1
00:00:07,757 --> 00:00:10,010
          [أزيز الريح]          

2
00:00:20,353 --> 00:00:22,313
            موسيقى شريرة         

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,399
                                  

4
00:00:37,120 --> 00:00:41,541
     لا داعي للخوف يا بني     
         هذا سيعمل.        

5
00:00:41,583 --> 00:00:44,335
          استدر الآن.          

6
00:00:45,879 --> 00:00:49,424
        أنت على وشك أن تفوت        
    شروق الشمس الأول لك منذ سنوات.    

7
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
             [يضحك]             

8
00:01:22,957 --> 00:01:25,794
             [الأزيز]             

9
00:01:26,795 --> 00:01:29,089
                أبي!                

10
00:01:29,130 --> 00:01:30,799
              [آرثر]              
               بيتر!               

11
00:01:32,467 --> 00:01:35,136
             [صراخ]            

12
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
          موسيقى هادئة ومتوترة       

13
00:01:48,108 --> 00:01:50,151
                                  

14
00:02:20,181 --> 00:02:22,225
           [هبوب الرياح]           

15
00:02:30,358 --> 00:02:32,986
             معذرةً.             
      أنا آسف لإزعاجك،      

16
00:02:33,027 --> 00:02:35,655
      ولكن هل يمكنني أن أثير اهتمامك؟      
        في علبة ملفات تعريف الارتباط؟        

17
00:02:37,365 --> 00:02:39,826
    ما هو النوع المفضل لديك؟    

18
00:02:39,868 --> 00:02:41,119
              سمورز.              

19
00:02:41,161 --> 00:02:43,872
         وبعد ذلك، إذا كان الأمر على ما يرام         
           مع والدتك،           

20
00:02:43,913 --> 00:02:46,624
   سأحصل على صندوق من هذه، و... 

21
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
      احتفظ بها لنفسك.     

22
00:02:48,418 --> 00:02:50,170
          هذا لطيف جدًا.         
             شكرًا لك.             

23
00:02:50,211 --> 00:02:51,462
         لا تزال أربعة دولارات؟        

24
00:02:51,504 --> 00:02:53,256
             خمسة، الآن.             
      كم عمر ابنتك؟      

25
00:02:54,883 --> 00:02:57,218
       كنت تعرف السعر القديم،      
             لذلك أنا فقط--            

26
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
            ها أنت ذا.            

27
00:02:58,219 --> 00:03:00,013
           ماذا نقول؟          

28
00:03:00,054 --> 00:03:01,347
     شكرًا لك على دعمك.    

29
00:03:20,408 --> 00:03:23,536
          [كشط الأصوات]         

30
00:03:23,578 --> 00:03:25,163
              [التنصت]             

31
00:03:25,205 --> 00:03:27,624
             [كشط]             

32
00:03:27,665 --> 00:03:29,959
              [التنصت]             

33
00:03:30,001 --> 00:03:32,128
             -[كشط]            
            -[نقرة واحدة]           

34
00:03:32,170 --> 00:03:34,130
          موسيقى هادئة ومتوترة       

35
00:03:34,172 --> 00:03:36,382
                                  

36
00:03:53,107 --> 00:03:55,902
     [صوت التلفاز في الخلفية]     

37
00:03:55,944 --> 00:03:57,195
           [طرق الباب]          

38
00:03:57,237 --> 00:03:58,821
             التسرع،             
        سوف نتأخر.        

39
00:03:58,863 --> 00:04:00,531
         يبدو أن الشرطة قد فعلت ذلك       
             لا يوجد تفسير          

40
00:04:00,573 --> 00:04:02,450
      لارتفاع جرائم القتل.    

41
00:04:02,492 --> 00:04:06,204
     لا يوجد مكان يتجلى فيه هذا الأمر بشكل أكثر وضوحًا   
 من هنا في وسط مانهاتن،   

42
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
           حيث تايمز سكوير        
            ومحطة بنسلفانيا         

43
00:04:08,331 --> 00:04:09,707
            فارغة بشكل مخيف         

44
00:04:09,749 --> 00:04:12,752
 بعد موجة من عمليات القتل الوحشية. 

45
00:04:14,587 --> 00:04:16,339
        ماذا ترتدي؟       

46
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
         رائع جدًا، أليس كذلك؟        

47
00:04:17,507 --> 00:04:19,926
          والتحقق من ذلك.         

48
00:04:19,968 --> 00:04:21,761
           جيوب سرية.          

49
00:04:21,803 --> 00:04:24,055
          هل يمكنك ارتداء الملابس؟         
          شيء طبيعي؟         

50
00:04:24,097 --> 00:04:25,431
      لكني أريد ارتداء هذا.      

51
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
        لقد تحدثنا عن        
           في هذا المنزل،           

52
00:04:27,058 --> 00:04:28,017
            يمكنك ارتداء            
         كل ما تريد.         

53
00:04:28,059 --> 00:04:29,435
       ولكن في الخارج في العالم--       

54
00:04:29,477 --> 00:04:30,937
       ولكن لماذا هو خطأي       
           إذا تصرف الأشخاص--          

55
00:04:30,979 --> 00:04:33,439
      فقط لا تصنع نفسك      
        مثل هذا الهدف السهل.        

56
00:04:34,774 --> 00:04:36,693
    أنا آسف. أنا-لم أقصد--    

57
00:04:36,734 --> 00:04:39,737
           لا، لا بأس.           

58
00:04:39,779 --> 00:04:42,282
        سأذهب للتغيير.        

59
00:04:45,660 --> 00:04:48,162
       -[قرع جرس المصعد]       
              -[تنهدات]              

60
00:04:50,915 --> 00:04:53,293
       أوه، هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟      

61
00:04:53,334 --> 00:04:56,337
          أنا بخير، شكرًا.         
       هذا أنا هنا.       

62
00:04:56,379 --> 00:04:59,299
      أوه، إذن، شخص ما أخيرًا     
        الانتقال إلى المنزل المجاور.        

63
00:05:00,842 --> 00:05:03,678
      -[همسات بشكل غير واضح]      
     -[اشعياء] حسنًا، أنا جاهز.     

64
00:05:06,014 --> 00:05:07,974
       هذا هو ابني، إشعياء.      

65
00:05:08,016 --> 00:05:10,143
             أنا نعومي.            

66
00:05:10,184 --> 00:05:11,894
           إشعياء، هذا هو          
          جارتنا الجديدة.         

67
00:05:11,936 --> 00:05:12,937
                علامة.               

68
00:05:12,979 --> 00:05:15,440
          سعدت بلقائك،         
              السيد مارك.             

69
00:05:15,481 --> 00:05:17,942
              [اشعياء]              
      لقد بدا لطيفًا جدًا، أليس كذلك؟    

70
00:05:20,653 --> 00:05:22,905
    حسنًا، ما خطبه؟    

71
00:05:22,947 --> 00:05:24,615
              لا شئ.              

72
00:05:26,534 --> 00:05:28,453
          لا تغضب.          

73
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
                أب!                

74
00:05:29,537 --> 00:05:31,622
            يا! [يضحك]           

75
00:05:31,664 --> 00:05:35,668
        يا رجل. أنظر إليك.       
              [يضحك]              

76
00:05:35,710 --> 00:05:38,296
    لقد أصبحت كبيرًا جدًا، وأين فعلت   
     كل هذا يأتي من، هاه؟    

77
00:05:38,338 --> 00:05:40,340
            [يضحك] مرحبًا.           

78
00:05:40,381 --> 00:05:42,342
              مرحبًا، الآن،             
      آخر مرة رأيتك فيها،      

79
00:05:42,383 --> 00:05:44,510
         كنت تعمل على        
            خدعة العملة.           

80
00:05:44,552 --> 00:05:46,179
   هل تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك بهذا؟   

81
00:05:46,220 --> 00:05:48,181
                بالتأكيد.               

82
00:05:48,222 --> 00:05:49,515
          لماذا يقول،          
           "ثلاثة أشهر"؟          

83
00:05:49,557 --> 00:05:51,517
           حسنًا، إنه، اه،          
          نوع من الجائزة.         

84
00:05:51,559 --> 00:05:53,436
             -جائزة؟             
           -هل تشاهد؟           

85
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
                نعم.               

86
00:05:56,898 --> 00:05:58,316
               [الضربات]              

87
00:05:58,358 --> 00:06:00,735
      أوه، هيا الآن. [يضحك]     

88
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
               -ماذا؟               
   -[نعومي] إشعياء، أعط والدك   

89
00:06:02,779 --> 00:06:05,031
          "جائزته" مرة أخرى          
     وانتظرني في السيارة.    

90
00:06:05,073 --> 00:06:07,408
   أنت تتحسن حقًا يا بني.   
              [يضحك]              

91
00:06:07,450 --> 00:06:08,868
      قبل أن تقول أي شيء--     

92
00:06:08,910 --> 00:06:11,037
     لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا.     

93
00:06:11,079 --> 00:06:13,539
           لا يمكنك الاحتفاظ بها          
   الظهور في حياته والخروج منها. 

94
00:06:13,581 --> 00:06:14,957
       [فرانك] أعرف، أعرف.      
      ولهذا السبب بقيت بعيدًا     

95
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
 - حتى حصلت على بعض الرصانة الحقيقية. 
              -[يسخر]             

96
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
           لقد كنت ذاهبًا          
       إلى الاجتماعات كل يوم.       

97
00:06:18,378 --> 00:06:19,670
            لا أستطيع ذلك            
      هذه المحادثة مرة أخرى.      

