1
00:01:29,550 --> 00:01:36,310
Μπορώ να πάρω αστυνομία, πυροσβεστική, περιπολία αυτοκινητόδρομου,
FBI, δασοκομία.

2
00:01:36,430 --> 00:01:37,850
Τι θα λέγατε για τη Linda Ronstadt;

3
00:01:39,690 --> 00:01:41,630
23, Τσάρλι, στο γραφείο. Διαβάζετε
εγώ;

4
00:01:42,850 --> 00:01:46,810
Τι γνωρίζετε για ένα πυροβολισμό μέσα
Βόρειο Χόλιγουντ;

5
00:01:50,210 --> 00:01:51,210
Ναι,

6
00:01:51,830 --> 00:01:53,110
εκείνο το ένα. Αυτή στη Μανόλια.

7
00:01:55,870 --> 00:01:58,090
Ναι, ο Ρόσι είναι εδώ μαζί μου.

8
00:01:58,540 --> 00:02:00,640
Ποιος είπε ο Ρόσι; Δεν άκουσα το όνομά μου
ότι.

9
00:02:01,420 --> 00:02:02,420
Εντάξει, κουνηθείτε.

10
00:02:02,660 --> 00:02:04,180
Δικαίωμα. Κυλιόμαστε.

11
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
Υπομονή.

12
00:02:16,380 --> 00:02:18,320
Χμμ. Χωρίς αέριο.

13
00:02:19,940 --> 00:02:20,940
Τελείωσε το γκάζι;

14
00:02:21,880 --> 00:02:22,940
Τελείωσε το γκάζι;

15
00:02:23,260 --> 00:02:25,060
Πρέπει να υπάρχει ένα βενζινάδικο τριγύρω
εδώ.

16
00:02:27,170 --> 00:02:28,170
Περίμενε με.

17
00:02:31,750 --> 00:02:33,030
Πού θα πήγαινα;

18
00:02:40,370 --> 00:02:42,350
Γειά σου; Rossi, εσύ είσαι;

19
00:02:42,790 --> 00:02:45,210
Ναι. Θέλω το ζώο. Φορέστε τον.

20
00:02:45,450 --> 00:02:46,450
Δεν είναι εδώ.

21
00:02:47,230 --> 00:02:49,630
Είναι, ε... Είναι σε μια αποστολή.

22
00:02:50,790 --> 00:02:51,790
Κάνοντας τι;

23
00:02:51,870 --> 00:02:52,870
Μαζεύει τα ρούχα του;

24
00:02:53,150 --> 00:02:54,730
Έμεινε από βενζίνη.

25
00:02:55,690 --> 00:02:56,690
Τελείωσε το γκάζι;

26
00:02:57,410 --> 00:03:00,450
Όταν επιστρέψει, ρωτήστε τον αν έχει
οποιαδήποτε ταινία στην κάμερά του.

27
00:03:06,730 --> 00:03:11,310
Έχετε πέντε δολάρια για αυτό;
κατάθεση στο δοχείο αερίου;

28
00:03:17,470 --> 00:03:18,369
Τι συμβαίνει;

29
00:03:18,370 --> 00:03:20,150
Έρχεται το ταξίδι, στην ώρα του ως συνήθως.

30
00:03:21,030 --> 00:03:22,030
Τι συμβαίνει;

31
00:03:22,170 --> 00:03:23,170
Απόπειρα ληστείας.

32
00:03:23,190 --> 00:03:24,450
Μπήκαν δύο παιδιά με κουκούλα.

33
00:03:24,860 --> 00:03:26,100
Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος είναι ανάπηρος βετεράνος.

34
00:03:26,580 --> 00:03:27,580
Συνδέστε ένα από αυτά.

35
00:03:27,920 --> 00:03:29,540
Νεκρός; Όχι τώρα.

36
00:03:31,740 --> 00:03:35,040
Του έδειχνα πώς να γεμίσει το όπλο.

37
00:03:35,420 --> 00:03:37,300
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, το κρατάει
πάνω μου.

38
00:03:37,960 --> 00:03:40,400
Έτσι, μετακόμισα, ήθελα να ανοίξω την θήκη του όπλου.

39
00:03:40,620 --> 00:03:42,880
Και μετά έκανα την αρπαγή μου. Ξέρω μερικά
Juro.

40
00:03:43,520 --> 00:03:44,740
Ποια είναι η ορθογραφία του ονόματος;

41
00:03:45,400 --> 00:03:46,560
Α -Γ.

42
00:03:47,080 --> 00:03:49,620
Α -Γ -Ε -Ε.

43
00:03:50,240 --> 00:03:51,240
Ο Χάρολντ.

44
00:03:51,500 --> 00:03:52,980
Οι περισσότεροι με λένε Χαλ.

45
00:03:54,019 --> 00:03:58,620
Ξέρεις, λένε ότι πρέπει να πάρεις ένα
σταθείτε, αλλά θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί.

46
00:03:59,300 --> 00:04:00,560
Έπρεπε να τους αφήσω να το πάρουν.

47
00:04:00,920 --> 00:04:03,720
Φυσικά, τότε θα υπήρχαν άλλα δύο παιδιά
έξω στο δρόμο με όπλα, σωστά;

48
00:04:04,080 --> 00:04:05,980
Είπαν ότι είσαι ανάπηρος. Φαίνεσαι
εντάξει.

49
00:04:07,180 --> 00:04:10,580
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να κάνω μεγάλη υπόθεση
έξω από αυτό. Λοιπόν, οι αναγνώστες μας θα το κάνουν

50
00:04:10,580 --> 00:04:11,580
ενδιαφέρεστε.

51
00:04:11,940 --> 00:04:13,140
Θα προτιμούσα να μην το εκτυπώσεις.

52
00:04:14,460 --> 00:04:17,920
Ήταν σε αυτά το 67. Μπήκα σε μερικά
πυρά ελεύθερου σκοπευτή.

53
00:04:18,220 --> 00:04:20,399
Έπιασα ένα στο χειρότερο μέρος.

54
00:04:21,640 --> 00:04:25,010
Αξιωματικός; Θέλεις να έρθεις εδώ; Ι
θέλετε να πάρετε μερικές λήψεις με το

55
00:04:25,010 --> 00:04:26,730
πυροβολικό στο βάθος. Α, ναι,
σίγουρα.

56
00:04:30,130 --> 00:04:32,630
Κοίτα, χαίρομαι που δεν υπήρχε κανείς
άλλο στο κατάστημα.

57
00:04:33,050 --> 00:04:34,050
Θα μπορούσαν να έχουν πληγωθεί.

58
00:04:39,290 --> 00:04:40,290
Γραφείο πόλης.

59
00:04:40,930 --> 00:04:41,809
Ε-εε.

60
00:04:41,810 --> 00:04:45,510
Ναι. Έχεις κάποιες πληροφορίες
θα έπρεπε να έχουμε. Εντάξει, προχώρα.

61
00:04:50,380 --> 00:04:52,880
Οι Ιάπωνες θα επιτεθούν στον Περλ
Λιμάνι.

62
00:04:54,220 --> 00:04:55,400
Α, άκου.

63
00:04:55,780 --> 00:04:58,460
Ακούω. Νομίζω ότι το έκαναν ήδη.

64
00:05:00,060 --> 00:05:01,060
Πάλι;

65
00:05:01,540 --> 00:05:05,000
Λοιπόν, κοίτα, χμ... Δοκιμάστε τους Times.

66
00:05:06,900 --> 00:05:08,540
Σε παρέπεμψαν σε εμάς.

67
00:05:10,860 --> 00:05:15,080
Γεια, το είδα στο κυριακάτικο περιοδικό
τμήματος. Νομίζεις ότι η θέση μου θα μπορούσε να φαίνεται

68
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
έτσι;

69
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
Όχι.

70
00:05:19,180 --> 00:05:20,180
Τι πιστεύεις;

71
00:05:21,280 --> 00:05:24,840
Λοιπόν, δεν έχετε τα δοκάρια όπως
αυτό, ή τα παράθυρα του κόλπου εδώ, ή το

72
00:05:24,840 --> 00:05:26,680
τζάκι ή θέα στον ωκεανό.

73
00:05:27,220 --> 00:05:28,740
Έχω ένα τασάκι σαν αυτό.

74
00:05:31,320 --> 00:05:35,440
Σκεφτόμουν να πάρω ένα από αυτά
καναπέδες-κρεβάτια για όταν έρθει η κόρη μου

75
00:05:35,440 --> 00:05:37,260
επίσκεψη με τον σύζυγό της και τους τέσσερις
παιδιά.

76
00:05:37,920 --> 00:05:39,840
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις να βρεις
αρκετά μεγάλο.

