1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
<i>מספר".
במרכז היקום...</i>

2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
<i>...בגבול
בין הקרב לחושך...</i>

3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
<i>...ניצבת Castle Grayskull.</i>

4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
<i>במשך אינספור גילאים,
הקוסמת מגרייסקול...</i>

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
<i>... שמר על היקום הזה בהרמוניה.</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
<i>אבל צבאות החושך אינם נחים...</i>

7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
<i>...ולכידת Grayskull
הוא תמיד בראשם.</i>

8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
<i>למי ששולט ב-Grayskull
יבוא הכוח.</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
<i>הכוח להיות עליון.
הכוח להיות כל יכול.</i>

10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
<i>הכוח להיות
אדוני היקום.</i>

11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
שלד:
דווח, Evil-Lyn. לְדַבֵּר.

12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
EVIL-LYN:
אטמנו את שערי העיר.

13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
הטירה מאובטחת ואנחנו סוגרים פנימה
על הטנוריאן בזמן שאנחנו מדברים.

14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
שלד: כן, כן. וה-מן?
EVIL-LYN: הוא ממשיך להוביל את ההתנגדות.

15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
אני מבטיח לך,
ניקח אותו לפני שייגמר היום.

16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
שלד:
אני רוצה שהוא יכרע ברך לרגלי.

17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
אחרי כל הזמן הזה...

18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
...Grayskall הוא שלנו.
-לֹא.

19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
שֶׁלִי.

20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
מְכַשֵׁפָה:
הכוח של גרייסקול...

21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
...עדיין לא עבר אליך.
-אה.

22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
מישהו מדבר אלי.

23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
כֵּן. מְכַשֵׁפָה.

24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
האסיר המקסים שלי.

25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
סוף סוף האסיר שלי.

26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
אני זכיתי. אני זכיתי.

27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
החושך עולה כדי לחבק אותך.

28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
החושך יכול לחבק את האור,
אבל אף פעם לא להאפיל על זה.

29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
עדיין לא זכית, סקלטור.

30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
הוא-מן עדיין חי.

31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
- אני יכול להרגיש את זה.
-בֶּאֱמֶת?

32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
כמה אתה רגיש.

33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
האם אתה יכול להרגיש את זה?

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[נשימות מכשפות]

35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[גונח]

36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
רשע-לין, הפעל את ההולוספירה.

37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
אנשי נצח, המלחמה הסתיימה.

38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
<i>הכוחות שלי מנצחים.</i>

39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
<i>הקוסמת מגרייסקול
הוא האסיר שלי...</i>

40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
<i>...והכוחות שלה מצטרפים כעת לשלי.</i>

41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
<i>תן לזה להיות הגזירה הראשונה שלי:</i>

42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
<i>מי שלא
מתחייבים לי...</i>

43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
<i>... יושמד.</i>

44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
<i>העידן החדש מתחיל.</i>

45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
אוף!

46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[שניהם נהנים]

47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
ה-מן, תודה למכשפה שאתה חי.
-חיפשתי אותך.

48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
TELELA:
אה...

49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
גולגולת אפור...

50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
זה היה נורא.
-כמה יחידות נשארו?

51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
לא רבים. כולנו היינו מפוזרים.
פתאום הם היו בכל מקום.

52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- כאוס.
-מישהו בגד בנו.

53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
עֶזרָה! עֶזרָה!

54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- תוציא אותי מזה!
-זה בסדר.

55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
עֶזרָה! עֶזרָה! עזרה, מישהו.

56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- עזרה.
-בסדר, בסדר, שמענו אותך.

57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- משוך את המוט החוצה.
גווילדור: זהירות. זָהִיר.

58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
איש נשק: תודה למכשפה.
-אני שומע אותך.

59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
אה! אה. אה...

60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
אדם בנשק:
מי אתה?

61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
אני גוילדור מתנור...

62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
...מנעולן וממציא.

63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
אה! הכוחות של סקלטור צדו אותי.

64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
מיליון ברכות עליך
על הצלת חיי.

65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
אין צורך בברכה.
כל אויב של סקלטור הוא חבר שלנו.

66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
עכשיו, למה אתה כל כך חשוב
ל-Skeletor?

67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
אה... עזור לי.

68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[נהימה]

69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[מצחקק]

70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
מוטב שאראה לך. בבקשה בוא איתי.

71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
אני זוכר את הימים
לא היינו צריכים לנעול את הדלתות שלנו.

72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
הימים האלה יחזרו. אה, כן.

73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[נעל יבבות וצפצופים]

74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
להיכנס, להיכנס.

75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
קדימה, היכנסו. ברוכים הבאים לביתי.

76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
קדימה.

77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
בוא, בוא, בוא.

78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
אהמ. עכשיו, אתה שואל
למה סקלטור רודף אחרי? הא!

79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
בגלל ההמצאה שלי.

80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
בגלל זה.

81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
עכשיו הלוואי שלא הייתי יצרתי את זה.

82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
סקלטור רוצה להרוג אותי
אז אני לא יכול לעשות עוד אחד.

83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
אם הוא היה יודע שיש לי את האב-טיפוס הזה...

84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
מה זה?

85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
מה זה עושה?

86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
אני קורא לזה...

87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...המפתח הקוסמי.

88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
זהו המפתח הייחודי ביותר ביקום.

89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
הטונים שהוא מייצר...

90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
... יכול לפתוח פתח לכל מקום.

91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- בכל מקום?
-בְּדִיוּק.

92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
אדם פשוט מחשב צלילים גרביטוניים...

93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...עבור יעד ספציפי..-...

94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
...מפעיל את האנרג'ייזר ו--

95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
וככה החיילים של סקלטור
נכנס לעיר והפתיע אותנו.

96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
כֵּן. כֵּן.

97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
אני חושש שכן.
-תולעת קטנה.

98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
- אתה לא מבין מה עשית?
-קל, טילה. הוא לא ידע.

99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
נכון. איך יכולתי לדעת?
אנחנו התנוראים גזע שליו.

100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
בוטח בכל דרך.

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
WOITIGH בא לראות אותי.

102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
אמרה שהיא שמעה על התהילה שלי
בתור מנעולן.

103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
היא נראתה, אה, מתעניינת בעבודה שלי.

104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
איך יכולתי לדעת
היא הייתה מ-Snake Mountain?

105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
- היא הייתה יפה.
-זה יהיה Evil-Lyn.

106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
היא רימתה אותי. היא גנבה את המפתח.

107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
גוילדור...

108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...האם המכשיר הזה שלך
להביא אותנו לגרייסקול?

109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- בוודאי.
-לקוסמת?

110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
אלו היו הקואורדינטות הראשונות
חישבתי לפני שהיא באה.

111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- הו, טוב.
-אה, אבל אנחנו לא יכולים. אנחנו לא יכולים.

112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
אם נפריע לגלים הגרביטוניים,
המפתח של סקלטור יאתר אותנו.

113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[נשמע אזעקה]

114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
נשמע שהוא כבר איתר אותנו.

115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
KARG:
שר המלחמה, לעניין.

116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
לא, לא, לא. לא ככה.
בדרך זו, המעבר הסודי.

117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- למהר. לְמַהֵר.
-לָלֶכֶת.

118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
- בפינה, שם. בואו נזוז.
טילה: נכון.

119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
גוילדור, לאן זה מוביל?

120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
למערות שמתחת לגרייסקול.

121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
לוניז.

122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
גוילדור, מהר.

123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
גווילדור: כן, כן.
HE-MAN: קדימה.

124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
אני לא אוהב הרפתקאות. הו!

125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
KARG:
אבטח את החדר. לְמַהֵר.

126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
מצא את המפתח. תקרע את המקום הזה לגזרים.

127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
היי-מן, הצלחנו. מַבָּט.

128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
שש! אני יודע שהוא כאן מחכה לנו.

129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- אתה צודק. זה שקט מדי.
-מַבָּט. הקוסמת.

130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
קדימה.

131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
גוילדור, מהר.

132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
איש נשק: שש!
HE-MAN: היזהר.

133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
אדם בנשק:
שקט.

134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
מְכַשֵׁפָה?

135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
קוסמת, אנחנו נשחרר אותך.

136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
סקלטור כלא אותי
בתוך שדה האנרגיה הזה...

137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
...שרק הוא יכול להמיס.

138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
- אתה בסכנה כאן. אתה חייב לעזוב.
-לא נעזוב בלעדייך, קוסמת.

139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
גווילדור, האם המפתח שלך יכול לפתוח דלת?
לשדה הכוח?

140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
- כמובן.
-אז תעשה את זה עכשיו.

141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- זה ייקח זמן.
אז בוא נתחיל.

142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
אדם בנשק:
גוילדור, כאן.

143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
אני חייב לקרוא
ולחשב את הטונים הגרביטוניים.

144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
הוא לוקח את הכוח שלך.
אני יכול לעמוד בו עד זריחת הירח.

145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
עד שהעין הגדולה תיפקח על היקום.

146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- הם באים.
גווילדור: אה!

147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
גווילדור, חזור לשם. תמשיך לעבוד.

148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
אדם בנשק:
קדימה. קדימה.

149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
הכל מגיע למי שמחכה.

150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
וחיכיתי כל כך הרבה זמן
לרגע הזה.

151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
תן לה ללכת.
-אני לא חושב.

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
לא.

153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
בזמן שהיא נשארת כלואה
בתחום הזה...

154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
...הכוחות שלה מגדילים את הכוחות שלי,
וכשהירח מגיע לשיאו...

155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
... תיפתח העין הגדולה
וכל הכוחות של גרייסקול...

