --> 00:20:43,140
הוא חבר טוב מהעבודה.

272
00:20:47,700 --> 00:20:49,060
שום דבר לא קורה בינינו.

273
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
הוא איש סודי.

274
00:20:52,180 --> 00:20:53,900
לא סיפרת לו עלינו, נכון?

275
00:20:54,260 --> 00:20:55,260
כֵּן.

276
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
על טריסטן.

277
00:20:57,940 --> 00:21:00,620
בכנות, הוא לא יספר לכולנו.

278
00:21:06,410 --> 00:21:07,410
למה שלא תביא אותו?

279
00:21:10,010 --> 00:21:13,390
מַדוּעַ? אני לא רואה למה לא. צריף ישן
ארבעה אנשים.

280
00:21:14,970 --> 00:21:15,970
מה זה, מונטי?

281
00:21:16,870 --> 00:21:17,870
לורד מונטגיו.

282
00:21:21,170 --> 00:21:26,510
אתה מכיר אדון? כן, אבל זה לא לגמרי
איך היית מדמיינת שזה יהיה.

283
00:21:27,470 --> 00:21:30,310
מצאתי את פיטר וילדבלאד משעשע למדי
אדם.

284
00:21:30,590 --> 00:21:31,950
היה לו חוש הומור טוב.

285
00:21:32,290 --> 00:21:35,490
הוא היה בכל מקום. הוא היה
היה...

286
00:21:36,530 --> 00:21:42,250
נשלח על ידי העורך שלו לקבל כמה מאוד
סיפורים מעניינים לסיקור. ואני

287
00:21:42,250 --> 00:21:46,350
אותו משעשע ומאוד כדאי
להיפגש עם.

288
00:21:47,070 --> 00:21:52,190
בגיל 25, לורד מונטגיו, הברון השלישי של
בוולי, היה אשת חברה ואחד מה

289
00:21:52,190 --> 00:21:53,730
בני גילם הצעירים ביותר בבית הלורדים.

290
00:21:54,590 --> 00:21:58,570
בביתו המפואר בהמפשייר, הוא היה
הקמת המנוע הראשון של בריטניה

291
00:21:58,570 --> 00:22:01,710
מוזיאון. הם פועלים טוב עכשיו כמו 50 שנה
לפני.

292
00:22:02,690 --> 00:22:07,000
עם זאת... הוא עמד להיות א
שם בית לסוף השבוע שבו בילה

293
00:22:07,000 --> 00:22:10,300
בוולי ב-21 באוגוסט, 1952.

294
00:22:13,800 --> 00:22:18,440
לורד מונטגו הזמין את Wild Blood
מקנאלי וחברו ל-RAF ג'וני

295
00:22:18,440 --> 00:22:22,380
להישאר בבקתת החוף שלו, מקלט בטוח
על קצה אחוזתו.

296
00:22:22,920 --> 00:22:26,340
האם אנסה, לורד מונטגו? נראה לי שכן
יש מראה מביך.

297
00:22:28,000 --> 00:22:30,700
ובכן, תודה לך, ג'וני. אבל בבקשה,
קרא לי אדוארד.

298
00:22:39,750 --> 00:22:40,750
כל הכבוד.

299
00:22:41,530 --> 00:22:43,050
הכל קצת פרימיטיבי, אני חושש.

300
00:22:44,430 --> 00:22:45,850
יוקרה בהשוואה ל-RAF.

301
00:22:46,430 --> 00:22:48,030
הו, אלוהים, לצורך העניין.

302
00:22:48,390 --> 00:22:49,029
קדימה!

303
00:22:49,030 --> 00:22:50,030
קדימה, ג'וני!

304
00:22:51,110 --> 00:22:51,590
א

305
00:22:51,590 --> 00:22:59,530
מעט

306
00:22:59,530 --> 00:23:00,530
קצת יותר.

307
00:23:01,130 --> 00:23:02,750
כֵּן. לא, ג'וני.

308
00:23:03,370 --> 00:23:04,370
כֵּן.

309
00:23:04,670 --> 00:23:05,670
זהו.

310
00:23:08,980 --> 00:23:09,980
כֵּן.

311
00:23:18,760 --> 00:23:21,300
הנה לך.

312
00:23:22,440 --> 00:23:24,700
יש הרבה אוכל בפנים, אז אתה
לא צריך להיות רעב.

313
00:23:25,200 --> 00:23:25,939
תודה, אדוארד.

314
00:23:25,940 --> 00:23:28,720
אתה הולך להישאר ולשתות משהו
אִיתָנוּ? אני אשמח, אבל עזבתי את שלי

315
00:23:28,720 --> 00:23:30,520
בן הדוד מייקל וכמה חברים בשעה
הבית.

316
00:23:31,120 --> 00:23:32,380
למה שלא תביא אותם לשם?

317
00:23:32,860 --> 00:23:33,860
אנחנו יכולים לעשות מסיבה.

318
00:23:34,340 --> 00:23:35,340
יכול להיות שפשוט אעשה את זה.

319
00:23:54,959 --> 00:24:00,100
פיטר ווייטבלוד היה קצת ביישן במובן מסוים.
במילים אחרות, הוא לא יהיה ב

320
00:24:00,100 --> 00:24:05,440
באמצע שיחה עם אחרים
אנשים. סביר יותר שהוא יישען

321
00:24:05,440 --> 00:24:06,219
הקיר.

322
00:24:06,220 --> 00:24:07,220
הנה אתה.

323
00:24:07,580 --> 00:24:11,100
באותו לילה, פרא-דם מקנלי ו
ריינולדס ישן בבקתת החוף.

324
00:24:12,140 --> 00:24:15,700
לורד מונטגיו ובן דודו, פיט
ריברס, חזר לבית המשטחים.

325
00:24:17,600 --> 00:24:21,060
מה בדיוק קרה באותו ערב
להפוך לשיחת האומה.

326
00:24:22,960 --> 00:24:27,820
הכרתי את מייקל פיט ריברס, שהיה מאוד
סוגר עליון רב.

327
00:24:28,320 --> 00:24:29,920
הוא ואני היינו חברים נהדרים.

328
00:24:30,220 --> 00:24:36,160
אבל זה בכלל לא הפריע לו עד כדי כך שלי
אבא היה קצב כפרי והוא היה

329
00:24:36,160 --> 00:24:36,779
ערבי.

330
00:24:36,780 --> 00:24:37,860
היינו רק חברים.

331
00:24:38,100 --> 00:24:41,200
אני חושב שזו הייתה דוגמה מצוינת לכך
הכל.

332
00:24:41,580 --> 00:24:46,260
הוא אמר, אני אקח אותך לכל המקומות
שאף בחור הגון לא צריך ללכת אליו.

333
00:24:52,280 --> 00:24:56,980
בריטניה של שנות ה-50 הייתה מעמדית
החברה, אבל ההומוסקסואליות התעלתה

334
00:24:56,980 --> 00:24:57,980
גבולות.

335
00:24:58,400 --> 00:25:01,360
אריסטוקרטים התערבבו בשמחה וקיימו יחסי מין
עם עגני איסט אנד.

336
00:25:04,680 --> 00:25:08,780
זה היה איום על הסדר החברתי, ו
הגיע הזמן להידוק.

337
00:25:14,860 --> 00:25:19,780
אדי היקר שלי, אני כל כך מצטער. הייתי
מנסה לכתוב לך במשך שבועות, אבל

338
00:25:19,780 --> 00:25:20,780
נראה שאף פעם לא מצליח.

339
00:25:21,400 --> 00:25:22,960
אני עד עיניי בעבודה.

340
00:25:23,180 --> 00:25:25,660
נראה שיש כל כך הרבה הכתרה
דברים שקורים.

341
00:25:27,260 --> 00:25:32,400
אני נכנס הרבה לעיתון, ו
העורך מאוד מרוצה, אז אני

342
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
עוקץ אותם בכבדות על הוצאות.

343
00:25:35,880 --> 00:25:39,460
העורך הזכיר כי
עבודת התכתבות דיפלומטית עשויה להיות

344
00:25:39,460 --> 00:25:41,680
למעלה, מה שפירושו הרבה יותר כסף.

345
00:25:42,020 --> 00:25:46,220
האיש האחרון שקיבל את העבודה קיבל 4,500 פאונד
שנה.

346
00:25:46,740 --> 00:25:49,960
אני אוכל לקנות בית ואפילו לקבל
נסגת המדינה שלי.

347
00:25:52,200 --> 00:25:54,800
אדוארד חזר מסיבוב ההופעות שלו בניו
יורק.

348
00:25:55,140 --> 00:25:59,180
הוא החזיר הרבה שיאים,
כולל אחד מאוד סקסי של מרלנה

349
00:25:59,180 --> 00:26:00,180
שירה בגרמנית.

350
00:26:02,280 --> 00:26:05,020
אגב, אדוארד שולח לך אהבה ו
ג'וני.

351
00:26:06,410 --> 00:26:07,410
תשמור על עצמך.

352
00:26:08,070 --> 00:26:09,310
ותבוא לכאן בקרוב.

353
00:26:10,170 --> 00:26:12,010
כל אהבתי, פ.

354
00:26:20,090 --> 00:26:21,130
מה קורה? פיטרו אותך?

355
00:26:22,910 --> 00:26:23,910
לא.

356
00:26:25,470 --> 00:26:27,030
זה עתה קיבלתי את העבודה הדיפלומטית.

357
00:26:29,290 --> 00:26:31,170
שכמוך חביב.

358
00:26:32,290 --> 00:26:33,370
זכית בקופה.

359
00:26:41,040 --> 00:26:42,580
אחריות גדולה, העבודה הזאת.

360
00:26:44,220 --> 00:26:46,160
הם יצפו בכל צעד שלך.

361
00:26:47,460 --> 00:26:51,720
הקידום של Wild Blood הניע אותו
לתוך עולם של תדריכים מודיעיניים

362
00:26:51,720 --> 00:26:52,800
סודות משרד החוץ.

363
00:26:53,140 --> 00:26:54,140
לחיים.

