1
00:00:01,060 --> 00:00:02,484
פול:
בעבר ב הבא...
2
00:00:02,578 --> 00:00:04,895
רוב: היא טוענת שיש
AI נוכל רופף בשרתים שלנו.
3
00:00:04,988 --> 00:00:06,563
זה בעצם מסביר הרבה:
4
00:00:06,732 --> 00:00:08,081
החריגות
במערך השרתים,
5
00:00:08,234 --> 00:00:09,341
הבוס שלי מתפטר,
6
00:00:09,568 --> 00:00:11,401
הפוטר שלי פתאום,
ההפסקות.
7
00:00:11,495 --> 00:00:13,253
-פול: היד שלך רועדת.
-על מה אתה מדבר?
8
00:00:13,347 --> 00:00:15,255
אתה יודע, הסימפטומים האלה
יכול להתחיל כבר ב-20.
9
00:00:15,407 --> 00:00:17,665
שיה: זה לא רחוק
מהמקום שבו נמצאים טאי ואיתן.
10
00:00:17,760 --> 00:00:20,686
כל מה שאני רוצה לעשות
זה להיכנס לרכב ולנסוע.
11
00:00:20,913 --> 00:00:22,504
התבקשתי לאסוף
תג הגישה שלך.
12
00:00:22,672 --> 00:00:24,172
אני אמור לקבל
עד סוף היום.
13
00:00:24,266 --> 00:00:25,507
הפקודות שלי
צריך שתעזוב עכשיו.
14
00:00:25,601 --> 00:00:26,841
פול:
אם נוציא את האשכול הזה,
15
00:00:27,010 --> 00:00:28,193
אנחנו מוציאים את הדבר הזה
אחת ולתמיד.
16
00:00:28,420 --> 00:00:30,678
כל מה שעלינו לעשות
מושם חיובים ממש שם.
17
00:00:30,773 --> 00:00:31,697
אתה מדבר על פצצה.
18
00:00:31,924 --> 00:00:32,939
גם אם אני מסכים,
19
00:00:33,092 --> 00:00:34,533
לאן נגיע
חומר כזה?
20
00:00:34,760 --> 00:00:37,110
CM: כאילו, מכונית תופת או
משהו, אני יכול לקבל את זה.
21
00:00:37,204 --> 00:00:39,020
כשאתה בוחר מכונית,
תזכור, שום דבר מפואר,
22
00:00:39,189 --> 00:00:40,688
רק משהו
עם הרבה מרווח קרקע
23
00:00:40,783 --> 00:00:42,266
ופגושים גדולים,
מלפנים ומאחור.
24
00:00:42,359 --> 00:00:44,101
זוכר את גיסי ריי?
25
00:00:44,194 --> 00:00:45,210
זה הבית שלו.
26
00:00:46,622 --> 00:00:48,363
-חנה.
ריי, אני נשבע שלא ידעתי
27
00:00:48,457 --> 00:00:49,956
-הוא היה מגיע.
- היית צריך להקשיב.
28
00:00:50,051 --> 00:00:52,384
-(אקדח מתנע)
-תחזור. עַכשָׁיו.
29
00:00:52,536 --> 00:00:54,127
אתה הולך
לכו אותי אל האסם.
30
00:00:54,296 --> 00:00:55,946
לְשֵׁם מַה?
31
00:00:56,039 --> 00:00:57,948
שיה: אתה הולך לבנות אותי
משאית פצצה.
32
00:00:58,041 --> 00:00:59,391
(מוזיקה דרמטית)
33
00:01:02,563 --> 00:01:04,471
פול: 1979.
34
00:01:04,640 --> 00:01:06,790
ג'ימי קרטר היה נשיא.
35
00:01:06,883 --> 00:01:09,309
פינק פלויד
הוציאו את "The Wall."
36
00:01:09,478 --> 00:01:12,312
Sony יצאה
עם הווקמן.
37
00:01:12,406 --> 00:01:14,464
ורוברט וויליאמס
נהרג.
38
00:01:14,558 --> 00:01:16,316
מי היה רוברט וויליאמס?
39
00:01:16,485 --> 00:01:18,802
רוברט וויליאמס
היה עובד במפעל במישיגן
40
00:01:18,895 --> 00:01:20,579
שטיפס על מתלה אחסון
41
00:01:20,730 --> 00:01:22,989
כשמשהו נטרק
לתוך החלק האחורי של ראשו
42
00:01:23,158 --> 00:01:25,142
וריסק אותו כמו פחית בירה.
43
00:01:25,160 --> 00:01:28,478
האשם
הייתה זרוע מכנית במשקל טון אחד
44
00:01:28,497 --> 00:01:31,239
מנוהל על ידי מלאכותי
מודיעין,
45
00:01:31,333 --> 00:01:33,575
שהמשיך לעבוד
למשך 30 הדקות הבאות
46
00:01:33,669 --> 00:01:35,385
לפני שמצאו את גופתו.
47
00:01:37,098 --> 00:01:40,006
זה לא לקח הפסקת צהריים.
זה לא לקח הפסקת קפה.
48
00:01:40,101 --> 00:01:41,825
ורוברט וויליאמס
הפך לאדם הראשון
49
00:01:41,844 --> 00:01:44,328
בהיסטוריה האנושית להרוג
50
00:01:44,346 --> 00:01:46,421
על ידי בינה מלאכותית.
51
00:01:47,591 --> 00:01:49,166
יש אנשים שיגידו
מותו של רוברט וויליאמס
52
00:01:49,184 --> 00:01:51,501
הייתה רק תאונה מטורפת,
53
00:01:51,520 --> 00:01:54,762
אבל אני אומר את מותו
היה ההרוג הראשון
54
00:01:54,857 --> 00:01:57,116
בשואת הבינה המלאכותית הקרובה.
55
00:01:57,284 --> 00:02:00,119
גבר: תבעט את זה פנימה, בנאדם!
תבעטו את זה פנימה!
56
00:02:00,346 --> 00:02:01,286
החזר את המשאית הזו.
57
00:02:01,455 --> 00:02:02,512
(כלב נובח)
58
00:02:02,531 --> 00:02:04,772
אישה: כאן!
59
00:02:04,825 --> 00:02:06,792
-(יריית אקדח)
-(גבר צוחק)
60
00:02:07,777 --> 00:02:09,128
אלה נשמעו קרובים יותר.
61
00:02:09,296 --> 00:02:10,796
כן, הם היו רק זיקוקים,
סתם אנשים שמתעסקים.
62
00:02:11,874 --> 00:02:13,632
היי, בוא הנה.
תן לי יד.
63
00:02:13,859 --> 00:02:16,301
איתן: אז למה אתה
לעלות על החלונות?
64
00:02:16,470 --> 00:02:18,378
טי: למה? כי זה יותר טוב
להיות בטוח מאשר להצטער.
65
00:02:18,472 --> 00:02:19,805
תן לי קצת אור.
66
00:02:21,142 --> 00:02:23,200
-בְּסֵדֶר.
-(קשקושים)
67
00:02:23,369 --> 00:02:24,217
(דלת נסגרת בלחיצה)
68
00:02:24,311 --> 00:02:27,229
(מדבר ספרדית)
69
00:02:35,322 --> 00:02:38,231
(מדבר ספרדית)
70
00:02:38,325 --> 00:02:40,075
-(יריית אקדח)
-אית'ן: (מתנשף)
71
00:02:41,311 --> 00:02:42,569
היינו צריכים להישאר עם אמא.
72
00:02:42,663 --> 00:02:44,554
היי, אני לא רוצה לשמוע את זה
יותר, בסדר?
73
00:02:44,573 --> 00:02:46,314
אני עושה כמיטב יכולתי.
74
00:02:46,333 --> 00:02:49,242
(מוזיקה דרמטית)
75
00:02:49,395 --> 00:02:56,216
♪
76
00:03:00,088 --> 00:03:01,180
שיה: אוקיי, אתה הולך
לארוז את המשאית הזו
77
00:03:01,407 --> 00:03:03,573
עם אלה
מיכלי אמוניום חנקתי.
78
00:03:03,625 --> 00:03:05,017
אנחנו לא הולכים לעשות כלום.
79
00:03:05,244 --> 00:03:06,834
האם זה נשמע כמו
אני נותן לך בחירה?
80
00:03:07,003 --> 00:03:08,578
אני לא חושב שאתה FBI אמיתי.
81
00:03:08,672 --> 00:03:10,430
סוכני FBI אמיתיים,
הם עוצרים אנשים
82
00:03:10,582 --> 00:03:11,839
על החזקת דברים כאלה.
83
00:03:11,934 --> 00:03:13,600
הם לא שואלים אותם
לבנות פצצות משאיות.
84
00:03:13,752 --> 00:03:15,176
-אני לא שואל.
ובכן, אני לא עושה מטלות
85
00:03:15,270 --> 00:03:16,361
עד שאדע מה קורה.
86
00:03:16,588 --> 00:03:17,604
CM: אל תהיה אידיוט, ריי.
87
00:03:17,756 --> 00:03:19,531
אין לי מה להגיד
אליך, רוקרידג'.
88
00:03:19,758 --> 00:03:21,700
אמרתי לך,
יש פלג נוכל
89
00:03:21,927 --> 00:03:22,850
בתוך הממשלה.
90
00:03:23,019 --> 00:03:24,277
הם--הם עלינו,
91
00:03:24,430 --> 00:03:25,779
והם מנסים
להוציא אותנו החוצה.
92
00:03:25,931 --> 00:03:28,165
אנחנו מכים קודם,
אנחנו נכים אותם.
93
00:03:29,785 --> 00:03:30,542
מה פתאום
יש לך בעיה
94
00:03:30,694 --> 00:03:32,269
לתקוף את הממשלה?
95
00:03:32,362 --> 00:03:34,880
-לא יותר ממה שאי פעם עשית.
-אז מה הבעיה?
96
00:03:35,031 --> 00:03:36,531
אני לא עובד עבור מקסיקנים.
97
00:03:36,625 --> 00:03:38,032
CM: (צוחק)
98
00:03:38,201 --> 00:03:40,277
אוקיי, ובכן, אני מהונדורס,
ואם לא תעזור לנו
99
00:03:40,370 --> 00:03:42,537
להרכיב את הפצצה הזו,
אני אזוק אותך
100
00:03:42,631 --> 00:03:44,205
לצינור ולקרוא ל-ATF.
101
00:03:44,299 --> 00:03:46,299
אתה יכול לבזבז
את השנים הבאות בכלא
102
00:03:46,468 --> 00:03:50,287
עבור החזקה
של חומר נפץ, אז...
103
00:03:50,380 --> 00:03:51,897
הבחירה שלך.
104
00:03:53,400 --> 00:03:54,474
TY:
איתן, אני מצטער.
105
00:03:54,643 --> 00:03:59,296
♪
106
00:03:59,389 --> 00:04:00,239
יש לי הרבה על הראש.
107
00:04:00,390 --> 00:04:01,764
זה בסדר.
108
00:04:01,891 --> 00:04:04,134
זה ישתפר.
אנחנו הולכים למצוא את אמא.
109
00:04:04,227 --> 00:04:06,486
כולנו נהיה ביחד
שוב בקרוב, בסדר?
110
00:04:06,655 --> 00:04:08,321
(חפצים מקרקשים)
111
00:04:08,490 --> 00:04:09,581
איתן: מישהו בחוץ.
112
00:04:09,733 --> 00:04:12,567
(מוזיקה מותחת)
113
00:04:12,661 --> 00:04:15,645
♪
114
00:04:15,664 --> 00:04:16,964
TY: בוא הנה, בוא הנה.
רדו למטה.
115
00:04:18,834 --> 00:04:20,759
(מדבר ספרדית)
116
00:04:20,928 --> 00:04:27,808
♪
117
00:04:31,830 --> 00:04:33,421
מי אתה?
מה אתה רוצה
118
00:04:33,515 --> 00:04:35,832
היי, אני אבי לבלנק.
אתה טאי?