156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
... יוענק לי.

157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
הקוסמת המופלאה שלך...

158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
... ימות.
-אתה מעז לאיים על חייה?

159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
אני מעז הכל.

160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
אני סקלטור.

161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
זרוק את הנשק שלך
והתחייבו אליי...

162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
...0r תצטרף אליה.
אתה לא רוצה אותה, זה אני.

163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
זה תמיד היה בינינו.

164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
לְהַשְׁתִיק.

165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[צפצוף מפתח]

166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
זה המנעולן.

167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
- לתולעת הקטנה יש מפתח נוסף.
-מַה?

168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
לא.

169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
תהרוג אותו!

170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
כסה את גווילדור! תמשיך לעבוד.

171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
גוילדור.

172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
האם הדבר הזה יכול להוציא אותנו מכאן?
-זה יהיה. זה יהיה. אבל איפה'?

173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- בכל מקום. פשוט תעשה את זה מהר.
-כן, כן, כן.

174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[צפצופים]

175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
זה עובד.

176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
זה עובד, זה עובד.

177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
איש נשק, טילה. עשיתי את זה!

178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[צוחק]

179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- הדלת. זה פתוח. בוא נלך. הוא-מן!
-לֹא. אני לא אעזוב אותה.

180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
אבל אתה חייב.
אטרניה צריך אותך בחיים, הי-מן.

181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
יש לך עדיין עד זריחת הירח. לָלֶכֶת.

182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
היי-מן, בוא נזוז. קדימה, לך.

183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
קדימה, גוילדור.

184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
תעצרו אותו.

185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
גוילדור, קדימה!
-הדלת! הדלת!

186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[גווילדור צועק]

187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- גוילדור!
גווילדור: המפתח שלי.

188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
שלד:
המפתח. קח את המפתח.

189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
מצא אותם. עקבו אחריהם!

190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
אני רוצה שיצוד את המפתח הזה
והביא לי.

191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
זה נראה כאילו הוא חובט במפתחות
באופן אקראי.

192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- אין דרך לדעת לאן הם הלכו.
-עקוב אחר התדרים.

193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
היכן שהם נמצאים, הם ישתמשו בו שוב.
כשהם עושים זאת, נעל אותו.

194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
הוא-מן חי ומחזיק את המפתח הזה.

195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
<i>אני חייב להחזיק</i> הכל <i>או</i> אני <i>לא מחזיק בשום דבר.</i>

196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
מצא אותם.

197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[גווילדור מתיז ומצמרר]

198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[גווילדור נוהם ומרטיט]

199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[שניהם מצחקקים]

200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- אתה בסדר?
-בררר!

201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
סמוך על תנוריאן
למצוא מקום רך לנחות בו.

202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[שיעול]

203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
תודה לך.

204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
יכולתי להיחנק
בדבר המתועב הזה.

205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
תפסיק להתלונן. זה רק בוץ.

206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
קל להגיד את זה
כאשר אין לך חריצי זימים סתומים.

207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
איש נשק: אה, לא.
-הו, אני-- אני מצטער.

208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
אני מצטער.
-גווילדור.

209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
אנחנו חייבים לחזור לאטרניה.

210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
אז אם סיימת לפנות את חריצי הזימים שלך,
אולי אתה יכול להגיד לנו איפה אנחנו נמצאים.

211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
אנחנו יכולים להיות בכל מקום.

212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
כל כוכב לכת בגלקסיה.

213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
כל כוכב לכת באלף גלקסיות.

214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
לא היה לי זמן לעשות מחדש
הקואורדינטות שלי.

215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
הבאת אותנו לכאן, וורבט תנוריאן,
עכשיו אתה מחזיר אותנו הביתה.

216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
לְהִרָגַע. עכשיו, כולנו נמצאים בזה ביחד.

217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
איך הוא יכול להחזיר אותנו הביתה
אם אנחנו לא יודעים איפה אנחנו?

218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
אני לא טורקטום, אתה יודע.

219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
לא הייתי בונה מכשיר
שלא אחסן את הקואורדינטות הביתיות שלו.

220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
כל מה שעלינו לעשות
הוא מכה את מתג האנרגיה ו...

221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
אה...

222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
איפה המפתח?

223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
חיפוש היקפי.
כל אחד מאיתנו לוקח מגזר.

224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[מרשרש בשיחים]

225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- מה זה?
HE-MAN: ששש.

226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[VVHISPERS]
סרוק את האזור.

227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
צורת חיים של חייזרים. גָדוֹל.

228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
תן לי לפוצץ את זה.
-לַחֲכוֹת.

229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
אולי זה חיים אינטליגנטיים.

230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[ענפים מרשרשים]

231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
מאת הקוסמת, זה מכוער.

232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
זה נראה לא מזיק.

233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[MOOS]

234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
איזו בכי נוראי.

235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
אולי אוכל לתקשר
עם היצור המסכן.

236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
גוילדור.

237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[GWILDOR MOOING]

238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
גוילדור.

239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
גוילדור, יש לנו מעט מאוד זמן.

240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
היי-מן, אני מראה 0.84 כרומונים
עד זריחת הירח בגרייסקול.

241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
- מוטב שנמצא את המפתח, ומהר.
-מה התוכנית שלך?

242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
כשנמצא את המפתח,
גוילדור יקבע קואורדינטות עבור Grayskull.

243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
- נשתמש באלמנט ההפתעה.
צניחה ישר לחדר הכס...

244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
...להילחם ב-2 או 3000
של חיילי הקראק של סקלטור...

245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
...לפרוץ לשדה הכוח
ולשחרר את הקוסמת.

246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- נכון.
איש נשק: אם אנחנו מתכוונים להיפרד...

247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
...כדאי לנו לסנכרן
המאתרים האישיים שלנו.

248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
שניכם מוכנים? וגם:

249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[שני המכשירים מצפצפים]

250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
אם תמצא את המפתח...

251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
...להפעיל את אות המקור.
-אות המקור.

252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
- נסיעה טובה.
-מסע טוב.

253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
מסע טוב.

254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
גְעִיָה.

255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
גְעִיָה?

256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
גְעִיָה!

257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
HE-MAN: גוילדור.
-אני הולך. אני הולך. גְעִיָה.

258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[נגינת מוזיקת קאנטרי
מעל JUKEBOX]

259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
תודה. תבוא שוב.
לקוח: בטח דבר, גברתי.

260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
בילי, צא מהמשחק
ותביא לאבא כמה מפיות.

261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[דלת נסגרת]

262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
מעולם לא חשבתי שארגיש עצוב
על לעשות זאת בפעם האחרונה.

263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
הא, הא. אל תדאגי, ג'ולי.
יש להם מזון מהיר בג'רזי.

264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
תודה רבה.

265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
יש לי מתנת עזיבה בשבילך,
אבל זה לא עטוף.

266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- לא היית צריך לעשות את זה.
-זה אפילו לא בקופסה.

267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
זו עצה,
ואני מתפלל לאלוהים שתקשיב לזה.

268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
אם תיפרד מקווין קוריגן,
אתה תתחרט על זה עד סוף חייך.

269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
מוניקה, זה לא
כיתה ז' כבר.

270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
קווין השתנה. השתניתי.
הכל שונה עכשיו.

271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
עָדִין. חוץ משני דברים.

272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
ת: אתה עדיין אוהב אותו
וב': הוא עדיין אוהב אותך.

273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
קווין לא צריך אותי
או הבעיות שלי כרגע.

274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
אני רק מרגיש שאם נשארתי--

275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
ג'ולי, אני יודע שזה קשה עכשיו...

276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...אבל אתה לא צריך להתרחק.

277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- כן, אני כן.
-החברים שלך היו רוצים שתישאר.

278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
הדבר הכי טוב בשבילי לעשות כרגע
זה להתרחק 3000 מייל מקווין...

279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
הבית שלי, העיר הזאת והכל,
ופשוט להתחיל מחדש.

280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[קרן מכונית מצפצפת]

281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
זה קווין.
אני אתגעגע אליך.

282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
אז מה השעה באוטובוס שלך לשדה התעופה?

283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- שמונה וחצי.
-הו, נהדר.

284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
אתה יכול לעשות את בדיקת הסאונד שלי, נכון?

285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
כֵּן?

286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
כן, אני אבצע את בדיקת הסאונד שלך.
-בְּסֵדֶר.

287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
הבאתי לנו ארוחת ערב.
-הו, ילד, הצלעות של רובי.

288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
- חשבתי משהו אחר לשם שינוי.
-הו, כן.

289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
כן, טוב, זה לא מאוד רומנטי
לדייט האחרון שלנו.

290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
תראי, ג'ולי, למה שלא תיקח
טיסה מאוחרת יותר, הא?

291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
קווין, אל תתחיל את זה שוב.

292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
החלטנו.

293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
בְּסֵדֶר.

294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
ג'ולי: קווין, אני רוצה ללכת לבית הקברות
להיפרד מההורים שלי.

295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
קווין:
כן, בטח.

296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[התנשפי אדם בזרועות]

297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
לעולם אל תתגנב אליי ככה.

298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
זה המגזר שלי.
אתה לא אמור להיות כאן.

299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
חייל זקן לומד ללכת אחרי אפו.

300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- הו, אבא, אתה תמיד רעב-
-אני לא תמיד רעב.

301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
במהלך המצור על קרייף, 30 ימים--

302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
שניהם:
בלי מנות.

303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
אבא, הקוסמת.
אנחנו חייבים למצוא את המפתח.

304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
אנחנו לא הולכים להציל את אטרניה
אם נמות מרעב.

