1
00:00:00,024 --> 00:00:04,925
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:07,012 --> 00:00:09,445
Alles, was wir getan haben
war das, was sie wollten.
3
00:00:09,517 --> 00:00:11,755
Ich bin ein Gefangener,
genau wie zuvor.
4
00:00:11,810 --> 00:00:13,413
Ich werde Whiterose verfolgen.
5
00:00:13,421 --> 00:00:15,089
Ich bin dabei.
Gib mir dein Telefon.
6
00:00:15,165 --> 00:00:17,717
Ich habe die API von Signal manipuliert
damit wir Standorte teilen konnten.
7
00:00:17,719 --> 00:00:19,119
Du hast mich gefickt!
8
00:00:19,191 --> 00:00:20,794
Ich habe alles verloren
wegen dir.
9
00:00:20,850 --> 00:00:23,931
Mein Sohn wurde nach Dänemark gebracht,
und meine Frau ist tot!
10
00:00:24,008 --> 00:00:25,570
Die Dunkle Armee
sind nur Hacker.
11
00:00:25,572 --> 00:00:27,193
Er drehte die Waffe
auf sich selbst.
12
00:00:27,270 --> 00:00:28,535
Er hat seine Geschichte gelöscht.
13
00:00:28,599 --> 00:00:29,988
Sie arbeiten für
jetzt die Dunkle Armee.
14
00:00:30,043 --> 00:00:33,104
Mein ganzes Leben ist ruiniert
wegen dir.
15
00:00:33,160 --> 00:00:35,192
Olivia Cortez,
Sie ist die Deus-Gruppe
16
00:00:35,203 --> 00:00:36,694
nur US-Kundenbetreuer.
17
00:00:36,704 --> 00:00:37,795
Sie ist unser Weg hinein.
18
00:00:37,882 --> 00:00:40,539
Du wolltest mit mir arbeiten,
So ist es.
19
00:00:40,616 --> 00:00:42,798
Wenn es ein Problem gibt,
Sei nicht hier, wenn ich zurückkomme.
20
00:00:42,846 --> 00:00:45,289
Ich trete zurück
als CEO von E Corp.
21
00:00:45,352 --> 00:00:48,605
Rufen Sie Herrn Wellick an und bieten Sie an
ihm die CEO-Position.
22
00:00:48,652 --> 00:00:51,968
Dieser Van ist uns gefolgt
seit wir aus der U-Bahn ausgestiegen sind.
23
00:00:53,068 --> 00:00:56,714
Elliot, wir sind drinnen.
Es ist Zeit, sie niederzuschlagen.
24
00:00:56,724 --> 00:00:59,267
[intensive Musik]
25
00:01:00,672 --> 00:01:03,896
Elliot, ich bin mitgekommen
Neuigkeiten, auf die wir gewartet haben.
26
00:01:03,973 --> 00:01:07,308
Sie wollen mich zum CEO machen
von E Corp.
27
00:01:07,384 --> 00:01:08,342
Hörst du mich?
28
00:01:08,419 --> 00:01:10,978
Das Angebot kam direkt
von Whiterose.
29
00:01:11,013 --> 00:01:13,739
Das ist... was machst du?
30
00:01:13,816 --> 00:01:16,191
Genau das ist es
worauf wir gewartet haben.
31
00:01:16,268 --> 00:01:19,245
Wir sind im Inneren.
Es ist Zeit, sie auszuschalten.
32
00:01:23,692 --> 00:01:25,909
Es tut mir leid, ich war unter Druck
viel Stress.
33
00:01:25,920 --> 00:01:28,662
Ich wollte nicht ausrasten.
34
00:01:28,697 --> 00:01:32,333
Nein, äh, ich verstehe.
35
00:01:32,409 --> 00:01:35,502
Okay, äh, hier,
Nehmen Sie Platz.
36
00:01:35,579 --> 00:01:38,339
Du willst... du willst Wasser
oder so?
37
00:01:38,415 --> 00:01:40,599
Lass mich dir ein Glas holen.
38
00:01:40,676 --> 00:01:43,010
[Wasser läuft]
39
00:01:43,045 --> 00:01:46,013
Los geht's.
40
00:01:46,048 --> 00:01:47,848
Ich werde meinen Computer hochfahren.
41
00:01:47,925 --> 00:01:50,434
Es dauert nur eine Minute.
42
00:01:50,445 --> 00:01:51,518
Scheiße.
43
00:01:51,553 --> 00:01:52,853
Ich habe die Installation vergessen
heute Morgen.
44
00:01:52,930 --> 00:01:55,731
Sieht aus, als wäre es fehlgeschlagen.
Ich frage mich warum.
45
00:01:55,808 --> 00:01:59,693
[angespannte Musik]
46
00:01:59,728 --> 00:02:02,780
Protokolle sagen „Nicht genügend Speicherplatz.“
47
00:02:02,790 --> 00:02:05,282
Gib mir nur eine Sekunde.
48
00:02:05,293 --> 00:02:07,368
Ich muss mich anpassen
die Swap-Partitionen.
49
00:02:07,444 --> 00:02:10,537
♪ ♪
50
00:02:10,614 --> 00:02:12,539
Das sollte das Problem beheben.
51
00:02:12,616 --> 00:02:13,957
[statische Interferenz]
52
00:02:13,968 --> 00:02:15,292
„Boot-Gerät nicht gefunden.“
53
00:02:15,303 --> 00:02:18,712
Scheiße, jetzt
Mein Terminal ist eingefroren.
54
00:02:18,789 --> 00:02:21,474
Festplatte könnte kaputt sein.
55
00:02:21,550 --> 00:02:24,477
Weißt du was, ich werde...
[lautes Feedback]
56
00:02:25,796 --> 00:02:27,897
[spricht Mandarin]
57
00:02:30,801 --> 00:02:34,320
[schwer atmend]
58
00:02:34,397 --> 00:02:37,323
[sanfte Musik]
59
00:02:37,400 --> 00:02:44,372
♪ ♪
60
00:02:48,777 --> 00:02:50,753
[nähert sich Schritte]
61
00:02:53,323 --> 00:02:55,916
- Oh, verdammt.
- Steigen Sie ein und überprüfen Sie die Protokolle.
62
00:02:55,993 --> 00:02:58,511
Wenn die Aufnahme nicht wäre
zurückschicken zur Dunklen Armee,
63
00:02:58,587 --> 00:03:02,673
Wischen Sie alles ab und stellen Sie sicher
Sie können den Transporter nicht orten.
64
00:03:02,683 --> 00:03:04,683
Was ist mit ihm?
65
00:03:07,171 --> 00:03:09,096
Er ist tot.
66
00:03:09,131 --> 00:03:16,112
♪ ♪
67
00:03:37,626 --> 00:03:38,792
[Piepton]
68
00:03:38,827 --> 00:03:41,462
Um es klar zu sagen:
Ich rufe dich nicht an
69
00:03:41,538 --> 00:03:44,298
weil wir gut sind.
70
00:03:44,333 --> 00:03:46,800
Ich rufe an
weil ich hineingekommen bin
71
00:03:46,835 --> 00:03:49,228
Olivias
Zypern-Nationalbankkonto.
72
00:03:49,305 --> 00:03:52,731
Leider,
Ihr Zugang ist nicht gut genug.
73
00:03:52,808 --> 00:03:54,808
Ich kann alles sehen
die Deus-Kontonummern,
74
00:03:54,843 --> 00:03:57,561
aber sie ist nicht autorisiert
etwas übertragen.
75
00:03:57,572 --> 00:04:00,063
Ich habe seitlichen Zugang
innerhalb des Banksystems
76
00:04:00,074 --> 00:04:01,899
aber gegen eine Wand stoßen.
77
00:04:01,909 --> 00:04:04,485
Alle ihre Authentifizierung
geht über einen Proxy,
78
00:04:04,561 --> 00:04:07,413
und alles andere an
ihre Domäne ist schreibgeschützt,
79
00:04:07,490 --> 00:04:11,992
was bedeutet, dass wir es haben werden
in die virtuelle Realität einzubrechen
80
00:04:12,069 --> 00:04:13,660
und auf ihre Server gelangen.
81
00:04:13,695 --> 00:04:15,412
Seit dem Treffen der Deus-Gruppe
ist morgen,
82
00:04:15,423 --> 00:04:17,247
Ich erkunde gerade den Ort.
83
00:04:17,258 --> 00:04:19,333
Die Sicherheit ist zu Weihnachten lax,
84
00:04:19,409 --> 00:04:23,587
Also müssen wir es so schnell wie möglich tun.