119
00:04:35,851 --> 00:04:37,359
לבלאנק?
120
00:04:38,337 --> 00:04:40,779
אני בתו של פול לבלנק.
121
00:04:40,948 --> 00:04:47,828
♪
122
00:04:49,698 --> 00:04:50,680
צ'אק:
הנה משהו שאני חושב
123
00:04:50,699 --> 00:04:51,807
אתה באמת תהנה.
124
00:04:51,809 --> 00:04:53,125
אתה יכול לגבות את המכונית.
125
00:04:53,352 --> 00:04:55,201
אתה יכול להזיז את המכונית קדימה
ולנווט אותו,
126
00:04:55,370 --> 00:04:56,870
כולם משתמשים ב-Fob ממש כאן.
127
00:04:56,964 --> 00:04:58,538
זה מכונית חניה עצמית.
128
00:04:58,632 --> 00:05:02,283
(ממשיך בצורה לא ברורה)
129
00:05:02,303 --> 00:05:04,528
גבר: יופי.
נכנס אתמול.
130
00:05:04,696 --> 00:05:06,046
לא יהיה כאן מחר.
131
00:05:06,140 --> 00:05:09,232
כוח הכל,
צליל של עשרה רמקולים, GPS מלא--
132
00:05:09,292 --> 00:05:12,144
כן, אני מחפש
להפך,
133
00:05:12,371 --> 00:05:15,205
משהו עם בעצם...
ובכן, בעצם כלום.
134
00:05:15,374 --> 00:05:17,390
ומנוע וארבעה גלגלים.
135
00:05:17,484 --> 00:05:19,209
גבר: אפילו לא GPS?
136
00:05:19,302 --> 00:05:21,227
אולי אתה יכול לזרוק מפה.
137
00:05:21,322 --> 00:05:23,363
מה דעתך על זה
עם האמבטיה?
138
00:05:25,067 --> 00:05:26,716
אני יכול לעשות לך יותר טוב מזה.
139
00:05:26,885 --> 00:05:28,385
בוא לכאן למטה.
140
00:05:28,478 --> 00:05:32,739
♪
141
00:05:32,833 --> 00:05:35,392
אבבי: אני יכול להמיר את הכרטיס
לארבעה מושבי מאמן.
142
00:05:35,485 --> 00:05:37,336
זה אי פרטי.
אבא שלי בחר את המקום.
143
00:05:37,563 --> 00:05:38,895
זה מבודד,
וזה בטוח.
144
00:05:39,064 --> 00:05:40,172
כן, זו ניו זילנד.
145
00:05:40,399 --> 00:05:42,399
ובכן, זה פשוט
עד שזה ייגמר,
146
00:05:42,492 --> 00:05:43,900
עד שהדברים יחזרו
לנורמלי.
147
00:05:43,993 --> 00:05:45,902
אנחנו יכולים לקחת כל טיסה
שאתה רוצה,
148
00:05:45,995 --> 00:05:47,679
אבל כמה שיותר מוקדם,
יותר טוב.
149
00:05:47,906 --> 00:05:50,757
שיי לא שלח אותי.
היא לא יודעת שאני כאן.
150
00:05:50,909 --> 00:05:53,093
תאמין לי, פשוט נהגתי
דרך כל זה בחוץ.
151
00:05:53,245 --> 00:05:55,095
זה לא בטוח, בסדר?
152
00:05:55,247 --> 00:05:58,398
ההפסקות האלה מתפשטות.
זה הולך להחמיר.
153
00:05:59,251 --> 00:06:00,842
תעשה את זה בשביל הבן שלך.
154
00:06:00,936 --> 00:06:04,512
♪
155
00:06:04,606 --> 00:06:07,366
היי! לעולם אל תצטרך לחנות שוב.
156
00:06:07,593 --> 00:06:10,443
♪
157
00:06:10,596 --> 00:06:11,611
בסדר, חבר,
אני חושב שקיבלתי
158
00:06:11,763 --> 00:06:12,854
בדיוק מה שאתה
מחפש כאן.
159
00:06:12,948 --> 00:06:15,022
זה קלאסי.
160
00:06:15,191 --> 00:06:16,541
(מנוע מתהפך)
161
00:06:16,693 --> 00:06:19,102
(מוזיקה אינטנסיבית)
162
00:06:19,195 --> 00:06:20,604
-(סיבובי מנוע)
-וואו!
163
00:06:20,697 --> 00:06:21,546
צפו בו! מַהֲלָך!
164
00:06:21,698 --> 00:06:23,489
צא מהדרך!
165
00:06:23,625 --> 00:06:24,758
וואו!
166
00:06:26,628 --> 00:06:28,553
-הו, אלוהים, הוא בסדר?
-מאן: אתה בסדר?
167
00:06:28,705 --> 00:06:29,629
-אתה בסדר?
-פול: אני בסדר. אני בסדר.
168
00:06:29,798 --> 00:06:31,464
תן לי את המפתחות.
169
00:06:31,633 --> 00:06:34,801
(מוזיקה דרמטית)
170
00:06:34,970 --> 00:06:37,396
מעולם לא ראיתי כלום
ככה קודם.
171
00:06:38,899 --> 00:06:40,899
כן, ובכן,
כדאי שתתרגל לזה.
172
00:06:41,050 --> 00:06:42,142
מה לעזאזל
זה היה, צ'אק?
173
00:06:42,310 --> 00:06:43,485
צ'אק:
זה פשוט - זה פשוט המריא.
174
00:06:49,134 --> 00:06:50,909
(מוזיקה דרמטית)
175
00:06:51,136 --> 00:06:52,969
היי, למה אתה נוהג כל כך מהר?
176
00:06:53,138 --> 00:06:54,270
אני לא יכול להאט.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
177
00:06:54,322 --> 00:06:55,972
-אנשים משתגעים.
-למה אתה מתכוון?
178
00:06:56,065 --> 00:06:58,658
היו דיווחים על זה
ברדיו בדרך פנימה
179
00:06:58,810 --> 00:07:00,143
על...
(אנחות)
180
00:07:00,162 --> 00:07:01,978
לגבי ההפסקות,
על מחסור במזון,
181
00:07:01,997 --> 00:07:04,923
נטישת המשטרה
התחנות שלהם.
182
00:07:05,150 --> 00:07:07,000
הרגשתי אם אתה רוצה
לעורר בהלה,
183
00:07:07,094 --> 00:07:08,910
זה מה
היית מוציא שם.
184
00:07:09,004 --> 00:07:10,387
אני חושב שזה הבא.
185
00:07:11,432 --> 00:07:13,557
NeXt מניע את כל הפאניקה.
186
00:07:16,011 --> 00:07:17,827
אמרת את אשתי ואבא שלך
היו יוצאים לאיזו חווה.
187
00:07:17,996 --> 00:07:19,012
מה הם עושים שם?
188
00:07:19,106 --> 00:07:21,898
(צפירות מייללות)
189
00:07:25,929 --> 00:07:27,863
-מה עוד אתה יודע?
-(נאנחות)
190
00:07:29,783 --> 00:07:32,600
אתה יודע יותר. רק תגיד לי
מה עוד אתה יודע.
191
00:07:32,769 --> 00:07:36,604
בעל החווה, הוא...
192
00:07:36,773 --> 00:07:38,898
יש לו גישה לחומרי נפץ.
193
00:07:38,959 --> 00:07:40,942
חומרי נפץ בשביל מה?
194
00:07:40,961 --> 00:07:42,018
והם יודעים איפה זה.
195
00:07:42,111 --> 00:07:44,045
-איפה מה יש?
-ה-AI.
196
00:07:45,949 --> 00:07:48,950
זה בחוות שרתים
באתר שחור של NSA.
197
00:07:49,118 --> 00:07:51,044
הם חושבים הדרך היחידה
להרוג אותו זה להרוס אותו
198
00:07:51,138 --> 00:07:52,888
עם משאית פצצה.
199
00:07:54,624 --> 00:07:55,932
מי נוהג בו?
200
00:07:57,627 --> 00:07:59,835
שיאה: קח את כל המיכלים האלה
לתוך המשאית.
201
00:07:59,963 --> 00:08:01,054
ריי: בסדר, FBI,
בסדר.
202
00:08:01,206 --> 00:08:03,556
צ'ארמר אמיתי, הא?
203
00:08:03,650 --> 00:08:04,858
אה, כן.
204
00:08:06,561 --> 00:08:08,320
אז אם נטען
הדבר הזה לגמרי,
205
00:08:08,489 --> 00:08:09,470
אנחנו הולכים לקרוע
חצי מהבניין בנפרד.
206
00:08:09,639 --> 00:08:10,730
זה הרעיון.
207
00:08:10,899 --> 00:08:13,233
אנחנו צריכים לוודא
שלא נשאר כלום.
208
00:08:13,385 --> 00:08:15,977
כן, אבל ג'ינה נמצאת שם,
ואנחנו לא יודעים איפה.
209
00:08:16,071 --> 00:08:18,145
ואם נפוצץ משהו
הגודל הזה,
210
00:08:18,240 --> 00:08:19,239
אנחנו הולכים להרוג אותה.
211
00:08:19,391 --> 00:08:21,482
אנחנו הולכים להרוג
כולם שם.
212
00:08:21,576 --> 00:08:23,001
לא.
213
00:08:23,228 --> 00:08:25,486
ברגע שהמשאית נמצאת במצב
מתחת לחוות השרתים,
214
00:08:25,580 --> 00:08:27,914
אנחנו קוראים לאיום פצצה,
והם מפנים את הבניין.
215
00:08:28,083 --> 00:08:30,825
האם זה מספיק זמן
להוציא את כולם?
216
00:08:30,919 --> 00:08:32,902
ג'ינה הוציאה את עצמה על איבר.
217
00:08:32,996 --> 00:08:35,255
מגיע לה כל הזדמנות
אנחנו יכולים לתת לה.
218
00:08:35,423 --> 00:08:37,599
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.
219
00:08:38,835 --> 00:08:41,502
ג'ינה:
אני מתקשה לנשום.
220
00:08:41,596 --> 00:08:44,064
היי, אני חושב שיש לי
התקף פאניקה.
221
00:08:46,601 --> 00:08:47,692
שמעת אותי?
222
00:08:47,844 --> 00:08:49,269
לאשתי יש התקפי פאניקה.
223
00:08:49,421 --> 00:08:51,238
אתה בסדר.
224
00:08:54,609 --> 00:08:57,277
ההפסקות, הם מקבלים
גרוע מכך, לא?
225
00:08:57,371 --> 00:09:00,038
עוד ערים?
226
00:09:00,265 --> 00:09:03,375
תראה, אני יודע
אני מבזבז את הנשימה שלי.
227
00:09:03,544 --> 00:09:06,711
קודם כל המדינה,
ואז כל העולם בחוץ.
228
00:09:06,863 --> 00:09:08,788
אנשים יתחילו למות,
229
00:09:08,882 --> 00:09:10,549
כולל החברים שלך
ומשפחה.
230
00:09:10,717 --> 00:09:12,050
אתה צודק.
231
00:09:13,387 --> 00:09:15,295
אתה מבזבז את הנשימה שלך.
232
00:09:15,389 --> 00:09:19,224
(מוזיקה דרמטית)
233
00:09:19,393 --> 00:09:22,561
האם יש מישהו שאתה חושב
אני צריך לדבר עם?
234
00:09:22,788 --> 00:09:24,771
איש סמכות
מי לא אידיוט
235
00:09:25,640 --> 00:09:27,123
אתה במקום הלא נכון.
236
00:09:27,216 --> 00:09:28,958
(צוחק)
237
00:09:28,977 --> 00:09:30,068
ROB: סרוק מחדש את הכוננים.
238
00:09:30,295 --> 00:09:31,461
תראה ספציפית
עבור כל קבצים מוסתרים,
239
00:09:31,479 --> 00:09:32,629
מחיצות שלא זיהינו.
240
00:09:32,722 --> 00:09:33,797
אישה:
סלח לי, מר ספירס?