305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
לַחֲכוֹת. מַבָּט.

306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
איש נשק: עשיתי את זה
לפני שנולדת.

307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
טילה: לא הילידים, אבא.
שם, בין השיחים.

308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[לחבוט שפתיים]

309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
שניהם:
גוילדור.

310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
מחזיק מעמד עלינו, הא?

311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
אה, חה, חה!

312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
בדיוק בזמן. התכוונתי לשתף.
התכוונתי לשתף.

313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
אדם בנשק:
בטח שהיית.

314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[גווילדור מקרקר]

315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
טילה.

316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
מממ! אוכל טוב.

317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
כן, מעולם לא טעמתי דבר כזה.

318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
מעניין למה הם שמים את האוכל שלהם
על המקלות הלבנים הקטנים האלה.

319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
אלו עצמות צלעות.

320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[שיעול]

321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
אתה מתכוון שזו הייתה חיה?
-ממ-המ.

322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
TELELA:
אוף.

323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
אוף, איזה עולם ברברי.

324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
לעולם אל תחשוב בזמן שאתה רעב.

325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
אני חושב שבזבזנו מספיק זמן.
כדאי שנחזור למגזרים שלנו.

326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
גוילדור.

327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
זה היה טעים.

328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
גוילדור.
-אני הולך. אני הולך.

329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
ג'ולי: מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד קודם,
אבל זו אשמתי שהם מתו.

330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
ג'ולי, קדימה.

331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
זו הייתה התרסקות מטוס.
הדברים האלה פשוט קורים.

332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
אתה לא מבין.

333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
כולנו היינו אמורים ללכת
לחוף באותו יום.

334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
אבל אמרתי שאני חייב ללמוד כי
רציתי לבלות את היום איתך.

335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
אז הם לקחו את המטוס לקטלינה במקום.

336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
היי, קדימה.

337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
אמא ואבא שלך לא היו רוצים שתלך
בשארית חייך להאשים את עצמך.

338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- האם הם היו?
-לֹא.

339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
הלוואי...

340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
הלוואי ויכולתי לשנות דברים.

341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[רחרח]

342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
אבל אתה לא יכול.

343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
זה קורה רק באגדות.

344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[צפצוף מפתח]

345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
ג'ולי:
מה זה?

346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
קווין: וואו! וואו, ג'ולי, תיזהרי.
-קב, תראה את הדבר הזה.

347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
וואו! זה לא ייאמן. מה זה?

348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
לא יודע.
מישהו כנראה הפיל את זה.

349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
זרק את זה, אתה צוחק?
תראה את גודל החור הזה.

350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
זה כאילו נפל מהשמיים או משהו.

351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[שניהם צוחקים]

352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
זה אחד מאלה
סינתיסייזרים יפניים חדשים.

353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
הנה, תן לי לנסות את זה.
-בְּסֵדֶר.

354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[אקורד צלילי מפתח]

355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
וואו!

356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
תקשיב לזה. אוי, זה חם.

357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[מפתח תווים מוזיקליים]

358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
אנחנו חייבים להגיש את זה למטפלת.

359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
אין מצב, בחייך, אתה צוחק?
הוא פשוט ישמור את זה לעצמו.

360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
EVIL-LYN:
המפתח הקוסמי הופעל.

361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
- יש לנו נגיעה אליהם.
-כמה מדויק?

362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
בתוך עידן ניתוח.

363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
בפעם הבאה שהם ישתמשו במפתח,
לנעול את המקור ולפתוח פתח.

364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
– האם להכין גדוד מלא?
-לֹא. יכול להיות שזו מלכודת.

365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
נשלח קבוצה מוקדמת.

366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
להרכיב את שכירי החרב.

367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
תאמין, קוסמת.

368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
אתה לא תהיה בודד הרבה זמן.

369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[מצחקק בצורה מניאקית]

370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
ג'ולי. הנה, תקשיב לזה.

371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[מפתח תווים מוזיקליים]

372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- מה אתה חושב?
-נשמע נהדר.

373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
בְּסֵדֶר.

374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
אני רוצה לראות מה הדבר הזה באמת יכול לעשות.

375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
מִבְחָן. מבחן, מבחן. שלום, מבחן.

376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
הנה, תחזיק את זה.

377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
מה אתה הולך לעשות?

378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
אני הולך להגביר את התינוק הזה.
תראה איך זה נשמע.

379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- בסדר, אתה מוכן?
-ממ-המ.

380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
לְהֵאָחֵז.

381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
בסדר, הנה.

382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[KEY PLAYING NOTE]

383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
וואו!

384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
אני לא מאמין.

385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
העקיפה הושלמה.

386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
אנחנו ננעלים
על מקור המקור של המפתח.

387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
טוב מאוד. מְעוּלֶה.

388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
שלד:
אתה מרוצה בקלות רבה מדי, עוויל-לין.

389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
שכחת שהזמן הוא המהות?

390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
תראה לי.

391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
שָׁם. זה מספיק קרוב.

392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
- הרכבת את שכירי החרב?
-הנה, ומחכה לפקודתך.

393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
בחרתי את הלוחמים הטובים ביותר שלך.

394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
לַהַב.

395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
סאורוד.

396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
הבסטמן.

397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
וקארג.

398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
הממ.

399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
רביעייה סקרנית.

400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
הוא-מן חמק ממני.

401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
אני רוצה אותו בחזרה.

402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
זה חייב לקרות לפני זריחת הירח.

403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
עכשיו, אתה צריך לעבור לעולם הזה
למקום שבו הם מתחבאים...

404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...מצא את המפתח...

405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
...עשה כרצונך עם האחרים,
אבל להחזיר את He-Man בחיים.

406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
אתה כן מבין?

407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
הכל:
כן, אדוני.

408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
טוֹב.

409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
פתח את הדלת. אל תאכזב אותי.

410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
אני לא מאמין לדבר הזה.
כלומר, ראית את האורות האלה, הא?

411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
תראה, אנחנו חייבים לקחת את זה
למטה לצ'רלי.

412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
הוא חייב לדעת מה זה.
-לא, קדימה.

413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
זה נשמע ממש מוזר,
אבל אני רוצה לבלות כאן קצת זמן לבד.

414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
להיפרד מהמקום.
אני לא הולך להיות כאן לסיום הלימודים.

415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
תראי, ג'ולי,
אני פשוט אעבור אצל צ'רלי מאוחר יותר, בסדר?

416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
לא, לא, קדימה, אני מבטיח.

417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- אתה בטוח?
-ממ-המ.

418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
בסדר, בסדר.
אני אעלם 15 דקות, טוב. בְּסֵדֶר?

419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
אל תיתן לאף אחד להיכנס לכאן מלבד קרל.
-בְּסֵדֶר.

420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
שומעים אותי? ביי.

421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
אני אשמור על החומר הזה בשבילך-
-בסדר. ביי.

422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\NHOOSHES]

423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
קארל?

424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[KARG JABBERING]

425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
קארל, זה אתה?

426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- להב.
-נָטוּשׁ. אין סימן למפתח.

427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
סרוק את ההיקף. אף אחד לא נכנס, אף אחד לא יוצא.

428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
קווין, אם זו סוג של בדיחה,
זה ממש לא מצחיק.

429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
תקשיבו, אתם ילדים לא יכולים פשוט להיכנס--

430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
אל תהרוג אותו עדיין.

431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
אוף!

432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[צרחות]

433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
ג'ולי:
תעזבו אותו בשקט!

434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[צרחות]

435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
שמישהו יעזור לי.
שמישהו יעזור לי!

436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
לא, לא. קח אותה בחיים.
היא אולי יודעת איפה המפתח.

437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
שם.

438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
ככה. תסתובב.

439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[ג'ולי צורחת]

440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[נהמה]

441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
"רווה קיבל
~לא! אתה יפה-

442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
לֹא!

443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
עזוב, תתרחק ממני!

444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
<i>תן GM!</i>

445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
תביא אותה.

446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
היא שלי.

447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
אה!

448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[שאגות]

449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
תעצרו אותה.

450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
שמישהו יעזור!

451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[צועק]

452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
תזוז, חיות. לך, לך, לך.

453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
מצא אותה. מצא אותה!

454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
ג'ולי:
עזור לי! עזור לי!

455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
שמישהו יעזור לי!

456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
הו אלוהים, תעזור.

457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
להב:
היא שם בפנים. בדרך זו.

458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[צועק]

459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
היא כאן איפשהו. מצא אותה.

460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[ג'ולי צורחת]

461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- התרחק ממני.
-זה בסדר.

462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
זה בסדר.
אל תפחד, אני לא אפגע בך.

463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
עכשיו, ממה אתה בורח?

464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
אני בורח מאלה, אלה...

465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
...מפלצות.
-קל, קל.

466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
היצורים האלה--
-אני אטפל בזה.

467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
תסתכל שם.

468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
אתה, תסתכל למעלה ככה.

469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
חפש שם.

470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- אתה. שם.
-לֹא.

471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
חפש שם. לְמַהֵר.

472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
הנה, קח את זה.

473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
הגן על עצמך.

474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[קופסאות נופלות]

475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
היא כאן.

476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
בדרך זו.

477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[נהמה]

478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[פינגים פלדה]

479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
לא!

480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[האיש נוהם]

481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
חיכיתי לזה הרבה זמן.

482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[שניהם נהנים]

483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
החרב שלי.

484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Unh. אוף!

485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
יָפֶה.

486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
KARG:
נסיגה. לָסֶגֶת!

487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
עקוב אחריהם.
בטח יש להם פתח לאטרניה.

488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
אתה בסדר?