77
00:05:41,500 --> 00:05:45,320
Άκου, Λου, αν χρειάζεσαι βοήθεια, θα το κάνω
πηγαίνετε για ψώνια μαζί σας το μεσημεριανό γεύμα.

78
00:05:50,380 --> 00:05:53,420
Αυτό ήταν ένα καλό κομμάτι που κάνατε στο
ανάπηρος κτηνίατρος που σταμάτησε τη ληστεία.

79
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
Ναι, υποθέτω.

80
00:05:55,780 --> 00:05:59,840
Υποτίθεται ότι πρέπει να πείτε ευχαριστώ. Ι
μάλλον δεν νιώθω καλά

81
00:05:59,840 --> 00:06:02,580
ήρωας από αυτό το όπλο -ο πρώην στρατός
λοχίας που πυροβόλησε ένα παιδί.

82
00:06:03,020 --> 00:06:08,200
Ακριβώς επειδή κάποιος είναι ήρωας πολέμου,
ανάπηρος και υπερασπίζεται τον εαυτό του, δεν είναι

83
00:06:08,200 --> 00:06:09,680
αναγκαστικά κακός.

84
00:06:23,590 --> 00:06:24,509
Γραφείο πόλης.

85
00:06:24,510 --> 00:06:28,790
Ναι. Ξέρεις εκείνο το αγόρι που πυροβολήθηκε
σπιτικά αθλητικά είδη χθες;

86
00:06:29,590 --> 00:06:31,950
Αυτός ήταν ο αδερφός μου. Τώρα, έβαλες
αυτό στο χαρτί;

87
00:06:32,790 --> 00:06:34,650
Ναί. Λοιπόν, δεν το έκανε αυτό.

88
00:06:35,410 --> 00:06:36,410
Τι είπες;

89
00:06:37,010 --> 00:06:39,570
Α, ναι, σίγουρα, είχε συλληφθεί πριν,
αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια.

90
00:06:40,190 --> 00:06:44,090
Απλώς είπαμε ότι υποτίθεται ότι... Περίμενε
ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Το ήξερες

91
00:06:44,090 --> 00:06:45,310
αυτόν; Όχι.

92
00:06:45,970 --> 00:06:46,970
Δεν το έκανες.

93
00:06:47,290 --> 00:06:48,290
Εντάξει, θα σου πω.

94
00:06:48,930 --> 00:06:49,990
Ήταν καλό παιδί.

95
00:06:51,080 --> 00:06:53,240
Δεν θα έκλεβε κανέναν, αλλά λες
έκανε.

96
00:06:53,720 --> 00:06:59,580
Οπότε, νομίζω ότι του το χρωστάς
εκτυπώστε στο χαρτί σας αυτόν τον Μπόμπι Μάρτιν

97
00:06:59,580 --> 00:07:01,520
ένα ευθύ, καλό παιδί.

98
00:07:01,840 --> 00:07:04,280
Θέλω να πω, μόνο και μόνο επειδή είναι νεκρός τώρα,
τον λες εγκληματία.

99
00:07:05,000 --> 00:07:06,460
Κοίτα, λυπάμαι.

100
00:07:06,880 --> 00:07:10,560
Θέλω να πάω εκεί κάτω και να σου πω
όλα τα καλά πράγματα που έκανε ο αδερφός μου.

101
00:07:10,960 --> 00:07:13,820
Αν θέλεις, θα κατέβω. Μπορείτε να βάλετε
το στο χαρτί.

102
00:07:14,100 --> 00:07:15,940
λυπάμαι πολύ. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

103
00:07:16,700 --> 00:07:20,120
Άκου, καταλαβαίνω ότι είσαι στενοχωρημένος, αλλά σου
ο αδερφός ήταν...

104
00:07:39,190 --> 00:07:42,410
Είναι πολύ απλό. Απλώς το σηκώνεις
και έξω έτσι.

105
00:07:42,890 --> 00:07:43,890
Ναι.

106
00:07:45,550 --> 00:07:46,590
Αισθάνεται αρκετά σταθερό.

107
00:07:55,230 --> 00:07:56,230
Αυτό δεν είναι κακό.

108
00:07:56,690 --> 00:07:57,790
Α, είναι ένα καλό στρώμα.

109
00:08:00,210 --> 00:08:01,930
Αναρωτιέμαι αν είναι αρκετά ευρύχωρο για δύο.

110
00:08:02,750 --> 00:08:04,270
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

111
00:08:14,640 --> 00:08:18,240
Και μη μου δίνεις αυτή την ευχάριστη γραμμή
που είμαι αυτός που πρέπει να ζήσει μαζί του

112
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
αυτό. Θέλω μια ευθεία απάντηση. Αποκτήστε
αυτό.

113
00:08:21,180 --> 00:08:22,180
Νομίζεις;

114
00:08:22,320 --> 00:08:23,360
Ναι, αναρωτιέμαι.

115
00:08:23,600 --> 00:08:24,559
Τι είναι αυτό;

116
00:08:24,560 --> 00:08:31,280
Το Channel 6 μόλις έμαθε ότι το
αστυνομικοί κρατούν τώρα τον Α .Γ. επάνω

117
00:08:31,280 --> 00:08:32,299
ανθρωποκτονία σε αυτό το περιστατικό.

118
00:08:32,640 --> 00:08:36,539
Οι πυροβολισμοί, που άφησαν έναν νεκρό, ήταν
αρχικά αναφέρθηκε ότι ήταν αυτοάμυνα,

119
00:08:36,760 --> 00:08:40,600
αλλά η αστυνομία έχει τώρα στην κατοχή της νέα
πληροφορίες, που είχαν ως αποτέλεσμα... Α

120
00:08:40,600 --> 00:08:43,159
σιδηροδρομική καταστροφή έξω από το Βουκουρέστι. 200
θύματα.

121
00:08:44,080 --> 00:08:45,900
Βασικό ρουμανικό ναυάγιο τρένου.

122
00:08:46,100 --> 00:08:47,200
Μπορεί να μπει μέσα.

123
00:08:47,580 --> 00:08:49,880
Υπήρχαν δύο κάτοικοι της Νότιας Καλιφόρνια
εκείνο το τρένο.

124
00:08:50,300 --> 00:08:51,360
Τώρα είναι μια τραγωδία.

125
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
Σελίδα πρώτη.

126
00:08:55,940 --> 00:08:57,140
Έχουμε τέχνη σε αυτό.

127
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Εντάξει.

128
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Λου;

129
00:09:03,580 --> 00:09:07,540
Ο πρώην στρατιώτης που σκότωσε έναν ληστή
χθες συνελήφθη για ανθρωποκτονία.

130
00:09:08,100 --> 00:09:11,140
Εντάξει, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. Σελίδα πρώτη
κάτω από την πτυχή.

131
00:09:12,640 --> 00:09:15,230
Έχεις... Δύο ιστορίες για την Κίνα εδώ, Φιλ.

132
00:09:15,690 --> 00:09:19,370
Η άνοδος του νέου είδους ηγεσίας
μόλις έσπασε και έχουμε μπει ο Τεντ Όξλεϊ

133
00:09:19,370 --> 00:09:21,870
-τεμάχιο βάθους στο κινεζικό ορυχείο για να πάει
δίπλα του.

134
00:09:23,650 --> 00:09:25,790
Αυτό θα φέρει τα γυρίσματά του
σελίδα τρία.

135
00:09:26,590 --> 00:09:28,910
Α, αυτό είναι καλό πράγμα.

136
00:09:29,930 --> 00:09:32,170
Ο χθεσινός ήρωας μπορεί να είναι ένας φόνος
ύποπτος.

137
00:09:32,430 --> 00:09:33,870
Ο φερόμενος ως ληστής μπορεί να είναι αθώος.

138
00:09:35,530 --> 00:09:37,010
Είμαστε πολύ σφιγμένοι σήμερα.

139
00:09:37,770 --> 00:09:40,650
Το σε βάθος μπορεί να πάει στη σελίδα τρία με
παραπομπή δύο γραμμών.

140
00:09:41,400 --> 00:09:43,500
Τα δόντια του Oxley είναι πολύ καλά. Έχει ξεκινήσει
είναι δύο μήνες.

141
00:09:43,960 --> 00:09:45,300
Έχω δει μερικά. Είναι καλό.

142
00:09:45,640 --> 00:09:49,200
Και η κυρία στον επάνω όροφο έχει σπρώξει
για να κάνουμε αυτό το είδος θεραπείας.

143
00:09:49,220 --> 00:09:51,000
Θα πάμε στην πρώτη σελίδα με το προσωπικό της Κίνας.

144
00:09:57,760 --> 00:09:58,719
Καλημέρα Λου.

145
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Πρωί.

