1
00:00:06,479 --> 00:00:11,479
(スローチューン、未来的)
2
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
ナレーター: 宇宙...
3
00:00:22,788 --> 00:00:25,764
不思議がいっぱい...
4
00:00:26,109 --> 00:00:30,055
何時間でも過ごせる
空を見上げます
5
00:00:30,456 --> 00:00:34,717
たくさんの星、
謎が多すぎる...
6
00:00:36,135 --> 00:00:38,965
そして、非常に特別なスターが 1 人います
7
00:00:39,100 --> 00:00:43,106
それは私に考えさせます
非常に特別な人物の
8
00:00:44,683 --> 00:00:46,858
それでは私のストーリーをお話しましょう。
9
00:00:48,366 --> 00:00:50,320
夜明けに
10
00:00:50,688 --> 00:00:52,260
混沌から
11
00:00:52,424 --> 00:00:54,611
例外が発生しました。
12
00:00:55,160 --> 00:00:59,418
最も神秘的な秘密の 1 つ
宇宙の
13
00:01:00,399 --> 00:01:04,478
ほら、私は出身です
とても神秘的でユニークな場所です。
14
00:01:04,690 --> 00:01:10,446
私たちは既知の唯一の太陽系です
二重重力
15
00:01:10,662 --> 00:01:15,122
2 つの双子の惑星
1 つの太陽の周りを一緒に旋回
16
00:01:15,220 --> 00:01:19,109
しかしそれぞれに独自のものがあります
重力の反対
17
00:01:19,669 --> 00:01:23,774
今、私たちの世界では
落ちる可能性があります
18
00:01:23,873 --> 00:01:26,815
そして立ち上がる。
19
00:01:27,410 --> 00:01:30,966
しかし...私の話、
それは愛についてです。
20
00:01:31,632 --> 00:01:35,760
こう言う人もいます
本当の恋人たちは一つの魂であるということ
21
00:01:35,859 --> 00:01:38,169
それは生まれたときに分離されます。
22
00:01:38,297 --> 00:01:43,385
そしてそれらの半分はいつも憧れます
一緒に戻る方法を見つけるために
23
00:01:43,874 --> 00:01:46,669
私の話を理解していただくために、
24
00:01:46,798 --> 00:01:51,383
この 3 つを知っておく必要があります
二重重力の基本法則
25
00:01:51,790 --> 00:01:55,346
すべてが重要、すべてのオブジェクト
26
00:01:55,445 --> 00:02:00,433
世界の重力に引っ張られて
それは他のものから来るものではなく、他のものから来るものです。
27
00:02:00,678 --> 00:02:05,779
オブジェクトの重量は次の方法でオフセットできます。
反対の世界から来た物質:
28
00:02:05,864 --> 00:02:08,168
逆問題。
29
00:02:08,337 --> 00:02:10,057
問題は次のとおりです:
30
00:02:10,156 --> 00:02:15,319
数時間の連絡の後、
逆物質と接触している物質
31
00:02:15,460 --> 00:02:16,960
...火傷します。
32
00:02:19,340 --> 00:02:22,638
これらの法律はすべて古いものと同じです
宇宙そのものです。
33
00:02:22,772 --> 00:02:27,222
それらは不変です、
例外はありません。
34
00:02:28,309 --> 00:02:30,145
重力...
35
00:02:30,858 --> 00:02:33,596
彼らはそれと戦うことはできないと言います。
36
00:02:33,812 --> 00:02:36,424
そうですね、私は同意しません。
37
00:02:36,553 --> 00:02:40,682
愛だったらどうしよう
重力よりも強かったですか？
38
00:02:42,259 --> 00:02:45,218
さあ、戻りましょう
暗黒時代へ
39
00:02:45,505 --> 00:02:49,709
世界間の接触があったとき
非常に危険だった
40
00:02:49,808 --> 00:02:52,959
そして完全に禁止されています。
41
00:02:55,952 --> 00:02:59,484
上層部は裕福になった
そして繁栄
42
00:02:59,583 --> 00:03:02,080
ここにいる間、この下で
43
00:03:02,179 --> 00:03:07,260
我々は上からインバースメタルを盗んだ
家を暖め、生き延びるため
44
00:03:07,634 --> 00:03:10,148
すべてを危険にさらして
45
00:03:10,247 --> 00:03:12,054
私たち自身の命さえも
46
00:03:12,154 --> 00:03:14,054
彼は死んだと思う。
47
00:03:25,711 --> 00:03:28,788
おい！警察！
48
00:03:31,277 --> 00:03:36,681
彼らは連絡のみを許可しました
世界間の移動は TransWorld を介して行われます。
49
00:03:36,925 --> 00:03:39,491
巨大企業がトップ、
50
00:03:39,577 --> 00:03:42,644
安価な石油を得るために作られた
下から
51
00:03:42,743 --> 00:03:46,105
そして私たちに売り戻すために
高すぎる電気
52
00:03:46,204 --> 00:03:48,596
私たちには余裕がありませんでした。
53
00:03:54,559 --> 00:03:58,711
トランスワールドのおかげで、
私は孤児院で育ちました。
54
00:03:58,920 --> 00:04:01,791
ほら、
私の両親は大爆発で亡くなりました。
55
00:04:01,891 --> 00:04:07,692
トランスワールド製油所の爆発
それは都市の大部分を破壊しました。
56
00:04:09,152 --> 00:04:12,065
幸いなことに、
週末もありました。
57
00:04:12,625 --> 00:04:15,524
彼らは私を訪問させてくれました
大叔母のベッキー
58
00:04:15,747 --> 00:04:17,712
私にとって唯一生き残った親戚です。
59
00:04:18,506 --> 00:04:23,138
(ゆっくりとしたオーケストラのヴァイオリン音楽)
60
00:04:39,016 --> 00:04:44,116
ベッキーだけでなく、
私が本当に気に入った 2 つのこと:
61
00:04:44,630 --> 00:04:49,683
模型飛行機
ベッキーの空飛ぶパンケーキ
62
00:04:51,072 --> 00:04:53,540
私を捕まえなければなりません
明日はさらにピンク色の花粉が飛来するでしょう。
63
00:04:53,645 --> 00:04:54,686
わかった、可愛い？
64
00:04:54,786 --> 00:04:58,616
ベッキーも私に教えてくれました
古代の知識に
65
00:04:58,778 --> 00:05:02,977
世代を超えて受け継がれてきた
私たちの家族の女性たちへ...
66
00:05:03,209 --> 00:05:04,824
さあ、捕まえましょう！
67
00:05:05,315 --> 00:05:09,935
ピンクのミツバチの秘密
68
00:05:10,494 --> 00:05:15,442
(音楽がゆっくりとしたピアノの曲に変わります)
69
00:05:22,200 --> 00:05:24,750
ベッキー、どうやってそんなことするの？
70
00:05:25,275 --> 00:05:28,456
(ピアノの音が続く)
71
00:05:29,765 --> 00:05:32,736
それはすべてこの本に書かれています。
72
00:05:35,132 --> 00:05:38,629
引き継がれたのです
彼女から母へ。
73
00:05:38,728 --> 00:05:41,412
そしてもちろん、
あなたのお母さんにあげたでしょう。
74
00:05:42,183 --> 00:05:46,066
いつか大きくなったら、それはあなたのものになるでしょう。
75
00:05:46,791 --> 00:05:50,428
(ゆっくりとしたヴァイオリンとピアノの音楽)
76
00:05:52,660 --> 00:05:57,626
ベッキーはよく私を集めに行かせてくれました
セージ山脈からのピンク色の花粉。
77
00:05:58,718 --> 00:06:03,093
ここが唯一の場所だった、
そして禁断の場所
78
00:06:03,191 --> 00:06:06,249
ピンクのミツバチが見つかる場所
79
00:06:07,125 --> 00:06:10,926
花を食べるミツバチ
両方の世界から
80
00:06:11,183 --> 00:06:15,779
そして誰なしではこの物語は成り立ちません
決して起こったことはありません。
81
00:06:16,422 --> 00:06:19,790
でも、ちょっとした秘密があるの
私自身の...
82
00:06:20,479 --> 00:06:23,684
よく逆の雨を追いかけてた
上から
83
00:06:24,151 --> 00:06:27,917
(笛吹く風
そしてソフトサンダー)
84
00:06:28,535 --> 00:06:32,840
ある日
いつもよりずっと遠くへ行きました。
85
00:06:33,576 --> 00:06:38,020
どんどん高く登っていく
雲の線の上。
86
00:06:39,679 --> 00:06:44,077
そしてあの日...あの日...
87
00:06:44,649 --> 00:06:46,860
私の人生は変わりました...
88
00:06:47,222 --> 00:06:48,976
...永遠に。
89
00:06:49,076 --> 00:06:52,368
(雨が滴り落ちる)
90
00:06:52,775 --> 00:06:56,705
(ゆっくりとしたヴァイオリンの音楽が続く)
91
00:07:12,924 --> 00:07:20,632
(スローなオーケストラ音楽、
ヴァイオリン、ホーン)
92
00:07:23,412 --> 00:07:26,465
(音楽フェードアウト)
93
00:07:27,599 --> 00:07:32,277
(風が吹く)
94
00:07:35,702 --> 00:07:36,702
おい！
95
00:07:39,712 --> 00:07:40,712
こんにちは！
96
00:07:41,186 --> 00:07:44,286
(風が吹く)
97
00:07:44,776 --> 00:07:48,952
(ソフトオーケストラ)
98
00:08:19,726 --> 00:08:20,890
おい！
99
00:08:23,889 --> 00:08:24,889
おい！
100
00:08:28,263 --> 00:08:31,444
ねえ、どこにいたの？
私はあなたを何年も待っていました。
101
00:08:31,736 --> 00:08:33,221
私たちの隣人が強盗に遭いました。
102
00:08:33,337 --> 00:08:35,922
泥棒だと言っている
下から。
103
00:08:36,202 --> 00:08:39,360
銃を持ったハンターがいる
そして国境警備のトラック。
104
00:08:39,795 --> 00:08:41,125
本気ですか？
105
00:08:41,225 --> 00:08:43,254
そんな顔しないでよ！
106
00:08:43,353 --> 00:08:45,632
(キャッチーなソフトチューン)
107
00:08:45,732 --> 00:08:47,849
ここにたどり着いたんだよね？
108
00:08:49,802 --> 00:08:52,703
ほら、大丈夫なら…
109
00:08:53,146 --> 00:08:54,959
ほらほら、吐きますよ！
110
00:08:57,624 --> 00:08:59,799
- 分かった、準備はできた?
- 分かった、分かった、アダム！
111
00:09:14,930 --> 00:09:15,930
縛られてますか？
112
00:09:16,380 --> 00:09:17,573
- 私は終わった！
- うん？
113
00:09:17,785 --> 00:09:19,983
わかった、引きずりおろすよ！
114
00:09:20,438 --> 00:09:25,549
(オーケストラオーバーレイを使用したキャッチーな曲)
115
00:09:38,960 --> 00:09:40,680
私を落とさないでください！
116
00:09:47,893 --> 00:09:52,771
(オーケストラ音楽最高潮)
117
00:10:03,715 --> 00:10:09,294
(ソフトロマンティックチューン)
118
00:10:21,407 --> 00:10:24,495
(音楽が消えていく)
119
00:10:25,125 --> 00:10:27,394
(風が吹く)
120
00:10:28,154 --> 00:10:30,306
（食べながら、もぐもぐしながら）ご存知の通り、
上からのこれらはとても良いです...
121
00:10:30,504 --> 00:10:32,656
- 彼らは最高だよ。
- はい、そうです。彼らはすごいよ。
122
00:10:36,199 --> 00:10:39,895
ああ、待ってください。
私もあなたに何か持っています...
123
00:10:40,326 --> 00:10:42,326
そして、これは両方の世界からのものです。
124
00:10:42,413 --> 00:10:43,313
それは何ですか？
125
00:10:43,414 --> 00:10:45,587
教えられません。
目を閉じてください。
126
00:10:47,065 --> 00:10:48,407
目を閉じてください！
127
00:10:48,699 --> 00:10:51,786
さあ、「閉店」閉店のように！
128
00:10:51,885 --> 00:10:53,154
- 閉店しました！
- 大丈夫。
129
00:10:53,838 --> 00:10:55,400
- 閉まっていますか？
- うーん。
130
00:11:00,895 --> 00:11:03,164
さて、口を開けてください。
131
00:11:03,263 --> 00:11:05,011
届かない！
132
00:11:07,747 --> 00:11:08,777
うーん...
133
00:11:15,651 --> 00:11:17,751
両方の世界から見てどうですか？
134
00:11:17,851 --> 00:11:20,213
分かりません、そうすべきです
おそらくミツバチに尋ねるでしょう。
135
00:11:21,148 --> 00:11:22,516
わからない。
136
00:11:25,638 --> 00:11:29,966
できたら想像してみてください
私たちが行きたいところへ行きました。
137
00:11:31,133 --> 00:11:32,549
つまり、本当に...
138
00:11:35,063 --> 00:11:36,770
それは想像できます...
139
00:11:39,223 --> 00:11:41,097
- ねえ、知ってる？
- 何？
140
00:11:41,196 --> 00:11:42,196
そうですね、できます。
141
00:11:42,640 --> 00:11:44,979
さあ、それができると想像してみましょう。
降りてみましょう！
142
00:11:46,277 --> 00:11:50,031
(ソフトハープチューン、
風が吹く)
143
00:11:53,176 --> 00:11:54,176
我慢してるの？
144
00:11:54,276 --> 00:11:56,801
- 準備ができて！
- 3、2、1...
