1 00:00:23,250 --> 00:00:24,671 19 Juli 1997 2 00:00:52,350 --> 00:00:53,512 Pagi, Ayah. 3 00:00:58,672 --> 00:01:00,945 Apakah Anda ingin membantu saya hari ini? 4 00:01:01,634 --> 00:01:03,214 aku akan keluar. 5 00:01:04,239 --> 00:01:04,900 Baiklah... 6 00:01:18,574 --> 00:01:20,014 Pagi. Anda bangun pagi. 7 00:01:20,015 --> 00:01:22,353 Ya. Aku akan ke Shibuya. 8 00:01:22,577 --> 00:01:24,775 Untuk membeli baju renang, bukan? 9 00:01:25,840 --> 00:01:26,872 Pernahkah kamu melihat kakak? 10 00:01:26,900 --> 00:01:29,359 Dia sudah bangun. Aku melihatnya mengemasi barang-barangnya. 11 00:01:44,211 --> 00:01:45,045 Pagi, Kak. 12 00:01:45,108 --> 00:01:45,782 Pagi. 13 00:01:45,955 --> 00:01:47,299 Siap untuk pindah? 14 00:01:47,658 --> 00:01:48,353 Hampir. 15 00:01:48,872 --> 00:01:51,176 Apakah kamu? Kami akan merindukanmu. 16 00:01:51,425 --> 00:01:52,966 Ini akan melegakan. 17 00:01:57,800 --> 00:02:00,834 Bolehkah aku memberimu uang, untuk berjaga-jaga? 18 00:02:00,835 --> 00:02:02,950 Beri aku kembaliannya nanti. 19 00:02:02,970 --> 00:02:03,999 Aku baik-baik saja, Bu. 20 00:02:04,076 --> 00:02:06,356 Saya membuat roti panggang Perancis. Apakah kamu mau beberapa? 21 00:02:06,357 --> 00:02:07,357 Ya. 22 00:02:07,580 --> 00:02:10,897 Ada apa? Anda tampak terganggu oleh sesuatu. 23 00:02:11,237 --> 00:02:12,691 Mungkin karena aku bermimpi aneh. 24 00:02:12,969 --> 00:02:14,095 Seperti apa rasanya? 25 00:02:14,596 --> 00:02:16,109 ... Saya tidak ingat. 26 00:02:16,139 --> 00:02:17,403 - Apakah kamu pergi sekarang? - Ya. 27 00:02:17,759 --> 00:02:18,999 Apakah kamu berlomba hari ini? 28 00:02:19,041 --> 00:02:24,008 Di tingkat Master. Gaya dada 50m dan gaya kupu-kupu 25m. 29 00:02:24,012 --> 00:02:25,761 - Semoga beruntung! - Terima kasih. 30 00:02:26,134 --> 00:02:30,725 - Kali ini tidak ada kram di kaki! - Jangan khawatir! Sekarang aku berangkat! 31 00:02:30,730 --> 00:02:31,590 Sampai jumpa. 32 00:02:34,503 --> 00:02:36,372 - Sayang! - Ya? 33 00:02:36,380 --> 00:02:37,927 - Aku berangkat. - Apakah kamu? Semoga beruntung. 34 00:02:55,574 --> 00:02:57,900 Mimpi Hiromi diimpikan sebelumnya hari ini. 35 00:02:57,942 --> 00:03:04,011 Seorang pria gemuk, yang belum pernah saya temui sebelumnya, sedang memetik jamur di bawah pengawasan, 36 00:03:04,150 --> 00:03:07,258 di jalan setapak, setengah jalan mendaki gunung yang sangat tinggi. 37 00:03:07,789 --> 00:03:12,746 Tampaknya setengah latihan dan setengah hukuman. 38 00:03:13,255 --> 00:03:18,122 Bentuk jamurnya tidak biasa, seperti pangsit, 39 00:03:18,671 --> 00:03:23,628 dan tampak sangat kering, penuh bedak. 40 00:03:23,971 --> 00:03:31,130 Setelah bekerja di 2 tempat, laki-laki itu melihat seekor kalajengking di atas batu. 41 00:03:31,717 --> 00:03:35,368 Kalajengking kecil berwarna merah dan hijau. 42 00:03:36,228 --> 00:03:43,951 “Hentikan ini, atau kita akan disengat dan mati” kata pria itu kepada atasannya berseragam biru tua. 43 00:03:44,942 --> 00:03:49,725 Dia mengabaikan pria gendut itu, berpura-pura tidak mendengar apa pun. 44 00:03:50,481 --> 00:03:54,539 "CINTA DAN POP" 45 00:04:02,596 --> 00:04:05,665 Terkadang ada perubahan mendadak dalam hidup. 46 00:04:06,022 --> 00:04:09,290 Untuk pria dan wanita, dewasa dan anak-anak. 47 00:04:09,534 --> 00:04:12,600 Bagi beberapa orang, ada perubahan bahkan pada siapa ayah mereka. 48 00:04:12,615 --> 00:04:16,550 Orang-orang yang hidup suatu hari nanti akan menoleh ke foto atau kuburan. 49 00:04:16,856 --> 00:04:20,907 Bentuk yang terlihat menghilang, tanpa kita sadari. 50 00:04:21,172 --> 00:04:23,874 Hal-hal yang terbentuk dalam pikiran juga berubah. 51 00:04:24,020 --> 00:04:27,997 Semuanya memudar, dan pada akhirnya hilang sama sekali. 52 00:04:28,321 --> 00:04:34,743 Bahkan yang tidak bisa diubah. Mereka mungkin akan berakhir, sebelum terjadi perubahan. 53 00:04:34,791 --> 00:04:39,598 Apakah saya akan berubah? Akankah saya bisa berubah? 54 00:04:39,669 --> 00:04:43,254 Saya menyadari tidak mungkin memikirkan jawabannya. 55 00:04:43,833 --> 00:04:46,397 Segala sesuatu dalam hidup selalu ada akhir. 56 00:04:46,895 --> 00:04:48,931 Bahkan terhadap perasaan orang-orang, 57 00:04:49,008 --> 00:04:51,385 dan persahabatan di sekolah menengah pertama. 58 00:04:51,641 --> 00:04:56,937 Tapi bagiku, kehidupan sekolah baru membawa teman baru. 59 00:04:57,351 --> 00:05:00,666 Mungkin, hidup adalah tentang mengulang-ulang hal berulang kali. 60 00:05:01,119 --> 00:05:08,569 Namun saya ingin menangkap 'masa kini' dari segala sesuatu yang berubah dan menghilang. 61 00:05:08,680 --> 00:05:11,859 Itu sebabnya saya punya kamera. 62 00:05:15,319 --> 00:05:17,045 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa. 63 00:05:46,480 --> 00:05:51,506 Kereta api membawa Anda dari satu tempat ke tempat lain pada waktu tertentu. 64 00:05:51,654 --> 00:05:53,515 Ini memberi saya perasaan pasif 'dibawa pergi'. 65 00:05:53,600 --> 00:05:56,661 Setiap hari hanyalah pengulangan dari hari kemarin. 66 00:05:56,833 --> 00:05:59,315 Saya tidak dapat melihat hari esok akan berbeda. 67 00:05:59,674 --> 00:06:04,105 Jadi, saya belum mengetahui kemalangan besar atau kebahagiaan besar. 68 00:06:04,385 --> 00:06:11,582 Tidak apa-apa. Tidak harus liburan ke luar negeri atau makan enak di restoran mewah. 69 00:06:11,645 --> 00:06:12,320 Anda benar. 70 00:06:12,350 --> 00:06:17,099 Baru sekarang kita bisa makan di luar atau bersenang-senang bersama. 71 00:06:17,292 --> 00:06:18,452 Dia. 72 00:06:18,530 --> 00:06:21,006 Tetap saja, kami selalu menginginkan makanan enak. 73 00:06:21,100 --> 00:06:22,195 - Saya setuju! - Apakah kamu? 74 00:06:22,196 --> 00:06:24,871 - Ayo makan! - Tolong, beberapa Takoyaki! 75 00:06:27,474 --> 00:06:34,486 Kita tidak menyia-nyiakan waktu kita untuk melakukan sesuatu yang bisa kita lakukan di kemudian hari. 76 00:06:36,778 --> 00:06:41,819 Ngomong-ngomong, Anda berada di Shibuya, setelah Anda keluar dari terowongan di Jalur Inogashira. 77 00:06:41,900 --> 00:06:45,918 Kami nongkrong di sana, mungkin karena kami suka melepaskan rasa 'keluar'. 78 00:06:45,998 --> 00:06:48,266 Yah, mungkin tidak. 79 00:06:58,643 --> 00:07:01,608 Kamu tahun ajaran berapa? Bukankah kamu bebas? 80 00:07:02,210 --> 00:07:04,035 Pergi kemana saja? Mau teh? 81 00:07:04,100 --> 00:07:05,640 Aku punya mobil di sana. 82 00:07:05,896 --> 00:07:08,450 Tahukah Anda 'Honda LSX'? 83 00:07:08,460 --> 00:07:12,530 Itu tidak diproduksi tanpa pesanan. Lihatlah warnanya! 84 00:07:12,546 --> 00:07:13,529 Hai! Tunggu! 85 00:07:13,867 --> 00:07:14,823 Ayo minum teh! 86 00:07:14,865 --> 00:07:15,882 Hanya untuk setengah jam! 87 00:07:15,960 --> 00:07:16,883 Hai! Ayo! 88 00:07:20,035 --> 00:07:21,030 Setahun yang lalu, 89 00:07:21,061 --> 00:07:26,009 Saya pertama kali masuk ke saluran obrolan, setelah putus dengan pacar pertama saya. 90 00:07:26,761 --> 00:07:28,661 Kamar kliennya sangat kecil, kudengar. 91 00:07:28,990 --> 00:07:32,423 'Dia. Ada kursi, TV, meja, telepon, dan kotak tisu.' 92 00:07:32,605 --> 00:07:34,273 'Ups. Lupakan tisunya.' 93 00:07:34,496 --> 00:07:36,050 Apa pekerjaanmu? 94 00:07:36,529 --> 00:07:37,841 'Misalkan aku seorang penulis.' 95 00:07:38,427 --> 00:07:39,126 Seorang penulis? 96 00:07:39,140 --> 00:07:42,373 'Saya menulis naskah untuk acara TV. Terkadang untuk drama.' 97 00:07:42,380 --> 00:07:44,310 Apakah Anda bagian dari industri TV? 98 00:07:44,315 --> 00:07:45,940 'Bisa dibilang begitu.' 99 00:07:45,990 --> 00:07:48,350 'Saya di sini awalnya untuk bahan menulis.' 100 00:07:48,351 --> 00:07:49,084 Apakah kamu? 101 00:07:49,810 --> 00:07:51,115 'Ingin bertemu?' 102 00:07:56,300 --> 00:07:58,157 'Tentu saja kamu tidak...' 103 00:07:58,447 --> 00:07:59,599 Um..., baiklah. 104 00:08:00,302 --> 00:08:01,500 - 'Tentu?' - Ya. 105 00:08:01,664 --> 00:08:04,261 'Besar. Saya akan memakai topi Cicago Bulls.' 106 00:08:04,270 --> 00:08:07,572 'Di Gedung Takarazuka. Pintu masuk Distrik Pusat.' 107 00:08:07,580 --> 00:08:08,930 'Pernahkah Anda melihat tutupnya sebelumnya?' 108 00:08:08,941 --> 00:08:11,096 'Merah dengan gambar banteng yang marah di bagian depan.' 109 00:08:12,256 --> 00:08:15,700 Apakah kamu pergi dan menemuinya? 110 00:08:15,801 --> 00:08:17,318 Tidak. Terlalu takut. 111 00:08:18,356 --> 00:08:21,900 Saya masih merasa takut pada pria bertopi merah. 112 00:08:33,787 --> 00:08:36,850 Anda mengambil begitu banyak foto. Apakah uang Anda akan bertahan lama? 113 00:08:38,486 --> 00:08:41,547 Tidak, aku kehabisan. 114 00:08:41,703 --> 00:08:43,369 - Apakah kamu? - Ya. 115 00:08:43,894 --> 00:08:47,971 Kamu cantik. Keju. 116 00:08:48,425 --> 00:08:49,893 Ah, jangan menarik muka. 117 00:08:55,314 --> 00:08:58,900 Hai. Maukah kamu makan siang bersamaku? 118 00:08:59,451 --> 00:09:03,275 Saya akan memberi Anda masing-masing 10.000 yen. 119 00:09:05,786 --> 00:09:07,694 Bisakah Anda menunjukkan kepada kami kartu nama Anda? 120 00:09:08,355 --> 00:09:09,900 Anda berhati-hati. 121 00:09:20,300 --> 00:09:20,913 Baiklah. 122 00:09:21,301 --> 00:09:23,367 Saus ini paling enak untuk Shabu-Shabu. 123 00:09:29,997 --> 00:09:30,884 Berlangsung. Miliki beberapa. 124 00:09:43,319 --> 00:09:45,393 Kamu tahun ajaran berapa? 125 00:09:45,653 --> 00:09:46,842 peringkat 2 di SMA. 126 00:09:47,445 --> 00:09:49,200 Setahun lebih tua dari putriku. 127 00:09:49,620 --> 00:09:50,974 - Kamu punya anak perempuan. - Ya. 128 00:09:52,017 --> 00:09:54,621 Dia bersekolah di Sekolah Perempuan Seishin. 129 00:09:54,740 --> 00:09:56,604 Itu sekolah terbaik. 130 00:09:56,635 --> 00:09:57,486 Dia pasti pintar. 131 00:09:57,920 --> 00:10:01,471 Dia memenangkan juara ke-2 dalam kontes pidato bahasa Inggris sekolah. 132 00:10:01,953 --> 00:10:04,023 - Wow. - Itu bagus. 133 00:10:04,564 --> 00:10:09,604 Seperti aku, dia tampan. Dia dikatakan mirip 'Hiromatsu' di sekolah. 134 00:10:09,746 --> 00:10:10,939 Anda tahu aktris itu, bukan? 135 00:10:11,088 --> 00:10:14,654 - Aku suka saus ini. - Bagus, bukan? 136 00:10:14,795 --> 00:10:18,689 Dia terkadang memasak makan malam untukku. 137 00:10:19,840 --> 00:10:21,319 Enak sekali! 138 00:10:23,111 --> 00:10:27,061 Permisi. Tolong, 2 teh oolong. 139 00:10:27,758 --> 00:10:32,840 Anda! Anda tidak melakukannya dengan baik, karena Anda tidak mendengarkan! 140 00:10:34,486 --> 00:10:36,051 Di sana, di sana. Bir lagi. 141 00:10:36,862 --> 00:10:39,151 Menurutmu, kita tidak baik-baik saja? 142 00:10:42,307 --> 00:10:48,330 Anda! Hidup Anda bergantung pada apa yang Anda lakukan pada usia Anda! 143 00:10:48,450 --> 00:10:50,796 Bersikaplah serius dan pikirkan masa depan Anda! 144 00:10:51,304 --> 00:10:55,282 Jika tidak, Anda akan berakhir di universitas tanpa harapan, 145 00:10:55,713 --> 00:10:56,953 pekerjaan tanpa harapan, 146 00:10:57,581 --> 00:10:59,670 dan pernikahan tanpa harapan! 147 00:11:00,044 --> 00:11:03,362 Apa yang dia katakan bukanlah omong kosong belaka. 148 00:11:03,762 --> 00:11:06,752 Tapi aku tidak ingin mendengarnya dari dia. 149 00:11:07,259 --> 00:11:09,410 19 Juli, 10:00 150 00:11:09,684 --> 00:11:11,041 Hari yang sama, 10:03 151 00:11:11,382 --> 00:11:12,487 Pagi. 152 00:11:12,995 --> 00:11:16,989 Tidak lagi! Saya tidak tahu harus berbuat apa! 153 00:11:19,611 --> 00:11:20,727 Apa yang ada di tanganmu? 