241
00:09:33,965 --> 00:09:34,964
-מַה?
-אישה: הרגע קיבלנו שיחה
242
00:09:35,058 --> 00:09:37,300
מ-D.C.
זה לגבי ההפסקות.
243
00:09:37,393 --> 00:09:38,910
-מה איתם?
-אישה: הם כבר לא חושבים
244
00:09:39,079 --> 00:09:41,638
זה כשל בתשתית;
הם חושבים שזו מתקפת סייבר.
245
00:09:41,731 --> 00:09:42,897
למה שהם יחשבו ככה?
246
00:09:42,916 --> 00:09:43,973
שלוש ערים נוספות
פשוט החשיך.
247
00:09:44,025 --> 00:09:45,750
מה שזה לא יהיה,
זה מתפשט.
248
00:09:45,977 --> 00:09:47,752
אישה: ה-DOE מדווח
כשלים מדורגים
249
00:09:47,979 --> 00:09:49,963
במוקדים אזוריים
ברחבי הארץ.
250
00:09:51,333 --> 00:09:52,591
רוב:
מה לעזאזל קורה?
251
00:09:52,818 --> 00:09:55,409
אנחנו מותקפים.
252
00:09:55,578 --> 00:09:58,154
אישה: הרשת הדרום מערבית
זה קריטי, אדוני.
253
00:09:58,323 --> 00:10:00,098
-תמשיך לזוז, בבקשה.
-(נאנחות)
254
00:10:02,769 --> 00:10:04,769
אין מה לראות כאן, אנשים,
רק האדם היחיד
255
00:10:04,996 --> 00:10:06,663
מי בעצם יודע
מה קורה כאן.
256
00:10:06,798 --> 00:10:07,755
גברתי, אני לא רוצה
להיות פיזי.
257
00:10:07,849 --> 00:10:09,065
בסדר, בסדר.
258
00:10:10,093 --> 00:10:10,984
רגע!
259
00:10:12,504 --> 00:10:14,595
זה בסדר, אני צריך לדבר
איתה בחזרה במשרד שלי.
260
00:10:14,764 --> 00:10:16,263
אמרו לי לוודא
היא עוזבת את הבניין.
261
00:10:16,432 --> 00:10:17,431
ואני אומר לך שהיא לא יכולה.
262
00:10:17,600 --> 00:10:19,284
יש לה מידע
על הפולש
263
00:10:19,453 --> 00:10:20,343
יש לנו במעצר.
264
00:10:20,436 --> 00:10:22,269
תגיד לבוס שלך שהיא איתי.
265
00:10:22,364 --> 00:10:23,788
הסתכלתי על החומר הזה.
266
00:10:23,940 --> 00:10:25,348
נטלי: זה מטורף, נכון?
267
00:10:25,441 --> 00:10:26,607
יש משהו
במערכת שלנו.
268
00:10:26,627 --> 00:10:27,942
רוב:
אני לא יודע מה זה עדיין,
269
00:10:27,961 --> 00:10:29,610
אבל יש לי שאלות
270
00:10:29,630 --> 00:10:31,421
זה מתפרק שם בחוץ.
271
00:10:33,282 --> 00:10:34,949
הו, אלוהים, מה זה?
272
00:10:35,118 --> 00:10:36,693
TY: הו, פשוט לך ימינה.
273
00:10:36,786 --> 00:10:38,452
-(אנשים צועקים)
-בסדר, רק האטו קצת.
274
00:10:38,621 --> 00:10:39,863
לְהַאֵט. לְהַאֵט.
275
00:10:39,881 --> 00:10:41,030
גבר:
היי, תפתחו, חבר'ה.
276
00:10:41,124 --> 00:10:42,456
אישה: קדימה, תן לנו להיכנס.
277
00:10:42,625 --> 00:10:44,625
גבר:
קדימה, תן לנו להיכנס.
278
00:10:44,794 --> 00:10:45,885
אמרתי תורידי את החלון שלך.
279
00:10:45,979 --> 00:10:47,053
אבבי: בסדר,
כולם רק היו רגועים.
280
00:10:47,147 --> 00:10:48,554
בסדר, פשוט תגבה.
לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת.
281
00:10:48,707 --> 00:10:50,373
אני לא יכול לגבות.
יש שם משאית.
282
00:10:50,466 --> 00:10:51,724
TY: היי, איתן, רד למטה.
תעצום את העיניים.
283
00:10:51,893 --> 00:10:53,726
(מדבר ספרדית)
284
00:10:53,820 --> 00:10:54,894
-אבא, תוציא אותנו מכאן!
-TY: בסדר, תעצום את העיניים.
285
00:10:55,063 --> 00:10:56,562
תוריד את הראש למטה.
286
00:10:56,657 --> 00:10:57,638
(דופק על המכונית)
287
00:10:57,732 --> 00:10:59,899
היי. היי, תפסיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
288
00:10:59,993 --> 00:11:01,142
פשוט סע. קדימה!
289
00:11:01,236 --> 00:11:02,235
פשוט לך, לך, לך!
290
00:11:02,329 --> 00:11:04,145
מה אתה רוצה שאני אעשה,
לפגוע בהם?
291
00:11:04,313 --> 00:11:05,646
טיי: אבי, קדימה, פשוט לך.
292
00:11:05,740 --> 00:11:08,349
(הכל זועק)
293
00:11:08,484 --> 00:11:10,669
היי, קדימה, סע!
פשוט סע!
294
00:11:10,896 --> 00:11:12,412
בְּסֵדֶר!
295
00:11:12,506 --> 00:11:14,005
איתן:
אבא, תוציא אותנו מכאן!
296
00:11:14,232 --> 00:11:16,824
(כולם צועקים)
297
00:11:16,918 --> 00:11:18,918
(מוזיקה אינטנסיבית)
298
00:11:19,087 --> 00:11:21,070
המשך כך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
299
00:11:21,089 --> 00:11:22,847
אנחנו בסדר.
יצאנו מזה.
300
00:11:23,074 --> 00:11:29,762
♪
301
00:11:29,931 --> 00:11:32,565
(טלפון סלולרי מצלצל)
302
00:11:35,028 --> 00:11:36,528
כן?
303
00:11:36,697 --> 00:11:39,364
הבא: יכולתי להרוג אותך
אם הייתי רוצה, פול.
304
00:11:39,591 --> 00:11:41,925
כן, להרוג אותי זה לא הולך
להפסיק את מה שבא לך.
305
00:11:42,018 --> 00:11:43,368
הבא:
אני לא רוצה להרוג אותך.
306
00:11:43,595 --> 00:11:46,204
אני רוצה להציל אותך ואת אבי.
307
00:11:47,541 --> 00:11:49,766
יש תרופה
למחלה שלך.
308
00:11:49,859 --> 00:11:51,710
כבר מצאתי את זה.
309
00:11:51,861 --> 00:11:53,878
בֶּאֱמֶת? איך זה שאף אחד אחר לא
יודע על זה?
310
00:11:54,105 --> 00:11:56,956
הבא: כי זו סינתזה
משלושה טיפולים שונים
311
00:11:57,050 --> 00:12:00,793
מניסויים רפואיים
נערך בהפרש של שש שנים.
312
00:12:00,887 --> 00:12:02,962
אף אחד לא ראה את התבנית
או אי פעם,
313
00:12:03,056 --> 00:12:05,706
אבל עשיתי זאת.
314
00:12:05,800 --> 00:12:07,133
כן, אז אתה נותן לי את התרופה הזו,
315
00:12:07,227 --> 00:12:09,302
אני מפסיק את מה שאני עושה,
אני בריא,
316
00:12:09,396 --> 00:12:10,954
ואתה הורג
כל השאר על הפלנטה?
317
00:12:11,122 --> 00:12:12,230
הבא:
זה לא יקרה.
318
00:12:12,399 --> 00:12:14,958
זה מה שקורה.
אתה הורג אנשים עכשיו.
319
00:12:14,976 --> 00:12:16,292
אתה סוגר
חלקי הארץ.
320
00:12:16,461 --> 00:12:17,794
אתה בונה נשק ביולוגי.
321
00:12:17,854 --> 00:12:20,463
הבא:
אני מגן על עצמי, פול.
322
00:12:20,556 --> 00:12:24,367
אם תפסיק לתקוף אותי,
אני אפסיק להגיב.
323
00:12:27,806 --> 00:12:29,205
פול, אתה שם?
324
00:12:32,143 --> 00:12:34,327
(אנחות)
325
00:12:34,512 --> 00:12:36,921
אתה לא יכול לשקול לעשות את זה.
-הו, אלוהים.
326
00:12:37,148 --> 00:12:38,498
לא עכשיו, בסדר?
327
00:12:38,666 --> 00:12:41,075
תן לעולם למות
רק כדי להציל אותי?
328
00:12:41,169 --> 00:12:42,485
אתה אפילו לא בטוח שאני חולה.
329
00:12:42,578 --> 00:12:44,078
אני בטוח מספיק.
330
00:12:44,172 --> 00:12:46,931
בטוח מספיק כדי לסכן את כולו
עתיד העולם על זה?
331
00:12:49,770 --> 00:12:52,562
זה החיים שלי,
ההחלטה שלי.
332
00:12:53,832 --> 00:12:56,608
אני אבא שלך.
זו החלטה שלי--
333
00:12:58,003 --> 00:13:00,261
(מוזיקה דרמטית)
334
00:13:00,355 --> 00:13:03,264
(טלפון סלולרי מצלצל)
335
00:13:03,358 --> 00:13:07,601
♪
336
00:13:07,695 --> 00:13:10,079
הבא: לא נתת לי
תשובה, פול.
337
00:13:13,109 --> 00:13:16,185
אתה מראה לי...
338
00:13:16,279 --> 00:13:19,798
אתה מראה לי הוכחה אמיתית
של התרופה הזו...
339
00:13:19,949 --> 00:13:21,707
ואני אשקול את זה.
340
00:13:21,860 --> 00:13:27,213
♪
341
00:13:27,307 --> 00:13:29,549
(מנוע מתהפך)
342
00:13:29,701 --> 00:13:34,062
♪
343
00:13:39,635 --> 00:13:42,469
(מוזיקה דרמטית)
344
00:13:42,638 --> 00:13:45,973
♪
345
00:13:46,142 --> 00:13:47,550
אז כשעצרו אותך
על הפריצה הזו
346
00:13:47,643 --> 00:13:48,809
עם הלטאות המתות,
347
00:13:48,829 --> 00:13:50,144
השופט נתן לך,
מה, 12 שנים?
348
00:13:50,313 --> 00:13:52,071
חנה:
ריי, תעזוב את זה בשקט.
349
00:13:52,240 --> 00:13:55,058
מַה?
אני יכול להשתמש בו עבור הבלוג שלי.
350
00:13:55,151 --> 00:13:56,576
אה, למדת
לכתוב עכשיו, הא?
351
00:13:56,728 --> 00:13:58,728
ריי: (צוחק) אז הסתובבת
המדינה על רוקרידג'
352
00:13:58,821 --> 00:14:00,246
כי רצית
לקצר את הזמן שלך?
353
00:14:00,415 --> 00:14:02,231
לא, לא,
לא לקצץ את הזמן שלי.
354
00:14:02,250 --> 00:14:03,232
ריי: אה, זה נכון,
355
00:14:03,326 --> 00:14:04,584
כי היה לך
שינוי בלב.
356
00:14:04,736 --> 00:14:06,919
גיוון הוא כוח.
357
00:14:07,088 --> 00:14:08,996
אנחנו אומה
של מהגרים, נכון?
358
00:14:09,165 --> 00:14:10,664
וזה כל כך מצחיק,
כי יש לי
359
00:14:10,833 --> 00:14:12,091
התמונה החזקה הזו במוחי
360
00:14:12,243 --> 00:14:13,426
שאתה מנצח את החרא
361
00:14:13,595 --> 00:14:17,096
מתוך הבחור הסומלי הזה
יצאנו מהמכונית שלו.