98
00:06:19,712 --> 00:06:21,339
            لدي عمل،           
        لدي شقة.        

99
00:06:21,381 --> 00:06:22,382
      -لقد فات الأوان على هذا.      
   -أنا-يمكنني أن أصبح أبًا حقيقيًا الآن.   

100
00:06:22,423 --> 00:06:23,716
     انظر، ربما أستطيع القدوم إليك    

101
00:06:23,758 --> 00:06:25,134
 لتناول العشاء الليلة وإثبات ذلك. 

102
00:06:25,176 --> 00:06:26,886
              أنت تعتقد             
    هل سأطبخ لمؤخرتك؟    

103
00:06:26,928 --> 00:06:29,889
        حسنًا، إذا كان الأمر بينهما       
     طبخك ووجباتك الخارجية،     

104
00:06:29,931 --> 00:06:31,474
        [يضحك] أنا سعيد        
        لالتقاط شيء ما.       

105
00:06:31,516 --> 00:06:34,560
 لن تفعل ذلك من أجلي. 

106
00:06:35,853 --> 00:06:38,189
        -[أحاديث غير واضحة]       
      - موسيقى بطيئة ومشوقة    

107
00:06:38,231 --> 00:06:40,191
                                  

108
00:06:40,233 --> 00:06:44,487
    اشعياء؟ ضع مؤخرتك الصغيرة    
      في المقعد الخلفي، من فضلك.     

109
00:06:57,125 --> 00:06:59,168
                                  

110
00:07:15,435 --> 00:07:17,478
         [قرقرة المعدة]         

111
00:07:22,108 --> 00:07:24,068
        موسيقى سريعة ونابضة بالحياة      

112
00:07:24,110 --> 00:07:25,820
                                  

113
00:07:35,288 --> 00:07:37,331
          [قرقرة المعدة]          

114
00:07:41,752 --> 00:07:44,464
               [لهاث]              

115
00:07:44,505 --> 00:07:46,299
               [تنهدات]              

116
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
               [تنهدات]              

117
00:07:58,311 --> 00:08:00,771
               أفضل؟              

118
00:08:00,813 --> 00:08:02,899
               [تنهدات]              

119
00:08:07,653 --> 00:08:10,031
             -أنت بخير؟             
               -نعم.               

120
00:08:10,072 --> 00:08:12,783
       إنه بالكاد خدش.       

121
00:08:15,119 --> 00:08:16,787
           [ينظف الحلق]          
              أنا بخير.             

122
00:08:20,249 --> 00:08:22,168
          ما رأيك         
          المكان الجديد؟         

123
00:08:30,843 --> 00:08:32,803
       هل حصلت على الشاشة الكبيرة؟      

124
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
         أوه، نعم. [ضحكة مكتومة]        

125
00:08:34,388 --> 00:08:36,098
   لقد قلت أنها كانت باهظة الثمن للغاية.   

126
00:08:36,140 --> 00:08:38,684
            وقلت            
        لقد كان رائعًا، لذا...       

127
00:08:43,105 --> 00:08:45,900
        ما المشكلة؟ ايلي؟        

128
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
    لا يمكن أن تأخذ أيًا منها معنا.   

129
00:08:48,402 --> 00:08:49,529
     ما الذي تتحدث عنه؟    

130
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
   إذا كان علينا أن نحزم أمتعتنا ونهرب.   

131
00:08:52,323 --> 00:08:54,534
             تعال الى هنا.             

132
00:08:56,244 --> 00:08:58,454
    سأريكم شيئًا ما.   
             تعال الى هنا.             

133
00:09:03,334 --> 00:09:05,545
          رائع. حمام.          

134
00:09:05,586 --> 00:09:08,297
           حسنًا، تصحيح.          
          حمام احتياطي.         

135
00:09:10,633 --> 00:09:12,718
    هل لاحظت أي شيء عنها؟   

136
00:09:17,265 --> 00:09:19,141
             لا توجد نوافذ.            

137
00:09:19,183 --> 00:09:21,018
         ليس هناك نوافذ.        

138
00:09:23,020 --> 00:09:24,897
         هل أحصل على غرفتي الخاصة؟         

139
00:09:24,939 --> 00:09:27,191
       نحن في المنزل الآن يا إيلي.       

140
00:09:27,233 --> 00:09:30,486
    ونحن لن نذهب إلى أي مكان    
          لفترة طويلة،          

141
00:09:30,528 --> 00:09:35,324
      مما يعني أننا يجب أن نكون كذلك     
   أكثر حذرًا من المعتاد.   

142
00:09:35,366 --> 00:09:36,993
            أنا حذر.            

143
00:09:37,034 --> 00:09:39,203
       نعم، حسنًا، أنت لست كذلك       
    دائمًا رائع في المزج.    

144
00:09:39,245 --> 00:09:42,039
             -نعم، أنا كذلك.            
     -مم، لديك القليل...    

145
00:09:43,666 --> 00:09:46,794
   أنا أيضًا يجب أن أندمج، حسنًا؟   

146
00:09:46,836 --> 00:09:49,922
         مما يعني أنني أملك         
      للعثور على وظيفة مشروعة.     

147
00:09:52,675 --> 00:09:56,220
     وعندما أعود، سأفعل ذلك    
      تعامل مع تلك الصناديق، حسنًا؟     

148
00:09:56,262 --> 00:09:58,097
           يمكنني فعل ذلك.           

149
00:09:58,139 --> 00:09:59,932
        نعم صحيح. [يسخر]       

150
00:09:59,974 --> 00:10:02,852
          هذه الأشياء من ايكيا،          
         انها مجرد مثل ....         

151
00:10:02,893 --> 00:10:06,355
        لغز صنعته...       
            بواسطة سادي.            

152
00:10:06,397 --> 00:10:09,442
          -أنا أحب الألغاز.          
             -[ضحكة مكتومة]            

153
00:10:09,483 --> 00:10:11,402
     حسنًا. [ينظف الحلق]     

154
00:10:11,444 --> 00:10:14,947
               أرسل لي رسالة نصية              
     إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، حسنًا؟    

155
00:10:18,951 --> 00:10:21,287
       كم كان عمر الولد...       

156
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
        من يعيش في البيت المجاور؟        

157
00:10:23,497 --> 00:10:28,127
      لا أعرف. اه، 11، 12.     

158
00:10:28,169 --> 00:10:31,631
       اسمع، كنت أفكر،      
   عندما أعود لاحقًا الليلة،   

159
00:10:31,672 --> 00:10:33,507
        ربما يمكننا النزول        
          إلى تايمز سكوير.          

160
00:10:33,549 --> 00:10:34,634
              مصريات. لماذا؟              

161
00:10:34,675 --> 00:10:36,677
          هناك هذا الجديد          
          معرض العلوم.          

162
00:10:36,719 --> 00:10:38,387
          لديهم صور          
          من هابل.          

163
00:10:39,847 --> 00:10:41,474
    ولكن إذا كنت لا ترغب في الذهاب،    
            هذا جيد.            

164
00:10:41,515 --> 00:10:43,809
         لم أقل ذلك.         
          هل هو مفتوح حتى؟          

165
00:10:43,851 --> 00:10:45,478
      ماذا تقصد؟ في الليل؟      

166
00:10:45,519 --> 00:10:46,937
               أعني،              
   مع استمرار كل جرائم القتل.   

167
00:10:46,979 --> 00:10:50,608
          ماذا؟ لهذا السبب          
      يجب أن نكون هنا، أليس كذلك؟     

168
00:10:50,650 --> 00:10:53,152
         موسيقى حادة ومتنافرة      

169
00:10:53,194 --> 00:10:56,030
                                  

170
00:10:56,072 --> 00:10:57,490
           ماذا حصلنا؟          

171
00:10:57,531 --> 00:10:59,033
              [آهات]              

172
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
            لقد رأيت من قبل           
         أي شيء مثل هذا؟        

173
00:11:01,035 --> 00:11:04,497
     نعم. الصيد مع والدي.     

174
00:11:04,538 --> 00:11:07,249
    صادفت رجلاً تعرض للهجوم    
         حتى الموت على يد الدب.        

175
00:11:07,291 --> 00:11:09,669
        هذا أمر يثلج الصدر       
          ذاكرة الطفولة.         

176
00:11:09,710 --> 00:11:12,171
    همم. واحدة من أفضلها،    
              في الواقع.             

177
00:11:12,213 --> 00:11:14,507
       -هل حددت هوية الضحية؟      
              -ليس بعد.             

178
00:11:14,548 --> 00:11:16,759
 لم يكن هناك شيء في جيوبه 
        ولكن بعض النقود السائبة.        

179
00:11:16,801 --> 00:11:18,761
     لم يأخذوا المال؟    

180
00:11:18,803 --> 00:11:20,137
                 لا.                

181
00:11:20,179 --> 00:11:22,473
          موسيقى مشوقة        

182
00:11:22,515 --> 00:11:24,016
                                  

183
00:11:24,058 --> 00:11:26,852
           -هل هناك شهود؟          
          -[صفارات الإنذار نحيب]          

184
00:11:26,894 --> 00:11:30,022
    معظم الناس هنا أخيرًا    
   الليل خارج التسول الآن.   

185
00:11:30,064 --> 00:11:32,983
   الأشخاص الذين تحدثت معهم، على ما أعتقد 
     كان الإجماع العام--    

186
00:11:33,025 --> 00:11:34,652
             [ضحكة مكتومة]             
   "اذهب وضاجع نفسك أيها المحقق"؟   

187
00:11:34,694 --> 00:11:37,363
         [يسخر] كنت سأفعل        
    أعرب عن تقديره لـ "المخبر". أوه.    