364
00:26:55,560 --> 00:26:58,520
זה גם יזניק אותו אל הלב
של המלחמה הקרה.

365
00:27:01,560 --> 00:27:04,660
כן, אכן, האחד במאי במוסקבה הוא
האירוע החשוב ביותר.

366
00:27:04,980 --> 00:27:08,980
מטרתו היא להדגיש את הכוח ואת
סולידריות של ברית המועצות.

367
00:27:10,350 --> 00:27:12,550
הפרנויה של המלחמה הקרה הייתה בשיאה.

368
00:27:14,350 --> 00:27:19,070
שני דיפלומטים בכירים במשרד החוץ, גיא
בורגס ודונלד מקלין, עשו בדיוק

369
00:27:19,070 --> 00:27:20,070
ערק למוסקבה.

370
00:27:20,450 --> 00:27:22,450
הם היו בוגדים, והם היו הומואים.

371
00:27:24,030 --> 00:27:27,090
מקלין היה דו מיני, ברג'ס
הומוסקסואל.

372
00:27:27,950 --> 00:27:32,410
לא מסתפק בציד אחר אדומים מתחת
המיטה, ממשלתו של צ'רצ'יל החלה א

373
00:27:32,410 --> 00:27:36,630
לחפש אדומים במיטה, במסע צלב
לסלק הומוסקסואלים מה

374
00:27:36,630 --> 00:27:38,090
הממשלה, הכוחות המזוינים.

375
00:27:38,590 --> 00:27:40,630
וכל תחום משפיע בחברה.

376
00:27:41,050 --> 00:27:43,210
אם יורשה לי לדבר בכנות, מר וולפנדן.

377
00:27:43,770 --> 00:27:45,010
בבקשה תעשה.

378
00:27:45,750 --> 00:27:50,390
אני מודאג ממה שקורה
העם הזה. מספר ההומוסקסואלים

379
00:27:50,390 --> 00:27:52,190
המקרים מפחידים.

380
00:27:52,490 --> 00:27:56,570
אם נותנים לרוע הזה להימשך, זה
ישחית את האומה.

381
00:27:58,030 --> 00:27:59,990
אני מתנצל בפני הנשים הנוכחיות.

382
00:28:00,290 --> 00:28:04,110
אל תדאג, השוטר הראשי. אני חושב
המשכנו מהאנטלט ופאלמר.

383
00:28:07,470 --> 00:28:11,850
אני מאוד מרוצה מזה
הוקמה ועדה כדי להזהיר את

384
00:28:11,850 --> 00:28:12,850
הסכנה הזו.

385
00:28:13,150 --> 00:28:14,150
כֵּן.

386
00:28:14,610 --> 00:28:20,770
ובכן, המיקוד העיקרי שלנו הוא לקבוע את
הרלוונטיות של חוק זה.

387
00:28:21,490 --> 00:28:22,810
האם ניתן לשנות את החוק?

388
00:28:24,550 --> 00:28:30,390
אני רואה שהייתה עלייה במעצרים
קשור לעבירות הומוסקסואליות ב-1953

389
00:28:30,390 --> 00:28:33,030
אחרי שהפכת לשוטר הראשי.

390
00:28:33,250 --> 00:28:35,830
הייתה עלייה בהומוסקסואלים
פעילות.

391
00:28:36,800 --> 00:28:39,340
ושר הפנים היה להוט לעצור
הגאות.

392
00:28:39,680 --> 00:28:40,680
אני רואה.

393
00:28:40,700 --> 00:28:47,240
צוטטת בעיתון בתור
אומר שתכננת לקרוע את

394
00:28:47,240 --> 00:28:49,480
מכל נקודות הזוהמה של אנגליה.

395
00:28:50,240 --> 00:28:52,680
אתה יכול להסביר בדיוק למה התכוונת
על ידי זה?

396
00:29:20,300 --> 00:29:21,660
אני עוצר אותך במעשה מגונה.

397
00:29:30,920 --> 00:29:31,800
עם

398
00:29:31,800 --> 00:29:38,700
לבבות מלאים,

399
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
אנחנו מצדיעים.

400
00:29:40,060 --> 00:29:41,060
מוּשׁלָם.

401
00:29:42,080 --> 00:29:47,440
הגברת הצעירה והאדיבה הזו שעליה
מוטלת החובה המלכותית.

402
00:30:06,920 --> 00:30:10,240
בשנת 1953, הטיהור נגד הומוסקסואלים
התעצם.

403
00:30:10,620 --> 00:30:14,400
טקטיקה אחת הייתה שימוש במסתערבים
המשטרה כפרובוקטורים ארגנטים.

404
00:30:15,520 --> 00:30:17,960
ג'ימי ג'קס היה אחד מני רבים שנלכדו על ידי
שיטה זו.

405
00:30:18,620 --> 00:30:22,860
היה שירותים בתחילת
בית הקברות וסוכן פרובוקטור,

406
00:30:22,960 --> 00:30:27,460
מה שגיליתי אחר כך שזה היה, הגיע
לידי בשירותים.

407
00:30:27,680 --> 00:30:31,760
הוא יעמוד שם ומה הם
נהג לומר, חושף את עצמו.

408
00:30:32,880 --> 00:30:34,500
לפעמים הוא היה דופק.

409
00:30:35,100 --> 00:30:36,680
לא אמור, אני מאמין.

410
00:30:37,020 --> 00:30:39,100
הוא אמר, אני עוצר אותך בגלל
מייבא.

411
00:30:39,960 --> 00:30:45,740
אבל הוא היה פרובוקטור סוכן ואני
אמר את זה לשופט כשהייתי

412
00:30:45,740 --> 00:30:48,940
נעצר והוא פשוט לא האמין לי.

413
00:30:49,240 --> 00:30:52,540
באותו רגע השוטר הביט
מעל הקיר, הוא הניח את שלו

414
00:30:52,540 --> 00:30:57,140
איבר המין דרך החור והואשמו
בגנות גסה. מעולם לא נגעתי

415
00:30:57,140 --> 00:30:58,900
אותו, לא התעניינתי ב
הקלה ביותר.

416
00:30:59,340 --> 00:31:04,020
אבל למרבה האירוניה, הואשמו ו
הורשע במעשה מגונה.

417
00:31:04,570 --> 00:31:07,390
מה שעשיתי עשרות ועשרות
פעמים.

418
00:31:07,630 --> 00:31:09,830
אבל בהזדמנות הספציפית ההיא, הייתי
חף מפשע.

419
00:31:10,570 --> 00:31:12,430
זה לא שינה שום הבדל. רד
אני!

420
00:31:12,810 --> 00:31:14,130
רד ממני!

421
00:31:14,510 --> 00:31:17,110
תעזוב אותו בשקט ואני אתקשר ל
מִשׁטָרָה. אנחנו המשטרה.

422
00:31:19,010 --> 00:31:22,810
שר הפנים אמר שהוא הולך
לפטור את אנגליה מהמגפה של

423
00:31:22,810 --> 00:31:25,130
הומוסקסואליות, וגם הוא התכוון לזה.

424
00:31:26,450 --> 00:31:27,510
אז פחדנו.

425
00:31:55,180 --> 00:31:56,180
הו, מותק.

426
00:31:56,280 --> 00:31:57,740
מה אם בעל הבית שמע אותך?

427
00:32:00,080 --> 00:32:01,039
לא אז.

428
00:32:01,040 --> 00:32:02,040
אל תצא.

429
00:32:03,140 --> 00:32:04,140
הוא ראה אותך?

430
00:32:04,360 --> 00:32:05,360
לא.

431
00:32:05,600 --> 00:32:06,620
תירגע, בסדר?

432
00:32:15,180 --> 00:32:16,180
כָּאן.

433
00:32:16,640 --> 00:32:18,200
משהו קטן לחגוג אותך
קידום.

434
00:32:22,320 --> 00:32:24,160
מאוד נחמד מצידך, אבל לא היה לך...

435
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
שים את זה.

436
00:32:39,540 --> 00:32:40,540
בואו לשתות משהו.

437
00:32:40,780 --> 00:32:43,340
אני לא יכול. אני צריך להתכונן לזה
כנס בילוי לילי.

438
00:32:44,020 --> 00:32:45,020
אתה תמיד עובד.

439
00:32:45,220 --> 00:32:46,340
זה נהיה כל כך משעמם.

440
00:32:49,680 --> 00:32:51,160
אני חושב על מה שאמרת אצלך
מכתב.

441
00:32:51,860 --> 00:32:52,799
איזה מכתב?

442
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
זה שלפני האחרון.

443
00:32:54,780 --> 00:32:55,920
אמר שאתה הולך לקנות בית.

444
00:32:56,340 --> 00:32:58,020
ו? אני יכול לבוא לגור איתך.

445
00:32:58,760 --> 00:33:00,320
אני יכול להיות המשרת שלך.

446
00:33:00,560 --> 00:33:01,560
אתה כועס?

447
00:33:01,900 --> 00:33:04,940
אם מישהו ראה אותנו ביחד, זה
יהיה זה. החיים שלי היו נגמרים.

448
00:33:06,740 --> 00:33:08,240
שמרת את המכתבים שלי?

449
00:33:09,340 --> 00:33:10,340
כן, כמובן.

450
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
אז מתי אתה שומר את שלי?

451
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
לא.

452
00:33:17,560 --> 00:33:19,740
כשתחזור לאלי, תוודא שאתה
לשרוף אותם.

453
00:33:20,260 --> 00:33:21,260
כולם.

454
00:33:44,170 --> 00:33:48,930
בשנת 1953, הממשלה הכינה
כל ניסיון לבלום את גל הזוהמה.

455
00:33:49,550 --> 00:33:53,710
אבל בזמן שהמשטרה בקושי הצליחה לעצור
כל הומו בבריטניה, גבוה

456
00:33:53,710 --> 00:33:56,930
משפט פרופיל יעמוד כמסייע
דוגמה לאומה.

457
00:34:01,570 --> 00:34:03,830
אין מקום, רד! הו, אל תהיה
ככה.

