1
00:03:11,400 --> 00:03:14,280
Tu ne laisseras pas les gens tout prendre
sur place, j'espère. je pense

2
00:03:14,280 --> 00:03:16,140
à ce sujet, mais maintenant... Mec, où est ton
la dignité ?

3
00:03:16,400 --> 00:03:17,420
Vous avez un poste à maintenir.

4
00:03:17,620 --> 00:03:21,620
Et un château à entretenir. Pas petit
les dépenses mènent, hein ? Plutôt être pauvre que

5
00:03:21,620 --> 00:03:22,880
les étrangers regardent et font levier.

6
00:03:23,220 --> 00:03:24,220
Tu penses que je le veux, mec ?

7
00:03:45,160 --> 00:03:46,700
Je suis M. Diaz. Juste ici.

8
00:03:46,920 --> 00:03:48,220
Oh, je suis Mme Emma Peel.

9
00:03:50,140 --> 00:03:51,580
C'est un bel endroit que vous avez ici.

10
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
Très beau.

11
00:03:53,900 --> 00:03:55,300
J'apprécierai de rester ici.

12
00:03:55,760 --> 00:03:56,679
Rester ici ?

13
00:03:56,680 --> 00:03:59,820
Eh bien, le travail prendra un jour ou deux,
mais je pensais que ma lettre le disait clairement.

14
00:03:59,960 --> 00:04:01,500
Quelle lettre ? Celui en réponse au vôtre.

15
00:04:01,780 --> 00:04:02,780
Ma lettre ?

16
00:04:02,800 --> 00:04:04,480
Vous êtes M. Angus Diaz.

17
00:04:05,180 --> 00:04:09,680
Non, je suis Ian Diaz. La 35ème couche.
L'homme qui vous a écrit était mon cousin.

18
00:04:09,780 --> 00:04:12,700
De quoi s'agit-il, d'ailleurs ? Oh, je suis
désolé. C'est mon erreur.

19
00:04:13,390 --> 00:04:15,590
Votre cousin a embauché mon entreprise comme
consultant.

20
00:04:16,130 --> 00:04:17,370
De quelle entreprise s'agirait-il ?

21
00:04:17,730 --> 00:04:18,730
Charte d'Albuquerque.

22
00:04:18,970 --> 00:04:19,970
Albuquerque quoi ?

23
00:04:20,130 --> 00:04:23,950
C'est le bureau consultatif sur la rénovation
châteaux et demeures seigneuriales en tant que touriste

24
00:04:23,950 --> 00:04:24,950
attirance.

25
00:04:26,010 --> 00:04:27,010
Ma carte.

26
00:04:29,210 --> 00:04:32,270
Votre cousin nous a écrit et nous a dit que
Le château était ouvert au public.

27
00:04:32,550 --> 00:04:33,289
Le savait-il ?

28
00:04:33,290 --> 00:04:37,070
Et notre mission était de le conseiller sur
diverses choses à faire pour attirer le

29
00:04:37,070 --> 00:04:39,210
visiteurs. Si vous voulez bien m'excuser, il a
un nerf.

30
00:04:39,450 --> 00:04:43,570
M. Spiel, en tant que laird de la disette du clan.
C'est moi qui prends les décisions concernant

31
00:04:43,570 --> 00:04:44,570
l'avenir du château.

32
00:04:44,750 --> 00:04:49,650
Et quand je vois Angus... Bullseye !

33
00:04:50,910 --> 00:04:53,190
Tu es un sacré imbécile, Angus. Tu pourrais
avoir tué quelqu'un.

34
00:04:53,770 --> 00:04:57,130
Oui, mais je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? Alors, quel est ton
prochain truc ? Partager une pomme là-dessus

35
00:04:57,130 --> 00:04:58,130
une tête de gentleman ?

36
00:04:58,890 --> 00:05:00,070
Vous devez être Mme Peel.

37
00:05:00,690 --> 00:05:03,730
Bienvenue au Château Deer. Merci. j'ai
déjà trébuché sur le tapis.

38
00:05:04,410 --> 00:05:07,510
Angus, tu pourrais me faire la courtoisie de
fais-moi savoir exactement ce que tu fais

39
00:05:07,510 --> 00:05:11,180
à. D'abord les historiens écossais, maintenant
consultants en publicité.

40
00:05:11,480 --> 00:05:15,560
Oh, je suis terriblement désolé, et ça a dû
m'a sorti de l'esprit. Peut-être que je ferais mieux...

41
00:05:15,560 --> 00:05:17,460
Non, non. Angus vous a invité ici.

42
00:05:17,740 --> 00:05:20,500
Et je n'aurai personne pour accuser les Diaz
d'être inhospitalier.

43
00:05:21,580 --> 00:05:23,060
Mais rappelez-vous ceci, vous deux.

44
00:05:23,740 --> 00:05:27,720
Quand vient le temps de faire quelque chose
décisions, c'est moi qui décide de ce que nous

45
00:05:27,720 --> 00:05:28,860
ou nous ne le ferons pas.

46
00:05:30,540 --> 00:05:31,540
Bonne journée à vous, M. Spiel.

47
00:05:32,340 --> 00:05:33,340
Allez, McNabb.

48
00:05:39,419 --> 00:05:42,800
Écraser. Vraiment, M. Diaz, je pense que vous
aurait pu me prévenir qu'il y en avait deux

49
00:05:42,800 --> 00:05:46,160
vous. Ne laisse pas Ian te contrarier. Il est un peu
trop pris par l'honneur et

50
00:05:46,160 --> 00:05:48,100
gloire du clan Diaz. Ce genre de chose.

51
00:05:48,480 --> 00:05:50,280
Votre cousin a mentionné un Écossais
historien.

52
00:05:50,640 --> 00:05:53,500
Oui, il y a un type ici qui s'intéresse à
écrire un livre sur le 13 Laird.

53
00:05:54,380 --> 00:05:55,580
Ian n'est pas très enthousiaste à ce sujet.

54
00:05:55,860 --> 00:05:57,300
C'est sûrement là l'honneur et la gloire.

55
00:05:57,520 --> 00:06:02,000
Oh, pas le 13ème Laird. Non, non. Il est le
tache sur la famille de Scutcheon. Le

56
00:06:02,000 --> 00:06:03,220
traître qui a trahi le clan.

57
00:06:03,740 --> 00:06:05,740
Un plateau héréditaire, M. Diaz.

58
00:06:09,670 --> 00:06:13,790
Oui, eh bien, Ian s'en remettra.
crise de colère. Allez, rencontrons l'apprivoisé

59
00:06:13,790 --> 00:06:14,790
historien.

60
00:06:15,290 --> 00:06:16,550
C'est la salle des banquets.