188
00:11:51,043 --> 00:11:54,088
           [طنين الهاتف]          

189
00:11:55,089 --> 00:11:57,591
         [يستمر الأزيز]        

190
00:12:04,432 --> 00:12:06,517
               [تنهدات]              

191
00:12:07,768 --> 00:12:09,353
          ماذا تريد؟         

192
00:12:09,395 --> 00:12:13,357
        لا يجب أن يتم تعليقه،       
            للمبتدئين.           

193
00:12:13,399 --> 00:12:15,151
       هذا فظ بعض الشيء،       
          ألا تعتقد ذلك؟          

194
00:12:15,192 --> 00:12:18,154
             أنا مشغول يا أبي.          
           ماذا تريد؟         

195
00:12:18,195 --> 00:12:20,865
               [تنهدات]              

196
00:12:20,906 --> 00:12:22,867
      أريدك أن تأتي إلى المنزل.      

197
00:12:22,908 --> 00:12:25,161
              -[يضحك]             
            -إنه أمر مهم.         

198
00:12:25,202 --> 00:12:27,413
    نعم، بالتأكيد، سأفعل فقط... سأفعل   
   فقط أسقط كل ما أفعله   

199
00:12:27,455 --> 00:12:29,623
     واصعد على متن الطائرة الأولى.    

200
00:12:32,626 --> 00:12:34,795
         أنا أموت يا كلير.         

201
00:12:37,131 --> 00:12:39,258
         سرطان البنكرياس.         

202
00:12:39,300 --> 00:12:42,470
              يقول الأطباء            
        يمكنني الذهاب في أي وقت الآن.     

203
00:12:45,097 --> 00:12:47,099
           هناك شيء ما         
       أريد أن أخبرك أولاً.     

204
00:12:47,141 --> 00:12:49,101
          موسيقى بطيئة وغريبة        

205
00:12:49,143 --> 00:12:51,312
                                  

206
00:12:51,353 --> 00:12:52,980
    لقد فات الأوان لإجراء التعديلات.   

207
00:12:56,609 --> 00:12:58,736
          يتعلق الأمر ببيتر.         

208
00:13:02,156 --> 00:13:04,950
          ماذا عن بيتر؟         

209
00:13:04,992 --> 00:13:07,953
          لن تصدقني       
      إلا إذا كنت ترى بنفسك.   

210
00:13:26,514 --> 00:13:28,599
       [امرأة] أنا آسف يا سيدي.      
 نحن لا نفتح لمدة ساعة تقريبًا. 

211
00:13:28,641 --> 00:13:31,310
         أوه. لا، نعم. اه...         

212
00:13:31,352 --> 00:13:35,898
       لقد كنت أتساءل فقط       
         إذا كان زيكي موجودًا؟        

213
00:13:35,940 --> 00:13:38,484
    نعم. لحظة من فضلك.    

214
00:13:41,028 --> 00:13:43,239
               [تنهدات]              

215
00:13:52,206 --> 00:13:54,333
         مرحبًا. أيمكنني مساعدتك؟        

216
00:14:01,382 --> 00:14:03,509
            مرحبًا يا أخي.           

217
00:14:08,973 --> 00:14:11,809
             سينثيا...             

218
00:14:11,851 --> 00:14:14,019
       هل يمكنك منحنا ثانية؟       

219
00:14:18,399 --> 00:14:20,693
     المكان يبدو رائعًا.    

220
00:14:20,734 --> 00:14:23,028
    هل إليانور...هل لا تزال...   

221
00:14:23,070 --> 00:14:25,197
     إنها لا تزال كما هي. نعم.     

222
00:14:25,239 --> 00:14:27,700
     انظر، أنا آسف للحضور     

223
00:14:27,741 --> 00:14:30,494
     فجأة مثل هذا.     

224
00:14:30,536 --> 00:14:33,956
    الأمر هو أنني وإيلي كذلك   
       العودة إلى المدينة، و، اه--      

225
00:14:33,998 --> 00:14:36,542
       -وهل تحتاج إلى المال؟      
         -لا. أنا بحاجة إلى وظيفة.         

226
00:14:36,584 --> 00:14:38,127
             -[ضحكة مكتومة]            
         -سأفعل أي شيء.         

227
00:14:38,168 --> 00:14:39,545
     سأ-سأ-سأغسل الأطباق،    

228
00:14:39,587 --> 00:14:41,046
   إخراج القمامة، أي شيء. 

229
00:14:41,088 --> 00:14:42,464
           أنت جاد.          

230
00:14:42,506 --> 00:14:43,716
          انا بحاجة الى مساعدتكم.         

231
00:14:43,757 --> 00:14:45,801
   ولماذا قد أساعدك على الإطلاق؟   

232
00:14:47,344 --> 00:14:49,555
               انها...              

233
00:14:49,597 --> 00:14:51,640
        ما تريده ليز.        

234
00:14:54,810 --> 00:14:56,896
              [يسخر]              

235
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
             هل ستأتي؟            

236
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
               [تنهدات]              

237
00:15:13,078 --> 00:15:15,539
       هذا هو رئيس الطهاة لدينا،       
          دانييل ويلسون.          

238
00:15:15,581 --> 00:15:17,625
         دانييل، هذا هو--        

239
00:15:17,666 --> 00:15:18,792
               -مارك.               
            -[زيك] آه...           

240
00:15:18,834 --> 00:15:20,920
            اه، مارك هنا           

241
00:15:20,961 --> 00:15:22,504
         سيتم التدريج        
           لك اليوم.           

242
00:15:22,546 --> 00:15:24,548
   لدي عجلة غداء قادمة.   

243
00:15:24,590 --> 00:15:26,258
          ليس لدي وقت         
       لرعاية صديقك.      

244
00:15:26,300 --> 00:15:27,760
    كان هذا هو مطبخه.    

245
00:15:27,801 --> 00:15:29,762
   لقد كان ذلك منذ وقت طويل.   

246
00:15:29,803 --> 00:15:31,597
   [زيك] فقط أعطه نوبة واحدة   
          لإثبات نفسه.         

247
00:15:31,639 --> 00:15:33,849
    إذا اغتسل، فقد ذهب.    

248
00:15:33,891 --> 00:15:35,935
             حظ سعيد.             

249
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
      كيف هي مهاراتك في استخدام السكين؟      

250
00:15:39,146 --> 00:15:41,774
               -آسف؟              
     -هل أنت جيد في استخدام السكين؟    

251
00:15:41,815 --> 00:15:43,442
                نعم.                

252
00:15:43,484 --> 00:15:45,110
    برونواز ربع كيلو من الكراث.   

253
00:15:45,152 --> 00:15:47,613
      إذا لم تقم بالتلاعب بالأمر،      
         سنواصل الحديث.        

254
00:15:48,656 --> 00:15:51,575
        [أحاديث غير واضحة]        

255
00:15:51,617 --> 00:15:56,080
           [آهات] أعرف          
    أنت لا تريد التحدث معي،   

256
00:15:56,121 --> 00:15:59,124
       لذلك سأجلس هنا فحسب      
             لبعض الوقت.             

257
00:16:01,126 --> 00:16:03,128
       وعندما أعود إلى العمل مرة أخرى،      

258
00:16:03,170 --> 00:16:05,214
         ربما سأتذكر        
        لأخذ هذا معي.       

259
00:16:05,255 --> 00:16:07,675
           ربما لن أفعل ذلك.           

260
00:16:11,929 --> 00:16:14,098
             الليلة الماضية،            
      لقد كنت أحاول النوم،      

261
00:16:14,139 --> 00:16:15,724
   وسمعت شخصًا يصرخ.   

262
00:16:15,766 --> 00:16:17,810
      أنا أنظر، هناك رجل     
       النزول إلى الشارع،      

263
00:16:17,851 --> 00:16:19,228
     وهو مغطى بالدماء.     

264
00:16:19,269 --> 00:16:21,605
      كيف يبدو الرجل؟     

265
00:16:21,647 --> 00:16:24,108
          أبيض، العشرينيات،          

266
00:16:24,149 --> 00:16:26,110
        البلوز والجينز.       

267
00:16:26,151 --> 00:16:27,778
              رجل كبير؟              

268
00:16:27,820 --> 00:16:30,155
      ليس أكبر منك بكثير.     

269
00:16:31,865 --> 00:16:34,827
         لكن...عينيه...         

270
00:16:35,995 --> 00:16:38,789
        ماذا عن عينيه؟        

271
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
           أنت من أي وقت مضى، أم ...          

272
00:16:41,458 --> 00:16:43,794
   ...يمكنك التقاط صورة من أي وقت مضى 
     في الليل، بدلاً من العيون،     

273
00:16:43,836 --> 00:16:45,337
               تحصل عليه              
    هذه الحلقات الصغيرة من الضوء؟    

274
00:16:45,379 --> 00:16:48,132
           إذن، رجل صغير          
     بقوة الدب    

275
00:16:48,173 --> 00:16:49,591
   والعيون التي تتوهج في الظلام؟ 

276
00:16:49,633 --> 00:16:51,719
     أنا أقول لك ما رأيته.    

277
00:16:56,890 --> 00:16:59,518
    منذ متى كنت تستخدم هنا؟   

278
00:17:00,519 --> 00:17:02,396
           شهرين.           

279
00:17:02,438 --> 00:17:04,690
   هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل في الجوار؟   

280
00:17:13,907 --> 00:17:15,409
     لقد ظهر هذا الصباح،     

281
00:17:15,451 --> 00:17:17,828
          نتحدث عن كيف         
         لقد حصل على وظيفة الآن.        