85
00:04:23,598 --> 00:04:28,759
Ich kann auch nicht anders, als mich zu wundern
warum genau zum Teufel
86
00:04:28,769 --> 00:04:31,845
Du beantwortest meine Anrufe nicht.
87
00:04:31,880 --> 00:04:33,847
Wir sollten uns treffen
bei Allsafe,
88
00:04:33,882 --> 00:04:36,016
oder hast du es wieder vergessen?
89
00:04:36,051 --> 00:04:39,353
Dick.
90
00:04:39,429 --> 00:04:41,188
Okay, weißt du was?
91
00:04:41,265 --> 00:04:43,023
Ich komme in deine Wohnung,
92
00:04:43,100 --> 00:04:44,024
und wenn ich dort ankomme,
93
00:04:44,101 --> 00:04:46,527
Das erwarte ich von Ihnen
habe diese Nachricht gehört
94
00:04:46,562 --> 00:04:49,112
und schon bereiten wir uns vor
für Virtual Realty.
95
00:04:49,123 --> 00:04:52,032
Oh, und wenn du es tust
Erhalte diese Voicemail,
96
00:04:52,109 --> 00:04:55,369
Denken Sie daran: Fuck you!
97
00:04:55,404 --> 00:04:58,705
Du bist ein verdammter Egoist
Vollidiot von einem Arschloch
98
00:04:58,740 --> 00:05:02,793
Wer ist der beschissenste Bruder?
auf der Erde!
99
00:05:02,803 --> 00:05:05,796
Ich will nicht sagen, dass ich dich hasse,
aber ich hasse dich.
100
00:05:05,806 --> 00:05:08,632
Ich hasse dich so verdammt sehr.
101
00:05:08,643 --> 00:05:10,801
Wenn ich in Ihrer Wohnung auftauche
und du hängst
102
00:05:10,811 --> 00:05:13,887
von der verdammten Decke
an einem Seil, das ist cool.
103
00:05:13,964 --> 00:05:16,557
Tatsächlich wäre das der Fall
meine Präferenz.
104
00:05:16,592 --> 00:05:19,643
Kurz gesagt: Verpiss dich und stirb!
105
00:05:19,654 --> 00:05:21,311
[Hupe hupt]
106
00:05:21,322 --> 00:05:22,646
[Piepton]
107
00:05:22,657 --> 00:05:24,565
Um Ihre Aufnahme fortzusetzen,
Drücken Sie zwei.
108
00:05:24,600 --> 00:05:26,742
Um Ihre Aufnahme zu löschen,
Drücken Sie drei.
109
00:05:31,240 --> 00:05:33,999
Bitte zeichnen Sie Ihre Nachricht noch einmal auf
am Ton.
110
00:05:34,076 --> 00:05:35,909
[Piepton]
111
00:05:35,986 --> 00:05:38,745
Hallo, Elliot,
112
00:05:38,780 --> 00:05:40,714
Ich bin es.
113
00:05:49,499 --> 00:05:51,225
[stöhnt leise]
114
00:06:01,529 --> 00:06:04,521
[sanfte Musik]
115
00:06:04,532 --> 00:06:11,537
♪ ♪
116
00:06:44,980 --> 00:06:51,952
♪ ♪
117
00:07:10,506 --> 00:07:13,432
[sanfte elektronische Musik]
118
00:07:13,509 --> 00:07:14,675
♪ ♪
119
00:07:14,751 --> 00:07:16,677
Elliot?
120
00:07:16,753 --> 00:07:23,734
♪ ♪
121
00:08:04,727 --> 00:08:07,561
Okay, es sieht so aus
Die Protokolle wurden nie gesendet.
122
00:08:07,596 --> 00:08:09,646
Also alles was wir tun müssen
heißt, den Körper loszuwerden
123
00:08:09,657 --> 00:08:11,782
und der Van,
und es kann losgehen, okay?
124
00:08:23,412 --> 00:08:25,245
Ich werde uns abholen
ein paar Schneeschaufeln.
125
00:08:25,322 --> 00:08:27,172
Wir sind nicht wegen Schaufeln hier.
126
00:08:27,249 --> 00:08:30,342
Warum sind wir hier?
127
00:08:30,419 --> 00:08:33,303
Geh rein, bezahle das Benzin,
und schnapp dir ein Feuerzeug.
128
00:08:38,061 --> 00:08:40,343
[fröhliche Weihnachtsmusik
spielen]
129
00:08:40,354 --> 00:08:42,804
Oh, das Internet ist ausgefallen.
130
00:08:42,881 --> 00:08:44,264
Kein Ecoin.
131
00:08:44,299 --> 00:08:47,976
[registrieren piepst]
132
00:08:48,053 --> 00:08:50,904
19,86 $.
133
00:08:52,557 --> 00:08:54,324
Kenne ich dich?
134
00:08:57,312 --> 00:08:59,580
Das glaube ich nicht.
135
00:09:01,709 --> 00:09:04,543
Du kommst mir schrecklich bekannt vor.
136
00:09:04,620 --> 00:09:07,004
Ja, tut mir leid,
Wir haben es irgendwie eilig.
137
00:09:08,740 --> 00:09:11,383
Du bist sicher, wir
noch nie getroffen?
138
00:09:11,460 --> 00:09:13,877
Ja, du musst mich haben
mit jemand anderem verwechselt.
139
00:09:13,888 --> 00:09:14,836
Bist du Schauspieler?
140
00:09:14,913 --> 00:09:17,005
Kannst du ihn einfach anrufen?
141
00:09:17,082 --> 00:09:20,509
Warte, warst du dran?
„Großer Bruder“?
142
00:09:20,585 --> 00:09:22,969
Ja, das muss es sein.
143
00:09:23,004 --> 00:09:25,847
Ich wusste es.
Ich vergesse nie ein Gesicht.
144
00:09:25,924 --> 00:09:27,682
Stimmt so.
145
00:09:27,759 --> 00:09:29,735
Frohe Weihnachten!
146
00:09:29,812 --> 00:09:31,895
[Klingeln klingelt]
147
00:09:31,906 --> 00:09:34,898
[sanfte Musik]
148
00:09:34,909 --> 00:09:41,747
♪ ♪
149
00:09:41,824 --> 00:09:44,199
Wohin haben Sie den Van gebracht?
150
00:09:44,276 --> 00:09:46,993
Ich habe den Van nicht bewegt.
151
00:09:47,028 --> 00:09:54,009
♪ ♪
152
00:10:11,353 --> 00:10:14,780
Hey, hey, hey,
Was machst du?
153
00:10:14,857 --> 00:10:18,275
Hey, hey, Dieb!
154
00:10:18,285 --> 00:10:20,786
- Dieb, ich habe die Polizei gerufen.
- Scheiße.
155
00:10:20,863 --> 00:10:22,737
Hey, Alter, du bist ehrlich
Ich versuche, mein Auto zu stehlen.
156
00:10:22,814 --> 00:10:23,738
Es ist cool, Mann.
Es ist cool.
157
00:10:23,815 --> 00:10:25,791
Das brauchst du nicht
Ich rufe die Polizei, okay?
158
00:10:25,868 --> 00:10:27,200
- Ich gehe weg.
- Nein... warte.
159
00:10:27,277 --> 00:10:30,629
Du versuchst mein Auto zu stehlen
und geh weg.
160
00:10:30,706 --> 00:10:31,705
Was ist los?
161
00:10:31,740 --> 00:10:32,789
Alter, das tust du wirklich
Ich möchte mich mit dem Ärger auseinandersetzen
162
00:10:32,800 --> 00:10:35,125
die Polizei rufen?
163
00:10:35,135 --> 00:10:36,877
Es wird einfach enden
ein All-Nighter für dich
164
00:10:36,912 --> 00:10:39,754
am Bahnhof, gefolgt von
eine Menge Papierkram.
165
00:10:39,831 --> 00:10:42,632
Außerdem nichts...
nichts ist passiert.
166
00:10:42,643 --> 00:10:44,426
Du hast mich kaputt gemacht,
Ich gehe weg.
167
00:10:44,502 --> 00:10:46,094
Kein Schaden, kein Foul.
168
00:10:46,171 --> 00:10:50,807
Ja, aber ich habe Fragen
das muss beantwortet werden.
169
00:10:50,818 --> 00:10:55,979
Erstens: Hast du meine Schlüssel gesehen?
170
00:10:55,990 --> 00:10:57,614
Nein.
171
00:10:59,851 --> 00:11:02,152
Das war meine einzige Frage.