154 00:11:20,875 --> 00:11:23,437 - Ini? Seorang pria aneh meminjamkannya padaku. - Pria yang aneh? 155 00:11:23,963 --> 00:11:29,004 Saya dihentikan dan diminta untuk menggunakannya sesuka saya, 156 00:11:29,155 --> 00:11:30,239 Apa itu? 157 00:11:30,711 --> 00:11:34,550 dan mengembalikannya kepadanya pada malam hari. Aneh, bukan? 158 00:11:34,600 --> 00:11:35,445 Ya. 159 00:11:36,168 --> 00:11:42,177 Dia ingin saya meninggalkan pesan di layanan pesan dial-up, 160 00:11:42,397 --> 00:11:46,700 sehingga banyak anak laki-laki seusiaku yang akan merespons. 161 00:11:46,702 --> 00:11:47,852 Dia pasti gay. 162 00:11:48,425 --> 00:11:50,250 Haruskah aku pergi dan mengembalikannya? 163 00:11:50,302 --> 00:11:52,597 - Biarkan saja. - Menurutmu begitu? 164 00:11:52,773 --> 00:11:56,906 Itu miliknya dan dia yang membayar tagihannya. Mari kita melakukan banyak panggilan gratis. 165 00:12:00,325 --> 00:12:04,564 Cuaca panas memunculkan beberapa hal aneh. 166 00:12:04,647 --> 00:12:06,988 Apakah saya terlalu mudah didekati?? 167 00:12:07,134 --> 00:12:13,292 Nao adalah gadis cantik, selalu bersedia membantu orang lain. 168 00:12:13,374 --> 00:12:15,970 Dia kecanduan komputer. 169 00:12:16,569 --> 00:12:20,209 Hal lain yang membuatnya marah adalah... 170 00:12:20,545 --> 00:12:21,796 sedang berdiet. 171 00:12:24,509 --> 00:12:27,882 Tapi aku menyukainya apa adanya sekarang. 172 00:12:28,588 --> 00:12:30,498 Tidak, saya perlu menghilangkan lebih banyak lemak. 173 00:12:31,011 --> 00:12:32,027 Benar-benar? 174 00:12:32,272 --> 00:12:35,068 - Ya. Saya sudah mencoba beberapa hal. - Seperti apa? 175 00:12:35,297 --> 00:12:38,653 Makan lebih sedikit atau tidak sama sekali di malam hari, 176 00:12:39,045 --> 00:12:40,715 atau kadang-kadang jogging... 177 00:12:41,023 --> 00:12:43,041 Sebenarnya berat badan saya turun 7 kilo. 178 00:12:43,081 --> 00:12:45,121 - 7 kilogram! - Tapi itu tidak cukup. 179 00:12:45,344 --> 00:12:46,679 - Setelah semua usahamu! - Ya. 180 00:12:46,680 --> 00:12:50,539 - Saya terkesan. -Tapi ini belum berakhir. 181 00:12:51,081 --> 00:12:52,312 Itu sudah cukup. 182 00:12:52,583 --> 00:12:57,150 Anda sendiri selalu langsing. Apakah berat badan Anda tidak bertambah? 183 00:12:57,151 --> 00:12:57,800 Tidak. 184 00:12:58,224 --> 00:12:59,591 Aku harap aku jadi kamu. 185 00:12:59,964 --> 00:13:03,210 Tapi aku diberitahu bahwa aku terlalu kurus untuk menjadi seksi. 186 00:13:03,384 --> 00:13:06,063 - Oleh siapa? - Pacarku. 187 00:13:06,219 --> 00:13:11,554 - Oh... - Hanya ruas jariku yang gemuk. 188 00:13:11,829 --> 00:13:13,886 Itu karena kamu selalu memecahkannya. 189 00:13:13,984 --> 00:13:15,845 Jari-jariku terlihat seperti kaki kepiting. 190 00:13:16,096 --> 00:13:18,109 Tuhan! Apakah dia juga mengatakan hal yang sama? 191 00:13:18,199 --> 00:13:22,180 - Tidak, adikku. - Aduh Buyung. Sungguh tertawa! 192 00:13:23,316 --> 00:13:27,366 Apa yang lucu? Kamu terlalu banyak tertawa. 193 00:13:28,188 --> 00:13:30,990 Hai! Kamu sedang dalam perjalanan pulang dari sekolah? 194 00:13:31,149 --> 00:13:33,776 Ha ha ha! Sudah jelas, bukan? Bukan? 195 00:13:33,957 --> 00:13:35,648 Hei, hei, hei. Ingin uang saku? 196 00:13:35,970 --> 00:13:37,719 Oh! Ini bukan cara untuk bertanya. 197 00:13:38,054 --> 00:13:40,134 Hei, bisakah kamu membantuku sebagai pekerjaan paruh waktu? 198 00:13:41,034 --> 00:13:43,424 Kamu hanya perlu makan malam bersamaku. 199 00:13:42,997 --> 00:13:47,256 Di apartemenku di dekat sini. aku akan memasak. 200 00:13:47,502 --> 00:13:48,662 Apartemen? 201 00:13:48,933 --> 00:13:51,886 - Hanya makan malam bersama? - Ya, ya, ya, ya! 202 00:13:51,976 --> 00:13:55,759 Yang saya lakukan hanyalah memasak. Saya akan menjadi juru masak. Anda akan menjadi tamu. 203 00:13:56,206 --> 00:13:58,399 Ugh. Saya mengutip dari sesuatu yang lama. 204 00:13:58,966 --> 00:14:01,222 Anda akan mendapatkan masing-masing 5.000 yen!!! 205 00:14:05,858 --> 00:14:06,984 Bagaimana kalau 6.000 yen? 206 00:14:11,358 --> 00:14:12,421 7.000 yen? 207 00:14:17,696 --> 00:14:20,772 Bisakah kamu mematikan kipas anginnya? Itu cukup keren. 208 00:14:35,515 --> 00:14:38,235 Menghidupkan! 209 00:14:38,345 --> 00:14:42,090 Nyalakan! 210 00:14:51,361 --> 00:14:53,407 aku sedang mencuci tanganku... 211 00:14:54,405 --> 00:14:56,079 Um..., apakah kamu mau bantuan? 212 00:14:56,356 --> 00:14:58,450 saya baik-baik saja. Duduk saja dan rileks. 213 00:15:03,987 --> 00:15:04,769 Selesai. 214 00:15:06,670 --> 00:15:09,251 Maaf sudah menunggu. 215 00:15:13,382 --> 00:15:14,004 Ini dia! 216 00:15:14,744 --> 00:15:16,401 Menggiurkan! 217 00:15:17,485 --> 00:15:19,275 Kamu baru saja memasak semua ini? 218 00:15:19,447 --> 00:15:20,952 Tidak, aku memulainya tadi malam. 219 00:15:21,244 --> 00:15:24,378 Minestrone terasa lebih enak jika dibiarkan semalaman. 220 00:15:25,649 --> 00:15:28,612 Di Sini! Mozzarella dan Tomat ini! 221 00:15:28,904 --> 00:15:32,439 Biasanya ditaburi minyak zaitun dan cuka anggur. 222 00:15:32,493 --> 00:15:38,101 Tapi sebagai gantinya, saya menggunakan kenari cincang, cuka beras, dan sedikit kecap! 223 00:15:38,369 --> 00:15:40,037 Tomat dan kacang-kacangan sangat cocok. 224 00:15:40,787 --> 00:15:44,034 Bantu saja dirimu sendiri. 225 00:15:44,245 --> 00:15:45,126 Terima kasih. 226 00:15:45,697 --> 00:15:49,836 Potongan pada Mozzarella. Itu adalah kacang kenari. Um..., ide yang bagus. 227 00:15:49,850 --> 00:15:53,700 Saus ini mengandung kuning telur, dan ditujukan untuk hidangan daging ini. 228 00:15:53,717 --> 00:16:00,060 Tapi saya menggunakan ikan sebagai gantinya. Saya tidak yakin menggunakan daging mentah dalam cuaca panas ini. 229 00:16:00,079 --> 00:16:03,200 Mari kita lihat apakah ikannya juga cocok dengan sausnya. 230 00:16:03,225 --> 00:16:04,613 Apakah itu bagus? 231 00:16:04,743 --> 00:16:05,769 Sangat indah. 232 00:16:07,578 --> 00:16:09,596 Bagus sekali! 233 00:16:09,770 --> 00:16:11,906 Aku mengadakan pesta seperti ini sesekali. 234 00:16:12,291 --> 00:16:15,921 Saya memasak, dan para tamu membawa sebotol anggur. 235 00:16:16,207 --> 00:16:18,724 Tapi saya tidak bisa melakukannya sepanjang waktu. 236 00:16:18,997 --> 00:16:22,369 Selain itu, saya tidak ingin mereka berpikir, “Pestanya lagi?” 237 00:16:22,490 --> 00:16:25,579 Jadi, saya melakukannya setiap beberapa bulan. 238 00:16:25,832 --> 00:16:28,209 Terkadang, saya memiliki keinginan untuk memasak dengan serius. 239 00:16:28,551 --> 00:16:34,091 Saya pergi dan mengambil daging sapi berkualitas tinggi ini untuk dimasak dengan cara yang istimewa. 240 00:16:34,424 --> 00:16:38,135 Tapi, itu buruk bagiku, jika aku sendirian! 241 00:16:38,442 --> 00:16:41,557 Semakin baik saya memasak, semakin buruk. 242 00:16:41,647 --> 00:16:43,318 Menurut Anda mengapa? 243 00:16:44,641 --> 00:16:50,786 Saat aku melihat piringku tergeletak dan menjadi dingin di atas meja, aku... 244 00:16:50,787 --> 00:16:52,452 ... hanya ingin bunuh diri. 245 00:16:58,278 --> 00:17:00,374 Pesta itu bagus. 246 00:17:00,701 --> 00:17:04,753 Mereka memberi saya kenangan indah dalam bersosialisasi. 247 00:17:04,874 --> 00:17:07,297 Kamu juga akan ada dalam ingatanku. 248 00:17:07,751 --> 00:17:10,160 'Di sini, Hiromi sedang makanminestrone, ...' 249 00:17:10,536 --> 00:17:11,782 Apa yang terjadi dengan pola makan Anda? 250 00:17:11,787 --> 00:17:14,462 'dan di sana, Nao sedang makan spageti.' 251 00:17:14,685 --> 00:17:19,417 Semua kenangan membuatku melupakan kesepianku. 252 00:17:20,424 --> 00:17:24,999 Jangan melahap semuanya. Ada hidangan lainnya di sini. 253 00:17:34,098 --> 00:17:38,237 Kamera sekali pakai tidak ekonomis jika Anda mengambil banyak foto. 254 00:17:38,383 --> 00:17:40,550 Itu sebabnya saya membeli yang tepat, 255 00:17:40,650 --> 00:17:43,400 dengan sebagian uang dari 'kencan berkompensasi'. 256 00:17:43,504 --> 00:17:45,129 Tapi komputer Nao... 257 00:17:45,450 --> 00:17:49,700 Saya harus menggunakan seluruh uang saya untuk itu. Tidak bagus, bukan? 258 00:17:50,267 --> 00:17:52,306 Saya seorang siswi berusia 16 tahun, hari ini ada waktu luang, 259 00:17:52,693 --> 00:17:55,714 mencari seseorang untuk diajak bergaul. 260 00:17:55,750 --> 00:17:58,999 (19 Juli, 10:12) - Menunggu tanggapan Anda. 261 00:17:59,007 --> 00:18:00,661 - Apakah ini baik-baik saja? - Saya kira demikian. 262 00:18:01,051 --> 00:18:03,449 Sekarang giliran Anda. Di Sini. 263 00:18:03,829 --> 00:18:05,063 - Jika aku menekan '0'...? - Ya. 264 00:18:06,446 --> 00:18:10,738 Umurku 16 tahun. Kurus tanpa bekas payudara 265 00:18:10,743 --> 00:18:16,084 Jika kamu cukup aneh untuk menyukai gadis seperti itu, 266 00:18:16,300 --> 00:18:19,164 tinggalkan aku pesan. Terima kasih. 267 00:18:19,948 --> 00:18:21,042 Chie ada di sini. 268 00:18:26,304 --> 00:18:28,272 - Pagi, Chie! - Pagi. 269 00:18:28,928 --> 00:18:30,559 Hari ini panas sekali. 270 00:18:33,467 --> 00:18:36,477 Aku akan terbakar! 271 00:18:37,487 --> 00:18:42,726 Sachi menelepon dan memberitahuku bahwa dia akan terlambat. 272 00:18:45,974 --> 00:18:47,877 Mengapa menyeringai? 273 00:18:47,900 --> 00:18:53,041 Seorang homoseksual menyerahkan ponselnya kepada Nao. 274 00:18:53,178 --> 00:18:59,078 Dia ingin dia menarik banyak pria menggunakan layanan pesan. 275 00:18:59,693 --> 00:19:00,694 Pria yang aneh. 276 00:19:02,202 --> 00:19:05,790 Anda mencoba juga. Tekan '0' dan tinggalkan pesan. 277 00:19:11,221 --> 00:19:14,684 Halo. Saya berusia 17 tahun dan seorang siswi. 278 00:19:15,294 --> 00:19:22,346 Aku merasa down, setelah berpisah dengan pacarku. 279 00:19:23,100 --> 00:19:27,500 Aku tidak ada urusan saat ini. Seseorang tinggal bersamaku. Terima kasih. 280 00:19:29,649 --> 00:19:31,229 Itu sulit. 281 00:19:31,800 --> 00:19:33,573 Saya tidak bisa melukis secara merata. 282 00:19:34,200 --> 00:19:35,732 Pergi ke salon kuku. 283 00:19:35,972 --> 00:19:37,611 Itu mahal, bukan? 284 00:19:37,835 --> 00:19:41,028 Kunjungi sekali untuk mempelajari cara mereka melakukannya. 285 00:19:42,644 --> 00:19:44,464 Ingin saya memberi tahu Anda yang saya gunakan? 286 00:19:44,500 --> 00:19:45,435 Silakan. 287 00:19:46,007 --> 00:19:49,721 Direkomendasikan oleh majalah "JJ". Itu bagus. 288 00:19:49,951 --> 00:19:51,159 Terima kasih. 289 00:19:53,376 --> 00:19:56,874 Jadi, bagaimana kabarmu dengan priamu? 290 00:19:58,277 --> 00:20:00,003 Saya mungkin akan segera menyelesaikannya. 291 00:20:00,324 --> 00:20:03,680 Mengapa? Dia dinilai tinggi. 292 00:20:05,575 --> 00:20:07,464 Dia tidak seperti ini sebelumnya, tapi... 293 00:20:07,512 --> 00:20:11,044 sekarang dia selalu minta berhubungan badan, dan memberiku bekas gigitan. 294 00:20:11,225 --> 00:20:12,764 Lihat ini. 295 00:20:14,566 --> 00:20:17,103 Saat aku ingin mendengar suaranya,... 296 00:20:17,318 --> 00:20:20,168 'Silakan tinggalkan pesan Anda...' 297 00:20:20,917 --> 00:20:23,610 Saat aku tidak mau,... 298 00:20:28,882 --> 00:20:31,262 Jadi, ponselmu diambil? 299 00:20:31,613 --> 00:20:33,165 Bagaimana kabar pacarmu tentang hal itu? 300 00:20:33,428 --> 00:20:34,318 Dia tertawa. 301 00:20:34,537 --> 00:20:35,439 Pria yang mengerikan! 302 00:20:36,290 --> 00:20:37,851 Benar, bukan? 303 00:20:40,062 --> 00:20:42,625 Anda belum mencoba kencan berkompensasi, satu lawan satu? 304 00:20:42,723 --> 00:20:44,479 Tidak. Tidak pernah. 