282
00:17:17,870 --> 00:17:19,705
      -آخر مرة قال ذلك--     
          -كان يتعامل.          

283
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
                نعم.               

284
00:17:21,165 --> 00:17:22,708
 اعتقدت أن زاويته كانت في أعلى المدينة. 

285
00:17:22,750 --> 00:17:24,168
         لقد كان كذلك. أنا-أنا فقط--         

286
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
           اعتقدت أيضًا           
     لقد كان خارج الصورة.     

287
00:17:25,711 --> 00:17:28,881
   انظر، ما الذي من المفترض أن أفعله؟ 

288
00:17:28,922 --> 00:17:32,176
        إشعياء يضيء مثل       
 شجرة عيد الميلاد حول والده. 

289
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
       إنه ليس مثل ذلك الصبي       
       يتدفق مع الأصدقاء.       

290
00:17:35,262 --> 00:17:37,347
        [أحاديث غير واضحة]        

291
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
          ليس هناك، غريب.         

292
00:17:48,108 --> 00:17:50,235
      -[همس الأطفال]            
         -[الصبي] استمر في التقدم.         

293
00:17:54,615 --> 00:17:56,784
        [أحاديث غير واضحة]        

294
00:18:01,622 --> 00:18:04,583
       مهلا. معطف رائع.       

295
00:18:06,502 --> 00:18:08,670
           القيام بأي شيء           
        لعرض المواهب؟        

296
00:18:08,712 --> 00:18:10,839
    عروض المواهب مخصصة للخاسرين.    

297
00:18:12,800 --> 00:18:14,593
              تماما.              

298
00:18:16,011 --> 00:18:18,931
    -هل تريد رؤية شيء رائع؟    
           -يسوع المسيح.           

299
00:18:24,520 --> 00:18:26,605
           [رنين الهاتف]           

300
00:18:29,775 --> 00:18:31,735
         موسيقى بطيئة ومؤرقة      

301
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
                                  

302
00:18:39,201 --> 00:18:42,412
       [فلورنسا  الآلة     
        تشغيل "التخلص من الأمر"]      

303
00:18:42,454 --> 00:18:44,123
            من الصعب الرقص          

304
00:18:44,164 --> 00:18:45,707
      مع الشيطان على ظهرك    

305
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
           لذا تخلص منه        

306
00:18:47,876 --> 00:18:49,461
               قف أوه             

307
00:18:52,422 --> 00:18:56,468
             ولقد انتهيت          
       بقلبي الذي لا يرحم      

308
00:18:56,510 --> 00:19:00,389
          لذا، الليلة، سأفعل      
     اقطعها ثم أعد تشغيلها    

309
00:19:00,430 --> 00:19:04,685
         لأنني أحب الاحتفاظ بها      
           تم رسم مشكلاتي          

310
00:19:04,726 --> 00:19:08,939
          إنه أحلك دائمًا       
          قبل الفجر...        

311
00:19:08,981 --> 00:19:11,441
             موسيقى متوترة           

312
00:19:11,483 --> 00:19:13,735
              [الهسهسة]             

313
00:19:13,777 --> 00:19:15,779
             -[يلهث]             
           - التخلص منه          

314
00:19:15,821 --> 00:19:18,574
        التخلص منها، أوه، قف      

315
00:19:18,615 --> 00:19:20,617
        [أحاديث غير واضحة]        

316
00:19:20,659 --> 00:19:23,412
             موسيقى مبهجة          

317
00:19:23,453 --> 00:19:25,497
            جاهز أيها الشيف.            

318
00:19:32,629 --> 00:19:34,590
     ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟     
              ميدالية؟              

319
00:19:34,631 --> 00:19:36,341
             يستمر في التقدم.            

320
00:19:38,177 --> 00:19:40,470
          [التقطيع السريع]          

321
00:19:40,512 --> 00:19:42,556
        [أحاديث غير واضحة]        

322
00:19:43,807 --> 00:19:45,392
              [زفير]             

323
00:19:53,483 --> 00:19:56,653
         اعتقدت أنك تريد         
         ليتم دفعها نقدًا.        

324
00:19:59,489 --> 00:20:01,491
       يبدأ مناوبة الغد      
              الساعة 9:00.              

325
00:20:01,533 --> 00:20:04,620
       وفقًا لدانييل،       
   أنت لست قضية خاسرة تمامًا.   

326
00:20:04,661 --> 00:20:08,207
             -[ضحكة مكتومة]            
       -هيا، اجلس.       

327
00:20:08,248 --> 00:20:09,666
               أوه، لا.              
     يجب أن أعود إلى إيلي.    

328
00:20:09,708 --> 00:20:10,834
       يا رجل، اجلس في مؤخرتك.      

329
00:20:10,876 --> 00:20:12,544
              [يسخر]              

330
00:20:12,586 --> 00:20:14,796
      -لا، حقًا. يجب أن أذهب.     
       -لقد أعطيتك وظيفة للتو.      

331
00:20:14,838 --> 00:20:17,090
        لا تكن أحمق.        

332
00:20:22,387 --> 00:20:24,431
                نعم.               

333
00:20:27,267 --> 00:20:29,061
         إلى حفيدتي.         

334
00:20:37,945 --> 00:20:40,447
         -[زفير حاد]         
          -مممممم. مم-هممم.          

335
00:20:40,489 --> 00:20:42,407
                -أوه.                
           -يا إلهي-- أترى؟          

336
00:20:42,449 --> 00:20:44,618
         إنه مثل الشرب         
      صوت كاثلين ترنر.      

337
00:20:44,660 --> 00:20:46,119
            -[يضحك كلاهما]           
                -رائع.               

338
00:20:46,161 --> 00:20:47,788
      لقد طلبت منهم صنع برميل      
         للمطعم         

339
00:20:47,829 --> 00:20:49,206
       وواحدًا كاملاً       
            فقط من أجلي.            

340
00:20:49,248 --> 00:20:51,291
      -آه، أنت لم تتغير.     
               -نعم.               

341
00:20:51,333 --> 00:20:52,960
       ربما يكون أكثر بدانة.      

342
00:20:53,001 --> 00:20:54,586
     يبدو أن السيدات لا يمانعن.     

343
00:20:54,628 --> 00:20:56,797
    -مازلت عازبًا، هل أعتبره؟   
               -حسنا،               

344
00:20:56,838 --> 00:20:58,423
    لقد التقيت بالمرأة المثالية،   

345
00:20:58,465 --> 00:21:00,592
           لكنها تزوجت          
       صديقي المفضل بدلاً من ذلك.      

346
00:21:03,470 --> 00:21:05,764
          لماذا عدت؟         

347
00:21:07,641 --> 00:21:09,601
      لأنه إذا كنت ستصبح كذلك     
         في هذا المطعم،        

348
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
           أحتاج أن أعرف           
   ما دخل للتو في هذا الباب.   

349
00:21:16,149 --> 00:21:19,278
   أنا وإيلي لا نستطيع البقاء حقًا   
   في مكان واحد لفترة طويلة قبل--   

350
00:21:19,319 --> 00:21:21,571
      قبل أن تحتاج إلى وجبة؟      

351
00:21:21,613 --> 00:21:25,242
      لقد كنت سأقول من قبل      
   يبدأ الأشخاص بطرح الأسئلة،   

352
00:21:25,284 --> 00:21:27,327
        -وعلينا أن نركض.        
     -وهذا مختلف هنا؟    

353
00:21:28,912 --> 00:21:30,831
               -ربما.              
             -نعم؟ لماذا؟            

354
00:21:31,790 --> 00:21:33,750
            [مارك يتنهد]            

355
00:21:33,792 --> 00:21:35,919
           بسبب كل شيء           
        جرائم القتل الجارية؟       

356
00:21:35,961 --> 00:21:39,298
        وأثناء وجود الشرطة        
 أيديهم ممتلئة بذلك، 

357
00:21:39,339 --> 00:21:41,258
   يمكنك متابعة عملك   
             دون أن يلاحظها أحد؟             

358
00:21:41,300 --> 00:21:43,593
    -فقط انتظر. لا، لا، فقط--   
         -يا يسوع المسيح.         

359
00:21:43,635 --> 00:21:44,970
     -اخرج من هنا.     
        -لا،لا،لا،لا،لا.        

360
00:21:45,012 --> 00:21:46,263
        -ولا تعود!       
          -دعني أشرح.          

361
00:21:46,305 --> 00:21:48,265
           كان لدينا صفقة!           

362
00:21:48,307 --> 00:21:50,267
 اسمع، السبب الوحيد الذي جعلني أوافق 

363
00:21:50,309 --> 00:21:52,436
      للحفاظ على سر إليانور      
      كان لأنك وعدت      

364
00:21:52,477 --> 00:21:54,146
      أنك لن تتوقف أبدًا     
         أبحث عن علاج.        

365
00:21:54,187 --> 00:21:56,440
     ما رأيك بحق الجحيم؟     
          كنا نفعل؟         

366
00:21:56,481 --> 00:21:58,984
       لقد كنا في كل مكان!       

367
00:21:59,026 --> 00:22:03,030
      كانت هناك جرائم القتل هذه      
            في كندا.           

368
00:22:03,071 --> 00:22:05,157
      أجساد مجففة من الدم.      

369
00:22:05,198 --> 00:22:08,702
       منذ أن سمعت بذلك،       
    حزمنا حقائبنا وذهبنا    

370
00:22:08,744 --> 00:22:11,163
   معتقدًا أن هذا يجب أن يكون... 