61
00:06:16,890 --> 00:06:19,950
Et voici la table autour de laquelle
Le clan se réunissait autrefois.

62
00:06:20,190 --> 00:06:21,109
Et de nos jours ?

63
00:06:21,110 --> 00:06:22,110
Juste Ian et moi.

64
00:06:22,730 --> 00:06:24,350
Passer le sel doit être un peu délicat.

65
00:06:27,890 --> 00:06:30,270
Ah, voici notre apprivoisé historien.

66
00:06:30,910 --> 00:06:33,630
Madame Peel, puis-je vous présenter M. McPhee.

67
00:06:33,870 --> 00:06:35,430
Comment allez-vous, M. McPhee ?

68
00:06:35,690 --> 00:06:38,130
Tout le monde m'appelle Jock. Comment vas-tu?

69
00:06:38,570 --> 00:06:40,150
Vous n'avez pas d'accent écossais.

70
00:06:40,490 --> 00:06:44,050
J'ai été emporté vers le sud en maraudant
Les sudistes quand j'étais un ours.

71
00:06:44,530 --> 00:06:47,270
Mais c'est ma maison spirituelle.

72
00:06:47,790 --> 00:06:49,290
J'ai entendu dire que tu prévoyais un livre.

73
00:06:49,510 --> 00:06:52,910
Oui, sur Black Jamie, le 13ème laird de
la terre.

74
00:06:53,190 --> 00:06:54,350
Je ne le vois pas ici.

75
00:06:54,610 --> 00:06:57,710
Oh, nous ne sommes pas très fiers de lui, Mme.
Peler. Oh non, le portrait de Black Jamie est

76
00:06:57,710 --> 00:07:00,370
accroché là où il appartient, dans les entrailles de
la terre. Dans le donjon.

77
00:07:00,990 --> 00:07:02,850
Dans le donjon ? Dans le donjon.

78
00:07:04,070 --> 00:07:07,570
Cachot? Pas de château qui se respecte
ce serait sans lui.

79
00:07:07,870 --> 00:07:09,750
Oh, j'ai bien peur que les nôtres soient dans une situation très pauvre
état de réparation.

80
00:07:10,270 --> 00:07:14,170
Ian est très réticent à laisser quelqu'un partir
là-bas. Oh, quel dommage.

81
00:07:15,390 --> 00:07:18,590
Nous prévoyons d'ouvrir notre château à
le public. Mme Peel, voici notre

82
00:07:18,590 --> 00:07:19,590
consultant en publicité.

83
00:07:19,950 --> 00:07:23,850
Et on peut faire tellement de choses avec les pellicules. Dans
au Moyen Âge, ils étaient pleins de

84
00:07:23,850 --> 00:07:24,850
des idées joyeuses.

85
00:07:25,010 --> 00:07:27,410
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, je dois
continuer mes recherches.

86
00:07:27,910 --> 00:07:32,410
Une promenade à travers le vallon et par ton bonny
banques, juste pour avoir une idée des choses.

87
00:07:32,950 --> 00:07:36,190
Oh, au fait, dois-je obtenir le
autorisation du laird pour pêcher dans le

88
00:07:36,600 --> 00:07:40,560
Dans quel genre de pêche pratiquiez-vous
ça vous dérange, M. McFeed ? Goupille et ficelle pliées

89
00:07:40,560 --> 00:07:44,020
variété. Tant que tu n'en es pas un
de ces plongeurs.

90
00:07:44,440 --> 00:07:46,620
L'eau est l'habitat du poisson, pas le mien.

91
00:07:46,880 --> 00:07:48,660
C'est dommage que les autres ne pensent pas comme toi
fais, Jock.

92
00:07:48,880 --> 00:07:52,220
Pourquoi? Eh bien, il y avait un homme-grenouille amateur
noyé dans le loch la semaine dernière.

93
00:07:52,520 --> 00:07:55,020
Son corps a été retrouvé dans la banque trois
à des kilomètres d'ici.

94
00:07:55,400 --> 00:07:56,580
Comme c’est tragique. Ce qui s'est passé?

95
00:07:57,100 --> 00:07:59,700
On dit que le mécanisme de son immersion
coincé.

96
00:08:00,540 --> 00:08:03,660
Pourtant, quoi que ce soit, il n'y aura pas
plus de plongée dans le loch. j'ai inventé mon

97
00:08:03,660 --> 00:08:04,649
pensez à cela.

98
00:08:04,650 --> 00:08:06,630
Mais vous n'avez aucune objection à la canne à pêche.

99
00:08:07,010 --> 00:08:07,949
Je te souhaite bonne chance.

100
00:08:07,950 --> 00:08:09,750
À la pêche, j'en ai généralement besoin.

101
00:08:10,650 --> 00:08:15,550
Mme Peel, ce gros tome est un
histoire complète du château Diaz.

102
00:08:16,030 --> 00:08:18,790
Saviez-vous que Mary, reine d'Écosse,
refusé de dormir ici ?

103
00:08:19,250 --> 00:08:23,150
Saviez-vous aussi que cet homme-grenouille était
quatre pouces de plus quand il était mort que

104
00:08:23,150 --> 00:08:24,150
quand il était vivant ?

105
00:08:24,310 --> 00:08:25,310
Il était sur le banc des accusés.

106
00:08:28,990 --> 00:08:31,030
Quelle chambre est pour Mme Peel, je suppose ?

107
00:08:31,290 --> 00:08:33,650
Oh, je pensais que le Thorough MacDonald
la chambre serait la meilleure.

108
00:08:34,039 --> 00:08:35,039
Puis-je vous le montrer ?

109
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
Merci.

110
00:08:41,140 --> 00:08:42,140
C'est McSteed.

111
00:08:42,380 --> 00:08:43,380
Où va-t-il ?

112
00:08:44,059 --> 00:08:45,220
Une promenade à première vue.

113
00:08:45,440 --> 00:08:46,480
Gardez un oeil sur lui, Robert.

114
00:08:47,260 --> 00:08:48,260
Les ordres du chef.

115
00:09:12,849 --> 00:09:13,850
Mec, c'est ridicule.

116
00:09:14,110 --> 00:09:16,190
Il vole un petit bateau en papier. Il est
quoi ?

117
00:10:55,820 --> 00:10:59,540
Bonne promenade, M. McTeed. C'était
fascinant. Quelle est la profondeur de vos douves ?

118
00:10:59,800 --> 00:11:01,060
Assez profond pour son objectif.

119
00:11:02,560 --> 00:11:04,260
M. Peel, ça va ?

120
00:11:04,500 --> 00:11:07,400
Qu'est-ce que tu faisais là-bas, d'ailleurs ?
Tu n'as pas raison. Pas sans me le demander

121
00:11:07,400 --> 00:11:09,660
d'abord. Ces donjons sont dangereux. Je
je ne pourrais pas être plus d'accord.