305 00:20:46,107 --> 00:20:49,675 Saya telah mencapai tahap akhir beberapa kali. 306 00:20:49,882 --> 00:20:51,303 Uh-hah... 307 00:20:51,983 --> 00:20:55,889 Dia mungkin belum menceritakannya pada Nao dan Sachi. 308 00:20:56,129 --> 00:20:59,880 Jadi, itu akan tetap menjadi rahasia di antara kita. 309 00:21:01,646 --> 00:21:04,192 Nao juga punya rahasia kecil. 310 00:21:06,591 --> 00:21:07,780 Itu palsu, bukan? 311 00:21:07,850 --> 00:21:11,250 Palsu atau tidak, aku akan mendapat masalah jika orang tuaku mengetahuinya. 312 00:21:11,267 --> 00:21:13,999 - Tahan. - TIDAK! Hentikan! 313 00:21:20,128 --> 00:21:25,076 Saya akan memiliki yang asli di masa depan. 314 00:21:27,341 --> 00:21:28,275 Apakah saya aneh? 315 00:21:31,843 --> 00:21:32,580 Oh baiklah, sudahlah. 316 00:21:32,782 --> 00:21:34,905 Sachi pasti punya rahasia juga. 317 00:21:39,564 --> 00:21:43,859 Ayo! Kita akan terlambat! 318 00:21:44,163 --> 00:21:46,795 Ayo! Cepat! 319 00:21:59,102 --> 00:22:00,913 Apakah Anda tidak mencoba salon kuku? 320 00:22:01,813 --> 00:22:04,999 Tidak. Aku bermaksud begitu, tapi... 321 00:22:05,046 --> 00:22:08,078 Niat itu tidak bertahan lama dalam diriku. 322 00:22:30,706 --> 00:22:34,200 Sachi mulai mengambil pelajaran menari, 323 00:22:34,371 --> 00:22:37,331 bosan dengan clubbing kami. 324 00:22:39,096 --> 00:22:43,016 Hai! Sachi! Apakah Anda mendengarkan iramanya? 325 00:22:43,305 --> 00:22:45,005 Lakukan dengan benar, oke? 326 00:22:45,820 --> 00:22:47,251 Gunakan seluruh tubuhmu! 327 00:22:47,504 --> 00:22:48,335 Seriuslah! 328 00:22:49,498 --> 00:22:52,208 Dia bilang dia akan segera muak. 329 00:22:52,538 --> 00:22:54,999 6 bulan setelahnya, dia masih terus melakukannya. 330 00:22:56,147 --> 00:22:58,302 Saya akan meninggalkan sekolah setelah semester ini. 331 00:22:58,472 --> 00:22:59,013 Apa? 332 00:22:59,291 --> 00:23:00,250 Anda bercanda! 333 00:23:00,782 --> 00:23:02,011 Apa yang akan kamu lakukan? 334 00:23:02,634 --> 00:23:03,942 Saya menjadi penari. 335 00:23:04,070 --> 00:23:09,001 Aku lulus audisi, dan akan bergabung dengan sebuah agensi. 336 00:23:09,258 --> 00:23:11,136 Itu tiba-tiba. 337 00:23:11,526 --> 00:23:14,252 Tidak. Aku sudah lama memikirkan hal ini. 338 00:23:14,899 --> 00:23:18,968 Penari profesional juga membutuhkan keberuntungan. 339 00:23:19,645 --> 00:23:22,105 Tidak ada gunanya mengkhawatirkan hal seperti itu. 340 00:23:22,246 --> 00:23:24,129 Bagaimana dengan orang tuamu? 341 00:23:24,420 --> 00:23:30,906 Ibu banyak bicara. Lagipula Ayah selalu diam. 342 00:23:31,095 --> 00:23:36,317 Lagipula, aku datang ke sekolah, hanya untuk bertemu kalian semua. 343 00:23:38,088 --> 00:23:40,776 Anda suka menari. Jadi, menurutku tidak apa-apa. 344 00:23:41,476 --> 00:23:43,908 Anda bisa melakukannya setelah lulus. 345 00:23:44,226 --> 00:23:47,510 Keputusan yang cepat lebih baik untuk hal semacam ini. 346 00:23:47,905 --> 00:23:52,107 Aku panik padahal aku tidak mempunyai apapun dalam hidupku. 347 00:23:52,574 --> 00:23:55,484 Saya bertanya-tanya apa yang bisa saya lakukan untuk jangka panjang. 348 00:23:56,961 --> 00:24:00,534 Saya berpikir, “Ini dia!”, ketika saya melihat sedang menari. 349 00:24:00,636 --> 00:24:09,680 Lebih dari setahun kemudian, saya rasa saya tidak akan begitu bergairah. 350 00:24:10,899 --> 00:24:16,885 Saya sering ragu-ragu, dan saya membencinya. 351 00:24:17,628 --> 00:24:20,054 Jadi, saya harus mengambil kesempatan ini. 352 00:24:20,476 --> 00:24:22,281 "Tepat sekali," pikirku. 353 00:24:22,999 --> 00:24:28,398 Pikiran berharga Anda bisa menjadi apa-apa bagi Anda besok. 354 00:24:29,037 --> 00:24:32,612 Dulu, saya menonton film dokumenter TV tentang "The Diary of Anne Frank". 355 00:24:33,385 --> 00:24:37,992 Saya ketakutan, namun juga sangat terharu hingga menangis. 356 00:24:38,531 --> 00:24:42,660 - Bagus, bukan? - Ya. 357 00:24:47,048 --> 00:24:52,517 Sebenarnya menyenangkan bisa keluar rumah dengan bebas. 358 00:24:52,633 --> 00:24:53,650 Di tempat tidur, saya berpikir, 359 00:24:53,755 --> 00:24:59,379 "Apakah ini 'Anne' yang mereka bicarakan sebelumnya?" 360 00:24:59,606 --> 00:25:01,990 atau "Mungkin suatu hari nanti aku harus pergi ke Belanda." 361 00:25:02,055 --> 00:25:05,443 Pikiranku kacau dengan pemikiran seperti ini. 362 00:25:05,602 --> 00:25:09,998 Tapi keesokan paginya, mereka semua sudah pergi. 363 00:25:10,319 --> 00:25:16,228 Aku tidak suka perasaan aneh bahwa ada sesuatu yang berakhir di pikiranku. 364 00:25:32,338 --> 00:25:34,053 Dingin! 365 00:25:47,199 --> 00:25:50,238 Saya juga! 366 00:25:51,323 --> 00:25:57,146 Mungkin, Sachi menjadi seorang penari, bukan untuk membiarkan gairahnya berakhir, 367 00:25:57,327 --> 00:25:59,965 sementara keputusan itu mengakhiri urusannya yang lain. 368 00:26:01,193 --> 00:26:01,967 Dibuang? 369 00:26:02,232 --> 00:26:03,271 Ya. 370 00:26:03,511 --> 00:26:06,071 Chie juga sedang menyelesaikan hubungannya. 371 00:26:06,294 --> 00:26:07,616 Dia cukup baik. 372 00:26:07,862 --> 00:26:11,498 Ya. Saya juga berpikir demikian. 373 00:26:13,746 --> 00:26:16,908 Dia mengetahui bahwa saya berusia 17 tahun, dan hanya itu. 374 00:26:18,219 --> 00:26:23,188 Dia hanya menginginkan wanita berusia antara 20 dan 36 tahun. 375 00:26:23,878 --> 00:26:28,347 Saya tidak ingin pria yang cerewet soal usia. 376 00:26:31,200 --> 00:26:33,265 saya tahu... 377 00:26:34,731 --> 00:26:36,178 Aku tahu, tapi... 378 00:26:38,999 --> 00:26:45,753 Kamu selalu berusaha menjadi dewasa, demi ibumu. 379 00:26:45,614 --> 00:26:49,260 Jangan memaksakan diri lagi. 380 00:26:49,542 --> 00:26:53,370 Tentu saja aku tidak bisa merasakan sakitnya. 381 00:26:53,498 --> 00:26:57,582 Kami masih berteman, bukan karena kami bisa membicarakan segalanya, 382 00:26:57,600 --> 00:27:01,358 Kami bertanya tentang apa yang tidak ingin kami jawab. 383 00:27:01,410 --> 00:27:05,128 Kami selalu ada untuk berbicara, ketika ada di antara kami yang membutuhkannya. 384 00:27:05,236 --> 00:27:07,290 Itu sebabnya kami berteman. 385 00:27:12,116 --> 00:27:14,713 Apapun kesulitan yang kita hadapi, 386 00:27:15,013 --> 00:27:19,647 ujian akhir semester telah tiba untuk kita semua. 387 00:27:23,373 --> 00:27:26,663 Kita harus pergi ke pantai pada liburan musim panas ini. 388 00:27:26,858 --> 00:27:28,252 Kita harus, 389 00:27:28,592 --> 00:27:30,432 sejak Sachi meninggalkan sekolah. 390 00:27:30,662 --> 00:27:34,150 Tahun depan, kami akan disibukkan dengan ujian masuk universitas. 391 00:27:34,200 --> 00:27:36,979 Ini akan menjadi musim panas terakhir untuk dinikmati. 392 00:27:38,269 --> 00:27:40,009 Musim panas lalu. 393 00:27:40,210 --> 00:27:42,047 Bagaimana kalau kita pergi ke pantai? 394 00:27:42,149 --> 00:27:43,931 - Ayo pergi. - Hmm... 395 00:27:43,861 --> 00:27:45,020 Ayo pergi! 396 00:27:46,419 --> 00:27:48,100 Mengapa tidak membeli sendiri pakaian renang baru? 397 00:27:48,189 --> 00:27:49,271 Kedengarannya bagus. 398 00:27:49,327 --> 00:27:51,582 Kerang laut mungkin cocok untuk Hiromi. 399 00:27:52,365 --> 00:27:53,583 Seperti Venus? 400 00:27:56,346 --> 00:27:57,668 Anda menyukainya, bukan? 401 00:28:01,995 --> 00:28:03,230 Di mana Anda memakainya? 402 00:28:11,001 --> 00:28:12,783 Cincin jari kaki tidak berguna di pantai. 403 00:28:12,784 --> 00:28:13,749 Aku tahu. 404 00:28:13,879 --> 00:28:15,709 Mereka tertutup pasir. 405 00:28:15,877 --> 00:28:17,144 Mereka tidak muncul. 406 00:28:17,407 --> 00:28:20,895 Jam tangan atau cincin akan lebih luar biasa. 407 00:28:20,896 --> 00:28:23,564 Sesuatu di pergelangan tangan atau jari! 408 00:28:25,930 --> 00:28:27,348 Sebuah cincin... 409 00:28:27,901 --> 00:28:29,594 Apakah cocok dengan jari saya? 410 00:28:30,137 --> 00:28:35,098 Waktu selalu mengakhiri segalanya. 411 00:28:35,304 --> 00:28:37,143 Ujian akhir semester telah selesai. 412 00:28:37,300 --> 00:28:38,950 Masa sekolah telah selesai. 413 00:28:39,040 --> 00:28:41,773 Kehidupan sekolah Sachi selesai. 414 00:29:00,026 --> 00:29:02,256 Ya. aku akan masuk. 415 00:29:03,947 --> 00:29:05,965 Maaf, tapi kami tutup. 416 00:29:06,262 --> 00:29:08,511 Tidak apa-apa. Selamat datang di salon kami. 417 00:29:08,786 --> 00:29:09,849 Untuk perawatan kuku? 418 00:29:10,157 --> 00:29:11,194 Juga mewarnai. 419 00:29:11,754 --> 00:29:13,005 Silakan lewat sini. 420 00:29:20,432 --> 00:29:21,893 Bagaimana Anda menyukainya? 421 00:29:22,155 --> 00:29:24,739 Eh..., ini pertama kalinya bagiku. 422 00:29:25,105 --> 00:29:29,245 Bentuk kuku saya terlalu buruk untuk bisa saya cat dengan baik. 423 00:29:29,345 --> 00:29:33,180 - Jadi, aku ingin mereka terlihat lebih baik... - Permisi. 424 00:29:33,537 --> 00:29:35,686 Tidak masalah. Mereka dapat diajukan. 425 00:29:36,077 --> 00:29:41,784 Saya akan merekomendasikan bentuk oval kepada seorang wanita muda. 426 00:29:41,931 --> 00:29:44,112 Apakah bentuknya yang bulat itu? 427 00:29:44,149 --> 00:29:46,141 Ya. Itu yang terbaik untukmu. 428 00:29:46,439 --> 00:29:47,865 Silakan lanjutkan. 429 00:29:48,175 --> 00:29:50,136 Anda suka? 430 00:29:50,244 --> 00:29:52,975 Cantik! Seolah-olah itu bukan milikku! 431 00:29:53,247 --> 00:29:57,100 Anda datang ke sini beberapa hari yang lalu, tetapi langsung pergi. 432 00:29:57,156 --> 00:29:59,115 Ya. Anda melihat dan mengingat saya. 433 00:29:59,391 --> 00:30:01,350 Apakah Anda akan pergi pada liburan musim panas? 434 00:30:01,402 --> 00:30:02,433 Ya. Ke pantai bersama teman-temanku. 435 00:30:02,713 --> 00:30:04,193 19 Juli, 10:39 436 00:30:04,194 --> 00:30:05,374 Ini dia datang. 437 00:30:06,695 --> 00:30:08,900 Bisakah kita mengamatinya sebentar saja? 438 00:30:08,975 --> 00:30:11,129 Sungguh jahat. 439 00:30:12,185 --> 00:30:14,789 Terlihat kesepian sendirian. 440 00:30:16,285 --> 00:30:21,039 Hai! Anda meninggalkan saya berkeliaran di panas! 441 00:30:23,000 --> 00:30:27,400 Cuaca di Tokyo baik-baik saja karena tekanan tinggi dari utara. 442 00:30:27,448 --> 00:30:31,618 Suhu: 29C°. Kelembaban: 46%. 443 00:30:31,854 --> 00:30:35,393 Angin: Timur Tenggara, 5,5 meter per jam. 444 00:30:41,730 --> 00:30:46,827 - Bagus dan keren di sini! - Menyegarkan! 445 00:30:51,908 --> 00:30:52,782 Ini bagus. 446 00:30:54,552 --> 00:30:55,387 Cincin. Banyak dari mereka. 447 00:30:55,617 --> 00:30:58,979 Dapatkan pakaian renang, dan lihatlah. 448 00:31:10,382 --> 00:31:11,666 Begitu banyak pria di sini. 449 00:31:11,700 --> 00:31:15,300 Berburu siswi di jam segini! 450 00:31:15,310 --> 00:31:17,929 - Seperti, 'Fakta Dibalik Seragam Sekolah'? - Ya, ya. 451 00:31:18,376 --> 00:31:23,630 Tidak.., tidak..., tidak... 452 00:31:27,703 --> 00:31:29,704 Terima kasih atas pembelian Anda. 453 00:31:30,902 --> 00:31:31,755 Sudah punya milikmu? 454 00:31:31,917 --> 00:31:34,605 Saya sudah tahu apa yang saya inginkan. 455 00:31:36,242 --> 00:31:37,661 Apa pendapat Anda tentang ini? 456 00:31:37,871 --> 00:31:39,310 Tidak apa-apa, menurutku. 457 00:31:39,515 --> 00:31:40,503 Benar-benar? 458 00:31:40,656 --> 00:31:41,391 Menurut saya. 459 00:31:41,495 --> 00:31:43,017 Tidak tahu harus berbuat apa. 460 00:31:43,247 --> 00:31:45,681 Apakah Anda menginginkan segitiga? 461 00:31:46,085 --> 00:31:51,672 Ya, tapi saya ingin sesuatu yang lebih terbuka! 462 00:31:53,033 --> 00:31:57,527 Tapi kemudian, rambutku terlalu tebal dan gelap. 