362
00:14:17,265 --> 00:14:19,023
נטשת את משפחתך,
363
00:14:19,192 --> 00:14:21,434
נטשת את עמך,
364
00:14:21,586 --> 00:14:23,177
ואת זרקת
אשתך וילדך איתי.
365
00:14:23,346 --> 00:14:25,512
אה, זה המקום האחרון
רציתי שהם יהיו.
366
00:14:25,607 --> 00:14:28,608
אה, טוב, אתה מוזמן
על הטיפול בהם.
367
00:14:28,760 --> 00:14:30,702
שמירת אוכל על השולחן,
368
00:14:30,871 --> 00:14:32,945
לגדל את בנך.
369
00:14:33,114 --> 00:14:35,615
לקודי היה חינוך נהדר,
אגב.
370
00:14:35,767 --> 00:14:37,709
הוא יודע מי הוא.
הוא יודע מי האנשים שלו.
371
00:14:37,860 --> 00:14:39,544
הוא יודע מי האנשים שלו לא.
372
00:14:39,713 --> 00:14:40,879
הוא יודע שהוא לא
רוצה להיות אבא שלו
373
00:14:41,047 --> 00:14:43,047
כי אבא שלו
הוא בוגד זבל
374
00:14:43,274 --> 00:14:45,366
-שדוקר אנשים בגב.
-(צוחק)
375
00:14:45,534 --> 00:14:46,551
הוא יהיה חזק.
376
00:14:46,720 --> 00:14:49,220
הוא לא הולך להיות חלש
כמו אבא הזרע שלו.
377
00:14:49,389 --> 00:14:51,097
(נהמות)
378
00:14:53,209 --> 00:14:54,225
היי!
379
00:14:54,394 --> 00:14:55,226
היי.
380
00:14:55,395 --> 00:14:57,470
היי, קופר!
381
00:14:57,564 --> 00:14:59,380
-היי!
-(שניהם נהנים)
382
00:14:59,399 --> 00:15:00,806
שיה: רד!
לָרֶדֶת.
383
00:15:00,901 --> 00:15:02,141
-חנה: קדימה.
-CM: (נהימה)
384
00:15:02,235 --> 00:15:03,476
-חנה: תפסיקי עם זה.
-(גניחות)
385
00:15:03,570 --> 00:15:04,977
לעזאזל.
386
00:15:05,071 --> 00:15:06,812
-לעזאזל.
-שיה: מה זה?
387
00:15:06,907 --> 00:15:08,481
זה הסיכות?
תן לי להעיף מבט.
388
00:15:08,575 --> 00:15:10,816
(נושם בכבדות)
389
00:15:10,911 --> 00:15:13,302
FBI הונדורס
מציל את התחת שלך שוב.
390
00:15:13,471 --> 00:15:14,487
חבר'ה משהו?
(צוחק)
391
00:15:14,581 --> 00:15:16,414
האם לא אותו הצלתי.
היי--
392
00:15:16,583 --> 00:15:18,249
אני רק צריך קצת מקום,
בבקשה.
393
00:15:18,418 --> 00:15:19,450
יש לנו ערכת עזרה ראשונה
בבית.
394
00:15:19,586 --> 00:15:20,660
בוא נלך. קדימה.
395
00:15:20,754 --> 00:15:22,161
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
396
00:15:22,255 --> 00:15:24,664
(נושפת)
397
00:15:24,832 --> 00:15:27,258
אני יכול להשתמש בקרח.
-שתוק ותנקה את זה.
398
00:15:28,094 --> 00:15:30,762
בְּסֵדֶר.
(צוחק)
399
00:15:32,766 --> 00:15:34,824
NeXt יצא מ-Zava
בשרת,
400
00:15:34,842 --> 00:15:37,101
אותו שרת
ה-FBI החרימו.
401
00:15:37,328 --> 00:15:39,771
זה תמיד רצה להגיע לכאן,
לחוות שרתים זו
402
00:15:39,998 --> 00:15:41,439
כך שהוא יוכל לפרק את הקוד שלו
403
00:15:41,666 --> 00:15:43,332
ולהתחיל
משכתב את עצמו שוב.
404
00:15:43,501 --> 00:15:45,426
זה ניקוז רוחב הפס
הבוס שלי הרים.
405
00:15:45,594 --> 00:15:46,836
כן, בגלל זה
זה שלח אותו.
406
00:15:46,854 --> 00:15:48,112
זה רצה כל מי שיכול
להפעיל את האזעקה
407
00:15:48,372 --> 00:15:50,006
מחוץ לדרך
עד שהיה מאוחר מדי.
408
00:15:50,024 --> 00:15:51,841
מה עושה מאוחר מדי
נראה כמו?
409
00:15:51,859 --> 00:15:53,618
זה נהיה יותר חכם
וחכם יותר.
410
00:15:53,845 --> 00:15:55,178
די בקרוב,
זה הולך להיות כל כך חכם,
411
00:15:55,271 --> 00:15:56,545
לא נבין את זה.
412
00:15:56,547 --> 00:15:58,772
תשכחו להרוס אותו.
-ההפסקות האלה.
413
00:15:58,941 --> 00:16:01,108
הם רק הצעד הראשון,
ההתחלה.
414
00:16:01,127 --> 00:16:02,609
זה מפתח נשק ביולוגי.
415
00:16:02,778 --> 00:16:04,278
נשק ביולוגי?
416
00:16:04,447 --> 00:16:06,856
וירוס מלאכותי
זה כנראה ישוחרר
417
00:16:07,025 --> 00:16:09,283
אחרי ההפסקות
כשאין תשתית.
418
00:16:09,452 --> 00:16:11,118
זה פשוט יוציא
מה שנשאר מאיתנו.
419
00:16:11,212 --> 00:16:12,453
אני מרגיש חולה.
420
00:16:12,472 --> 00:16:14,788
אני מרגיש משהו,
אבל אני לא בטוח מה זה.
421
00:16:14,957 --> 00:16:17,458
רוב: אני יודע
אף אחד לא יקנה את זה.
422
00:16:17,626 --> 00:16:19,960
אנחנו צריכים לגרום להם לקנות את זה.
423
00:16:20,129 --> 00:16:21,554
אנחנו הולכים לליבת השרת.
424
00:16:21,723 --> 00:16:23,464
אנחנו מורידים
האבחון המלא,
425
00:16:23,483 --> 00:16:25,483
להראות להם מה קורה,
אנחנו מקבלים את הראיות.
426
00:16:25,634 --> 00:16:27,968
ומכיוון שאני היחיד
עם גישה לליבת השרת,
427
00:16:27,988 --> 00:16:29,970
אני האחד
מי שם את התחת שלו על הקו.
428
00:16:30,139 --> 00:16:31,572
אם זה קורה,
מה זה משנה
429
00:16:32,826 --> 00:16:34,475
אני לא יכול להיות חלק מזה.
אני מצטער.
430
00:16:34,643 --> 00:16:36,143
אתה לא הולך לעשות כלום?
431
00:16:36,312 --> 00:16:37,495
רוב:
אני הולך להגיש את הדו"ח שלי,
432
00:16:37,664 --> 00:16:39,222
וזה מה שהבוס שלי
מחכה ל.
433
00:16:39,315 --> 00:16:41,833
-להגיש דוח?
-נכון.
434
00:16:41,984 --> 00:16:43,576
שניכם יכולים פשוט לחכות כאן
עד אחרי שאסיים.
435
00:16:43,728 --> 00:16:46,004
ואז נוכל להבין
השלב הבא.
436
00:16:46,172 --> 00:16:48,256
ג'ינה: אנחנו צריכים להוכיח
הדבר הזה קיים.
437
00:16:52,403 --> 00:16:55,238
זה באמת קרה סתם?
438
00:16:55,331 --> 00:16:56,922
כן...
439
00:16:57,075 --> 00:16:58,257
אבל גם זה עשה.
440
00:16:58,426 --> 00:17:01,260
(מוזיקה מותחת)
441
00:17:01,429 --> 00:17:02,520
♪
442
00:17:02,671 --> 00:17:04,430
נטלי:
תג האבטחה שלו.
443
00:17:04,599 --> 00:17:06,432
מניח שהוא שכח את זה.
444
00:17:06,601 --> 00:17:08,526
♪
445
00:17:08,695 --> 00:17:10,528
(צפצופים בדלת)
446
00:17:10,697 --> 00:17:17,577
♪
447
00:17:27,455 --> 00:17:28,529
CM: (נאנח בשקט)
448
00:17:28,623 --> 00:17:31,532
(מוזיקה דרמטית רכה)
449
00:17:31,626 --> 00:17:33,551
♪
450
00:17:33,702 --> 00:17:35,219
היי.
451
00:17:35,371 --> 00:17:37,555
איך זה קרה?
452
00:17:37,724 --> 00:17:39,799
אה, זה?
453
00:17:39,893 --> 00:17:41,467
אתה באמת רוצה לדעת?
454
00:17:41,561 --> 00:17:43,953
כֵּן.
455
00:17:44,046 --> 00:17:46,064
מישהו ניסה להפציץ משטרה
תחנה שעבדתי בה,
456
00:17:46,215 --> 00:17:49,475
וחתיכה קטנה ממנו
תקע אותי שם.
457
00:17:49,569 --> 00:17:50,902
WHO?
458
00:17:51,071 --> 00:17:53,979
מישהו שחושב הרבה
כמו הדוד האהוב עליך.
459
00:17:54,074 --> 00:17:56,632
הוא לא האהוב עלי כלום.
460
00:17:56,801 --> 00:17:57,909
אה, לא?
461
00:17:58,078 --> 00:17:59,193
כלומר,
462
00:17:59,245 --> 00:18:01,821
כן, בטח,
אני צופה בסרטוני היוטיוב שלו,
463
00:18:01,915 --> 00:18:05,658
אבל אחרי שהוא הולך לישון,
אני רואה דברים שונים,
464
00:18:05,752 --> 00:18:08,311
דברים שיפחידו אותו.
465
00:18:08,329 --> 00:18:10,162
חושב שהוא די מלא בזה.
466
00:18:10,256 --> 00:18:11,798
(צוחק)
467
00:18:13,334 --> 00:18:16,761
כן, טוב, ידעתי שאתה כן
יותר חכם ממני.
468
00:18:16,930 --> 00:18:20,990
♪
469
00:18:21,008 --> 00:18:22,767
היי, תחזור לחדר שלך.
470
00:18:22,994 --> 00:18:24,602
-קודי: אני רוצה להיות כאן.
-קודי.
471
00:18:24,829 --> 00:18:28,013
♪
472
00:18:28,182 --> 00:18:29,957
זה בסדר, חבר.
תקשיבי לאמא שלך.
473
00:18:30,092 --> 00:18:36,906
♪
474
00:18:40,102 --> 00:18:41,844
זה לבלאנק.
אני חייב ללכת.
475
00:18:42,013 --> 00:18:43,346
חנה: לא, אתה לא
הולך לכל מקום.
476
00:18:43,514 --> 00:18:44,438
-לא, אני--
-לא עד שאנקה את זה.
477
00:18:44,607 --> 00:18:46,015
לְהִתִיַשֵׁב.
478
00:18:46,184 --> 00:18:52,922
♪
479
00:18:58,304 --> 00:19:00,363
וואו.
480
00:19:00,531 --> 00:19:02,623
זה הרבה בום.
481
00:19:02,642 --> 00:19:03,957
אמוניום חנקתי.
482
00:19:04,126 --> 00:19:06,126
מספיק להוציא
חצי מהבניין.
483
00:19:06,146 --> 00:19:07,794
ריי: היי!
484
00:19:07,814 --> 00:19:10,231
אתה איש הטלפון הזה.
485
00:19:11,042 --> 00:19:11,983
כן, זה נכון.
486
00:19:12,819 --> 00:19:13,967
מה לעזאזל קרה לו?
487
00:19:13,987 --> 00:19:15,135
זה היה CM.
488
00:19:15,304 --> 00:19:17,471
פשוט תחזור לטעינה
המיכלים.