489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
הם נעלמו עכשיו. אתה בטוח.
אתה בטוח. אתה מבין?

490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[רחרח]

491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
טוב. אני יודע שעברת הרבה מאוד,
אבל אני צריך את עזרתך.

492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
היי, היי, היי! צ'רלי.

493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
- צ'רלי!
-היי, קב, מה שלומך?

494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
היי, תנמיך את זה, תנמיך את זה.

495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
תראה, חכה עד שתראה את זה.

496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
הו, היי, שמעתי שהיית טוב אתמול בלילה
במועדון אפס.

497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
תוֹדָה. תוֹדָה.
אנחנו הולכים להיות טובים יותר הלילה.

498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
אני רוצה שתסתכל על התינוק הזה, הא?
-בְּסֵדֶר.

499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
בסדר, הנה.

500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- מה אתה חושב?
-ראיתי את אלה בעבר.

501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- יש לך?
-כֵּן.

502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- זה יפני.
-הו, לא, לא, לא.

503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
אני לא חושב כך. הנה, תראה.

504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
לחץ על כמה מהלחצנים האלה. לְהַמשִׁיך.

505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[KEY PLYS CHORD]

506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
הא? כעת לחץ על הכפתור האדום הקדמי.

507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
לְהַמשִׁיך.

508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[מפתחות תווים מוזיקליים]

509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
רחוק. פַנטַסטִי.

510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[קווין מכחכח גרון]

511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
אתה יודע, אני מניח שאם ראית אחד,
ראית את כולם, נכון?

512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
תודה רבה, צ'רלי. אני אדבר איתך מאוחר יותר.

513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- חזור לכאן. מאיפה השגת את זה?
-מַה?

514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
אתה רוצה למכור את זה?
-לא, לא. תראה, אני לא רוצה למכור את זה.

515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
מצאתי את זה בלורלווד.
בנאדם, לא היית מאמין.

516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
זה היה כאילו-- הוא שכב במכתש הענק הזה.

517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
רק קיוויתי
היית יודע משהו על זה.

518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
תראה, אנחנו צריכים להבין...

519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- מה זה?
-...איך...

520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[הערה למשחקי מפתח]

521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
ד חד.

522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
הו, מר פרפקט-פיץ'.

523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[צופירת המשטרה רועשת]

524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
וואו! כל הגיהנום משתחרר שם בחוץ.
בוא נראה מה קורה.

525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
אישה [מעל סורק המשטרה]:
כל היחידות, קוד 6.

526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
<i>המשך לבית הספר התיכון המרכזי.</i>

527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
<i>אש וונדליזם. הצתה אפשרית.</i>

528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
<i>חזור: כל היחידות, קוד 6.</i>

529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- הו, <i>אלוהים אדירים.
- המשך למרכז התיכון. אש וונדליזם.</i>

530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
<i>- ג'ולי נמצאת שם.
- המשך בזהירות.</i>

531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
התקווה היחידה שלנו להביס את סקלטור
זה למצוא את המפתח הקוסמי.

532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
עכשיו, היצורים האלה חיפשו אותך
יש סיבה, ג'ולי.

533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
ראית את זה?

534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- זה כל כך גדול. יש עליו אורות.
-חכה רגע, ראיתי את זה.

535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
החבר שלי ואני מצאנו את הדבר הזה
שיצאו ממנו אור ומוזיקה.

536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
זהו. איפה זה?

537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
ובכן, לקווין יש את זה.
-הוא בסכנה נוראית. בוא נלך.

538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
גבר 1: בוא נחזיר את זה.
גבר 2: הכל ברור בחדר.

539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[פטפוט לא ברור]

540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
- קארל. קארל, מה קרה?
-אתה לעולם לא רוצה לדעת.

541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
רגע, תקשיב לי. קארל, איפה ג'ולי?

542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
מה קרה לג'ולי?

543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
הנה לך.
קווין: סליחה.

544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- לאן אתה הולך?
החברה שלי שם, בסדר?

545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
ילד, טאטאנו את המקום.
האדם היחיד שמצאנו היה השוער.

546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
לא, אתה לא מבין.
השארתי אותה כאן לפני 10 דקות.

547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
אני אומר לך,
עברנו שם עם כלב משטרה.

548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
הדברים היחידים שמצאנו שם
היה ממש שם.

549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
אלוהים יקר, זה של ג'ולי.
איפה מצאת את זה?

550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
איפה אתה חושב שמצאנו את זה?

551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
תקשיב, יש לנו ונדליזם, הצתה,
יש לנו הרבה דברים רעים שקורים כאן.

552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- מה אתה יודע על זה?
-תראה, אני לא יודע על זה כלום, בסדר'?

553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
אתה השוטר.
למה אתה לא מחפש אותה?

554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- איך היא נראית?
תראה, היא בערך 5'5 אינץ'.

555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
יש לה שיער קצר וכהה.
היא לבשה סוודר ורוד.

556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
זה כל מה שאתה הולך לעשות,
אתה הולך לכתוב?

557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
למה אתה לא יוצא לעשות משהו?

558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
אני אעשה משהו.
אני אקח אותך לסיבוב קטן. בוא נלך.

559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
הו, נהדר.

560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- מה אתה עושה, עוצר אותי?
אנחנו הולכים לחפש את החברה שלך.

561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
קודם ננסה את הבית שלה.
אני בטוח שאתה יודע איפה זה.

562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
הארי, תעשה לי טובה.

563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
תוריד את זה לנכסים,
תן לי דוח מלא, בסדר?

564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
שמור את הקפה חם.
נראה שזה הולך להיות לילה ארוך.

565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
כבאי:
קדימה, חבר'ה, בואו נלך. בוא נוציא את זה.

566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
איש-נשק: הוא-מן, הם ברחו.
-קל, ג'ולי.

567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
מה קרה?

568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
אלה חברים שלי:
טילה ואביה, דאנקן.

569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- איש נשק לפיקוד העליון הנצחי.
זו ג'ולי.

570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
היא יודעת למי יש את המפתח,
רוצה לעזור לנו.

571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- טוב.
-היה לך מזל?

572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
לא כמוך, כנראה.
עקבנו אחריהם בסיבובים, 40 מטר.

573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
- ואז הם נעלמו.
-הם רק מפלגת צופים.

574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
בוא נמצא את המפתח הזה
לפני שהם חוזרים במלוא עוצמתם.

575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
ג'ולי, באיזה כיוון?
-בדרך זו.

576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[צרחות מתכת]

577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
אדם בנשק:
קח נשק. עוצמה מלאה.

578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
מוּכָן.

579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
תחבורה מקומית. סירת יבשה פרימיטיבית.
להיכנס, להיכנס.

580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
גוילדור.

581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
אדם בנשק:
כל הכבוד, גוילדור.

582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
זו הייתה מערכת בעירה לא יעילה,
אבל תיקנתי את זה.

583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
זה פועל על Iucrenos עכשיו.
אין צורך בפחמימנים.

584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[צפצוף מכשיר]

585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
למה עדיין יש התנגדות?

586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
האנשים חייבים לדעת שאני גרייסקול.

587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
אני תלוי בך בדברים האלה.

588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
אתה יודע את זה.

589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
EVIL-LYN:
האנשים...

590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
...חכה לה-מן.

591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
הם מאמינים שהוא יחזור להוביל אותם.

592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
כדי שתשלוט לגמרי...

593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
...יש להשמיד אותו.

594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
הוא-מן. אני תהרוג אותו,
אני הופך אותו לקדוש מעונה.

595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
לא, אני רוצה שהוא יישבר.

596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[הדלת נפתחת ואז נסגרת]

597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
איפה המפתח?

598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
אנחנו, אה, אה...

599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
... איתר את האות של המפתח, אה,
אך לא הצליחו להשתלט עליו.

600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
זה הכל?

601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
אנחנו--נלחמנו עם הנצחים,
אבל היו בכמות גדולה יותר.

602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
חשבנו שזה חכם לחזור בחיים...

603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
...ואסוף כוח גדול יותר.
אז He-Man פנוי?

604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[STAMMERS]

605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
כולכם מודעים
של העונש על כישלון?

606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
תן לי עוד הזדמנות, לורד סקלטור,
ונצליח.

607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
אני לא בווריד הנותן היום.

608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[צווחה]

609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
הא!

610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[נהמה]

611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
תתרחקי.

612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
הוא מתחנן למחילה, כמו כולנו.

613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- אנחנו חיים רק כדי לשרת אותך-
-זה יהיה חבל לבזבז את הכישרונות שלהם.

614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
שמור את רחמיך לעצמך, אם תיכשל.

615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
קח אותם וכל חיילים
ומשאבים שאתה צריך.

616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
- לא הצעתי שאלך.
-אז לא היית צריך לדבר.

617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
עזוב מיד.

618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
כשתמצא את המפתח,
לשלוח את אות המקור.

619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
כוח תקיפה יצטרף אליך
או שאני אעקוב.

620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
לָלֶכֶת.

621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
אולי החברה שלך כאן.
האורות דולקים.

622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
לא. הם משאירים את זה
להפחיד פורצים.

623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
אה, כן? בוא נלך לראות.

624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
היי, לא כל כך מהר, ילד.

625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[טלפון חיוג]

626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[טלפון מצלצל]

627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- שלום?
קווין, תודה לאל שזה אתה.

628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[אנחות]

629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
אממ, ג'ולי לא כאן עכשיו.
קווין, זו ג'ולי. מה קורה?

630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
טוב, גם לשמוע את קולך,
אבל באמת דאגתי לג'ולי.