463 00:31:57,717 --> 00:32:00,474 Bikini itu akan menutupi semuanya dengan baik. 464 00:32:00,856 --> 00:32:04,729 Tapi apa pun yang lebih kecil, gelombang besar bisa... 465 00:32:05,399 --> 00:32:08,541 Itu sebabnya saya butuh waktu lama untuk memilih satu. 466 00:32:09,812 --> 00:32:11,451 Kalau begitu ambil yang itu. 467 00:32:14,279 --> 00:32:21,616 Saya merasa diberi tahu, "yang ini hanya untuk yang berambut tebal." 468 00:32:21,777 --> 00:32:22,746 Oleh siapa? 469 00:32:23,086 --> 00:32:28,307 Er... Demi dewa atau sejenisnya. 470 00:32:31,147 --> 00:32:32,170 Kemana perginya Hiromi? 471 00:32:32,333 --> 00:32:33,389 Ke bagian perhiasan. 472 00:32:33,598 --> 00:32:36,289 Jadi begitu. Tidak biasa. 473 00:32:37,295 --> 00:32:38,807 Hai. Bagaimana penampilanku? 474 00:32:39,312 --> 00:32:40,357 Ah, bagus, bagus. 475 00:32:40,731 --> 00:32:43,251 Ayo! Lihat dengan benar! 476 00:32:43,865 --> 00:32:44,483 Ini dia! 477 00:32:46,607 --> 00:32:47,853 Bisa saya bantu? 478 00:32:48,251 --> 00:32:49,750 Cincin ini di sini? 479 00:32:49,910 --> 00:32:50,648 Ya. 480 00:32:50,815 --> 00:32:54,571 - Apakah kamu ingin mencobanya? - Ya, tolong. 481 00:32:55,488 --> 00:32:57,354 Ketua! Maukah kamu membuka kunci etalase? 482 00:32:58,382 --> 00:32:59,403 Terima kasih atas kunjungan anda. 483 00:32:59,643 --> 00:33:01,073 Cincin topas ini ada di sini. 484 00:33:01,536 --> 00:33:02,618 Tolong tunggu sebentar. 485 00:33:04,375 --> 00:33:05,626 Permisi. 486 00:33:09,033 --> 00:33:10,920 Ini dia. 487 00:33:14,965 --> 00:33:17,386 Jantungku berdebar kencang. 488 00:33:17,819 --> 00:33:20,860 Jantungku berdebar kencang. 489 00:33:21,322 --> 00:33:26,108 Seperti saat aku memejamkan mata pada ciuman pertamaku. 490 00:33:26,349 --> 00:33:31,908 Seperti saat pertama kali aku melihat pacarku telanjang. 491 00:33:32,018 --> 00:33:34,696 Jantungku berdebar kencang. 492 00:33:36,428 --> 00:33:37,948 - Hiromi? - Dimana dia? 493 00:33:38,471 --> 00:33:39,890 Kamu ada di mana? 494 00:33:41,057 --> 00:33:41,876 Itu dia! 495 00:33:42,193 --> 00:33:42,877 Apa yang kamu cari? 496 00:33:45,380 --> 00:33:46,646 Mari kita lihat. 497 00:33:46,856 --> 00:33:47,869 Menemukan sesuatu yang bagus? 498 00:33:48,596 --> 00:33:49,853 Cantik. 499 00:33:50,954 --> 00:33:52,947 Sempurna untukmu. 500 00:33:57,709 --> 00:34:01,939 - Itu indah. - Biarkan aku melihatnya. 501 00:34:09,970 --> 00:34:13,862 - Sepertinya dunia yang berbeda. - Bolehkah aku melihatnya? 502 00:34:16,910 --> 00:34:19,213 Luar biasa. 503 00:34:26,266 --> 00:34:28,996 Bolehkah saya...? 504 00:34:34,546 --> 00:34:36,482 Tidak ada label harga di atasnya. 505 00:34:37,052 --> 00:34:40,404 Karena dijual dengan harga lebih murah. 506 00:34:40,469 --> 00:34:43,404 Harga saat ini adalah 128.000 yen. 507 00:34:45,573 --> 00:34:49,171 - Jam berapa kamu tutup? - 9:00 malam. 508 00:34:52,232 --> 00:34:55,857 Anda menginginkannya sekarang, bukan? 509 00:34:59,277 --> 00:35:01,375 Aku ingin tahu apakah pria itu masih di sini. 510 00:35:01,772 --> 00:35:02,672 Hah? 511 00:35:02,956 --> 00:35:05,708 Ah, ya, .....pria yang mana? 512 00:35:05,824 --> 00:35:08,657 Saya melihat pria bergaya di bawah. 513 00:35:08,700 --> 00:35:12,990 Dia mencoba mengajak 2 gadis makan bersamanya 514 00:35:12,995 --> 00:35:16,111 masing-masing seharga 50.000 yen. 515 00:35:24,681 --> 00:35:25,441 Tidak di sini. 516 00:35:28,042 --> 00:35:30,584 Saya menemukannya! Di bawah. 517 00:35:34,686 --> 00:35:37,623 - Permisi. - Ya? 518 00:35:37,862 --> 00:35:41,720 Anda menawarkan 50.000 yen untuk makan bersama Anda. 519 00:35:41,725 --> 00:35:42,300 Ya. 520 00:35:42,572 --> 00:35:46,425 Bagaimana dengan 120.000 untuk karaoke bersama kami 4? 521 00:35:46,829 --> 00:35:48,119 Tidak apa-apa. 522 00:35:49,403 --> 00:35:53,399 Maukah Anda menunjukkan kepada kami bahwa Anda memang punya uang? 523 00:36:03,186 --> 00:36:04,738 Ayo pergi,... ya? 524 00:36:06,036 --> 00:36:06,798 Kalau begitu, ayo pergi. 525 00:36:07,300 --> 00:36:09,150 Apakah Anda tahu ke mana harus pergi? 526 00:36:09,200 --> 00:36:11,250 Ya. Ada tempat bagus di dekat sini. 527 00:36:11,350 --> 00:36:16,854 Oh, satu hal. Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda semua. 528 00:36:17,241 --> 00:36:18,188 Bolehkah saya bertanya apa? 529 00:36:18,615 --> 00:36:21,578 Aku lebih suka memberitahumu di ruang karaoke. 530 00:36:21,600 --> 00:36:24,069 Ini BUKAN 'Biarkan aku merasakan tubuhmu,' 531 00:36:24,221 --> 00:36:25,990 atau 'Tunjukkan payudaramu.' 532 00:36:26,173 --> 00:36:29,575 Tidak, tidak! Tidak akan seperti itu. Tidak. 533 00:36:30,227 --> 00:36:31,625 Aku akan memberitahumu nanti. 534 00:36:31,980 --> 00:36:35,394 Aku tahu kenapa Chie dan Sachi melakukan ini. 535 00:36:35,415 --> 00:36:37,624 Saya menghargai niat baik mereka. 536 00:36:37,918 --> 00:36:39,788 Tapi, ada sesuatu yang tidak beres. 537 00:36:40,311 --> 00:36:49,919 "Saya merasa saya bisa, secara licik atau jujur, terus hidup." 538 00:36:50,069 --> 00:37:00,324 "Suatu hari nanti, tepat di tempat ini, aku ingin bertemu denganmu lagi." 539 00:37:15,539 --> 00:37:17,483 Bolehkah aku menanyakan namamu? 540 00:37:17,907 --> 00:37:22,127 Tentu. Saya Kakegawa. Tulisannya seperti ini..... 541 00:37:22,154 --> 00:37:23,500 - Tuan Kakegawa? - Benar. 542 00:37:23,586 --> 00:37:25,886 Tuan Kakegawa, nyanyikan lagu yang sangat Anda sukai. 543 00:37:25,957 --> 00:37:26,999 Apa maksudmu? 544 00:37:27,223 --> 00:37:29,432 Yang dicintai oleh generasi Anda. 545 00:37:29,591 --> 00:37:32,600 Saya tahu beberapa yang terbaru, bukan? 546 00:37:32,798 --> 00:37:36,880 Kami mengenal banyak orang yang lebih tua. 547 00:37:36,885 --> 00:37:37,400 Yang apa? 548 00:37:37,442 --> 00:37:40,811 Yang oleh 'ALFEE', 'Tulip', atau... 549 00:37:40,820 --> 00:37:42,699 - Kamu tahu 'Tulip'? - Saya bersedia. 550 00:37:42,818 --> 00:37:46,400 Anda harus mencoba favorit Anda. Bukankah begitu? 551 00:37:46,447 --> 00:37:49,827 - Baiklah. Aku akan memilih beberapa. - Lanjutkan. 552 00:37:54,129 --> 00:37:56,763 Chie hanya ingin menyelesaikan pekerjaannya. 553 00:37:56,851 --> 00:37:57,474 Ya. 554 00:37:58,090 --> 00:38:00,855 Pasti damai di zamannya, 555 00:38:01,406 --> 00:38:04,467 karena lagu seperti itu bisa menjadi hit besar. 556 00:38:05,267 --> 00:38:06,917 Pasti saat-saat yang menyenangkan. 557 00:38:07,933 --> 00:38:14,104 Bagi kami, ini sangat sangat buruk dan membosankan. 558 00:38:14,533 --> 00:38:23,340 “Ketika saya masih muda, saya tidak takut pada apa pun.” 559 00:38:23,924 --> 00:38:29,776 "Apa pun kecuali kasih sayangmu." 560 00:38:30,001 --> 00:38:31,251 Apa yang selama ini kamu dengarkan? 561 00:38:31,463 --> 00:38:36,375 Layanan pesan itu. Aku bertanya-tanya seperti apa pesan gadis-gadis lain. 562 00:38:36,414 --> 00:38:38,580 Beberapa di antaranya ekstrem. 563 00:38:40,149 --> 00:38:42,137 Ini akan menjadi tujuanku. Pegang ini untukku. 564 00:38:51,217 --> 00:38:52,055 - Permisi. - Ya? 565 00:38:52,245 --> 00:38:55,468 Kamu bilang kamu ingin meminta sesuatu. 566 00:38:55,850 --> 00:38:57,078 Ya, saya bersedia. 567 00:38:57,425 --> 00:38:58,216 Apa itu? 568 00:38:58,444 --> 00:39:02,812 Tidak sekarang. Kami sedang bersenang-senang saat ini. 569 00:39:03,032 --> 00:39:05,745 Saya tidak suka mengganggu waktu yang menyenangkan. 570 00:39:09,833 --> 00:39:11,991 'Pesan selanjutnya...' 571 00:39:12,908 --> 00:39:20,418 'Halo. Saya 17 tahun, perempuan, sedang mencari pria untuk kencan berbayar, 572 00:39:20,622 --> 00:39:25,499 usia 30 hingga 50, sekitar 50.000 yen. 573 00:39:25,675 --> 00:39:29,258 Silakan balas dengan rincian kontak Anda.' 574 00:39:29,478 --> 00:39:34,762 '...16, ingin kencan berkompensasi...' 575 00:39:34,770 --> 00:39:35,575 'Akhir pesan.' 576 00:39:35,580 --> 00:39:39,360 'Gadis kantoran, 28, ...tinggi 158 cm, berat 43 kg, 577 00:39:39,563 --> 00:39:42,974 mencari pria menikah di atas 38 tahun.' 578 00:39:43,280 --> 00:39:46,150 'Saya seorang siswi berusia 16 tahun, hari ini ada waktu luang, 579 00:39:46,189 --> 00:39:48,700 mencari seseorang untuk diajak bergaul. 580 00:39:48,738 --> 00:39:53,401 Menunggu pesan Anda kembali. Apakah ini baik-baik saja?' 581 00:39:53,654 --> 00:39:56,293 '...mencari ayah gula... 582 00:39:56,533 --> 00:40:01,549 ...Seks Oke...' 'Pesan berikutnya.' 583 00:40:01,637 --> 00:40:07,165 'Umurku 16 tahun. Kurus tanpa bekas payudara 584 00:40:07,374 --> 00:40:11,147 Jika kamu cukup aneh untuk menyukai gadis seperti itu, 585 00:40:11,378 --> 00:40:15,145 tinggalkan aku pesan. Terima kasih.' 'Akhir pesan.' 586 00:40:15,407 --> 00:40:16,837 'Namaku Sayaka, dan aku ingin...' 587 00:40:16,999 --> 00:40:20,308 '19 Juli, 10:12. Pesan selanjutnya.' 588 00:40:21,648 --> 00:40:24,436 'Halo. Saya berusia 17 tahun dan seorang siswi. 589 00:40:24,689 --> 00:40:29,946 Aku merasa down, setelah berpisah dengan pacarku. 590 00:40:30,182 --> 00:40:34,832 Aku tidak ada urusan saat ini. Seseorang tinggal bersamaku. Terima kasih.' 591 00:40:36,984 --> 00:40:37,980 'Akhir pesan.' 592 00:40:42,242 --> 00:40:43,418 'Pesan berikutnya.' 593 00:40:47,154 --> 00:40:47,891 Ada apa? 594 00:40:52,705 --> 00:40:55,095 Hiromi! Pergilah! 595 00:41:09,204 --> 00:41:11,350 Sekarang. 596 00:41:15,475 --> 00:41:16,990 Apa ini? 597 00:41:17,840 --> 00:41:19,005 Itu anggur. 598 00:41:40,772 --> 00:41:42,198 Berikan aku tanganmu. 599 00:41:48,712 --> 00:41:55,635 Kunyah beberapa kali, lalu keluarkan kembali ke tangan Anda. 600 00:42:01,676 --> 00:42:05,888 Jangan mengunyah terlalu banyak karena akan merusak bentuknya. 601 00:42:06,461 --> 00:42:07,891 Sekarang, kamu duluan. 602 00:42:31,075 --> 00:42:36,482 Beritahu aku namamu. Tidak harus menjadi milikmu yang asli. 603 00:42:36,640 --> 00:42:40,000 Pikirkan satu, dan ceritakan padaku. 604 00:42:42,089 --> 00:42:43,450 Namie Touno. 605 00:42:44,477 --> 00:42:45,794 Hadiah kecil untukmu. 606 00:42:47,053 --> 00:42:48,974 Giliranmu. 607 00:43:03,662 --> 00:43:10,517 Nama sekolahmu juga. Coba pikirkan satu. 608 00:43:11,920 --> 00:43:15,025 Tomomi Yanagisawa, SMA Aoyama. 609 00:43:28,578 --> 00:43:38,230 Pikirkan nama yang dapat dipercaya. Tidak ada yang terlalu luar biasa atau terlalu sederhana. 610 00:43:38,654 --> 00:43:41,939 Miyuki Itou, Sekolah Perempuan Jissen. 611 00:43:54,121 --> 00:44:02,423 Itu nama Anda sendiri, jika Anda memikirkannya sendiri. Memahami? 612 00:44:02,600 --> 00:44:06,461 Itu adalah nama 'kamu' yang lain di dalam dirimu. 613 00:44:06,732 --> 00:44:10,285 Tak satu pun dari kami menyebut dia setelah itu. 614 00:44:10,462 --> 00:44:12,850 Juga bukan karena kami menetapkan aturan untuk tidak melakukannya, 615 00:44:13,010 --> 00:44:18,400 juga bukan karena kami berusaha melupakan kencan berbayar. 616 00:44:18,415 --> 00:44:22,791 Kami tidak bisa memahaminya, dan tidak mau. 617 00:44:23,080 --> 00:44:25,262 Jadi, kami tidak ingin membicarakan dia. 618 00:44:25,439 --> 00:44:29,637 Tapi faktanya masih ada pria yang bersedia 619 00:44:29,790 --> 00:44:34,659 untuk membayar 120.000 yen untuk anggur yang dikunyah oleh siswi. 620 00:44:35,324 --> 00:44:36,565 Ini uangnya. 621 00:44:43,388 --> 00:44:44,946 Bagikan ini di antara kami. 622 00:44:49,362 --> 00:44:51,330 Ada yang salah? 623 00:44:51,537 --> 00:44:52,987 Hiromi ingin... 624 00:44:52,988 --> 00:44:54,726 untuk membagi uangnya. 625 00:44:54,920 --> 00:44:55,420 Mengapa? 