172
00:11:02,162 --> 00:11:03,904
Kann ich bitte jetzt gehen?
173
00:11:03,939 --> 00:11:05,998
Oh, warte,
Ich habe noch eine Frage.
174
00:11:06,074 --> 00:11:08,542
Kannst du mein Auto starten?
175
00:11:10,671 --> 00:11:11,945
Wirklich?
176
00:11:12,022 --> 00:11:15,790
Ja, normalerweise benutze ich meine Schlüssel,
und ich kann sie scheinbar nicht finden.
177
00:11:15,867 --> 00:11:17,342
Okay, das bist du
nicht wirklich planen
178
00:11:17,419 --> 00:11:18,919
Wenn du so fährst, oder?
179
00:11:18,954 --> 00:11:22,005
Nun, ich muss nach Hause.
180
00:11:22,016 --> 00:11:23,849
Alter, du bist wahnsinnig betrunken.
181
00:11:23,926 --> 00:11:26,676
Kannst du nicht einfach ein Taxi rufen?
oder so?
182
00:11:26,687 --> 00:11:29,638
Nein, Taxis fahren nicht
wohin ich gehe.
183
00:11:29,714 --> 00:11:31,514
Wo ist das,
der Nordpol?
184
00:11:31,525 --> 00:11:33,358
Nein.
185
00:11:33,435 --> 00:11:36,320
Es ist Upstate.
Foxrock.
186
00:11:42,536 --> 00:11:43,818
Wie heißen Sie?
187
00:11:43,895 --> 00:11:45,487
Tobias.
188
00:11:45,563 --> 00:11:46,655
Hallo, Tobias.
189
00:11:46,731 --> 00:11:49,791
Ich bin Darlene.
Wir sind Freunde, oder?
190
00:11:52,028 --> 00:11:53,828
Ja, das würde mir gefallen.
191
00:11:53,905 --> 00:11:55,497
Großartig.
192
00:11:55,573 --> 00:11:56,623
Also hier ist eine Idee.
193
00:11:56,700 --> 00:11:59,384
Ich fahre dich nach Hause
wenn ich mir etwas ausleihen kann
194
00:11:59,461 --> 00:12:01,803
Ihr Auto danach
für eine schnelle Besorgung.
195
00:12:04,224 --> 00:12:06,383
Du machst ein hartes Geschäft,
Dolly.
196
00:12:06,393 --> 00:12:07,300
Darlene.
197
00:12:07,377 --> 00:12:10,187
Genau.
Lass uns fahren!
198
00:12:14,342 --> 00:12:16,393
Oh Leute, ich verstehe,
199
00:12:16,403 --> 00:12:19,229
aber wie gesagt,
Das Internet ist ausgefallen.
200
00:12:19,239 --> 00:12:20,563
Das Telefon ist mit dem Internet verbunden,
201
00:12:20,574 --> 00:12:23,575
das bedeutet also
Das Telefon ist auch ausgefallen.
202
00:12:23,652 --> 00:12:25,577
Wir sind sozusagen in der Mitte
von nirgendwo hier.
203
00:12:25,654 --> 00:12:26,912
Keines unserer Telefone
Dienst haben.
204
00:12:26,989 --> 00:12:30,415
Irgendwo muss es sein
In der Nähe mit Mobilfunkempfang.
205
00:12:30,492 --> 00:12:33,493
- Klar, zurück in der Stadt.
- Welche Stadt?
206
00:12:33,528 --> 00:12:35,495
Pikes Hollow.
207
00:12:35,530 --> 00:12:37,089
Wie kommen wir dorthin?
208
00:12:37,165 --> 00:12:40,592
Es ist zu weit zum Laufen
es sei denn, Sie nehmen die Abkürzung.
209
00:12:40,669 --> 00:12:44,379
Aber mein Mann kommt
um mich gleich wieder abzuholen,
210
00:12:44,456 --> 00:12:45,755
wenn du mitfahren willst.
211
00:12:45,766 --> 00:12:47,382
Wo ist die Abkürzung?
212
00:12:47,459 --> 00:12:51,720
[jazzige Feiertagsmusik]
213
00:12:51,796 --> 00:12:53,555
Verstanden!
214
00:12:53,631 --> 00:12:55,932
Tyrell Wellick, richtig?
215
00:12:55,943 --> 00:12:58,393
So kenne ich dich.
216
00:12:58,470 --> 00:13:00,770
Aber ich wusste es nie
Du warst bei „Big Brother“.
217
00:13:00,781 --> 00:13:03,773
- [seufzt]
- Heiliger Rauch!
218
00:13:03,784 --> 00:13:07,902
Ich kann es nicht glauben
Du bist in meinem Shop.
219
00:13:07,979 --> 00:13:08,954
Kann ich ein Selfie machen?
220
00:13:09,031 --> 00:13:11,790
Nein, ich bin nicht er.
Du hast mich verwirrt, okay?
221
00:13:11,867 --> 00:13:13,575
Die Abkürzung,
Wie kommen wir dorthin?
222
00:13:13,651 --> 00:13:15,952
Sind Sie sicher, dass das nicht der Fall ist?
Tyrell Wellick?
223
00:13:15,963 --> 00:13:17,295
E-Corp-Typ.
224
00:13:17,372 --> 00:13:19,414
Du bist ein echter Hingucker
von ihm.
225
00:13:19,491 --> 00:13:22,417
Ja, ich bin sicher.
226
00:13:22,494 --> 00:13:25,253
Das ist schade.
227
00:13:25,330 --> 00:13:28,256
Sicherlich würde ich ihn gerne eines Tages treffen.
228
00:13:28,333 --> 00:13:30,142
Scheint ein netter Kerl zu sein.
229
00:13:30,218 --> 00:13:32,477
Jesus, verdammter Christus, Frau!
230
00:13:32,554 --> 00:13:35,731
Wo ist die Verknüpfung?
Wie zum Teufel kommen wir in die Stadt?
231
00:13:38,426 --> 00:13:41,311
Wow, nicht wahr?
Verdammt unhöflich?
232
00:13:41,321 --> 00:13:46,483
♪ ♪
233
00:13:46,493 --> 00:13:48,276
Direkt auf der anderen Straßenseite,
234
00:13:48,353 --> 00:13:50,495
Du wirst sehen
eine Öffnung zu einem Weg,
235
00:13:50,572 --> 00:13:52,906
und das wird dich durchbringen
Der Wald für eine Strecke,
236
00:13:52,941 --> 00:13:55,617
aber stellen Sie sicher, dass Sie nach links abbiegen
am Bach.
237
00:13:55,693 --> 00:13:57,577
Du wirst dich selbst finden
in Pikes Hollow
238
00:13:57,612 --> 00:14:02,290
in etwa 30 Minuten.
239
00:14:02,367 --> 00:14:04,918
Verdammt, endlich.
[Klingeln klingelt]
240
00:14:04,953 --> 00:14:08,513
Es würde dir nicht schaden, es zu lernen
einige Manieren beim Spaziergang.
241
00:14:15,964 --> 00:14:18,932
[sanfte Musik]
242
00:14:18,967 --> 00:14:25,906
♪ ♪
243
00:14:48,246 --> 00:14:51,172
[sanfte elektronische Musik]
244
00:14:51,249 --> 00:14:58,188
♪ ♪
245
00:15:25,667 --> 00:15:32,389
♪ ♪
246
00:16:00,735 --> 00:16:03,712
[Windpfeifen]
247
00:16:18,812 --> 00:16:20,386
Das ist der richtige Weg,
richtig?
248
00:16:20,421 --> 00:16:23,056
Der gegenüber
von der Tankstelle.
249
00:16:23,091 --> 00:16:26,318
Es gab nur einen.
250
00:16:26,394 --> 00:16:29,070
- Bist du sicher?
- Ja.
251
00:16:31,066 --> 00:16:34,034
[Windpfeifen]
252
00:16:36,604 --> 00:16:38,830
So ruhig hier draußen.
253
00:16:44,412 --> 00:16:46,379
Hast du jemals
darüber nachgedacht zu gehen?
254
00:16:49,701 --> 00:16:51,501
Wie meinst du das?
255
00:16:51,511 --> 00:16:55,296
Ich gehe einfach weg,
verschwinden,
256
00:16:55,373 --> 00:16:57,632
das Leben verlassen
Du lebst hinter dir,
257
00:16:57,709 --> 00:17:00,185
Der ganze Mist,
der Stress, der Schmerz,
258
00:17:00,262 --> 00:17:02,020
alles?