145
00:11:56,900 --> 00:11:57,900
行け！
146
00:12:00,039 --> 00:12:05,355
(叫んで喜ぶ)
147
00:12:05,453 --> 00:12:07,126
わかりました、下ります。
148
00:12:07,441 --> 00:12:11,009
(ソフトオーケストラ音楽)
149
00:12:11,558 --> 00:12:12,751
- 我慢してるの？
- うん。
150
00:12:14,709 --> 00:12:15,709
私の足を離さないでください！
151
00:12:15,908 --> 00:12:16,914
分かった、分かった！
152
00:12:17,989 --> 00:12:19,708
- さて、回してみましょう！おっと！
- うわー！
153
00:12:20,631 --> 00:12:22,526
目を閉じてしまいました。
154
00:12:22,818 --> 00:12:25,438
(喜びの叫び声)
155
00:12:27,156 --> 00:12:28,818
（笑い）枝を見てください、おっと。
156
00:12:30,010 --> 00:12:31,131
- また行きますか？
- うーん。
157
00:12:31,307 --> 00:12:33,132
- 今までで一番大きいですね。
- よし、準備はできた。
158
00:12:33,232 --> 00:12:35,062
- ちょっと待って？
- うん。
159
00:12:35,798 --> 00:12:40,991
(歓声、喜びの叫び)
160
00:12:42,100 --> 00:12:43,410
降りてくるよ！
161
00:12:43,866 --> 00:12:44,866
大丈夫。
162
00:12:44,965 --> 00:12:46,427
- 大丈夫ですか？
- うーん。
163
00:12:46,953 --> 00:12:48,683
分かった、行ってもいいかな
もう一度スピンしますか？
164
00:12:48,812 --> 00:12:50,943
そうだ、本当にハイになろう、
それよりもさらに上を目指しましょう。
165
00:12:51,043 --> 00:12:52,145
はい、はい。準備ができて？
166
00:12:52,244 --> 00:12:54,103
(遠くで響く銃声)
167
00:12:54,203 --> 00:12:55,525
それを聞きましたか？
168
00:12:56,389 --> 00:12:57,389
うん。
169
00:13:00,592 --> 00:13:02,896
(別の銃声、近づいた)
170
00:13:03,288 --> 00:13:05,008
- 行きましょう。
(遠くで吠える犬)
171
00:13:05,108 --> 00:13:08,069
(犬の鳴き声)
172
00:13:11,942 --> 00:13:16,199
(サスペンスなオーケストラ音楽)
173
00:13:36,708 --> 00:13:39,234
男１：そこにいるよ！
男 2: 捕まえましょう!
174
00:13:39,333 --> 00:13:40,637
(銃声)
175
00:13:42,543 --> 00:13:44,297
急いで、アダム！
176
00:13:48,267 --> 00:13:49,466
(銃声)
177
00:13:52,142 --> 00:13:53,394
(銃声)
178
00:13:57,042 --> 00:13:58,235
(銃声)
179
00:14:00,047 --> 00:14:01,814
エデン！
180
00:14:02,352 --> 00:14:04,714
エデン！
181
00:14:04,813 --> 00:14:05,865
（うめき声）
182
00:14:06,759 --> 00:14:08,408
いやあ！
183
00:14:19,236 --> 00:14:23,073
いいえ！いや、お願いします！
184
00:14:23,224 --> 00:14:24,592
アダム: - ベッキー!
ベッキー: - いや！
185
00:14:25,130 --> 00:14:27,340
アダム： - ベッキー、ごめんなさい！
ベッキー：（叫びながら） - いや！
186
00:14:29,755 --> 00:14:30,755
ベッキー！
187
00:14:32,298 --> 00:14:34,239
(ベッキーの叫び声)
188
00:14:34,450 --> 00:14:37,117
いや、いや！いいえ！
189
00:14:37,396 --> 00:14:39,139
アダム: - ベッキー!
ベッキー: - アダム!
190
00:14:39,238 --> 00:14:42,259
あなたは何も間違ったことはしていません！
何もない！
191
00:14:45,344 --> 00:14:47,628
ベッキー！
192
00:14:48,587 --> 00:14:50,938
いや、ベッキー！
193
00:14:51,037 --> 00:14:54,189
お願いです、いいえ！いいえ！
194
00:14:55,018 --> 00:14:56,773
ベッキー！
195
00:14:58,456 --> 00:15:02,152
(ゆっくりとした悲しい曲)
196
00:15:02,958 --> 00:15:06,724
(遅い曲が続きます、
街の騒音;サイレンが鳴っている）
197
00:15:06,991 --> 00:15:10,945
10年後
198
00:16:18,005 --> 00:16:19,502
アダム、さあ、やめて！
199
00:16:19,783 --> 00:16:22,024
(叫び声と物乞いをする子供たち)
さあ、飛行機を作ってください！
200
00:16:22,074 --> 00:16:23,970
ああ、無理だ。
私はできません。
201
00:16:24,057 --> 00:16:25,256
仕事に行かなきゃ。
202
00:16:25,355 --> 00:16:26,355
来て！
203
00:16:26,455 --> 00:16:28,588
仕事に行かなきゃ。
後でやります！
204
00:16:29,850 --> 00:16:31,956
(ソフトチューン)
205
00:16:32,306 --> 00:16:34,914
(油滴り)
206
00:16:43,508 --> 00:16:48,385
(音楽は続く)
207
00:16:57,107 --> 00:16:58,908
やあ、ジョーンズさん！
208
00:17:19,954 --> 00:17:23,867
テレビのマン: - トランスワールド...
(金属ノイズの修復)
209
00:17:24,022 --> 00:17:26,577
テレビの男性: ...勝つためにはプレーしなければなりません!
210
00:17:26,676 --> 00:17:28,044
(音楽がフェードして停止します)
211
00:17:28,162 --> 00:17:31,510
- こんにちは、アルバート。
- ネイサンソン夫人。
212
00:17:32,160 --> 00:17:35,485
- 私に何かありますか？
- 逆に借金を返すことになった。
213
00:17:37,790 --> 00:17:39,423
これでカバーできるでしょうか？
214
00:17:41,125 --> 00:17:43,563
夫曰く、ステンレスだそうです。
215
00:17:44,023 --> 00:17:45,585
メインパイプラインから。
216
00:17:46,489 --> 00:17:47,489
ああ...
217
00:17:47,631 --> 00:17:49,512
アダム：パブロ、準備はできたよ。
218
00:17:51,286 --> 00:17:53,593
わかった、それが終わるまでは始めないでね
完全に適用されています。
219
00:17:53,692 --> 00:17:54,692
パブロ: わかりました。
220
00:17:55,508 --> 00:17:57,745
アダム: さて、それでは行きましょう。
221
00:18:05,243 --> 00:18:08,449
MS ネイサンソン: うわー、それはすごいですね!
222
00:18:08,661 --> 00:18:10,045
販売されていますか？
223
00:18:11,712 --> 00:18:15,250
アルバート: (がっかりして) ああ...
まだ素晴らしいとは言えません。
224
00:18:15,580 --> 00:18:16,987
いや。
225
00:18:17,485 --> 00:18:20,467
アルバート: - もう落ち着いたよ、ダール。
ネイトンソンさん: - ありがとうございます。
226
00:18:21,093 --> 00:18:24,024
そして、ええと...私を留めてもらえますか
その美容クリームに投稿されましたか？
227
00:18:24,168 --> 00:18:26,925
やります。気をつけてね？
228
00:18:29,348 --> 00:18:30,957
聞こえますか、アダム？
229
00:18:32,105 --> 00:18:34,116
このクリームを完成させなければなりません。
230
00:18:34,316 --> 00:18:36,801
そうですね、ぜひそうしたいのですが、
アルバート、わかってるけど…
231
00:18:37,463 --> 00:18:40,054
この装備を使えば、
何年もかかるでしょう。
232
00:18:40,171 --> 00:18:42,608
MAN ON TV: ...TransWorld は実現します
みんなの夢
233
00:18:42,708 --> 00:18:46,797
そして働きながら彼の人生を変える
トランスワールドの場合。
234
00:18:46,895 --> 00:18:48,755
私たちは地下で一緒に暮らしています
235
00:18:48,842 --> 00:18:52,426
ファイナリスト9名が熱狂
結果を待っています。
236
00:18:52,567 --> 00:18:56,685
マン・オン・テレビの続き: ようこそ
Trans Publicity の Eden Moore 氏
237
00:18:56,784 --> 00:18:58,601
TransWorld の一部門。
238
00:18:58,943 --> 00:19:00,504
ショーホスト: こんにちは、お元気ですか?
エデン: - こんにちは。
239
00:19:00,753 --> 00:19:01,924
ようこそ！
240
00:19:03,165 --> 00:19:05,490
さあ、彼女はもっと詳しく教えてくれるでしょう
彼女がやっていることについて。
241
00:19:05,576 --> 00:19:09,731
しかし、もっと重要なことは、聞いてみましょう
勝者の新しい仕事について
242
00:19:09,884 --> 00:19:14,013
そうですね、私たちの部門がすべてを処理します
TransWorld のグラフィック デザイン。
243
00:19:14,580 --> 00:19:16,556
今、私たちは次のことに取り組んでいます...
244
00:19:16,703 --> 00:19:21,193
うーん...それは魅力的ですね
しかし、視聴者は知りたがっています...
245
00:19:21,310 --> 00:19:23,925
勝者はいったいどんな仕事を始めるのでしょうか?
246
00:19:24,208 --> 00:19:27,657
さて、今日は勝者を紹介します
私たちの部門での仕事です。
247
00:19:27,756 --> 00:19:29,744
ショーホスト: さて、それでは行きましょう。
248
00:19:30,547 --> 00:19:32,949
幸運な勝者を選びましょう。
249
00:19:36,196 --> 00:19:37,302
アダム：彼女だよ。
250
00:19:37,401 --> 00:19:38,336
番号 2。
251
00:19:38,436 --> 00:19:41,262
アダム: - パブロ、エデンだよ。
パブロ: - よろしいですか?
252
00:19:41,348 --> 00:19:43,275
おそらく確信しています。
253
00:19:43,771 --> 00:19:47,048
アダム: 彼女は...生きています!
信じられない！
254
00:19:47,426 --> 00:19:50,289
彼女が見つからなかったのですが、
そして彼女はトランスワールドで働いています！
255
00:19:51,909 --> 00:19:56,062
(産業騒音)
256
00:20:11,769 --> 00:20:15,129
(タンゴミュージック)
257
00:22:27,095 --> 00:22:30,254
PA に響く声: 注意、
これは最終決定です。
258
00:22:30,353 --> 00:22:33,708
あと 5 分でドアが閉まります。
259
00:22:36,711 --> 00:22:42,130
PA: 列に並び、ジャケットやジャケットを準備してください。
計量用の個人的な物品
260
00:22:43,063 --> 00:22:45,402
PA VOICE: 削除してください
ジャケットと空
261
00:22:45,427 --> 00:22:47,914
あなたのポケットに個人的なもの
計量用の持ち物
262
00:22:47,989 --> 00:22:50,610
ジャケットもゴミ箱に入れてください。
263
00:22:51,378 --> 00:22:57,339
PA: 列に並び、ジャケットやジャケットを準備してください。
計量用の個人的な物品
264
00:22:59,007 --> 00:23:00,818
165ポンド。
265
00:23:01,893 --> 00:23:03,694
コントロールガード: - 動かないでください。
(ブーンという音)
266
00:23:05,477 --> 00:23:07,063
- 新しいですか？
- うん。
267
00:23:07,162 --> 00:23:08,730
- 何階ですか？
- フロアゼロ。
268
00:23:08,860 --> 00:23:11,652
- 名前？
- アダム・カーク。
269
00:23:13,115 --> 00:23:14,115
ありがとう。
270
00:23:14,620 --> 00:23:18,252
(期待に満ちた曲)
271
00:23:19,044 --> 00:23:20,263
(エレベーター到着音)
272
00:23:20,498 --> 00:23:24,639
(音楽は続く)
273
00:23:51,418 --> 00:23:57,061
(音楽が消えていく)
(人々のつぶやき、オフィスの騒音)
274
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
男性: 助けが必要ですか?
275
00:24:08,608 --> 00:24:13,088
アダム： ああ、そうだ、そうだ。私は...探しています
ステーション15、セクター8。
276
00:24:13,442 --> 00:24:14,590
3番目の通路を下りたところ。
277
00:24:14,973 --> 00:24:15,973
ありがとう。
278
00:24:18,492 --> 00:24:21,675
(人々のおしゃべり)
279
00:24:26,831 --> 00:24:30,665
(ソフトオーケストラ音楽)
280
00:24:38,411 --> 00:24:41,192
(会話なし、歓迎のジェスチャーのみ)
281
00:24:53,955 --> 00:24:55,455
「ようこそ」
282
00:24:55,561 --> 00:24:56,682
男性: ようこそ、初心者さん!
283
00:24:56,684 --> 00:24:58,124
- 女性 1: 乾杯。
- 女性 2: 乾杯。
284
00:25:04,266 --> 00:25:05,417
(ビールのにじみ出し)
285
00:25:05,517 --> 00:25:08,343
- なんてことだ！
（笑い）
286
00:25:08,560 --> 00:25:11,423
本当に…ごめんなさい。
私は...私は...まったくわかりませんでした...
287
00:25:11,540 --> 00:25:14,640
- つもりだった...
ボブ: - 心配しないでください、友よ。
288
00:25:14,739 --> 00:25:16,946
彼らはすべての初心者に対してそれを行います。
289
00:25:17,046 --> 00:25:18,520
ああ、素晴らしい...
290
00:25:19,737 --> 00:25:22,352
私の名前はボブ、ボブ・ボルチョウィッツです。
291
00:25:23,085 --> 00:25:24,587
そして、あなたはそうですか？
292
00:25:24,687 --> 00:25:27,412
私はアダム、アダム・カークです。
293
00:25:27,511 --> 00:25:28,645
助手: カークさん?
294
00:25:29,858 --> 00:25:33,222
フォローしてください。管理者
監督があなたに会えるのを待っています。
295
00:25:33,470 --> 00:25:35,990
そうです、確かに、ええと。
わかりました、ありがとう。
296
00:25:37,563 --> 00:25:38,769
ボブ: うーん！おいおい！
297
00:25:39,419 --> 00:25:40,484
あなたの背中は...
298
00:25:40,981 --> 00:25:42,377
あなたの背中、見てください。
299
00:25:44,553 --> 00:25:45,925
アダム：ああ…
300
00:25:46,622 --> 00:25:50,042
そうです...それは、ええと...
それはとても面白いですね。
301
00:25:50,141 --> 00:25:51,159
ああ、ほら。
302
00:25:51,259 --> 00:25:54,359
アシスタント: カークさん、
時間があまりありません！
303
00:25:56,334 --> 00:25:57,879
出かける途中に会いに来てください
304
00:25:57,978 --> 00:26:00,569
材料のリストについては
仕事に必要なもの。
305
00:26:00,757 --> 00:26:03,833
完了していただく必要があります
セキュリティ許可フォーム。
306
00:26:04,317 --> 00:26:08,872
あなたの色々もあげますよ
アクセスバッジと食事券。
307
00:26:10,238 --> 00:26:11,770
(ドアをノックする)
308
00:26:12,704 --> 00:26:14,313
ラガヴラン: 入ってください、カークさん。
309
00:26:18,133 --> 00:26:19,943
入って、入って。
310
00:26:23,515 --> 00:26:27,845
あなたが考えたアンチエイジング クリームのアイデア
静かに有望なようです。
311
00:26:29,062 --> 00:26:30,848
あなたの申請は承認されました。
312
00:26:31,558 --> 00:26:34,315
しかし、これはあくまでも試験的なものであり、
わかりますか？
313
00:26:34,977 --> 00:26:36,538
ああ…もちろんです。
314
00:26:37,129 --> 00:26:38,667
お座りください。
315
00:26:39,028 --> 00:26:40,028
ありがとう。
316
00:26:41,683 --> 00:26:43,683
シートベルトを締めてください、カークさん。
317
00:26:44,362 --> 00:26:45,492
ごめんなさい？
318
00:26:45,592 --> 00:26:46,563
シートベルト。
319
00:26:46,662 --> 00:26:48,993
座席...