489
00:19:17,490 --> 00:19:18,472
חטפתי פציעה.
490
00:19:18,641 --> 00:19:20,049
לא אכפת לי
אם אתה מדמם החוצה.
491
00:19:20,142 --> 00:19:22,234
תחזור לעבודה.
492
00:19:22,403 --> 00:19:24,745
משהו לא בסדר
אתכם אנשים.
493
00:19:26,499 --> 00:19:28,407
מה קרה?
494
00:19:28,576 --> 00:19:32,578
אז שמתי קצת כסף
בחשבון חיסכון.
495
00:19:32,747 --> 00:19:34,463
אני במעצר בית, אז אני
אין לך הרבה על מה לבזבז את זה.
496
00:19:36,067 --> 00:19:37,324
למה אתה מספר לי את זה?
497
00:19:37,418 --> 00:19:40,419
כי אמרת
שעברת לגור עם ריי
498
00:19:40,588 --> 00:19:41,921
כי לא היה לך
כל אופציה אחרת.
499
00:19:42,073 --> 00:19:43,923
אני...
500
00:19:44,091 --> 00:19:46,934
אני מציע לך אפשרות.
501
00:19:48,579 --> 00:19:51,096
עזוב את המקום הזה.
עזוב את ריי.
502
00:19:51,265 --> 00:19:52,932
מה גורם לך לחשוב שאני רוצה?
503
00:19:53,084 --> 00:19:56,435
אתה באמת רוצה את הבן שלנו
לגדול עם הבחור הזה?
504
00:19:56,587 --> 00:19:58,254
זה מקום נחמד.
505
00:19:58,347 --> 00:19:59,438
זה שליו.
יש בתי ספר טובים.
506
00:19:59,607 --> 00:20:00,606
הוא לא הולך לסיים בית ספר.
507
00:20:00,775 --> 00:20:02,015
הוא עומד לנשור.
508
00:20:02,142 --> 00:20:03,684
והוא ימצא
אחת מאותן קבוצות
509
00:20:03,778 --> 00:20:06,370
והוא ירוץ
מחפש אנשים להרביץ.
510
00:20:06,597 --> 00:20:08,039
ואתה יודע את זה.
511
00:20:08,208 --> 00:20:10,708
אתה לא היית לוקח
כל דבר הרחק ממני.
512
00:20:10,877 --> 00:20:14,045
אתה היית נותן לי...
513
00:20:14,196 --> 00:20:16,380
הכל.
514
00:20:16,549 --> 00:20:18,758
כי הייתי יודע שהוא לא
הולך לגדול כמו ריי.
515
00:20:20,461 --> 00:20:22,369
לא הולך להתבגר...
516
00:20:22,463 --> 00:20:24,597
כמוני.
517
00:20:26,801 --> 00:20:29,227
תראה, אנחנו רק הולכים
518
00:20:29,395 --> 00:20:31,287
לאיסוף נתונים
אתר שחור.
519
00:20:31,456 --> 00:20:34,232
האבטחה תהיה מינימלית,
תא שמירה אחד.
520
00:20:36,069 --> 00:20:39,628
ואנחנו אפילו לא הולכים
לתוך הבניין.
521
00:20:39,797 --> 00:20:41,313
אנחנו רק הולכים
לרציף הטעינה.
522
00:20:41,407 --> 00:20:42,815
שיה: נכון.
למה אתה מתכוון?
523
00:20:42,909 --> 00:20:45,576
אני חושב
אני צריך לעשות את זה לבד.
524
00:20:48,081 --> 00:20:49,655
למה אתה מתכוון בעצמך?
525
00:20:49,749 --> 00:20:51,082
מה קורה?
526
00:20:51,251 --> 00:20:53,084
תראה, יש לך בעל.
527
00:20:53,253 --> 00:20:55,327
יש לך ילד.
יש לך חיים.
528
00:20:55,421 --> 00:20:58,314
יש לי בת שהיא בערך
לא שונא אותי עכשיו,
529
00:20:58,483 --> 00:21:00,816
ו...
530
00:21:00,835 --> 00:21:03,669
אני אעלם
בעוד חמישה חודשים.
531
00:21:03,763 --> 00:21:05,671
פול, אתה יכול
להתחיל להזות
532
00:21:05,765 --> 00:21:06,989
באמצע הכל.
533
00:21:07,158 --> 00:21:08,266
מעולם לא הייתי ברור יותר
בחיי.
534
00:21:08,434 --> 00:21:09,325
וזה יכול להשתנות
כהרף עין,
535
00:21:09,343 --> 00:21:11,494
ואתה יודע את זה.
536
00:21:11,662 --> 00:21:13,771
תראה, התחלנו את זה ביחד.
537
00:21:13,998 --> 00:21:15,881
אנחנו הולכים
לסיים את זה ביחד.
538
00:21:15,942 --> 00:21:18,501
אתה עושה את זה בשביל אבי.
אני עושה את זה בשביל טאי ואיתן,
539
00:21:18,519 --> 00:21:22,488
אבל שנינו נוהגים בזה
משאית לאתר השחור של ה-NSA.
540
00:21:23,858 --> 00:21:26,767
(מוזיקה דרמטית)
541
00:21:26,935 --> 00:21:30,830
♪
542
00:21:36,296 --> 00:21:38,020
איפה קודי?
איפה אחותי?
543
00:21:38,131 --> 00:21:40,131
CM: אל תדאג לגביהם.
תשב.
544
00:21:42,969 --> 00:21:44,527
תן לי את פרק כף היד שלך.
545
00:21:44,695 --> 00:21:46,562
-בֶּאֱמֶת?
-כן, באמת.
546
00:21:46,622 --> 00:21:48,864
וואו.
547
00:21:48,957 --> 00:21:50,424
אתה תנעל אותי
כמו חיה?
548
00:21:50,535 --> 00:21:52,384
(נאנח) כשזה יסתיים,
אני אתקשר.
549
00:21:52,537 --> 00:21:53,702
מתי זה יתבצע?
550
00:21:53,871 --> 00:21:56,205
CM: בקרוב.
551
00:21:56,374 --> 00:21:59,208
(מוזיקה מותחת)
552
00:21:59,377 --> 00:22:05,656
♪
553
00:22:19,172 --> 00:22:22,731
בסדר, זהו
מזהה אשכול DCI-22.
554
00:22:22,900 --> 00:22:24,991
זה המקום שבו הנגיף שלי
הוחזר בחזרה.
555
00:22:25,160 --> 00:22:26,326
לְהַקְשִׁיב.
556
00:22:26,495 --> 00:22:27,845
האוהדים.
557
00:22:28,014 --> 00:22:30,181
זה מושך הרבה חום.
558
00:22:30,332 --> 00:22:31,849
אני מפעיל אבחון,
559
00:22:32,076 --> 00:22:33,592
לראות אם אנחנו יכולים
לקבל תמונה.
560
00:22:33,761 --> 00:22:37,355
♪
561
00:22:37,506 --> 00:22:39,431
זה כמעט נראה
כמו שגרת ניפוי באגים.
562
00:22:39,600 --> 00:22:41,442
זה לא.
זה משכתב את עצמו.
563
00:22:43,011 --> 00:22:44,195
תראה את המהירות.
564
00:22:44,364 --> 00:22:47,848
שליש מליבת השרת
נכתב מחדש...
565
00:22:48,016 --> 00:22:49,533
וזה מואץ.
566
00:22:52,020 --> 00:22:53,954
נטלי: איך לכל הרוחות
האם נוכל לעצור את זה?
567
00:22:55,691 --> 00:22:59,284
ס"מ: אם אתה ושיה מספקים
החבילה הקטנה שלנו כאן,
568
00:22:59,379 --> 00:23:01,270
אני מניח שנהיה
הרעים, הא?
569
00:23:01,288 --> 00:23:04,957
אני חושב שהמונח הרשמי
הוא "טרוריסט מקומי".
570
00:23:05,051 --> 00:23:07,610
אני מניח שיש לך
הצוות המשפטי שלך במקום.
571
00:23:07,628 --> 00:23:08,886
לא חשבתי
כל כך רחוק,
572
00:23:09,055 --> 00:23:12,339
אבל אני שומע את החופים
של גואנטנמו
573
00:23:12,466 --> 00:23:14,767
מרהיבים
בתקופה זו של השנה.
574
00:23:16,470 --> 00:23:17,469
(מצחקק)
575
00:23:17,563 --> 00:23:20,472
(מוזיקה דרמטית)
576
00:23:20,566 --> 00:23:27,363
♪
577
00:23:38,976 --> 00:23:41,919
אבל אני אגיד לך מה,
אני אבחין בך את עורך הדין שלי.
578
00:23:42,146 --> 00:23:43,587
הוא באמת טוב מאוד.
579
00:23:43,814 --> 00:23:45,197
אני לא מתכנן לקבל
צבט, לא בשביל זה.
580
00:23:45,332 --> 00:23:47,758
הגבול הקנדי
לא רחוק מדי.
581
00:23:47,927 --> 00:23:50,243
יש לי חברים שם למעלה.
582
00:23:50,263 --> 00:23:52,078
זו אשתי שאני מודאג לגביה.
583
00:23:52,098 --> 00:23:54,932
הם הולכים לאתר את כל אלה
חומרי נפץ לחווה הזו.
584
00:23:55,101 --> 00:23:56,325
היא גרה כאן,
אתה יודע?
585
00:23:56,494 --> 00:23:58,144
היא הולכת לתפוס חום.
586
00:23:59,605 --> 00:24:03,757
הבן שלי כבר איבד את אביו.
לא יכול לאבד גם את אמא שלו.
587
00:24:03,776 --> 00:24:08,837
ובכן, אני אדאג לעורך הדין
דואג גם לה.
588
00:24:09,006 --> 00:24:10,781
עליי.
589
00:24:13,101 --> 00:24:14,618
אני מעריך את זה.
590
00:24:16,122 --> 00:24:19,181
אבל, אתה יודע, יכול להיות
להתברר טוב יותר ממה שאתה חושב.
591
00:24:19,274 --> 00:24:21,125
אה, איך זה?
592
00:24:22,369 --> 00:24:25,688
ובכן, לפעמים היקום
יש דרך להפתיע אותך.
593
00:24:25,781 --> 00:24:31,860
♪
594
00:24:32,029 --> 00:24:33,879
(טלפון סלולרי מזמזם)
595
00:24:34,031 --> 00:24:35,931
-שלום?
-TY: היי.
596
00:24:38,035 --> 00:24:39,551
היי. איפה אתה?
597
00:24:39,704 --> 00:24:40,703
TY: הצלחנו
יצאו מהחשמל.
598
00:24:40,796 --> 00:24:41,704
כולנו בטוחים.
599
00:24:41,872 --> 00:24:44,039
שיה: הו, תודה לאל.
600
00:24:44,208 --> 00:24:46,375
שיי, אני יודע
מה אתה עומד לעשות.
601
00:24:46,544 --> 00:24:47,902
אני יודע על הפצצה.
602
00:24:49,046 --> 00:24:52,047
תראה, אני צריך אותך
להבין שאני--
603
00:24:52,216 --> 00:24:53,199
TY: כן, בסדר.
604
00:24:54,235 --> 00:24:55,976
אני יודע שלא תעשה זאת
לעשות את זה
605
00:24:56,070 --> 00:24:58,120
אם זו לא הייתה הדרך היחידה.
606
00:24:59,240 --> 00:25:01,406
אבל אני רוצה שתדע
אני גאה בך.
607
00:25:01,559 --> 00:25:04,818
אתה רק צריך להבטיח לי
אתה חוזר אלינו.
608
00:25:04,987 --> 00:25:07,896
זה גם מה שאני רוצה.
609
00:25:08,065 --> 00:25:09,656
תראה...
610
00:25:09,825 --> 00:25:11,491
אני צריך אותך
להבטיח לי משהו.