259
00:17:02,097 --> 00:17:04,356
Wissen Sie, vielleicht fangen Sie noch einmal von vorne an
260
00:17:04,432 --> 00:17:06,691
wo dich niemand kennt
und dich neu erfinden
261
00:17:06,768 --> 00:17:10,812
und vergiss alles
Fehler, die du in diesem Leben gemacht hast.
262
00:17:10,888 --> 00:17:13,606
Finden Sie etwas Ruhe.
263
00:17:13,641 --> 00:17:16,609
Manche ruhen sich aus.
264
00:17:16,644 --> 00:17:19,204
Ich denke darüber nach.
265
00:17:19,281 --> 00:17:21,498
Nicht wahr?
266
00:17:22,483 --> 00:17:24,417
Nein.
267
00:17:29,457 --> 00:17:31,332
Irgendein Zeichen des Baches?
268
00:17:31,409 --> 00:17:35,220
Naja, vielleicht ist es das immer noch
ganz vorne.
269
00:17:35,297 --> 00:17:37,722
Ah.
270
00:17:37,799 --> 00:17:39,632
Wir sind gelaufen
für eine Weile.
271
00:17:39,667 --> 00:17:41,509
Wir hätten kommen sollen
mittlerweile darüber hinweg.
272
00:17:41,586 --> 00:17:43,895
Woher wissen Sie, ob wir das sollten?
bist du inzwischen darauf gestoßen?
273
00:17:43,972 --> 00:17:46,014
Weil wir gelaufen sind
für verdammte Stunden.
274
00:17:46,090 --> 00:17:47,807
- So geht's.
- Sei mir nicht böse.
275
00:17:47,842 --> 00:17:49,642
Ich weiß nicht wo
Der verdammte Bach ist.
276
00:17:49,677 --> 00:17:50,977
Du warst derjenige
der auf diese Weise abgehauen ist.
277
00:17:51,054 --> 00:17:53,571
Unglaublich... das bist du
Gibst du mir die Schuld, dass wir verloren sind?
278
00:17:53,648 --> 00:17:56,566
Ich gebe dir die Schuld
dass wir überhaupt hier sind.
279
00:17:56,576 --> 00:17:58,568
- Sie sagten, er sei tot.
- Das war er.
280
00:17:58,578 --> 00:18:00,361
Nun, wie kam es dann?
Er fährt den Van?
281
00:18:00,438 --> 00:18:01,746
Ich weiß es verdammt noch mal nicht!
282
00:18:01,823 --> 00:18:03,573
Alles klar, schon gut.
283
00:18:03,583 --> 00:18:05,658
Beruhigen wir uns alle.
284
00:18:05,693 --> 00:18:07,035
Nehmen Sie es einfach.
285
00:18:07,111 --> 00:18:10,046
[Tier heult]
286
00:18:12,200 --> 00:18:14,509
[Wind pfeift]
287
00:18:16,096 --> 00:18:19,764
Was war das?
Ein Hund?
288
00:18:23,878 --> 00:18:24,761
Wer weiß?
289
00:18:24,771 --> 00:18:25,845
Wir sind mittendrin
des Waldes.
290
00:18:25,922 --> 00:18:27,555
Könnte alles sein.
291
00:18:27,632 --> 00:18:29,274
Vielleicht ein Kojote.
292
00:18:29,351 --> 00:18:30,391
Oder ein Wolf.
293
00:18:30,468 --> 00:18:31,434
[Tier heult]
294
00:18:31,445 --> 00:18:34,446
Das.
295
00:18:37,392 --> 00:18:39,901
Hörst du es?
296
00:18:39,977 --> 00:18:42,829
Lasst uns einfach weitermachen.
Vielleicht liegt der Bach weiter vorne.
297
00:18:44,732 --> 00:18:47,575
[angespannte Musik]
298
00:18:47,652 --> 00:18:53,465
♪ ♪
299
00:18:53,541 --> 00:18:57,627
Sie kannte mein Gesicht.
300
00:18:57,637 --> 00:18:59,462
Was?
301
00:18:59,473 --> 00:19:01,547
Der Kassierer.
302
00:19:01,582 --> 00:19:03,758
Sie kannte mein Gesicht.
303
00:19:03,835 --> 00:19:06,803
Na und?
304
00:19:06,813 --> 00:19:08,830
Das heißt, sie kann mich identifizieren.
305
00:19:12,844 --> 00:19:17,489
Sie suchen, Sie finden,
Alles ist gut.
306
00:19:17,565 --> 00:19:20,158
Aber was ist, wenn Sie suchen?
und du findest nicht?
307
00:19:20,235 --> 00:19:21,651
Wie lang siehst du aus?
308
00:19:21,661 --> 00:19:24,662
[Tier heult]
309
00:19:24,739 --> 00:19:27,407
Irgendwann haben Sie es geschafft
Ich muss aufgeben, oder?
310
00:19:27,442 --> 00:19:29,951
Was dann?
311
00:19:30,027 --> 00:19:33,004
Das Ding, nach dem Sie gesucht haben
denn was wird daraus?
312
00:19:33,081 --> 00:19:35,340
Wie konntest du das jemals wissen?
313
00:19:37,997 --> 00:19:41,921
♪ Joey ♪
314
00:19:41,956 --> 00:19:44,682
♪ Baby ♪
315
00:19:44,759 --> 00:19:46,426
[schnarchen]
316
00:19:46,461 --> 00:19:50,430
♪ Werde nicht verrückt ♪
317
00:19:50,465 --> 00:19:52,181
Große Nacht heute Abend?
318
00:19:52,192 --> 00:19:54,526
♪ ♪
319
00:19:54,602 --> 00:19:56,477
Äh, nein.
320
00:19:56,554 --> 00:19:59,814
Ich bin nicht der echte Weihnachtsmann.
321
00:19:59,891 --> 00:20:02,108
Ja.
322
00:20:02,143 --> 00:20:04,744
Manchmal wünschte ich, ich wäre es.
323
00:20:07,815 --> 00:20:09,949
Manchmal wünschte ich, ich wäre...
324
00:20:10,026 --> 00:20:13,661
♪ Ich weiß, dass du es getan hast
Habe das alles schon einmal gehört ♪
325
00:20:13,738 --> 00:20:15,872
♪ Also sage ich es nicht mehr ♪
326
00:20:15,882 --> 00:20:17,623
Wo bist du hingegangen, Tobias?
327
00:20:17,658 --> 00:20:21,210
Oh, ich denke nur.
328
00:20:21,221 --> 00:20:23,713
Jimmy.
329
00:20:23,723 --> 00:20:25,965
Guter Kerl.
330
00:20:26,042 --> 00:20:28,968
Habe schwere Zeiten hinter mir.
331
00:20:29,045 --> 00:20:32,513
Du weißt schon, wie manchmal
Die Welt scheint einfach so
332
00:20:32,590 --> 00:20:37,351
es macht dich fertig
und du kannst nicht aufstehen?
333
00:20:37,428 --> 00:20:39,312
Gott, tue ich das jemals.
334
00:20:39,347 --> 00:20:41,981
Das ist Jimmy.
335
00:20:42,016 --> 00:20:43,816
Und Sie wissen, wie es ist.
336
00:20:43,893 --> 00:20:47,028
Bald bist du draußen
in der kalten Winternacht,
337
00:20:47,104 --> 00:20:50,239
viele Fragen stellen,
338
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
die Welt betrachten,
339
00:20:52,327 --> 00:20:57,130
darüber nachdenken, was es sein könnte
wie ohne dich darin.
340
00:21:04,622 --> 00:21:05,755
[Windpfeifen]
341
00:21:05,765 --> 00:21:08,591
[singt auf Schwedisch]
342
00:21:08,602 --> 00:21:15,648
♪ ♪
343
00:21:20,221 --> 00:21:24,524
Muss man das machen?
344
00:21:24,600 --> 00:21:26,659
- Es ist ein Weihnachtslied.
- Es ist nervig.
345
00:21:29,456 --> 00:21:31,498
[lacht]
346
00:21:34,986 --> 00:21:38,037
Ich habe es gerade bekommen.
347
00:21:38,114 --> 00:21:40,456
Warum du diesen Kapuzenpullover trägst.
348
00:21:40,467 --> 00:21:43,125
Ich habe dich noch nie gesehen
in irgendetwas anderem.
349
00:21:43,136 --> 00:21:46,546
Schwarzer Kapuzenpullover,
schwarze Jeans, schwarze Schuhe,
350
00:21:46,581 --> 00:21:48,297
immer das Gleiche.