458
00:34:05,710 --> 00:34:07,410
תעבור, אני אשב בצד שמאל שלך.

459
00:34:09,250 --> 00:34:11,650
תוריד את המגף שלך מהג'ויסטיק, נכון
דעתך?

460
00:34:24,080 --> 00:34:25,780
זה יום מקסים ושטוף שמש.

461
00:34:27,260 --> 00:34:30,199
ושני הבנים הננסיים האלה הלכו על א
לטייל בפארק.

462
00:34:31,340 --> 00:34:34,300
אחד פונה לשני, הוא אומר, זהו
נחמד בחוץ.

463
00:34:34,699 --> 00:34:37,480
כן, אומר השני, אני חושב שאקבל
שלי החוצה.

464
00:34:39,040 --> 00:34:44,340
אדי היקר ביותר, אני שונא לפגוע בך
ובאמת אף פעם לא התכוון.

465
00:34:46,500 --> 00:34:49,280
בבקשה תאמין לי כשאני אומר את זה
שום דבר לא השתנה.

466
00:34:51,179 --> 00:34:54,780
אני אוהב אותך עכשיו כמו שאהבתי כשאנחנו
בילו יחד את החג הנפלא הזה,

467
00:34:54,880 --> 00:34:57,700
שלדעתי בכנות היה המאושר ביותר
זמן שהיה לי אי פעם.

468
00:35:02,440 --> 00:35:04,540
זה מסוג המכתבים שאני אף פעם לא
לכתוב.

469
00:35:06,840 --> 00:35:11,440
יקירתי, אתה מתכוון להרבה נורא
אותי שאני לא יכול לתאר את זה במילים.

470
00:35:12,920 --> 00:35:17,040
כדי לגלות כמה מאוד מאוד אני אוהב
אתה, בבקשה תחזור אליי.

471
00:35:17,710 --> 00:35:20,650
ושיהיה לנו את הזמן הנפלא ביותר
אי פעם בילינו יחד.

472
00:35:22,590 --> 00:35:24,070
כל האהבה שאי פעם הכרתי.

473
00:35:25,450 --> 00:35:26,450
פ.

474
00:35:40,090 --> 00:35:41,090
מי זה P?

475
00:35:42,710 --> 00:35:44,150
חברה, סמל.

476
00:35:56,080 --> 00:36:00,960
המעצר הבא של המשטרה הצבאית היה
חברו של מקנאלי, ג'וני ריינולדס.

477
00:36:19,500 --> 00:36:20,500
זה לורד מונטגו.

478
00:36:21,720 --> 00:36:22,720
שַׁקרָן!

479
00:36:23,420 --> 00:36:24,420
הוא כן.

480
00:36:25,320 --> 00:36:26,440
זה לורד מונטגו.

481
00:36:42,400 --> 00:36:45,740
למשטרה היה עכשיו השיא המושלם
-שם פרופיל.

482
00:36:50,320 --> 00:36:57,200
בתוך הסערה של זה חרד ו
עולם פעיל, אנשים רבים מובילים

483
00:36:57,200 --> 00:36:59,680
חיים נטולי אירועים ובודדים.

484
00:37:00,820 --> 00:37:06,300
המהלך העולה של ההיסטוריה של אומה
נובע, בטווח הארוך, מה-

485
00:37:06,300 --> 00:37:09,380
תקינות הלב של האנשים הממוצעים שלה
ונשים.

486
00:37:11,580 --> 00:37:17,700
וכך זה שביום חג המולד הזה, אני
רוצה לשלוח הודעה מיוחדת של

487
00:37:17,700 --> 00:37:19,180
עידוד ועידוד.

488
00:37:20,040 --> 00:37:24,980
לאלו מכם שגורלם מוטל
סביבה משעממת ולא מוזמנת.

489
00:37:26,160 --> 00:37:31,620
לאלה ששמותיהם לעולם לא יהיו
דברי בית, אבל למי עבודתו ו

490
00:37:31,620 --> 00:37:33,560
נאמנות שאנחנו חייבים כל כך.

491
00:37:38,460 --> 00:37:40,420
כמה זמן יצאת לחג המולד?

492
00:37:41,400 --> 00:37:45,720
חזרתי ב-2 בינואר ואז
אני טס לברלין ב-9 לכבוד

493
00:37:45,720 --> 00:37:46,720
כנס סמכויות הסתיו.

494
00:37:47,560 --> 00:37:48,560
ברלין?

495
00:37:49,830 --> 00:37:51,150
זה יהיה מסוכן, נכון?

496
00:37:51,410 --> 00:37:54,970
אהובי, המלחמה הסתיימה. זה כנראה
בטוח יותר שם מאשר בלונדון.

497
00:38:05,170 --> 00:38:06,170
הו,

498
00:38:06,390 --> 00:38:12,950
לא, לא, לא, לא. בבקשה, שב.

499
00:38:15,310 --> 00:38:16,510
תודה לך, סמל מקרידי.

500
00:38:16,990 --> 00:38:18,350
בסדר, אדוני, אני אלך לראות אם אתה צריך אותי.

501
00:38:23,660 --> 00:38:26,920
שמי ניצב ג'ונס. אני עם
משטרת המפשייר.

502
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
האם אני מבין?

503
00:38:30,340 --> 00:38:32,400
ובכן, העניין הועבר אל
אותנו.

504
00:38:32,900 --> 00:38:37,480
עכשיו, אני רוצה שתספר לי על
פעמים שבילית עם Wildblood.

505
00:38:38,120 --> 00:38:40,200
ובכן, הם סיפרו להם את כל מה שידעתי.

506
00:38:42,340 --> 00:38:46,440
אתה יודע, בבית משפט אזרחי, ה
המונח המקסימלי עבור כרכרה הוא החיים

507
00:38:46,440 --> 00:38:47,440
מאסר.

508
00:38:48,820 --> 00:38:52,880
אם שופט ירחם עליך, ובכן,
תקבלו שבע שנים.

509
00:38:55,400 --> 00:38:59,440
בכלא תסומן דלת התא שלך
עם המונח סוטה, וכל יום

510
00:38:59,440 --> 00:39:02,700
במשך שבע שנים, אתה תתמודד עם התעללות
האסירים האחרים.

511
00:39:04,080 --> 00:39:06,120
אין לך הוכחות. יש לנו את שלך
אותיות.

512
00:39:06,800 --> 00:39:10,980
ויש לנו ראיות משניים מכם
חברים קודמים. אתה זוכר את ג'ורג'

513
00:39:10,980 --> 00:39:11,980
וג'רי?

514
00:39:12,740 --> 00:39:14,900
ובכן, הם מוכנים להעיד
נגדך בבית המשפט.

515
00:39:16,680 --> 00:39:18,680
האם ידעת ש-Wildblood עומד לעבור
לצאת בקרוב?

516
00:39:19,180 --> 00:39:21,140
החבר החדש שלו עובר לגור איתו.

517
00:39:22,830 --> 00:39:25,190
אני לא מאמין לך. אה, קוראים לו
צ'ארלס.

518
00:39:27,710 --> 00:39:29,910
וילדר קורא לו המשרת שלו.

519
00:39:57,580 --> 00:39:58,900
לא עזרתי לך, מקנרי.

520
00:40:01,720 --> 00:40:03,680
אתה רק צריך להפוך את הראיות של קווין.

521
00:40:04,360 --> 00:40:08,780
אתה אומר הצהרה קצרה בבית המשפט על כך
לך ול-Wildblood הייתה מערכת יחסים

522
00:40:08,780 --> 00:40:10,260
ואתה תהיה חסין מהעמדה לדין.

523
00:40:13,780 --> 00:40:15,360
מה קרה ל-Wildblood?

524
00:40:16,100 --> 00:40:17,620
ובכן, הוא ייצא עם קנס.

525
00:40:18,140 --> 00:40:19,600
הוא יכול להרשות לעצמו עורך דין טוב.

526
00:40:21,540 --> 00:40:24,680
עכשיו, אתה צריך להיות מודע לכך שלך
החבר ריינולדס כבר הסכים

527
00:40:24,680 --> 00:40:25,680
עדות המלכה.

528
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
בן כמה אתה, ריינולדס?

529
00:40:37,680 --> 00:40:38,680
21.

530
00:40:39,380 --> 00:40:41,760
אתה תהיה כמעט בן 30 עד שתגיע
מחוץ לכלא.

531
00:40:42,320 --> 00:40:46,580
אני יודע שהחבר שלך מקנלי לא יהיה
הולך לכלא.

532
00:40:47,740 --> 00:40:50,920
הוא הסכים להעיד בבית המשפט נגד
מונטגיו ו-Wildblood.

533
00:40:51,680 --> 00:40:52,720
אתה יכול לעשות את אותו הדבר.

534
00:40:53,900 --> 00:40:57,420
אם תעיד נגד מונטגיו, תעיד
להיות חופשי.

535
00:40:57,820 --> 00:40:59,340
כל האישומים יבוטלו.

536
00:41:03,020 --> 00:41:05,780
אל תבזבז זמן בדאגה לאלוהים
מונטגיו.

537
00:41:06,940 --> 00:41:09,620
אתה לא חושב שהם שמים עמית של
ממלכה בכלא, נכון?

538
00:41:14,560 --> 00:41:19,280
הפיכת גברים הומוסקסואלים לשמות שמובילים ל
שרשרת תביעות היו מועדפות

539
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
טקטיקה.

540
00:41:20,840 --> 00:41:23,640
אנתוני עבד במנצ'סטר כאשר
הוא נתפס על ידי זה.

541
00:41:24,220 --> 00:41:30,480
כשאמרתי לשוטר, אני לא יכול
תן לך את השם הזה, אמרו לי, אבל

542
00:41:30,480 --> 00:41:32,100
אתה לא עוזב מכאן עד שתעזוב.