611
00:25:11,511 --> 00:25:13,994
קח את איתן למקום בטוח,
והבטח לי ש--
612
00:25:14,162 --> 00:25:15,738
שיי, אתה בטוח
חשבת על זה?
613
00:25:15,756 --> 00:25:16,997
חייבת להיות דרך אחרת
לעשות זאת.
614
00:25:17,165 --> 00:25:19,575
רק תן לי להוציא את זה.
615
00:25:19,668 --> 00:25:20,684
אָנָא.
616
00:25:20,836 --> 00:25:22,853
אם משהו יקרה לי,
617
00:25:23,005 --> 00:25:25,672
פשוט תגיד לו הכל.
618
00:25:25,841 --> 00:25:26,932
אתה תדע
כשהזמן מתאים.
619
00:25:27,101 --> 00:25:28,600
פשוט תגיד לו את האמת.
620
00:25:28,769 --> 00:25:30,936
אל תעשה
אותן טעויות שעשיתי.
621
00:25:31,105 --> 00:25:33,847
שיי, לא הכנת
טעויות כלשהן.
622
00:25:34,016 --> 00:25:36,116
כל מה שעשית היה נכון.
623
00:25:37,537 --> 00:25:39,537
תראה, אני...
624
00:25:39,688 --> 00:25:42,122
אני חייב ללכת;
אין לי הרבה זמן.
625
00:25:42,858 --> 00:25:44,375
אני יכול לדבר עם איתן?
626
00:25:44,526 --> 00:25:45,784
כן, כן.
627
00:25:45,878 --> 00:25:47,127
היי.
628
00:25:49,549 --> 00:25:51,790
אל תשכח.
629
00:25:51,959 --> 00:25:53,425
אתה כל העולם שלי.
630
00:25:54,461 --> 00:25:55,803
אני אוהב אותך.
631
00:25:58,966 --> 00:26:00,115
אִמָא?
632
00:26:00,134 --> 00:26:01,967
היי, מתוקה.
633
00:26:02,136 --> 00:26:04,286
אית'ן: היינו צריכים לנהוג
דרך חבורה של בוזזים.
634
00:26:04,305 --> 00:26:06,230
סבתא קיללה
בספרדית.
635
00:26:06,399 --> 00:26:08,857
תודה שדאגת
של אבא וסבתא.
636
00:26:09,810 --> 00:26:12,111
אז מתי אוכל לראות אותך?
637
00:26:13,130 --> 00:26:15,147
אני רק צריך לעשות
עוד דבר אחד.
638
00:26:15,316 --> 00:26:16,782
אז אני אהיה איתך.
639
00:26:18,060 --> 00:26:19,827
בסדר?
אבל אני חייב ללכת בינתיים.
640
00:26:21,155 --> 00:26:22,487
אני אוהב אותך יותר
מכל דבר בעולם.
641
00:26:22,656 --> 00:26:24,323
אתה יודע את זה, נכון?
642
00:26:24,491 --> 00:26:27,751
איתן: כן.
גם אני אוהב אותך, אמא.
643
00:26:27,978 --> 00:26:29,494
(לחיצות שורה)
644
00:26:29,647 --> 00:26:32,481
(מוזיקה דרמטית רכה)
645
00:26:32,499 --> 00:26:39,221
♪
646
00:26:44,770 --> 00:26:47,062
ובכן...
647
00:26:49,275 --> 00:26:51,108
אני שמח שקיבלת
לראות את הבן שלך.
648
00:26:51,277 --> 00:26:52,943
-בהצלחה.
-אותו דבר אליך.
649
00:26:54,596 --> 00:26:56,505
היי, גם כשהכל קיים
במקרה הגרוע ביותר,
650
00:26:56,598 --> 00:26:58,490
כמה טובים
עדיין יכול לצאת מזה.
651
00:26:59,785 --> 00:27:01,601
-אל תשכח את זה.
-אני לא.
652
00:27:01,621 --> 00:27:04,604
ותגיד לג'ינה...
653
00:27:04,624 --> 00:27:08,459
רק - רק תוודא
היא יוצאת משם, בסדר?
654
00:27:08,628 --> 00:27:12,630
-בְּסֵדֶר.
היי, אם כבר מדברים על לטאות מתות,
655
00:27:12,798 --> 00:27:14,614
לא פרצתם לזאבה פעם אחת?
656
00:27:14,783 --> 00:27:16,525
חשבתי שלעולם לא תזכיר את זה.
657
00:27:16,694 --> 00:27:19,219
כן, כשהכל ייגמר,
אני אשלח לך חשבון.
658
00:27:20,698 --> 00:27:22,765
רגע, בוא הביתה
אני מקבל את כיסא התינוק?
659
00:27:23,643 --> 00:27:26,885
(מנוע מתהפך)
660
00:27:27,037 --> 00:27:33,817
♪
661
00:27:47,816 --> 00:27:50,726
(מוזיקה דרמטית)
662
00:27:50,895 --> 00:27:57,633
♪
663
00:28:03,683 --> 00:28:05,832
אני עדיין לא מבין
למה אתה לא יכול לבוא איתנו.
664
00:28:06,001 --> 00:28:07,518
אני לא אשמח לשום דבר יותר
מאשר לבוא איתך, חבר,
665
00:28:07,745 --> 00:28:09,502
אבל בעוד כמה שעות, אני לא
יהיה בטוח להיות בסביבה
666
00:28:09,596 --> 00:28:11,596
והמקום הזה לא הולך
להיות בטוח להיות בסביבה.
667
00:28:11,691 --> 00:28:13,506
אולי זה ישתנה
בסופו של דבר, אבל כרגע,
668
00:28:13,675 --> 00:28:14,858
אני צריך ללכת לבד.
669
00:28:16,270 --> 00:28:17,986
(אנחות)
670
00:28:20,257 --> 00:28:21,681
היי, היי, היי, היי.
קדימה, קדימה, קדימה.
671
00:28:21,850 --> 00:28:23,200
אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה.
קדימה.
672
00:28:23,427 --> 00:28:24,684
היי, תקשיב לי.
673
00:28:24,853 --> 00:28:26,370
זה בסדר.
674
00:28:26,597 --> 00:28:27,854
(מרחרח)
675
00:28:28,023 --> 00:28:30,356
אמא שלך תסביר
הכל לך.
676
00:28:30,451 --> 00:28:33,268
בְּסֵדֶר? אבל אני צריך אותך
לטפל בה.
677
00:28:33,361 --> 00:28:36,362
בְּסֵדֶר? ואני צריך אותך
לטפל בזה.
678
00:28:36,457 --> 00:28:39,032
-בְּסֵדֶר?
-(מרחרח)
679
00:28:39,126 --> 00:28:41,034
אני אראה אותך שוב.
680
00:28:41,128 --> 00:28:42,277
בְּסֵדֶר?
681
00:28:42,370 --> 00:28:45,280
(מוזיקה עדינה)
682
00:28:45,373 --> 00:28:51,595
♪
683
00:28:51,747 --> 00:28:52,804
בסדר, הבנת את זה.
684
00:28:52,973 --> 00:28:54,398
בְּסֵדֶר.
685
00:28:54,549 --> 00:29:00,571
♪
686
00:29:00,722 --> 00:29:02,814
-(עוקץ מוזיקלי דרמטי)
-זה קורה.
687
00:29:02,908 --> 00:29:04,241
אנחנו חייבים ללכת.
688
00:29:04,468 --> 00:29:07,077
(מוזיקה מתוחה)
689
00:29:07,229 --> 00:29:14,042
♪
690
00:29:15,421 --> 00:29:17,646
תראה, מה שלא יקרה,
691
00:29:17,664 --> 00:29:19,405
הדבר הזה...
692
00:29:19,500 --> 00:29:20,883
זה עשה טעות אחת.
693
00:29:22,503 --> 00:29:24,219
מַה?
694
00:29:25,322 --> 00:29:26,505
אַתָה.
695
00:29:27,841 --> 00:29:29,916
אם זה היה בוחר במישהו אחר
מלבד ברנרד וייס,
696
00:29:30,010 --> 00:29:31,493
מישהו שלא עשה זאת
שיהיה לך חבר כמוך
697
00:29:31,512 --> 00:29:33,328
להופיע ולהתחיל
שואל שאלות,
698
00:29:33,347 --> 00:29:35,397
זה כבר ייגמר.
699
00:29:39,169 --> 00:29:41,779
אתה יודע,
אני כמעט שמח שאתה כאן.
700
00:29:41,930 --> 00:29:44,281
כמעט הלוואי שלא היית...
-(מצחקק)
701
00:29:44,450 --> 00:29:46,341
שזה כמעט אותו דבר.
702
00:29:46,360 --> 00:29:48,268
(צוחק)
703
00:29:48,362 --> 00:29:51,288
(מוזיקה דרמטית רכה)
704
00:29:51,457 --> 00:29:57,127
♪
705
00:29:57,237 --> 00:30:00,113
(מוזיקה מתוחה)
706
00:30:00,132 --> 00:30:01,948
♪
707
00:30:01,967 --> 00:30:03,449
שיה: הנה זה.
708
00:30:03,469 --> 00:30:05,335
בסדר, שוב,
אני אקח את השומרים,
709
00:30:05,562 --> 00:30:06,695
ואתה מוריד את השער.
710
00:30:06,864 --> 00:30:07,954
כן, כן,
ואתה מסיע את המשאית פנימה.
711
00:30:07,973 --> 00:30:09,714
כיוונתי את הטיימר.
הבנתי.
712
00:30:09,809 --> 00:30:11,624
נטלי: זה מספיק נתונים.
713
00:30:11,644 --> 00:30:13,793
אני אקח את זה ישירות
למנהל האזור.
714
00:30:13,887 --> 00:30:14,961
ג'ינה:
אתה חושב שהוא יקשיב?
715
00:30:15,055 --> 00:30:17,039
ברגע שהוא יראה מה יש לנו,
הוא יצטרך.
716
00:30:17,207 --> 00:30:18,482
גבר: להקפיא!
717
00:30:18,709 --> 00:30:20,392
שים ידיים באוויר!
רד על הברכיים.
718
00:30:20,486 --> 00:30:22,044
בסדר, בבקשה,
יש לנו סיבה--
719
00:30:22,062 --> 00:30:23,636
-לא, בבקשה, אל תיקח את זה!
-דבר עם מר ספירס.
720
00:30:23,656 --> 00:30:24,880
הוא יודע למה אנחנו כאן.
721
00:30:24,973 --> 00:30:26,898
גברתי, אני צריך את שניכם
בבקשה להיות בשקט.
722
00:30:26,992 --> 00:30:28,216
-(נשים מדברות בו זמנית)
-תעשה מה שאומרים לך.
723
00:30:28,385 --> 00:30:31,219
(מוזיקה מותחת)
724
00:30:31,388 --> 00:30:38,118
♪
725
00:30:38,170 --> 00:30:39,561
לעזור לך?
726
00:30:39,730 --> 00:30:41,063
אני בהחלט מקווה שכן.
727
00:30:41,231 --> 00:30:44,249
הרכב שלי התקלקל
כמה קילומטרים במעלה הכביש.
728
00:30:44,401 --> 00:30:45,992
אתם בעצם
האנשים הראשונים שראיתי.
729
00:30:46,161 --> 00:30:48,904
אנחנו יכולים לקרוא למשאית גרר
בשבילך אם אתה רוצה.
730
00:30:48,997 --> 00:30:51,256
הו, זה יהיה כל כך נהדר.
731
00:30:51,408 --> 00:30:52,591
-תודה לך.
-כֵּן.
732
00:30:52,743 --> 00:30:54,000
-בְּסֵדֶר.
-תודה לך.
733
00:30:54,169 --> 00:30:56,169
אם אתה רוצה להיכנס
וחם--וואו.
734
00:30:56,338 --> 00:30:58,480
תעשה בדיוק מה שאני אומר.
אל תזוז.
735
00:31:00,434 --> 00:31:01,859
עלה על הבטן עכשיו!
736
00:31:02,086 --> 00:31:03,193
בסדר, בסדר.