626 00:44:55,571 --> 00:44:56,211 Tidak tahu. 627 00:44:56,380 --> 00:44:57,052 Tidak tahu. 628 00:44:57,248 --> 00:44:58,909 Apakah kamu tidak menginginkan cincin itu? 629 00:44:59,378 --> 00:45:00,468 Lalu, ambil uangnya. 630 00:45:03,630 --> 00:45:04,009 Ya... 631 00:45:04,135 --> 00:45:04,904 Nah apa? 632 00:45:05,033 --> 00:45:06,094 Ada apa? 633 00:45:06,379 --> 00:45:08,150 Beri tahu saya. Saya tidak akan menjadi gila. 634 00:45:08,174 --> 00:45:08,912 Hiromi? 635 00:45:11,081 --> 00:45:12,783 Aku tidak bisa menjelaskannya dengan baik, tapi... 636 00:45:14,002 --> 00:45:20,991 ....tapi, ... Kita mendapatkannya bersama-sama. 637 00:45:22,359 --> 00:45:24,105 Jadi, kita harus membaginya. 638 00:45:30,392 --> 00:45:32,300 Saya sangat menghargai... 639 00:45:34,077 --> 00:45:36,518 ...kebaikanmu. 640 00:45:50,030 --> 00:45:51,318 Tapi... 641 00:45:53,850 --> 00:45:56,392 ...Aku ingin tetap berteman denganmu. 642 00:46:04,232 --> 00:46:08,329 Anda semua sangat penting bagi saya. 643 00:46:15,721 --> 00:46:16,572 Tapi... 644 00:46:18,767 --> 00:46:20,948 ...tetapi, saya tidak dapat menemukannya... 645 00:46:22,908 --> 00:46:24,584 ...kata yang tepat. 646 00:46:56,537 --> 00:46:57,331 menurutku... 647 00:47:00,400 --> 00:47:03,368 Saya pikir saya mengerti... 648 00:47:03,603 --> 00:47:06,842 apa yang dia maksud. 649 00:47:12,339 --> 00:47:19,132 Belakangan, aku menemukan kata, 'Aku ingin tetap bersamamu.' 650 00:47:27,374 --> 00:47:29,844 Tidak bisa menyerah, bukan? 651 00:47:31,697 --> 00:47:33,448 Itu sangat cocok untukmu. 652 00:47:33,707 --> 00:47:34,957 Cincin itu. 653 00:47:35,613 --> 00:47:37,276 Mungkin di masa depan. 654 00:47:37,547 --> 00:47:38,738 Saya akan membelinya. 655 00:47:40,090 --> 00:47:41,054 Hari ini. 656 00:47:41,582 --> 00:47:42,492 Jadi begitu. 657 00:47:44,202 --> 00:47:46,251 - Aku tahu apa! ... - Ini! 658 00:47:47,125 --> 00:47:48,337 Gunakan telepon ini. 659 00:47:48,755 --> 00:47:52,045 Apakah kamu serius? Itu dipinjam. 660 00:47:52,296 --> 00:47:55,404 Apa yang terjadi dengan aturan Anda, “Apa yang dipinjam harus dikembalikan”? 661 00:47:55,716 --> 00:47:59,216 Tidak apa-apa. Ini adalah pengecualian. 662 00:48:01,160 --> 00:48:02,150 Di Sini. 663 00:48:08,893 --> 00:48:12,753 Pemiliknya berpakaian bagus dan membawa laptop. 664 00:48:12,895 --> 00:48:15,301 Dia bilang dia akan berada di depan Patung Hachiko, 665 00:48:15,459 --> 00:48:18,990 tetapi jika Anda tidak melihatnya, tinggalkan saja di suatu tempat. 666 00:48:19,705 --> 00:48:20,584 Terima kasih. 667 00:48:27,976 --> 00:48:30,035 Satu-satunya cara untuk mendapatkan cincin itu adalah... 668 00:48:30,429 --> 00:48:33,349 Hubungi saya, jika ada yang tidak beres. 669 00:48:34,214 --> 00:48:36,600 Beberapa pria ingin mengambil foto perempuan, 670 00:48:36,638 --> 00:48:38,772 jadi, berhati-hatilah dengan apa yang mereka bawa. 671 00:48:39,478 --> 00:48:39,811 Mengerti? 672 00:48:39,812 --> 00:48:40,353 Ya. 673 00:48:40,691 --> 00:48:42,051 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 674 00:48:44,617 --> 00:48:45,527 Semoga beruntung! 675 00:48:46,013 --> 00:48:48,392 Satu-satunya cara untuk mendapatkan cincin itu adalah 676 00:48:48,553 --> 00:48:52,187 kencan berbayar, seperti yang kita semua tahu. 677 00:48:52,861 --> 00:48:58,824 Jika Anda menginginkan sesuatu, cobalah untuk segera mendapatkannya. 678 00:48:59,033 --> 00:49:01,853 Kalau tidak, keinginan itu akan hilang tak lama lagi. 679 00:49:10,437 --> 00:49:11,042 Halo? 680 00:49:11,219 --> 00:49:15,391 Halo. Eh..., apakah itu Nao? Halo? 681 00:49:15,557 --> 00:49:17,515 - Ya. - Apakah kamu Nao? 682 00:49:17,762 --> 00:49:20,359 - Tidak. Aku temannya. - Dimana Nao? 683 00:49:20,402 --> 00:49:22,600 - Kami baru saja meninggalkan satu sama lain. - Dan kamu...? 684 00:49:22,683 --> 00:49:25,412 - Hiromi. - Hiromi. Kamu temannya? 685 00:49:25,652 --> 00:49:29,994 - Ya. eh... - Nah, apakah dia memberitahumu? 686 00:49:30,123 --> 00:49:30,891 Ya, ya. 687 00:49:31,157 --> 00:49:34,011 Apakah ada panggilan lain? 688 00:49:34,190 --> 00:49:34,720 Tidak. 689 00:49:35,076 --> 00:49:42,675 Benar... Apakah kamu sudah meninggalkan banyak pesan untuk menarik perhatian para pria muda? 690 00:49:42,866 --> 00:49:43,331 Ya. 691 00:49:43,496 --> 00:49:47,350 Bagus. Sekarang, saya terjebak di sini dengan urusan sepele. 692 00:49:47,370 --> 00:49:49,759 Jadi, saya tidak akan kembali ke Shibuya sampai larut malam. 693 00:49:49,920 --> 00:49:52,575 Bisakah kamu menyimpan ponsel itu lebih lama lagi? 694 00:49:52,726 --> 00:49:54,275 Anda dapat menggunakannya sesuka Anda. 695 00:49:54,537 --> 00:49:56,332 - Apa kamu yakin? - Sangat. 696 00:49:56,633 --> 00:50:00,058 Hal lain. Mungkin ada telepon dari seorang pria bernama Yoshio. 697 00:50:00,437 --> 00:50:04,603 - Katakan padanya bahwa aku di kantor, menunggunya. - Saya akan. 698 00:50:04,770 --> 00:50:06,595 Dia belum lama datang kepadaku. 699 00:50:06,757 --> 00:50:08,395 - Benar-benar? - Apa yang kamu lakukan sekarang, Nao? 700 00:50:08,688 --> 00:50:13,084 - Yah, aku... - Maaf. Hitomi. Apa yang sedang kamu lakukan? 701 00:50:13,078 --> 00:50:13,990 Hanya satu hal... 702 00:50:14,531 --> 00:50:16,893 Baiklah. Terima kasih atas bantuannya. 703 00:50:28,054 --> 00:50:28,790 Hai! 704 00:50:32,590 --> 00:50:33,786 Telepon! 705 00:50:36,223 --> 00:50:37,874 Bahkan tidak mendengarkanku. 706 00:50:40,873 --> 00:50:41,845 Berengsek! 707 00:50:47,023 --> 00:50:52,622 Waktu saat ini: 15.17 Waktu Tersisa: 5 jam 43 menit Saya punya: 44.560 yen Harga Cincin: 128.000 yen Saya Membutuhkan: 83.440 yen 708 00:50:58,143 --> 00:51:01,384 Terima kasih telah menggunakan layanan kami. 709 00:51:02,657 --> 00:51:06,751 Untuk ngobrol dengan pria baik, tekan 1 710 00:51:06,962 --> 00:51:12,231 Untuk bertukar pesan, tekan 2. 711 00:51:12,418 --> 00:51:19,305 Ini adalah layanan pesan. Untuk meninggalkan pesan, tekan 0. 712 00:51:19,474 --> 00:51:21,480 Untuk mengulang pesan, tekan 1. 713 00:51:21,594 --> 00:51:24,758 Untuk membalas satu pesan, tekan 2. 714 00:51:24,856 --> 00:51:28,766 Untuk melewati satu pesan, tekan 715 00:51:28,978 --> 00:51:31,504 Pesan pertama. 716 00:51:31,658 --> 00:51:35,949 'Saya berumur 28 tahun, dan tinggal di Tokyo. 717 00:51:36,365 --> 00:51:41,476 Yah..., 20.000 yen hanya untuk seks. 718 00:51:41,659 --> 00:51:47,477 40.000 yen jika Anda mengenakan seragam sekolah.' 719 00:51:47,866 --> 00:51:54,043 'Halo. Ada yang mau melakukan phone sex yang tidak senonoh? ...Eh..., Itu saja.' 720 00:51:54,413 --> 00:51:56,843 'Saya berusia 34 tahun dan wiraswasta. 721 00:51:57,082 --> 00:52:04,138 Saya sedang mencari model untuk foto saya. 722 00:52:04,440 --> 00:52:07,931 Lebih disukai telanjang.' 723 00:52:08,142 --> 00:52:10,616 'Saya ingin kencan kompensasi... 724 00:52:10,769 --> 00:52:16,211 ...dan saya memerlukan lebih banyak pesan. Terima kasih.' 725 00:52:16,458 --> 00:52:23,286 'Seorang gadis dengan p_ssy yang halus. Tolong jadilah temanku.' 726 00:52:23,492 --> 00:52:30,337 'Mencari seorang gadis untuk diajak pergi ke toko serba ada. 727 00:52:30,497 --> 00:52:36,468 Dia akan menjadi muda dan cantik. 728 00:52:36,493 --> 00:52:39,780 Dia akan menarik perhatian pria. 729 00:52:40,323 --> 00:52:43,834 Saya tersedia sampai jam 7:00 sebelum shift malam saya. 730 00:52:44,136 --> 00:52:53,680 Saya tidak cerdik. Saya akan membayar 50.000 yen, jika Anda benar-benar cantik.' 731 00:52:53,808 --> 00:52:57,192 'Saya seorang pekerja perusahaan berusia akhir 20-an, 732 00:52:57,642 --> 00:52:59,494 menginginkan kencan berkompensasi. 733 00:52:59,778 --> 00:53:03,763 Seorang gadis di bawah 15 tahun dengan p_ssy yang lucu pasti menyenangkan.' 734 00:53:03,938 --> 00:53:08,452 'Halo? Ah, aku bisa meninggalkan pesan sekarang. 735 00:53:08,705 --> 00:53:13,872 Untuk memperkenalkan diri, saya berusia 24 tahun dan seorang salesman. 736 00:53:14,121 --> 00:53:16,977 Saya ingin wanita i dengan payudara besar, dan...' 737 00:53:17,246 --> 00:53:22,554 Halo. Saya 'Kapten E_'. Saya sedang mencari teman kencan. Hai. saya katakan, ... 738 00:53:22,794 --> 00:53:25,184 'Kapten _O' pasti akan membayar, kan? 739 00:53:25,263 --> 00:53:28,966 'Fu_zball' dan aku akan menunggumu! Sampai jumpa! 740 00:53:29,260 --> 00:53:33,134 Saya lajang di usia akhir 30-an. 741 00:53:33,268 --> 00:53:36,856 Saya yakin memberikan seks yang menyenangkan... 742 00:53:37,074 --> 00:53:40,960 dan membuatnya sulit puluhan kali. 743 00:53:41,110 --> 00:53:44,958 Jika tertarik, silakan hubungi saya. 744 00:53:52,672 --> 00:53:59,517 'Mencari seorang gadis untuk diajak pergi ke toko serba ada. 745 00:53:59,677 --> 00:54:05,648 Dia akan menjadi muda dan cantik. 746 00:54:05,673 --> 00:54:08,960 Dia akan menarik perhatian pria. 747 00:54:09,503 --> 00:54:13,014 Saya tersedia sampai jam 7:00 sebelum shift malam saya. 748 00:54:13,316 --> 00:54:23,350 Ah, aku tidak cerdik. Saya akan membayar 50.000 yen, jika Anda benar-benar cantik.' 749 00:54:24,320 --> 00:54:34,159 Saya..., nama saya Hiromi..., nama saya Hiromi. 750 00:54:35,748 --> 00:54:38,139 Saya berumur 16 tahun... 751 00:54:38,503 --> 00:54:40,970 'Silahkan mulai pesanmu setelah nada itu. 752 00:54:41,099 --> 00:54:43,646 Tekan 753 00:54:44,773 --> 00:54:51,005 Halo. Namaku Hiromi. Saya seorang siswi berusia 16 tahun. 754 00:54:51,156 --> 00:54:55,717 Saya mendengar pesan Anda dan ingin ikut dengan Anda. 755 00:54:55,861 --> 00:54:56,718 Aku sedang menggunakan ponselku. Tolong telepon aku. 756 00:54:59,483 --> 00:55:02,529 Tapi belum terlambat, karena aku sedang terburu-buru. 757 00:55:02,739 --> 00:55:04,978 Tinggi badan saya 160 cm dan kurus. 758 00:55:05,342 --> 00:55:06,944 Menantikan panggilan Anda. 759 00:55:37,906 --> 00:55:38,395 Halo? 760 00:55:39,168 --> 00:55:41,812 - Apakah itu Hiromi? - Ya. 761 00:55:42,228 --> 00:55:45,198 - Aku memasukkan pesan itu. - Halo. 762 00:55:45,647 --> 00:55:50,365 - Kamu ada di mana sekarang? - Di Shibuya. 763 00:55:50,793 --> 00:55:53,724 - Apa yang kamu kenakan? - Seragam sekolahku. 764 00:55:53,916 --> 00:55:55,856 - Um..., baiklah, tidak apa-apa. 765 00:55:56,076 --> 00:55:58,889 Apakah ini benar-benar hanya sekedar pergi ke toko swalayan bersama-sama? 766 00:55:59,057 --> 00:56:05,558 Bisa jadi toko video sewaan. Mungkin keduanya. Apakah akan baik-baik saja? 767 00:56:05,747 --> 00:56:07,515 Apa yang akan kita lakukan di toko persewaan video? 768 00:56:07,607 --> 00:56:15,635 Bergandengan tangan, telusuri dan diskusikan video mana yang akan dipinjam. 769 00:56:15,807 --> 00:56:22,484 Saya tidak akan punya waktu untuk menonton video. 770 00:56:22,601 --> 00:56:27,819 Tidak, tidak. Anda tidak perlu melakukannya. 771 00:56:28,217 --> 00:56:35,614 Selama Anda menarik, Anda akan punya uang. 772 00:56:36,069 --> 00:56:39,894 - Bisakah kamu datang sekarang? - Kamu ada di mana? 773 00:56:40,140 --> 00:56:44,840 - Sedang bekerja. Di sepanjang Jalur Yamanote. Naik taksi. - Saya akan. 774 00:56:46,235 --> 00:56:51,090 Dapatkan tanda terima. Oh, apakah kamu terlihat seperti anak kecil? 775 00:56:51,111 --> 00:56:52,418 Sedikit. 776 00:56:52,640 --> 00:56:56,969 Aku ingin kita terlihat seperti pasangan, bukan kakak dan adik. 777 00:56:57,471 --> 00:56:59,569 Aku akan memakai lipstik lagi. 778 00:56:59,735 --> 00:57:03,800 Saya mungkin harus menolak Anda, jika Anda terlihat tidak cocok. 