146
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
Κάρλα.

147
00:10:16,040 --> 00:10:22,900
Μου το έδωσαν στο κατάστημα. Τώρα, είμαι
σκέφτομαι αυτό το υλικό ή ίσως

148
00:10:22,900 --> 00:10:23,900
αυτό.

149
00:10:24,280 --> 00:10:25,300
Αγοράζοντας ένα νέο κοστούμι;

150
00:10:26,100 --> 00:10:28,400
Αυτό είναι ωραίο. Άκουσα ότι έρχονται λουλούδια
πίσω.

151
00:10:29,960 --> 00:10:32,180
Μην τον ακούς. Άκουσέ με.

152
00:10:33,900 --> 00:10:35,400
Ναι. Συνέχισε να ψάχνεις.

153
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Γραφείο πόλης.

154
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
Γεια σου, Λου;

155
00:10:47,420 --> 00:10:49,980
Θυμηθείτε τον τύπο που πυροβολήθηκε
κατάστημα αθλητικών ειδών;

156
00:10:51,100 --> 00:10:55,080
Λοιπόν, υπάρχει ένας κύριος εδώ που είναι
ο αδερφός του άντρα που πυροβολήθηκε.

157
00:10:55,880 --> 00:11:00,700
Και θα ήθελε να το ξαναγράψω
ιστορία, που εξηγεί πόσο καλός νεαρός

158
00:11:00,700 --> 00:11:05,840
αδελφός ήταν, και επίσης επισημαίνει ότι
ο ιδιοκτήτης του καταστήματος είναι φαύλος, τρελός

159
00:11:05,840 --> 00:11:11,120
δολοφόνος. Και το θέλει μπροστά
σελίδα με επικεφαλίδα banner τριών ιντσών.

160
00:11:11,280 --> 00:11:12,440
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

161
00:11:14,960 --> 00:11:17,040
Ελπίζω πραγματικά να μπορούμε.

162
00:11:17,920 --> 00:11:21,500
Γιατί αυτός ο κύριος έχει το όπλο μυημένο
στο κεφάλι μου.

163
00:11:28,300 --> 00:11:29,300
Ο Ρόσι.

164
00:11:42,410 --> 00:11:44,570
Ένας τύπος έχει ένα όπλο στον Rossi. Καλέστε το
μπάτσοι.

165
00:11:44,950 --> 00:11:45,950
Πού είναι;

166
00:11:46,090 --> 00:11:48,830
Έπρεπε να καλύψει την αστυνομία
ακρόαση της επιτροπής με το Animal σήμερα,

167
00:11:48,830 --> 00:11:52,170
αυτός; Αυτός είναι ο Art Donovan του Tribune.
Ένας τύπος έχει ένα όπλο σε έναν από εμάς

168
00:11:52,170 --> 00:11:55,430
ρεπόρτερ. Κρατήστε το ζώο.
Μάθετε αν έχει δει τον Rossi.

169
00:11:56,710 --> 00:11:59,110
Αλλά το ελέγχουμε. Που είναι
Rossi;

170
00:11:59,470 --> 00:12:03,970
Μίλησε κανείς με τον Rossi για να μάθει
ποια ήταν τα σχέδιά του για σήμερα;

171
00:12:05,370 --> 00:12:07,390
Τον είδε κανείς κοινωνικά χθες το βράδυ;

172
00:12:08,190 --> 00:12:09,550
Ποιος τον βλέπει κοινωνικά;

173
00:12:10,270 --> 00:12:14,350
Τι; Ένας τύπος έχει ένα όπλο στον Rossi. Θέλει
να εκτυπώσουμε μια ιστορία ή κάτι τέτοιο.

174
00:12:14,790 --> 00:12:17,190
Ήθελες να με δεις, Λου; Φυσικά εγώ
κάνω.

175
00:12:17,870 --> 00:12:21,970
Έχετε καμιά ιδέα, καμιά ιδέα
που θα μπορούσε να είναι ο Rossi;

176
00:12:28,670 --> 00:12:29,670
Λοιπόν;

177
00:12:31,930 --> 00:12:33,050
Τι θα λέγατε για το σπίτι του;

178
00:13:15,989 --> 00:13:16,989
Πόσο καιρό θα είσαι;

179
00:13:17,670 --> 00:13:19,390
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι μπορεί να είναι αυτό;

180
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
Ίσως η αιωνιότητα.

181
00:13:20,910 --> 00:13:21,910
Θα είμαι τρία δολάρια.

182
00:13:23,170 --> 00:13:24,170
Δώσε μου το κλειδί.

183
00:14:31,660 --> 00:14:32,660
Μην πας πουθενά.

184
00:14:33,180 --> 00:14:34,200
Μην αφήσετε κανέναν να κουνηθεί!

185
00:14:38,800 --> 00:14:45,260
Αν κουνηθεί κανείς, θα τον φυσήξω
το κεφάλι μακριά. Χαλαρώστε.

186
00:14:45,900 --> 00:14:48,020
Δεν έχω πολλούς φίλους μέσα
αυτό το δωμάτιο.

187
00:14:51,960 --> 00:14:53,040
Εντάξει, που είναι το γραφείο σου;

188
00:14:56,100 --> 00:14:57,620
Εκείνο το γραφείο.

189
00:15:00,020 --> 00:15:01,100
Αυτό είναι; Μόνο το γραφείο;

190
00:15:03,240 --> 00:15:10,060
Νόμιζα ότι ήσουν σημαντικός τύπος
ένα από τα νεότερα γραφεία Όλα

191
00:15:10,060 --> 00:15:16,880
σωστά, πάμε όλοι απλά μείνε

192
00:15:16,880 --> 00:15:17,360
ήρεμος

193
00:15:17,360 --> 00:15:23,900
Όλα

194
00:15:23,900 --> 00:15:30,820
σωστά, θέλω όλους εσάς να φύγετε από εδώ
στην άλλη πλευρά του δωματίου εσείς εσείς

195
00:15:30,820 --> 00:15:31,820
και πας

196
00:15:32,820 --> 00:15:34,340
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

197
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Στάση!

198
00:15:39,180 --> 00:15:41,180
Μείνετε όλοι εκεί που είστε!

199
00:15:46,480 --> 00:15:48,660
Καλά. Ας ξεκινήσουμε. Κάτσε κάτω.

200
00:16:12,460 --> 00:16:13,940
Γιατί είναι τόσο ήσυχα εδώ μέσα;

201
00:16:16,020 --> 00:16:17,020
Τι;

202
00:16:19,100 --> 00:16:20,240
Θα καθίσεις, σε παρακαλώ;

203
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Ερχομαι!

204
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
Καλά.

205
00:16:32,720 --> 00:16:34,020
Σωστά, όπως σου είπα.

206
00:16:47,950 --> 00:16:49,090
Για τι σταματάς;

207
00:16:49,750 --> 00:16:50,750
σκέφτομαι.

208
00:16:51,090 --> 00:16:52,370
Μην σκέφτεσαι, απλά γράψε.

209
00:16:55,850 --> 00:16:56,850
Είναι τηλεόραση;

210
00:16:59,170 --> 00:17:00,310
Είναι VDT.

211
00:17:01,250 --> 00:17:07,990
Είναι ένα τερματικό προβολής βίντεο. Είναι ένα
κάπως καινούργιο... Είναι ένας υπολογιστής

212
00:17:07,990 --> 00:17:11,510
τερματικό που εκτυπώνει το αντίγραφο στο
οθόνη εκεί όταν πληκτρολογείται.

213
00:17:11,950 --> 00:17:14,770
Και εμφανίζεται στα άλλα τερματικά στο
οι διάφοροι σταθμοί.

214
00:17:15,290 --> 00:17:18,829
Και είναι προγραμματισμένο έτσι ώστε να μπορεί να είναι
επεξεργασία από συντάκτη ή άλλο κατάστημα.

215
00:17:18,829 --> 00:17:21,170
στη συνέχεια πηγαίνει σε έναν υπολογιστή όπου το
ο σωλήνας ρυθμίζεται αυτόματα.

216
00:17:22,730 --> 00:17:24,369
Απλώς ρώτησα αν ήταν τηλεόραση.

217
00:17:25,270 --> 00:17:26,270
Όχι.

218
00:17:30,090 --> 00:17:31,890
Είπα να μην κάνεις καμία κλήση!

219
00:17:35,770 --> 00:17:38,190
Αυτή είναι η ιδιωτική μου γραμμή.

220
00:17:43,370 --> 00:17:44,370
Ω.

221
00:17:45,810 --> 00:17:46,810
Εντάξει, απαντήστε το.

222
00:17:50,850 --> 00:17:51,850
Γραφείο πόλης.