543
00:41:32,650 --> 00:41:38,170
המשטרה תציק לצעירים,
בחור פגיע וקבל את השמות ממנו

544
00:41:38,170 --> 00:41:42,590
לאיים עליו. אם הוא לא נתן להם את
שמות של כל מי שהוא הכיר שהוא הומו,

545
00:41:42,830 --> 00:41:47,030
היו לוקחים אותו הביתה להוריו
ולספר להוריו ולחבריו.

546
00:41:47,310 --> 00:41:49,490
הוא הוריד את השרוכים שלי מהעניבה.

547
00:41:49,990 --> 00:41:54,810
הייתי בתא בערך תשע עד עשר
שעות.

548
00:41:55,010 --> 00:41:59,830
ולא היה עומק שהם
לא היה זוחל במאמץ להשיג...

549
00:42:00,940 --> 00:42:02,020
לקבל הרשעה.

550
00:42:02,400 --> 00:42:03,920
אמרתי את זה לפונים.

551
00:42:04,940 --> 00:42:08,980
והלכתי לשים אותם בשירותים
היו להם בתא הזה.

552
00:42:09,220 --> 00:42:10,740
אבל ראיתי שאין שרשרת.

553
00:42:11,700 --> 00:42:14,340
אז אכלתי את פיסות הנייר.

554
00:42:15,200 --> 00:42:18,920
למעשה הזכרתי את זה כי הייתי
כל כך מפחדים שימצאו אותם.

555
00:42:23,160 --> 00:42:27,220
Wildblood, לא מודע לכך שמקנאלי נמצא ב-
התא, התכונן לנסוע ל-

556
00:42:27,220 --> 00:42:28,740
ועידת ארבע המעצמות בברלין.

557
00:42:43,790 --> 00:42:45,390
פיטר ווילדדם? כֵּן.

558
00:42:45,610 --> 00:42:48,950
אני רב-פקד ג'ונס מה-
משטרת המפשייר. זהו

559
00:42:48,950 --> 00:42:50,710
סמית' מניו סקוטלנד יארד.

560
00:42:51,050 --> 00:42:54,910
יש לנו צו מעצר שלך,
מאשימה אותך בקונספירציה ובפרעות

561
00:42:54,910 --> 00:42:59,050
הנובע מהקשר שלך עם האדון
מונטגיו ושני טייסים. אנחנו צריכים

562
00:42:59,050 --> 00:42:59,908
חפש בדירה שלך.

563
00:42:59,910 --> 00:43:01,770
איפה צו החיפוש שלך? זה חזר
בתחנה.

564
00:43:05,670 --> 00:43:08,110
תראה, אני צריך לטוס לברלין היום.

565
00:43:08,490 --> 00:43:09,490
זה כתב היד שלך?

566
00:43:12,010 --> 00:43:13,430
אני צריך להתקשר לעורך הדין שלי.

567
00:43:13,710 --> 00:43:14,990
הוא עדיין לא יהיה במשרד שלו.

568
00:43:16,610 --> 00:43:20,870
אז, מר Wildblood, איפה אתה מחביא הכל
מכתבי האהבה שלך?

569
00:43:21,910 --> 00:43:22,950
אני לא שומר מכתבים.

570
00:43:27,550 --> 00:43:28,550
לֹא?

571
00:43:29,430 --> 00:43:30,610
מאיפה זה, אם כך?

572
00:43:32,910 --> 00:43:33,910
מישהו בחיל הים?

573
00:43:34,630 --> 00:43:35,890
לא, זה מאמי.

574
00:43:42,879 --> 00:43:44,320
אני מניח שאלה לא מוזרים, נכון?

575
00:44:23,020 --> 00:44:28,780
פיטר היקר שלי, יש לי עוד שבוע
לפני שירות הלילה, ואז להתבודדות.

576
00:44:29,120 --> 00:44:30,380
תתגעגע אליי?

577
00:44:31,000 --> 00:44:34,880
אני מקווה שכן, כי אני מתגעגע אליך
משהו נורא.

578
00:44:38,180 --> 00:44:39,860
אלה מאדוארד מקנלי?

579
00:44:45,340 --> 00:44:46,340
כֵּן.

580
00:44:49,180 --> 00:44:52,720
בּוֹ זְמַנִית. היו פשיטות שחר בשעה
שניים מהמכובדים באנגליה

581
00:44:52,720 --> 00:44:56,920
כתובות, אחוזת פיט ריברס בדורסט
ובית פאלאס בבולי.

582
00:45:00,920 --> 00:45:07,780
המשטרה דחפה את דרכה

583
00:45:07,780 --> 00:45:11,260
המשרת, פרץ לחדר השינה ו
עצר את לורד מונטגיו.

584
00:45:14,960 --> 00:45:19,680
העיתונות קיבלה טיפ.

585
00:45:20,040 --> 00:45:23,420
והמתינו להפוך לאלו של לורד מונטגיו
הגעה לתחנת המשטרה לתוך

586
00:45:23,420 --> 00:45:24,420
כותרות באנרים.

587
00:45:24,880 --> 00:45:31,600
כמובן, למעצר שלי היה די
השפעה דרמטית על הרבה מאוד

588
00:45:31,600 --> 00:45:37,380
אנשים. זה אמר שהשמיים של
גאורגיה הייתה שחורה מעשן. אנשים

589
00:45:37,380 --> 00:45:38,380
אהב את זה.

590
00:45:41,480 --> 00:45:43,300
אתה עדיין יכול לנסוע לברלין?

591
00:45:45,160 --> 00:45:47,520
לא. הם לקחו את הדרכון שלי.

592
00:45:51,440 --> 00:45:53,620
לא יכול להיות רציני מדי אם הם השתחררו
אתה.

593
00:45:54,540 --> 00:46:00,480
אני בערבות עד המשפט כן

594
00:46:00,480 --> 00:46:18,040
הוא

595
00:46:18,040 --> 00:46:19,240
יהיה מחר בעיתונים

596
00:46:22,760 --> 00:46:26,220
אתה צריך לדעת שמאשימים אותי
על עבירות הנובעות ממני

597
00:46:26,220 --> 00:46:28,940
ידידות עם גבר אחר.

598
00:46:30,660 --> 00:46:33,640
זה לא משנה מה אומרים שיש לך
נעשה. אתה עדיין הבן שלי.

599
00:46:34,840 --> 00:46:36,680
ואני תמיד אעמוד לצידך.

600
00:46:38,340 --> 00:46:43,780
אני אצטרך עורך דין.

601
00:46:50,920 --> 00:46:52,620
אביך ואני חוסכים אותם.

602
00:46:54,620 --> 00:46:56,680
שמרנו אותם עד שקיבלת
נשוי.

603
00:46:58,300 --> 00:46:59,880
אולי זה חשוב יותר.

604
00:47:01,360 --> 00:47:03,140
יש 17 אישומים.

605
00:47:03,400 --> 00:47:07,380
תיק התביעה בנוי על
ראיות ממקנאלי וריינולדס.

606
00:47:07,800 --> 00:47:10,800
עם זאת, יש סיכוי טוב שאנחנו
יכול להוכיח שהם לא מהימנים

607
00:47:10,800 --> 00:47:13,840
מקור. סליחה, ממה ההוכחות
מקנאלי וריינולדס?

608
00:47:14,180 --> 00:47:17,200
הם הפכו את הראיות של קווין נגד
אתה, מונטגיו ופיט ריברס פנימה

609
00:47:17,200 --> 00:47:18,940
תמורה לחסינות מפני תביעה.

610
00:47:20,240 --> 00:47:23,580
אנחנו צריכים לציין שמקנאלי ו
ריינולדס הם שני גברים שיתמודדו

611
00:47:23,580 --> 00:47:24,680
אישומים פליליים עצמם.

612
00:47:26,580 --> 00:47:30,820
הסצנה נקבעה לרוב
תיק בית משפט סנסציוני מסוגו מאז

613
00:47:30,820 --> 00:47:34,720
ווילד. הומוסקסואליות עמדה לפתע במרכז
שלב בחיים הבריטיים.

614
00:47:53,640 --> 00:47:55,640
מונטגיו, Wildblood, פיט ריברס...

615
00:47:55,640 --> 00:48:02,500
Wildblood ופיט

616
00:48:02,500 --> 00:48:06,400
ריברס הואשמו במעשה מגונה
והכי ברצינות, פשלות.

617
00:48:07,100 --> 00:48:10,240
מונטג עם מגונה גסה ו
ניסיון חילוץ.

618
00:48:10,740 --> 00:48:15,300
שלושתם עם קונספירציה לאפשר
שיתרחשו עבירות הומוסקסואליות.

619
00:48:24,720 --> 00:48:29,280
למרות בקשתו של Wildblood לנשים
להיות נוכח, חבר מושבעים גברים בלבד

620
00:48:29,280 --> 00:48:30,280
להכריע את גורלם.

621
00:48:41,160 --> 00:48:46,820
התיק נגד פיטר וילדבלד ו
לורד מונטגיו היה תלוי לחלוטין

622
00:48:46,820 --> 00:48:49,400
אמינות הראיות של מקנלי
וריינולדס.

623
00:48:57,930 --> 00:49:02,290
החקירה הנגדית תתרכז
מסביב למסיבת Bewley Beach Hut של

624
00:49:02,290 --> 00:49:03,530
1952.

625
00:49:09,010 --> 00:49:15,530
היועץ התובע היה קוקי
רוברטס, שהיה ידוע

626
00:49:15,530 --> 00:49:19,510
היה דמות חוזרת למדי, דווקא
סוג של אדם מציק.

627
00:49:23,370 --> 00:49:26,110
מה עשית בבקתת החוף?

628
00:49:28,650 --> 00:49:33,850
הם שתו מוזיקה מנייד
רדיו.

629
00:49:35,190 --> 00:49:37,770
עכשיו, בבקתת החוף הזו, יש שניים
חדרים, אין?

630
00:49:39,950 --> 00:49:40,950
כֵּן.

631
00:49:42,330 --> 00:49:45,210
והאם נשארת כל הזמן באחד
חדר או לא?

632
00:49:47,870 --> 00:49:48,870
לא.