122
00:11:10,040 --> 00:11:11,040
Ce qui s'est passé?

123
00:11:11,420 --> 00:11:13,500
Vous avez glissé, je parie. Glissé et frappé
ta tête, hein ?

124
00:11:14,300 --> 00:11:17,640
Oui. Oui, oui, exactement comme je le pensais. Ceux
les marches sont glissantes comme du verre.

125
00:11:18,640 --> 00:11:21,500
McTeed, vous vous occupez de M. Peel,
toi ? Je vais chercher une clé et verrouiller ça

126
00:11:21,500 --> 00:11:22,439
porte.

127
00:11:22,440 --> 00:11:24,400
Je ne veux pas de répétition de ce genre
de chose.

128
00:11:26,760 --> 00:11:29,880
Appuyez-vous sur moi, Maîtresse Peel, autant que
tu aimes.

129
00:11:37,180 --> 00:11:38,180
Ouf.

130
00:11:39,440 --> 00:11:45,180
Alors, que s’est-il réellement passé ? j'étais
sauté par deux très grands messieurs, tous deux

131
00:11:45,180 --> 00:11:48,160
dont avaient disparu au moment où je
est venu. Très inconsidéré de leur part.

132
00:11:50,280 --> 00:11:51,860
Y avait-il un support là-bas ?

133
00:11:52,560 --> 00:11:53,920
En bon état de soutirage ?

134
00:11:54,300 --> 00:11:56,360
Je n'ai pas eu le temps de le découvrir.
Je ne devrais pas être du tout surpris.

135
00:12:00,140 --> 00:12:02,520
Très bien, Steve, qui était-il, le mort
homme-grenouille ?

136
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
Rien à voir avec nous.

137
00:12:04,600 --> 00:12:07,380
Juste un gars qui aimait
peau... Ooh !

138
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
Plongée sous-marine.

139
00:12:10,420 --> 00:12:12,000
Évidemment, quelqu'un d'autre a pensé
sinon.

140
00:12:12,540 --> 00:12:14,160
J'ai décidé de le torturer pour le découvrir.

141
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
un talent inattendu.

142
00:12:49,420 --> 00:12:54,760
Durant mon enfance, j'étais junior All
Champion d'Angleterre de marelle amateur.

143
00:13:04,220 --> 00:13:05,380
Je n'ai plus de bouffée.

144
00:13:05,980 --> 00:13:08,980
Oh, dommage. Je suis juste excité.

145
00:13:12,700 --> 00:13:14,500
Tout dépend du prix du poisson.

146
00:13:15,530 --> 00:13:18,250
Eh bien, l'homme-grenouille mort. C'est très
des événements étranges.

147
00:13:19,190 --> 00:13:21,730
Vous devez avoir entendu parler du dernier
crise de la pêche.

148
00:13:22,570 --> 00:13:25,870
Eh bien, notre industrie de la pêche est l'une des
piliers de notre vie économique.

149
00:13:26,270 --> 00:13:28,490
Et pour le moment, il n'y a presque pas de poisson
à voir.

150
00:13:28,810 --> 00:13:29,810
Ils ont tous disparu.

151
00:13:30,010 --> 00:13:31,010
Ou été chassé.

152
00:13:31,590 --> 00:13:35,790
Maintenant, nos chalutiers doivent pêcher
eaux plus profondes, dans des eaux non protégées. Dans

153
00:13:35,790 --> 00:13:37,510
concurrence avec toutes les autres pêcheries
flottes.

154
00:13:37,770 --> 00:13:39,310
Et ça mord fort.

155
00:13:42,670 --> 00:13:44,090
Le Château D'Eth est-il impliqué ?

156
00:13:44,570 --> 00:13:45,570
Sinon, pourquoi sommes-nous ici ?

157
00:13:45,890 --> 00:13:46,890
On se voit au dîner.

158
00:14:21,320 --> 00:14:24,080
Cela appartenait à Ewan Dearth, le cinquième
Laird.

159
00:14:24,400 --> 00:14:25,860
C'était l'un des hommes de Wallace.

160
00:14:26,100 --> 00:14:29,180
Wallace? William Wallace, un Écossais
patriote.

161
00:14:29,560 --> 00:14:32,980
Ewan Dearth et William Wallace étaient
exécuté par les Anglais en 1304.

162
00:14:34,380 --> 00:14:36,820
Le sixième Laird, Charles, l'a utilisé.

163
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
Il était à Bannockburn avec Robert le
Bruce.

164
00:14:39,620 --> 00:14:43,440
Et le septième Laird... Comme tous les
d'autres, était aussi un combattant.

165
00:14:43,720 --> 00:14:48,580
Il y a eu une pénurie à la bataille de
Pinkie, à Floddenfield et à Alamein.

166
00:14:48,740 --> 00:14:49,860
C'est une fière tradition.

167
00:14:50,830 --> 00:14:53,130
Inexploitable, Maîtresse Peel. C'est un
mot dur.

168
00:14:53,690 --> 00:14:55,170
Honnête, je pense.

169
00:14:55,470 --> 00:14:57,590
Loin, mec. Les gens s'intéressent au
passé.

170
00:14:57,950 --> 00:15:00,010
Et le château est un trésor historique
trove.

171
00:15:00,370 --> 00:15:01,910
Ce qui pourrait être fait payer.

172
00:15:02,330 --> 00:15:04,770
Magnifiquement. Quelle est ton opinion, Jock ?

173
00:15:05,490 --> 00:15:08,290
Oh, n'oublie pas, j'ai un droit acquis
intérêt pour le clan.

174
00:15:08,610 --> 00:15:10,830
Je m'attends à ce que Black Jamie se vende.

175
00:15:11,270 --> 00:15:12,270
Oh, oui.

176
00:15:12,410 --> 00:15:13,410
Votre livre.

177
00:15:13,970 --> 00:15:16,530
Angus me dit que Black Jamie a trahi le
clan.

178
00:15:17,180 --> 00:15:21,520
Il a conclu un pacte avec les autres clans et
puis a conduit son propre peuple dans un piège.

179
00:15:21,800 --> 00:15:23,000
Le massacre de Glendeath.

180
00:15:23,620 --> 00:15:24,720
Ce fut une journée amère.

181
00:15:25,020 --> 00:15:27,920
A t'entendre parler, mec, tu penserais que
le massacre a eu lieu hier, pas 500

182
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
il y a des années.

183
00:15:29,000 --> 00:15:30,960
Eh bien, il en garde le souvenir vivant,
n'est-ce pas ?

184
00:15:31,480 --> 00:15:32,399
Jamie noir ?

185
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Toujours.