223
00:17:52,530 --> 00:17:54,530
Lou, αυτός είναι ο Ed Lasky από τους Times.

224
00:17:54,910 --> 00:17:57,950
Θέλουμε απλώς να επιβεβαιώσουμε μια συμβουλή
έχεις έναν άντρα με όπλο μέσα

225
00:17:58,890 --> 00:18:01,410
Μπορώ να το επιβεβαιώσω.

226
00:18:01,630 --> 00:18:02,630
Ποιος είναι;

227
00:18:03,130 --> 00:18:06,650
Είναι ένας τύπος από τους Times. Δεν το κάνεις
θες να του μιλήσεις, έτσι;

228
00:18:06,930 --> 00:18:07,930
Όχι.

229
00:18:09,070 --> 00:18:10,910
Άγιος... Είναι εκεί μαζί σου.

230
00:18:11,550 --> 00:18:13,150
Εντ, θα επικοινωνήσουμε μαζί σου.

231
00:18:14,960 --> 00:18:17,060
Γιε μου, τι ακριβώς θέλεις;

232
00:18:20,220 --> 00:18:21,220
Δικαιοσύνη.

233
00:18:23,100 --> 00:18:24,100
Ναι.

234
00:18:24,940 --> 00:18:25,940
Αυτό θέλω.

235
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
Δικαιοσύνη.

236
00:18:27,780 --> 00:18:29,360
Όλοι έχουν δικαίωμα σε αυτό, σωστά;

237
00:18:31,080 --> 00:18:38,060
Και στα 148,50 $ που ήταν ο αδερφός μου
εξαπατήθηκε, και την οποία ο Α .Γ.

238
00:18:38,060 --> 00:18:40,260
του χρωστάει από το κατάστημα αθλητικών ειδών,
και που απαιτώ.

239
00:18:42,140 --> 00:18:43,140
Με πήρες;

240
00:18:45,530 --> 00:18:51,510
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ.

241
00:18:51,710 --> 00:18:53,150
Κύριε Μάρτιν, έτσι δεν είναι;

242
00:18:53,530 --> 00:18:54,530
Ναι, έτσι είναι.

243
00:18:54,990 --> 00:19:00,470
Λέτε ο ιδιοκτήτης του καταστήματος αθλητικών ειδών
χρωστούσε στον αδερφό σου κάποια χρήματα.

244
00:19:02,010 --> 00:19:03,010
Ναι.

245
00:19:03,470 --> 00:19:04,530
Γι' αυτό τον πυροβόλησε.

246
00:19:05,410 --> 00:19:09,230
Βλέπετε, ο αδερφός μου δούλευε
Agee, και ήταν καλό παιδί, όπως είπα

247
00:19:09,230 --> 00:19:10,230
εσύ.

248
00:19:10,800 --> 00:19:15,760
Και τότε μια μέρα, ο A .G. τον απολύει και
ακόμα του χρωστάει 148,50 $, τα οποία ο Μπόμπι

249
00:19:15,760 --> 00:19:16,840
επιστρέφει για συλλογή.

250
00:19:18,160 --> 00:19:19,300
Έτσι ο Α .Γ. τον πυροβολεί.

251
00:19:19,960 --> 00:19:21,620
Και λένε τον αδερφό μου τον εγκληματία.

252
00:19:23,380 --> 00:19:24,740
Δεν πρόκειται να τον αφήσω να ξεφύγει
αυτό.

253
00:19:27,660 --> 00:19:32,100
Η πρώτη μου απαίτηση είναι για $148,50.

254
00:19:34,360 --> 00:19:37,820
Εγώ, χμ... Νομίζω, ε...

255
00:19:38,980 --> 00:19:41,340
Μπορούμε να σας αποζημιώσουμε.

256
00:19:41,720 --> 00:19:44,920
Δεν είναι για μένα. Είναι για αυτόν. Είναι για
ο αδερφός μου. Είναι τα λεφτά του.

257
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
καταλαβαίνω.

258
00:19:46,940 --> 00:19:51,780
Νομίζω ότι μπορούμε να το καταφέρουμε.

259
00:19:53,520 --> 00:19:59,680
Τώρα... Για να δούμε.

260
00:20:02,140 --> 00:20:03,140
$148,50.

261
00:20:04,080 --> 00:20:05,360
Ας δούμε τι έχω.

262
00:20:13,610 --> 00:20:14,650
145 .50.

263
00:20:17,450 --> 00:20:19,350
Πρέπει να άφησα το πορτοφόλι μου στο αυτοκίνητο.

264
00:20:22,670 --> 00:20:23,890
Θα έπαιρνες μια επιταγή;

265
00:20:24,150 --> 00:20:25,430
Τι θα λέγατε για τις πιστωτικές κάρτες;

266
00:20:26,470 --> 00:20:29,970
Έχω 20 $ στην τσάντα μου.

267
00:20:31,270 --> 00:20:32,270
Ναι.

268
00:20:56,110 --> 00:20:58,230
Εντάξει, για να δούμε τώρα. Πήραμε 120,

269
00:20:59,470 --> 00:21:03,630
40, 48, 148.

270
00:21:04,050 --> 00:21:06,590
Τώρα χρειαζόμαστε 50 σεντς παραπάνω.

271
00:21:07,750 --> 00:21:08,870
Μπορείς να σπάσεις ένα δολάριο;

272
00:21:12,490 --> 00:21:13,490
Εδώ.

273
00:21:15,510 --> 00:21:16,810
Επιστρέψτε στο γραφείο σας, παρακαλώ.

274
00:21:31,720 --> 00:21:32,699
εδώ και σκέπασέ με.

275
00:21:32,700 --> 00:21:33,700
Φέρτε τη γραφομηχανή.

276
00:21:33,980 --> 00:21:34,980
Κι εσύ.

277
00:21:39,940 --> 00:21:40,940
Έλα κι εσύ.

278
00:21:41,380 --> 00:21:41,740
Σε

279
00:21:41,740 --> 00:21:50,920
ότι

280
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
γραφείο.

281
00:21:52,180 --> 00:21:53,180
Έλα, προχωρήστε.

282
00:21:55,340 --> 00:21:56,340
Κι εσύ εκεί μέσα.

283
00:22:00,360 --> 00:22:02,120
Κράτα αυτούς τους μπάτσους από εδώ. Κράτα τα
πίσω.

284
00:22:04,180 --> 00:22:05,180
Κλείσε τις πόρτες.

285
00:22:47,340 --> 00:22:48,340
Αυτός είναι ο Λου Γκραντ.

286
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
Ας μιλήσουμε.

287
00:22:52,960 --> 00:22:54,120
Βγαίνω! Φύγε από τη μέση!

288
00:22:56,180 --> 00:22:57,700
Πες σε αυτούς τους αστυνομικούς να μείνουν έξω από εδώ!

289
00:22:58,120 --> 00:22:59,120
Βγάλτε τους έξω!

290
00:22:59,340 --> 00:23:00,840
Δεν θέλει μπάτσους.

291
00:23:11,860 --> 00:23:12,860
Γεια σου.

292
00:23:15,260 --> 00:23:16,260
Είναι τηλεόραση;

293
00:23:28,620 --> 00:23:31,680
η ομάδα έφτασε και μπήκε μέσα
θέση εδώ στο Trib.

294
00:23:32,520 --> 00:23:33,980
Ευχαριστώ, Kathy Ann Wills.

295
00:23:34,420 --> 00:23:38,040
Από το πλεονέκτημά μας κάτω από το δρόμο,
μπορούμε να δούμε καμιά δεκαριά...

296
00:24:16,330 --> 00:24:17,470
Αυτό το κοστούμι είναι ολοκαίνουργιο.

297
00:24:19,050 --> 00:24:19,610
Μείνε

298
00:24:19,610 --> 00:24:31,270
συντονισμένοι

299
00:24:31,270 --> 00:24:33,150
στο Channel 6 για περαιτέρω ανάπτυξη.

300
00:24:33,450 --> 00:24:36,630
Αυτή είναι η Kathy Ann Wills στη σκηνή στο
Πλατεία Pershing.

301
00:24:37,170 --> 00:24:38,550
Τώρα, πίσω στο στούντιο μας.

302
00:24:40,830 --> 00:24:42,350
Θα μπορούσατε να το απορρίψετε, παρακαλώ;

303
00:24:46,960 --> 00:24:49,660
Όλοι λένε πάντα ότι πρέπει να το αποκτήσεις
μαζί.

304
00:24:50,940 --> 00:24:52,500
Ο αδερφός μου ο Μπόμπι το είχε μαζί.

305
00:24:54,260 --> 00:24:55,260
Και τον σκότωσαν.