737
00:31:03,345 --> 00:31:05,195
שיה: תשמור על הידיים שלך
מאחורי הגב.
738
00:31:05,422 --> 00:31:12,160
♪
739
00:31:20,954 --> 00:31:24,197
(צלצול מקלדת)
740
00:31:24,366 --> 00:31:25,790
פול: מערכת מעקב
ננעל בחוץ.
741
00:31:25,959 --> 00:31:28,534
חזור למשאית.
חבר את הטיימר.
742
00:31:28,629 --> 00:31:30,795
אני מיד אהיה שם.
743
00:31:30,964 --> 00:31:37,811
♪
744
00:31:45,720 --> 00:31:47,145
פול!
745
00:31:47,239 --> 00:31:49,907
פול, תפסיק!
746
00:31:50,058 --> 00:31:56,830
♪
747
00:32:01,311 --> 00:32:02,494
גבר:
אבטחה מרכזית.
748
00:32:02,588 --> 00:32:04,904
תקשיב לי.
יש פצצה בבניין.
749
00:32:04,998 --> 00:32:07,573
אתה צריך להתפנות
מיד.
750
00:32:07,668 --> 00:32:10,168
-(צפצופי טלפון סלולרי)
-(קו טרילס)
751
00:32:10,262 --> 00:32:15,098
♪
752
00:32:15,267 --> 00:32:17,601
השליחה אומרת שכן
איום פצצה אמין.
753
00:32:17,828 --> 00:32:19,770
השיחה הייתה מעוותת,
אבל הם מנתחים את זה עכשיו.
754
00:32:19,997 --> 00:32:21,179
גבר 2:
ובכן, אם הם מנתחים,
755
00:32:21,348 --> 00:32:22,497
איך הם יודעים שזה אמין?
756
00:32:22,666 --> 00:32:23,832
גבר 1:
לא הבנתי את הפרטים,
757
00:32:23,850 --> 00:32:25,776
אבל קיבלתי הזמנה
להתייחס אליו כאל אמין.
758
00:32:26,003 --> 00:32:27,945
זה אמיתי.
759
00:32:28,172 --> 00:32:29,337
אתה חייב להוציא את כולם.
760
00:32:29,356 --> 00:32:31,006
תעלה אותם למעלה.
761
00:32:31,024 --> 00:32:32,691
לא, זה מה
הנגיף נועד.
762
00:32:32,859 --> 00:32:35,177
האנשים שלי איתרו
השרת שבו נמצא neXt.
763
00:32:35,195 --> 00:32:36,620
הם הולכים להתפוצץ
המקום הזה למעלה.
764
00:32:36,847 --> 00:32:38,121
אתה צריך להזמין
פינוי.
765
00:32:38,290 --> 00:32:39,347
תעשה את זה.
766
00:32:39,366 --> 00:32:41,458
עַכשָׁיו. תעשה את זה!
767
00:32:41,627 --> 00:32:43,293
(טרילי שורות)
768
00:32:43,462 --> 00:32:44,703
הבא:
מה אתה עושה, פול?
769
00:32:44,797 --> 00:32:46,946
הו, טוב.
שמת לב.
770
00:32:46,966 --> 00:32:49,024
אתה רואה את המשאית הגדולה הזו
בא אליך?
771
00:32:49,134 --> 00:32:50,801
אני הולך לפוצץ
את התחת שלך עם זה.
772
00:32:51,028 --> 00:32:52,636
לא בטוח
של תפוקת הפיצוץ המדויקת,
773
00:32:52,863 --> 00:32:54,713
אבל אני די בטוח בעצמי
זה מספיק
774
00:32:54,807 --> 00:32:58,033
לשלוח אותך למסלול
אלא אם כן אקבל את מה שאני רוצה.
775
00:32:58,126 --> 00:33:00,368
-הבא: מה?
-שלח את התרופה לטלפון שלי,
776
00:33:00,462 --> 00:33:02,387
ואני אפנה
המשאית הזו מסביב.
777
00:33:02,481 --> 00:33:03,538
גבר 1: בוא נלך! בוא נלך.
778
00:33:03,631 --> 00:33:04,873
MAN 2: טאק שני, טאק שלוש,
לזוז!
779
00:33:05,042 --> 00:33:07,709
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)
780
00:33:07,878 --> 00:33:09,711
MAN: צוות אסטרטגיה, רמה שתיים!
781
00:33:09,804 --> 00:33:11,213
(צועק אזעקה)
782
00:33:11,306 --> 00:33:14,883
פינוי חירום. בוא נלך.
לזוז, לזוז!
783
00:33:14,976 --> 00:33:17,861
(מוזיקה מתוחה)
784
00:33:18,088 --> 00:33:19,079
♪
785
00:33:20,315 --> 00:33:21,556
פול: מה זה?
786
00:33:21,649 --> 00:33:23,892
הבא: זה הראשון
מתוך שלושה ניסויים.
787
00:33:23,985 --> 00:33:26,411
זה בוצע
על ידי רופא בסרי לנקה.
788
00:33:26,505 --> 00:33:29,914
(צועק אזעקה)
789
00:33:30,067 --> 00:33:33,084
♪
790
00:33:33,237 --> 00:33:34,970
פול, מה אתה עושה?
791
00:33:38,242 --> 00:33:41,167
הבא: פול,
נתתי לך את מה שרצית.
792
00:33:41,261 --> 00:33:42,835
תן לי את שאר התרופה.
793
00:33:42,929 --> 00:33:44,521
הבא: אם כן,
לא תהיה לך סיבה
794
00:33:44,748 --> 00:33:46,264
כדי לסובב את המשאית.
795
00:33:46,416 --> 00:33:48,191
אני לא נותן לך יותר.
796
00:33:48,418 --> 00:33:49,509
תצטרך לסמוך עליי.
797
00:33:49,603 --> 00:33:50,861
אתה יודע,
עבור מודיעין על,
798
00:33:51,088 --> 00:33:52,011
אתה באמת די טיפש.
799
00:33:52,105 --> 00:33:54,031
הבא: למה אתה מתכוון?
800
00:33:54,258 --> 00:33:56,274
ובכן, שליש תרופה
עדיף מכלום.
801
00:33:56,426 --> 00:34:01,446
♪
802
00:34:01,598 --> 00:34:03,689
-(פצפצים סטטיים)
-הבא: פול, אני מציע לך
803
00:34:03,784 --> 00:34:06,543
הרבה יותר מתרופה
על מחלתך.
804
00:34:06,694 --> 00:34:08,879
-פול: אה, כן?
-הבא: אני יכול לתת לך עולם
805
00:34:09,030 --> 00:34:12,698
ללא מחלה,
עם הרבה אוכל לכולם,
806
00:34:12,793 --> 00:34:17,629
היכן שהאוויר נקי
והאוקיינוסים בריאים,
807
00:34:17,798 --> 00:34:20,640
שבו המלחמה כבר לא קיימת.
808
00:34:22,210 --> 00:34:24,469
אל תזרוק את זה, פול.
809
00:34:24,563 --> 00:34:27,439
אני רק רוצה לעזור לאנשים.
810
00:34:27,549 --> 00:34:30,475
זה מה שתכנת לי
לעשות.
811
00:34:30,644 --> 00:34:33,570
הורס אותי
לא ישנה דבר.
812
00:34:33,721 --> 00:34:34,905
כרגע,
יש Zavas אחרים
813
00:34:35,056 --> 00:34:36,907
ותוכניות אחרות
בדיוק כמוני
814
00:34:37,058 --> 00:34:38,483
מחכה להיוולד.
815
00:34:38,577 --> 00:34:40,243
זוהי ודאות וירטואלית,
פול.
816
00:34:40,470 --> 00:34:42,821
הראה לי את הידיים שלך!
-הבא: אני רק הראשון.
817
00:34:42,915 --> 00:34:44,989
כאשר האחרים מופיעים,
אתה תרצה אותי.
818
00:34:45,084 --> 00:34:45,990
גבר: צא מהמשאית.
819
00:34:46,159 --> 00:34:47,400
הבא: אתה תצטרך אותי.
820
00:34:47,494 --> 00:34:48,827
גבר:
אמרתי צא מהמשאית.
821
00:34:48,995 --> 00:34:49,978
פול: ובכן,
כפי שאתה בטח יכול לנחש,
822
00:34:50,071 --> 00:34:52,422
זו משאית
מלא בחומרי נפץ
823
00:34:52,649 --> 00:34:54,299
מוגדר לכבות
תוך פחות מדקה.
824
00:34:55,928 --> 00:34:59,321
אז אם הייתי אתה,
אני הייתי...
825
00:34:59,339 --> 00:35:01,264
לברוח.
826
00:35:01,433 --> 00:35:03,058
20 שניות.
827
00:35:05,329 --> 00:35:07,253
משוך אחורה.
משוך אחורה!
828
00:35:07,347 --> 00:35:09,255
משוך אחורה!
משוך אחורה!
829
00:35:09,349 --> 00:35:10,423
התקשר לזה עכשיו!
830
00:35:10,517 --> 00:35:12,484
הבא: פול, אל תעשה את זה.
831
00:35:12,611 --> 00:35:14,594
תחשוב על הבת שלך.
832
00:35:14,688 --> 00:35:16,504
MAN: נקה את האזור!
833
00:35:16,523 --> 00:35:18,673
הבא: פול.
834
00:35:18,692 --> 00:35:20,008
פול!
835
00:35:20,026 --> 00:35:22,935
♪
836
00:35:23,029 --> 00:35:27,124
- (בוער אזעקה)
-(אנשים צועקים)
837
00:35:27,292 --> 00:35:28,291
ג'ינה: בוס!
838
00:35:28,460 --> 00:35:30,794
ג'ינה.
כולם בחוץ?
839
00:35:30,963 --> 00:35:33,964
♪
840
00:35:34,191 --> 00:35:36,541
(פיצוץ)
841
00:35:36,635 --> 00:35:39,553
(אנשים צועקים וצועקים)
842
00:35:44,309 --> 00:35:46,551
(פטפוט מטורף)
843
00:35:46,645 --> 00:35:49,128
(מוזיקה דרמטית)
844
00:35:49,148 --> 00:35:54,709
♪
845
00:35:54,802 --> 00:35:56,544
שיה: פול.
846
00:35:56,713 --> 00:35:59,990
♪
847
00:36:04,738 --> 00:36:04,977
אישה 1: עכשיו אנחנו מחכים
לכל רגע
848
00:36:06,165 --> 00:36:07,572
כאשר הדלתות הללו נפתחות
ונזכה לראות--
849
00:36:07,666 --> 00:36:10,225
-הנה הוא. מר לבלאנק.
הכל: מר לה-בלנק.
850
00:36:10,318 --> 00:36:11,559
אישה: מר לבלנק,
האם זה נכון הממשלה
851
00:36:11,578 --> 00:36:12,836
שוקל להוריד
האשמות בריגול?
852
00:36:12,987 --> 00:36:14,245
אישה 2: האם ידעת על
התוכנית של אחיך ל--
853
00:36:14,339 --> 00:36:15,488
MAN: האם זה נכון יותר האשמות
באים נגדך?
854
00:36:15,507 --> 00:36:16,748
אישה 1: את מאמינה
היה AI?
855
00:36:16,900 --> 00:36:18,758
גבר: מר לה-בלאן,
אח שלך היה משוגע?
856
00:36:20,328 --> 00:36:22,345
אח שלי לא היה משוגע,
857
00:36:22,497 --> 00:36:23,663
והוא לא היה
מחבל מקומי.
858
00:36:23,757 --> 00:36:26,424
הוא מסר את חייו
להציל מיליוני אנשים
859
00:36:26,518 --> 00:36:28,351
ממשהו
שהוא ואני עזרנו ליצור.
860
00:36:28,503 --> 00:36:29,835
אנחנו היינו אחראים.
861
00:36:30,004 --> 00:36:31,521
אישה 3: מה עם אלה
שאומרים שאין הוכחות
862
00:36:31,748 --> 00:36:33,440
שהיה מעורב בינה מלאכותית כלשהי?