633
00:49:49,250 --> 00:49:53,050
חשבתי שמונטגיו ואני נכנסנו ל
חדר שינה.

634
00:49:54,410 --> 00:49:56,310
ומה קרה בחדר השינה?

635
00:49:58,060 --> 00:49:59,640
שכבנו במיטה.

636
00:50:01,120 --> 00:50:02,120
ואז?

637
00:50:06,600 --> 00:50:08,280
אוננות הדדית.

638
00:50:11,680 --> 00:50:16,740
ובהזדמנות זו קרה משהו
לפני אוננות?

639
00:50:19,000 --> 00:50:22,900
אני חושב שהוא רצה שאבצע פשלות.

640
00:50:25,040 --> 00:50:27,780
אבל אמרת לו שאתה לא רוצה.

641
00:50:30,140 --> 00:50:31,140
כֵּן.

642
00:50:35,980 --> 00:50:36,660
אדון

643
00:50:36,660 --> 00:50:44,440
מונטגיו,

644
00:50:44,560 --> 00:50:51,100
שמעת את ריינולדס אומר את זה בשלוש
מקרים בהם בוצעו מעשים אינטימיים שונים

645
00:50:51,100 --> 00:50:52,100
ביניכם.

646
00:50:52,160 --> 00:50:53,160
עשיתי זאת.

647
00:50:53,370 --> 00:50:55,850
אתה אומר לחבר המושבעים שאין אמת
בזה מה שלא יהיה.

648
00:50:56,290 --> 00:50:59,130
אני? המצאה שלמה.

649
00:50:59,730 --> 00:51:00,730
זה כן.

650
00:51:03,350 --> 00:51:07,050
כֵּן. האם היית לוקח מכתב מספר 16,
בבקשה?

651
00:51:08,410 --> 00:51:09,410
כן, יש לי את זה.

652
00:51:11,110 --> 00:51:12,110
הממ.

653
00:51:12,770 --> 00:51:14,010
ג'וני היקר.

654
00:51:16,310 --> 00:51:21,670
ובכן, אני מבין את זה שמות נוצריים
זה לא מטבע של אף אחד, אבל...

655
00:51:22,110 --> 00:51:24,350
הכרת אותו די מהר,
לא?

656
00:51:24,650 --> 00:51:28,050
כשפגשתי אותו לראשונה, הוצגתי
אליו בתור ג'וני ראנל.

657
00:51:28,330 --> 00:51:29,590
אז קראתי לו ג'וני.

658
00:51:30,750 --> 00:51:33,210
הוא כן קרא לי לורד מונטגיו פעם או
פעמיים.

659
00:51:34,130 --> 00:51:35,810
ואמרתי לו לקרוא לי אדוארד.

660
00:51:40,210 --> 00:51:45,110
כמה אנשים נשארו לך
איתך בסוף השבוע של ה-23 באוגוסט,

661
00:51:45,110 --> 00:51:46,510
1952?

662
00:51:47,730 --> 00:51:50,690
חמישה אורחים שמתארחים איתי, אני חושב.
ואחותי.

663
00:51:51,230 --> 00:51:55,030
כן, אלה יהיו חמישה גברים ואחותך
בבית.

664
00:51:55,450 --> 00:51:56,650
כן, זה נכון.

665
00:51:58,070 --> 00:52:01,250
והאם ירדו חמשת האנשים אל ה
בקתת חוף ביום ראשון בערב?

666
00:52:02,330 --> 00:52:05,710
כֵּן. האם תארגנת למסיבה
להתקיים שם באותו לילה?

667
00:52:05,970 --> 00:52:06,970
לא היה לי.

668
00:52:07,570 --> 00:52:10,650
פיטר ווילדבלוד ביקש מאיתנו לבוא
שם למטה לשתות.

669
00:52:11,390 --> 00:52:13,250
לריינולדס נאמר שהריקודים התרחשו.

670
00:52:14,850 --> 00:52:15,850
בין גברים.

671
00:52:16,330 --> 00:52:17,430
אתה מכחיש את זה?

672
00:52:18,070 --> 00:52:19,070
אני כן.

673
00:52:20,720 --> 00:52:22,520
האם מישהו היה גרוע יותר מהמשקה?

674
00:52:22,940 --> 00:52:27,840
שמתי לב שמקנאלי וריינולדס היו
קצת עליז לקראת סוף ה

675
00:52:27,840 --> 00:52:28,840
מסיבה.

676
00:52:29,060 --> 00:52:33,280
קצת מחוץ לאווירה הרגילה,
הם היו? אני לא בטוח שאני יודע מה

677
00:52:33,280 --> 00:52:34,560
האווירה הרגילה היא.

678
00:52:34,760 --> 00:52:39,260
הו, לורד מונטגיו, כולכם הם שלהם
ממונים חברתיים.

679
00:52:39,940 --> 00:52:42,400
אני צריך לדמיין שזה עניין של
דעה, מר רוברטס.

680
00:52:42,720 --> 00:52:47,840
ריינולדס אמר את זה מתישהו
ההליכים שהובלת אותו אליהם

681
00:52:47,840 --> 00:52:48,840
חדר פנימי בבקתה.

682
00:52:49,280 --> 00:52:53,780
שם המשכת למיטה ואתה
התנהגו יחד בצורה מגונה.

683
00:52:54,560 --> 00:52:59,480
האם זה לא נכון? זה די לא נכון. ו
זה אחרי שניסית לבצע פשלות

684
00:52:59,480 --> 00:53:04,060
איתו, זה גם לא נכון? כֵּן. לא
מילת אמת בה בכלל? אין

685
00:53:04,060 --> 00:53:05,060
באשר הוא.

686
00:53:07,880 --> 00:53:09,700
המשפט היה חדשות בעמוד הראשון.

687
00:53:10,420 --> 00:53:16,060
שערורייה שעוררה דיון ציבורי
ועניין ציבורי חסר תקדים ב

688
00:53:16,060 --> 00:53:17,060
הומוסקסואליות.

689
00:53:18,570 --> 00:53:23,230
זה היה התיק הגדול הראשון מסוגו
ולהיות מי שזה היה.

690
00:53:23,450 --> 00:53:26,770
כן, זה היה סיפור גדול. זה לא היה
רק בעיתונות הבריטית, זה היה ב-

691
00:53:26,770 --> 00:53:29,430
עיתונות אמריקאית והרבה אירופאיות
לחץ גם כן.

692
00:53:30,270 --> 00:53:35,530
וזה היה אחד הדברים, רק אחד
מהדברים, שהפכו אנשים ליותר

693
00:53:35,530 --> 00:53:38,210
מפחד מהתקלות מתקרבת.

694
00:53:38,530 --> 00:53:40,730
אתה קורא כל מילה כמה פעמים.

695
00:53:40,970 --> 00:53:44,250
אתה קונה את כל הנייר, אתה לא רק
קונים נייר אחד, קונים כמה וקוראים

696
00:53:44,250 --> 00:53:45,250
כל חלק.

697
00:53:46,010 --> 00:53:47,430
אתה מכיר את הנאשם?

698
00:53:48,040 --> 00:53:49,040
דם פראי?

699
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
כֵּן.

700
00:53:51,980 --> 00:53:53,800
מתי פגשת אותו לראשונה?

701
00:53:55,020 --> 00:53:56,840
פברואר 1952.

702
00:53:57,220 --> 00:54:00,140
איך הגעת לפגוש את Wild Blood?

703
00:54:00,840 --> 00:54:07,820
ובכן, בדיוק עמדתי בחוץ ליד
תחנת הרכבת התחתית פיקדילי מתי

704
00:54:07,820 --> 00:54:09,900
שמתי לב לאדון הזה.

705
00:54:11,160 --> 00:54:13,840
ודיברתי אליו והוא דיבר אלי.

706
00:54:14,080 --> 00:54:15,120
מה הוא אמר?

707
00:54:18,030 --> 00:54:19,610
חזרה איתו למקום שבו הוא גר.

708
00:54:20,170 --> 00:54:21,170
ואתה עשית?

709
00:54:22,970 --> 00:54:25,530
כֵּן. והשארת ללילה?

710
00:54:28,130 --> 00:54:29,130
כֵּן.

711
00:54:30,630 --> 00:54:31,870
איפה ישנת?

712
00:54:32,810 --> 00:54:35,210
בחדר השינה בדירתו.

713
00:54:37,130 --> 00:54:39,330
וקרה משהו ביניכם?

714
00:54:42,550 --> 00:54:44,650
עשינו פשלות אחד עם השני.

715
00:54:45,030 --> 00:54:47,130
נא לדבר, מר מקנאלי.

716
00:54:48,590 --> 00:54:52,550
עשינו פשלות אחד עם השני.
עכשיו, תראה, בוא נהיה די ברורים שלך

717
00:54:52,550 --> 00:54:58,150
משמעות. כשאתה אומר שהתחייבנו
מציק אחד עם השני, מה בדיוק

718
00:54:58,150 --> 00:54:59,150
לעשות לו?

719
00:54:59,650 --> 00:55:04,390
שמתי את הפין שלי בפי הטבעת שלו, והוא שם
שלו שלי.

720
00:55:07,570 --> 00:55:14,550
האם תוכל להסתכל על מספר התערוכה

721
00:55:14,550 --> 00:55:15,890
14, בבקשה?

722
00:55:19,120 --> 00:55:22,020
האם כתבת את המכתב הזה לדם פראי?

723
00:55:24,520 --> 00:55:28,680
כֵּן. בו אתה כותב, שוב תודה על א
סוף שבוע נפלא.

724
00:55:30,280 --> 00:55:32,620
ממש רע לי, מתוקה.

725
00:55:33,500 --> 00:55:39,720
למעשה, לא הרגשתי כל כך שמח עבור א
זמן רב. זה כתוב במיטה.

726
00:55:40,600 --> 00:55:46,820
הלוואי שהיית כאן, אבל ה-RAF כן
דעות ברורות בנושאים אלו.

727
00:55:48,400 --> 00:55:51,900
אתה צודק. ממש התבלבלתי,
מתוקה.