779 00:57:03,828 --> 00:57:06,330 Tapi saya tetap akan membayar taksinya. 780 00:57:06,370 --> 00:57:08,511 Oh, kamu belum memberitahuku namamu. 781 00:57:09,150 --> 00:57:09,954 Uehara. 782 00:57:10,193 --> 00:57:15,813 Waktu Saat Ini: 16:51 Waktu Tersisa: 4 jam 9 menit Biaya: 500 yen (es teh) Saya punya: 44.060 yen Harga Cincin: 128.000 yen Saya membutuhkan: 83.940 yen 783 00:57:44,530 --> 00:57:47,532 (Radio mobil) "Seperti itulah siswi zaman sekarang!"... 784 00:57:47,782 --> 00:57:53,862 ..., beberapa pria mungkin menggerutu. Terutama tipe pemarah yang menua. 785 00:57:53,997 --> 00:57:58,974 Sepanjang masa, selalu ada ... 786 00:57:59,293 --> 00:58:00,107 Halo. 787 00:58:03,205 --> 00:58:04,286 Halo? 788 00:58:05,368 --> 00:58:09,127 Sepertinya aku salah nomor... 789 00:58:09,556 --> 00:58:12,153 Saya meminjam telepon ini. 790 00:58:12,898 --> 00:58:14,911 - Apa? - Aku meminjam ini. 791 00:58:16,010 --> 00:58:17,846 - Dipinjam? - Ya. 792 00:58:19,468 --> 00:58:23,039 - Apakah kamu putri Kobayashi? - Maaf? 793 00:58:24,166 --> 00:58:27,283 Dia bilang dia punya anak perempuan. 794 00:58:27,492 --> 00:58:29,739 Siapa Kobayashi? 795 00:58:30,270 --> 00:58:34,384 - Kamu meminjam telepon darinya, kan? - Temanku melakukannya. 796 00:58:36,874 --> 00:58:38,870 - Apakah kamu... - Ya? 797 00:58:39,288 --> 00:58:44,704 - Apakah kamu mencurinya? - TIDAK! Temanku meminjamnya! 798 00:58:44,955 --> 00:58:48,032 - Siapa namanya? - Maaf? 799 00:58:48,290 --> 00:58:51,443 - Nama temanmu. - Tidak. 800 00:58:53,584 --> 00:58:59,051 - Oh, gadis yang menjadi DJ di Club Ice itu? - Ya. 801 00:58:59,862 --> 00:59:02,355 - Jadi, gadis itu? - Tidak. 802 00:59:04,318 --> 00:59:06,889 Ya atau tidak, yang mana? 803 00:59:09,892 --> 00:59:12,183 Kami anak sekolah. 804 00:59:13,540 --> 00:59:16,753 - Siswi? Sekolah mana? - Itu privasi. 805 00:59:17,820 --> 00:59:23,124 Apa-apaan ini... Aku tidak mengerti sama sekali. 806 00:59:23,428 --> 00:59:27,249 - Kalau begitu, dimana kamu? - Di dalam taksi. 807 00:59:27,795 --> 00:59:29,711 Kamu kurang ajar... Mau dipukul? 808 00:59:31,782 --> 00:59:38,227 Ah, tidak masalah. Beritahu Kobayashi bahwa ini sudah berakhir. 809 00:59:38,764 --> 00:59:41,349 Katakan padanya bahwa semuanya sudah berakhir. 810 00:59:42,017 --> 00:59:44,530 Anda akan bertemu dengannya, kan? Untuk mengembalikan teleponnya. 811 00:59:44,688 --> 00:59:47,164 Dia bilang dia ada di kantor. 812 00:59:47,356 --> 00:59:49,289 - Siapa yang mengatakannya? - Tuan Kobayashi. 813 00:59:49,644 --> 00:59:50,995 - Kapan? - Belum lama ini. 814 00:59:52,729 --> 00:59:55,624 Tidak masalah. Lagipula aku tidak akan pergi. 815 00:59:56,688 --> 01:00:01,318 - Juga, beri tahu dia bahwa kucingnya sakit. - Kucing? 816 01:00:02,238 --> 01:00:10,192 Anak kucingnya. Ia terbaring lemah. Jus hijau mulai habis dari matanya. 817 01:00:10,585 --> 01:00:14,221 Saya membiarkannya sendiri, karena saya tidak tahu harus berbuat apa. 818 01:00:14,520 --> 01:00:17,334 Ini mungkin penting. 819 01:00:25,849 --> 01:00:27,502 Ini dia. 820 01:00:29,107 --> 01:00:30,188 Bolehkah saya minta tanda terimanya? 821 01:00:34,788 --> 01:00:36,278 Hai... Hiromi? 822 01:00:37,770 --> 01:00:39,487 aku... Uehara. 823 01:00:39,724 --> 01:00:40,451 Halo. 824 01:01:28,248 --> 01:01:32,075 Eh..., ada toko serba ada di dekat sini... 825 01:01:34,334 --> 01:01:38,688 ...Dan toko video sewaan. Bisakah kamu ikut denganku ke keduanya? 826 01:01:38,865 --> 01:01:40,820 Toko videonya juga dekat sini. 827 01:01:48,348 --> 01:01:52,303 Bagaimana kalau kita pergi ke sana? Di sini panas. 828 01:01:52,472 --> 01:01:57,232 Maaf. Saya tidak berpikir. Saya tidak terbiasa dengan hal seperti ini. 829 01:01:57,437 --> 01:02:02,026 Sudah lama sejak terakhir kali saya berbicara dengan seorang wanita. 830 01:02:04,094 --> 01:02:11,117 Saya bisa mengaturnya melalui telepon. Tapi menjadi... tatap muka... seperti ini... 831 01:02:11,853 --> 01:02:13,094 aku minta maaf... 832 01:02:14,247 --> 01:02:15,253 aku minta maaf. 833 01:02:16,302 --> 01:02:17,363 Saya minta maaf. 834 01:02:18,701 --> 01:02:19,673 Saya minta maaf. 835 01:02:24,376 --> 01:02:26,219 Jangan khawatir tentang hal itu. 836 01:02:32,977 --> 01:02:35,643 Aku tidak ingin melakukannya lagi. 837 01:02:35,895 --> 01:02:37,646 Saya tidak membutuhkannya. 838 01:02:42,937 --> 01:02:47,192 Uangnya, seperti yang dijanjikan. Itu saja. 839 01:02:47,393 --> 01:02:48,551 Apa maksudmu? 840 01:02:49,299 --> 01:02:50,598 Kamu bisa pergi sekarang. 841 01:02:51,718 --> 01:02:55,043 Entah kenapa aku tidak merasa terganggu lagi. 842 01:02:56,915 --> 01:02:57,406 Oke, kalau begitu. 843 01:02:57,956 --> 01:02:59,197 Um..., tunggu sebentar! 844 01:03:00,153 --> 01:03:03,002 Sebenarnya bisakah kamu berjalan bersamaku saja? 845 01:03:06,173 --> 01:03:07,380 Hanya berjalan-jalan. 846 01:03:15,181 --> 01:03:17,024 Ini adalah penyakit. 847 01:03:17,264 --> 01:03:20,325 - Bukan kebiasaan? - Dokterku bilang itu penyakit 848 01:03:20,606 --> 01:03:24,415 Penyakit saraf. Sangat sulit disembuhkan. 849 01:03:24,942 --> 01:03:27,165 Semacam tic, katanya. 850 01:03:27,658 --> 01:03:28,479 Apa itu 'tic'? 851 01:03:29,656 --> 01:03:33,876 Anda tahu, hal-hal seperti mata berkedut, 852 01:03:35,407 --> 01:03:37,916 leher menyentak, 853 01:03:38,122 --> 01:03:39,538 atau mengajar tanpa disadari. 854 01:03:40,005 --> 01:03:43,166 Tapi kasus saya jarang terjadi, saya diberitahu. 855 01:03:44,503 --> 01:03:46,626 Kamu baik-baik saja di telepon. 856 01:03:47,099 --> 01:03:50,341 Saya hanya menutupi corongnya. 857 01:03:51,934 --> 01:03:59,042 Sejujurnya, ...Aku sudah lama tidak melihatnya... 858 01:03:59,411 --> 01:04:04,449 ...seorang gadis sepertimu tersenyum padaku seperti kamu. Ya. 859 01:04:05,565 --> 01:04:09,608 Sekitar 5 tahun. Ya, 5 tahun. 860 01:04:13,279 --> 01:04:20,450 Orang-orang tidak terlalu menyukai kebiasaan ini, ...Maksudku, penyakit. Ya, itu bisa dimengerti. 861 01:04:21,081 --> 01:04:23,903 Aku mencium, ... bukan? 862 01:04:25,289 --> 01:04:27,371 Saya banyak berkeringat. 863 01:04:30,429 --> 01:04:36,371 Saya bekerja shift malam sebagai tukang bangunan. Tidak ada waktu untuk mandi. 864 01:04:37,544 --> 01:04:41,737 Maksudku, ...tidak enak berkeringat setelah mandi. 865 01:04:43,218 --> 01:04:47,242 Sepulang kerja, saya hanya minum dan tidur. 866 01:04:47,982 --> 01:04:52,747 Jadi, saya mencium bau dan tidak ada yang mendekati saya. 867 01:04:54,897 --> 01:04:56,841 Yah, ... baunya tidak enak, bukan? 868 01:05:00,130 --> 01:05:06,638 Saya jarang keluar. Hanya ke minimarket dan toko video, karena kebutuhan. 869 01:05:06,943 --> 01:05:10,220 Mereka membenciku. Polisi dipanggil satu kali. 870 01:05:10,334 --> 01:05:13,267 - Untuk apa? - Mungkin menyebabkan gangguan. 871 01:05:13,280 --> 01:05:16,750 Saya jelaskan bahwa saya mengidap penyakit dan tidak pernah meludah. 872 01:05:16,761 --> 01:05:18,600 Mereka bilang aku bahkan tidak meminta maaf. 873 01:05:18,610 --> 01:05:21,139 Jadi sekarang saya kadang-kadang meludah. 874 01:05:22,270 --> 01:05:26,985 Mereka berbisik bahwa aku tidak mungkin punya pacar. 875 01:05:27,454 --> 01:05:29,304 Itu sebabnya saya memasukkan pesan itu. 876 01:05:29,490 --> 01:05:33,074 - Kamulah orang pertama yang membalasnya. - Apakah itu benar? 877 01:05:33,205 --> 01:05:37,530 Saat kamu tersenyum padaku, aku berpikir, "Tidak masalah. 878 01:05:37,674 --> 01:05:44,243 Lagipula aku tidak bisa menanyakannya terus-menerus. Dia tersenyum padaku, dan itu sudah cukup." 879 01:05:44,593 --> 01:05:46,929 Apa penyebab penyakit ini? 880 01:05:47,066 --> 01:05:48,521 Aku merasakan kantor di mulutku. 881 01:05:48,682 --> 01:05:50,576 - Apa rasanya? - Seperti kotoran. 882 01:05:50,958 --> 01:05:54,741 - Oh, kamu datang dengan taksi, kan? Berapa harganya? - 860 yen. 883 01:05:56,826 --> 01:05:59,020 - Aku belum mendapat uang kembalian. - Tidak apa-apa. 884 01:05:59,180 --> 01:06:03,910 Saya berjanji untuk membayar. Saya akan menyewa beberapa video dan mendapatkan uang kembalian. 885 01:06:15,672 --> 01:06:21,071 Itu penjaga toko yang membenciku. 886 01:06:22,995 --> 01:06:27,453 Dia tidak mau menatapku di konter, tapi... 887 01:06:27,615 --> 01:06:31,629 dia selalu memperhatikanku. 888 01:06:35,056 --> 01:06:39,805 Hiromi, mari kita bicara bergandengan tangan. 889 01:06:41,315 --> 01:06:47,950 - Di sini...? - Lihat! Aku perlu membuatnya percaya bahwa kamu adalah pacarku. 890 01:07:05,681 --> 01:07:08,346 Dia sedang melihat kita. 891 01:07:09,911 --> 01:07:11,017 Tidak, dia tidak. 892 01:07:39,846 --> 01:07:41,018 "Minggu dan Cybele". 893 01:07:48,786 --> 01:07:49,583 (DEWASA) 894 01:07:54,090 --> 01:07:58,061 Hiromi. Yang mana yang harus kita tonton? 895 01:07:58,625 --> 01:08:01,365 Berlangsung. Silakan pilih. 896 01:08:02,252 --> 01:08:04,187 - Aku tidak menonton... - Hanya berpura-pura! 897 01:08:06,182 --> 01:08:10,501 Begitu banyak pilihan. Luangkan waktu Anda untuk memilih. 898 01:08:12,828 --> 01:08:14,698 - Aku? - Ya. Anda memilih. 899 01:08:17,129 --> 01:08:18,702 Perhatikan baik-baik. 900 01:08:20,860 --> 01:08:30,581 Coba semua rak, dari atas ke bawah, dari sisi ke sisi. 901 01:08:36,820 --> 01:08:39,244 Lalu, pilih tiga. 902 01:08:40,337 --> 01:08:44,161 Kami akan menyewa dan mengawasinya. 903 01:08:44,259 --> 01:08:47,164 - Itu bukan... - Hanya bercanda. 904 01:08:47,725 --> 01:08:49,524 Tidak usah buru-buru. 905 01:08:50,769 --> 01:08:53,652 Ya. Saya harus menepati janji. 906 01:08:54,698 --> 01:08:58,054 Kami akan menyewa video dan hanya itu. 907 01:09:00,073 --> 01:09:03,841 'Nafsu Terlarang', 'Pemandu Sorak Meneguk', 'Tubuh Bagus', ............. 908 01:11:41,110 --> 01:11:42,039 aku minta maaf! 909 01:11:43,027 --> 01:11:44,999 Apa-apaan ini! 910 01:11:47,344 --> 01:11:49,585 (Pintu otomatis) Terima kasih atas kebiasaan Anda. 911 01:12:25,415 --> 01:12:30,316 Mengapa? Jawab saja saat aku menelepon! 912 01:12:30,776 --> 01:12:35,595 Tidak tahu harus berbuat apa. Tidak tahu harus berbuat apa. 913 01:13:05,339 --> 01:13:05,642 Halo. 914 01:13:05,745 --> 01:13:07,337 - Hiromi? - Ya. 915 01:13:07,475 --> 01:13:10,153 - Apakah Yoshio menelepon? - Ya. 916 01:13:11,001 --> 01:13:14,123 - Apakah kamu memberitahunya bahwa aku ada di kantor? - Ya. 917 01:13:14,278 --> 01:13:18,243 - Apa yang dia katakan? - Kucing itu mungkin sakit. 918 01:13:18,334 --> 01:13:20,450 - Maaf? - Anak kucingmu. 919 01:13:20,559 --> 01:13:22,872 - Sakit? - Ini mungkin penting. 920 01:13:22,873 --> 01:13:26,985 Dia mengatakan itu? Tentu saja, itu hanya dia. 921 01:13:27,188 --> 01:13:29,350 Dia ada di apartemen, lalu... 922 01:13:29,382 --> 01:13:31,800 Apa lagi? Apakah dia mengatakan hal lain? 923 01:13:31,960 --> 01:13:33,872 Ya. Dia berkata, "Sudah berakhir". 924 01:13:34,431 --> 01:13:37,865 "Sudah berakhir"? Ada apa? 925 01:13:39,810 --> 01:13:42,934 - Hubungannya denganku? - Aku tidak yakin. 926 01:13:44,733 --> 01:13:45,912 Halo? 927 01:13:47,192 --> 01:13:48,543 Halo? 928 01:13:49,728 --> 01:13:50,825 Maaf. 929 01:13:52,125 --> 01:13:55,800 - Aku terlalu terkejut. - Apa aku melakukan kesalahan? 930 01:13:55,864 --> 01:13:59,960 Tidak, bukan itu. Jangan khawatir. 931 01:14:00,100 --> 01:14:03,951 - Bagaimana dengan ponselmu? - Apakah kamu sudah selesai melakukannya? 