306
00:25:03,020 --> 00:25:03,440
Είναι

307
00:25:03,440 --> 00:25:10,440
αυτό

308
00:25:10,440 --> 00:25:12,260
από αυτά τα ηχεία για το τηλέφωνο;

309
00:25:12,560 --> 00:25:13,560
Ναι.

310
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
Πώς λειτουργεί;

311
00:25:16,880 --> 00:25:20,520
Είναι πραγματικά πολύ απλό. Ό,τι έχεις
να... Δεν πειράζει. Απλώς ενεργοποιήστε το για

312
00:25:20,540 --> 00:25:21,540
παρακαλώ;

313
00:25:30,740 --> 00:25:31,740
Με ακούς;

314
00:25:32,640 --> 00:25:33,640
Ναί.

315
00:25:37,180 --> 00:25:38,180
Σας ευχαριστώ.

316
00:25:41,960 --> 00:25:43,900
Βλέπεις, εγώ είμαι αυτός που ακόμα προσπαθεί
για να το συνδυάσεις.

317
00:25:45,140 --> 00:25:46,140
Και είμαι ζωντανός.

318
00:25:48,080 --> 00:25:49,900
Αν κάποιος πρέπει να είναι νεκρός, είμαι εγώ, όχι
αυτόν.

319
00:25:51,460 --> 00:25:53,980
Και δεν εκτυπώσατε τίποτα
ο τύπος που τον σκότωσε.

320
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
Ναι, το κάναμε.

321
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
Ω, ναι, ναι, μέσα στο χαρτί.

322
00:25:59,660 --> 00:26:03,420
Αλλά αυτό το πρώτο, αυτό για το δικό μου
Ο αδελφός είναι ληστής, αυτό ήταν στη σελίδα

323
00:26:03,420 --> 00:26:04,420
ένα.

324
00:26:06,580 --> 00:26:07,860
Υπήρχαν και άλλα νέα.

325
00:26:09,980 --> 00:26:10,980
Ναι.

326
00:26:11,220 --> 00:26:12,740
Αυτό δεν ήταν σημαντικό νέο.

327
00:26:19,400 --> 00:26:20,400
Τώρα είναι σημαντικά νέα.

328
00:26:25,520 --> 00:26:26,520
Ναι, είναι.

329
00:26:39,300 --> 00:26:41,740
Μετά από δύο με απέλυσαν από τη δουλειά
χρόνια.

330
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
Έτσι ακριβώς.

331
00:26:50,480 --> 00:26:51,900
Το ίδιο συνέβη και σε μένα.

332
00:26:53,340 --> 00:26:55,140
Εννέα χρόνια στη δουλειά.

333
00:26:56,600 --> 00:27:02,200
Έρχεται νέος ιδιοκτήτης, αποφασίζει
οι βαθμολογίες είναι πολύ χαμηλές, πυροδοτεί ένα σύνολο

334
00:27:02,780 --> 00:27:04,340
Ναι, αλλά έκανα καλή δουλειά.

335
00:27:04,960 --> 00:27:06,760
Νόμιζα ότι έκανα καλή δουλειά.

336
00:27:10,600 --> 00:27:12,260
Απλώς δεν είχα ποτέ ένα τυχερό διάλειμμα.

337
00:27:12,760 --> 00:27:14,600
Υποτίθεται ότι έχετε τουλάχιστον ένα
τυχερό διάλειμμα.

338
00:27:14,980 --> 00:27:18,280
Τότε ίσως πρέπει να το κάνετε.

339
00:27:23,720 --> 00:27:24,780
Ας διαπραγματευτούμε ένα έργο.

340
00:27:27,260 --> 00:27:28,380
Θέλετε να το πάρετε αυτό;

341
00:27:28,620 --> 00:27:29,620
Όχι, όχι, όχι, όχι.

342
00:27:30,260 --> 00:27:31,260
Μια χαρά τα πας.

343
00:27:32,180 --> 00:27:33,180
Συνέχισε να μιλάς.

344
00:27:37,120 --> 00:27:40,940
Πρέπει να μπω εκεί και να πλησιάσω
κοίτα. Η στολή θα τρομάξει

345
00:27:40,940 --> 00:27:41,940
παιδιά. Ναι, ξέρω.

346
00:27:43,480 --> 00:27:44,480
Άλλαξε ρούχα μαζί μου.

347
00:27:45,020 --> 00:27:46,040
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

348
00:27:46,320 --> 00:27:47,580
Το κοστούμι δεν θα σου χωρέσει ποτέ.

349
00:27:47,780 --> 00:27:49,080
Είναι πολύ μικρό στους ώμους.

350
00:27:49,300 --> 00:27:52,520
Έχουμε έναν τρελό ένοπλο εκεί μέσα, όχι
συντάκτης μόδας.

351
00:27:53,160 --> 00:27:54,800
Τι γίνεται αν δημιουργηθεί μια τρύπα από σφαίρα;

352
00:27:56,100 --> 00:27:58,060
Θα κάναμε πολύ καλή ξαναύφανση σήμερα.

353
00:27:58,420 --> 00:27:59,420
Έλα, ας το κάνουμε.

354
00:28:06,960 --> 00:28:11,440
Επιστροφή στη σκηνή όπου τουλάχιστον ένα
βαριά οπλισμένος ένοπλος έχει καταλάβει το

355
00:28:11,440 --> 00:28:15,280
τέταρτος όροφος του κτιρίου Tribune στο
μια τολμηρή μεσοπρωινή επιδρομή.

356
00:28:15,540 --> 00:28:19,160
Το δράμα εδώ προφανώς περιορίζεται σε
τον τέταρτο όροφο.

357
00:28:19,880 --> 00:28:22,080
Το προσωπικό της εφημερίδας παραμένει από την άλλη
ορόφους.

358
00:28:22,380 --> 00:28:26,560
Αν και οι μόνοι άνθρωποι που έχουμε δει
μπαίνουν στο κτίριο αστυνομικοί

359
00:28:26,920 --> 00:28:31,620
Προσπαθούμε να επαληθεύσουμε τον ακριβή αριθμό
ανθρώπων που κρατήθηκαν όμηροι εδώ.

360
00:28:32,620 --> 00:28:33,620
Εντάξει,

361
00:28:34,220 --> 00:28:35,220
αυτό είναι.

362
00:28:35,420 --> 00:28:36,580
τελείωσα.

363
00:28:39,240 --> 00:28:40,600
Τώρα τι να κάνω;

364
00:28:41,540 --> 00:28:42,540
Ό,τι κι αν κάνεις.

365
00:29:02,380 --> 00:29:03,480
Βάλτο ως αντίγραφο, αγόρι.

366
00:29:21,040 --> 00:29:27,660
Αυτό είναι απλώς ένα ξέσπασμα

367
00:29:27,660 --> 00:29:29,480
διατριβή κατά Α .Γ.

368
00:29:30,250 --> 00:29:32,150
Μοχθηρός δολοφόνος, διαβολικός δολοφόνος.

369
00:29:32,390 --> 00:29:33,630
Χωρίς απόδοση.

370
00:29:34,050 --> 00:29:35,310
Δεν μπορείτε να το εκτυπώσετε αυτό.

371
00:29:37,290 --> 00:29:39,170
Ποιο είναι το ελάχιστο που μπορείτε να ξεφύγετε;

372
00:29:39,570 --> 00:29:41,630
Για να επιταχύνετε τις πρέσες.

373
00:29:42,730 --> 00:29:43,910
Μερικές εκατοντάδες.

374
00:29:46,490 --> 00:29:47,930
Δεν είναι κακή ιδέα.

375
00:29:50,230 --> 00:29:51,230
Καλά.

376
00:29:52,530 --> 00:29:53,950
Θα του δώσουμε αυτό που θέλει.

377
00:29:58,860 --> 00:30:05,780
Κύριε Μάρτιν, θα τυπώσουμε αυτήν την ιστορία αν
απελευθερώνεις τους ανθρώπους εκεί μέσα με

378
00:30:05,780 --> 00:30:06,780
εσύ.

379
00:30:15,700 --> 00:30:19,400
Εντάξει, εκτυπώστε την ιστορία και θα σας το επιτρέψω
ο κόσμος πάει.

380
00:30:20,100 --> 00:30:22,480
Όταν βλέπω την ιστορία.

381
00:30:59,950 --> 00:31:04,970
Ναι; Προσπάθησα να κατέβω εκεί κάτω. Μερικοί
ο υπερβολικά ζήλος αστυνομικός δεν με άφηνε να περάσω.

382
00:31:05,490 --> 00:31:06,870
Πώς είναι ο κύριος Rossi;

383
00:31:07,790 --> 00:31:09,730
Εντάξει.

384
00:31:11,210 --> 00:31:13,350
Ο τύπος έχει το όπλο στον Hume τώρα.