371
00:22:14,374 --> 00:22:15,917
         لم يكن هناك شيء.         

372
00:22:15,959 --> 00:22:18,086
    لقد كان مجرد أحمق مريض   

373
00:22:18,128 --> 00:22:21,256
              من أعجبه             
 للحفاظ على جثث ضحاياه. 

374
00:22:21,298 --> 00:22:23,425
          وبعد ذلك،         

375
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
   سمعت عن قاتل غادر 
     علامات العض على ضحاياه.     

376
00:22:27,220 --> 00:22:30,432
   ومرة أخرى، حزمنا أمتعتنا وذهبنا.   

377
00:22:30,474 --> 00:22:32,476
         ومرة أخرى، لا شيء.        

378
00:22:32,517 --> 00:22:35,854
           ثم مرة أخرى           
        ومرة أخرى ومرة أخرى.        

379
00:22:35,896 --> 00:22:37,773
 وفي كل مرة، أعدك بإيلي، 

380
00:22:37,814 --> 00:22:39,858
         "عزيزتي، هذه المرة،         
           إنه مختلف.          

381
00:22:39,900 --> 00:22:43,528
              هذه المرة             
      سوف نجد الوحش      

382
00:22:43,570 --> 00:22:46,156
        من فعل هذا بك،       

383
00:22:46,198 --> 00:22:48,742
        وهذا سوف يقودنا       
             إلى علاج."            

384
00:22:49,868 --> 00:22:52,371
           وفي كل مرة           
    سأرفع آمالها عاليًا،   

385
00:22:52,412 --> 00:22:54,748
 ومن ثم تحطيمها إلى قطع. 

386
00:22:56,708 --> 00:22:58,835
           أريد المساعدة،          

387
00:22:58,877 --> 00:23:03,006
    ولكن مجرد وجودك هنا يضعك   
     كل من يعمل لصالحي--    

388
00:23:03,048 --> 00:23:06,176
             عائلتي--            
              في خطر.              

389
00:23:06,218 --> 00:23:08,720
         وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك        

390
00:23:08,762 --> 00:23:10,263
     فقط حتى تتمكن من الحصول على غطاء     
             بينما أنت--            

391
00:23:10,305 --> 00:23:12,432
      لا، هذا ليس الوحيد--     
       هذا--استمع إلي.       

392
00:23:12,474 --> 00:23:15,936
     وهذا ليس السبب الوحيد     
           لماذا عدنا.          

393
00:23:15,977 --> 00:23:18,855
      جرائم القتل هذه في وسط المدينة،     

394
00:23:18,897 --> 00:23:21,691
     حدث كل واحد منهم     
              في الليل،             

395
00:23:21,733 --> 00:23:24,736
           والطبيعة           
         من عمليات القتل...         

396
00:23:24,778 --> 00:23:26,238
        هناك وحشية--        

397
00:23:26,279 --> 00:23:28,073
         أنت تقول ذلك         
     تعتقد أن القاتل هو--     

398
00:23:28,115 --> 00:23:30,075
         لا. لا أعرف.        

399
00:23:30,117 --> 00:23:32,244
     وعلى حد علم إيلي،     

400
00:23:32,285 --> 00:23:34,996
     السبب الوحيد لعودتنا     

401
00:23:35,038 --> 00:23:37,666
            هو التوقف...           

402
00:23:37,707 --> 00:23:40,085
              تشغيل.              

403
00:23:41,211 --> 00:23:45,090
         لقد كان كابوسًا،      
          السنوات العشر الماضية.        

404
00:23:45,132 --> 00:23:48,510
          إنها تستحق الأفضل.       

405
00:23:48,552 --> 00:23:52,806
              إنها تستحق           
      شيء يشبه الحياة.   

406
00:23:52,848 --> 00:23:55,142
           [طنين الهاتف]          

407
00:23:59,438 --> 00:24:01,398
      موسيقى بطيئة وتأملية    

408
00:24:01,440 --> 00:24:03,483
                                  

409
00:24:31,678 --> 00:24:32,804
              [اشعياء]              
               مرحبا؟               

410
00:24:32,846 --> 00:24:34,973
          [صفير الرياح]          

411
00:24:37,934 --> 00:24:39,895
            هل أنت بخير؟           

412
00:24:39,936 --> 00:24:41,980
      أنت لا ترتدي أحذية.     

413
00:24:43,023 --> 00:24:45,317
          ألست باردًا؟          

414
00:24:45,358 --> 00:24:47,319
          لا أشعر بالبرد.         

415
00:24:47,360 --> 00:24:49,112
              كيف يحدث ذلك؟             

416
00:24:49,154 --> 00:24:51,865
     أعتقد أنني نسيت كيف.    

417
00:24:57,245 --> 00:24:59,164
          هل تعيش هنا؟         

418
00:25:00,457 --> 00:25:02,417
      أنا أعيش بجوارك.      

419
00:25:02,459 --> 00:25:05,504
    كيف تعرف أين أعيش؟   

420
00:25:05,545 --> 00:25:08,173
          -[قرقرة المعدة]         
               -قف.               

421
00:25:08,215 --> 00:25:10,383
            هل كان هذا أنت؟           

422
00:25:12,385 --> 00:25:15,096
     لا بد أنك جائع حقًا.     

423
00:25:15,138 --> 00:25:16,806
                أنا أكون.               

424
00:25:16,848 --> 00:25:18,058
                 أوه.                

425
00:25:21,937 --> 00:25:23,522
                هنا.               

426
00:25:26,191 --> 00:25:27,859
    يمكنك الحصول عليه إذا أردت.    

427
00:25:27,901 --> 00:25:29,361
     كنت أحفظه لوقت لاحق.     

428
00:25:29,402 --> 00:25:30,695
       لا أستطيع تناول الشوكولاتة.       

429
00:25:30,737 --> 00:25:32,531
             بجد؟             

430
00:25:32,572 --> 00:25:34,866
    لا أعرف ماذا سأفعل    
    إذا لم أتمكن من تناول الشوكولاتة.    

431
00:25:34,908 --> 00:25:37,035
          أنا أحب الشوكولاتة.         

432
00:25:43,667 --> 00:25:46,211
     يمكنك... أن تأكله من أجلي.    

433
00:25:47,212 --> 00:25:48,964
                ماذا؟               

434
00:25:49,923 --> 00:25:52,384
           يمكنك أن تأكل،           
         ويمكنني المشاهدة.         

435
00:25:54,010 --> 00:25:56,596
            هذا غريب.           

436
00:25:57,597 --> 00:25:59,558
      أنت على حق. انسى ذلك.      

437
00:25:59,599 --> 00:26:00,600
                 لا.                

438
00:26:00,642 --> 00:26:02,852
               انها...              

439
00:26:02,894 --> 00:26:04,646
            لا أمانع.           

440
00:26:04,688 --> 00:26:06,648
          موسيقى بطيئة ولطيفة       

441
00:26:06,690 --> 00:26:08,525
                                  

442
00:26:14,281 --> 00:26:15,782
        [ضحكة مكتومة بعصبية]        

443
00:26:15,824 --> 00:26:18,076
          [صفير الرياح]          

444
00:26:24,583 --> 00:26:26,960
           إنه جيد، هاه؟          

445
00:26:27,002 --> 00:26:28,461
             يا إلهي.            

446
00:26:28,503 --> 00:26:30,797
            إنه جيد جدًا.           

447
00:26:32,382 --> 00:26:34,092
         -[ضحكة مكتومة إليانور]        
         -[مارك] عزيزتي؟        

448
00:26:41,308 --> 00:26:43,768
            مرحبًا سيد مارك.           

449
00:26:48,231 --> 00:26:51,359
            يجب أن أذهب.            
      شكرًا على الشوكولاتة.     

450
00:27:01,870 --> 00:27:03,663
        [رنين أجراس الباب]       

451
00:27:03,705 --> 00:27:05,874
            [يغلق الباب]           

452
00:27:05,915 --> 00:27:08,209
           هل يمكنني مساعدتك؟          

453
00:27:08,251 --> 00:27:12,172
        نعم. أنا-أنا أبحث       
      لشيء ما لابني.     

454
00:27:12,213 --> 00:27:14,257
             -عيد ميلاد؟             
               -آسف؟              

455
00:27:14,299 --> 00:27:16,635
             [ضحكة مكتومة]             
      هل هي مناسبة خاصة؟     

456
00:27:17,636 --> 00:27:20,221
   لقد كنت أحمقًا هذا الصباح.   

457
00:27:20,263 --> 00:27:22,265
                همم.                

458
00:27:22,307 --> 00:27:24,392
           -كم عمره؟          
              -اثنا عشر.              

459
00:27:24,434 --> 00:27:26,561
       كنت سأخمن ذلك.      

460
00:27:26,603 --> 00:27:29,356
 وهو، أم... يتم القبض عليه، 

461
00:27:29,397 --> 00:27:31,107
    لذلك إذا كان بإمكاننا تجنب أي شيء   
         هذا سيجعل--        

462
00:27:31,149 --> 00:27:33,777
    أنت تقول لتوجيه واضح    
     من الوشاح الذي لا ينتهي.     

463
00:27:33,818 --> 00:27:35,654
             [ضحكة مكتومة]             
       لدي الشيء الوحيد.       

464
00:27:45,622 --> 00:27:48,583
     أوه، كان ينبغي لي... اه...     

465
00:27:48,625 --> 00:27:53,171
       إنه مهتم أكثر بـ، اه،      
          العملات المعدنية والبطاقات.          

466
00:27:53,213 --> 00:27:56,007
          صدقني هذا...         