186
00:15:33,580 --> 00:15:37,900
Sa trahison fut découverte et il fut
muré dans la tour est à cet effet. Et

187
00:15:37,900 --> 00:15:38,859
il est toujours là ?

188
00:15:38,860 --> 00:15:42,400
Puisque la dernière pierre qui le scellait était
mis en place, pas une âme vivante n'a

189
00:15:42,400 --> 00:15:43,319
entra dans la tour.

190
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
Mais son fantôme marche.

191
00:15:45,020 --> 00:15:47,480
Jouant la plainte de Glen Deer du
cornemuses.

192
00:15:47,700 --> 00:15:48,700
Son fantôme.

193
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Vous l'avez vu.

194
00:15:51,020 --> 00:15:52,860
Toujours. Et toi, Ian ?

195
00:15:54,360 --> 00:15:57,680
Toujours. N'est-il pas temps que nous arrivions
sur le pauvre vieux ?

196
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Non.

197
00:15:59,260 --> 00:16:00,760
Il doit être très seul.

198
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
Muré jusqu'à la fin du monde, c'était le sien
phrase, et jusqu'à la fin du monde, il restera

199
00:16:05,960 --> 00:16:08,160
Voudriez-vous voir où est le dernier
le tombeau a-t-il été mis en place ?

200
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Beaucoup.

201
00:16:09,720 --> 00:16:10,720
Allez, alors.

202
00:16:11,160 --> 00:16:13,520
Ian ? Je l'ai vu, M. Spiegel.

203
00:16:14,620 --> 00:16:17,140
Mais vous nous excuserez ainsi que notre curiosité.

204
00:16:21,380 --> 00:16:22,380
Plus, mec, plus.

205
00:16:28,040 --> 00:16:32,120
Quelle magnifique armurerie vous avez
voilà, Éric. Et chaque instant

206
00:16:32,540 --> 00:16:34,500
Vous voyez, la galerie continue à droite
par ici.

207
00:16:34,780 --> 00:16:37,880
Et si tu regardes attentivement, tu peux voir
où Black Jamie a été enfermé.

208
00:16:38,300 --> 00:16:41,160
Maintenant, on dit que les pierres centrales
furent les derniers à être mis en place.

209
00:16:41,360 --> 00:16:44,880
Et quand ils étaient sur le point de le faire...
Black Jamie a été vu de l'autre côté

210
00:16:44,880 --> 00:16:45,940
jouant de sa cornemuse.

211
00:16:46,700 --> 00:16:48,120
Tant mieux pour Black Jamie.

212
00:16:48,380 --> 00:16:49,380
Jeu jusqu'au bout.

213
00:16:50,720 --> 00:16:56,540
Et depuis ce temps-là, en pleine nuit,
sa voix fantomatique se fait encore entendre.

214
00:16:57,000 --> 00:16:59,680
Eh bien, il ne peut pas faire beaucoup de mal. Je veux dire, non
muré.

215
00:17:00,040 --> 00:17:04,220
Mme Peel, la première chose est un fantôme
apprend, c'est à traverser les murs.

216
00:17:04,880 --> 00:17:08,260
C'est une partie fondamentale de tout soi
-en respectant la formation de base de l'esprit.

217
00:17:08,480 --> 00:17:12,099
Oh, maintenant tu te moques. Mais sérieusement,
il y a un fantôme.

218
00:17:12,780 --> 00:17:15,819
Je l'ai entendu et vu à l'occasion.

219
00:17:16,160 --> 00:17:19,640
Eh bien, il faudra avoir beaucoup de vent
dans son sac pour me déranger ce soir.

220
00:17:19,940 --> 00:17:24,960
Une combinaison du bon air écossais,
excellente eau de vie. Je pars, et tu le feras

221
00:17:24,960 --> 00:17:26,200
excusez-moi, Mme Fields ?

222
00:17:26,400 --> 00:17:32,320
Bonne nuit, M. McPhee. Les fleurs de
la forêt est entièrement désherbée.

223
00:17:32,900 --> 00:17:33,900
Un quoi ?

224
00:17:34,600 --> 00:17:35,940
Ça doit être Robbie Burns.

225
00:17:37,620 --> 00:17:38,620
Bonne nuit, Georges.

226
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
Bonne nuit.

227
00:17:49,100 --> 00:17:53,000
Il y a un vent d'est qui se lève,
enclin à faire le tour de cette pièce, M.

228
00:17:53,160 --> 00:17:56,440
McSteed. J'ai donc pris la liberté de
déplacer vos affaires.

229
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
Merci.

230
00:17:59,340 --> 00:18:00,980
La salle Lord Darnley, monsieur.

231
00:21:53,610 --> 00:21:55,070
McSteed, vous l'avez remarqué aussi.
hein ?

232
00:21:55,290 --> 00:21:57,910
Eh bien, tu as raison, mec. Il n'y a pas
assez de sel dedans.

233
00:21:58,910 --> 00:22:00,150
C'est mieux. Beaucoup mieux.

234
00:22:00,670 --> 00:22:02,810
Te voilà. Aidez-vous. Prenez-en beaucoup
de celui-ci.

235
00:22:03,370 --> 00:22:04,370
Bonjour, Jock.

236
00:22:04,410 --> 00:22:05,410
Bonjour, Ian.

237
00:22:06,330 --> 00:22:07,330
Bonjour.

238
00:22:07,570 --> 00:22:08,730
Ah, le sel ?

239
00:22:09,010 --> 00:22:10,010
Oui, merci.

240
00:22:11,530 --> 00:22:12,530
Belle matinée.

241
00:22:12,790 --> 00:22:13,790
Comment le saurais-tu ?

242
00:22:14,430 --> 00:22:16,630
Huit heures vingt-sept. C'est
presque l'heure du déjeuner.

243
00:22:17,430 --> 00:22:19,530
Oh, au fait, l'assurance.

244
00:22:20,710 --> 00:22:24,980
Cette, euh, cette maîtresse Peel, femme de
la vôtre, est-ce que son entreprise la couvre

245
00:22:24,980 --> 00:22:28,780
accident? Parce que je ne serai pas retenu
responsable de tout accident qu'elle a eu

246
00:22:29,060 --> 00:22:30,960
La façon dont elle se promène dans le
lieu.

247
00:22:31,340 --> 00:22:34,700
Mec, Ian, tu travailles certainement dur pour
ce morceau de Tanny Scott, n'est-ce pas ?

248
00:22:35,060 --> 00:22:37,500
Écoutez, Mme Peel est parfaitement capable de
prendre soin d'elle-même.

249
00:22:38,320 --> 00:22:39,380
Au fait, où est-elle ?

250
00:22:40,260 --> 00:22:43,300
Dans sa chambre, j'imagine. Tu sais, ces
types de lits menteurs.