932 01:14:04,749 --> 01:14:07,280 - Apakah kamu? - Eh..., bisakah aku menyimpannya lebih lama lagi? 933 01:14:07,292 --> 01:14:10,350 - Ya. Silakan gunakan itu. - Aku meminta terlalu banyak. 934 01:14:10,461 --> 01:14:13,190 Tidak. Itu lebih cocok untukku, karena... 935 01:14:13,632 --> 01:14:16,555 Sekarang aku bisa langsung menuju apartemenku, 936 01:14:16,650 --> 01:14:19,925 untuk membawa 'Prie' ke dokter hewan sebelum melakukan hal lain. 937 01:14:20,173 --> 01:14:25,179 'Prie' adalah anak kucingku. Namanya Primavera. Nama yang indah, bukan? 938 01:14:25,822 --> 01:14:30,633 Lalu, ...mari kita lihat..., apakah Anda tahu 'Hatfield'? 939 01:14:31,003 --> 01:14:34,278 - Ya. - Di lantai pertama. Jam 8 malam. Apakah itu baik-baik saja? 940 01:14:34,595 --> 01:14:39,177 - Aku akan ke sana. - Kamu mungkin sedikit terlambat. Lagipula aku suka berada di sana. 941 01:14:39,661 --> 01:14:43,723 Yoshio mungkin bersamaku. ...Mungkin tidak. 942 01:14:44,109 --> 01:14:45,374 - Yah... - Ya? 943 01:14:45,490 --> 01:14:48,530 - Kuharap kucingmu baik-baik saja. - Terima kasih. 944 01:14:48,955 --> 01:14:50,075 Sampai jumpa lagi. 945 01:14:50,516 --> 01:14:52,549 Waktu: 17:44 Waktu Tersisa: 3 jam 16 menit 946 01:15:13,685 --> 01:15:14,869 Uang yang Diperoleh: 50.000 yen 947 01:15:20,323 --> 01:15:23,751 Uang di Tangan: 93.400 yen Harga Cincin: 128.000 yen Saya membutuhkan: 34.600 yen 948 01:15:27,085 --> 01:15:32,400 Halo. Saya 'Kapten E_'. Saya sedang mencari teman kencan. Hai. saya katakan, ... 949 01:15:32,436 --> 01:15:34,805 'Kapten _O' pasti akan membayar, kan? 950 01:15:34,972 --> 01:15:39,262 'Fu_zball' dan aku akan menunggumu! Sampai jumpa! 951 01:15:42,855 --> 01:15:45,269 'Silahkan mulai pesanmu setelah nada itu. 952 01:15:45,364 --> 01:15:48,495 Tekan 953 01:15:50,221 --> 01:15:54,654 Halo. Namaku Hiromi. saya juga... 954 01:16:01,655 --> 01:16:03,096 Halo? 955 01:16:03,097 --> 01:16:06,586 - Halo, ini Kapten E_. - Halo, ini Hiromi. 956 01:16:06,797 --> 01:16:09,976 - Fu_zball menanyakan apakah kamu seorang siswi. - Ya. 957 01:16:10,098 --> 01:16:15,337 Tahukah Anda cara menuju Jembatan Layang Namiki? Fuz_ball bertanya. 958 01:16:15,336 --> 01:16:18,963 - Saya bersedia. - Bisakah kamu mengatakan itu pada Fu_zball juga? 959 01:16:19,159 --> 01:16:22,235 - Benar, sayang. - Fu_zball, bukankah itu bagus? 960 01:16:22,376 --> 01:16:27,546 Lalu, kamu pasti tahu jalan dari sana menuju Flyover Sarugaku kan? 961 01:16:27,807 --> 01:16:29,555 - Jalan Layang Sarugaku? - Ya. 962 01:16:30,180 --> 01:16:30,745 Apakah kamu? 963 01:16:31,378 --> 01:16:31,783 Apa? 964 01:16:32,906 --> 01:16:36,061 Kapten E_ akan menunggu di bawah jembatan layang, 965 01:16:36,204 --> 01:16:41,781 mengenakan topi hitam dan jaket biru serta membawa tas berwarna kuning. 966 01:16:42,489 --> 01:16:44,166 Ya? Benar, sayang. 967 01:16:45,040 --> 01:16:49,749 Aku mengenakan seragam sekolah dan membawa ransel hitam. 968 01:16:49,868 --> 01:16:54,902 Lucu sekali! Apakah kamu bersekolah di Sekolah Perempuan Seishin? 969 01:16:55,297 --> 01:16:56,190 Tidak. 970 01:16:57,708 --> 01:17:02,462 Fu_zball khawatir kamu tidak akan datang. 971 01:17:02,805 --> 01:17:04,765 Um..., aku akan melakukannya. 972 01:17:05,104 --> 01:17:08,379 - Terima kasih. aku akan menunggu. - Oke. 973 01:17:16,359 --> 01:17:19,426 Waktu: 18:37 Waktu Tersisa: 2 jam 23 menit 974 01:17:42,659 --> 01:17:46,944 'Apakah kamu Hiromi?' 975 01:17:47,305 --> 01:17:51,375 'Ya, benar.' 976 01:17:52,160 --> 01:17:55,433 'Bagaimana kamu belajar bahasa isyarat?' 977 01:17:55,434 --> 01:18:04,063 'Dari ibuku. Dia adalah pengasuh sukarela.' 978 01:18:05,090 --> 01:18:14,624 Jadi begitu. Mari kita ke atas dan bertemu. 979 01:18:32,741 --> 01:18:34,246 Saya ingin pergi ke 'hotel'. 980 01:18:37,305 --> 01:18:38,988 Ke hotel cinta. 981 01:18:55,828 --> 01:18:58,365 Waktu: 18:53 Waktu Tersisa: 2 jam 07 menit 982 01:18:59,111 --> 01:19:02,010 - Apakah kamu menyukai gadis dari Seishin Girls School? - Seishin? 983 01:19:02,025 --> 01:19:03,030 Anda bertanya apakah saya salah satunya. 984 01:19:03,541 --> 01:19:07,884 Hanya saja saya punya pengalaman buruk dengan salah satunya. 985 01:19:07,936 --> 01:19:12,404 Pada malam hari, dia berdiri di luar rumah saya, memegang tangki bensin. 986 01:19:12,580 --> 01:19:16,497 Dia mencoba mencekikku dengan stoking. 987 01:19:16,866 --> 01:19:18,412 Itu ekstrim. 988 01:19:20,088 --> 01:19:26,929 Siswi Seishin, golongan darah A, Pisces, dari Jepang barat, dan anak bungsu. 989 01:19:27,473 --> 01:19:30,524 - Bolehkah aku mengeluarkan Fu_zball? - Teruskan. 990 01:19:31,942 --> 01:19:38,567 Fu_zball, maaf. Apakah kamu takut dalam kegelapan? Anda tidak akan menjadi seperti sekarang. 991 01:19:38,749 --> 01:19:40,918 - Bolehkah aku mengambil fotonya? - Ya. 992 01:19:46,688 --> 01:19:50,802 - Fu_zball memiliki nama asli. - Kalau begitu, dia bukan Fu_zball? 993 01:19:51,466 --> 01:19:54,679 Itu yang duduk di bahu Michael Jack_on. 994 01:19:55,316 --> 01:19:59,628 - Dia punya nama yang berbeda. - Apa itu? 995 01:20:00,260 --> 01:20:01,884 Aku tidak bisa memberitahumu. 996 01:20:02,423 --> 01:20:08,909 Sebuah nama tidak boleh diberikan begitu saja. Seperti 'Sundays and Cybele', favorit Fu_zball. 997 01:20:12,858 --> 01:20:21,141 Mengapa pria ini bisa menunjukkan kepada saya perilaku anehnya saat berbicara dengan mainannya? 998 01:20:21,821 --> 01:20:24,290 Karena dia tidak akan menemuimu lagi. 999 01:20:24,527 --> 01:20:30,043 Itu benar. Dia tidak peduli, jika kencannya hanya sekali saja. 1000 01:20:30,426 --> 01:20:34,993 Seperti 'tidak ada salahnya berwisata di negeri asing'. 1001 01:20:35,528 --> 01:20:40,012 Ya. Kami akan kembali menjadi orang asing dalam satu jam atau lebih. 1002 01:20:40,395 --> 01:20:46,076 Saya menyadari bahwa saya adalah seorang wanita yang baru saja dibeli untuk saat ini. 1003 01:20:46,515 --> 01:20:50,107 - Bolehkah aku bertanya padamu? - Apa itu? 1004 01:20:50,253 --> 01:20:55,652 Fu_zball, dia punya pertanyaan untuk ditanyakan. 1005 01:20:55,966 --> 01:20:58,552 Kapan kamu bertemu dengan si kecil? 1006 01:21:00,212 --> 01:21:07,792 Mungkin 10 tahun yang lalu. Itu adalah tahun sebelum perceraian orang tuaku. Lebih dari 10 tahun. 1007 01:21:08,855 --> 01:21:15,508 3 dari kami pergi berlibur. Ke Walt Disn_y World di Florida. 1008 01:21:16,724 --> 01:21:20,895 Itu adalah liburan pertama dan terakhirku bersama Ayah. 1009 01:21:21,892 --> 01:21:30,064 'Kapten E_' baru saja keluar dari sana. Tidak di tempat lain. 1010 01:21:32,099 --> 01:21:37,506 Saya pergi ke pertunjukan selama 3 hari. Menonton filmnya lebih dari 10 kali. 1011 01:21:38,692 --> 01:21:42,054 Saya bertemu Fu_zball di toko suvenir. 1012 01:21:43,223 --> 01:21:46,097 Ayah membelikannya untukku, saat aku bilang aku menginginkannya. 1013 01:21:48,585 --> 01:21:51,389 Itulah satu-satunya film yang kami tonton bersama. 1014 01:21:51,865 --> 01:21:56,600 Ayah tampak bosan. Menurutku itu menghibur bahkan untuk orang dewasa. 1015 01:21:58,209 --> 01:22:01,171 Tetap saja, dia menonton film itu bersamaku lebih dari 10 kali. 1016 01:22:02,027 --> 01:22:04,688 Nama asli Fu_zball diberikan oleh Ayah. 1017 01:22:04,996 --> 01:22:07,397 Hanya Ayah dan aku yang mengetahuinya. Tidak ada orang lain. 1018 01:22:12,535 --> 01:22:15,116 - Hotelnya ada di depan. - Ya, berapa... 1019 01:22:15,527 --> 01:22:17,483 'Berapa saya dibayar?' 1020 01:22:18,162 --> 01:22:19,684 'Berapa banyak yang kamu inginkan?' 1021 01:22:20,109 --> 01:22:22,296 '40.000 yen atau lebih.' 1022 01:22:23,207 --> 01:22:26,170 OKE. Aku akan membayarnya setelah kita selesai. 1023 01:22:26,432 --> 01:22:27,687 Ketika selesai. 1024 01:22:27,912 --> 01:22:32,654 'Terima kasih atas kunjungan anda. Silakan pilih kamar dari menu foto...' 1025 01:22:32,751 --> 01:22:34,590 Kunjungan singkat. Kamar 403. 1026 01:22:38,277 --> 01:22:44,272 - Aku hanya punya waktu satu jam dan sedikit lagi. - Itu cukup lama. 1027 01:23:17,276 --> 01:23:20,714 - Apakah kamu lapar? - Tidak. Aku baik-baik saja. 1028 01:23:20,888 --> 01:23:23,240 Mungkin itu menunya. Pesan sesuatu. 1029 01:23:23,387 --> 01:23:27,143 Saya perlu menemui seseorang pada jam 8:30. 1030 01:23:27,335 --> 01:23:31,460 - 75 menit lagi. Banyak waktu. - Aku akan membayarnya sendiri. 1031 01:23:31,650 --> 01:23:35,315 Jangan khawatir. ...74 menit lagi. 1032 01:23:35,695 --> 01:23:37,988 Pilaf ayam, kalau begitu. 1033 01:23:39,431 --> 01:23:41,916 Apakah Anda sering melakukan kencan berbayar? 1034 01:23:42,077 --> 01:23:44,106 - Ini pertama kalinya bagiku. - Semacam ini? 1035 01:23:44,348 --> 01:23:48,001 - Pergi ke hotel dan berhubungan seks. - Kenapa kamu tidak melakukannya sebelumnya? 1036 01:23:48,028 --> 01:23:51,073 - Tidak pernah terasa seperti itu. - Kenapa sekarang? 1037 01:23:51,347 --> 01:23:54,415 - Saya ingin membeli sesuatu. - Apa itu? 1038 01:23:54,664 --> 01:23:57,992 - Yah... - Tas tangan Gucci? 1039 01:23:58,102 --> 01:23:58,846 Tidak. 1040 01:24:00,009 --> 01:24:01,940 Saya mengetahuinya. Sebuah cincin. 1041 01:24:02,671 --> 01:24:03,430 Apakah itu? 1042 01:24:09,997 --> 01:24:11,845 - Benar, kalau begitu. - Bagaimana kabarmu...? 1043 01:24:12,204 --> 01:24:17,190 - Karena jarimu indah. - Menurutmu begitu? saya senang. 1044 01:24:19,032 --> 01:24:20,735 Fu_zball juga harus mengetahui hal ini. 1045 01:24:22,577 --> 01:24:23,490 Fu_zball,... 1046 01:24:27,975 --> 01:24:30,537 Hiromi akan membeli cincin. 1047 01:24:34,627 --> 01:24:38,004 Apa...? Apakah kamu baik-baik saja? 1048 01:24:38,339 --> 01:24:40,360 Aku akan menyembuhkannya. 1049 01:24:40,550 --> 01:24:43,198 - Apakah kamu punya peralatan menjahit? - Ya. 1050 01:25:16,731 --> 01:25:17,761 Ini dia makanannya. 1051 01:25:28,077 --> 01:25:30,383 Maafkan aku. 1052 01:26:06,233 --> 01:26:07,626 Makanlah makananmu. 1053 01:26:07,871 --> 01:26:09,358 Setelah dia sembuh. 1054 01:26:17,250 --> 01:26:21,188 - Apakah makanannya dingin? - Sedikit. Tapi itu bagus. 1055 01:26:24,097 --> 01:26:27,974 - Kamu membuatku merasa ingin berbicara denganmu saja. - Banyak orang bilang begitu. 1056 01:26:28,261 --> 01:26:31,799 - Fu_zball, maukah kita menanyakan pertanyaan itu padanya? - Apa itu? 1057 01:26:31,936 --> 01:26:37,477 Jika tuhan ada di sini untuk mengabulkan satu permintaanmu, permintaan apakah itu? 1058 01:26:37,789 --> 01:26:40,775 - Sebuah harapan? - Apa pun. Hanya satu. 1059 01:26:43,383 --> 01:26:46,179 - Bisa jadi satu juta yen. - Aku tidak ingin uang. 1060 01:26:46,267 --> 01:26:50,793 - Ah, kamu ingin cincin. - Bukan cincin juga. 1061 01:26:51,474 --> 01:26:53,875 - Lalu, apa? - Apakah kamu tidak tertawa? 1062 01:26:54,099 --> 01:26:56,868 - Aku tidak akan melakukannya. Beri tahu saya. - Payudara lebih besar. 1063 01:26:57,416 --> 01:27:00,148 - Payudara? - Punyaku kecil. 1064 01:27:01,036 --> 01:27:06,195 Itulah satu-satunya bagian tubuhku yang aku tidak suka. 1065 01:27:07,609 --> 01:27:09,331 Ya, saya akan meminta payudara yang lebih besar. 1066 01:27:09,870 --> 01:27:13,871 Anda mungkin ingin menjadi otak terbaik di dunia, atau semacamnya. 1067 01:27:14,490 --> 01:27:16,629 Menjadi otak terbaik dunia? 1068 01:27:18,750 --> 01:27:20,755 Saya pikir ini akan menjadi kehidupan yang sulit. 1069 01:27:21,057 --> 01:27:24,175 - Begitukah yang dipikirkan siswi? - Mungkin. 