467
00:27:56,049 --> 00:27:58,009
          سيكون غريبًا...         

468
00:27:58,051 --> 00:28:00,011
         زملائه في الفصل.        

469
00:28:00,053 --> 00:28:03,223
     نعم، أنا فقط لا أفكر     
             إنه حقًا            

470
00:28:03,264 --> 00:28:05,558
           أحاول أن-- أوه.          

471
00:28:05,600 --> 00:28:08,186
      تمام. رائع. ذلك هو، اه--      

472
00:28:08,228 --> 00:28:10,146
     حقيقي جدًا. [ضحكة مكتومة] أعرف.    

473
00:28:10,188 --> 00:28:12,899
      حتى الكبار لا يستطيعون ذلك      
      اكتشف كيف يتم ذلك.     

474
00:28:12,941 --> 00:28:16,695
           حسنًا، أليس كذلك...           
      أليس هذا مجرد، اه...      

475
00:28:16,736 --> 00:28:20,740
      مضخة في الإبرة و      
    بعض الغراء المطاطي على ذراعك؟   

476
00:28:20,782 --> 00:28:22,492
         وأيضاً، هذا ليس...        
      هذه ليست الطريقة حقًا     

477
00:28:22,534 --> 00:28:24,536
      جرح ثقب ينزف،      
      و... واللون      

478
00:28:24,577 --> 00:28:26,204
     الدم ليس حقيقيا...     

479
00:28:26,246 --> 00:28:29,040
               -آسف.              
           -[ضحكة خافتة] لذا،          

480
00:28:29,082 --> 00:28:31,126
          البطاقات والعملات المعدنية؟          

481
00:28:31,167 --> 00:28:33,420
      نعم نعم. إنه يحب، أم،     

482
00:28:33,461 --> 00:28:35,296
          كف اليد،         

483
00:28:35,338 --> 00:28:39,092
         جعل الأشياء تختفي         
          و-و-الظهور مرة أخرى.         

484
00:28:39,134 --> 00:28:40,719
                همم.                

485
00:28:40,760 --> 00:28:43,096
                ماذا؟               

486
00:28:43,138 --> 00:28:46,224
     أظن أنه سيحب هذا.     

487
00:28:48,184 --> 00:28:51,980
        الآن، انتظر. فقط، أم،        
        لماذا ذهبت، "همم"؟        

488
00:28:52,021 --> 00:28:54,232
    السحر الذي يفعله ابنك،    

489
00:28:54,274 --> 00:28:57,736
     إنه متطور جدًا.     

490
00:28:57,777 --> 00:28:59,487
           حساسة، حتى.          

491
00:28:59,529 --> 00:29:02,741
    نادرًا ما يتم تقدير الصفات    
        بواسطة أولاد يبلغون من العمر 12 عامًا.        

492
00:29:02,782 --> 00:29:04,617
           إذا كنت تريده          
          لتكوين صداقات،          

493
00:29:04,659 --> 00:29:07,704
   سأحضر له الإبرة بدلاً من ذلك. 

494
00:29:10,457 --> 00:29:12,542
                همم.                

495
00:29:18,298 --> 00:29:21,301
         -فقط قل ذلك، حسنًا؟        
               -ماذا؟               

496
00:29:21,342 --> 00:29:23,928
       من الواضح أنك لا تحب ذلك       
   أنني كنت أتحدث مع ذلك الصبي. 

497
00:29:24,971 --> 00:29:27,140
 لا أريد شيئًا أكثر منك 

498
00:29:27,182 --> 00:29:29,726
           أن يكون لديك شخص ما          
       للتحدث إلى غيري.       

499
00:29:30,935 --> 00:29:33,062
    عليك فقط أن تكون حذرًا،    
             هذا كل شيء.             

500
00:29:33,104 --> 00:29:35,148
   ولم أخبره حتى باسمي. 

501
00:29:37,817 --> 00:29:40,945
      [صوت بعيد على P.A.]     

502
00:29:40,987 --> 00:29:42,989
    أنت لست قلقًا بشأني.    

503
00:29:44,073 --> 00:29:46,618
          أنت قلق            
      سأفعل شيئًا له.      

504
00:29:51,539 --> 00:29:53,500
       موسيقى بطيئة ومشوقة     

505
00:29:53,541 --> 00:29:55,794
                                  

506
00:30:05,094 --> 00:30:07,764
             [يضحك]             
                قف.               

507
00:30:07,806 --> 00:30:09,974
           إنه رائع، أليس كذلك؟          

508
00:30:10,016 --> 00:30:11,559
             -لا بأس.            
       -[يضحك] أوه، هيا.       

509
00:30:11,601 --> 00:30:13,645
             لا بأس.             

510
00:30:15,104 --> 00:30:17,148
               [مارك]               
                رائع.                

511
00:30:18,191 --> 00:30:20,151
        موسيقى بطيئة ومدروسة     

512
00:30:20,193 --> 00:30:22,237
                                  

513
00:30:44,551 --> 00:30:46,010
          [الراوية]         
       المجرات تشبه الجزر     

514
00:30:46,052 --> 00:30:48,012
          في بحر الفضاء.       

515
00:30:48,054 --> 00:30:51,975
        إنهم يتوهجون بالضوء     
          من مليارات الشمس.       

516
00:30:56,729 --> 00:30:59,858
      يكشف تلسكوب هابل   
            المجرات القريبة          

517
00:30:59,899 --> 00:31:01,359
          بتفاصيل رائعة.       

518
00:31:03,695 --> 00:31:07,365
          المجرات مثل هذه        
           ملء الكون.        

519
00:31:10,577 --> 00:31:13,955
       يستغرق الأمر مليارات السنين    
      لكي يصل نورهم إلينا.   

520
00:31:13,997 --> 00:31:18,543
      نحن نراهم ليس كما هم    
         ولكن كما كانوا من قبل.      

521
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
               [امرأة]              
                 مرحبا؟              

522
00:31:21,754 --> 00:31:23,298
               [مارك]               
           المطبخ يا عزيزي.        

523
00:31:25,049 --> 00:31:26,634
      ماذا يحدث هنا؟      

524
00:31:26,676 --> 00:31:28,720
          -[ضحكة خافتة] حسنًا.         
           -كيف كان العمل؟           

525
00:31:28,761 --> 00:31:30,305
               [امرأة]              
                جيد.               

526
00:31:32,348 --> 00:31:33,892
                أوه.                

527
00:31:33,933 --> 00:31:36,728
        -هل هذا من هابل؟       
              -مممممم.              

528
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
              [إلينور]             
              هل أنت بخير؟             

529
00:31:48,781 --> 00:31:50,742
                نعم.               

530
00:31:50,783 --> 00:31:52,035
              هل أنت بخير؟             

531
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
         [قرقرة المعدة]         

532
00:31:55,914 --> 00:31:57,457
            [يضرب الشفاه]           

533
00:31:57,498 --> 00:31:59,626
      -علينا أن نوصلك إلى المنزل.      
        -لقد كان مجرد ألم.        

534
00:31:59,667 --> 00:32:01,294
              إليانور.              

535
00:32:01,336 --> 00:32:04,422
     سأكون بخير حتى الغد،    
             أعدك.             

536
00:32:05,465 --> 00:32:08,384
    دعونا لا نفسد الليلة، حسنًا؟   

537
00:32:09,385 --> 00:32:11,721
      أين تريد          
             للذهاب بعد ذلك؟            

538
00:32:17,393 --> 00:32:18,603
                ماذا؟               

539
00:32:36,829 --> 00:32:38,873
     حسنًا. الساحل واضح.     

540
00:32:47,006 --> 00:32:48,967
         موسيقى بطيئة ومهيبة      

541
00:32:49,008 --> 00:32:51,803
                                  

542
00:33:15,952 --> 00:33:18,788
          [كسر الزجاج]          

543
00:33:18,830 --> 00:33:21,207
       [صافرة الإنذار البعيدة]      

544
00:33:25,628 --> 00:33:27,672
            الموسيقى الدرامية         

545
00:33:27,714 --> 00:33:30,174
                                  

546
00:33:31,300 --> 00:33:33,845
         [وضع علامة على مسافة]         
             ابق هناك!            

547
00:33:47,650 --> 00:33:50,361
                                  

548
00:33:52,030 --> 00:33:54,907
           [صرير البوابة]          

549
00:34:24,687 --> 00:34:26,731
                                  

550
00:34:46,793 --> 00:34:48,920
           [جلجل بعيد]           

551
00:34:48,961 --> 00:34:51,172
          [تقطر الماء]          

552
00:34:53,966 --> 00:34:56,928
         [التنفس بشدة]        

553
00:35:02,308 --> 00:35:04,393
          [تقطر الماء]          

554
00:35:12,401 --> 00:35:14,779
          [الاندفاع السريع]         

555
00:35:25,248 --> 00:35:27,834
      [يزداد صوت الاندفاع بصوت أعلى]      

556
00:35:31,629 --> 00:35:35,299
          -[صراخ عالي]         
        -تبا. [همهمات] اللعنة.       

557
00:35:35,341 --> 00:35:37,051
           القرف! [آهات]           

558
00:35:37,093 --> 00:35:40,096
              [يلهث]             

559
00:35:40,138 --> 00:35:42,181
   -[الصراخ والتلاشي السريع] 
             -[يلهث]             

560
00:35:47,103 --> 00:35:49,814
             [الشخير]             

561
00:35:54,944 --> 00:35:56,654
              [الهسهسة]             

562
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
           [كلاهما يئن]          

563
00:36:01,909 --> 00:36:04,120
           [مارك يئن]          

564
00:36:04,162 --> 00:36:05,997
         [أنين مكتوم]         

565
00:36:06,038 --> 00:36:07,456
                ياه!                