385
00:31:14,030 --> 00:31:15,030
Κάρολος;

386
00:31:16,390 --> 00:31:17,390
Πώς είναι;

387
00:31:18,930 --> 00:31:19,990
Αντέχει.

388
00:31:21,930 --> 00:31:27,830
Κύριε Γκραντ, μας ενδιαφέρουν πολύ όλα αυτά
άνθρωποι σε εκείνο το δωμάτιο. Φροντίστε όλοι

389
00:31:27,830 --> 00:31:28,709
το ξέρει.

390
00:31:28,710 --> 00:31:31,030
Δικαίωμα. Και, κ.

391
00:31:31,270 --> 00:31:32,229
Επιχορήγηση;

392
00:31:32,230 --> 00:31:33,230
Ναί;

393
00:31:33,730 --> 00:31:37,690
Θα σε υποστηρίξω. Δεν ξέρω τι άλλο
μπορώ να κάνω.

394
00:31:37,990 --> 00:31:38,990
Αυτή τη στιγμή, τίποτα.

395
00:31:39,310 --> 00:31:40,310
Αλλά ευχαριστώ.

396
00:31:40,730 --> 00:31:41,730
Κύριε Γκραντ;

397
00:31:42,670 --> 00:31:43,670
Ναί;

398
00:31:46,990 --> 00:31:47,990
Καλή τύχη.

399
00:32:05,680 --> 00:32:07,360
μπορούν να ξεκινήσουν την επίθεσή τους ως εκτροπή.

400
00:32:07,680 --> 00:32:09,080
Ξεχάστε λέξεις όπως επίθεση.

401
00:32:09,740 --> 00:32:10,920
Έχω φίλους εκεί μέσα.

402
00:32:11,720 --> 00:32:12,760
Αυτός ξεκίνησε αυτό.

403
00:32:13,020 --> 00:32:17,840
Αυτός δεν είναι αγώνας στην αυλή του σχολείου. Όχι
σουτάρει από εδώ εκτός αν ξεκινήσει

404
00:32:22,080 --> 00:32:24,200
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να τρέξει αυτά τα ψεύτικα
τα χαρτιά μακριά;

405
00:32:25,860 --> 00:32:27,080
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

406
00:32:27,720 --> 00:32:30,920
Καλά. Μπορώ να τον πάρω μέσα. Ίσως μπορέσω να τον πάρω
ένας πυροβολισμός εναντίον του.

407
00:32:34,320 --> 00:32:35,320
Τι;

408
00:32:35,530 --> 00:32:38,430
Γιατί είσαι τόσο έτοιμος να τον πυροβολήσεις; Αυτός
δεν πυροβόλησε κανέναν.

409
00:32:39,230 --> 00:32:40,230
Ακόμη.

410
00:32:42,970 --> 00:32:45,510
Είναι αυτή η έκδοση του LAPD ενός copy boy;

411
00:32:45,770 --> 00:32:47,290
Τουλάχιστον δεν φώναξε επιπλέον.

412
00:32:50,930 --> 00:32:54,270
Κύριε Μάρτιν, τα χαρτιά είναι εδώ. Μπορείτε
αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν.

413
00:33:23,050 --> 00:33:24,050
Πήγαινε να πάρεις ένα.

414
00:33:40,730 --> 00:33:42,570
Υποτίθεται ότι θα αφήσεις αυτούς τους ανθρώπους να μπουν
εκεί πήγαινε τώρα.

415
00:33:44,250 --> 00:33:45,250
Αφού το διάβασα αυτό.

416
00:33:45,730 --> 00:33:49,610
Ακολουθεί ενημέρωση σχετικά με αυτή τη σκηνή στο
Los Angeles Tribune κτίριο, το οποίο είναι

417
00:33:49,610 --> 00:33:50,710
στην τέταρτη ώρα του.

418
00:33:51,240 --> 00:33:54,440
Η κατάσταση είναι πολύ τεταμένη καθώς
οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται.

419
00:33:54,700 --> 00:33:58,220
Καταλαβαίνουμε ότι υπάρχει ένα νέο
ανάπτυξη, λεπτομέρειες της οποίας δεν μπορούν να είναι

420
00:33:58,220 --> 00:34:02,100
αφέθηκαν ελεύθεροι μέχρι να βγουν οι όμηροι
κίνδυνος. Μείνετε συντονισμένοι σε αυτό το κανάλι για

421
00:34:02,100 --> 00:34:06,640
περαιτέρω... Αποκλειστικό δελτίο για το
συνεχίζοντας το δράμα εδώ στο Tribune

422
00:34:06,640 --> 00:34:10,659
κτίριο. Ο ένοπλος ήταν απαιτητικός
ότι η Φυλή τυπώνει την ιστορία του.

423
00:34:10,860 --> 00:34:16,239
Λίγο πριν, στην τελευταία τους
ελιγμός, η αστυνομία και οι διαπραγματευτές τράπηκαν σε φυγή

424
00:34:16,239 --> 00:34:17,239
περιορισμένη...

425
00:34:20,170 --> 00:34:25,750
Αυτό στα αριστερά μου είναι για τον ένοπλο,
και αυτό είναι το πραγματικό χαρτί που ήταν

426
00:34:25,750 --> 00:34:27,130
διανέμονται στους δρόμους.

427
00:34:28,290 --> 00:34:31,290
Ξέρεις, μερικές φορές δεν υπάρχει τίποτα
θέλετε να παρακολουθήσετε στην τηλεόραση.

428
00:34:36,190 --> 00:34:37,190
Mr.

429
00:34:38,929 --> 00:34:40,870
Μάρτιν, με σταύρωσες.

430
00:34:41,670 --> 00:34:45,389
Αν είχαμε διανείμει αυτό το άρθρο, θα ήταν
θα έκανε το αντίθετο από αυτό που εσύ

431
00:34:45,389 --> 00:34:47,409
θέλουν. Με έκανες ανόητο!

432
00:34:48,050 --> 00:34:49,270
Άκουσέ με.

433
00:34:49,960 --> 00:34:54,820
Αν είχαμε κάνει αυτό που ζητήσατε, αυτό
θα είχε θεωρηθεί επιβλαβής

434
00:34:54,820 --> 00:34:55,820
- δημοσιότητα της δίκης.

435
00:34:56,100 --> 00:35:00,060
Πρέπει να το πιστέψεις. Υπάρχει ένα
πιθανότητα ο A .G. μπορούσε να κατέβει

436
00:35:00,840 --> 00:35:07,160
Γιατί; Το δικαστήριο μπορεί να αποφανθεί ότι ο A .G.
δεν μπόρεσε να πάρει μια δίκαιη δίκη λόγω

437
00:35:07,160 --> 00:35:10,100
ιστορία. Καταλαβαίνετε γιατί δεν μπορούμε να το εκτυπώσουμε;

438
00:35:15,380 --> 00:35:16,380
Εντάξει.

439
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Μην το εκτυπώσετε.

440
00:35:22,380 --> 00:35:25,260
Θέλεις τους ανθρώπους σου πίσω, παίρνεις Α .Γ.
εδώ σε αυτό το δωμάτιο.

441
00:35:29,620 --> 00:35:30,860
Άλλαξε θέμα.

442
00:35:35,560 --> 00:35:37,120
Πρέπει να πεινάς εκεί μέσα. Είστε εσείς
πεινασμένος;

443
00:35:39,120 --> 00:35:41,560
Θέλω να δω τον A .G. εδώ σε αυτό το δωμάτιο
τώρα.

444
00:35:46,720 --> 00:35:49,660
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

445
00:35:58,320 --> 00:35:59,320
Ήμουν δίκαιος.

446
00:36:00,680 --> 00:36:05,080
Δεν ήμουν δίκαιος; Δεν είχαμε ένα
συμφωνία; Νομίζω ότι ήσουν πολύ δίκαιος.

447
00:36:05,720 --> 00:36:06,720
Ναι.

448
00:36:12,500 --> 00:36:16,520
Τι τους φταίει εκεί έξω
τράβηξε ένα κόλπο όπως αυτό; Θα μπορούσαμε να πάρουμε

449
00:36:16,520 --> 00:36:17,520
σκοτώθηκε.

450
00:36:21,340 --> 00:36:22,340
Παιδιά πεινάτε;

451
00:36:26,340 --> 00:36:27,340
Είμαι πεινασμένος.

452
00:37:02,060 --> 00:37:05,520
Νομίζω ότι είναι σάπιος. Ανυπομονώ να
δείτε το ραβίνο του.

453
00:37:06,580 --> 00:37:07,720
Πάρτε την πόρτα, θα θέλατε;

454
00:37:15,940 --> 00:37:17,040
Ευχαριστώ αξιωματικό.