1070 01:27:32,471 --> 01:27:34,119 Bagaimana denganmu, Kapten E_? 1071 01:27:34,353 --> 01:27:38,227 - Aku? - Apa keinginanmu? 1072 01:27:38,475 --> 01:27:39,881 Tidak tahu. 1073 01:27:40,172 --> 01:27:46,743 Saya tidak pernah menemukan jawabannya. Benar, Fu_zball? 1074 01:27:48,579 --> 01:27:50,278 Benda putih itu, ... 1075 01:27:51,873 --> 01:27:56,334 ...di antara 'bibir wanita' di bawah sana. 1076 01:27:56,595 --> 01:28:00,535 Saya tidak menyukai mereka. Cuci bersih. 1077 01:28:37,197 --> 01:28:38,397 Kemarilah. 1078 01:28:40,081 --> 01:28:44,096 Fu_zball! Bukankah seharusnya dia mendengarkanku? 1079 01:28:45,756 --> 01:28:48,507 Kalau tidak, dia bisa dibunuh, bukan? 1080 01:28:50,044 --> 01:28:50,962 Ayo. 1081 01:28:56,387 --> 01:28:57,886 Lakukan apa yang saya katakan. 1082 01:29:00,472 --> 01:29:02,615 Aku tidak akan membunuhmu, jadi lakukan apa yang aku katakan. 1083 01:29:03,848 --> 01:29:04,633 Hai! 1084 01:29:11,907 --> 01:29:13,709 Hei, jadilah baik! 1085 01:29:14,235 --> 01:29:15,002 Hah? 1086 01:29:18,873 --> 01:29:20,864 Mereka tidak kecil. 1087 01:29:22,359 --> 01:29:26,245 Apakah kamu sudah menyingkirkan benda putih itu? 1088 01:29:39,130 --> 01:29:40,690 Anda melakukannya! 1089 01:29:44,896 --> 01:29:48,259 Kamu telanjang, ya? saya sudah berpakaian. 1090 01:29:49,227 --> 01:29:51,336 Jangan lakukan ini. 1091 01:29:54,073 --> 01:29:58,966 Jangan telanjang untuk orang asing. 1092 01:30:01,500 --> 01:30:06,959 Setiap orang setidaknya memiliki satu orang yang peduli pada mereka. Dengarkan aku? 1093 01:30:07,438 --> 01:30:13,120 Ada seseorang yang merasakan kesedihan dan kesakitan untukmu. 1094 01:30:13,554 --> 01:30:16,154 Dia menderita sampai mati untukmu. 1095 01:30:16,531 --> 01:30:25,390 Bagaimana perasaannya jika gadis kesayangannya telanjang demi pria lain? 1096 01:30:27,190 --> 01:30:29,497 Anda tidak tahu sama sekali. 1097 01:30:31,029 --> 01:30:36,803 Anda pikir tidak ada yang peduli dengan Anda, ketika Anda menanggalkan pakaian. 1098 01:30:37,523 --> 01:30:38,288 Apakah kamu? 1099 01:30:40,740 --> 01:30:47,666 Salah! Seseorang merasa sangat sedih untukmu, sementara kamu telanjang demi orang lain. 1100 01:30:47,955 --> 01:30:49,159 Dengarkan aku? 1101 01:30:51,612 --> 01:30:54,223 Apakah kamu benar-benar mengerti? 1102 01:31:07,375 --> 01:31:08,265 Hai. 1103 01:31:11,357 --> 01:31:15,826 Tadinya aku akan membuatmu tidak sadarkan diri, 1104 01:31:16,991 --> 01:31:20,787 merasa seperti tidur dengan mayat, 1105 01:31:20,985 --> 01:31:23,354 dan melarikan diri dengan uangmu. 1106 01:31:28,119 --> 01:31:30,619 Tapi aku akan membiarkanmu pergi. 1107 01:31:31,637 --> 01:31:36,169 Anda senang diajak bicara, dan memperbaiki Fu_zball. 1108 01:31:46,269 --> 01:31:48,320 Aku akan membayarmu sejumlah biaya, 1109 01:31:49,024 --> 01:31:50,772 dengan tarif khusus. 1110 01:31:53,195 --> 01:31:58,113 Hanya lebih dari 1 jam. Jadikan 2 jam sebagai bonus. 1111 01:32:09,872 --> 01:32:11,006 Berhentilah main-main. 1112 01:32:45,026 --> 01:32:48,458 - Kemana kamu pergi? - Aku tidak punya tempat tujuan. 1113 01:32:49,275 --> 01:32:52,912 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak ingin melakukan apa pun. 1114 01:32:53,738 --> 01:32:59,963 - Apakah kamu tidak menginginkan seseorang? - Tidak. Aku tidak bisa menceritakan hal ini kepada siapa pun. 1115 01:33:00,438 --> 01:33:02,128 'Kalau begitu, apa yang kamu inginkan?' 1116 01:33:13,495 --> 01:33:15,159 Saya perlu mengembalikan ponselnya. 1117 01:33:22,240 --> 01:33:27,775 (Department Store) Terima kasih banyak telah berbelanja dengan kami. 1118 01:33:27,996 --> 01:33:33,274 Kami akan segera tutup. 1119 01:33:34,201 --> 01:33:38,508 Kami menantikan kunjungan Anda berikutnya. 1120 01:33:47,956 --> 01:33:50,588 'Harga saat ini adalah 128.000 yen.' 1121 01:33:56,311 --> 01:34:00,811 'Bagaimana kalau 120.000 untuk karaoke bersama kami berempat?' 1122 01:34:00,900 --> 01:34:02,579 'Tidak bisa menyerah, kan?' 1123 01:34:02,580 --> 01:34:04,407 "Itu sangat cocok untukmu." 1124 01:34:07,034 --> 01:34:09,598 'Aku akan membelinya. Hari ini.' 1125 01:34:16,470 --> 01:34:17,420 'Semoga beruntung!' 1126 01:34:23,463 --> 01:34:25,638 21:00 Tutup 1127 01:34:26,392 --> 01:34:29,266 Halo. Bisa saya bantu? 1128 01:34:47,794 --> 01:34:49,162 Apakah kamu Hiromi? 1129 01:34:55,026 --> 01:34:56,413 Silakan duduk. 1130 01:34:58,589 --> 01:35:00,938 Hiromi. Apakah kamu menangis? 1131 01:35:10,997 --> 01:35:14,058 Aku harus memberitahumu bahwa 'Prie' berhasil. 1132 01:35:14,271 --> 01:35:15,453 Kucing saya terselamatkan. 1133 01:35:15,809 --> 01:35:19,398 Dia tidak sehat sejak beberapa waktu lalu. 1134 01:35:19,887 --> 01:35:22,772 Kucing ras tidak terlalu tangguh. 1135 01:35:23,073 --> 01:35:25,815 Sama seperti anjing. Anjing kampung lebih kuat. 1136 01:35:26,108 --> 01:35:29,502 - Apakah kamu suka kucing? - Aku lebih suka anjing. Tapi aku juga suka kucing. 1137 01:35:30,287 --> 01:35:33,911 Aneh, tapi orang bertipe kucing menyukai anjing, 1138 01:35:34,201 --> 01:35:35,389 dan sebaliknya. 1139 01:35:35,684 --> 01:35:38,817 - 'Tipe kucing'? - Ya. Maksudnya egois. 1140 01:35:39,578 --> 01:35:43,512 Tipe anjing - setia. Saya tipe anjing yang khas. 1141 01:35:45,254 --> 01:35:49,758 Yoshio meneleponku, setelah kami berbicara. 1142 01:35:50,280 --> 01:35:54,642 Mungkin, panggilan terakhirnya. Dan kami melakukan pertarungan terakhir kami. 1143 01:35:57,035 --> 01:36:01,741 Tidak ada gunanya mengatakannya, tapi dia masih muda. 1144 01:36:02,568 --> 01:36:05,400 Di masa mudaku, aku juga tidak memikirkan apa pun. 1145 01:36:05,444 --> 01:36:12,345 Yah, aku hanya seorang penulis sekarang. Aku tidak bisa bicara besar padanya. 1146 01:36:12,517 --> 01:36:13,344 Seorang penulis? 1147 01:36:13,493 --> 01:36:20,250 Ya. Saya menulis naskah untuk acara TV. Terkadang untuk drama. 1148 01:36:20,316 --> 01:36:22,050 Apakah Anda bagian dari industri TV? 1149 01:36:22,095 --> 01:36:23,494 Bisa dibilang begitu. 1150 01:36:26,138 --> 01:36:29,397 - Yah... - Ya? 1151 01:36:32,168 --> 01:36:35,773 Saya mendengar ini dari suatu tempat. Seseorang berkata, 1152 01:36:36,610 --> 01:36:42,896 "Seseorang merasa sangat sedih untukmu, sementara kamu telanjang demi orang lain." 1153 01:36:43,044 --> 01:36:46,990 - Apa maksudnya? - Siapa pun yang mengatakannya pasti berhati hangat. 1154 01:36:47,352 --> 01:36:53,381 Bukankah itu berarti, “Jangan merendahkan diri sendiri. … 1155 01:36:54,277 --> 01:36:56,703 ...Kamu lebih dari itu"? 1156 01:36:58,208 --> 01:37:05,966 Tubuh atau keberadaan Anda sangat berarti bagi seseorang... 1157 01:37:06,756 --> 01:37:11,627 ...bahwa orang tersebut pasti merasa sangat sedih untuk Anda. 1158 01:37:23,977 --> 01:37:26,254 - Hai. - Ada apa? 1159 01:37:27,875 --> 01:37:29,106 Aku hanya lelah. 1160 01:37:29,529 --> 01:37:31,579 Apakah Anda menemukan pakaian renang yang bagus? 1161 01:37:32,224 --> 01:37:32,958 Ya. 1162 01:37:33,257 --> 01:37:38,729 Ibu melakukannya dengan sangat baik di pesta itu. tanggal 12 dan 14. 1163 01:37:39,005 --> 01:37:43,362 Peningkatan luar biasa dari 'penarikan karena kram kaki'. 1164 01:37:43,839 --> 01:37:48,686 Lihat disini! Realisasi impian seorang pria! 1165 01:37:50,801 --> 01:37:54,661 Puas sekarang? Anda telah menunjukkan ini kepada Hiromi. 1166 01:37:54,903 --> 01:37:59,150 - Kesenangan sudah berakhir. Tolong bersihkan itu besok. - Aku tahu. 1167 01:37:59,353 --> 01:38:04,844 Ahhh, mimpi yang terwujud hanya bertahan selama satu jam. 1168 01:38:04,943 --> 01:38:08,367 - Aku akan membantumu. - Tidak apa-apa. 1169 01:38:09,273 --> 01:38:10,652 - Tidak makan malam? - Aku punya beberapa. 1170 01:38:10,989 --> 01:38:13,539 - Apa yang kamu makan? - Pilaf. 1171 01:38:14,022 --> 01:38:16,350 Pilaf? Jadi begitu. 1172 01:38:26,716 --> 01:38:29,253 saya lelah. Aku akan tidur sekarang. 1173 01:38:29,967 --> 01:38:31,090 Selamat malam. 1174 01:38:42,042 --> 01:38:47,149 - Selamat malam. - Pergi tidur sekarang? Baiklah. 1175 01:38:47,739 --> 01:38:48,853 Selamat malam. 1176 01:40:25,869 --> 01:40:28,882 Tentu saja tidak ada cincinnya. 1177 01:40:29,790 --> 01:40:31,756 Tentu saja. 1178 01:41:26,059 --> 01:41:29,313 Kelembutan keluarga memang menyebalkan bukan? 1179 01:41:29,501 --> 01:41:33,658 Ya. Tapi itu bukan salah mereka. 1180 01:41:35,386 --> 01:41:38,416 Menurutku, akulah yang jahat. 1181 01:41:46,784 --> 01:41:48,400 Bagaimana dengan cincinnya? 1182 01:41:48,748 --> 01:41:50,879 Saya tidak ingin menyerah. 1183 01:41:52,129 --> 01:41:53,504 Tapi saya tidak percaya diri. 1184 01:41:54,008 --> 01:41:59,520 Mencoba sesuatu yang sebelumnya gagal Anda dapatkan? 1185 01:42:07,073 --> 01:42:10,845 Anda ingin mengambil pelajaran menari dengan Sachi, setelah dia mulai. 1186 01:42:11,486 --> 01:42:13,576 Tapi dia telah mengalami kemajuan terlalu jauh. 1187 01:42:13,914 --> 01:42:19,446 Kamu merasa tidak enak karena rasa irimu terhadap Nao, saat dia membeli PC sendirian. 1188 01:42:19,759 --> 01:42:22,571 Aku merasakan sakit yang menusuk di hatiku. 1189 01:42:22,783 --> 01:42:28,633 Kamu merasa tertinggal, ketika Chie diberitahu dia telah menjadi 'wanita'. 1190 01:42:28,927 --> 01:42:31,666 Tidak bisa berkata apa-apa, saya merasa sedih. 1191 01:42:31,867 --> 01:42:36,309 Sulit untuk menikmatinya bersama teman-temanmu, sementara kamu merasa punya lebih sedikit. 1192 01:42:36,839 --> 01:42:41,553 Itu karena perasaan seperti itu membuatmu merasa terisolasi dari mereka. 1193 01:42:41,882 --> 01:42:46,465 Seiring berjalannya waktu, keinginanku terhadap cincin itu perlahan akan hilang. 1194 01:42:46,724 --> 01:42:50,054 Sulit untuk mempertahankan keinginanmu terhadap sesuatu, 1195 01:42:50,306 --> 01:42:57,191 karena datangnya rasa ketidakmampuan bahwa Anda tidak memiliki 'sesuatu' itu. 1196 01:42:58,262 --> 01:43:00,425 Aku tidak bisa mendapatkan cincin itu. 1197 01:43:40,834 --> 01:43:46,827 "Aku akan menceritakan rahasianya hanya padamu. Nama asli Fu_zball: MR LOVE dan POP." 1198 01:43:47,006 --> 01:43:49,276 Mimpi Hiromi diimpikan malam ini. 1199 01:43:51,701 --> 01:43:55,600 Saya meraba-raba di koridor sempit dan gelap di bawah tanah. 1200 01:43:55,834 --> 01:43:59,393 Pada akhirnya, ada kulkas tua yang besar. 1201 01:43:59,734 --> 01:44:03,087 Pintunya terasa berat karena berkarat. 1202 01:44:03,690 --> 01:44:05,710 Saat dibuka, terdengar suara keras. 1203 01:44:06,475 --> 01:44:09,876 Di dalam, ada beberapa anjing beku. 1204 01:44:10,550 --> 01:44:13,144 Anjing membeku di berbagai posisi. 1205 01:44:13,602 --> 01:44:16,278 Aku memeluk yang di depan. 1206 01:44:17,232 --> 01:44:20,348 Ia mencair di lenganku, mengibaskan ekornya, 1207 01:44:20,522 --> 01:44:22,490 dan mulai berteriak gembira. 1208 01:44:32,712 --> 01:44:41,075 "Karena kita bersumpah untuk mencintai dengan mempertaruhkan nyawa kita, 1209 01:44:41,402 --> 01:44:49,695 kami telah berbagi kenangan manis seperti itu." 1210 01:44:49,938 --> 01:44:58,216 “Jika kita melihat sekuntum bunga, kita sepakat akan keindahannya.” 1211 01:44:58,597 --> 01:45:07,278 Tapi sekarang, hati kita terpisah. 1212 01:45:07,497 --> 01:45:15,370 "Cinta kita yang luar biasa sekali lagi." 1213 01:45:16,537 --> 01:45:25,003 "Cinta kita yang luar biasa sekali lagi." 1214 01:45:25,548 --> 01:45:29,771 (Versi sampul lagu folk tahun 70an, dinyanyikan oleh aktris terkemuka)