566
00:36:07,498 --> 00:36:09,208
             [أنين]             

567
00:36:10,418 --> 00:36:13,045
           [كلاهما الشخير]          

568
00:36:14,964 --> 00:36:16,132
               [لهاث]              

569
00:36:16,174 --> 00:36:18,509
             -أبي، مساعدة!            
               -إيلي!              

570
00:36:18,551 --> 00:36:21,345
              [الهسهسة]             

571
00:36:21,387 --> 00:36:23,556
             [الشخير]             

572
00:36:23,598 --> 00:36:24,807
               [مارك]               
            سأحضره.           

573
00:36:24,849 --> 00:36:26,642
           [مارك الشخير]          

574
00:36:26,684 --> 00:36:28,519
              [الهسهسة]             

575
00:36:32,648 --> 00:36:34,901
              [إلينور]             
   لماذا تبحث عن الأنياب؟ 

576
00:36:34,942 --> 00:36:36,736
      -ليس له أي معنى.      
                -لماذا                

577
00:36:36,777 --> 00:36:38,237
    -هل تقوم بالتحقق من وجود الأنياب؟    
           -انظر عينيه؟           

578
00:36:38,279 --> 00:36:40,615
          انظر إلى عينيه.         

579
00:36:40,656 --> 00:36:42,158
              [يلهث]             
      هل ترى كيف تتوهج؟      

580
00:36:42,200 --> 00:36:43,618
   لأنك سلطت الضوء للتو 
            في عينيه.            

581
00:36:43,659 --> 00:36:45,453
              [الهمهمات]              
       لقد كان قويًا مثلك.      

582
00:36:45,494 --> 00:36:47,163
       هل ترى علامة العض؟      
              [يلهث]             

583
00:36:47,205 --> 00:36:48,831
                 لا.                

584
00:36:48,873 --> 00:36:50,374
 هل حاول وشرب دمك؟ 

585
00:36:50,416 --> 00:36:52,293
            -[تنهدات] لا.            
     -لأنه ليس مثلي.     

586
00:36:52,335 --> 00:36:54,462
             لقد أخبرتني            
       لقد انتهينا من هذا.      

587
00:36:55,421 --> 00:36:57,215
     كم من الوقت حتى يستيقظ؟     

588
00:36:57,256 --> 00:36:59,217
       20 دقيقة. ربما أقل.      

589
00:36:59,258 --> 00:37:01,928
    يجب أن نتوقف عن إضاعة الوقت.    

590
00:37:01,969 --> 00:37:05,264
     لا أعتقد أنني أستطيع تحقيق ذلك    
     حتى الغد، ليس بعد الآن.    

591
00:37:05,306 --> 00:37:07,308
          [تقطر الماء]          

592
00:37:07,350 --> 00:37:10,770
        موسيقى وترية درامية      

593
00:37:10,811 --> 00:37:12,897
             حسنًا.             

594
00:37:15,942 --> 00:37:18,945
              [الهمهمات]              
                تمام.               

595
00:37:18,986 --> 00:37:20,738
             [استنشاق]             

596
00:37:22,615 --> 00:37:24,158
       [إلينور تهمهم بصوت عالٍ]      

597
00:37:24,200 --> 00:37:25,576
            ما المشكلة؟           

598
00:37:25,618 --> 00:37:27,828
         -إنه على شيء ما.        
               -ماذا؟               

599
00:37:27,870 --> 00:37:30,957
            لا أعرف.           
 إنه شيء لم أتذوقه من قبل. 

600
00:37:30,998 --> 00:37:34,043
           [طنين الهاتف]           

601
00:37:44,887 --> 00:37:48,099
           أنا أرغب في ذلك          
          لرفع مستوى 7UPs لدينا         

602
00:37:48,140 --> 00:37:50,559
        وأشكر والدتك       
      لهذه الوجبة الرائعة.      

603
00:37:50,601 --> 00:37:53,437
             -[ضحكة مكتومة]            
   -لا أعرف شيئًا رائعًا.   

604
00:37:53,479 --> 00:37:55,273
              -[يضحك]             
             -عفوا.            

605
00:37:55,314 --> 00:37:58,901
       مرحبًا، والدتك عملت      
      صعب جدًا على هذا العشاء.     

606
00:37:58,943 --> 00:38:01,487
    على الرغم من أنه لن يقتلك   
        لإضافة القليل من الملح.       

607
00:38:01,529 --> 00:38:02,571
           -أنا أوافق؟          
       -[موسيقى الروك الناعمة تعزف بهدوء]    

608
00:38:02,613 --> 00:38:04,282
             [يضحك]             

609
00:38:04,323 --> 00:38:06,826
        أنت موضع ترحيب كبير        
         لطهي الطعام في المرة القادمة.         

610
00:38:06,867 --> 00:38:09,745
          [فرانك يضحك]          

611
00:38:09,787 --> 00:38:11,664
                ماذا؟               

612
00:38:11,706 --> 00:38:13,541
        لقد قلت "في المرة القادمة".       

613
00:38:13,582 --> 00:38:15,293
                 مم.                

614
00:38:15,334 --> 00:38:17,295
           [طنين الهاتف]           

615
00:38:17,336 --> 00:38:19,922
          اه. [يضرب الشفاه]         

616
00:38:23,134 --> 00:38:25,594
    نحن نحاول عدم امتلاك هواتفنا   
            على الطاولة.           

617
00:38:25,636 --> 00:38:28,264
             أوه. آسف.             

618
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
       [صفير غلاية الشاي]       

619
00:38:31,809 --> 00:38:33,686
      سأعود خلال ثانية.     

620
00:38:33,728 --> 00:38:35,813
          [ضحكة صريحة]         

621
00:38:40,151 --> 00:38:43,070
      يجب أن أركض أيها الرجل الصغير.     

622
00:38:43,112 --> 00:38:46,282
       لديك أي سحر       
       لتريني قبل أن أذهب؟      

623
00:38:46,324 --> 00:38:47,825
             في الحقيقة...            

624
00:38:47,867 --> 00:38:49,994
                ماذا؟               

625
00:38:50,036 --> 00:38:52,204
      هناك عرض المواهب هذا      
      مساء الغد في المدرسة.     

626
00:38:52,246 --> 00:38:53,664
        كنت سأتخطاها،        
            ولكن إذا كنت--            

627
00:38:53,706 --> 00:38:55,124
        ما هو وقت العرض؟       

628
00:38:55,166 --> 00:38:57,918
               -سبعة.              
                -آه.                

629
00:38:57,960 --> 00:39:01,756
          مرحبًا، لقد حصلت على عملة معدنية         
      لتتدرب عليها.     

630
00:39:01,797 --> 00:39:04,967
       -أبي، لدي أرباع.       
     -لا، ولكن هذا الشخص محظوظ.    

631
00:39:05,009 --> 00:39:06,385
              كيف يحدث ذلك؟             

632
00:39:06,427 --> 00:39:08,179
         تحقق من العام.        

633
00:39:10,890 --> 00:39:13,809
           بوم. [يضحك]           

634
00:39:15,019 --> 00:39:17,605
    نراكم في الجوار، ديفيد بلين.   

635
00:39:19,231 --> 00:39:21,817
              [أفواه]              

636
00:39:31,494 --> 00:39:33,913
      هل أنت متأكد أنك لم تتأذى؟     

637
00:39:33,954 --> 00:39:36,374
              أنا بخير.             
         دعنا نذهب للمنزل.        

638
00:39:36,415 --> 00:39:39,877
     حسنًا، انظر، سأفعل     
        أقابلك هناك، حسنًا؟       

639
00:39:41,837 --> 00:39:43,798
                ماذا؟               

640
00:39:43,839 --> 00:39:45,257
            ما هو الخطأ؟           

641
00:39:45,299 --> 00:39:47,718
          مرحبًا، إيلي؟ يا.          

642
00:39:47,760 --> 00:39:49,345
     كنا نحظى بيوم جيد.     

643
00:39:49,970 --> 00:39:53,182
   لا أستطيع تذكر آخر مرة   
    كان لدينا. وبعد ذلك تتركني   

644
00:39:53,224 --> 00:39:54,850
          -للمطاردة--          
   -الآن، فقط انتظر ثانية واحدة.   

645
00:39:54,892 --> 00:39:56,560
       أنت من قال      
       علينا أن نكون حذرين.       

646
00:39:56,602 --> 00:39:59,105
 أننا لن نتمكن إلا من البقاء هنا 
       إذا كنا حذرين للغاية.      

647
00:39:59,146 --> 00:40:00,731
       وبعد ذلك، يمكنك الجري      
        في المجاري       

648
00:40:00,773 --> 00:40:03,109
 -وكادت أن تقتل نفسك. 
         -تمام. حسنًا، حسنًا.         

649
00:40:03,734 --> 00:40:06,821
 أنت على حق. لقد كان ذلك متهورًا، 
           وأنا آسف.           

650
00:40:06,862 --> 00:40:08,656
        و-و-وكنت        
          صحيح تمامًا          

651
00:40:08,697 --> 00:40:10,408
            عندما قلت           
      ذلك الرجل لم يكن مثلك.     

652
00:40:10,449 --> 00:40:13,411
       لكنه كان يتعاطى بعض المخدرات      
   التي لم تتذوقها من قبل. 

653
00:40:13,452 --> 00:40:15,538
            انظر، استمع!           

654
00:40:15,579 --> 00:40:18,499
         مهما كان عليه         
      جعلته يتصرف مثلك.      