455
00:37:24,320 --> 00:37:27,620
Εντάξει, έχουμε χάμπουργκερ, πατάτες και
μιλκσέικ.

456
00:37:28,440 --> 00:37:30,960
Πάντα πίστευα ότι θα είχα ένα πιο κομψό
τελευταίο γεύμα.

457
00:37:36,620 --> 00:37:37,620
Καλύτερα να φας.

458
00:37:43,960 --> 00:37:46,920
Αυτό εννοούν με τον όρο Big Mac
επίθεση;

459
00:37:55,680 --> 00:37:57,740
Περνάω απίστευτα καλά
εκεί.

460
00:37:58,660 --> 00:37:59,660
Συμβαίνει.

461
00:38:00,040 --> 00:38:05,140
Έχω μαζί μου τον Richard T. Hardy,
υποψήφιος για την έδρα της πολιτειακής συνέλευσης

462
00:38:05,140 --> 00:38:06,140
28η περιφέρεια.

463
00:38:06,840 --> 00:38:11,620
Κύριε, παρεμβαίνετε σε αυτήν την υπόθεση,
κάνοντας μια προσφορά για ανταλλαγή θέσεων

464
00:38:11,620 --> 00:38:13,320
οι όμηροι. Είναι σωστό αυτό;

465
00:38:13,720 --> 00:38:14,720
Ναι, έτσι είναι, Κάθι.

466
00:38:15,060 --> 00:38:17,960
Προσφέρθηκα να αντικαταστήσω τον εαυτό μου ως α
όμηρος.

467
00:38:18,680 --> 00:38:23,140
Andrew, milkshakes και πολιτικοί
έχουν πάντα αυτό το αποτέλεσμα πάνω μου.

468
00:38:23,700 --> 00:38:25,420
Πρέπει να πάω στο δωμάτιο των γυναικών.

469
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Καλά.

470
00:38:30,680 --> 00:38:32,440
Αλλά έλα αμέσως πίσω.

471
00:38:44,590 --> 00:38:45,590
Τι είναι αυτό, το διαφημιστικό;

472
00:39:02,030 --> 00:39:02,908
Πες το.

473
00:39:02,910 --> 00:39:05,390
Lou, Ed Lasky των Times εδώ ξανά.

474
00:39:05,890 --> 00:39:08,650
Κανένα σχόλιο. Είναι σχεδόν η προθεσμία.
Πρέπει να μου δώσεις κάτι.

475
00:39:09,570 --> 00:39:12,110
Είναι και η προθεσμία μας. Είμαστε ακριβώς μέσα
στη μέση της ιστορίας, και πάμε

476
00:39:12,110 --> 00:39:14,070
να το χάσει. Θα είμαι ανάθεμα αν το δώσω
σε σας.

477
00:39:20,870 --> 00:39:21,870
Που πάτε;

478
00:39:23,070 --> 00:39:24,070
Επιστρέφω μέσα.

479
00:39:24,810 --> 00:39:26,410
Υπάρχει ένας τύπος με όπλο εκεί μέσα.

480
00:39:28,450 --> 00:39:29,450
υποσχέθηκα.

481
00:39:30,570 --> 00:39:31,570
Κάρλα.

482
00:39:33,330 --> 00:39:35,870
Δεν πρόκειται να βλάψει κανέναν εκτός κι αν εσένα
αναγκάστε τον να.

483
00:39:36,730 --> 00:39:38,270
Έχει ήδη ξεγελαστεί μια φορά.

484
00:39:38,690 --> 00:39:41,650
Θέλετε να είστε υπεύθυνοι για τι
θα συμβεί αν τον ξεγελάσουν ξανά;

485
00:39:44,620 --> 00:39:46,920
Ακούγεται σαν να της αρέσει ο τύπος.

486
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
Εφέ Στοκχόλμης.

487
00:39:50,280 --> 00:39:51,280
Τι;

488
00:39:52,020 --> 00:39:56,060
Κάποιοι απατεώνες κράτησαν ομήρους μέσα
ένα τραπεζικό θησαυροφυλάκιο στη Σουηδία.

489
00:39:57,280 --> 00:40:01,160
Όταν τελείωσαν όλα, οι όμηροι είχαν
τίποτα άλλο παρά καλά πράγματα να πούμε για το

490
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
παιδιά.

491
00:40:03,240 --> 00:40:05,000
Ένα από τα κορίτσια αργότερα παντρεύτηκε ένα από τα
οι απατεώνες.

492
00:40:06,500 --> 00:40:08,480
Αν η Κάρλα παντρευτεί αυτόν τον τύπο, δεν θα πάω
στο γάμο.

493
00:40:47,660 --> 00:40:51,320
Πού είναι ο A.G.; Γιατί δεν έχουν φέρει
αυτός είναι ακόμα εδώ;

494
00:40:51,600 --> 00:40:53,900
Δεν νομίζω ότι μπορούν να τον φέρουν. Αυτός είναι
στη φυλακή.

495
00:40:56,360 --> 00:40:57,560
Φαίνεσαι τόσο κουρασμένος.

496
00:40:59,460 --> 00:41:01,000
Πρέπει να είσαι πραγματικά εξαντλημένος.

497
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
Είμαι εντάξει.

498
00:41:08,320 --> 00:41:09,320
Μην πάρετε ιδέες.

499
00:41:12,600 --> 00:41:14,880
Μην ανησυχείς, Άντι. Είμαστε όλοι σε αυτό
μαζί.

500
00:41:27,230 --> 00:41:28,230
Mr.

501
00:41:46,690 --> 00:41:53,670
Μάρτιν Τι είναι αυτό που μιλούσα
κάτι σε ενδιαφέρει

502
00:41:55,670 --> 00:41:56,670
Ίσως.

503
00:41:57,170 --> 00:41:59,290
Κανείς δεν έχει πληγωθεί ακόμα, ξέρεις;

504
00:42:00,270 --> 00:42:01,550
Είσαι μαζί μου μέχρι τώρα;

505
00:42:03,470 --> 00:42:04,470
Ναι.

506
00:42:05,630 --> 00:42:08,070
Εντάξει, ακούστε αυτό.

507
00:42:10,190 --> 00:42:14,110
Το Los Angeles Tribune έκανε ένα σοβαρό
λάθος στην κρίση.

508
00:42:15,290 --> 00:42:22,150
Σε έναν κόσμο που συχνά προκαλεί σύγχυση,
τρομακτικό, εμείς

509
00:42:22,150 --> 00:42:23,990
έχουν ιδιαίτερη ανάγκη για ήρωες.

510
00:42:45,240 --> 00:42:47,720
Το θύμα

511
00:42:47,720 --> 00:42:54,560
ενός πυροβολισμού, Ρόμπερτ

512
00:42:54,560 --> 00:42:55,560
Μάρτιν.

513
00:42:56,110 --> 00:43:02,950
Ήταν εγκληματίας για αυτό το λάθος
Η Tribune ζητά συγγνώμη

514
00:43:02,950 --> 00:43:08,510
Το έγραψες αυτό

515
00:43:08,510 --> 00:43:13,130
Ναι, σου αρέσει

516
00:43:13,130 --> 00:43:19,470
Ναι, μου άρεσε, σκέφτηκα ότι ίσως ήταν ένα

517
00:43:19,470 --> 00:43:24,410
μικρός γκούπι

518
00:43:28,710 --> 00:43:30,030
Θα βάλω τον Rossi να το ξαναγράψει.

519
00:43:33,650 --> 00:43:34,650
Ακούς;

520
00:43:35,870 --> 00:43:39,450
Ναι. Κοίτα, δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.

521
00:43:40,950 --> 00:43:47,110
Αλλά αν αφήσετε όλους να φύγουν, θα εκτυπώσουμε
αυτή η ιστορία

522
00:43:47,110 --> 00:43:50,310
και κάνει έκκληση για επιείκεια.

523
00:43:50,730 --> 00:43:52,230
Πώς μπορώ να σε πιστέψω;

524
00:43:52,550 --> 00:43:54,230
Μου το υποσχέθηκες μια φορά πριν.

525
00:44:00,430 --> 00:44:01,430
Ποιος είναι αυτός;

526
00:44:07,870 --> 00:44:08,870
Είναι αυτός ο κ.

527
00:44:08,970 --> 00:44:09,970
Μάρτιν;

528
00:44:10,470 --> 00:44:11,470
Ναί.

529
00:44:12,430 --> 00:44:13,810
Μιλώντας η Μάργκαρετ Πίντσον.

530
00:44:14,050 --> 00:44:16,630
Είμαι ο ιδιοκτήτης και ο εκδότης αυτού
εφημερίδα.