351
00:21:48,308 --> 00:21:50,258
Ich habe mich gefragt
die ganze Zeit,
352
00:21:50,334 --> 00:21:52,927
aber jetzt verstehe ich es endlich.
353
00:21:53,004 --> 00:21:55,480
Es ist dir egal.
354
00:21:56,674 --> 00:21:58,766
Klar, warum nicht?
355
00:21:58,843 --> 00:22:01,227
Seidenkrawatte,
356
00:22:01,262 --> 00:22:03,530
6.000-Dollar-Anzug.
357
00:22:06,434 --> 00:22:11,279
Ich meine, es klingt erbärmlich
laut sagen, aber...
358
00:22:11,355 --> 00:22:14,949
Es ist mir wirklich wichtig.
359
00:22:15,026 --> 00:22:17,994
Und wissen Sie was?
360
00:22:18,004 --> 00:22:20,580
Deshalb bin ich ein Versager.
361
00:22:20,656 --> 00:22:24,292
Mein ganzes Leben,
Ich war ein Außenseiter,
362
00:22:24,368 --> 00:22:27,253
besorgt, was andere Leute
denk an mich,
363
00:22:27,330 --> 00:22:30,256
wie ich sie glücklich machen kann,
364
00:22:30,291 --> 00:22:33,726
weil ich ihre Zustimmung brauchte
und deren Akzeptanz.
365
00:22:36,523 --> 00:22:39,524
Aber es hat dich nie interessiert.
366
00:22:39,601 --> 00:22:42,143
Am ersten Tag, als wir uns trafen,
367
00:22:42,219 --> 00:22:45,271
Da waren wir, Allsafe's
wichtigsten Kunden
368
00:22:45,348 --> 00:22:49,409
durch das Büro streifen,
und es ist dir völlig egal.
369
00:22:51,354 --> 00:22:53,746
[Tier heult]
370
00:22:57,902 --> 00:23:00,536
Wir werden hier draußen sterben.
371
00:23:00,547 --> 00:23:03,539
Vielleicht nicht heute Abend, aber bald.
372
00:23:03,550 --> 00:23:06,000
Der Soldat der Dunklen Armee,
373
00:23:06,077 --> 00:23:09,462
er ist wahrscheinlich
habe mich inzwischen zurückgemeldet.
374
00:23:09,538 --> 00:23:12,340
Es ist nur eine Frage der Zeit
bevor sie uns finden.
375
00:23:12,416 --> 00:23:14,634
[Autohupe ertönt aus der Ferne]
376
00:23:14,710 --> 00:23:17,645
[entfernter Verkehrslärm]
377
00:23:23,236 --> 00:23:25,394
Hast du das gehört?
378
00:23:25,405 --> 00:23:28,814
Wenn es Verkehr gibt,
Wir müssen in der Nähe der Stadt sein.
379
00:23:28,849 --> 00:23:31,784
[Motor rumpelt]
380
00:23:44,865 --> 00:23:48,334
[Rockmusik dröhnt]
381
00:23:48,369 --> 00:23:49,835
- Hey!
- Hey!
382
00:23:49,870 --> 00:23:52,046
- Hey!
- Hey!
383
00:23:52,123 --> 00:23:54,307
- Hey!
- Hey!
384
00:23:58,254 --> 00:24:00,313
Jesus Christus!
385
00:24:05,469 --> 00:24:07,445
[seufzt]
386
00:24:13,144 --> 00:24:15,528
Was ist also mit dem Outfit?
387
00:24:15,604 --> 00:24:19,365
Mall-Weihnachtsmann?
Heilsarmee?
388
00:24:19,442 --> 00:24:21,951
Sloan Kettering.
389
00:24:21,961 --> 00:24:24,620
Es ist ein Krebszentrum.
390
00:24:24,631 --> 00:24:27,540
Ich mache es für die Kinder.
391
00:24:27,575 --> 00:24:30,876
[lacht]
Alter, das ist doof.
392
00:24:30,953 --> 00:24:36,132
Das bist du auf jeden Fall
ein besserer Mensch als ich.
393
00:24:36,142 --> 00:24:38,551
Na und,
Die Kinder haben gespickten Nog serviert?
394
00:24:38,586 --> 00:24:42,763
Nein, ich und einige
der anderen Freiwilligen,
395
00:24:42,840 --> 00:24:47,893
Wir haben eine kleine Tradition
nach dem Besuch im Krankenhaus.
396
00:24:47,928 --> 00:24:49,562
Was ist das?
397
00:24:49,597 --> 00:24:52,031
Wir betrinken uns.
398
00:24:53,809 --> 00:24:55,985
Schöne Tradition, denke ich.
399
00:24:55,995 --> 00:24:59,655
Ja, du kennst die Kinder,
400
00:24:59,666 --> 00:25:02,783
Sie lieben es, wenn wir vorbeikommen.
401
00:25:02,860 --> 00:25:07,663
So viele lächelnde Gesichter.
402
00:25:07,674 --> 00:25:12,418
Dies könnte das letzte Mal sein
Ich mache es aber.
403
00:25:12,453 --> 00:25:15,722
Weißt du, das Ding
Das erwischt dich wirklich?
404
00:25:17,541 --> 00:25:20,535
Einige von ihnen sind so klein.
405
00:25:24,548 --> 00:25:29,852
Es ist fast so, als ob
Sie wurden nur zum Sterben geboren.
406
00:25:29,863 --> 00:25:32,021
[sanfte Musik]
407
00:25:32,031 --> 00:25:35,149
Jesus.
408
00:25:35,226 --> 00:25:38,110
Kein Wunder, dass du fertig bist.
409
00:25:38,145 --> 00:25:41,697
Wie geht es dir sonst?
das durchstehen?
410
00:25:41,708 --> 00:25:46,160
Nun, es war einfacher
Als meine Frau mit mir ging,
411
00:25:46,237 --> 00:25:48,621
aber...
412
00:25:48,656 --> 00:25:51,540
seit dem Unfall...
413
00:25:51,551 --> 00:25:58,556
♪ ♪
414
00:26:02,711 --> 00:26:04,720
Was hast du da,
Tobias?
415
00:26:04,731 --> 00:26:09,183
Oh, ich behalte es gerne
ein oder zwei Schlucke bei mir
416
00:26:09,260 --> 00:26:11,560
während der Feiertage.
417
00:26:11,571 --> 00:26:14,021
Ich rede nicht
über den Alkohol.
418
00:26:14,098 --> 00:26:16,982
Oh, Percocet.
419
00:26:17,017 --> 00:26:22,154
♪ ♪
420
00:26:22,189 --> 00:26:26,408
Manchmal...
der Schmerz ist einfach zu groß.
421
00:26:26,419 --> 00:26:28,828
♪ ♪
422
00:26:28,904 --> 00:26:30,838
[seufzt]
423
00:26:31,740 --> 00:26:34,083
Alexa, spiel
Playlist „Slow Jams“.
424
00:26:34,093 --> 00:26:35,835
„Slow Jams“ spielen
Wiedergabeliste.
425
00:26:35,911 --> 00:26:36,836
[Die „totale Kontrolle“ der Motels]
426
00:26:36,912 --> 00:26:39,672
Das ist also meine Wohnung.
427
00:26:39,748 --> 00:26:44,218
♪ ♪
428
00:26:44,295 --> 00:26:46,053
Du weißt schon,
Als wir uns unterhielten,
429
00:26:46,130 --> 00:26:49,774
Ich habe es mir nur vorgestellt
Das ist super organisiert.
430
00:26:51,594 --> 00:26:53,269
Nun, ich... ich eigentlich
Habe vorhin aufgeräumt.
431
00:26:53,279 --> 00:26:56,230
Nein, es gefällt mir.
432
00:26:56,307 --> 00:26:59,692
♪ Vielleicht sogar du ♪
433
00:26:59,727 --> 00:27:06,031
Willst du etwas trinken?
434
00:27:06,108 --> 00:27:09,410
Ich habe einen Tecate.
435
00:27:09,486 --> 00:27:11,453
Wir können teilen.
436
00:27:11,464 --> 00:27:13,956
♪ Zurücklehnen vollständig ♪
437
00:27:13,967 --> 00:27:16,208
♪ Träume zu süß ♪
438
00:27:16,285 --> 00:27:19,461
♪ Ich kann es nicht machen, nicht mit dir ♪
439
00:27:19,472 --> 00:27:22,047
♪ Nicht einmal mit dir ♪
440
00:27:22,082 --> 00:27:25,467
♪ Vielleicht nie mit dir ♪
441
00:27:25,478 --> 00:27:27,761
♪ ♪
442
00:27:27,838 --> 00:27:29,638
Also meine Wohnung
organisiert werden
443
00:27:29,649 --> 00:27:32,224
war Teil deiner Fantasie
in unserem Chat?