ああ、そうです。
320
00:26:51,216 --> 00:26:53,653
(シートベルトロックカチッ)
(モーターノイズ)
321
00:26:53,752 --> 00:26:55,770
何か質問はありますか、カークさん？
322
00:26:57,072 --> 00:27:01,399
そうだ、何だろうと思ってたんだ
私の側にいる人たちはみんなそうなの？
323
00:27:02,962 --> 00:27:05,340
うーん...
それらは単なるアダプターです。
324
00:27:05,871 --> 00:27:08,072
彼らは私たちの製品を適応させます
あなたの世界へ。
325
00:27:08,382 --> 00:27:09,514
(リモコンのクリック音)
(モーターノイズが止まります)
326
00:27:09,976 --> 00:27:12,555
一方、あなたは
ここに本当のチャンスがあります。
327
00:27:13,217 --> 00:27:15,264
会社方針
通常は許可されません
328
00:27:15,369 --> 00:27:19,214
...「下の方」から来た人のために
このような重要な地位を占めるには、
329
00:27:19,313 --> 00:27:22,436
しかし例外を設けていた
あなたの場合は。
330
00:27:22,927 --> 00:27:25,164
ここに署名してください。
331
00:27:29,740 --> 00:27:33,609
(リモコンのクリック音)
(モーターノイズ)
332
00:27:41,107 --> 00:27:44,373
さて、警告の言葉を...
333
00:27:45,211 --> 00:27:49,104
私たちは徹底的に観察します
ここで世界間の隔絶。
334
00:27:49,683 --> 00:27:54,036
つまり、何もないということです
上層部との不必要な接触。
335
00:27:54,402 --> 00:27:56,591
自分の仕事に固執するだけ
そしてすべてがうまくいくでしょう。
336
00:27:57,135 --> 00:27:58,508
最後にもう一つ…
337
00:27:58,850 --> 00:28:00,967
ここのルールはかなり厳しいです。
338
00:28:01,067 --> 00:28:03,641
ご存知の通り、あなたは仕事をしています
上の世界の素材を使って。
339
00:28:03,782 --> 00:28:06,622
これは、あなたがなるということを意味します
徹底的に調べて秤量した
340
00:28:06,727 --> 00:28:08,975
毎回
敷地外に出ること。
341
00:28:09,389 --> 00:28:11,885
彼らが見つけたら
あなたに不利な事柄があれば、
342
00:28:11,984 --> 00:28:14,759
あなたは解雇されるでしょう
そしてその場で投獄されました。
343
00:28:16,284 --> 00:28:19,940
しかし、私は次のような気持ちを持っています
あなたの場合はそんなことは起こらないでしょう...
344
00:28:21,201 --> 00:28:23,419
そうなりますか、カークさん？
345
00:28:25,310 --> 00:28:26,493
いいえ、先生。
346
00:28:27,403 --> 00:28:29,083
私が間違っていると証明しないようにしてください。
347
00:28:32,229 --> 00:28:34,981
それでは...
解雇されました！
348
00:28:35,080 --> 00:28:36,576
(ヒューヒューという機械音)
349
00:28:36,842 --> 00:28:38,712
TV VOICE: もう一つの大規模な
オイル漏れが発生しました。
350
00:28:38,738 --> 00:28:40,544
金属強盗の後
メインパイプラインから
351
00:28:40,566 --> 00:28:43,661
TransWorld に強制的に
セキュリティを 2 倍にします。
352
00:28:43,674 --> 00:28:47,456
下から来た三人の盗賊
先週逮捕され、絞首刑に処せられた
353
00:28:47,541 --> 00:28:50,411
今朝の夜明け
世界間の緊張を高める
354
00:28:50,419 --> 00:28:53,094
こちらがシニアの TransWorld です
声明を発表する幹部...
355
00:28:53,103 --> 00:28:55,562
ラガブラン: 彼らは当然のことを手に入れた。
私たちは彼らの世界には行きません。
356
00:28:55,642 --> 00:28:58,587
私たちは彼らが私たちのところに来てほしくありません。
- やあ。
357
00:28:58,736 --> 00:29:01,436
- それはフロア 0 のディレクター、ラガヴァラン氏でした。パブロ:
- 素敵な上司ですね。
358
00:29:01,451 --> 00:29:04,758
それが今夜の TTW7 のニュースです。
359
00:29:05,029 --> 00:29:06,283
ご覧いただきありがとうございます。
360
00:29:06,637 --> 00:29:09,275
アルバート: アダム、
これを行う必要はありませんでした。
361
00:29:09,783 --> 00:29:11,652
あなたを手に入れることができたかもしれない
その特許。
362
00:29:11,854 --> 00:29:14,835
TransWo...TransWorldは最悪です
かつて私たちに起こったこと。
363
00:29:14,934 --> 00:29:16,614
そして今、あなたは...
あなたもその一人ですか？
364
00:29:16,703 --> 00:29:17,703
アダム：さあ、アルバート…
365
00:29:17,803 --> 00:29:19,767
あの人たちはハゲワシだ。
366
00:29:19,866 --> 00:29:22,416
そして、あなたはそれらを与えるつもりです
ピーナッツが欲しい金のガチョウはいますか？
367
00:29:22,712 --> 00:29:24,013
私たちには何もありません！
368
00:29:24,710 --> 00:29:27,739
そう、私たちは下から来たのです。
つまり、その通りなんです。
369
00:29:27,838 --> 00:29:29,359
つまり、私たちには何もありません。
370
00:29:30,944 --> 00:29:32,600
私が何でもないなんて言わないで！
371
00:29:33,298 --> 00:29:35,653
これは何もないわけではなく、
これがすべてです！
372
00:29:35,935 --> 00:29:38,266
そして私はあなたにすべてを与えました、
373
00:29:38,632 --> 00:29:41,460
あなたをありのままに扱った
自分の息子よ！
374
00:29:41,802 --> 00:29:43,009
そして、あなたは何を知っていますか
やりますか？
375
00:29:43,109 --> 00:29:45,091
あなたはそこに出て行きます、そして
自殺することになるよ！
376
00:29:45,190 --> 00:29:47,743
あなたがするのはそれだけです...
自分を殺してください。
377
00:29:48,142 --> 00:29:49,265
クソ...
378
00:29:52,077 --> 00:29:53,166
何？
379
00:29:59,151 --> 00:30:00,700
アル…アルバート、さあ！
380
00:30:00,800 --> 00:30:02,227
そういうつもりではなかったのです。
381
00:30:03,716 --> 00:30:05,160
アダム：アルバート、お願い、来て！
382
00:30:07,289 --> 00:30:08,289
わかりました...
383
00:30:08,389 --> 00:30:10,306
考えてみませんか
私が忘れてしまったこと
384
00:30:10,405 --> 00:30:13,263
トランスワールドが奪ったもの
私の家族全員！
385
00:30:13,794 --> 00:30:14,918
大丈夫？
386
00:30:20,607 --> 00:30:21,607
見てください...
387
00:30:22,843 --> 00:30:25,103
トランスワールドが使えたら…
388
00:30:25,788 --> 00:30:28,734
そして...そしてベッキー叔母さんの
ピンクのパウダーをそのまま...
389
00:30:28,833 --> 00:30:30,011
私は...私は...わかりません...
390
00:30:30,111 --> 00:30:32,152
ただ命を捧げるために
ある種の希望。
391
00:30:34,245 --> 00:30:35,818
そうするつもりです。
392
00:30:36,930 --> 00:30:38,563
さあ、アルバートさん、お願いします！
393
00:30:41,767 --> 00:30:43,909
さあ、助けてください。
394
00:30:44,122 --> 00:30:45,364
アルバートさん、お願いします！
395
00:30:46,049 --> 00:30:47,398
来て！
396
00:30:50,355 --> 00:30:51,355
(息を吐く)
397
00:30:52,354 --> 00:30:54,826
わかりました...
わかりました、手伝います。
398
00:31:02,053 --> 00:31:05,224
(ソフトチューンがフェードイン)
399
00:31:06,257 --> 00:31:07,257
心理学者: わかりました...
400
00:31:08,038 --> 00:31:10,859
今日は誰かが参加しています
初めて。
401
00:31:10,958 --> 00:31:12,604
こんにちは、エデン。
402
00:31:12,704 --> 00:31:13,704
エデン：こんにちは。
403
00:31:13,803 --> 00:31:15,465
（集団応答）こんにちは。
404
00:31:15,750 --> 00:31:17,833
エデン。エデン・ムーア。
405
00:31:18,470 --> 00:31:19,594
うーん...
406
00:31:19,694 --> 00:31:22,044
事故に遭いました
十代の頃。
407
00:31:23,184 --> 00:31:24,184
うーん...
408
00:31:24,283 --> 00:31:26,242
それ以前のものはすべてなくなってしまいました。
409
00:31:27,105 --> 00:31:30,359
時々物事が来る
夢の中で私に戻ってきます。
410
00:31:31,032 --> 00:31:35,279
しかし、それらが本物かどうかは決してわかりません
あるいは私がでっちあげているのなら。
411
00:31:36,710 --> 00:31:37,999
イライラします。
412
00:31:38,098 --> 00:31:39,726
ご存知の通り、私は...
413
00:31:39,826 --> 00:31:42,755
何かが欠けていることはわかっていますが、
そこにあります。
414
00:31:44,493 --> 00:31:45,522
うーん...
415
00:31:45,621 --> 00:31:47,438
でもそれは怖いです。
416
00:31:48,077 --> 00:31:49,402
うーん...
417
00:31:50,134 --> 00:31:53,045
ほとんどの場合は次のように感じます
何かが足りない。
418
00:31:53,683 --> 00:31:55,481
カークさん？
419
00:31:55,581 --> 00:31:56,585
はい。
420
00:31:56,684 --> 00:32:00,485
ここにあなたの鍵があります
個人用冷凍システム。
421
00:32:00,584 --> 00:32:01,409
(ビープ音)
422
00:32:01,856 --> 00:32:06,009
そして、これが最初の割り当てです...
423
00:32:07,900 --> 00:32:09,363
逆物質の。
424
00:32:09,592 --> 00:32:10,592
わかりました、素晴らしいです。
425
00:32:10,691 --> 00:32:13,484
気をつけて。冷却なし
とても早く暑くなります。
426
00:32:13,719 --> 00:32:14,719
えー...
427
00:32:16,713 --> 00:32:17,825
ありがとうございます。
428
00:32:19,327 --> 00:32:22,888
ボブ：やあ…
彼は決して魅力的な人ではありませんね？
429
00:32:24,519 --> 00:32:25,850
(ブザー鳴動)
- ああ！
430
00:32:26,104 --> 00:32:27,926
- 男 1: 昼食の時間です。
- 男 2: ランチタイムだよ！
431
00:32:28,240 --> 00:32:31,049
私はいつも喫煙所に行きます
昼休みの後。
432
00:32:31,568 --> 00:32:35,555
ぜひお立ち寄りください。
ちょっとした会話はありますか？
433
00:32:36,998 --> 00:32:38,441
わかりました、確かに。
434
00:32:38,700 --> 00:32:42,842
(未来的な曲)
435
00:32:48,862 --> 00:32:50,151
アダム: - やあ、ボブ?
ボブ: - うーん?
436
00:32:50,250 --> 00:32:52,339
入ってもいいですか？
437
00:32:52,480 --> 00:32:54,527
入って、入って、
座って、おい！
438
00:32:54,728 --> 00:32:55,781
葉巻が欲しいですか？
439
00:32:55,881 --> 00:32:57,994
- 煙ですか？
- いいえ、いいえ、ありがとう。私はタバコを吸いません。
440
00:32:58,241 --> 00:32:59,625
わかりました、大丈夫です。
441
00:33:02,144 --> 00:33:07,220
(ソフトエレクトロニックチューン)
442
00:33:09,596 --> 00:33:12,282
わかりますか？空の。
443
00:33:13,583 --> 00:33:17,002
（PAの声を真似て）「誰もタバコを吸わないよ」
トランスワールドはもう...」 ふふ、そうですね。
444
00:33:17,101 --> 00:33:20,077
(二人とも笑い)
445
00:33:20,526 --> 00:33:24,748
ああ、人々は面白いやり方をするものだ
ここで物事を見ることについて。
446
00:33:25,268 --> 00:33:28,735
何か、あるいは誰かが違うのは...
447
00:33:29,195 --> 00:33:30,378
まあ、彼らは言います...
448
00:33:30,627 --> 00:33:31,928
「眉をひそめられた」。
449
00:33:34,246 --> 00:33:35,855
お願いしてもいいですか？
450
00:33:37,676 --> 00:33:38,729
アダム：そうだね。
451
00:33:38,828 --> 00:33:39,828
はい、確かに。
452
00:33:48,168 --> 00:33:50,286
スタンプをいくつかもらえますか？
453
00:33:51,174 --> 00:33:53,278
スタンプとか？
454
00:33:54,070 --> 00:33:56,460
そう…スタンプです。
455
00:33:57,287 --> 00:33:58,328
私は、ええと...
456
00:33:58,428 --> 00:34:00,133
自慢したくないけど…
457
00:34:00,232 --> 00:34:04,266
知られている中で最大のものを手に入れました
スタンプコレクションが上部にあります。
458
00:34:04,833 --> 00:34:07,697
そして、もし手に入れることができれば、
あなたの側から私にいくつか...
459
00:34:07,979 --> 00:34:09,719
ああ、坊や…！
460
00:34:10,794 --> 00:34:12,664
そう、そう、つまり、ええと、...
461
00:34:12,847 --> 00:34:14,788
つまり…確かに、そう思います。
462
00:34:14,887 --> 00:34:17,340
すごい…すごい！
463
00:34:18,152 --> 00:34:19,489
それで、あなたは言っています...
464
00:34:19,725 --> 00:34:21,204
反重力…
465
00:34:21,629 --> 00:34:23,641
ええ、ご存知のとおり、私は...私は...
466
00:34:23,741 --> 00:34:25,474
さて、
私はこれに取り組んできました、ええと...