531
00:44:19,530 --> 00:44:25,170
Αφήνεις αυτούς τους ανθρώπους να βγουν έξω,
και το άρθρο του κ.

532
00:44:25,410 --> 00:44:28,250
Τα Grant's θα τυπωθούν στην πρώτη σελίδα
την επόμενη έκδοσή μας.

533
00:44:30,709 --> 00:44:32,190
Αφού ξαναγραφτεί.

534
00:44:41,830 --> 00:44:42,830
Εντάξει.

535
00:44:45,250 --> 00:44:46,270
Αυτό είναι όλο. Μπορείτε να πάτε τώρα.

536
00:44:52,030 --> 00:44:53,030
Τώρα!

537
00:44:58,510 --> 00:44:59,510
Λοιπόν, συνεχίστε. Μπορείτε να πάτε.

538
00:45:03,370 --> 00:45:04,370
Ανδρέα, θα πάμε μαζί σου.

539
00:45:04,970 --> 00:45:07,230
Δεν μπορούν να πυροβολήσουν αν είμαστε κοντά σας.

540
00:45:21,550 --> 00:45:22,550
λυπάμαι.

541
00:45:24,710 --> 00:45:26,470
Δεν είχα σκοπό να προκαλέσω όλο αυτό το πρόβλημα.

542
00:45:29,850 --> 00:45:31,150
Είστε πολύ καλοί άνθρωποι.

543
00:45:32,840 --> 00:45:33,840
Άκου, Ανδρέα.

544
00:45:34,920 --> 00:45:36,800
Νομίζω ότι είσαι και πολύ καλός.

545
00:45:37,620 --> 00:45:38,620
Κάρλα.

546
00:45:40,440 --> 00:45:41,560
Έκανες καλή δουλειά.

547
00:45:43,000 --> 00:45:44,480
Ναι, το έκανα, έτσι δεν είναι;

548
00:45:45,360 --> 00:45:46,360
Εντάξει, παιδιά.

549
00:45:46,740 --> 00:45:47,740
Σαφής.

550
00:45:53,260 --> 00:45:54,700
Ω, εκεί είναι.

551
00:45:55,400 --> 00:45:56,860
Είσαι απλά υπέροχος.

552
00:45:57,460 --> 00:45:58,480
Επιτυχία.

553
00:45:58,900 --> 00:46:00,400
ήσουν εσύ.

554
00:46:01,900 --> 00:46:03,160
Πρέπει να είναι πραγματικά ιδρωμένος.

555
00:46:03,760 --> 00:46:04,760
Επιτυχία.

556
00:46:04,800 --> 00:46:05,800
Επιτυχία.

557
00:46:10,660 --> 00:46:13,140
Μην ανησυχείς για τίποτα. Αυτός
δεν σου αρεσει, ναι;

558
00:46:13,340 --> 00:46:18,100
Το παίρνεις χαλαρά. Ω, αγόρι, αυτό είναι
μεγάλος. Αν έχουμε μια εφημερίδα να βγάλουμε,

559
00:46:18,100 --> 00:46:19,580
είναι η καλύτερη ιστορία που έχω ακούσει ποτέ.

560
00:46:19,820 --> 00:46:21,880
Roxy, νιώθεις ακόμα λίγο τρέμουλο;

561
00:46:23,120 --> 00:46:24,120
Ναι.

562
00:46:24,560 --> 00:46:25,620
Αφιερώστε πέντε λεπτά.

563
00:46:26,320 --> 00:46:30,200
Μετά ξεκινήστε να εργάζεστε. Ένα εσωτερικό αποκλειστικό
καλύπτοντας την ιστορία από τη στιγμή που

564
00:46:30,200 --> 00:46:31,200
βάλε το όπλο στο κεφάλι σου.

565
00:46:31,340 --> 00:46:34,380
Κάρλα, εσύ κάνεις την είδηση. Ω, όπως
μόλις σταματήσουν να τρέμουν τα γόνατά μου.

566
00:46:34,620 --> 00:46:36,800
Κάτσε, κάτσε. Να είστε άνετοι.

567
00:46:37,460 --> 00:46:38,580
Θέλετε και εσείς να αφιερώσετε πέντε λεπτά;

568
00:46:38,980 --> 00:46:40,360
Ναι. Αφιερώστε πέντε λεπτά.

569
00:46:41,080 --> 00:46:43,000
Θα το διαδώσουμε στην πρώτη σελίδα δίπλα
αυτό.

570
00:46:43,240 --> 00:46:44,240
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

571
00:46:45,400 --> 00:46:46,400
Τι εννοείς;

572
00:46:46,480 --> 00:46:49,560
Θα βάλουμε τη συγγνώμη στην πρώτη σελίδα,
αλλά όχι τις άλλες ιστορίες.

573
00:46:50,140 --> 00:46:52,540
Κάθε άλλο χαρτί στη χώρα θα το κάνει
τρέξτε αυτή τη σελίδα.

574
00:46:52,880 --> 00:46:53,880
Πολύ πιθανόν.

575
00:46:54,300 --> 00:46:55,300
Τότε πρέπει.

576
00:46:55,530 --> 00:47:00,050
Κοιτάξτε, κύριε Γκραντ, ειλικρινά, είμαι άρρωστος
τα δόντια αυτής της χειραγώγησης του

577
00:47:00,050 --> 00:47:01,530
μέσα ενημέρωσης από την τρομοκρατία.

578
00:47:02,230 --> 00:47:06,290
Ναι, ναι, το ίδιο και εγώ. Αλλά αυτό είναι μεγάλο
ιστορία, και καθόμαστε ακριβώς από πάνω

579
00:47:06,290 --> 00:47:08,050
αυτό. Λοιπόν, τυχαίνει να διαφωνώ.

580
00:47:09,030 --> 00:47:13,510
Αυτό είναι απλώς άλλο ένα άθλιο, βίαιο
περιστατικό σε έναν κόσμο που τα παράγει όλα

581
00:47:13,510 --> 00:47:14,510
πολλά από.

582
00:47:15,670 --> 00:47:20,270
Αλλά αυτό που συνέβη σε αυτό το δωμάτιο δεν είναι
θα επηρεάσει τις ζωές των αναγνωστών μας

583
00:47:20,270 --> 00:47:21,350
ένα γιώτα.

584
00:47:21,970 --> 00:47:24,510
Μπορεί να είναι, κυρία Πίντσον, αλλά έχουμε
ένα...

585
00:47:25,130 --> 00:47:27,270
Πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία εδώ.

586
00:47:27,670 --> 00:47:31,550
Θα το νόμιζες, Τσάρλι, αν ήταν
συνέβη σε κάποιο μεσαίου μεγέθους καθημερινά

587
00:47:31,550 --> 00:47:32,550
Χιούστον ή Ατλάντα;

588
00:47:33,650 --> 00:47:38,990
Κοίτα, δεν λέω αυτό που έγινε
εδώ έχει μεγάλη σημασία.

589
00:47:39,670 --> 00:47:42,910
Λέω ότι ήμασταν εδώ όταν
συνέβη.

590
00:47:43,430 --> 00:47:47,970
Μόλις πέρασα τα 16 εξαντλητικά
ώρες, και αυτή είναι η ιστορία μας.

591
00:47:48,390 --> 00:47:51,410
Λοιπόν, το συνειδητοποιώ και το μισώ
σε απογοητεύσει.

592
00:47:52,140 --> 00:47:56,180
Αλλά δεν πρόκειται να γοητευτούμε
τρομοκρατία. Δεν πρόκειται να μας χρησιμοποιήσουν

593
00:47:56,180 --> 00:47:57,180
τρομοκρατία.

594
00:47:58,320 --> 00:48:03,960
Κοίτα, δεν θέλω να είναι δυνατό
κάθε λυπημένος άνθρωπος με όπλο να έρθει

595
00:48:03,960 --> 00:48:07,800
εδώ μέσα, χρησιμοποιήστε το χαρτί μου για να αρπάξετε το μικρό του
στιγμή αξιολύπητης δόξας.

596
00:48:10,940 --> 00:48:16,620
Οι ιστορίες των ομήρων στο
Το κτίριο της κερκίδας θα πάει μέσα στο

597
00:48:31,150 --> 00:48:37,010
Θα βρείτε, αφού βρεθείτε εδώ α
ενώ, μπορεί να είναι πολύ επιβαρυντική

598
00:48:37,010 --> 00:48:38,190
άτομο για να εργαστείτε.

599
00:48:38,530 --> 00:48:40,030
Ξέρεις τι με ενοχλεί πραγματικά;

600
00:48:40,410 --> 00:48:41,410
Τι;

601
00:48:41,930 --> 00:48:43,270
Αυτή τη φορά έχει δίκιο.