631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
קווין, יש שם מישהו? אתה בסדר?
-כֵּן. זה מה שגם אני חשבתי.

632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
תראה, זה חשוב.

633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
אני יודע שאתה לא יכול לדבר, פשוט תגיד כן או לא.
עדיין יש לך את הדבר הזה שמצאנו?

634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
ממ-ממ.

635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
תודה לאל.

636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
בסדר, תקשיב. אל תעשה כלום.
יש לי כל כך הרבה מה להסביר לך.

637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
פשוט תישאר שם, אנחנו נהיה שם.
תישאר במקום, בסדר?

638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
אני אוהב אותך. ביי.

639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
אוקיי, אם תדבר עם ג'ולי, תוכל להגיד לה--
-חכה רגע.

640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
זאת המשטרה, מי זה? מי זה?

641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- עם מי דיברת?
זה היה רק ​​חבר של ג'ולי.

642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- תגיד, אתה רעב?
-לֹא.

643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
דיברת על הדבר הזה,
לא היית?

644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- מה-- מה זה הדבר הזה?
זה סינתיסייזר.

645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
כֵּן?

646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- איך הדבר הזה עובד?
-פשוט לחץ על הכפתורים האלה ממש כאן.

647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- ככה?
-וואו, וואו, זהירות, זהירות.

648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[מנגן תווים מוזיקליים]

649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[צוחק]

650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
אתה רוצה לדעת משהו, ילד?

651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
אני לא חושב שזה איזה סינתיסייזר.

652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
זה המקום שבו ארבו לנו.
לא היה לנו סיכוי.

653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
נראה. סוֹרֵק.

654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
אני רואה רק He-Man.

655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
איפה הכוחות שדיברת עליהם?

656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[גמגום]

657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
אה!

658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
ובחורה ילידת הארץ.

659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
זו בטח הייתה היא
שהטה את הכף נגדך.

660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
מספר גדול יותר?

661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
- Outclassed דומה יותר לזה.
-המפתח הופעל.

662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
ננעל על האות.

663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
זה קרוב. בערך 1O מטרונים.

664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
אתה רוצה לראות מה הדבר הזה עושה,
לחץ על הכפתור האדום למטה.

665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
מַה? זֶה?

666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
וואו!

667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[KEY PLYS CHORDS]

668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
עשן קדוש.

669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
מה אתה, קוסם?

670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
איך עוצרים את זה?

671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[GASPS]

672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
מה זה ילד כמוך
לעשות עם משהו כזה?

673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- קדימה. זה הכלי שלי.
-הא, חה, כן.

674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
בסדר, תראה, תן לי לחמם את זה,
אז אני אראה לך, בסדר?

675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
אנחנו מקבלים הפרעות.
הם תוקעים את האות.

676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
אתר את מקור החסימה
ולהרוס אותו.

677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
זה קשה,
כמו שום דבר שראיתי בעבר.

678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
להרוס את זה עכשיו.

679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
וואו! שימו לב-- שימו לב.

680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
מקור ההפרעה נהרס.
יש לנו אות ברור מהמפתח.

681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
תנעל את זה. אנחנו נעקוב אחרי זה מהאוויר.

682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
טורקיה, שב.

683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- כבר לא להתעסק. מה זה?
-אני לא יודע.

684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
תקשיב, יש לי ונדליזם, יש לי הצתה,
התפוצצו לי דברים בפנים.

685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
- כדאי שתדע משהו.
תראה, מצאתי את זה, בסדר?

686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
-מצאת את זה? אתה לא יודע מי הבעלים?
-לֹא.

687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
תקשיב, התכוונתי ללכת לשים פתק
למטה בחנות המוזיקה של צ'רלי.

688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
יודע מה אני הולך לעשות?
אני אקח את זה לתחנה...

689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
...שים את זה על המחשב, בדוק את זה,
לראות אם דווח על גניבה.

690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
עכשיו, בפעם האחרונה, ילד,
איפה מצאת את זה

691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
בית הקברות לורלווד.
זה היה בערוגה.

692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
תראה, אם אתה לא מאמין לי,
לך תשאל את צ'רלי, בסדר?

693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- קדימה, שאל אותו.
-ילד...

694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
אני פשוט יכול לעשות את זה.
-היי, אתה לא יכול פשוט לסבול את זה.

695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
אה, כן? אתה רק צופה בי.

696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
אל תדאג לגבי החברה שלך.
יש לנו APB עליה. היא לא תגיע רחוק.

697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
בכל הנוגע לזה,
אל תדאג בקשר לזה.

698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
אם הסיפור שלך ייגמר, תקבל אותו בחזרה.

699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
אִם.

700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[איש חיה נוהם]

701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
לך מפה! לך מפה.
לך מפה.

702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[נהימה]

703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
מה אתה רוצה ממני?

704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
לא. עזוב אותו.

705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
יש לך את המפתח הקוסמי.
ספר לנו איפה זה.

706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
אני לא יודע מה אתם
מדברים על.

707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
תן לי לשכנע אותו.
-לֹא.

708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
הצווארון.

709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
אָנָא. תראה, אני לא יודע מה אתה רוצה.
אה!

710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
עכשיו...

711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
...אתה תענה על השאלות שלי.

712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
כֵּן.

713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
כֵּן.

714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
האם ראית...

715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
... החפץ הזה?

716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
כֵּן.

717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
EVIL-LYN:
איפה זה?

718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
- זה נלקח ממני.
-מי לקח את זה?

719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
שוטר.

720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
איפה הוא עכשיו?

721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
אני לא יודע. הוא...

722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
הוא פשוט עזב.

723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
אנחנו אמורים להיות מסוגלים לעקוב אחר המפתח
מהאוויר.

724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
כֵּן.

725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
הכן את ההובלה מיד.

726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
לַחֲכוֹת. רשע-לין, מצאתי את זה.

727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
זו הילדה הילידית
מי עוזר לה-מן.

728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
- זה עשוי להיות שימושי.
להב: לתוך התחבורה. מַהֲלָך.

729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
להב:
תזיז את זה החוצה!

730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
מַהֲלָך.

731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- מאוורר החוצה.
-נָע.

732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
נראה שסקלטור הגיע לכאן לפנינו.
-הכל ברור.

733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- הישאר מוכן.
-קווין!

734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
קווין.

735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
הו, אלוהים, קווין, אתה בסדר?
הוא מדמם.

736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
מה קרה?

737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
הם ביקשו ממני את המפתח,
אבל לא היה לי את זה.

738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- המפתח הקוסמי.
קווין, הם לקחו את זה?

739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
לא.

740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
- שוטר לקח את זה.
-איפה הוא עכשיו?

741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
מה זה הדבר הזה?

742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- מה העניין?
-עבודה של סקלטור.

743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
הצווארון של אולדרובר.
הם חקרו אותו.

744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
אני אוריד את זה עוד רגע.
-הוא יהיה בסדר.

745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
מי שם עליך את זה?

746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
אישה.

747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- עיניים מוזרות.
-הרע-לין. היא כאן.

748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
מהמראה של המקום הזה,
היא בהחלט לא הייתה לבד.

749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- נכון.
-הו!

750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
אתה בסדר?

751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
ג'ולי. ג'ולי, לך מפה. עַכשָׁיו!

752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
אוי! לעזאזל.

753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
קווין, אלה החברים שלי.
-החברים שלך? ג'ולי.

754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
תראה, מישהו יגיד לי
מה לעזאזל קורה כאן, הא?

755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
היצורים האלה נכנסים ומנצחים את הזבל--
קווין, תקשיב לי.

756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
האנשים האלה נלחמים באחרים.

757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
- הם הצילו את חיי, עכשיו תאמינו לי.
-סומכים עליך?

758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
ג'ולי, אני נשבע באלוהים, אלה...

759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
...דברים נכנסים לכאן--
כלומר, תראה את המקום הזה.

760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[גווילדור מכחכח בגרון]

761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
תראה. מַבָּט. בגדים מקומיים.
הרבה מזה, בכל מקום.

762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[כולם צוחקים]

763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
אם נתלבש ככה,
אף אחד לא יזהה אותנו.

764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- מה זה לעזאזל?
-לִרְאוֹת? הא, הא!

765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
זה גווילדור.
תראה, קווין, אני אסביר לך תוך כדי.

766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
אנחנו חייבים לעזור לאנשים האלה
למצוא את המפתח.

767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
- האם אתה טוב מספיק כדי ללכת איתנו?
-לך איתך?

768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
ספר לנו לאן פני השוטר הזה
וניקח את זה משם.

769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
קווין, בבקשה.
הלוואי שלא הייתי רואה את הדבר הארור הזה.

770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
בסדר, תראה. הוא אמר שהוא הולך
לך לחנות המוזיקה של צ'רלי, בסדר?

771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
זה בקניון לנדמרק.
-אתה יכול להראות לנו את הדרך?

772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
- כמובן.
-לֹא.

773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
צ'רלי, הילד אמר שאתה יודע
על דברים מהסוג הזה.

774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
אתה לא חושב שזה יכול להיות רוסי?

775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
אה...

776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[מכוניות מתקרבות]

777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
נו, מה אתה יודע?
ההר מגיע אל מוחמד.

778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
היי, איך זה שאני מקבל את ההרגשה הזאת
חיפשתי אותך כל הלילה?

779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
אני מאמין שיש לך משהו
ששייך לנו.

780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
תן לי לנחש. גיזמו המוזיקה הזה שם?
- מאת הקוסמת--

781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
להקפיא. כולכם.

782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
בחירה, באמת בחירה.
מה זה, מופע קרקס?