467
00:34:25,887 --> 00:34:28,786
- そうですね、アンチエイジングクリームです。
- うーん。
468
00:34:29,187 --> 00:34:31,004
ああ...まあ、
あなたが私を必要とするなら、私はここにいます、
469
00:34:31,104 --> 00:34:33,234
導電性の専門家、
コンピュータープログラミングでは、
470
00:34:33,333 --> 00:34:35,611
必要なものは何でも、何でも、
ただ聞いてください。
471
00:34:35,710 --> 00:34:37,101
(ボブニヤニヤしながら)
472
00:34:37,562 --> 00:34:38,781
じゃあ、えーっと…
473
00:34:39,419 --> 00:34:42,103
私は...私は...あるかもしれないと思います
何か手伝っていただけることはありますか...
474
00:34:42,203 --> 00:34:43,228
うーん...
475
00:34:44,387 --> 00:34:48,208
あなたにできるかどうか疑問に思っていました
従業員に連絡するため...
476
00:34:49,556 --> 00:34:50,988
...上の方へ。
477
00:34:52,572 --> 00:34:53,578
一番上？
478
00:34:53,677 --> 00:34:54,677
うん。
479
00:34:55,634 --> 00:34:57,552
彼女の名前は、ええと...
480
00:34:58,912 --> 00:35:00,202
エデン・ムーア。
481
00:35:03,123 --> 00:35:04,850
確かに...
482
00:35:06,908 --> 00:35:07,949
確かに。
483
00:35:20,685 --> 00:35:23,134
（自転車の金属音）
484
00:35:26,705 --> 00:35:29,805
(街の騒音)
485
00:35:31,298 --> 00:35:33,744
アルバート: それで、あなたの計画は何ですか?
486
00:35:35,281 --> 00:35:37,387
アダム：まだ分かりません。
487
00:35:38,403 --> 00:35:39,657
取り組んでいます。
488
00:35:40,946 --> 00:35:43,265
パブロ: つまり、
でも、あなたは彼女を見たことがあるでしょう？
489
00:35:44,471 --> 00:35:47,310
いや、つまり…
私は...実際に彼女を見たことがありませんが...
490
00:35:48,149 --> 00:35:52,554
...でも彼女はそこにいるよ、パブロ。つまり、
彼女はまるで... 5 階上の階のようです。
491
00:35:57,198 --> 00:35:58,960
これには本当に価値がありますか?
492
00:36:00,274 --> 00:36:04,638
というか10年くらい経ったかな
最後に彼女に会ってから。
493
00:36:06,945 --> 00:36:08,566
はい...それだけの価値はあります。
494
00:36:12,681 --> 00:36:14,787
(蒸発音)
495
00:36:46,261 --> 00:36:47,362
ボブ：すごいですね！
496
00:36:47,461 --> 00:36:49,112
あの…毛のない男！
497
00:36:49,538 --> 00:36:50,851
信じられない！
498
00:36:51,217 --> 00:36:53,323
(キャッチーな曲、未来的)
499
00:36:53,690 --> 00:36:55,057
PA 音声: (聞き取れない)
500
00:37:01,779 --> 00:37:03,010
(インバースメタルクロンキング)
501
00:37:03,649 --> 00:37:05,305
それで、どんなシャツが欲しいですか？
502
00:37:05,404 --> 00:37:07,339
- スポーツシャツが欲しいですか？
アダム: - いや、いや...
503
00:37:07,439 --> 00:37:09,634
Tシャツ？
ボタンダウンの襟の一つでしょうか？
504
00:37:09,733 --> 00:37:11,431
- はい、通常のボタンダウンシャツと同様です。
ボブ: - ジャケットが欲しいですか?
505
00:37:11,775 --> 00:37:13,964
ええ、そうですね...わかりません...
スーツのジャケット。
506
00:37:15,606 --> 00:37:17,006
(スーツケースの中の逆金属
カタカタ音)
507
00:37:18,127 --> 00:37:20,576
(キャッチー、
未来的な曲が続く)
508
00:37:21,180 --> 00:37:22,919
PA VOICE: 列に並んでください...
509
00:37:27,814 --> 00:37:28,885
(メタルクロンキング)
510
00:38:02,304 --> 00:38:04,730
(音楽がフェードアウト)
511
00:38:16,279 --> 00:38:17,586
(犬が静かにうなり声を上げている)
512
00:38:17,882 --> 00:38:20,164
続けてもいいですよ、カークさん。
513
00:38:21,119 --> 00:38:22,119
ありがとう。
514
00:38:22,803 --> 00:38:25,962
(ちょっとサスペンスフルなヴァイオリンの曲)
(ビニール手袋のストレッチ)
515
00:38:26,895 --> 00:38:30,669
(よだれを垂らす音を出す犬、
それからぶつぶつ言う)
516
00:38:31,922 --> 00:38:34,028
(犬の喘ぎ声)
517
00:38:37,150 --> 00:38:40,462
さて、これが起こるはずです
今すぐでも。
518
00:38:42,201 --> 00:38:43,585
科学者: よく観察してくださいね。
519
00:38:44,495 --> 00:38:46,021
来たよ。
520
00:38:49,546 --> 00:38:51,569
How long does the effect last?
521
00:38:52,302 --> 00:38:54,869
そうですね、今は本当に
ほんの数分くらい…
522
00:38:54,968 --> 00:38:56,329
...でも私は...
私たちは取り組んできました...
523
00:38:56,353 --> 00:38:57,578
科学者: うまくいきました
十分長いです。
524
00:38:57,684 --> 00:38:59,892
間もなく臨床試験が始まります
人間の主題について。
525
00:39:00,274 --> 00:39:03,552
もちろん、サンプルから始めます
下から見た女性たち。
526
00:39:03,657 --> 00:39:05,846
迅速な結果が必要です。
頼りにしています。
527
00:39:06,129 --> 00:39:07,347
(昼休みのブザー)
528
00:39:07,447 --> 00:39:08,980
従業員1: それは美容クリームですか
ハロウィン用に？
529
00:39:09,204 --> 00:39:11,888
従業員 2: いいえ、違います。
美の基準は下にあります。
530
00:39:12,446 --> 00:39:15,593
醜いほど良い。
(両方ともカクカク音)
531
00:39:17,472 --> 00:39:20,063
ボブ：おい、そんな奴らにはさせないでくれ
あなたのもとへ行きます。
532
00:39:20,500 --> 00:39:22,500
彼らはただ嫉妬しているだけです、
それがすべてです。
533
00:39:22,843 --> 00:39:25,682
あなたは...遅くまで残っていますか?
534
00:39:25,781 --> 00:39:28,935
ええ、わかるでしょう、私はここに留まると思っていました、そして
いくつかのことを終わらせてください。
535
00:39:29,034 --> 00:39:31,608
ああ、そうだね。さて、犬を連れて行きます
犬小屋に戻って。
536
00:39:31,925 --> 00:39:33,358
ボブ：（犬に）さあ、お嬢さん。
537
00:39:33,458 --> 00:39:35,251
ボブ：（犬に）おい、ここだ！
538
00:39:35,356 --> 00:39:37,888
ボブ: (アダムに) 彼らがお金を払っていないことはわかっていますよね
残業ですよね？
539
00:39:37,987 --> 00:39:39,258
アダム：ああ、わかってるよ。
540
00:39:39,358 --> 00:39:42,158
ボブ：分かった、分かった。
また明日ね！
541
00:39:43,057 --> 00:39:44,571
(歌声あり) 頑張りすぎないでね！
542
00:39:44,670 --> 00:39:45,943
アダム: (笑顔で) しません。
543
00:39:47,658 --> 00:39:51,835
(ソフトチューンフェードイン)
544
00:39:53,211 --> 00:39:55,773
(電話が鳴る)
545
00:39:59,900 --> 00:40:00,900
こんにちは？
546
00:40:01,615 --> 00:40:02,680
はい、そうです。
547
00:40:03,779 --> 00:40:05,897
いいえ、申し訳ありませんが、
彼女は今夜は家に帰ります。
548
00:40:07,423 --> 00:40:08,890
そうだ、明日来てもいいよ。
549
00:40:09,705 --> 00:40:11,574
さて、もう一度あなたの名前は何ですか？
550
00:40:11,835 --> 00:40:14,816
ボル・チョウィッツ。
551
00:40:16,448 --> 00:40:17,507
ありがとう。
552
00:40:17,606 --> 00:40:19,381
では、また明日。
553
00:40:21,179 --> 00:40:23,166
(メタルクロンキング)
554
00:40:25,997 --> 00:40:28,997
アルバート: 信じてください、アダム、
燃えてしまいます。
555
00:40:29,127 --> 00:40:33,126
そしてピンチは…少しだけ使ってください
それを冷やすために水。
556
00:40:33,752 --> 00:40:37,586
どうか覚えておいてください、あなたは長くは続かないのです
こういったものを入れて1時間。
557
00:40:37,685 --> 00:40:39,502
ええ、ええ、ええ。
わかってる、わかってる…
558
00:40:43,166 --> 00:40:46,161
わかった、パブロ、何？
それは何ですか？
559
00:40:46,538 --> 00:40:49,413
さて、あなたの計画は何ですか？
560
00:40:49,815 --> 00:40:52,560
あなたは変装してドレスアップし、見せます
彼女に会いに行って、その後はどうするの？
561
00:40:53,186 --> 00:40:54,262
じゃあ何？私は...
562
00:40:54,369 --> 00:40:55,374
- 分かりません。
- 知らないんですか？
563
00:40:55,474 --> 00:40:56,474
いいえ、わかりません。
564
00:40:56,573 --> 00:40:58,532
わかりました、させてください
はっきり言ってください、いいですか？
565
00:40:58,994 --> 00:41:00,863
彼女はあなたを見ています、分かった、...
566
00:41:01,004 --> 00:41:03,477
彼女はあなたの腕の中に身を投げ出し、
彼女はあなたを愛していると言っています、そして...そして...
567
00:41:03,576 --> 00:41:04,756
彼女はあなたのことを決して忘れていません。
568
00:41:04,856 --> 00:41:06,050
- ええ、ええ、多分。
- わかりました...
569
00:41:06,150 --> 00:41:08,303
始めてから
燃え尽きるために…
570
00:41:08,402 --> 00:41:10,782
あなたも彼女に愛していると伝えます。
でも本当に行かなければなりません。
571
00:41:10,881 --> 00:41:12,951
そして、あなたが得られない場合は、
捕まったか撃たれたか、
572
00:41:13,051 --> 00:41:14,809
もしかしたらまた彼女に会えるかもしれない
10年以内に。
573
00:41:16,890 --> 00:41:18,262
それに、何...あなた...あなた...
574
00:41:18,361 --> 00:41:19,822
あなたは本当に彼女のことを思っているのですね、ええと...
575
00:41:19,922 --> 00:41:21,041
彼女はただあなたを待っていたのですか？
576
00:41:21,140 --> 00:41:22,140
- はい、そうです。
- あなたがやる？
577
00:41:22,240 --> 00:41:23,240
はい、実際にそう思います。
578
00:41:23,340 --> 00:41:26,754
アダム、あなたは下の出身です、
大丈夫？それはわかりませんか？
579
00:41:28,184 --> 00:41:29,746
ベシ...ご存知の通り...
580
00:41:29,846 --> 00:41:32,976
きっと彼女は警察に通報するだろう
彼女はあなたに会った瞬間に。
581
00:41:33,093 --> 00:41:36,098
- 彼女は警察を呼ぶつもりはありません...
- アダム、あなたはとても妄想癖があります。
582
00:41:36,334 --> 00:41:39,741
ねえ、どうしてそんなに執着するの？
とにかく、あの人たちと一緒にね？
583
00:41:42,378 --> 00:41:44,330
ご存知の通り、
うちの弟も同じでした…
584
00:41:47,038 --> 00:41:48,352
彼がそこに行ったとき、そして...
585
00:41:50,516 --> 00:41:51,936
まあ、彼は戻ってこなかった。
586
00:41:54,407 --> 00:41:55,946
あなたも彼のようになりたいですか？
587
00:42:03,905 --> 00:42:07,679
(ソフトドラマティックチューン)
588
00:42:10,659 --> 00:42:13,913
(サスペンスフルなキャッチーチューン)
589
00:43:28,193 --> 00:43:32,524
(音楽は続く)
590
00:43:47,969 --> 00:43:51,678
「やあ、エデン。アダムだよ！」
591
00:43:52,985 --> 00:43:54,452
「アダムです。」
592
00:43:56,439 --> 00:43:58,888
(ドアの軋み音、
その後、叩きつけます）
593
00:44:02,152 --> 00:44:03,595
(粉砕)
594
00:44:03,879 --> 00:44:05,038
衛兵: そこにいるのは誰ですか?
595
00:44:05,847 --> 00:44:07,847
ガード：（無線に）
違反の可能性。
596
00:44:08,030 --> 00:44:10,491
(足音が近づいてくる)
597
00:44:17,528 --> 00:44:19,279
(蒸発音)
598
00:44:26,928 --> 00:44:28,197
ああ！
599
00:44:53,131 --> 00:44:54,717
(エレベーターのベル)
600
00:45:01,517 --> 00:45:03,457
(オフィスの騒音)
601
00:45:09,335 --> 00:45:12,530
(ドリーミーチューン)
602
00:45:25,906 --> 00:45:26,906
エデン。
603
00:45:32,235 --> 00:45:34,093
エデン、それは…それは…私です！
604
00:45:35,227 --> 00:45:37,416
そうそう、ボルホヴィッツさんですよね？
605
00:45:37,515 --> 00:45:39,225
すぐに行きます。
606
00:45:39,356 --> 00:45:41,497
待って...
さあ、エデン。
607
00:45:44,181 --> 00:45:45,181
こんにちは。
608
00:45:45,435 --> 00:45:47,683
私はポーラです。
私たちは昨日電話で話しました。
609
00:45:47,782 --> 00:45:49,883
気づかなかった
あなたたちはお互いを知っていました。
610
00:45:50,356 --> 00:45:52,403
ええ、ええ、ええ...いいえ、そうです。
611
00:45:52,502 --> 00:45:54,822
つまり、彼女がそうするなんて信じられない
そんな私を無視してください。
612
00:45:55,252 --> 00:45:56,252
いや...
613
00:45:56,352 --> 00:45:58,340
いいえ、彼女はただ忘れているだけです。
614
00:45:58,728 --> 00:46:00,031
どういう意味ですか？
615
00:46:00,131 --> 00:46:01,368
それは彼女の記憶喪失だ。
616
00:46:02,814 --> 00:46:04,987
え、待てよ、彼女は記憶喪失なの？
617
00:46:05,353 --> 00:46:07,802
そう、彼女の事故以来。
618
00:46:07,987 --> 00:46:10,268
エデン: (ポーラに) - この 2 つをもらえますか?