444
00:27:32,301 --> 00:27:36,821
Nun, wissen Sie,
nur visualisieren.
445
00:27:39,642 --> 00:27:42,651
Ich denke, das ist
die Sache mit IRC.
446
00:27:42,662 --> 00:27:45,404
Jeder kann es sich vorstellen
genau das, was sie wollen.
447
00:27:45,439 --> 00:27:49,283
♪ Totale Kontrolle ♪
448
00:27:49,360 --> 00:27:52,578
Machst du das deshalb?
449
00:27:52,655 --> 00:27:55,247
Mir gefällt, wie ich kann
alles kontrollieren.
450
00:27:55,324 --> 00:27:57,333
♪ ♪
451
00:27:57,343 --> 00:28:00,586
♪ Über dich ♪
452
00:28:00,621 --> 00:28:04,173
♪ Totale Kontrolle über dich ♪
453
00:28:04,183 --> 00:28:06,675
Ich habe diese Fantasie
Ich bin die einzige Person vom IRC
454
00:28:06,686 --> 00:28:09,011
Du hast jemals eingeladen.
455
00:28:09,022 --> 00:28:12,431
♪ Über dich ♪
456
00:28:12,466 --> 00:28:14,350
♪ Totale Kontrolle über dich ♪
457
00:28:14,360 --> 00:28:16,352
Das bist du.
458
00:28:16,362 --> 00:28:23,117
♪ ♪
459
00:28:35,715 --> 00:28:38,841
[leises Stöhnen]
460
00:28:41,245 --> 00:28:46,465
♪ Die Straße ist heute Nacht nass ♪
461
00:28:46,500 --> 00:28:48,342
Nur...
462
00:28:48,419 --> 00:28:51,553
Lass mich einfach...
463
00:28:51,564 --> 00:28:53,347
Ich bin gleich wieder da.
464
00:28:53,424 --> 00:28:56,183
Okay.
465
00:28:56,260 --> 00:28:58,310
♪ Vielleicht sogar du ♪
466
00:28:58,387 --> 00:29:01,230
♪ Bleib im Bett ♪
467
00:29:01,240 --> 00:29:03,816
♪ Befleckte Laken ♪
468
00:29:03,892 --> 00:29:06,986
[Musik verzerrt]
♪ Mein Kopf tut weh ♪
469
00:29:07,062 --> 00:29:10,322
♪ Ich wiederhole ♪
470
00:29:10,399 --> 00:29:14,660
♪ ♪
471
00:29:14,737 --> 00:29:17,663
[angespannte Musik]
472
00:29:17,740 --> 00:29:24,169
♪ ♪
473
00:29:24,246 --> 00:29:26,347
[gedämpftes Schreien]
474
00:29:29,418 --> 00:29:32,019
Hör auf, so hart zu kämpfen.
475
00:29:37,259 --> 00:29:39,268
Du wirst die Kontrolle verlieren
so schneller.
476
00:29:39,278 --> 00:29:41,770
[gedämpfte Schreie]
477
00:29:41,781 --> 00:29:44,690
Gib nach.
478
00:29:44,725 --> 00:29:47,118
Gib die Kontrolle auf.
479
00:29:50,397 --> 00:29:54,366
Erkenne, dass du niemals frei sein wirst.
480
00:29:54,401 --> 00:29:57,369
[Die „totale Kontrolle“ der Motels“
spielt weiter, verzerrt]
481
00:29:57,404 --> 00:29:59,797
♪ ♪
482
00:30:03,952 --> 00:30:06,879
[sanfte Musik]
483
00:30:06,955 --> 00:30:13,894
♪ ♪
484
00:30:46,703 --> 00:30:53,684
♪ ♪
485
00:31:00,175 --> 00:31:02,434
Ähm...
486
00:31:02,469 --> 00:31:05,479
Tobias?
487
00:31:05,556 --> 00:31:07,531
Was ist los?
488
00:31:10,519 --> 00:31:12,694
Warte jetzt.
489
00:31:12,705 --> 00:31:16,115
Wessen Auto ist das?
490
00:31:16,191 --> 00:31:18,283
Das würde sein
meine Frage.
491
00:31:18,360 --> 00:31:19,660
Hey.
492
00:31:19,736 --> 00:31:22,588
Das ist mein Auto.
493
00:31:25,051 --> 00:31:28,502
Oh, jetzt verstehe ich es.
494
00:31:28,579 --> 00:31:32,381
Äh, sehen Sie,
Ich bin heute nicht gefahren.
495
00:31:32,391 --> 00:31:34,967
Kenny fuhr.
496
00:31:35,043 --> 00:31:37,803
- Er hat mich abgeholt um...
- Okay, Tobias.
497
00:31:37,880 --> 00:31:41,899
Wenn das Ihr Auto ist,
Wessen Auto ist das?
498
00:31:43,177 --> 00:31:45,528
Ich habe keine Ahnung.
499
00:31:48,849 --> 00:31:50,741
Weihnachten, oder?
500
00:31:52,102 --> 00:31:54,361
[lacht]
501
00:31:54,438 --> 00:31:56,288
Auf Wiedersehen, Tobias.
502
00:31:57,416 --> 00:32:01,669
Auf Wiedersehen
ist kurz und abschließend.
503
00:32:16,936 --> 00:32:19,720
Hey.
Hey.
504
00:32:19,796 --> 00:32:21,680
Hey.
505
00:32:21,715 --> 00:32:23,098
Schau,
506
00:32:23,109 --> 00:32:25,893
Ich weiß, dass das vielleicht nicht der Fall ist
Sei mein Platz, aber...
507
00:32:25,969 --> 00:32:28,937
Ich möchte dir helfen.
508
00:32:28,948 --> 00:32:31,448
Willst du mir helfen?
509
00:32:31,525 --> 00:32:33,659
Ich will dich nicht
sich selbst verletzen.
510
00:32:36,104 --> 00:32:39,865
Heilige Krähe, was zum Teufel
redest du davon?
511
00:32:39,942 --> 00:32:41,950
Was meinst du damit,
Ihr seid alle traurig und einsam
512
00:32:41,961 --> 00:32:44,745
es geht um Jimmy,
Dein selbstmörderischer „Freund“.
513
00:32:44,821 --> 00:32:46,580
Jimmy Stewart.
514
00:32:46,657 --> 00:32:48,290
„Es ist ein wundervolles Leben.“
515
00:32:48,301 --> 00:32:50,042
Weihnachtsklassiker.
516
00:32:50,118 --> 00:32:52,920
Tobias, du hast es mir gerade erzählt
Der Abschied ist endgültig.
517
00:32:52,996 --> 00:32:54,588
Das ist Steinbeck.
518
00:32:54,665 --> 00:32:57,549
Er ist ein nationaler Schatz.
Lies ein Buch.
519
00:32:57,584 --> 00:32:59,885
Okay, was ist mit den Pillen?
520
00:32:59,962 --> 00:33:02,262
Okay, du bist wahnsinnig betrunken und
Du hast eine Flasche Percocet.
521
00:33:02,339 --> 00:33:05,057
Erklären Sie das.
522
00:33:05,133 --> 00:33:06,642
Für meine Frau.
523
00:33:06,652 --> 00:33:08,068
Ihre Frau ist tot.
524
00:33:10,472 --> 00:33:12,981
Meine Frau ist tot?
525
00:33:12,992 --> 00:33:15,576
Warte... hast du gesagt
sie hatte einen Unfall.
526
00:33:17,980 --> 00:33:19,780
Sie warf sie wieder raus
527
00:33:19,856 --> 00:33:25,285
als wir den Weihnachtsmann hinstellten
Gestern auf dem Dach.
528
00:33:25,362 --> 00:33:27,329
Sie hat brutale Schmerzen.
529
00:33:27,340 --> 00:33:29,414
Sie kann sich kaum bewegen.
530
00:33:29,449 --> 00:33:30,749
Der Arzt hat ein Rezept ausgestellt...
531
00:33:30,784 --> 00:33:33,510
Okay, du hast mir verdammte Angst gemacht.
532
00:33:36,423 --> 00:33:38,590
- Hey, Dolly.
- Darlene.
533
00:33:38,625 --> 00:33:41,593
Geht es dir gut?
534
00:33:41,628 --> 00:33:43,896
Ja, mir geht es gut.