783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
מישהו יתן לי
כמה תשובות כאן.

784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
בוא נתחיל איתך, בלונדי.
אנחנו לא האויבים שלך.

785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
אם רק היית נותן לנו את זה,
נהיה אסירי תודה.

786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
אתה לא מקבל כלום עד שאקבל כמה תשובות.

787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- הוא-מן, הוא-מן. מישהו עוקב אחרינו.
-מה זה לעזאזל?

788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Neutrino Drive,
18 מטר ונסגר מהר.

789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- זה הם.
גווילדור: ב-10.

790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
הם ננעלו על המפתח.

791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
היי. זרוק את הנשק שלך או שאני--
-הוא-מן.

792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
גוילדור, כמה זמן לחשב
את הקואורדינטות ולקחת אותנו הביתה?

793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
אני לא יודע.
המפתחות כולם הועברו.

794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
ילד, אתם אנשים בצרות.
-He-Man, 0.61 כרומונים עד זריחת הירח.

795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
טילה, קחי את האנשים האלה מאחור.
-בוא נלך.

796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
אתה לא יכול להזמין אותי.

797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
אם אתה מעדיף להישאר ולהתמודד
הקומנדו של Evil-Lyn, זה בסדר.

798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
תראה, תאמין לי, אדוני, לא היית.

799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Evil-Lyn, בדיוק <i>כ</i> שהאות ציין...

800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
...הילידים והמפתח
נמצאים בתוך המבנה, אבל--

801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
כן, קארג?
-הוא-מן.

802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
הנצחים כבר הגיעו.

803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Beastman, התקפה בכוח מלא בפקודתי.
קארג, בלייד...

804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
...עקבו אחרי.

805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
איך אתה מרגיש?

806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
אני מרגיש קצת רעב.

807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
גוילדור, אתה חייב למהר.
גווילדור: אני עובד הכי מהר שאני יכול.

808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
שָׁם.

809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
יש את Grayskull, וזה שם אותנו...

810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...שם, אבל אנחנו חייבים להיות שם.

811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
עשרים מטר קדימה
אם אנחנו רוצים לפרוץ דרך...

812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...המחסום של שדה הכוח של הקוסמת.

813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
חכה רגע, חכה רגע.
אני לא מבין.

814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
עכשיו, מה אתה מנסה לעשות?

815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
היקום הוא מוזיקה, קווין.

816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
היי, זה ממש מוזר, הא?

817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
<i>מזכיר לי את
פלישת חוטפי הגופים.</i>

818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
החלק שבו התרמילים
התחיל להשתלט על גופם של אנשים.

819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
אתה לא יודע מי הם תרמילים
ומי הם הגופים.

820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
לִשְׁתוֹק. הם פסיכוחים, קוריגן.

821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
נתקלנו בכמה
קבוצת שוליים מטומטמת כאן, סוג של כת.

822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
האורחים שלנו מגיעים.

823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- גוילדור, עוד כמה זמן?
-אני לא יודע. אני לא יודע.

824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
הייתי נותן את כל החלקוניט בפריביליאנית...

825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...לו יכולתי לבלות רק שתי יחידות
עם יוצר שירים מאסטר.

826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
אתה חושב שהם לא אוהבים אותנו?
-לא, הם פשוט בודדים.

827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
הם מתגעגעים אלינו.

828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
לָלֶכֶת.

829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
הוא-מן.

830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
מה לעזאזל קורה שם בחוץ,
מלחמת העולם חולה?

831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
זה לא החברים שלך
להוריד להם את הראש?

832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
קווין, אתה יודע איך להשתמש באחד כזה?

833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
אל תתנו לו לצאת מהעין.
שמור על המפתח בחייך.

834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
אם מישהו מתקרב לזה, תפוצץ אותו.
אתה מבין?

835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
הם הורגים אחד את השני שם בחוץ.

836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
האם גווילדור מוכן?
-טֶרֶם. החדר מאובטח.

837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
זה נשמע שאתה צריך
מגע של אישה.

838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
אישה בנשק.

839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
תן לי את האקדח, ילד.
קדימה, תן לי את האקדח.

840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
אתה לא מבין, לוביק, הא?

841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
בסדר, זה אמיתי.
היא התכוונה למה שהיא אמרה.

842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
אמרתי תן לי את האקדח.
-לֹא.

843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
תראה, הגענו עד כאן.
אנחנו לא מוותרים עד שהם יחזרו הביתה.

844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
תראה, אל תפסיק, גוילדור, בסדר?

845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
אל תגיד שלא נתתי לך הזדמנות.
כשזה ייגמר, אתה הולך לכלא:

846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
אביזר לתקיפה, התנגדות למעצר,
מסכנת חיים.

847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
אני מבטיח לך ולכל החברים שלך.
אני ארחיק אותך ל-850 שנה.

848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
על מה אתה מסתכל, שורטי?

849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
סמן את דברי, קוריגן,
אתה הולך לכלא, אתה שומע אותי?

850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
כן, לוביק, אני שומע אותך.
לוביק, תקשיב לי.

851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
לוביק...

852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
קווין:
פשוט תירגע, בסדר?

853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- בסדר גווילדור, אתה צריך משהו?
-תן לי את הדבר הזה.

854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
היי. קווין, תפסיק עם זה.

855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
צ'רלי: תראה את האקדח הזה.
בחייך, אתה הולך להיפגע.

856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- אמא?
כן, יקירי, זה אני.

857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
אבל המטוס...

858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
הו, אני כל כך מצטער
היית חייבת לעבור את זה, ג'ולי...

859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...אבל היינו צריכים להיעלם.

860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
אנחנו עושים מאוד חשוב,
עבודה סודית מאוד.

861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
הו, מותק, התגעגעתי אליך כל כך.

862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
אני לא מאמין בזה.

863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
אִמָא.

864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
תקשיב, יקירי.

865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
החברים שלך קשורים
עם העבודה שאנחנו עושים...

866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
...ויש להם משהו שאנחנו רוצים.
דבר המתכת המבריק הזה.

867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
עם האורות המהבהבים.

868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
האם תשיג את זה בשבילנו?

869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[קווין נוהם]

870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
צ'רלי!

871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
קווין:
צ'רלי!

872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[כולם נהנים]

873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
LUBIC:
ילד מטומטם. שמור על זרועך, חבר...

874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[GUNSHOT]

875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
אני לא מאמין בזה.
יש לי הרבה עבודה רצינית לעשות.

876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
אתה מתנהג כמו טורקטום.

877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
ג'ולי. איפה ג'ולי?

878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
קווין, אתה לא תאמין לזה.

879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- הם בחיים.
-מה העניין? איפה היית?

880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
ג'ולי.

881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
ג'ולי!

882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
GWILDOR:
המפתח. המפתח.

883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
תודה לך יקירתי.

884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
לֹא!

885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
קווין: ג'ולי!
-לֹא!

886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- לא.
-ג'ולי.

887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[צועק]

888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
האיש:
לאן הם הולכים?

889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
טילה. הוא-מן. לְמַהֵר.

890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
המפתח.

891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- ככה.
תביא את גווילדור.

892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
החזק אותם.

893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
אדם בנשק:
למטה.

894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
ג'ולי: האישה הזו לקחה את המפתח.
איש נשק: בוא נזוז.

895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
HE-MAN: גוילדור, קדימה.
גווילדור: אני הולך. אני הולך.

896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
צ'רלי, יש לך אקדח כאן?

897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
אקדח, אקדח. לעצירות.

898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
- בחדר הקדמי, מתחת לדלפק. יש לי אחד.
-יש לך אחד? לָלֶכֶת. קדימה. בוא נלך.

899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
הו, אלוהים. החנות שלי.

900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- המקלדות שלי.
תראה את המקום הזה. תראה את החבר'ה האלה.

901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
זו פלישה. תן לי את האקדח.

902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
תן לי את האקדח. תן לי את האקדח.
-בסדר, בסדר.

903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
תישאר שם.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
מִשׁטָרָה. אף אחד לא זז.

905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
חרא.

906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
אני חושב שאני אצטרך גיבוי.

907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
מוכן להובלה.

908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
אני אשלח את האות לסקלטור.

909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[KEY PLYS CHORDS]

910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
קווין: מה קורה?
HE-MAN: מהר, תמשיך לנוע.

911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
המפתח. מישהו פותח דלת.

912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
דלת גדולה מאוד.

913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
HE-MAN: כסה את עיניך.
קווין: מה זה?

914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
טילה: בדרך זו, תמהרי.
אל הסמטה, מהר.

915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
טילה: בוא נלך.
- מאת הקוסמת. קדימה.

916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
זה הוא! זה הוא! אה!

917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
צור קשר עם Evil-Lyn.

918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Evil-Lyn, Skeletor דורש דיווח.

919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
יש לי את המפתח, אדוני.

920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
הילידים הם טיפשים.
חלש ונשלט בקלות.

921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- הם--
-וה-מן?

922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
- הוא חמק מאיתנו.
-זה יהיה הכל.

923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Air Centurians, מצאו אותו.

924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
קדימה.

925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- למהר.
TELELA: Air Centurians.

926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
לְמַטָה.

927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
מהר, הוא יחזור.
-בסדר, בוא נזוז. קדימה.

928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- קדימה.
-הם באים.

929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- בדרך זו.
-לְמַהֵר.

930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
קדימה.

931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- על הגג.
-לך, לך.

932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
הם מסתובבים כדי לחזור.
HE-MAN: תמשיך לנוע.

934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
גוילדור, המתחבק שלך, תן לי אותו.

935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
על הגג.

936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
לְמַהֵר. לָלֶכֶת.