251
00:22:43,780 --> 00:22:45,300
Dormir la moitié de leur vie.

252
00:22:45,620 --> 00:22:46,620
Toujours.

253
00:22:47,380 --> 00:22:50,360
Et toi, Georges ? Avez-vous
passer une bonne nuit ? Merci, oui.

254
00:22:50,660 --> 00:22:51,660
Pas de perturbations ?

255
00:22:51,880 --> 00:22:52,900
Aucun que j'ai remarqué.

256
00:22:54,409 --> 00:22:56,050
Je pense qu'il parle de notre fantôme.

257
00:22:56,530 --> 00:22:59,670
Oh, il était encore à l'étranger hier soir. Je
J'ai entendu l'échelle du tuyau. Oh, je suis un

258
00:22:59,670 --> 00:23:00,670
j'ai le sommeil très lourd, ouais.

259
00:23:01,290 --> 00:23:02,370
Mais vous n'avez rien remarqué ?

260
00:23:02,770 --> 00:23:04,450
Rien du tout ? Seulement le lit.

261
00:23:04,810 --> 00:23:07,790
Cela m'a donné une touche de claustrophobie. Je
j'ai passé la nuit sur une chaise.

262
00:23:09,350 --> 00:23:11,350
Oh, mec, je suis désolé d'entendre ça.

263
00:23:11,690 --> 00:23:14,230
Eh bien, peut-être que nous aurons plus de succès
avec une autre pièce.

264
00:23:15,210 --> 00:23:16,570
Café, M. McSteed.

265
00:23:17,310 --> 00:23:18,169
Merci.

266
00:23:18,170 --> 00:23:19,530
Bon café tôt le matin.

267
00:23:19,910 --> 00:23:22,130
Ça me donne ce bonheur d'être en vie
sentiment.

268
00:23:22,540 --> 00:23:24,140
Avez-vous visité les donjons hier soir ?

269
00:23:25,160 --> 00:23:26,500
Oui, en fait, je l'ai fait.

270
00:23:27,000 --> 00:23:30,100
Vous vous souvenez que vous avez exprimé un intérêt
dans le portrait de Black Jamie.

271
00:23:30,400 --> 00:23:31,840
Eh bien, je l'ai élevé pour que vous le voyiez.

272
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
Ici.

273
00:23:46,560 --> 00:23:48,840
J'ai peur que la lumière ne soit pas très bonne
ici.

274
00:23:52,360 --> 00:23:53,840
Depuis combien de temps le château est-il sur le
secteur?

275
00:23:54,280 --> 00:23:56,420
Ce n'est pas le cas. Nous générons notre propre
électricité.

276
00:23:56,660 --> 00:23:58,460
Il y a un petit générateur diesel là-bas
les écuries.

277
00:24:00,120 --> 00:24:01,120
C'est mieux.

278
00:24:02,080 --> 00:24:03,400
Il a l'air féroce, n'est-ce pas ?

279
00:24:03,840 --> 00:24:05,200
Mais tu ne l'as pas entendu hier soir.

280
00:24:06,120 --> 00:24:07,660
Donne-t-il régulièrement des concerts ?

281
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Non, non.

282
00:24:09,780 --> 00:24:12,980
Parfois on l'entend trois fois dans le
une semaine, puis on ne l'entend plus

283
00:24:12,980 --> 00:24:13,839
pendant encore un mois.

284
00:24:13,840 --> 00:24:16,760
Inhabituel pour un fantôme. Ils ont généralement
fonctionner selon un horaire régulier.

285
00:24:16,960 --> 00:24:20,660
Pleine lune, anniversaires, deuxième mardi
de chaque mois.

286
00:24:21,180 --> 00:24:22,200
Pas comme Jamie.

287
00:24:24,140 --> 00:24:26,160
Il a certainement un air indépendant.

288
00:24:26,640 --> 00:24:27,640
Toujours.

289
00:24:28,520 --> 00:24:30,340
Eh bien, si tu veux bien m'excuser, j'ai du travail
faire.

290
00:24:30,920 --> 00:24:31,920
Allez, Angus.

291
00:24:51,820 --> 00:24:55,920
Mais tu n'étais pas dans ta chambre, alors je
j'imaginais que tu cueillais tôt

292
00:24:55,920 --> 00:24:57,140
jonquilles du matin.

293
00:24:58,640 --> 00:25:01,080
Je suis extrêmement désolé de vous déranger.

294
00:25:01,540 --> 00:25:06,080
Eh bien, la porte était fermée. Vous êtes ici
par vous-même. J'ai été enfermé toute la nuit.

295
00:25:06,740 --> 00:25:10,100
Et cette chose n'a pas été conçue pour
dormir.

296
00:25:11,000 --> 00:25:12,660
Vous avez passé une nuit assez agitée, hein ?

297
00:25:13,280 --> 00:25:14,680
Eh bien, heureusement, moi aussi.

298
00:25:15,420 --> 00:25:20,640
Heureusement ? J'ai un service sur place ici.
J'ai essayé de repasser ma plus belle chemise hier soir.

299
00:25:21,240 --> 00:25:22,700
Alors que je le portais encore.

300
00:25:23,200 --> 00:25:25,100
Eh bien, le rassemblement des clans, c'est un
bonne idée.

301
00:25:25,300 --> 00:25:26,840
La première suggestion raisonnable que j'ai
entendu.

302
00:25:27,040 --> 00:25:29,280
Il y a tellement plus que nous pourrions faire, comme
Lumière fauve.

303
00:25:29,620 --> 00:25:31,200
Vous voulez dire de la musique et des lumières colorées ? Pourquoi
pas?

304
00:25:31,860 --> 00:25:34,540
Si c'est assez bien pour le Palais de
Holyrood House, ça devrait suffire

305
00:25:34,540 --> 00:25:36,020
pour nous. Et qu'est-ce que tu as d'autre
esprit?

306
00:25:36,400 --> 00:25:38,580
Le samedi soir, on saute dans la cour si
ça va ?

307
00:25:38,920 --> 00:25:40,300
Bingo dans la salle principale si ce n'est pas le cas ?

308
00:25:40,660 --> 00:25:43,360
Exactement. La pensée m'avait traversé
esprit. Eh bien, vous pouvez l'oublier.

309
00:25:44,060 --> 00:25:47,320
Tant que je serai le repaire, le public le fera
restez à l’extérieur du Château Dearth.

310
00:25:51,950 --> 00:25:52,950
Jamie noir ?

311
00:25:53,050 --> 00:25:54,570
Il n'y a pas beaucoup d'air de famille.

312
00:25:56,090 --> 00:25:57,170
Je n'en suis pas si sûr.