Warum sollte ich es nicht sein?
535
00:33:45,841 --> 00:33:49,101
Willst du darüber reden?
536
00:33:49,177 --> 00:33:51,362
Es gibt nichts
darüber reden.
537
00:33:53,223 --> 00:33:54,740
Bist du sicher?
538
00:33:56,369 --> 00:33:57,785
Ja.
539
00:34:00,039 --> 00:34:01,947
In Ordnung.
540
00:34:01,982 --> 00:34:04,149
Habt eine tolle Nacht.
541
00:34:08,030 --> 00:34:09,955
Bußgeld.
542
00:34:10,032 --> 00:34:14,209
[sanfte Musik]
543
00:34:14,220 --> 00:34:17,629
Ich habe verloren
absolut jeder,
544
00:34:17,664 --> 00:34:21,300
mein Freund,
mein bester Freund, meine Eltern.
545
00:34:21,376 --> 00:34:23,468
Der Einzige, den ich noch habe
ist mein Bruder,
546
00:34:23,503 --> 00:34:28,473
Wer ist denn so ein Arschloch?
behandelt mich wie absolute Scheiße.
547
00:34:28,508 --> 00:34:30,851
Aber ich mache mir wirklich Sorgen
über ihn gerade jetzt,
548
00:34:30,927 --> 00:34:32,728
und es macht mich wütend
dass ich mir Sorgen mache,
549
00:34:32,738 --> 00:34:35,314
weil ich es immer bin
besorgt um ihn,
550
00:34:35,349 --> 00:34:38,317
und er hat es mir direkt gesagt
sich verpissen.
551
00:34:38,352 --> 00:34:40,327
Warum mache ich mir also die Mühe?
552
00:34:42,606 --> 00:34:45,324
Ich weiß nicht.
553
00:34:45,400 --> 00:34:48,744
Ich weiß es nicht, ich fürchte
Diesmal ist es anders.
554
00:34:48,754 --> 00:34:51,246
Ich fürchte, er könnte tot sein.
555
00:34:51,257 --> 00:34:58,304
♪ ♪
556
00:34:59,581 --> 00:35:01,515
Okay.
557
00:35:05,253 --> 00:35:07,554
[Tasten klingeln]
558
00:35:07,631 --> 00:35:09,222
[Tür öffnet sich]
559
00:35:09,299 --> 00:35:10,274
[Tür schließt sich]
560
00:35:12,945 --> 00:35:14,778
[Windpfeifen]
561
00:35:14,855 --> 00:35:19,116
[Eule schreit entfernt]
562
00:35:19,193 --> 00:35:21,577
- Empfang?
- Nein.
563
00:35:23,480 --> 00:35:25,414
Zeit.
564
00:35:27,943 --> 00:35:30,336
Ich merke gerade
es ist Weihnachten.
565
00:35:33,299 --> 00:35:35,916
- Viel weiter kann es nicht sein.
- Wozu?
566
00:35:35,992 --> 00:35:37,968
Stadt.
567
00:35:38,045 --> 00:35:39,211
Lass uns aufhören
uns selbst belügen.
568
00:35:39,246 --> 00:35:41,797
Wir sind noch lange nicht in der Nähe der Stadt.
Wir sind völlig verloren.
569
00:35:41,807 --> 00:35:44,141
- Wir müssen einfach weitermachen.
- Warum?
570
00:35:44,218 --> 00:35:46,802
Auch wenn wir es auf magische Weise geschafft haben
zu diesem Ort in Pike's Hollow,
571
00:35:46,812 --> 00:35:48,979
In der Stadt wird es wimmeln
mit Dark Army.
572
00:35:49,056 --> 00:35:52,316
- Wir müssen es versuchen.
- Du hörst mir nicht zu.
573
00:35:52,393 --> 00:35:55,736
Was auch immer wir erreichen,
es endet mit dem Tod.
574
00:35:57,823 --> 00:36:00,866
[Windpfeifen]
575
00:36:03,854 --> 00:36:07,447
[Eule schreit entfernt]
576
00:36:07,524 --> 00:36:09,458
Was machst du?
577
00:36:11,695 --> 00:36:14,046
Da ist ein Stein in meinem Schuh.
578
00:36:32,007 --> 00:36:36,235
Es ist dir ehrlich gesagt egal
über mich, oder?
579
00:36:37,721 --> 00:36:39,604
Was bist du?
reden wir jetzt darüber?
580
00:36:39,681 --> 00:36:42,607
Zum Beispiel, warum du das trägst
Jeden Tag derselbe Hoodie.
581
00:36:42,684 --> 00:36:45,444
Es ist dir egal.
[seufzt]
582
00:36:45,520 --> 00:36:47,779
Hast du dich jemals um mich gekümmert?
583
00:36:47,856 --> 00:36:49,531
Ich meine, sei ehrlich,
Ich kann es ertragen.
584
00:36:49,542 --> 00:36:51,158
Was ist der Sinn hiervon?
585
00:36:51,234 --> 00:36:53,168
Beantworten Sie einfach die Frage,
Hast du?
586
00:36:54,547 --> 00:36:55,495
Tyrell, das hast du nicht
Mach es einfach...
587
00:36:55,572 --> 00:36:59,124
- Beantworten Sie einfach die Frage!
- NEIN!
588
00:36:59,201 --> 00:37:02,169
[Tier heult]
589
00:37:06,082 --> 00:37:07,883
Der Klang des Todes.
590
00:37:07,893 --> 00:37:10,144
Es ist nur ein dummes Tier.
Lass uns gehen.
591
00:37:11,588 --> 00:37:13,564
- Geh ohne mich.
- Was?
592
00:37:13,640 --> 00:37:16,391
- Du gibst auf?
- Ja.
593
00:37:16,402 --> 00:37:18,152
Ich glaube schon.
594
00:37:19,554 --> 00:37:21,738
Ich kann nicht handeln
mit dieser Scheiße nicht mehr.
595
00:37:26,987 --> 00:37:28,954
[seufzt]
596
00:37:37,831 --> 00:37:40,757
Komm schon.
597
00:37:40,834 --> 00:37:43,001
Du bleibst hier draußen allein,
598
00:37:43,078 --> 00:37:46,263
Sie können sicher sein
Es ist das Spiel vorbei.
599
00:37:46,340 --> 00:37:48,590
Du bist besser als das.
600
00:37:48,601 --> 00:37:51,935
Ja, vielleicht war ich es,
aber nicht mehr.
601
00:37:52,012 --> 00:37:54,221
Ich gehe.
602
00:37:54,297 --> 00:37:56,106
Ja, geh, Elliot.
603
00:37:56,183 --> 00:37:58,850
- Ich werde.
- Ja, gut.
604
00:37:58,927 --> 00:38:00,685
Weil du mich nicht brauchst.
Du hast mich nie gebraucht.
605
00:38:00,762 --> 00:38:01,853
Das ist die Wahrheit, oder?
606
00:38:01,888 --> 00:38:05,398
Ja, das ist die Wahrheit,
Ich habe dich verdammt noch mal nie gebraucht!
607
00:38:05,475 --> 00:38:07,400
Du warst nur im Weg!
608
00:38:07,477 --> 00:38:08,401
Wenn du nicht wärst...
609
00:38:08,478 --> 00:38:11,363
Die Welt
wäre gerettet worden?
610
00:38:11,439 --> 00:38:13,949
Und das wärst du gewesen
der Retter?
611
00:38:13,959 --> 00:38:15,575
Ist es das, was Sie denken?
612
00:38:15,652 --> 00:38:17,911
Ist das die Fantasie?
Ich habe für dich ruiniert?
613
00:38:17,988 --> 00:38:20,247
Bleib hier, stirb!
614
00:38:20,323 --> 00:38:23,750
Du bist mir scheißegal!
615
00:38:23,827 --> 00:38:26,053
Ich bin fertig!
616
00:38:27,789 --> 00:38:30,131
Gut!
617
00:38:30,142 --> 00:38:31,258
Schauen Sie sich um!
618
00:38:31,334 --> 00:38:36,471
Alle Zeichen führen zum Gleichen
hoffnungsloses Ziel,
619
00:38:36,482 --> 00:38:39,266
und je früher du es merkst
das, desto besser,
620
00:38:39,342 --> 00:38:41,393
denn du bist so viel
im eigenen Kopf
621
00:38:41,469 --> 00:38:43,395
dass du die Wahrheit nicht sehen kannst!
622
00:38:43,471 --> 00:38:45,405
Dass es vorbei ist!