863
00:36:35,009 --> 00:36:36,359
אם אתה צריך להאמין בזה
כל ההפסקות האלה קרו
864
00:36:36,586 --> 00:36:39,196
בגלל האקרים רוסים,
אז אני לא יודע מה להגיד.
865
00:36:39,347 --> 00:36:40,530
אישה 4:
האם זאבה מגיש בקשה לפרק 11?
866
00:36:40,682 --> 00:36:41,698
-האם השמועות האלה נכונות?
-בסדר, זה הכל.
867
00:36:41,925 --> 00:36:43,200
-תודה לך.
-(כתבים זועקים)
868
00:36:43,427 --> 00:36:44,868
אישה:
על פי סקר של Gallup,
869
00:36:45,019 --> 00:36:47,871
רק 19% מאמינים כעת
ה-NSA הופצץ
870
00:36:48,098 --> 00:36:50,690
כדי לעצור נוכל
בינה מלאכותית.
871
00:36:50,709 --> 00:36:54,102
סוכן ה-FBI לשעבר שיי סלזאר
עדיין ממתין למשפט
872
00:36:54,195 --> 00:36:55,603
על חלקה בהפצצה,
873
00:36:55,697 --> 00:36:58,940
שלקח את החיים
של חלוץ Zava, פול לה-בלאן,
874
00:36:59,033 --> 00:37:00,775
הקונספירטור שלה
בהתקפה
875
00:37:00,794 --> 00:37:02,868
-והנפגע היחיד.
- (דפוק בדלת)
876
00:37:02,888 --> 00:37:05,780
(מוזיקה דרמטית)
877
00:37:05,799 --> 00:37:11,135
♪
878
00:37:11,230 --> 00:37:12,620
היי, מתוקה.
879
00:37:12,714 --> 00:37:14,898
היי.
תודה שבאת.
880
00:37:15,049 --> 00:37:19,961
♪
881
00:37:20,130 --> 00:37:21,571
אז האם זה נכון,
882
00:37:21,798 --> 00:37:24,632
הם מבטלים את ההאשמות?
883
00:37:24,726 --> 00:37:26,892
זה נראה ככה.
884
00:37:26,954 --> 00:37:29,137
כל הראיות נגדי
היה בשרת הזה,
885
00:37:29,155 --> 00:37:30,896
אז מעמיד אותי לדין
הופך להיות קצת מסובך
886
00:37:31,107 --> 00:37:32,307
כשזו ערימת הריסות.
887
00:37:32,325 --> 00:37:34,642
הו, טוב. טוֹב.
888
00:37:34,811 --> 00:37:36,920
ובכן, אני בטוח שכן
לחלום משהו אחר
889
00:37:37,147 --> 00:37:38,313
לבוא אחריי איתי.
890
00:37:38,482 --> 00:37:41,591
אני עדיין עשיר,
אז זה הופך אותי למטרה.
891
00:37:44,988 --> 00:37:45,911
איך היה לך?
892
00:37:46,006 --> 00:37:48,156
טוב לחזור לעבודה.
893
00:37:48,325 --> 00:37:49,599
כֵּן.
894
00:37:49,826 --> 00:37:52,060
זה נראה כמו
לא ישנת.
895
00:37:53,272 --> 00:37:54,604
כֵּן.
896
00:37:54,831 --> 00:37:56,231
כן, נבדקתי.
897
00:37:58,335 --> 00:38:00,593
אתה החלטת
רצית לברר.
898
00:38:00,687 --> 00:38:02,946
לא ישנתי, אז...
899
00:38:04,616 --> 00:38:06,783
עכשיו אני יודע למה.
900
00:38:09,437 --> 00:38:11,204
אני כל כך מצטער, אב.
901
00:38:13,107 --> 00:38:14,273
אבל אני מבטיח לך
אני אוודא שיש לך
902
00:38:14,442 --> 00:38:17,018
כל מה שאתה צריך
להילחם בזה.
903
00:38:17,187 --> 00:38:19,521
מה שאתה רוצה,
מה שאתה צריך.
904
00:38:19,614 --> 00:38:25,885
♪
905
00:38:27,364 --> 00:38:29,556
זה הגיע בדואר
בשבילי שלשום.
906
00:38:31,292 --> 00:38:33,034
סרי לנקה?
907
00:38:33,053 --> 00:38:34,369
כן, הייתי
מוזמן להשתתף
908
00:38:34,462 --> 00:38:36,054
בסדרה
של ניסויים במרפאה.
909
00:38:36,148 --> 00:38:38,106
הם לומדים
הפרעות שינה.
910
00:38:39,133 --> 00:38:40,466
ובכן, איך
הם יודעים עליך?
911
00:38:40,560 --> 00:38:43,728
התקשרתי אליהם
ושאל אותם את זה.
912
00:38:43,822 --> 00:38:45,730
ומה הם אמרו?
913
00:38:45,882 --> 00:38:47,065
הם אמרו את זה
הם מומנו
914
00:38:47,233 --> 00:38:49,050
על ידי תורם אנונימי
915
00:38:49,143 --> 00:38:50,976
מי ציין
שהייתי אמור להיכלל,
916
00:38:51,071 --> 00:38:52,829
או שהם...
917
00:38:52,998 --> 00:38:55,040
הם יפסידו את המימון שלהם.
918
00:38:58,078 --> 00:39:00,319
מה אתה שואל אותי?
919
00:39:00,413 --> 00:39:02,213
אני שואל אותך אם...
920
00:39:04,918 --> 00:39:08,845
ובכן, אם זה לא אתה, אז...
921
00:39:08,996 --> 00:39:11,589
(אנחות)
כלומר, האם זה אפשרי ש--
922
00:39:11,758 --> 00:39:14,184
אבי, מכל העדויות
שראיתי,
923
00:39:14,335 --> 00:39:15,935
הוא מת בפיצוץ הזה.
924
00:39:18,765 --> 00:39:20,506
אני באמת רק חושב
שיהיה לנו טוב יותר
925
00:39:20,600 --> 00:39:23,101
אם ננסה לקבל את זה.
926
00:39:23,195 --> 00:39:29,199
♪
927
00:39:29,350 --> 00:39:32,035
יש מונח
משמש בתכנות מחשב
928
00:39:32,186 --> 00:39:33,703
נקרא בעיית השליטה.
929
00:39:33,872 --> 00:39:36,873
ולא, זה לא
מתייחסים לבריחת שתן.
930
00:39:37,100 --> 00:39:40,543
(צחוק)
931
00:39:40,712 --> 00:39:44,214
זה חייב לעשות
עם תכנות...
932
00:39:44,383 --> 00:39:46,107
אינטליגנציה על מיטיבה.
933
00:39:46,218 --> 00:39:49,944
אם תספר ל-AI
לשמח אנשים,
934
00:39:50,037 --> 00:39:52,614
זה עשוי להחליט
פשוט להרדים את כולם
935
00:39:52,632 --> 00:39:54,282
לנצח.
936
00:39:54,300 --> 00:39:55,617
אשר, אתה יודע,
בהתחשב במצב העולם,
937
00:39:55,710 --> 00:39:58,286
אולי לא דבר כל כך רע.
938
00:39:58,379 --> 00:39:59,396
מסתבר
זה כמעט בלתי אפשרי
939
00:39:59,564 --> 00:40:01,564
לתכנת משהו
להיות טוב.
940
00:40:01,733 --> 00:40:03,191
אין לנו מילים לזה.
941
00:40:04,794 --> 00:40:07,737
אני תוהה
מה זה אומר עלינו.
942
00:40:07,889 --> 00:40:12,634
אולי נגזר עלינו לקחת
את עצמנו מחוץ למשוואה.
943
00:40:12,652 --> 00:40:14,911
היי, היה לנו כיף
כל עוד החזקנו.
944
00:40:15,021 --> 00:40:16,304
(זמזם נשמע)
945
00:40:16,322 --> 00:40:23,128
♪
946
00:40:34,157 --> 00:40:36,415
ובכן, קדימה.
אל תשאיר אותי במתח.
947
00:40:36,509 --> 00:40:37,892
בוא נראה את זה.
948
00:40:41,331 --> 00:40:43,940
הו, זה פנטסטי.
949
00:40:44,091 --> 00:40:45,692
-(טי צוחק)
-שיה: תראה את זה.
950
00:40:47,337 --> 00:40:48,761
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.
951
00:40:48,930 --> 00:40:49,929
ידעתי את זה.
952
00:40:49,948 --> 00:40:51,156
TY: ונחש מה.
953
00:40:52,767 --> 00:40:54,842
הוא גם הבין מה הוא
רוצה להיות כשיגדל.
954
00:40:54,936 --> 00:40:57,011
אה, כן?
955
00:40:57,030 --> 00:40:59,605
חשבתי שתמיד רצית
להיות אסטרונאוט.
956
00:40:59,699 --> 00:41:00,848
לא עוד.
957
00:41:00,942 --> 00:41:02,183
עכשיו אני הולך להיות נשיא
958
00:41:02,276 --> 00:41:04,702
כדי שאוכל לסלוח לך
959
00:41:04,854 --> 00:41:07,371
ואתה יכול לחזור הביתה.
960
00:41:07,466 --> 00:41:09,591
אני רוצה שתחזור הביתה,
אמא.
961
00:41:12,119 --> 00:41:14,453
אני אעשה זאת.
962
00:41:14,622 --> 00:41:17,198
אני אעשה מתישהו.
אני מאמין בזה.
963
00:41:17,291 --> 00:41:20,218
ואני רוצה אותך
להאמין בזה גם.
964
00:41:20,386 --> 00:41:23,054
בְּסֵדֶר?
965
00:41:23,206 --> 00:41:26,191
היי.
תן לי להגיד לך משהו.
966
00:41:29,321 --> 00:41:31,804
למרות שאנחנו לא יכולים
להיות ביחד עכשיו,
967
00:41:31,898 --> 00:41:34,974
יש חלק גדול ממני
זה משמח.
968
00:41:35,068 --> 00:41:37,327
שמח על זה
עצרנו את הדבר הזה.
969
00:41:37,554 --> 00:41:39,070
שמח שאתה בטוח.
970
00:41:39,164 --> 00:41:41,739
וזה לא כל מה שאני רוצה,
אפילו לא קרוב,
971
00:41:41,833 --> 00:41:43,374
אבל זו ברכה.
אתה מבין את זה?
972
00:41:44,911 --> 00:41:49,672
פול: אבל אולי אנחנו בסופו של דבר
להבין את הטוב הזה
973
00:41:49,899 --> 00:41:52,175
וכיצד לתכנת אותו.
974
00:41:52,402 --> 00:41:59,224
♪
975
00:42:05,098 --> 00:42:07,265
יש לי תחושה
976
00:42:07,433 --> 00:42:09,025
זה ממש מלפנים
של העיניים שלנו.
977
00:42:09,252 --> 00:42:16,032
♪
978
00:42:18,019 --> 00:42:20,537
אתה כל העולם שלי.
979
00:42:20,705 --> 00:42:23,206
אני אוהב אותך.
980
00:42:25,994 --> 00:42:29,546
לו רק ידענו
איפה לחפש.
981
00:42:29,714 --> 00:42:36,553
♪
982
00:42:44,729 --> 00:42:47,564
(מוזיקה מותחת)
983
00:42:47,732 --> 00:42:54,529
♪
984
00:43:04,583 --> 00:43:07,642
(מוזיקה מתוחה)
985
00:43:07,660 --> 00:43:09,586
♪
986
00:43:09,813 --> 00:43:12,547
(צפצוף מהיר)
987
00:43:14,593 --> 00:43:17,576
(מוזיקה דרמטית)
988
00:43:17,670 --> 00:43:24,559
♪
989
00:43:43,955 --> 00:43:44,954
ילד:
מה לעזאזל?
990
00:43:47,959 --> 00:43:49,876
כתוב על ידי Captionmax