ポーラ: - そうだね。
619
00:46:12,959 --> 00:46:14,284
私に会いたかったのですか？
620
00:46:15,845 --> 00:46:19,098
ああ、そうだね。
ええ、いいえ、私はそうしました、ええと...
621
00:46:19,796 --> 00:46:22,375
ほら、ほら、ほら、
I thought that we...
622
00:46:23,036 --> 00:46:24,160
私は...ええと...
623
00:46:25,284 --> 00:46:26,456
私は...私は思った...
624
00:46:26,691 --> 00:46:27,780
それは、ええと...
625
00:46:29,128 --> 00:46:30,193
それは、ええと...
626
00:46:30,796 --> 00:46:33,517
・・・この商品は
私が取り組んできたこと...
627
00:46:33,616 --> 00:46:35,101
私は...もしかしたら...と思ったのですが...
628
00:46:35,201 --> 00:46:36,705
...ちょっと興味があります...
629
00:46:37,443 --> 00:46:40,365
- ...専門的に言えば。
- うーん。
630
00:46:41,240 --> 00:46:42,720
ええ、私は...私は...ええと...
ああ、よろしいでしょうか...
631
00:46:43,972 --> 00:46:45,226
見せてもいいですか…？
632
00:46:45,593 --> 00:46:47,368
はい、確かに。
それはただのモックアップです。
633
00:47:00,458 --> 00:47:03,570
ご存知のように、それには時間がかかります...
職場の二番目なので...
634
00:47:04,876 --> 00:47:05,876
わかりました。
635
00:47:07,460 --> 00:47:08,939
ご存知ですか、ええと...
636
00:47:09,329 --> 00:47:10,329
私は、ええと...
637
00:47:10,429 --> 00:47:12,062
私は仕事をしてきました
これで、これで…
638
00:47:12,325 --> 00:47:13,325
若い男...
639
00:47:13,425 --> 00:47:16,356
最近始めたばかりの人は
ここトランスワールドです。
640
00:47:16,674 --> 00:47:17,674
でも、うーん...
641
00:47:17,774 --> 00:47:19,585
彼は苦労の多い子供時代を過ごした。
642
00:47:19,684 --> 00:47:22,004
そう、彼はこんな環境で育ったんだ…
孤児院のように。
643
00:47:22,104 --> 00:47:23,157
ああ、それはひどいですね。
644
00:47:23,848 --> 00:47:24,848
はい、こんにちは...
645
00:47:25,368 --> 00:47:27,095
ベッキー叔母さん…？
646
00:47:27,662 --> 00:47:30,182
彼に似ているのは誰ですか
本当の家族？
647
00:47:30,406 --> 00:47:31,731
そうだ、あなたが彼を連れてくるべきだった。
648
00:47:32,607 --> 00:47:33,956
そう...
649
00:47:34,055 --> 00:47:35,327
そうですね...
650
00:47:35,427 --> 00:47:37,492
そ...真実は...
651
00:47:37,591 --> 00:47:39,013
彼は来られなかったと。
652
00:47:39,592 --> 00:47:40,592
ああ、どうしてでしょうか？
653
00:47:41,560 --> 00:47:42,578
だって…
654
00:47:44,163 --> 00:47:46,175
...彼は下から来ました。
655
00:47:46,481 --> 00:47:48,966
(音楽が止まります)
656
00:47:51,130 --> 00:47:54,289
（恥ずかしい）ああ…ごめんなさい。
ごめんなさい、ごめんなさい。 (音楽は続く)
657
00:47:55,210 --> 00:47:57,434
理由がわかりません
あなたは私にこれを言います。
658
00:47:58,652 --> 00:48:00,024
アダム: - とにかく、私はそう思いました...
エデン: - ああ...
659
00:48:00,297 --> 00:48:02,225
アダム: ...製品はもしかしたら
何か興味があるかもしれません。
660
00:48:02,324 --> 00:48:03,940
- それはすごいですね！
- うん。
661
00:48:04,040 --> 00:48:05,975
完全に真っ直ぐですね。
これは何ですか？
662
00:48:06,074 --> 00:48:07,949
実はそれは最高機密なのです。
663
00:48:09,250 --> 00:48:10,871
私は秘密が好きです。
664
00:48:11,687 --> 00:48:13,533
(繊維の焼けるような音)
665
00:48:15,638 --> 00:48:16,951
- 大丈夫ですか？
- うん。
666
00:48:17,050 --> 00:48:18,287
- いいえ、大丈夫です。
- 本気ですか？
667
00:48:18,387 --> 00:48:21,008
- ええ、ああ、そうです。私は大丈夫です。
- 待って、汗をかいていますね。
668
00:48:21,107 --> 00:48:23,031
まあ、本当に？
神様、それを見てください...
669
00:48:23,131 --> 00:48:25,622
- トランスレノールが欲しいですか？
- いや、いや、本当に、私は... 大丈夫です。
670
00:48:25,657 --> 00:48:26,579
私はかなり元気です。
671
00:48:26,679 --> 00:48:28,000
ご存知の通り、
ちょっと、あの...
672
00:48:28,098 --> 00:48:29,652
すみません、こんな感じで…
ほんの一秒だけ。
673
00:48:29,752 --> 00:48:31,752
- わかった。
アダム: - また来ます。
674
00:48:32,315 --> 00:48:33,818
すぐに戻ります。
675
00:48:39,720 --> 00:48:40,785
とても面白いです。
676
00:48:51,359 --> 00:48:53,571
(水がこぼれる)
（喘ぎながら）ああ、ああ！
677
00:49:04,571 --> 00:49:08,499
(ドアの軋む音、
その後閉じてロックします)
678
00:49:12,803 --> 00:49:14,306
（安心して）ああ！
679
00:49:15,784 --> 00:49:19,535
(液体が滴る)
680
00:49:24,501 --> 00:49:25,501
えー！
681
00:49:25,696 --> 00:49:27,447
(トイレの水洗、
その後ドアロック解除）
682
00:49:42,492 --> 00:49:45,047
(警報ベル)
683
00:49:46,182 --> 00:49:47,436
おい！停止！
684
00:49:53,066 --> 00:49:54,616
エデン「もう戻ってこないの？！」
685
00:49:55,266 --> 00:49:56,272
信じられますか？
686
00:49:56,371 --> 00:49:57,904
ポーラ: いいえ、違います。
687
00:49:59,311 --> 00:50:01,594
でも彼は可愛いんだけどね…
688
00:50:04,386 --> 00:50:06,208
- わかっています。
- うーん。
689
00:50:10,832 --> 00:50:12,914
パブロ: 言いたくないのはわかってるだろうけど、
でも彼女はあなたのことを覚えていないと言いました。
690
00:50:13,056 --> 00:50:14,523
アダム：パブロ…お願いします。
691
00:50:15,043 --> 00:50:18,249
アルバート: 彼女は記憶喪失になった
...結局のところ。
692
00:50:19,242 --> 00:50:21,241
坊ちゃん、きっと知ってるよね
それらを選ぶ方法。
693
00:50:22,447 --> 00:50:24,459
あなたは自分自身を火傷させました
そこもかなり良いです。
694
00:50:26,670 --> 00:50:29,380
それをもう少し付けて、
今夜寝るとき。
695
00:50:29,479 --> 00:50:30,514
わかった。
696
00:50:49,877 --> 00:50:52,101
助手: 大丈夫ですか、カークさん?
697
00:50:53,602 --> 00:50:56,963
はい、はい、はい、はい...
すべては大丈夫です、ただうーん...
698
00:50:57,062 --> 00:50:59,281
ご存知の通り、
いくつかのことを掃除しています。
699
00:50:59,670 --> 00:51:02,966
候補者リストはこちら
あなたの臨床試験のために。
700
00:51:03,066 --> 00:51:05,574
おお！ああ、すごい！
ありがとう。
701
00:51:07,631 --> 00:51:10,790
一日の終わりに来ます
あなたの選択のために。
702
00:51:13,344 --> 00:51:14,930
くっそー！おい！
703
00:51:15,674 --> 00:51:17,141
ボブ: 見てもいいですか？
704
00:51:17,241 --> 00:51:18,241
もちろん。
705
00:51:20,678 --> 00:51:25,292
うーん...おいおい、
そんなモデルたち…
706
00:51:25,390 --> 00:51:26,832
あなたのガチョウは調理されました、おい！
707
00:51:27,189 --> 00:51:29,407
彼らは何をしようとしているのか、
解雇か何か？
708
00:51:29,506 --> 00:51:30,731
(注意を促すブザー音)
709
00:51:30,831 --> 00:51:32,258
ボブ: ショータイム!
710
00:51:34,245 --> 00:51:36,634
男性: - ショータイムだよ、ハニー。
アダム: - それは何ですか?
711
00:51:36,733 --> 00:51:38,171
ボブ: ああ、わかるでしょう...
712
00:51:38,271 --> 00:51:39,468
(ボブニヤニヤしながら)
713
00:51:40,158 --> 00:51:42,891
ボブ: ここで始めたばかりです。
とても楽しい時間が過ごせるでしょう。
714
00:51:42,990 --> 00:51:44,750
ラガブラン:
(PA上) 注目してください。
715
00:51:44,771 --> 00:51:47,919
始める前に
ボーナスを配ります...
716
00:51:48,154 --> 00:51:52,177
私たちは以下の個人のリストを持っています。
サービスは不要になります:
717
00:51:54,908 --> 00:51:57,061
アルバート・ミッドウォール
718
00:51:57,865 --> 00:51:59,438
スーザン・ゴンザレス
719
00:52:01,153 --> 00:52:02,272
ジョン・フェルプス
720
00:52:02,372 --> 00:52:03,602
信じてください、友よ...
721
00:52:03,814 --> 00:52:05,151
あなたの事はうまくいきます。
722
00:52:05,251 --> 00:52:07,811
- 心配することはありません。
ラガヴラン: (ペンシルベニア) - ジミー・ スコッチ
723
00:52:08,747 --> 00:52:10,723
ベアトリス・アムチャステグ
724
00:52:11,550 --> 00:52:13,242
ボブ・ボルコウィッツ
725
00:52:14,176 --> 00:52:16,458
ボブ: - いや、それは私ではありません。
- アレクシス・ ヴォナーブ
726
00:52:16,557 --> 00:52:17,879
それは間違いです。
727
00:52:17,978 --> 00:52:19,499
エドヴァン・スマッシュ
728
00:52:21,078 --> 00:52:22,811
えーっと、すみません…
729
00:52:22,910 --> 00:52:25,238
ごめんなさい、
「ボブ・ボルチョウィッツ」って言いましたか？
730
00:52:25,791 --> 00:52:29,127
そうですね、そうだと思います
間違いです、そうですか？
731
00:52:34,935 --> 00:52:37,291
間違いはありませんが、
ボルホヴィッツさん。
732
00:52:37,868 --> 00:52:40,187
あなたは自分の年功序列について嘘をつきました、
あなたは与えられます...
733
00:52:40,872 --> 00:52:42,422
退職パッケージ
734
00:52:42,522 --> 00:52:46,202
...ただし、TransWorld 契約
終了されました。
735
00:52:53,394 --> 00:52:55,016
ジェフ・デュハイム
736
00:52:55,761 --> 00:52:57,808
エミリアーノ・グラッシ
737
00:52:59,061 --> 00:53:00,753
ディミトリ・ラッサム
738
00:53:01,923 --> 00:53:03,485
オスカー・ロペス
739
00:53:05,235 --> 00:53:06,974
スティーブン・クレイグ
740
00:53:07,553 --> 00:53:10,038
ボブ：決して信用しないでください
ここにいる誰か、アダム。
741
00:53:10,203 --> 00:53:11,824
全部蛇の群れです。
742
00:53:11,942 --> 00:53:14,592
ADAM: That's it?つまり、あなたはただ
荷物をまとめて出発しますか？
743
00:53:15,726 --> 00:53:20,027
ボブ: 31年...彼らはあなたを捨てます
ゴミ袋みたいに。
744
00:53:20,990 --> 00:53:23,830
はい、それがトランスワールドのやり方です。
745
00:53:27,590 --> 00:53:29,803
これはあなたのコレクション用です。
746
00:53:29,920 --> 00:53:32,712
ここに何かあります
役に立つかもしれません。
747
00:53:33,954 --> 00:53:34,971
準備はできていますか？
748
00:53:35,320 --> 00:53:36,320
うん。
749
00:53:36,816 --> 00:53:37,816
さて、そして...
750
00:53:38,792 --> 00:53:41,121
分かった…分かった。
751
00:53:44,717 --> 00:53:46,149
(犬の鳴き声)
752
00:53:46,575 --> 00:53:47,771
やあ、ボブ。
753
00:53:49,532 --> 00:53:51,248
本当にごめんなさい。
754
00:53:52,832 --> 00:53:54,583
私のことは心配しないでください、私の友人。
755
00:53:55,410 --> 00:53:56,948
それは彼らの損失だ。
756
00:53:58,071 --> 00:53:59,115
右。
757
00:54:00,674 --> 00:54:02,593
気をつけてね？
758
00:54:04,033 --> 00:54:05,033
そう...
759
00:54:05,842 --> 00:54:06,943
さあ、お嬢さん。
760
00:54:07,144 --> 00:54:08,796
私たちはここから出ました、
あなたは私と一緒に来ます。
761
00:54:09,083 --> 00:54:10,803
(犬の鳴き声)
ボブ: - このバカどもは...
762
00:54:10,905 --> 00:54:12,964
...私をブリキ缶に巻き込んでください。
763
00:54:13,720 --> 00:54:16,039
さあ、お嬢さん、さあ。
764
00:54:17,730 --> 00:54:19,008
アダム：やあ、ボブ…
765
00:54:20,296 --> 00:54:21,302
ありがとうございます。
766
00:54:51,901 --> 00:54:54,280
(ダイヤルトーン)
(ソフトチューンがフェードイン)
767
00:54:55,473 --> 00:54:58,502
留守番電話機: 不在中です。
メッセージを残してください。
768
00:54:58,601 --> 00:54:59,600
(ビープ音)
769
00:54:59,601 --> 00:55:01,809
こんにちは、ボブ、
エデン・ムーアがあなたに電話しています。
770
00:55:01,908 --> 00:55:03,828
ちょっと疑問に思ってたんですが
先日何が起こったのか。
771
00:55:03,914 --> 00:55:05,736
あなたはここから急いで出て行ったばかりです...
772
00:55:05,877 --> 00:55:07,580
アダム: うーん...
え……エデン、エデン！
773
00:55:07,692 --> 00:55:08,692
- おい。
- こんにちは。
774
00:55:08,999 --> 00:55:10,289
どうしたの？
775
00:55:10,419 --> 00:55:12,525
聞いて、私は...私は...