313
00:25:57,470 --> 00:26:01,710
Oh? Tu as enfermé toute la nuit, je suis destiné
être étouffé. Je pense que nous avons été

314
00:26:01,710 --> 00:26:03,450
gronda. Alors qu'est-ce que tu as en tête ?

315
00:26:03,950 --> 00:26:04,950
Quelques recherches.

316
00:26:05,290 --> 00:26:07,510
Il y a l'histoire des Diaz là-dedans
livre.

317
00:26:08,210 --> 00:26:11,570
J'aimerais savoir combien d'entrées il y avait
scellé quand ils ont fait éclater Black Jamie

318
00:26:11,570 --> 00:26:12,570
dans la Tour Est.

319
00:26:12,810 --> 00:26:13,810
Pourquoi?

320
00:26:14,110 --> 00:26:16,870
Je pense qu'il y a plus derrière ces murs
qu'un simple fantôme.

321
00:26:17,790 --> 00:26:20,130
Eh bien, je vais voir ce que je peux trouver.

322
00:26:20,620 --> 00:26:21,620
Qu'est-ce que tu vas faire?

323
00:26:22,100 --> 00:26:23,100
Je vais à la pêche.

324
00:26:23,180 --> 00:26:24,680
Non. Dans le loch ?

325
00:26:24,960 --> 00:26:26,140
Non, dans les douves.

326
00:26:35,500 --> 00:26:37,320
Combien de temps restent-ils encore, M.
Ian ?

327
00:26:37,820 --> 00:26:40,440
Vous feriez mieux de demander à M. Angus. Ce sont les siens
invités, McNab.

328
00:26:43,480 --> 00:26:45,240
Finir vos recherches, M. McSteed ?

329
00:26:45,500 --> 00:26:49,040
Je l'ai dans mon cartable. j'ai l'intention de
référez-vous-y entre les bouchées.

330
00:27:28,460 --> 00:27:29,980
Bonjour. Toi aussi tu fais des recherches ?

331
00:27:30,740 --> 00:27:34,040
Oh, j'améliore juste mon général
connaissances sur le clan Dias.

332
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
Qu'avez-vous appris ?

333
00:27:36,020 --> 00:27:39,480
Que Bonnie Prince Charlie a demandé au
25e comte pour l'aider.

334
00:27:39,800 --> 00:27:41,040
Il était dans un... Wild Willy.

335
00:27:42,000 --> 00:27:44,580
Un soulèvement des clans était prévu au
salle principale ici.

336
00:27:45,200 --> 00:27:49,360
Et Wild Willy a persuadé des hommes qui avaient été
ennemis mortels pour s'asseoir côte à côte

337
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
cette table là-bas.

338
00:27:51,140 --> 00:27:53,120
Il les a rassemblés pour servir le
prétendant.

339
00:27:53,700 --> 00:27:55,600
Maintenant, si ce moment était recréé...

340
00:27:56,250 --> 00:27:57,089
Avec des mannequins ?

341
00:27:57,090 --> 00:27:58,090
En costume traditionnel.

342
00:27:58,530 --> 00:28:02,190
Ce serait une source d'argent, hein, Maîtresse
Peler ? J'étais sur le point de dire que ce serait un

343
00:28:02,190 --> 00:28:04,690
moment de l'histoire où tout le monde pourrait
partagez, grâce à vous.

344
00:28:06,030 --> 00:28:08,810
Jeune femme, te rends-tu compte du montant
de travail qui serait impliqué si je

345
00:28:08,810 --> 00:28:09,950
a-t-il ouvert ce château au public ?

346
00:28:10,210 --> 00:28:11,230
Je pense que cela en vaudrait la peine.

347
00:28:11,670 --> 00:28:13,750
Et j'ai déjà une entreprise, une petite
fonderie à Édimbourg.

348
00:28:14,090 --> 00:28:15,029
Je ne le savais pas.

349
00:28:15,030 --> 00:28:17,070
Eh bien, c'est ce que vous faites maintenant. je dépense beaucoup
de mon temps là-bas.

350
00:28:17,310 --> 00:28:18,370
Et Angus est à Glasgow.

351
00:28:18,890 --> 00:28:19,890
C'est exact.

352
00:28:20,110 --> 00:28:21,490
Alors qui gère le château ?

353
00:28:23,950 --> 00:28:25,700
McNab. avec les autres gillies.

354
00:28:26,740 --> 00:28:28,160
Mais c'est McNabb qui commande.

355
00:28:29,940 --> 00:28:31,400
Il pêche dans les douves, n'est-ce pas ?

356
00:28:31,640 --> 00:28:32,640
Toujours.

357
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Là-bas.

358
00:28:36,480 --> 00:28:37,480
Je ne peux pas le voir.

359
00:28:37,880 --> 00:28:38,880
Oui, derrière un buisson.

360
00:28:39,200 --> 00:28:41,480
Mais si tu regardes attentivement, tu verras
la pointe de sa verge.

361
00:28:42,380 --> 00:28:43,380
Oh, oui.

362
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
Je l'ai.

363
00:28:45,220 --> 00:28:48,260
Surveillez de près, Robert, et le
le chef va s'occuper de lui dès que possible

364
00:28:48,260 --> 00:28:49,260
possible.

365
00:30:26,469 --> 00:30:27,469
McNabb!

366
00:30:28,410 --> 00:30:31,910
McNabb. Qu'est-ce que c'est? Il y a quelque chose dedans
les douves. Que veux-tu dire, il y a

367
00:30:31,910 --> 00:30:32,910
quelque chose dans les douves ?

368
00:30:37,050 --> 00:30:39,750
Le contrôle a envoyé un homme sur les remparts
pour voir si j'avais vu quelque chose.

369
00:30:40,270 --> 00:30:42,150
Ils ont une marque distincte sur le
radars.

370
00:30:42,730 --> 00:30:43,730
L'avez-vous dit au chef ?

371
00:30:44,090 --> 00:30:45,090
Non, pas encore.

372
00:30:45,130 --> 00:30:46,130
Et McTeague ?

373
00:30:46,210 --> 00:30:47,210
Il n'a pas bougé.

374
00:30:47,590 --> 00:30:50,010
Il s'est probablement assoupi. Droite. Tu reviens
à contrôler.

375
00:30:50,370 --> 00:30:52,770
Je vais parler au chef et
Vérifiez McTeague.

376
00:32:55,040 --> 00:32:56,040
Vous cherchez quelqu'un ?

377
00:32:57,120 --> 00:33:02,100
Euh, John McSteed. Vous ne l'avez pas vu,
et toi ? Non, pas depuis qu'il est allé pêcher

378
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
il y a quelque temps.

379
00:33:03,640 --> 00:33:05,440
Pourquoi? Oh, ce n'est pas important.