937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
איפה ה-מן?
-שָׁם.

938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
לֹא!

939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
אֵשׁ.

940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
אסור לו להשתמש במפתח הזה.

941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
אוף!

942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
SKELETOR <i>[מעל אוזניות]:
Centurian, הוביל אותו אלי.</i>

943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
מה אתה אומר, גוילדור?

944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
יש אות מהמפתח?
חייב להיות משהו.

945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
לצערי, לא.

946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
שׁוּם דָבָר.

947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
הוא אמור להיות כאן עד עכשיו.

948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
אני לא מודאג מהי-מן.
הוא יודע איך לדאוג לעצמו.

949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
אני יותר מודאג מהשגת אותנו
מכאן לפני שימצאו אותנו.

950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
נשארו לי רק שני מספרים.

951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
ברגע שנחזיר את המפתח,
נעלם תוך שני פריטים.

952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
אני חושב שלא, גוילדור.

953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
לא הדרך להתייחס לשליט האהוב שלך.

954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
זרוק את הנשק שלך או שתמות.

955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
גוילדור...

956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
...המיניון שלך...

957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
...יש לך להודות
על כל הצרות האלה. מַדוּעַ?

958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
היו לי תוכניות גדולות כל כך בשבילך.

959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
לעולם לא אשרת ביודעין
האדון של הר הנחש.

960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
חכה עד שה-מן יגיע. הוא ידאג לך.
-הוא יעשה?

961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
אני מצפה לו בכל רגע. קח אותם.

962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
GWILDOR:
טורקטומס.

963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
הוא-מן, לא! זו מלכודת!

964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[ג'ולי צורחת]

965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
ג'ולי!

966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
אוף!

967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
ג'ולי: לא.
איש-נשק: הוא-מן.

968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
קווין?

969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[נהימה]

970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
הישאר איפה שאתה, היי-מן.

971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
עוד מהלך אחד...

972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
...וחבריך לא יחיו
לראות עוד יום.

973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
זה הולך להיות בסדר.

974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
אני נותן לך בחירה.
חזור איתי לאטרניה כעבד שלי...

975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
ולהציל את חייהם הנתעבים...

976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...או למות איתם
על הכוכב הפרימיטיבי וחסר הטעם הזה.

977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
מסור את חרבך.

978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
הוא-מן, לא.

979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
טילה, אין לי ברירה. זה המאבק שלנו.

980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
אני לא רוצה שאנשים חפים מפשע ימותו.
-נאמר טוב, הוא-מן.

981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
כמה אצילי.

982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- שמור עליהם.
-מסע טוב.

983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
מסע טוב.

984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
מה איתם, אדוני?

985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
תעזוב אותם בשקט.

986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
האיש הוא העבד שלי.

987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
כל עוד אני נותן להם לחיות,
הוא כבול למילה שלו.

988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
תן להם להירקב.

989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[מצחקק]

990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
תן להם להירקב.

991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
תן לי להסתכל עליה, קווין.

992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- מה לא בסדר איתה?
MAN-AT-ARMS: זו המתנה הספציפית של סקלטור.

993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
גוילדור, אנחנו צריכים לחזור לאטרניה.
איש נשק: מיד.

994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
יש סיכוי קטן לכך.
ליבת הכוח נמסה.

995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
הטונים נמחקים
מזיכרון המפתח.

996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
אין דרך הביתה. אין מצב.

997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
כָּאן. כסה אותה בזה. טילה.

998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
היא נשרפת.

999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
אנחנו חייבים להביא לה מים.
יש מזרקה למטה.

1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- טוב.
-לְמַעלָה.

1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
גבר 1:
בסדר, עזוב, בוא נלך.

1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
גבר 2: אני אקח את ההיקף המערבי.
MAN 3: יחידה 3, תמשיך לבוא משם.

1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
בסדר, לוביץ'.

1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
- איפה הצבא?
-האם תשתוק!

1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
הם היו כאן, אני אומר לך.
זה היה הדבר הארור ביותר שראית אי פעם.

1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
כולם, עקבו אחרי.
בוא נלך, חבר'ה.

1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
אדם בנשק:
תן לי לראות את זה.

1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
הו, אלוהים.

1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- מה הולך לקרות לה?
הרעל כבר בדם שלה, קווין.

1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
הפצע ימשיך לגדול--
-רק הקוסמת שלנו יכולה לרפא אותה עכשיו.

1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
אני מצטער, קווין.

1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
תראה, אל תצטער,
פשוט תמצא דרך להחזיר אותנו, בסדר?

1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
זאת אומרת, חייבת להיות דרך.

1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
לא שם?

1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
גוילדור?

1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
לא.

1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
אתה מבין, קווין...

1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...פתיחת דלת ממדית
קל יחסית.

1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
אבל הטונים, קווין...

1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...הצלילים שנשמרו
במפתח הקוסמי הזה...

1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
... נמחקו לחלוטין.

1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
סקלטור ידע מה הוא עושה.

1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
גם אם הייתי יכול לתקן את זה,
נוכל לחפש אלף שנים...

1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
...ולעולם לא מוצאים את הטונים
שייקח אותנו הביתה.

1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
אבל חכה רגע. הטונים.

1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
אתה מתכוון למנגינה בה ניגן המפתח
בכל פעם שלחצנו על הכפתור האדום?

1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- כן.
-חכה רגע. חכה רגע.

1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
מה זה, קווין?
-שש.

1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[מזמזם]

1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[מוזיקה אינסטרומנטלית
מנגן ברדיו]

1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
אלוהים, הלוואי שהדבר הזה ישתוק.

1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
וואו. תוֹדָה. בְּסֵדֶר.

1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[מזמזם]

1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
חכה רגע, הבנתי.

1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\NHISTLING]

1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
זהו. איך עשית את זה?

1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
אני לא יודע, אני פשוט... אם אני שומע מנגינה זוג
של פעמים, אני בדרך כלל זוכר את זה.

1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
היה לו קרס טוב.
התכוונתי להשתמש בו באחד השירים שלי.

1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
שירים?

1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
למה לא אמרת לי
היית יוצר שירים?

1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
האם אתה מאסטר? כן, אתה כן. אני יודע את זה.

1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[מצחקק]

1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
לכן הגורלות הביאו אותנו לכאן.
אקורד הסיום, קווין.

1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
עשרים מטרונים לכיוון הקוטב.

1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
תוציא את זה מהאוויר בשבילנו.

1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
יש לך את יצרן השירים הלא נכון, גוילדור.

1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
בסדר, אני פשוט נגן מקלדת טיפש
בלהקת תיכון.

1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
יש מיליון ממני.

1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
רק אחד מכם, קווין.

1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
רק אחד מכל אחד.

1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
תקשיב לי, ילד.

1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
בחצי כרומון...

1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
...לא תהיה לנו קוסמת
ללכת הביתה.

1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
אז אם אתה יודע איך לעשות משהו
עם הדבר הזה, אז אתה עושה את זה.

1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
גוילדור, קווין יודע את הטונים.
אתה יכול להביא אותנו הביתה או לא?

1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[גמגום]

1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
כן.

1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
כן, אני חושב שאני יכול.

1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
אני צריך כמה דברים. הממ...

1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
טסרקט בוסוני.

1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- ממש כאן.
-מיישר אוקטוד.

1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
יש לי מיישר אוקטוד.

1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
- ומשהו לנגן עליו את הטונים.
אני אקנה מקלדת מצ'רלי.

1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
תראה, תשמור עליה.
-אני אעשה.

1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
אני מנצח.

1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
עַד מָתַי?

1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
CENTURION: חצי פרטון עד זריחת הירח.
-את שומעת, קוסמת?

1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
הרגע האחרון הגיע.

1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
כל הכוחות של גרייסקול...

1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...כל כוחות היקום
יהיה נתון אצלי.

1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
לִי. ואתה תחדל להתקיים.

1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
- עוד לא מאוחר לבטל את הטירוף הזה.
-שִׁגָעוֹן?

1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
אני דורש את הדלות,
בושה ובדידות של בוז.

1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
זה הגורל שלי. זו זכותי.

1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
- שום דבר לא ירתיע אותי מזה.
-גברים שחושקים בכוח...

1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...להסתכל אחורה על הטעויות
מהחיים שלהם...

1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
...ערמו את כולם יחד וקראו לזה גורל.

1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[מצחקק]

1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
תודה על הפילוסופיה הזו,
קוסמת. הנה התגובה שלי.

1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
כן, קוסמת.

1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
החרב של גרייסקול.

1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
שֶׁלִי.

1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
עכשיו ולתמיד.

1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
האלוף שלך.

1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
עד לרגע הזה, היי-מן.

1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
הרגע הזה
כאשר הכוחות של גרייסקול...

1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
...יהפוך לשלי לנצח.

1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
הקרב לכל החיים שלנו מסתיים סוף סוף
בדרך היחידה שהוא יכול.

1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
CENTURION:
הלוספירה עומדת מנגד.

1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
כשהעין הגדולה נפתחת...

1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...אנשי אטרניה
נראה אותך כורע אליי...

1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
...רגע לפני שאתה מת.

1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- לעולם לא אכרע לך ברך.
-כן, אתה תעשה. כן, אתה תעשה זאת.

1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
או שאפרוץ
פגיעה בלתי נשכחת עליך.

1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
לוביק, תן לי להסיע אותך הביתה
אז אתה יכול לנוח קצת, הא?

1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
הייתי בקוריאה.
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[מכונית מתקרבת]

1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- זה הוא. זה הוא.
MAN1: לא שוב.