本当にごめんなさい...
776
00:55:12,624 --> 00:55:14,831
消えるために
そんなあなたに、ええと...
777
00:55:14,950 --> 00:55:17,174
ご存知の通り、ええと...
警報が鳴りました...
778
00:55:17,273 --> 00:55:19,421
そしてセキュリティ
すべてがブロックされていたので...
779
00:55:19,538 --> 00:55:21,467
私は...
私はそこに何時間も立ち往生していました。
780
00:55:21,567 --> 00:55:22,626
- うーん。
- いや、いや、本当に。
781
00:55:22,725 --> 00:55:25,287
つまり、私は絶望的だった
あなたに電話するために、私は...
782
00:55:25,595 --> 00:55:28,801
ずっと電話しようと思ってたんです。
783
00:55:28,900 --> 00:55:29,900
わかりました、まあ...
784
00:55:29,999 --> 00:55:33,082
それは私に任せましょう。
ランチに連れて行ってください。
785
00:55:34,122 --> 00:55:34,845
何？
786
00:55:35,554 --> 00:55:37,514
はい、一緒に入ってもいいですよ
それまでにもっと良い話ができるように。
787
00:55:38,180 --> 00:55:40,422
Y... Y... 行きたいですか？
カフェテリアは？
788
00:55:40,888 --> 00:55:43,065
いいえ、外食できると思っていました。
789
00:55:44,969 --> 00:55:45,969
外食しますか？
790
00:55:46,069 --> 00:55:47,543
（他の社員の声）
791
00:55:47,642 --> 00:55:49,405
そうだね。
したくないですか？
792
00:55:50,138 --> 00:55:52,753
いや、いや、いや...
ぜひそうしたいです！
793
00:55:52,906 --> 00:55:54,006
わかりました、素晴らしいです。
794
00:55:54,106 --> 00:55:57,414
うーん...どうですか
カフェ「ドス・ムンドス」ってご存知ですか？
795
00:55:57,827 --> 00:55:58,827
はい...
796
00:55:59,092 --> 00:56:01,813
もちろん、ええと...すごい！
797
00:56:02,202 --> 00:56:03,622
カフェ・ドス・ムンドス。
798
00:56:03,722 --> 00:56:05,358
(後ろで警備員の声)
799
00:56:05,805 --> 00:56:07,147
それは問題ですか？
800
00:56:07,360 --> 00:56:09,987
いいえ、まったく問題ありません。
801
00:56:10,092 --> 00:56:12,801
わかりました、素晴らしいです。
明日の正午にお会いしましょう。
802
00:56:12,900 --> 00:56:13,900
アダム: わかりました、素晴らしいです。
803
00:56:14,000 --> 00:56:15,214
では、また会いましょう。
804
00:56:15,314 --> 00:56:16,657
アダム: - さようなら。
- さようなら。
805
00:56:17,544 --> 00:56:18,899
(電話ハンドルのクリック音)
806
00:56:19,129 --> 00:56:20,525
(ソフトチューンフェードアウト)
807
00:56:20,761 --> 00:56:22,086
(工業都市の騒音)
808
00:56:22,813 --> 00:56:26,020
(サスペンスチューン)
809
00:57:14,122 --> 00:57:15,637
(確認のバズ)
810
00:57:16,146 --> 00:57:18,098
(管弦楽、金管)
811
00:57:21,266 --> 00:57:23,573
(オーケストラ音楽最高潮)
812
00:57:24,078 --> 00:57:26,081
ソフト PA VOICE: TransWorld へようこそ。
813
00:57:26,436 --> 00:57:28,707
今日の気温は 21 度です。
814
00:57:28,884 --> 00:57:31,853
トランスシティでは美しく晴れた日。
815
00:57:32,042 --> 00:57:34,989
TransWorld は、あなたにとって素晴らしい一日となることを願っています。
816
00:58:07,029 --> 00:58:09,964
TransOil、より良い生活のためのエネルギー
817
00:58:10,081 --> 00:58:12,187
私たちはあなたの未来を築いています。
818
00:58:13,547 --> 00:58:16,587
(オーケストラの音楽が続きます、
ヴァイオリンが最高潮に達する)
819
00:58:51,723 --> 00:58:55,065
(ミュージックエンディング)
820
00:58:55,726 --> 00:58:58,139
(人々のおしゃべり)
821
00:59:07,330 --> 00:59:11,470
(ロマンチックな音楽)
822
00:59:22,352 --> 00:59:23,676
アダム: - やあ。
- こんにちは。
823
00:59:26,686 --> 00:59:27,686
アダム：調子はどう？
824
00:59:27,785 --> 00:59:28,785
エデン：いいですね。
825
00:59:29,460 --> 00:59:30,986
遅くなって本当にごめんなさい。
826
00:59:31,086 --> 00:59:32,962
ああ、心配しないでください。
今ここに来たところです。
827
00:59:33,061 --> 00:59:34,759
ああ、そうしましたか？ああ、良かった。
828
00:59:35,184 --> 00:59:38,296
それで、どうして私はあなたに会ったことがないのですか
以前はトランスワールドあたりでしたか？
829
00:59:39,727 --> 00:59:42,673
まあ、つまり、それは...
かなり大きな会社です。
830
00:59:43,346 --> 00:59:44,991
わかりませんが、おそらくそれが理由です。
831
00:59:45,534 --> 00:59:46,954
近くに住んでいますか？
832
00:59:47,054 --> 00:59:49,143
自分？いや、いや、えっと…
833
00:59:49,402 --> 00:59:52,655
私は...通勤時間がとても長いんです。
834
01:00:07,996 --> 01:00:12,528
ごめんなさい...
え…本当に私のこと覚えてないの？
835
01:00:13,650 --> 01:00:16,739
つまり、もしあなたが...私を見たら、
みたいな…つまり、本当に…
836
01:00:17,365 --> 01:00:18,365
本当に私を見てください...
837
01:00:19,351 --> 01:00:21,067
私のことを全く覚えていないんですか？
838
01:00:21,669 --> 01:00:24,308
(ソフトギターミュージック)
839
01:00:24,450 --> 01:00:26,071
さあ、エデン…
840
01:00:27,300 --> 01:00:29,235
エデン、私たちはお互いを知っています。
841
01:00:29,334 --> 01:00:30,334
- 何？ (音楽が止まります)
- いや、いや、待って...
842
01:00:30,434 --> 01:00:31,641
私たちは本当にお互いのことを知っています、
つまり...
843
01:00:31,818 --> 01:00:33,273
なぜ私にこんなことをするのですか？
844
01:00:33,793 --> 01:00:34,793
何？
845
01:00:34,893 --> 01:00:35,893
いや、エデン…
846
01:00:36,029 --> 01:00:37,555
エデン、お願いします…
847
01:00:39,293 --> 01:00:40,074
クソ...
848
01:00:40,174 --> 01:00:42,772
エデン、待って！
待って、待って、待って…
849
01:00:42,871 --> 01:00:44,688
さあ、ごめんなさい...
お願い、お願い、やめてください...
850
01:00:44,788 --> 01:00:46,663
それは単なる誤解です。
851
01:00:47,029 --> 01:00:49,064
つまり、前に会ったということです。
852
01:00:49,164 --> 01:00:51,418
あれ、エレベーターのところでしたよ…
853
01:00:51,517 --> 01:00:52,518
職場で...
854
01:00:52,908 --> 01:00:55,606
あなたは書類を落としてしまい、
私はあなたがそれらを拾うのを手伝いました。
855
01:00:55,723 --> 01:00:57,332
- それは覚えていないんですか？
- いいえ、私はしません。
856
01:00:59,343 --> 01:01:02,052
ええ、なぜ...
なぜそうなるのでしょう。
857
01:01:02,151 --> 01:01:03,814
ほら、私は…ごめんなさい…
858
01:01:03,913 --> 01:01:06,144
迷ったり、ちょっと緊張したり、
それがすべてです。
859
01:01:06,333 --> 01:01:09,267
ほら、そんなつもりじゃなかった
そんなふうにあなたに向かって来るとは。
860
01:01:09,822 --> 01:01:11,230
本当にごめんなさい。
861
01:01:11,892 --> 01:01:13,276
許してもらえますか？
862
01:01:13,376 --> 01:01:14,471
見てください...
863
01:01:14,570 --> 01:01:17,179
仕事に戻らなければなりませんが、
と思います。
864
01:01:17,279 --> 01:01:18,942
さあ、
一杯だけお飲みください。
865
01:01:19,379 --> 01:01:21,095
一杯飲みに居られないの？
866
01:01:21,225 --> 01:01:23,035
食べる必要すらありません。
867
01:01:23,389 --> 01:01:24,389
ご存知ですか、ええと...
868
01:01:24,489 --> 01:01:25,607
お腹も空いていません。
869
01:01:25,706 --> 01:01:27,307
う…もちろん、お腹が空いてなければ…
870
01:01:27,310 --> 01:01:29,043
その場合、私は...私は...
私はお腹が空いています。
871
01:01:29,610 --> 01:01:31,988
はい、つまり、食べます
メニュー全体... 2... 2回!...
872
01:01:32,087 --> 01:01:34,389
...もしも... もし... 座ったら
そして一杯飲みます。
873
01:01:34,981 --> 01:01:37,205
- 実はお腹が空いているんです。
- うん？素晴らしい。
874
01:01:37,394 --> 01:01:38,695
座りたいですか？
875
01:01:40,019 --> 01:01:43,982
(ロマンチックなオーケストラ音楽)
876
01:01:45,934 --> 01:01:47,129
アダム：これは逆さまじゃないですか？
877
01:01:47,228 --> 01:01:49,389
エデン「その方法を教えてあげる」
あれを飲んでください、本当に。
878
01:01:49,553 --> 01:01:50,553
エデン：それで…
879
01:01:50,655 --> 01:01:53,015
アダム: - どうすればいいの?
エデン: - そうしなければなりません...
880
01:01:53,078 --> 01:01:55,172
- ...そしてあなたはこのように持ちます...
アダム: - わかりました。
881
01:01:56,177 --> 01:01:57,762
エデン：下に傾けてください。
882
01:01:57,861 --> 01:01:59,512
(アダムが耳元でささやきます)
883
01:01:59,612 --> 01:02:01,216
エデン: えっ？ (笑い)
884
01:02:02,434 --> 01:02:04,646
(エデン大笑い)
885
01:02:06,337 --> 01:02:08,230
アダム: - どうしてわかるの?
エデン: - 1年間ですか?
886
01:02:08,329 --> 01:02:09,729
エデン: - 1年間ですか?
アダム: - その通りです。
887
01:02:09,803 --> 01:02:12,004
もう一度やりましょう。
一年。 (メガネの音)
888
01:02:13,872 --> 01:02:16,356
アダム: - これはいいですね。
エデン: - そうだね。
889
01:02:16,455 --> 01:02:17,787
アダム: - いいですね。
エデン: - はい、ゆっくりしてください。
890
01:02:17,887 --> 01:02:18,887
アダム：分かった。強い…
891
01:02:18,986 --> 01:02:21,194
エデン: ねえ、知ってるよ、
何かを見せたいのです。
892
01:02:21,294 --> 01:02:22,069
アダム：そうですね。
893
01:02:22,168 --> 01:02:25,097
EDEN: うーん...個人的なプロジェクトです
私のものですが...
894
01:02:25,711 --> 01:02:27,521
もっと大規模にやりたい…
895
01:02:27,621 --> 01:02:29,769
でもあなたの発明品を見つけました
役立つかもしれません。
896
01:02:30,632 --> 01:02:33,199
うわー、それは...
本当にすごいですね。
897
01:02:33,298 --> 01:02:33,920
- うん？
- うん。
898
01:02:34,020 --> 01:02:36,085
すごいですね、つまり…
ぜひお手伝いさせていただきたいと思います。
899
01:02:36,676 --> 01:02:37,676
うん。
900
01:02:37,776 --> 01:02:39,918
それが...
セージマウンテンですよね？
901
01:02:40,017 --> 01:02:41,308
うん。
902
01:02:41,408 --> 01:02:43,367
私は、ええと...
私はそこで育ちました。
903
01:02:44,057 --> 01:02:45,867
私たちはまだそこに古い家を持っています。
904
01:02:45,967 --> 01:02:47,677
はい、わかっています。私たちは以前は
いつもそこに出てください。
905
01:02:47,776 --> 01:02:48,895
ご存知のとおり、私たちはまだ、ええと...
906
01:02:49,617 --> 01:02:51,296
ザクロを摘みに来てください。
907
01:02:51,437 --> 01:02:52,639
はい、私もです。
908
01:02:52,739 --> 01:02:54,443
- 彼らは最高です!