380
00:33:05,920 --> 00:33:07,560
Ah, eh bien, si je le vois, je lui dirai que nous
le cherchions.

381
00:33:57,070 --> 00:33:58,570
M. Peel? Oui, Ian ?

382
00:33:59,630 --> 00:34:03,270
M. Peel, j'ai pris une décision
sur l'avenir de Castle Deer. Oh?

383
00:34:03,950 --> 00:34:07,590
En aucun cas je ne
permettre au château d'être ouvert aux

384
00:34:07,590 --> 00:34:10,610
publique. Oh, mais... j'ai pris ma décision,
et c'est pour ça que ça ne sert à rien

385
00:34:10,610 --> 00:34:11,610
discussion plus approfondie.

386
00:34:12,449 --> 00:34:13,449
Je vois.

387
00:34:14,690 --> 00:34:17,750
Pour éviter tout embarras, je pense qu'il
ce serait mieux si tu partais.

388
00:34:18,350 --> 00:34:19,350
Quand maintenant ?

389
00:34:19,469 --> 00:34:20,489
Dès que cela sera commode.

390
00:34:21,590 --> 00:34:22,909
Je vais préparer mes affaires immédiatement.

391
00:34:23,489 --> 00:34:24,489
Cependant...

392
00:34:25,040 --> 00:34:27,580
Je m'excuse pour mon apparente impolitesse.

393
00:34:28,460 --> 00:34:29,460
C'est d'accord.

394
00:34:29,719 --> 00:34:31,040
Je comprends bien.

395
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Est-ce que tu?

396
00:35:59,470 --> 00:36:00,610
Où est passée Mme Peel ?

397
00:36:01,110 --> 00:36:01,988
Elle est partie.

398
00:36:01,990 --> 00:36:04,170
Comment ça, elle est partie ? je lui ai demandé
aller.

399
00:36:05,190 --> 00:36:06,190
Tu as fait quoi ?

400
00:36:06,550 --> 00:36:09,570
Je lui ai fait comprendre que je n'avais pas
la moindre intention de transformer ça

401
00:36:09,570 --> 00:36:11,630
château dans une fête foraine et qu'elle était
perdre son temps ici.

402
00:36:12,570 --> 00:36:13,990
Pour qui te prends-tu ?

403
00:36:14,710 --> 00:36:15,710
Le Laird.

404
00:36:16,070 --> 00:36:18,910
Et il est temps que tu te souviennes
ça. Monsieur, juste une minute. C'est assez.

405
00:36:19,790 --> 00:36:21,430
Je ne veux pas en discuter davantage.

406
00:36:28,700 --> 00:36:32,820
Je ne me soucierai pas de la façon dont tu travailles ce truc.
Vous n'êtes pas obligé. N'oubliez pas de ne pas le faire

407
00:36:32,820 --> 00:36:33,678
toucher à n'importe quoi.

408
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
Surtout ceux-là.

409
00:36:35,360 --> 00:36:37,660
Oh? Qu'ont-ils de si spécial ?

410
00:36:38,080 --> 00:36:40,220
Ils ouvrent les vannes et inondent le
stylo.

411
00:36:41,160 --> 00:36:42,160
Oh.

412
00:36:45,280 --> 00:36:47,160
Que va faire le chef à propos de mon
la vitesse ?

413
00:36:47,700 --> 00:36:48,700
Il ne l'a pas dit.

414
00:36:49,600 --> 00:36:52,420
C'est un plongeur. Il aurait toujours pu
un autre accident.

415
00:36:52,980 --> 00:36:54,860
Deux en si peu de temps ? Non.

416
00:36:55,440 --> 00:36:57,840
Mais il y aura une sorte d'accident.

417
00:36:58,100 --> 00:37:00,720
D'une manière ou d'une autre, quand ils partent
ce soir, Saul fait des pieds.

418
00:37:28,970 --> 00:37:29,970
Merci.

419
00:38:18,350 --> 00:38:21,090
Je pense que je vais y aller pour une bouffée de fraîcheur
l'air en ce moment. Où aura lieu le dîner ? Dans

420
00:38:21,090 --> 00:38:22,930
environ 15 minutes, monsieur Hill. D'accord, je vais
je reviens.

421
00:39:57,230 --> 00:40:00,390
Serait-il impertinent de demander où
ton ami MacTeed l'est ?

422
00:40:01,330 --> 00:40:02,330
Je n'en ai aucune idée.

423
00:40:03,610 --> 00:40:05,190
En fait, je pensais que vous le saviez peut-être.

424
00:40:05,430 --> 00:40:06,430
Eh bien, non.

425
00:40:09,810 --> 00:40:10,810
Je vais l'emmener.

426
00:40:41,470 --> 00:40:43,510
Souhaitez-vous autre chose, M.
Ian ?

427
00:40:44,950 --> 00:40:47,750
Non, non, McNab. Allez, allez dans votre lit.
Merci, M. Ian.

428
00:40:48,710 --> 00:40:49,710
Bonne nuit, messieurs.

429
00:40:50,590 --> 00:40:51,590
Bonne nuit, McNab.

430
00:40:52,050 --> 00:40:53,050
Etes-vous vraiment déterminé ?

431
00:40:53,530 --> 00:40:54,910
Toujours. Tu es un imbécile.

432
00:40:55,390 --> 00:40:57,350
Tu penserais ça de n'importe qui qui se tournerait
vers le bas de l'argent.

433
00:40:57,790 --> 00:40:58,910
C'est là pour le demander.

434
00:40:59,670 --> 00:41:02,030
Tu sembles oublier que j'ai un
tradition à respecter.

435
00:41:02,710 --> 00:41:06,770
Ach, tu es une grand-mère d'une tradition pour
tiens, n'est-ce pas ? Et je ne te laisserai pas

436
00:41:06,770 --> 00:41:07,970
quelqu'un le fouette sur le marché.

437
00:41:08,170 --> 00:41:10,210
Vous êtes pompeux et gourmand.

438
00:41:10,570 --> 00:41:12,030
J'avoue que j'ai le goût de l'argent.

439
00:41:12,930 --> 00:41:14,190
Maintenant, qu'est-ce que tu as, Ian ?

440
00:41:14,810 --> 00:41:17,030
As-tu peur qu'un tout petit peu d'argent
vas-tu te peindre ?

441
00:41:17,590 --> 00:41:21,150
Ou avez-vous un autre type de squelette
enfermé dans un placard ?

442
00:41:25,590 --> 00:41:26,830
Et qu’est-ce que tu veux dire par là ?

443
00:41:27,910 --> 00:41:28,950
Exactement ce que je dis.

444
00:41:30,790 --> 00:41:31,850
Qu'est-ce que tu caches, Ian ?