728
00:55:55,060 --> 00:55:56,780
למה התכוונת?

729
00:55:59,500 --> 00:56:02,180
הייתי מאוהב בפיטר ווילדבלוד.

730
00:56:47,880 --> 00:56:54,500
מר מקנאלי, במהלך 1952 ו-1953,

731
00:56:54,880 --> 00:57:01,000
האם היית מה שהיית מתאר בו
אוהבים עם פיטר וילדבלאד?

732
00:57:03,320 --> 00:57:04,320
כן, אדוני.

733
00:57:04,480 --> 00:57:08,040
וכשכתבת לו את המכתבים האלה, של
ששמענו, האם התכוונת לאלו

734
00:57:08,040 --> 00:57:09,040
ביטויי רגש?

735
00:57:10,780 --> 00:57:11,780
כן, אדוני.

736
00:57:12,200 --> 00:57:13,320
המעשים הללו.

737
00:57:15,370 --> 00:57:17,330
אתה אומר שהיו מחויבים על ידך ועל ידי
אותו.

738
00:57:18,170 --> 00:57:21,370
האם היית מתיר את המעשים האלה אם
לא היית מאוהבת בו?

739
00:57:21,930 --> 00:57:22,930
לא, אדוני.

740
00:57:22,950 --> 00:57:25,990
ידעת, כמובן, שריינולדס הוא א
הומוסקסואל.

741
00:57:28,210 --> 00:57:29,210
סוטה.

742
00:57:31,610 --> 00:57:32,610
ידעת?

743
00:57:34,430 --> 00:57:35,169
כן, אדוני.

744
00:57:35,170 --> 00:57:38,050
האם ביצעת אי פעם מעשים של
מגונה או התלהמות איתו?

745
00:57:39,390 --> 00:57:40,390
לא, אדוני.

746
00:57:40,470 --> 00:57:44,110
הייתה הסיבה לכך שלא התחייבת
מעשי הטרחה איתו...

747
00:57:44,520 --> 00:57:46,120
כי את לא מאוהבת בו?

748
00:57:47,080 --> 00:57:48,080
כן, אדוני.

749
00:57:48,280 --> 00:57:53,860
אז זה מגיע לזה, שזה רק אם
אתה מאוהב שאתה מבצע את אלה

750
00:57:53,860 --> 00:57:54,860
מעשים?

751
00:57:55,680 --> 00:57:56,680
כן, אדוני.

752
00:57:57,520 --> 00:58:02,540
כאשר סמל מצא מכתבים מ
דם בר בתיק הערכה שלך, איך הם היו

753
00:58:02,540 --> 00:58:03,540
חתום?

754
00:58:03,980 --> 00:58:05,100
לפי האות פ.

755
00:58:05,700 --> 00:58:09,360
ובכן, אז הם ידעו ש-
מכתבים אכן היו מפיטר

756
00:58:11,240 --> 00:58:12,240
אמרתי להם.

757
00:58:15,830 --> 00:58:16,830
אמר להם.

758
00:58:17,150 --> 00:58:19,790
היו מכתבים אחרים בערכה שלך
שנמצאו, לא היו?

759
00:58:22,170 --> 00:58:24,870
כן, אדוני. האם הם מאנשים עם
את מי ביצעת מעשים גסים

760
00:58:24,870 --> 00:58:25,970
מגונה או גסויות?

761
00:58:27,110 --> 00:58:33,770
היה עוד אדם אחד שאני
ביצע מעשה מגונה גס.

762
00:58:35,450 --> 00:58:36,450
לא פשלות.

763
00:58:36,510 --> 00:58:37,670
ושמו היה ג'ורג'?

764
00:58:40,630 --> 00:58:41,468
כן, אדוני.

765
00:58:41,470 --> 00:58:42,750
האם היית מאוהבת באיש הזה?

766
00:58:43,950 --> 00:58:44,950
לא, אדוני.

767
00:58:44,990 --> 00:58:50,490
אה, אבל אפשרת מעשה גס
מגונה למרות שלא היית בפנים

768
00:58:50,490 --> 00:58:51,490
אהבה.

769
00:58:51,930 --> 00:58:52,930
כֵּן.

770
00:58:54,690 --> 00:59:00,070
נבדקת על ידי ד"ר מאנט על ה
14 בינואר, 1954.

771
00:59:02,090 --> 00:59:06,590
כן. דיווחת שהממצאים היו
עולה בקנה אחד עם קיום יחסי מין אנאליים

772
00:59:06,590 --> 00:59:09,610
התקיים בהזדמנויות רבות. האם אתה
יודע על הדו"ח הזה?

773
00:59:11,070 --> 00:59:14,030
לא. אתה כן, נכון?

774
00:59:14,700 --> 00:59:16,140
מציק רגיל.

775
00:59:16,340 --> 00:59:21,040
לא. עם כמה גברים יש לך
מחויב, נניח, קודם כל, מעשים

776
00:59:21,040 --> 00:59:22,040
מגונה?

777
00:59:22,620 --> 00:59:25,740
אני לא זוכר. כמה זה?

778
00:59:26,000 --> 00:59:30,460
הו, אני... אני פשוט לא זוכר.

779
00:59:30,700 --> 00:59:34,100
במהלך 1952 ו-1953 עבדת כגבר
אחות ב- RAF Ely.

780
00:59:34,460 --> 00:59:36,280
כֵּן. הטרדת מישהו מהמטופלים?

781
00:59:36,580 --> 00:59:38,640
לא. לא חשבת שזה יהיה טוב
לבריאותם?

782
00:59:39,240 --> 00:59:40,240
לא.

783
00:59:40,680 --> 00:59:42,620
הייתי שם כדי לטפל בחולים.

784
00:59:43,050 --> 00:59:45,690
אולי תוכל להאיר את חבר המושבעים כמו
לכמה גברים הטרידו אותך.

785
00:59:49,610 --> 00:59:52,030
ארבע. והאם נתת את שמותיהם ל
את המשטרה?

786
00:59:54,270 --> 00:59:57,230
אני לא יודע את שמות הגברים
הציק לי.

787
00:59:57,870 --> 01:00:00,170
אז אתה לא יודע את השמות שלהם?

788
01:00:02,570 --> 01:00:03,570
האחד.

789
01:00:04,670 --> 01:00:06,930
פיטר ווילדדם.

790
01:00:12,399 --> 01:00:15,760
פיטר וילדבלאד היה השם, אני מניח,
המשטרה וה-RAF היו הכי הרבה

791
01:00:15,760 --> 01:00:17,060
מתעניין, לא?

792
01:00:18,720 --> 01:00:22,000
כן, אדוני. מר מקנאלי, אני רוצה שתעשה זאת
להבין די ברור מה אני

793
01:00:22,000 --> 01:00:22,999
אליך.

794
01:00:23,000 --> 01:00:26,000
אני מציע לך שמעולם לא היו לך כאלה
סוג של מערכת יחסים מגונה

795
01:00:26,000 --> 01:00:29,860
עם פיטר ווילדבלאד. עשיתי זאת, אדוני. אני
מציע לך שאתה ממציא

796
01:00:29,860 --> 01:00:32,980
סיפור על מנת להימנע מעונש על
עבירות אחרות שביצעת

797
01:00:32,980 --> 01:00:33,980
גברים אחרים. לא, אדוני.

798
01:00:34,120 --> 01:00:36,920
אני מציע שכן, לפי הצהרתך
בבית דין זה, סדום וא

799
01:00:36,920 --> 01:00:40,000
סוטה, ואני מציע זאת עוד יותר
סיפרת שקרים כדי להציל את שלך

800
01:00:40,000 --> 01:00:41,360
עור. לא, אדוני!

801
01:00:41,800 --> 01:00:42,900
לא עוד, כבוד השופט.

802
01:00:48,840 --> 01:00:51,320
עכשיו הגיע תורו של Wildblood לקחת את
לעמוד.

803
01:00:51,900 --> 01:00:56,660
כל מה שעמד בין הכלא ל
חופש היה היכולת שלו לשקר בשבועה

804
01:00:56,660 --> 01:00:58,140
מול השופט וחבר המושבעים.

805
01:00:59,760 --> 01:01:04,710
בין סוף החג באוגוסט
31 ו... חג המולד של 1952, נכון

806
01:01:04,710 --> 01:01:05,750
להתכתב עם מקנלי?

807
01:01:06,010 --> 01:01:10,230
כן, כתבתי לו פעם או פעמיים. ב
איזה מונחים כתבת לו?

808
01:01:10,930 --> 01:01:14,230
במונחי חיבה, אבל לא יותר מזה
באותה נקודה.

809
01:01:15,230 --> 01:01:17,150
לאיזה מכתבים הוא כתב
אתה?

810
01:01:18,010 --> 01:01:21,950
אממ, הם היו מאוד סנטימנטליים.

811
01:01:25,270 --> 01:01:30,590
רגשי, אני צריך לומר. והם
הכיל חיבה מסוג יוצא דופן

812
01:01:30,590 --> 01:01:31,850
שני גברים להחליף.

813
01:01:33,480 --> 01:01:35,980
הוא אמר לנו שבמשך שנים רבות הוא
היה הומוסקסואל.

814
01:01:36,920 --> 01:01:38,560
האם ידעת את זה בשנת 1952?

815
01:01:38,800 --> 01:01:39,800
לא, לא ידעתי את זה.

816
01:01:40,100 --> 01:01:42,500
מה היו רגשותיך כלפיו ב-
סוף ינואר 1953?

817
01:01:43,440 --> 01:01:44,700
חיבבתי אותו.

818
01:01:46,240 --> 01:01:50,880
הייתי אסירת תודה לו על חיבתו.

819
01:01:53,060 --> 01:01:54,420
זה עזר לי עם הבדידות שלי.

820
01:01:57,220 --> 01:02:00,880
הייתי בודד מאוד באותה תקופה.