- 彼らは最高だよ。
909
01:02:56,110 --> 01:02:57,802
(靴底が焼ける音)
910
01:02:58,085 --> 01:02:59,101
エデン「大丈夫？」
911
01:03:00,096 --> 01:03:01,765
え？うん。
いいえ、大丈夫です。
912
01:03:04,287 --> 01:03:06,212
- 大丈夫です、いいえ、本当に。
- うーん。
913
01:03:06,311 --> 01:03:08,530
だいぶ暖かくなってきましたね
ここですよね？
914
01:03:08,629 --> 01:03:09,707
ここから出ましょう。
915
01:03:09,913 --> 01:03:10,793
- 行きたいですか？
- うん。
916
01:03:10,830 --> 01:03:12,493
はい、確かに。
小切手は届きますか？
917
01:03:12,592 --> 01:03:13,841
- うん。
- わかった。
918
01:03:15,638 --> 01:03:18,312
(ケーブルカースライディング)
(音楽がフェードアウトします)
919
01:03:22,900 --> 01:03:25,468
EDEN: こんなに素晴らしいオーケストラがあるのですね
下から。
920
01:03:25,834 --> 01:03:27,454
ええと、...彼らはここで遊んでいます
金曜日の夜。
921
01:03:27,554 --> 01:03:29,182
彼らは信じられないほど素晴らしい、
それを聞かなければなりません。
922
01:03:29,282 --> 01:03:31,150
うわー、それは素晴らしいですね。
923
01:03:31,334 --> 01:03:33,357
さて、それでは金曜日に見てみましょうか？
924
01:03:34,090 --> 01:03:36,563
- ええ、そうですよ…確かに。
- わかった。
925
01:03:36,662 --> 01:03:37,638
- さよなら。
- さよなら。
926
01:03:37,738 --> 01:03:39,744
- ランチをありがとう。
- わかりました、気をつけてください。
927
01:03:39,844 --> 01:03:40,466
ありがとう。
928
01:03:41,340 --> 01:03:44,263
(サスペンスチューン
構築中)
929
01:03:48,319 --> 01:03:50,697
(アダムはあえぐ)
930
01:04:38,281 --> 01:04:41,239
(音楽がソフトチューンにフェードアウト)
(ADAM MAKING SHIVERING NOISES)
931
01:05:27,072 --> 01:05:29,498
(逆金属の焼けるような音)
932
01:06:15,923 --> 01:06:18,810
(ヴァイオリン、ロマンチックな曲)
933
01:06:37,575 --> 01:06:38,859
アダム: (夢の中で) エデン。
934
01:06:42,725 --> 01:06:45,316
(ヴァイオリンが集まっていく)
935
01:06:49,183 --> 01:06:51,100
アダム: (夢の中で) エデン、私です。
936
01:06:51,408 --> 01:06:54,910
(ヴァイオリンの最高潮に達する)
937
01:07:03,132 --> 01:07:06,382
(ヴァイオリンがフェードアウト)
(聴衆の拍手)
938
01:07:09,954 --> 01:07:14,142
科学者: 私たちのデモンストレーターは、
製品全体をライブで適用します。
939
01:07:14,898 --> 01:07:18,270
5種類のクリームを販売します
940
01:07:18,369 --> 01:07:20,564
...強化される強み
941
01:07:20,663 --> 01:07:24,657
...濃度による
有効成分
942
01:07:25,106 --> 01:07:27,886
...5 が最も強力です。
943
01:07:28,690 --> 01:07:32,310
目標は、リフトをカスタマイズすることです
944
01:07:33,386 --> 01:07:36,912
...の状態に
さまざまな顔の領域
945
01:07:37,135 --> 01:07:39,786
そしてご覧のとおり、
さまざまな強み
946
01:07:39,885 --> 01:07:43,854
...消費者が申請できるようにします
必要なものを必要な場所に。
947
01:07:44,197 --> 01:07:46,918
汎用品の場合
レベル 2 だと思います
948
01:07:47,017 --> 01:07:50,201
...目に見えるものを提供する
総合的な改善
949
01:07:50,347 --> 01:07:52,335
...悪影響なし。
950
01:07:52,434 --> 01:07:55,682
その 5、最も強いのは、
奇跡を起こすことができる
951
01:07:56,006 --> 01:07:57,397
そして奇跡といえば、
952
01:07:57,497 --> 01:08:01,596
...現在、製品も開発中です
胸とお尻用
953
01:08:03,807 --> 01:08:06,055
ああ、準備はできたようです!
954
01:08:06,551 --> 01:08:09,663
(聴衆の拍手)
聴衆: - ブラボー!ブラボー！
955
01:08:17,185 --> 01:08:19,823
- Any questions before we continue?
男性: - はい。
956
01:08:20,273 --> 01:08:23,574
もっと安く販売できないものか
以下のバージョン...
957
01:08:23,750 --> 01:08:24,933
...製品が 1 つだけですか?
958
01:08:25,314 --> 01:08:27,275
科学者: ああ、そうです。
...
959
01:08:27,375 --> 01:08:28,855
...まさに
最も軽い濃度。
960
01:08:29,096 --> 01:08:32,444
製品の耐久性が低い
非常に高用量で。
961
01:08:33,615 --> 01:08:36,986
ええと、何が起こるか見てみましょう
過度の使用。
962
01:08:41,173 --> 01:08:45,975
彼女は製品を適用してもらいました
10分ほど前なので...
963
01:08:47,761 --> 01:08:50,246
(聴衆の拍手)
964
01:08:59,010 --> 01:09:02,027
デモンストレーターの方に質問です。
965
01:09:02,700 --> 01:09:04,688
ボルホヴィッツさんですよね？
966
01:09:20,473 --> 01:09:21,473
うーん...
967
01:09:21,731 --> 01:09:25,659
ごめんなさい、きっと持っているはずです
私は他の人と混同されていました。
968
01:09:27,504 --> 01:09:28,924
私の名前はアダムです。
969
01:09:31,455 --> 01:09:32,673
アダム・カーク。
970
01:09:33,358 --> 01:09:36,328
(音楽がフェードインします)
971
01:09:45,850 --> 01:09:48,275
(サスペンスチューン)
972
01:09:55,549 --> 01:09:58,400
すみません、
エデン・ムーアを探しています。
973
01:09:58,499 --> 01:09:59,452
彼女を見たことがありますか？
974
01:09:59,552 --> 01:10:00,552
ええ、彼女はちょうど出て行ったところです。
975
01:10:04,904 --> 01:10:05,904
いや、いや！
976
01:10:08,056 --> 01:10:09,056
くそ！
977
01:10:19,228 --> 01:10:20,825
(拒否音)
(アラームが鳴る)
978
01:10:21,735 --> 01:10:23,902
ドアマン: おい、やめろ!
979
01:10:25,461 --> 01:10:26,846
セキュリティをお願いします...
980
01:10:28,478 --> 01:10:31,206
PA VOICE: トランスワールド。
より良い、より明るい明日のために。
981
01:10:31,577 --> 01:10:33,376
(警察のサイレンが鳴り響く)
982
01:10:35,244 --> 01:10:36,617
それが彼です！
983
01:10:37,680 --> 01:10:41,194
(サスペンス音楽)
984
01:11:28,967 --> 01:11:31,877
(音楽が落ち着く、
街の騒音にフェードイン)
985
01:11:35,461 --> 01:11:39,342
PA AD-VOICE: 重力。
革命が始まろうとしています。
986
01:11:39,441 --> 01:11:41,861
トランスコスメティクスからの新製品。
987
01:11:41,990 --> 01:11:44,274
今日は自分を高めましょう!
988
01:12:03,044 --> 01:12:06,250
(エデンのすすり泣き)
(悲しい曲)
989
01:12:28,096 --> 01:12:31,362
(風が吹く)
(ロマンティックチューン、オーケストラ)
990
01:12:38,268 --> 01:12:39,730
ヤングエデン: やあ！
991
01:12:42,420 --> 01:12:43,860
若いアダム: ここで何をしているのですか?
992
01:12:44,253 --> 01:12:45,756
ヤング・エデン: 犬を探しています。
993
01:12:46,004 --> 01:12:47,164
若いアダム: あなたの名前は何ですか?
994
01:12:47,872 --> 01:12:49,576
ヤング・エデン: 話せません。
995
01:12:51,054 --> 01:12:52,213
なぜだめですか？
996
01:12:54,000 --> 01:12:55,869
あなたは下から来た人です。
997
01:12:58,920 --> 01:13:00,269
私はアダムです。
998
01:13:17,775 --> 01:13:19,301
(ドアベル)
(音楽が止まります)
999
01:13:20,743 --> 01:13:23,015
銃の息子よ！
1000
01:13:23,114 --> 01:13:24,807
あなたが何かを企んでいるのはわかっていました。
1001
01:13:24,907 --> 01:13:27,308
ボブ、入ってもいいですか？
1002
01:13:27,698 --> 01:13:29,946
「もちろん、それが私がここにいる理由です。
さあ、さあ。
1003
01:13:36,855 --> 01:13:39,786
ボブ: そう、そう、まあ...
最大重量にしました
1004
01:13:39,886 --> 01:13:43,883
...外層へ
暖房の問題をカバーするために。
1005
01:13:43,981 --> 01:13:45,939
さて、友人よ、
サイズについてはこれを試してください。
1006
01:13:46,318 --> 01:13:50,163
適合する場合は完了です
オーバーヒートで。
1007
01:13:51,131 --> 01:13:52,965
アダム：これはいいですね...
1008
01:13:53,107 --> 01:13:54,491
おお、すごい、これはいいですね。
1009
01:13:54,620 --> 01:13:56,857
ボブ: ああ、少年、ああ、少年。
1010
01:13:57,448 --> 01:14:00,619
トランスワールドはその日を呪うだろう
彼らは私を解雇した。
1011
01:14:00,718 --> 01:14:01,718
(ボブニヤニヤしながら)
1012
01:14:03,752 --> 01:14:05,433
分かりましたか？
1013
01:14:10,719 --> 01:14:11,963
かなりぴったりですね。
1014
01:14:12,050 --> 01:14:13,074
いい、いい、そうです。
1015
01:14:13,173 --> 01:14:15,119
まあ、戻ります
外層まで…
1016
01:14:15,219 --> 01:14:17,001
ケーキのアイシングです！
1017
01:14:17,946 --> 01:14:19,402
ボブ: 分かりません。
1018
01:14:19,543 --> 01:14:22,406
変えることは不可能です
重力状態。
1019
01:14:22,796 --> 01:14:23,796
本気ですか？
1020
01:14:23,895 --> 01:14:25,966
ADAM: Yeah, absolutely.
1021
01:14:26,404 --> 01:14:29,042
ほら、私たちがしなければならないことはすべて...
1022
01:14:29,597 --> 01:14:31,171
…慎重に…
1023
01:14:31,312 --> 01:14:34,353
...2 つの相反するソリューションを混合します...
1024
01:14:39,888 --> 01:14:43,023
...ちょっと待ってください
重力を安定させます...
1025
01:14:45,932 --> 01:14:47,304
...そして...
1026
01:14:50,314 --> 01:14:51,314
ほら！
1027
01:14:53,851 --> 01:14:54,673
いや...
1028
01:14:55,950 --> 01:14:56,950
神様！
1029
01:14:58,635 --> 01:15:01,689
それよりも良いです
良い考えだよ、友よ。
1030
01:15:02,715 --> 01:15:03,993
それは...
1031
01:15:05,460 --> 01:15:07,318
...革命的です！
1032
01:15:10,073 --> 01:15:11,930
しかし、彼らは今その公式を持っていないのでしょうか？
1033
01:15:12,640 --> 01:15:13,640
いいえ。
1034
01:15:13,940 --> 01:15:16,626
いいえ、私は彼らにすべてを与えました
しかし主成分。
1035
01:15:18,187 --> 01:15:20,293
ああ、ほお！
1036
01:15:20,600 --> 01:15:22,575
良いお金をあげます...
1037
01:15:23,025 --> 01:15:26,788
...外観を見るためだけに
ラガヴランの今の顔！
1038
01:15:28,193 --> 01:15:31,116
それで、あなたは私に言いますか？
公式はありませんか？
1039
01:15:31,328 --> 01:15:32,440
私たちは...
1040
01:15:33,564 --> 01:15:36,214
科学者: そうですね、私たちはしようとしました
何度か作り直します。
1041
01:15:36,580 --> 01:15:39,361
しかし問題は、
材料が足りない、うーん...
1042
01:15:39,460 --> 01:15:40,460
ピンク色の粉。
1043
01:15:41,063 --> 01:15:42,850
私たちは彼のオフィスで痕跡を見つけました。
1044
01:15:43,890 --> 01:15:45,446
それがなければクリームはありません。
1045
01:15:45,545 --> 01:15:46,953
それは受け入れられません!
1046
01:15:48,609 --> 01:15:50,088
彼なしでは理解できないのですか？
1047
01:15:50,869 --> 01:15:51,898
いいえ。
1048
01:15:52,015 --> 01:15:54,098
(タンゴミュージック)
1049
01:16:50,553 --> 01:16:53,629
(タンゴ音楽のフェード)
(ロマンチックな曲)
1050
01:16:54,823 --> 01:16:55,829
覚えていますか？
1051
01:16:55,994 --> 01:16:57,118
始めています。
1052
01:16:57,934 --> 01:17:00,478
(キャッチーな未来的な曲)
1053
01:17:37,819 --> 01:17:39,180
警察官: (叫んで) 国境警察!
1054
01:17:39,309 --> 01:17:40,906
みんな壁に向かって立ち向かってください！
1055
01:17:41,006 --> 01:17:42,246
警官: では、こちらへどうぞ。
1056
01:17:42,313 --> 01:17:43,590
くそ！
1057
01:17:44,703 --> 01:17:45,717
聞いて、行かなきゃ。
1058
01:17:45,816 --> 01:17:46,358
いいえ！
1059
01:17:49,079 --> 01:17:50,799
職員: - 身元確認です!
- 必ず見つけます!
1060
01:17:51,032 --> 01:17:52,858
おい、あなた！
1061
01:17:52,957 --> 01:17:53,656
役員: やあ!
1062
01:17:59,110 --> 01:18:00,421
またここに来てください!
1063
01:18:00,520 --> 01:18:01,759
おい、やめろ！
やめて！
1064
01:18:03,651 --> 01:18:05,035
(メタルクロンキング)
1065
01:18:18,897 --> 01:18:21,086
最新ニュースがライブで配信されます。
1066
01:18:21,185 --> 01:18:23,842
国境警察は、
逃亡者の大規模な捜索
1067
01:18:24,102 --> 01:18:26,835
...から逃げてきたばかりです
カフェ ドス ムンドス
1068
01:18:26,953 --> 01:18:29,721
国内のすべての法執行機関
政府機関は警告を受けています
1069
01:18:29,820 --> 01:18:31,886
...最新情報をお知らせします
ストーリーが展開するにつれて。
1070
01:18:32,424 --> 01:18:34,992
(不気味な雰囲気の曲)
1071
01:18:53,703 --> 01:18:56,294
(風のハウリング)
1072
01:19:01,297 --> 01:19:03,746
(音楽は続きます、
ゆっくり、大気中)
1073
01:19:42,507 --> 01:19:45,181
(ロマンチックな曲、オーケストラ)
1074
01:19:55,991 --> 01:19:59,363
(オーケストラ最高潮)
1075
01:20:37,372 --> 01:20:38,998
(音楽がフェードアウト)
1076
01:20:39,098 --> 01:20:40,837
アダム：さあ、行きましょう。
1077
01:20:45,049 --> 01:20:46,765
(風のハウリング)
1078
01:20:47,051 --> 01:20:48,645
待って、待って、待って…
1079
01:20:49,449 --> 01:20:50,449
何？
1080
01:20:52,051 --> 01:20:53,731
私は...私は...今思った
何か聞こえました。
1081
01:20:56,913 --> 01:20:58,353
アダム: - 大丈夫ですか？
エデン: - そうだね。
1082
01:21:02,614 --> 01:21:05,051
(サスペンスな曲がフェードイン)
1083
01:21:07,830 --> 01:21:09,120
行け、行け、行け、行け！
1084
01:21:11,914 --> 01:21:13,507
警官: おい、あなた!やめて！
1085
01:21:14,383 --> 01:21:15,673
エデン、さあ！
1086
01:21:16,240 --> 01:21:18,452
(オーケストラ、
サスペンション上げ)
1087
01:21:20,285 --> 01:21:21,894
(犬の鳴き声、うなり声)
1088
01:21:22,437 --> 01:21:23,477
さあ、さあ、さあ！
1089
01:21:24,259 --> 01:21:25,433
行け！行け！行け！
1090
01:21:33,225 --> 01:21:34,384
(犬の鳴き声)
1091
01:21:35,035 --> 01:21:36,668
エデン、腰！
1092
01:21:37,168 --> 01:21:38,477
アダム: - 私の腰に乗ってください!