445
00:41:32,860 --> 00:41:35,040
Pourquoi as-tu si peur des gens
tu viens ici ? Fermez-la!

446
00:41:37,280 --> 00:41:41,040
À mon retour, je m'attendrai à ce que tu
ont quitté Castle Dearth.

447
00:41:42,140 --> 00:41:45,220
Vous pouvez bousculer les femmes, mais n'essayez pas
ça avec moi.

448
00:41:46,520 --> 00:41:47,580
Angus, je pense ce que je dis.

449
00:41:48,560 --> 00:41:49,800
Sortez d'ici.

450
00:42:03,240 --> 00:42:05,300
L'un de vous ferait mieux d'aller alerter le
équipages.

451
00:42:06,680 --> 00:42:08,800
Et vous pouvez aider à faire tomber McSteed
ici.

452
00:42:18,440 --> 00:42:19,740
Je parie qu'il est en train de fumer.

453
00:42:21,780 --> 00:42:22,780
Salut Bonzo.

454
00:42:23,920 --> 00:42:25,980
Puis-je avoir une petite goutte de cette bière ?

455
00:42:57,040 --> 00:42:58,800
Je ne peux obtenir aucune réponse du pouvoir
plante.

456
00:42:59,240 --> 00:43:00,240
Qui est de service là-bas ?

457
00:43:00,800 --> 00:43:03,200
Rodnick. Je ferais mieux d'aller voir ce qu'il y a
lui est arrivé.

458
00:43:26,540 --> 00:43:28,420
Ce n'est pas souvent que nous recevons votre visite
ici-bas.

459
00:43:30,080 --> 00:43:31,080
Ni moi non plus.

460
00:43:32,520 --> 00:43:34,540
Oh, c'est extrêmement intéressant.

461
00:43:35,580 --> 00:43:37,460
Faites-le vous-même, fan de sous-marin.

462
00:43:37,840 --> 00:43:40,060
Eh bien, vous le découvrirez. Puis-je demander comment ?

463
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
Vibrations. Oh.

464
00:43:42,880 --> 00:43:45,520
Oui, tu vois, le son de la cornemuse
dis d'effacer le son du

465
00:43:45,520 --> 00:43:46,800
générateurs, mais pas les vibrations.

466
00:43:48,360 --> 00:43:50,260
Ma baignade dans les douves m'a aussi aidée.

467
00:43:50,780 --> 00:43:53,140
Ce gros trou de bouchon au fond.

468
00:43:54,060 --> 00:43:56,900
Les sous-marins arrivent du large
sous l'eau.

469
00:43:57,600 --> 00:44:02,520
Ils se dirigent ensuite vers le loch, puis par un
canal souterrain dans les douves, et

470
00:44:02,520 --> 00:44:06,420
puis dans les enclos inondés. Et tu pompes
l'eau retourne dans les douves.

471
00:44:07,220 --> 00:44:12,480
Les sous-marins utilisent-ils une sorte de
des ondes ultrasonores pour pousser le poisson dans

472
00:44:12,480 --> 00:44:14,320
eau? Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

473
00:44:15,040 --> 00:44:17,760
Je pense que c'est un peu mieux.

474
00:44:20,300 --> 00:44:21,840
Répondez-y. Probablement le patron.

475
00:44:23,760 --> 00:44:24,760
Salle de contrôle. Ouais?

476
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
Quoi?

477
00:44:27,040 --> 00:44:28,040
Êtes-vous certain?

478
00:44:29,140 --> 00:44:30,880
Ouais. Il est là.

479
00:44:31,180 --> 00:44:32,180
Je vais lui dire.

480
00:44:33,020 --> 00:44:34,140
C'était Roberton.

481
00:44:34,340 --> 00:44:35,560
Il est à la centrale électrique.

482
00:44:35,840 --> 00:44:37,440
L'ingénieur de service a été attaqué.

483
00:44:37,740 --> 00:44:39,120
Non, pas lui. Une femme.

484
00:44:39,400 --> 00:44:40,400
Une femme ?

485
00:44:40,740 --> 00:44:41,740
Laissez-la.

486
00:44:44,720 --> 00:44:48,560
J'aimerais beaucoup mettre une balle
en toi, Max Deed.

487
00:44:49,400 --> 00:44:53,100
Mais le petit trou se montrerait quand ils
J'ai trouvé mon cadavre dans le loch.

488
00:44:53,440 --> 00:44:54,820
Vous êtes un homme astucieux.

489
00:44:55,620 --> 00:45:00,580
Maintenant, si tu me pardonne, Max Steed,
J'ai rendez-vous avec Black Jimmy.

490
00:45:22,940 --> 00:45:23,980
Zéro moins cinq.

491
00:45:24,740 --> 00:45:26,660
Droite. Mettez les équipes dans l'enclos.

492
00:45:29,180 --> 00:45:30,180
Et lui ?

493
00:45:30,660 --> 00:45:32,680
Il reste ici jusqu'à ce que nous ayons la femme
aussi.

494
00:45:58,510 --> 00:46:00,470
Il est zéro moins deux. Est-ce qu'il entre là-dedans
maintenant ?

495
00:46:01,570 --> 00:46:03,850
Les ordres de McNabb étaient de le retenir jusqu'à
nous avons la femme.

496
00:46:04,170 --> 00:46:05,930
Allez, mec. Nous ne pouvons pas attendre éternellement.

497
00:46:09,350 --> 00:46:10,630
D'accord. Abattez-le.

498
00:46:11,470 --> 00:46:13,450
Les armes me font peur. Gardez toujours la sécurité
attrapez.

499
00:47:21,870 --> 00:47:23,270
Comparution personnelle ce soir.

500
00:48:28,270 --> 00:48:29,830
bien que ton petit bateau ait jailli d'un
conduire.

501
00:49:34,990 --> 00:49:36,670
La vierge de fer, c'est une poupée.

502
00:49:56,430 --> 00:50:00,530
Vous pensiez que c'était le fer, n'est-ce pas ?

503
00:50:00,810 --> 00:50:03,030
Oui. Tu pensais aussi que c'était une poupée.

504
00:50:03,610 --> 00:50:05,070
Eh bien, c'est le cas. Le dos s'ouvre
automatiquement.

505
00:50:06,030 --> 00:50:07,030
Pas cette fois.

506
00:50:07,590 --> 00:50:08,590
C'est coincé.

507
00:50:18,490 --> 00:50:20,330
Désolé, tu n'as pas vraiment pêché
dans.

508
00:50:20,910 --> 00:50:22,630
La pêche ? Nous allons le faire maintenant.

509
00:50:23,230 --> 00:50:24,310
Quoi, dans ces vêtements ?

510
00:50:24,810 --> 00:50:26,190
Pourquoi pas, Mme Beale ?