1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
גבר 2: קדימה, לוביץ'.
-קדימה, אנחנו עוברים לגור.

1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[מכונית מתקרבת]

1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
הבנתי.

1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- מה שלום?
אותו דבר, קווין.

1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
בסדר, זה אמור לתת לנו
הטונים שאנו צריכים.

1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
אֵיך?

1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
פשוט לחץ על המקשים.

1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
מפתחות? איזה מפתחות?

1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
הו, לא, לא, לא. כָּאן.

1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[מכתים מפתחות]

1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
מצוין.

1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[מצחקק]

1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[מתנשף]

1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[GWILDOR משחק מקלדת]

1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
נפלא.

1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
אף פעם לא אמרת לי שיש לך מפתחות קוליים
בעולם הזה.

1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
אני רק מקווה שזה יעזור, גוילדור.

1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
תודה לך, קווין.
-זה בסדר.

1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
אני אעשה את זה מוכן בפרטון.

1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
קווין, בבקשה אל תעזוב אותי.

1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
אני מבטיח לך, ג'ולי...

1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
...לעולם לא אעזוב אותך.

1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
לְעוֹלָם לֹא.

1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
אני אוהב אותך.

1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
אני אוהב אותך.

1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[נהימה ושוט]

1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
די.

1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
איפה הכוח שלך? לאן זה נעלם?

1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
תראה את הקוסמת היקרה שלך.
קרון ישן. חַלָשׁ. קְמִילָה.

1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
גְסִיסָה.

1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
האם אתה מוכן לכרוע ברך עכשיו...

1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
...לוחם גאה?

1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
הירח עולה לקודקודו.

1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
אתה שומע?

1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
האלפא והאומגה.

1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
מוות ולידה מחדש...

1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
וכמו שאתה מת...

1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
...אז אני אולד מחדש.

1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
מה הם עושים שם?
אנחנו חייבים לעצור כל כך מהר.

1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- בסדר.
-לֹא.

1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
תישאר כאן ותכסה אותי. לְהִתְפַּשֵׁט.

1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
- וחכה לאות שלי.
-כן, אדוני.

1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
החבר'ה האלה הם שלי.

1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
<i>אנשי אטרניה.</i>

1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
<i>אני עומד מול העין הגדולה של הגלקסיה...</i>

1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
<i>...נבחר על ידי הגורל...</i>

1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
<i>...כדי לקבל את הכוחות של Grayskull.</i>

1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
הרגע הבלתי נמנע הזה יתרחש
מול העיניים שלך...

1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
... אפילו כמו ה-מן עצמו
מעיד על כך.

1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
העין נפתחת.

1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
עכשיו, אני, סקלטור...

1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...אני אמן היקום.

1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
כֵּן.

1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
כֵּן.

1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
אני מרגיש את זה.

1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
הכוח ממלא אותי.

1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
כֵּן.

1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
אני מרגיש את היקום בתוכי.

1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
אני-- אני חלק מהקוסמוס.

1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
האנרגיה שלו זורמת...

1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
...זורם דרכי.

1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
מאיזו תוצאה אתה עכשיו?

1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
הכוכב הזה, האנשים האלה...

1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
...הם כלום בשבילי.
היקום הוא כוח.

1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
כוח טהור, בלתי ניתן לעצירה.

1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
ואני הכוח הזה. אני הכוח הזה.

1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
כרע ברך לפני אדונך.

1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
שׁוֹטֶה.

1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
אתה כבר לא שווה לי.

1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
אני יותר מאדם.

1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
יותר מהחיים.

1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
אני...

1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
...אל.

1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[שלד צועק]

1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
עכשיו...

1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
...אתה תעשה...

1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
... לכרוע!

1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
אתה מוכן, קווין?
-כֵּן.

1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
אני הולך להגדיר את הכוח. עכשיו, הנה.

1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
עכשיו, קווין, עכשיו.

1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[מנגן אקורדים]

1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
הַקפָּאָה. אף אחד לא זז.
כולכם במעצר.

1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
זרוק את הנשק שלך ו
להניח את הידיים על הראש.

1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
יש לך זכות לשתוק--
-לוביק, אתה לא מבין.

1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
אנחנו חייבים לחזור.
-אף אחד לא הולך לשום מקום!

1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[כולם צועקים]

1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
איפה הם?

1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
איפה החברים שלך עכשיו?

1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
ספר לי על
הבדידות של הטוב, He-Man.

1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
האם זה שווה לבדידות של הרוע, הא?

1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[רעם רעם]

1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- חרא.
-עשינו את זה.

1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
גוילדור, רד.
-להרוס אותם.

1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
תפוס מחסה!

1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
- הבטחת לא לפגוע בהם.
-שיקרתי.

1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
להתראות, היי-מן.

1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
שלד:
תחסום אותו.

1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
תביא אותו.

1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
תן לה-מן קצת אקשן כיסוי.
קווין, תשמור על החלק האחורי.

1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
אַתָה. צפה בעמדה הקדמית.

1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
מישהו יגיד לי
מה קורה כאן

1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
- אני מרגיש כאילו אני באזור <i>דמדומים</i>.
לוביק, זה באמת. רק לרדת.

1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
היי. אף אחד לא לוקח כדורים בלוביץ'.

1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
בסדר, אתה רוצה לשחק משחקים?
אז בואו נשחק.

1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
קדימה, אמא שלך...

1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
שלד:
לא. אל תהרוג אותו. אני רוצה אותו בחיים.

1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
אתה לא יכול להסתתר ממני.

1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[צוחק בצורה מניאקית]

1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
- קארג, הכן את תחנת הקרב.
בטח לא תעזוב עם סקלטור עדיין...

1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
כן. שר המלחמה, בוא נלך.

1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
סימן לנסיגה.

1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
לא.

1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
יש לי את הכוח!

1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
אַתָה.

1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
אתה כבר לא תעמוד ביני
והגורל שלי.

1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
אבל אני אעשה זאת.
אמרתי לך שזה תמיד בינינו.

1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
כואב לי לרסק אותך מהקיום.

1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
להסיע את פניך המקוללות
מזכרוני לנצח.

1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
- די לדבר.
-כֵּן. תן לזה להיות הקרב האחרון שלנו.

1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
שלד.

1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- זה נגמר.
-כֵּן.

1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
בשבילך.

1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
אהה!

1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
לֹא! אהה! לֹא!

1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
הוא עשה את זה. הוא-מן!

1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- ניצחון!
-נִצָחוֹן!

1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[אנחות]

1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
ניצחון.

1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
ובכן, לוביק, תראה אותך.

1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- הא! אז אתה באמת הולך להישאר כאן?
-אתה צוחק? למה שאחזור?

1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
ותראה מה יש לי כאן. יש לי טירה.

1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
יש לי נוף, יש לי אוויר נקי,
יש לי אישה יפה. הא?

1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
סוג של פרישה, הא?

1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
ג'ולי, תשמרי את זה איתך
ואטרניה תמיד תהיה קרובה.

1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
ג'ולי:
תודה לך.

1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
אני מניח שזו באמת להתראות, הא?

1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
הוא-מן...

1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...טילה, איש נשק.

1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
אל תעשה. אל תגיד שלום.

1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
אמור, "נסיעה טובה."

1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
יש פתגם נצחי ישן שאומר:

1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
"חי את המסע...

1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
...לכל יעד
אינו אלא פתח לאחר".

1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
מסע טוב.

1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
מסע טוב.

1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
תזהרי, ג'ולי.

1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
אתה דואג לה, עכשיו.
-אני אעשה.

1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
הפעל את הפתח, גווילדור.

1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
אתה בטוח שאתה לא רוצה לחזור
בהיסטוריה של הפלנטה שלך?

1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
אני יכול לקחת אותך אחורה בזמן
לעבר או לעתיד.

1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
לא. תראה, גוילדור, זה בסדר.
פשוט שלח אותנו הביתה.

1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
כדאי שנחזור הביתה, גוילדור.

1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[משחק הערות על המפתח]

1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- נסיעה טובה, ג'ולי.
-נסיעה טובה, גוילדור.

1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[מצחקק]

1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
מסע טוב.

1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
גוילדור. לַחֲכוֹת. שלח לנו בחזרה--

1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
אמא, אבא, היי.

1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- קמת בהיר ומוקדם.
-אתה בסדר.

1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
על מה מדובר?

1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
אני אוהב את שניכם כל כך.
אני לעולם לא רוצה לאבד אותך.

1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
אנחנו רק נוסעים ליום אחד.
נחזור הלילה.

1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
לא.

1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
שיניתי את דעתי.
אני רוצה ללכת איתך לים היום.

1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
אל תלך לקטלינה, בסדר?

1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
אל תהיי טיפשה, מותק. תישאר בבית ותלמד.
-אמא, אבא, בבקשה.

1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
אל תעלה על המטוס הזה היום.

1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
יש לי הרגשה נוראית.

1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
ג'ולי, אביך טייס מצוין.
זה טיול קצר.

1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
לא.

1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
ג'ולי. ג'ולי, תחזירי את המפתחות.
-אני אוהב אותך.

1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
ג'ולי, לאן את הולכת?
תחזור לכאן.

1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
קווין: ג'ולי.
-קווין.

1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
קווין:
אה. אה...

1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
אל תיתן להורים שלך לעלות על המטוס הזה.
-כבר עצרתי אותם-.

1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
חכה רגע.

1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
אתה יודע?

1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
כֵּן.

1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
היינו שם.

1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
אטרניה.

1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
יש לי את הכוח!

1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
אני אחזור.

1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[אנגלית - ארה"ב - SDH]