821
01:02:01,900 --> 01:02:05,540
האם היו פשלות או מגונות גסה
שהתרחש בינך לבין מקנלי

822
01:02:05,540 --> 01:02:07,640
כשהוא נשאר איתך? לא, אין ב
הכל.

823
01:02:08,820 --> 01:02:09,820
אין שאלות נוספות?

824
01:02:14,720 --> 01:02:18,060
מקנאלי היה חברתי לאין שיעור
נחות, נכון?

825
01:02:18,500 --> 01:02:19,640
זו שטות מוחלטת.

826
01:02:21,760 --> 01:02:26,220
עכשיו, בקשר לאינטלקט, אתה מוכן
מסכים שמקנאלי ואתה אפילו לא

827
01:02:26,220 --> 01:02:27,740
להיפגש באותו מטוס בכלל?

828
01:02:27,980 --> 01:02:30,960
אני חושב שהוא היה די אינטליגנטי
אדם.

829
01:02:31,420 --> 01:02:33,100
הוא לא היה משכיל, אבל הוא כן
אינטליגנטי.

830
01:02:33,460 --> 01:02:38,360
כן, מה שאני מחפש זה מה שהיה
קישור משותף שחיבר אתכם, א

831
01:02:38,360 --> 01:02:44,080
עיתונאי אינטליגנטי ביותר, עם
רב"ט מקנאלי, שהתחיל בבור

832
01:02:44,080 --> 01:02:45,058
בגלזגו.

833
01:02:45,060 --> 01:02:48,940
כעיתונאי, אני נפגש עם כל מיני
של אנשים. כן, אתה לא מזמין אותם

834
01:02:48,940 --> 01:02:49,940
להישאר לסוף השבוע.

835
01:02:50,540 --> 01:02:51,680
אני לא רואה למה לא.

836
01:02:51,920 --> 01:02:55,460
גם לא תכתוב להם מכתבים, יקירתי
אדי.

837
01:02:56,040 --> 01:02:59,900
אני יודע שזה טיפשי לכתוב מכתבים
נחה במונחים האלה, אבל זה לא

838
01:02:59,900 --> 01:03:03,380
טוב יותר או גרוע יותר אם הם החברתיים שלי
נחותים או עליונים.

839
01:03:03,620 --> 01:03:06,880
באחד המכתבים שלך, אתה כותב על
לעשות את החג הכי נפלא ב

840
01:03:06,880 --> 01:03:08,720
בוולי. מה עשה את זה נפלא?

841
01:03:09,400 --> 01:03:11,320
מזג האוויר היה יפהפה.

842
01:03:11,780 --> 01:03:14,340
בילינו את זה בנעימים מאוד
הסביבה.

843
01:03:14,560 --> 01:03:18,940
בימים הראשונים היה לנו ים
להתרחץ על סף דלתנו. זה היה א

844
01:03:18,940 --> 01:03:22,400
שינוי נפלא מהחיים שהיו לי
גרה בלונדון.

845
01:03:23,060 --> 01:03:24,060
מזג האוויר.

846
01:03:24,590 --> 01:03:26,430
האם תוכל להסתכל על מוצג 23, בבקשה?

847
01:03:28,350 --> 01:03:32,570
האם אני טועה בתיאור זה, אם
אני יכול להשתמש במונח, בתור סקסית

848
01:03:32,570 --> 01:03:33,570
צילום?

849
01:03:35,250 --> 01:03:36,250
לא במיוחד.

850
01:03:38,230 --> 01:03:42,730
האם אני טועה כשאני חושב שהזכר
האיבר נמצא במצב של זקפה?

851
01:03:44,770 --> 01:03:45,950
כן, אני חושב שאתה ממש טועה.

852
01:03:47,410 --> 01:03:50,270
זה פשוט כמו האיבר
מסודרים בתוך הגזעים.

853
01:03:52,110 --> 01:03:56,690
תיק התביעה נתלה ב-
איזון, אבל Wildblood הכי קריטי

854
01:03:56,690 --> 01:03:58,790
של אמת עדיין עמדה לפנינו.

855
01:04:07,890 --> 01:04:11,770
כשהמשפט נכנס לשבוע השני שלו,
היו רמזים לשינוי בעיתונות ו

856
01:04:11,770 --> 01:04:12,770
דעת הקהל.

857
01:04:13,370 --> 01:04:17,870
העיתונות מניחה סיכויים של 11 ל-2
שלושתנו זוכים.

858
01:04:22,480 --> 01:04:25,480
אבל הסנסציה הגדולה ביותר הייתה עדיין
בוא.

859
01:04:26,860 --> 01:04:32,680
מר Wildblood, כשנכנסת לתיבה הזו,
אכן הלכת והתקשרת אליו וסיפרת

860
01:04:32,680 --> 01:04:34,600
את כל האמת ולא כלום מלבד ה
האמת.

861
01:04:35,220 --> 01:04:36,460
אתה מבין את זה?

862
01:04:36,900 --> 01:04:37,900
כֵּן.

863
01:04:38,460 --> 01:04:43,460
אתה מודע לכך שבבית המשפט הזה יש לנו
מקנאלי, החבר שלך מזה כ-21 חודשים,

864
01:04:43,780 --> 01:04:47,580
מתאר את מה שהתרחש בינו
ואתה?

865
01:04:48,300 --> 01:04:51,080
אנחנו מכירים כמה מהמכתבים שעברו
ביניכם.

866
01:04:52,140 --> 01:04:55,160
ואתה עדיין ממשיך להגיד את זה
אמרת את כל האמת?

867
01:04:55,720 --> 01:04:57,880
כן, אני אומר שסיפרתי את כל האמת.

868
01:04:58,480 --> 01:05:03,960
יש לך הצעה להעלות
להסביר מדוע מקנאלי יספר דבר כזה

869
01:05:03,960 --> 01:05:05,940
שקרים מרושעים נגדך?

870
01:05:06,280 --> 01:05:08,180
כן, הייתי צריך לחשוב שכן
ברור לחלוטין.

871
01:05:08,540 --> 01:05:12,220
או שהוא עושה את זה כדי להציל את שלו
עור או לעשות את זה כדי להציל מישהו

872
01:05:12,500 --> 01:05:19,160
אבל איך הוא יכול להציל את העור שלו על ידי
לספר מה קרה ביניהם

873
01:05:19,160 --> 01:05:22,480
אתה? כבוד השופט, השאלות האלה הן
סברה.

874
01:05:22,920 --> 01:05:27,320
אני לא חושב שזה כך, מר רוברטס
יעשה טוב לחבר המושבעים לשער

875
01:05:27,320 --> 01:05:28,620
המניעים של אדם אחר.

876
01:05:30,260 --> 01:05:35,000
אתה אומר שלא ידעת את זה
מקנאלי היה סוטה מתאמן. האם

877
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
נכון?

878
01:05:36,060 --> 01:05:38,960
אני חושב שאנחנו צריכים להסכים על סוג מסוים
אוצר מילים.

879
01:05:39,760 --> 01:05:43,260
האם זו לא הגדרה ממצה של
המונח הומוסקסואל?

880
01:05:43,720 --> 01:05:47,360
סוטה מתאמן? רק במובן
שבה נעשה שימוש במילה בזה

881
01:05:47,360 --> 01:05:51,970
בית משפט. אבל סוטה הוא אדם אשר, מ
רשעות, מקבל תשוקה מא

882
01:05:51,970 --> 01:05:52,970
תפקוד לא טבעי.

883
01:05:54,690 --> 01:05:55,690
אני חושב שכן.

884
01:05:55,910 --> 01:05:59,330
ואילו הומוסקסואל הוא גבר שממנו
תאונת לידה, יש לא טבעי

885
01:05:59,330 --> 01:06:00,430
רצונות. האם זה נכון?

886
01:06:01,490 --> 01:06:02,490
כֵּן.

887
01:06:05,790 --> 01:06:10,790
מר Wildblood, שום דבר במהלך המשפט הזה
הובא נגדך

888
01:06:10,790 --> 01:06:13,070
אוֹפִי. אתה יכול להרים את הראש
גבוה.

889
01:06:14,570 --> 01:06:16,190
אבל האם אתה הומוסקסואל?

890
01:06:29,320 --> 01:06:32,660
מר Wildblood, בבקשה ענה על
שאלה.

891
01:06:42,820 --> 01:06:48,680
אני הומוסקסואל.

892
01:07:01,770 --> 01:07:06,230
ובכן, הערצתי מאוד את פיטר ווילדווד
כי הוא היה ישר לחלוטין ו

893
01:07:06,230 --> 01:07:07,229
דיבר אמת.

894
01:07:07,230 --> 01:07:14,050
אני מעריץ את אומץ ליבו של פיטר וויילדווד
מתוודה על ההומוסקסואליות שלו

895
01:07:14,050 --> 01:07:16,870
שלב, אבל אני חושב שזה היה טקטי
שגיאה.

896
01:07:17,210 --> 01:07:22,170
ובכן, חשבתי שזה נהדר, ואני
חשבתי שהוא אמיץ במיוחד, ואני

897
01:07:22,170 --> 01:07:23,009
מספיק אמיץ.

898
01:07:23,010 --> 01:07:27,330
אני חושב שכל סיכוי שהיה לו להיות
נמצא לא אשם נעלם בכך

899
01:07:27,330 --> 01:07:28,330
זמן.

900
01:07:32,490 --> 01:07:35,410
חבר המושבעים היה בחוץ במשך ארבע וחצי
שעות.

901
01:07:37,170 --> 01:07:41,090
שלושתם נמצאו אשמים בהם
עבירות חמורות.

902
01:07:41,350 --> 01:07:44,890
ניו מונטגיו, עבירות פחות חמורות מאשר
השניים האחרים.

903
01:07:45,890 --> 01:07:50,270
הקדשתי את תשומת הלב הגדולה ביותר
כל מה שנאמר עליך

904
01:07:50,650 --> 01:07:55,190
אבל כמובן שזה די בלתי אפשרי עבור
יש לעבור על העבירות הללו.

905
01:07:56,670 --> 01:07:59,910
אני מתמודד איתך בצורה הקלה ביותר
בדרך שבה אני יכול.