623
00:38:47,826 --> 00:38:49,818
Scheint so, als wären wir es immer
an uns selbst denken
624
00:38:49,828 --> 00:38:53,613
wenn man etwas sucht
das ist verloren,
625
00:38:53,690 --> 00:38:57,284
aber wir denken nie viel
über die Verlorenen,
626
00:38:57,360 --> 00:39:00,837
was auch immer, wer auch immer
kann nicht gefunden werden,
627
00:39:00,914 --> 00:39:05,083
ob es sich um einen Schlüsselbund handelt
irgendwo zurückgelassen und vergessen,
628
00:39:05,160 --> 00:39:10,005
ein paar Leute wandern umher
ziellos im Wald,
629
00:39:10,015 --> 00:39:12,841
oder jemand, der verschwunden ist
in sich selbst.
630
00:39:12,851 --> 00:39:16,019
Was wäre, wenn das was wäre?
Sie wollten die ganze Zeit?
631
00:39:16,096 --> 00:39:18,430
Nicht gefunden.
632
00:39:18,465 --> 00:39:25,445
♪ ♪
633
00:39:35,708 --> 00:39:38,617
Du liegst falsch.
634
00:39:38,693 --> 00:39:41,003
Ich mag es nicht
auch ein Außenseiter.
635
00:39:42,906 --> 00:39:44,923
Vielleicht bin ich einfach gut
darin, es zu verstecken.
636
00:39:47,869 --> 00:39:50,262
Warum bist du zurückgekommen?
Warum gehst du nicht?
637
00:39:51,915 --> 00:39:53,965
Ich weiß nicht.
638
00:39:54,042 --> 00:39:56,176
Ich schätze...
639
00:39:56,252 --> 00:39:58,186
Es fühlte sich falsch an, dich zu verlassen.
640
00:40:00,641 --> 00:40:03,516
Außerdem,
641
00:40:03,593 --> 00:40:05,402
Ich glaube, das bist du
die einzige Person, die ich kenne
642
00:40:05,479 --> 00:40:07,446
Das gefällt mir tatsächlich.
643
00:40:10,600 --> 00:40:12,826
In einem Punkt hattest du recht.
644
00:40:14,562 --> 00:40:16,246
Ich habe es gewusst
dass wir sterben werden
645
00:40:16,323 --> 00:40:20,000
seit wir das Gas verlassen haben
Bahnhof und der Van war weg.
646
00:40:22,404 --> 00:40:24,838
Ich glaube nicht, dass es so ist
für uns ein Ausweg.
647
00:40:25,907 --> 00:40:28,300
Warum willst du
weitermachen?
648
00:40:30,036 --> 00:40:31,887
Meine Schwester.
649
00:40:33,748 --> 00:40:35,674
Ich muss sie warnen.
650
00:40:35,709 --> 00:40:39,386
Ich muss es zumindest versuchen.
651
00:40:39,462 --> 00:40:42,222
Ich habe sie in dieses Missgeschick gebracht.
652
00:40:42,298 --> 00:40:45,942
Das Gleiche wie beim letzten Mal
und die Zeit davor.
653
00:40:46,019 --> 00:40:47,894
Ich war ein schrecklicher Bruder.
654
00:40:47,971 --> 00:40:50,155
Ich habe sie wie Scheiße behandelt.
655
00:40:51,617 --> 00:40:53,024
Zumindest was ich tun kann
656
00:40:53,101 --> 00:40:56,069
ist, sie anzurufen
und sag ihr, sie soll rennen.
657
00:40:56,146 --> 00:40:59,072
[sanfte Musik]
658
00:40:59,149 --> 00:41:00,457
♪ ♪
659
00:41:00,534 --> 00:41:03,410
Vielleicht kann sie noch entkommen.
660
00:41:03,486 --> 00:41:08,873
♪ ♪
661
00:41:08,950 --> 00:41:12,752
Wie lange denkst du noch?
bis sie uns finden?
662
00:41:12,829 --> 00:41:14,796
Ich weiß es nicht, Mann.
663
00:41:14,807 --> 00:41:17,182
[Tier heult]
664
00:41:21,888 --> 00:41:24,189
Alles klar.
665
00:41:26,301 --> 00:41:29,102
Lasst uns weitermachen.
666
00:41:29,179 --> 00:41:32,105
Vielleicht kannst du es noch
diesen Anruf tätigen.
667
00:41:32,182 --> 00:41:39,204
♪ ♪
668
00:41:47,414 --> 00:41:50,832
- Dolly.
- Verdammt... was?
669
00:41:50,843 --> 00:41:54,010
Ich weiß, dass du dir Sorgen machst
über deinen Bruder,
670
00:41:54,087 --> 00:41:57,556
Aber du musst dir Sorgen machen
auch über dich.
671
00:42:00,168 --> 00:42:02,844
Ich versuche es.
672
00:42:02,855 --> 00:42:05,764
Und ich hoffe, er ist nicht tot.
673
00:42:05,840 --> 00:42:08,016
Frohe Weihnachten.
674
00:42:08,026 --> 00:42:12,529
♪ ♪
675
00:42:12,606 --> 00:42:14,865
Hallo.
676
00:42:14,941 --> 00:42:16,867
Ho, ho, ho.
677
00:42:16,943 --> 00:42:18,985
Das Zuhause des Weihnachtsmanns.
678
00:42:19,062 --> 00:42:21,705
[Motor startet]
679
00:42:21,782 --> 00:42:24,708
[leichte Orchestermusik]
680
00:42:24,785 --> 00:42:31,757
♪ ♪
681
00:43:02,856 --> 00:43:09,795
♪ ♪
682
00:43:37,282 --> 00:43:44,329
♪ ♪
683
00:43:51,630 --> 00:43:52,796
Spaß...
684
00:43:52,873 --> 00:43:59,845
♪ ♪
685
00:44:07,980 --> 00:44:10,972
[spannende Musik]
686
00:44:10,983 --> 00:44:18,029
♪ ♪
687
00:45:01,724 --> 00:45:04,659
[Windpfeifen]
688
00:45:24,831 --> 00:45:26,765
Tyrell.
689
00:45:30,586 --> 00:45:32,145
Geht es dir gut?
690
00:45:40,981 --> 00:45:43,740
Oh, Jesus Christus.
691
00:45:43,817 --> 00:45:46,117
Mir geht es gut.
692
00:45:48,321 --> 00:45:50,622
Wir können nicht einfach
lass ihn hier.
693
00:45:55,778 --> 00:45:58,705
Ich muss dich kriegen
in ein Krankenhaus, Mann.
694
00:45:58,781 --> 00:46:01,332
Scheiße.
695
00:46:01,367 --> 00:46:03,760
Nein... kein Krankenhaus.
696
00:46:03,837 --> 00:46:06,471
Die Dunkle Armee wird mich finden;
Sie werden dich finden.
697
00:46:10,268 --> 00:46:13,103
Nein... nein, wir müssen
Mach weiter, Mann.
698
00:46:13,179 --> 00:46:15,888
Wir werden irgendwo etwas finden
das kann dir helfen.
699
00:46:15,965 --> 00:46:17,983
Nein, ich bin fertig.
700
00:46:19,927 --> 00:46:22,821
Verbrenne den Van
und alle Beweise.
701
00:46:26,451 --> 00:46:30,862
Seien Sie vorsichtig
von Whiterose.
702
00:46:30,938 --> 00:46:32,572
Okay?
703
00:46:32,648 --> 00:46:35,575
[sanfte Musik]
704
00:46:35,651 --> 00:46:39,078
♪ ♪
705
00:46:39,155 --> 00:46:40,839
Tyrell.
706
00:46:46,496 --> 00:46:49,097
Ich kann dich nicht sterben lassen.
707
00:46:51,885 --> 00:46:54,135
Ich werde einfach gehen
für einen Spaziergang.
708
00:46:54,146 --> 00:47:01,192
♪ ♪
709
00:47:35,211 --> 00:47:38,096
[Wasser läuft]
710
00:47:38,172 --> 00:47:45,153
♪ ♪
711
00:47:55,898 --> 00:47:58,825
[Windpfeifen]
712
00:47:58,901 --> 00:48:05,840
♪ ♪
713
00:48:15,751 --> 00:48:18,686
[Tier heult]
714
00:48:26,146 --> 00:48:33,076
♪ ♪
715
00:48:33,153 --> 00:48:36,121
[Das Heulen geht weiter]
716
00:48:47,909 --> 00:48:54,848
♪ ♪
717
00:48:57,511 --> 00:49:02,511
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org