エデン: - わかった!
1093
01:21:38,577 --> 01:21:39,412
アダム：さあ！
1094
01:21:39,951 --> 01:21:42,310
(国境警察が接近中)
1095
01:21:51,002 --> 01:21:52,031
(銃声)
1096
01:22:07,444 --> 01:22:09,443
エデン、この腕を取れ！
1097
01:22:12,080 --> 01:22:13,109
(銃声)
1098
01:22:14,020 --> 01:22:15,020
(跳弾がカチャカチャ鳴る)
1099
01:22:36,322 --> 01:22:37,819
(弾丸を打つ石)
1100
01:22:45,530 --> 01:22:48,512
(銃声、弾丸の衝突
石と金属)
1101
01:22:56,483 --> 01:22:57,856
(銃声)
1102
01:23:04,255 --> 01:23:06,254
エデン：ちょっと待って！
待って、待って！
1103
01:23:06,443 --> 01:23:07,839
エデン、ちょっと待って！
1104
01:23:08,525 --> 01:23:09,732
アダム：ちょっと待って！
1105
01:23:11,055 --> 01:23:12,055
エデン：ちょっと待って！
1106
01:23:15,906 --> 01:23:17,290
抱いてるよ！
1107
01:23:18,011 --> 01:23:19,052
離さないで！
1108
01:23:26,078 --> 01:23:27,628
待って、待って！
1109
01:23:28,348 --> 01:23:31,259
- 私から離れてください。
エデン: - いや！
1110
01:23:31,412 --> 01:23:32,412
いいえ！
1111
01:23:33,672 --> 01:23:35,186
ごめんなさい。
1112
01:23:35,285 --> 01:23:36,410
エデン：いや！
1113
01:23:36,534 --> 01:23:38,758
- ごめんなさい。
エデン: - いや！
1114
01:23:40,437 --> 01:23:43,016
(エデンの叫び)
1115
01:23:49,367 --> 01:23:51,473
(悲しい曲がフェードイン)
1116
01:23:52,324 --> 01:23:53,637
警察官: その男は倒れました。
1117
01:23:57,883 --> 01:23:59,493
(警察無線、不明瞭)
1118
01:24:55,616 --> 01:24:59,000
(産業騒音、
油滴り）
1119
01:25:14,550 --> 01:25:17,212
(風がうなり、
産業騒音)
1120
01:25:20,919 --> 01:25:23,244
(クラクションが鳴る、
ブレーキ鳴き）
1121
01:25:23,694 --> 01:25:25,001
いやいや、待って！
1122
01:25:28,070 --> 01:25:30,022
私にこんなことしないで！うーん！
1123
01:25:30,164 --> 01:25:32,069
いや、いや！
1124
01:25:32,174 --> 01:25:34,375
アダム: - ああ、お願いです、やめてください!
エージェント: - 車に乗ってください!
1125
01:25:37,071 --> 01:25:39,544
アダム：（叫びながら）ああ、違う！
私にこんなことしないで！
1126
01:25:39,643 --> 01:25:40,726
エージェント: これが取引です...
1127
01:25:40,826 --> 01:25:43,802
あなたは私たちに完全なものを提供します
アンチエイジング クリーム配合
1128
01:25:43,901 --> 01:25:46,523
...そして、そうしようとすると
ムーアさんに連絡してください
1129
01:25:46,622 --> 01:25:48,912
...彼女に対する告発
復元されます。
1130
01:25:49,041 --> 01:25:52,235
自分のことをはっきりさせますか、
カークさん？
1131
01:25:56,848 --> 01:26:00,799
(アダムは咳き込んで喘ぎます)
1132
01:26:17,878 --> 01:26:19,653
アダム: それで終わりです。
1133
01:26:20,256 --> 01:26:21,451
彼らは勝ちました。
1134
01:26:22,444 --> 01:26:23,674
そして私は負けました。
1135
01:26:24,715 --> 01:26:27,897
- 私はすべてを失いました。
(悲しいピアノ音楽)
1136
01:26:29,340 --> 01:26:33,445
彼らはベッキー叔母さんを連れて行った
そして彼らは私からエデンを奪いました。
1137
01:26:35,100 --> 01:26:39,134
ああ、私がそうすることを受け入れるのは難しいです
二度とエデンに会わないでください。
1138
01:26:44,184 --> 01:26:47,843
そう思ったのは甘かった
私は世界を変えることができます。
1139
01:26:48,726 --> 01:26:50,631
あのね、あそこ
1140
01:26:51,151 --> 01:26:52,949
...彼らは常に勝ちます。
1141
01:26:53,824 --> 01:26:55,670
そしてここで...
1142
01:26:56,013 --> 01:26:58,107
そうですね、私たちはいつも負けます。
1143
01:26:59,974 --> 01:27:03,381
だから私はただ単に
元の生活に戻りましょう...
1144
01:27:03,818 --> 01:27:05,380
...私の世界へ。
1145
01:27:12,666 --> 01:27:14,737
でも、私は決して...
1146
01:27:15,398 --> 01:27:16,558
...今まで...
1147
01:27:18,201 --> 01:27:19,491
...彼女のことは忘れてください。
1148
01:28:09,004 --> 01:28:10,743
優しくやります...
1149
01:28:27,810 --> 01:28:28,934
勝利！
1150
01:28:42,051 --> 01:28:45,127
少年１：それで、本当ですか？
みんな上は金持ちなの？
1151
01:28:46,923 --> 01:28:49,538
少年２：知らないの？
そこは完全な楽園です！
1152
01:28:50,697 --> 01:28:51,963
アダム：パラダイス？
1153
01:28:53,454 --> 01:28:55,891
さて、皆さん、私は...
そうは思いません。
1154
01:28:56,233 --> 01:28:58,283
そ...そうかもしれない
確かに金持ちだけど…
1155
01:28:59,344 --> 01:29:01,426
...決して楽園ではありません。
1156
01:29:07,115 --> 01:29:09,671
ねえ、それを見てみましょう、ね？
1157
01:29:11,042 --> 01:29:14,284
どう思いますか、そうすべきです。
えー、これを飛ばしたほうがいいと思いますか？
1158
01:29:14,448 --> 01:29:15,123
少年たち: そうだね。
1159
01:29:15,222 --> 01:29:16,731
そうそう、盛り上げてみましょうか？
1160
01:29:16,831 --> 01:29:17,997
わかりました、ちょっと待ってください。
1161
01:29:31,694 --> 01:29:33,871
よし、試してみよう。
1162
01:29:34,556 --> 01:29:35,556
さあ、投げてください。
1163
01:29:40,115 --> 01:29:41,925
(電話が鳴る)
1164
01:29:46,638 --> 01:29:47,678
(留守番電話のクリック音)
1165
01:29:47,737 --> 01:29:49,613
ポーラ: やあ、エデン、ポーラです。
1166
01:29:49,713 --> 01:29:51,364
まだ病気ですか?
1167
01:29:51,463 --> 01:29:53,599
あなたは現れていません
4 日間
1168
01:29:54,084 --> 01:29:56,935
奇妙なものを手に入れましたか?
私たちが送った花は何ですか？
1169
01:29:57,361 --> 01:29:59,349
彼らは 0 階から来たと思います。
1170
01:29:59,845 --> 01:30:01,075
教えてください、いいですか?
1171
01:30:01,405 --> 01:30:03,961
大丈夫だといいのですが。
さようなら。
1172
01:30:04,061 --> 01:30:06,031
(留守番電話が停止します)
1173
01:30:10,098 --> 01:30:11,837
(ドアベル)
1174
01:30:14,250 --> 01:30:14,750
ボブ？
1175
01:30:15,090 --> 01:30:16,268
ボルホヴィッツ？
1176
01:30:17,633 --> 01:30:18,307
うん？
1177
01:30:18,407 --> 01:30:20,023
私はエデンです。
ムーア。
1178
01:30:20,122 --> 01:30:21,453
あなたの助けが必要です。
1179
01:30:22,009 --> 01:30:24,601
(油が大量に滴り落ちる、
産業騒音)
1180
01:30:54,642 --> 01:30:55,856
(ドアが開く)
1181
01:30:55,956 --> 01:30:57,671
ボブ：そうだね！素晴らしい！
1182
01:30:59,977 --> 01:31:01,646
ボブ…ボブ！
1183
01:31:01,745 --> 01:31:02,775
何？
1184
01:31:02,875 --> 01:31:05,076
あなたは自分だけだと思っている
誰が逆さまになれるでしょうか？
1185
01:31:05,175 --> 01:31:06,175
(ボブ笑い)
1186
01:31:06,275 --> 01:31:07,453
あなたは私を追い出すことはできません！
1187
01:31:07,553 --> 01:31:08,837
それは簡単です、古い友人！
1188
01:31:08,936 --> 01:31:10,209
これはどうやって作ったのですか？
1189
01:31:10,309 --> 01:31:12,102
つまり、どうやって...
どうやってやったの？
1190
01:31:12,201 --> 01:31:13,201
おい、おい、おい…
1191
01:31:14,408 --> 01:31:15,839
これをチェックしてください！
1192
01:31:17,022 --> 01:31:19,139
(二人とも笑い)
1193
01:31:25,467 --> 01:31:27,632
ベストか何かを作りましたか？
1194
01:31:27,731 --> 01:31:28,898
信じられない！
1195
01:31:29,382 --> 01:31:31,145
ああ、ああ！
1196
01:31:31,244 --> 01:31:32,244
私を降ろしてください、可愛い人！
1197
01:31:36,527 --> 01:31:38,289
ベストも着てないじゃないですか！
1198
01:31:38,388 --> 01:31:39,181
- いや、いや...
- 重りはどこにありますか？
1199
01:31:39,353 --> 01:31:41,731
いいえ、いいえ、いいえ...私たちは 90% です
水ですよね？
1200
01:31:41,830 --> 01:31:44,168
だから私は組み合わせる
上下反転…
1201
01:31:44,267 --> 01:31:46,285
ハイパー... 点滴で、そうだね？
1202
01:31:46,385 --> 01:31:47,491
さて、あなたは私よりもこのことをよく知っています。
1203
01:31:47,591 --> 01:31:49,598
しかし、しかし、画期的な進歩です、おい、
それは...突破口、ああ...
1204
01:31:49,697 --> 01:31:51,146
ああ、おい、おしゃべりしてる...
1205
01:31:51,245 --> 01:31:52,245
プロは... (喘ぎ声)
1206
01:31:52,345 --> 01:31:53,654
問題はそうです、...
1207
01:31:53,754 --> 01:31:55,878
効果は1時間しか持続しないので、
右？改善してみます。
1208
01:31:55,977 --> 01:31:58,634
ああ...あなた、あなたは私の友人...
1209
01:31:58,733 --> 01:31:59,733
ねえ、あなたは...
1210
01:32:01,058 --> 01:32:02,774
待ち合わせがあります。
1211
01:32:03,092 --> 01:32:04,264
これは何ですか？
1212
01:32:08,723 --> 01:32:11,533
「カフェ ドス ムンドス」
1213
01:32:13,891 --> 01:32:15,808
そんな服着て行かないほうがいいよ。
1214
01:32:17,807 --> 01:32:19,191
ねえ、彼に言いましたか？
1215
01:32:19,291 --> 01:32:20,646
おい、もう一つ…！
1216
01:32:20,745 --> 01:32:21,876
クリームが…
1217
01:32:22,219 --> 01:32:23,994
そうですね、スタンプのおかげで
1218
01:32:24,170 --> 01:32:27,447
...特許を購入しました
「アルバート＆カンパニー」という名前で
1219
01:32:27,546 --> 01:32:28,546
...前に...
1220
01:32:28,646 --> 01:32:29,884
トランスワールド。
1221
01:32:30,249 --> 01:32:32,545
(ボブ笑い)
1222
01:32:33,030 --> 01:32:34,461
いいですね！ニース！
1223
01:32:39,192 --> 01:32:43,357
(オーケストラ音楽、英雄的)
1224
01:33:15,457 --> 01:33:16,457
エデン：アダム！
1225
01:33:17,905 --> 01:33:18,905
エデン！
1226
01:33:19,999 --> 01:33:21,525
信じられない！
1227
01:33:22,755 --> 01:33:24,447
どうやってここに降りたのですか？
1228
01:33:25,120 --> 01:33:26,718
エデン: ボブは道を見つけた
私を落ち込ませるために。
1229
01:33:27,320 --> 01:33:29,001
アダム：信じられないよ。
1230
01:33:36,369 --> 01:33:38,735
私は...私は...わかりません
あなたに何が起こったのですか？
1231
01:33:39,551 --> 01:33:40,604
大丈夫ですか？
1232
01:33:47,760 --> 01:33:49,428
(ささやき声) 私は妊娠しています。
1233
01:33:50,291 --> 01:33:51,983
うちには双子がいます。
1234
01:33:59,434 --> 01:34:00,794
アダム：信じられない！
1235
01:34:05,822 --> 01:34:07,076
信じられない！
1236
01:34:09,512 --> 01:34:11,926
どれくらいまでできますか
ここにずっといるの？
1237
01:34:12,079 --> 01:34:13,451
永遠に、もしかしたら。
1238
01:34:13,888 --> 01:34:16,408
ボブは言いました
妊娠しているからです。
1239
01:34:16,508 --> 01:34:17,780
彼はあなたなら分かるだろうと言いました
1240
01:34:18,501 --> 01:34:20,157
...これが私をどれほど違うものにするか。
1241
01:34:25,799 --> 01:34:26,852
愛してます。
1242
01:34:28,223 --> 01:34:29,624
愛してます。
1243
01:34:33,890 --> 01:34:37,132
(音楽は続く)
1244
01:35:11,917 --> 01:35:15,612
アダム: 私たちはまだ気づいていませんでした。
私たちが行ったことの影響
1245
01:35:16,270 --> 01:35:21,405
私たちの愛は永遠です
歴史の流れを変える
1246
01:35:22,551 --> 01:35:24,905
しかし、それはまた別の話です...
1247
01:35:28,770 --> 01:35:31,705
(歓声を上げて遊ぶ子供たち)
1248
01:35:34,769 --> 01:35:38,129
(音楽は続く)
1249
01:36:09,506 --> 01:36:13,162
(音楽がフェードアウト)
1250
01:36:15,008 --> 01:36:18,908
(エンドクレジットミュージック)
1251
01:36:18,933 --> 01:36:20,933
(終わり)