906
01:08:00,630 --> 01:08:01,630
מונטגיו החדשה.

907
01:08:02,670 --> 01:08:04,410
ייכנס לכלא ל-12 חודשים.

908
01:08:05,170 --> 01:08:08,610
אתה, פיט ריברס, במשך 18 חודשים.

909
01:08:09,270 --> 01:08:12,610
ואתה, פרא דם, במשך 18 חודשים.

910
01:08:19,490 --> 01:08:23,830
ההצהרה הנועזת של Wild Blood שלו
הומוסקסואליות חתמה את

911
01:08:24,770 --> 01:08:29,069
אבל חומרת המשפטים
הזדעזע יותר ויותר סימפטי

912
01:08:33,000 --> 01:08:37,260
כי באותו זמן לא היה לנו מושג מה
אנשים חשבו בחוץ, וגם לא

913
01:08:37,260 --> 01:08:40,140
אנחנו יודעים לאיזה גישה הולכת
להיות עם אנשים אחרים.

914
01:08:41,040 --> 01:08:44,840
אבל אף אחד לא חזה את התגובה כמו
הנאשם עזב את הכלא.

915
01:08:46,020 --> 01:08:47,040
תשמור את הראש למטה.

916
01:08:47,399 --> 01:08:48,600
הם לא יכולים לפגוע בנו עכשיו.

917
01:08:54,300 --> 01:08:56,580
לורד מונטגיו, תרים את הראש.

918
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
כל הכבוד.

919
01:09:02,109 --> 01:09:03,109
וובלר.

920
01:09:06,470 --> 01:09:07,470
וובלר.

921
01:09:25,210 --> 01:09:26,210
בחר וובלר.

922
01:09:26,890 --> 01:09:28,370
הפיצה. הפיצה.

923
01:09:33,229 --> 01:09:37,350
המשפט יצר את הגיחה הראשונה
של העיתונות ודעת הקהל שהחוק

924
01:09:37,350 --> 01:09:38,350
היה קשוח מדי.

925
01:09:41,310 --> 01:09:44,050
מסע הצלב נגד הומוסקסואלים היה
חזר בו.

926
01:09:44,350 --> 01:09:48,290
בעקבות המשפט, משרד הפנים
הוקמה ועדה שתבחן את החוק.

927
01:09:48,470 --> 01:09:51,210
זה יתפרסם בתור הוולפורדן
ועדה.

928
01:09:53,470 --> 01:10:00,190
השוטר הראשי, אתה חושב כך
הומוסקסואליות בין

929
01:10:00,190 --> 01:10:05,180
זכרים בהסכמה... בפרטיות, צריכים
להיות דה-קרימינליזציה.

930
01:10:06,720 --> 01:10:09,120
הייתי מצפה לעלייה אדירה אם
זה היה אמור לקרות.

931
01:10:09,820 --> 01:10:13,840
העונש שומר את זה. למה זה זה
מדינות אחרות אימצו יותר

932
01:10:13,840 --> 01:10:14,840
השקפה סובלנית?

933
01:10:16,220 --> 01:10:21,840
ביקרתי והתייעצתי עם שוטרים
בצרפת, איטליה, סקנדינביה ו

934
01:10:21,840 --> 01:10:22,840
אמריקה.

935
01:10:23,680 --> 01:10:28,860
ואני מרגיש שאתה אף פעם לא שומע על שום מדינה
עם מוסר גבוה יותר מהמדינה הזו.

936
01:10:30,540 --> 01:10:32,060
מלבד כנראה קנדה ופיג'י.

937
01:10:46,260 --> 01:10:50,120
אני חושש שהמפגשים האלה לא
מביא מספיק עובדות.

938
01:10:50,900 --> 01:10:55,380
לפי כל דעתי, הם מחויבים
סכנה חמורה להפוך לפארסה.

939
01:10:57,360 --> 01:10:59,020
בֶּאֱמֶת? איך כך?

940
01:11:01,040 --> 01:11:06,040
כיצד נוכל לקבוע אם החוקים של
הומוסקסואליות צריכה להשתנות בלי

941
01:11:06,040 --> 01:11:08,440
לשמוע עדויות מהומוסקסואלים?

942
01:11:23,480 --> 01:11:29,440
תהיתי אם אנחנו צריכים להיות
שומע מ...

943
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
האנטלי שלנו.

944
01:11:31,940 --> 01:11:35,680
אבל איך אנחנו יכולים לגרום לפושעים לתת
ראיות לפני חקירה של משרד הפנים?

945
01:11:37,260 --> 01:11:39,200
אם נעשה את זה בדלתיים סגורות.

946
01:11:40,700 --> 01:11:42,600
אוף תקליט, בערך.

947
01:11:44,060 --> 01:11:46,780
אנחנו יכולים לשים פרסומת ב-a
עיתון.

948
01:11:47,840 --> 01:11:52,200
עם כבוד, מר וולפנדן, יהיה לנו
כל הנטלי שיוצא מה

949
01:11:52,200 --> 01:11:54,420
עבודות עץ. יגרמו לנו להיראות כמו
טיפשים.

950
01:11:54,680 --> 01:11:56,460
אני חושב שאת ממש טועה, גברת קוראן.

951
01:11:57,260 --> 01:11:59,640
אני לא יכול לראות מישהו אמיץ מספיק
לבוא קדימה.

952
01:12:02,840 --> 01:12:06,480
שלושה מהציידים שלנו התנדבו
לבוא קדימה.

953
01:12:06,780 --> 01:12:07,780
התנדב?

954
01:12:08,200 --> 01:12:10,820
אני מניח ששלושתם רוצים להיות
אנונימי.

955
01:12:11,180 --> 01:12:13,220
לא, יש אחד שמוכן לתת
את שמו.

956
01:12:15,740 --> 01:12:19,080
פיטר ווילדבלאד שוחרר מהכלא
במרץ 1955.

957
01:12:20,100 --> 01:12:23,080
כעת הוא היה מחויב לקמפיין
זכויות הומוסקסואליות.

958
01:12:26,800 --> 01:12:30,280
ועדת וולפורדן תיתן לו
ההזדמנות המושלמת לעשות את שלו

959
01:12:30,280 --> 01:12:31,280
ידוע.

960
01:12:56,200 --> 01:12:58,160
שמי פיטר וילדבלאד.

961
01:12:59,020 --> 01:13:03,020
ואיזה ראיות ומומחיות אתה
להביא לנו, מר Wildblood?

962
01:13:03,840 --> 01:13:05,180
אני הומוסקסואל.

963
01:13:08,020 --> 01:13:14,100
פיטר וילדבלאד באמת הצליח מאוד. הוא
הפך את עצמו לצלבן

964
01:13:14,100 --> 01:13:20,920
האם החוק השתנה, והוא כתב א
ספר מוצלח מאוד, ובהצלחה

965
01:13:21,300 --> 01:13:24,700
שנתיים לאחר מכן פרסמה הוועדה
הדיווח המיוחל שלהם.

966
01:13:25,370 --> 01:13:29,550
זה הציג את העיקרון של פיטר וילדבלוד
המלצה למעשים הומוסקסואלים

967
01:13:29,550 --> 01:13:33,030
בין מבוגרים בהסכמה באופן פרטי
צריך להיות דה-קרימינליזציה.

968
01:13:34,210 --> 01:13:40,830
זו הייתה נקודת מפנה כל כך נפלאה
כי גם לנו הוקל

969
01:13:40,830 --> 01:13:47,670
זה, למעשה, אתה יודע, בלי לעשות
כל דבר שערורייתי, מקומם מדי ב

970
01:13:47,670 --> 01:13:52,390
ציבורי, אתה יכול לעשות את זה בפרטיות, תעשה
דברים באופן פרטי.

971
01:13:52,990 --> 01:13:58,210
וחשבתי, אני חושב שרוב ההומואים
חשבתי שזה, אתה יודע, זה היה

972
01:13:58,210 --> 01:14:02,150
מצוין. זה לקח עוד עשר שנים
הפרלמנט להכניס את זה לחוק.

973
01:14:02,890 --> 01:14:08,890
כשהרגשנו שידענו שאנחנו בטוחים, אנחנו
יכול להיפטר משתי מיטות היחיד ו

974
01:14:08,890 --> 01:14:13,330
יכולנו להשיג מיטה זוגית ויכולנו
לחיות ביחד כזוג.

975
01:14:14,030 --> 01:14:18,310
זה היה גיהנום... ומסתכל לאחור
על זה, זו הייתה אמירה מטורפת

976
01:14:18,310 --> 01:14:22,170
לעשות. שמחנו מאוד לפגוש את
בן.

977
01:14:22,860 --> 01:14:29,220
זקנים מאוד שאמרו לנו בגאווה שכן
היו ביחד 47

978
01:14:29,220 --> 01:14:36,120
שנים. וכך זה הסב לנו הנאה רבה
לעלות על זה ולומר 54 שנים.

979
01:15:05,130 --> 01:15:09,490
יש לנו עוד תוכניות שמציינות
דה-קרימינליזציה של הומוסקסואליות.

980
01:15:09,490 --> 01:15:14,670
לילה מ-10, גברים הומוסקסואלים שחייהם
חיבור בין 36 שעות בלונדון,

981
01:15:14,670 --> 01:15:19,650
-כבוי דרמה Clapham Junction. ושלישי
לילה מ-5 אחרי 11, איך סקס הומו

982
01:15:19,650 --> 01:15:24,110
שינה את העולם, איך חיי המין של
בריטניה השתנתה לטובה, וכמה הומו

983
01:15:24,110 --> 01:15:26,310
אורח החיים הפך למקובל מבחינה חברתית.

984
01:15:26,850 --> 01:15:31,410
אבל בשלב הבא, פארוזה באלק, נב
קמפבל ורייצ'ל טרו, א.ק.א. את

985
01:15:31,410 --> 01:15:34,370
כלבות מאיסטוויק. פנטזיית אימה, שלי
חברים.

986
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
במלאכה.