655
00:40:18,541 --> 00:40:20,334
              لذا ربما              
    لا يزال هناك شيء ما هنا.   

656
00:40:20,376 --> 00:40:21,710
           أنا بحاجة لتناول الطعام.           

657
00:40:21,752 --> 00:40:23,546
   أعرف أن هذا يثير اشمئزازك، ولكن... 

658
00:40:23,587 --> 00:40:25,005
     لا، لا يثير اشمئزازي.     

659
00:40:25,047 --> 00:40:26,424
           -نعم، إنه كذلك.           
            -لا يحدث ذلك!            

660
00:40:26,465 --> 00:40:28,175
      لا يمكنك حتى النظر إلي     
            عندما أطعم.            

661
00:40:28,217 --> 00:40:29,510
       لا، ليس لدي وقت       
   لهذا الهراء الآن، إيلي. 

662
00:40:29,552 --> 00:40:31,053
         -هيا، لنذهب.        
             -ثم ربما            

663
00:40:31,095 --> 00:40:32,596
    -سأذهب لأجد العشاء الخاص بي.    
           -هذا-ذاك...          

664
00:40:32,638 --> 00:40:34,056
             لا، لا. لا،            
    أنت-لن تفعل ذلك.   

665
00:40:34,098 --> 00:40:35,266
              -ولم لا؟             
      -لأن هذه هي القاعدة.      

666
00:40:35,307 --> 00:40:37,059
        -لا تفعل ذلك.        
             -ولم لا؟!             

667
00:40:37,101 --> 00:40:38,477
           [التحدث بالإسبانية]        

668
00:40:38,519 --> 00:40:40,604
       هذا ليس من أنت!      

669
00:40:44,191 --> 00:40:45,860
           ماذا لو كان كذلك؟           

670
00:40:47,319 --> 00:40:49,822
         ماذا لو كان هذا هو كل شيء        
            سأكون يومًا كذلك؟           

671
00:40:49,864 --> 00:40:51,866
              ليست كذلك.             

672
00:40:53,117 --> 00:40:54,952
         أعدك أنه ليس كذلك.        

673
00:40:54,994 --> 00:40:56,620
               -تمام؟               
             -[يشهق]            

674
00:41:01,000 --> 00:41:03,252
          اذهب إلى المنزل، من فضلك.          

675
00:41:04,712 --> 00:41:06,839
 سألتقي بك هناك لاحقًا، حسنًا؟ 

676
00:41:06,881 --> 00:41:08,632
    وسوف أحضر لك العشاء.    

677
00:41:08,674 --> 00:41:09,967
                 يذهب.                

678
00:41:10,009 --> 00:41:11,969
         موسيقى بطيئة ومؤرقة      

679
00:41:12,011 --> 00:41:15,139
                  -               
            -[شهقة]            

680
00:41:27,485 --> 00:41:29,153
           [يطرق الباب]        

681
00:41:30,154 --> 00:41:33,532
         مساء الخير، دكتور لوغان.        
         اسمي ماثيو.         

682
00:41:34,533 --> 00:41:37,161
        والدك ينتظر       
           لك في الداخل.          

683
00:41:42,374 --> 00:41:44,668
       سيكون عليك أن تسامح       
        حالة الأشياء.        

684
00:41:44,710 --> 00:41:47,046
    وبعد تراكم الدعاوى القضائية،    
         كان والدك مجبرًا        

685
00:41:47,087 --> 00:41:49,256
 للسماح لبقية موظفيه بالذهاب. 

686
00:41:53,260 --> 00:41:55,221
              رجل مسكين.             

687
00:41:55,262 --> 00:41:57,473
   يجذب الملايين من الأشخاص   
           على مسكنات الألم،          

688
00:41:57,515 --> 00:42:01,560
    ويأخذون كل شيء من   
   له ولكن قصره على الواجهة البحرية. 

689
00:42:01,602 --> 00:42:03,896
   حسنًا، ربما كلما تقدمت في السن، 

690
00:42:03,938 --> 00:42:08,275
      سوف تشعر بالألم     
   طريقة أكثر عمقًا وحادة.   

691
00:42:08,317 --> 00:42:10,694
         ولن تجد         

692
00:42:10,736 --> 00:42:13,822
          تحسينها          
      مثل هذا السعي الخسيس.      

693
00:42:16,158 --> 00:42:18,202
           [آرثر يتنهد]           

694
00:42:18,244 --> 00:42:20,579
         شكرًا لك، ماثيو.        

695
00:42:25,417 --> 00:42:27,378
            مرحبًا بك في بيتك.           

696
00:42:27,419 --> 00:42:30,172
         هذا ليس منزلي.        

697
00:42:30,214 --> 00:42:32,383
       حسنًا، لقد تركت الأمر لك       
             في إرادتي.            

698
00:42:32,424 --> 00:42:34,009
          كان لديك شيء ما         
       لتخبرني عن بيتر؟      

699
00:42:34,051 --> 00:42:36,178
     "كيف تشعر يا أبي؟     

700
00:42:36,220 --> 00:42:38,806
          هل هناك أي شيء         
         يمكنني أن أفعل لك؟"         

701
00:42:39,765 --> 00:42:41,892
         أنت لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟         

702
00:42:41,934 --> 00:42:44,645
         - أناني كما هو الحال دائمًا.        
    -بالطبع ستطعمني هنا   

703
00:42:44,687 --> 00:42:46,063
             مع بيتر،            
   عندما يكون كل ما تريد فعله حقًا   

704
00:42:46,105 --> 00:42:47,565
     هو إعادة شراء مغفرتي.    

705
00:42:47,606 --> 00:42:49,775
   أوه. أرى أننا ما زلنا متمسكين   

706
00:42:49,817 --> 00:42:52,528
          إلى السرد          
      لقد كنت أبًا فظيعًا.      

707
00:42:52,570 --> 00:42:54,280
     اه، لا، لقد كنت رائعًا.    

708
00:42:54,321 --> 00:42:56,031
        أنت وبيتر أردتما ذلك        
            من أجل لا شيء.            

709
00:42:56,073 --> 00:42:58,367
        هل تتذكر ماذا        
   هل أخبرتنا بعد أن غادرت أمي؟ 

710
00:42:59,660 --> 00:43:01,453
               هل أنت؟              

711
00:43:01,495 --> 00:43:05,416
   لقد قلت: "لقد كانت سعيدة دائمًا 
     حتى تأتي أنتما الاثنان."     

712
00:43:06,375 --> 00:43:08,711
           لقد قمت بتربية بيتر،          

713
00:43:08,752 --> 00:43:12,798
      بينما كنت خارج العمل     
 بعض المتاحف تحمل اسم شرفك. 

714
00:43:12,840 --> 00:43:15,968
      لقد كنت الشخص الذي ساعده     
         مع واجباته المنزلية،         

715
00:43:16,010 --> 00:43:20,055
         وضعه في السرير،        
        تأجيل الكلية.        

716
00:43:20,097 --> 00:43:22,182
      وعندما ذهبت أخيرًا،      

717
00:43:22,224 --> 00:43:24,351
      لم أكن قد انتهيت حتى من عملي     
    السنة الأولى عندما اتصلت   

718
00:43:24,393 --> 00:43:26,604
             لتخبرني             
      لقد أخذته للصيد.      

719
00:43:26,645 --> 00:43:30,774
    وقد جاء بطريقة أو بأخرى بينهما   
     أم الدب وشبلها.     

720
00:43:30,816 --> 00:43:35,029
        وعندما عدت إلى المنزل        
         من أجل الجنازة...         

721
00:43:35,070 --> 00:43:39,116
        كان نعشه بالكاد       
       تم وضعها في الأرض       

722
00:43:39,158 --> 00:43:42,119
        عندما التفت إلي       
            وقلت،           

723
00:43:42,161 --> 00:43:45,581
       "أعتقد أنه ينبغي عليك أن تكون كذلك       
      العودة إلى المدرسة."      

724
00:43:45,623 --> 00:43:48,042
          إذن أنت على حق.          

725
00:43:49,460 --> 00:43:52,087
              كنت كذلك              
     والد السنة اللعينة.    

726
00:43:52,129 --> 00:43:55,299
         أتمنى لك موتًا سعيدًا.         

727
00:43:58,344 --> 00:44:00,346
     لم أقم مطلقًا بصيد بيتر.    

728
00:44:00,387 --> 00:44:02,348
        موسيقى هادئة ودرامية      

729
00:44:02,389 --> 00:44:04,516
                                  

730
00:44:04,558 --> 00:44:06,060
           [كلير تسخر]          

731
00:44:06,101 --> 00:44:10,689
      وما هاجمه...      

732
00:44:10,731 --> 00:44:12,608
          لم يكن دبًا.         

733
00:44:12,650 --> 00:44:16,820
   لن أترك لك هذا المنزل   

734
00:44:16,862 --> 00:44:18,989
        لإعادة شراء ذنبي.       

735
00:44:19,031 --> 00:44:21,158
   أريدك أن تستمر في عملي. 

736
00:44:21,200 --> 00:44:23,744
           لمدة عشر سنوات،           
         لقد كنت أحاول         

737
00:44:23,786 --> 00:44:26,121
         لتطوير علاج،         

738
00:44:26,163 --> 00:44:29,166
         وأنا قريب جدًا.         

739
00:44:29,208 --> 00:44:31,585
          علاج لماذا؟          

740
00:44:33,629 --> 00:44:35,839
          من أجل أخيك.         

741
00:44:37,216 --> 00:44:39,510
        ما هي اللعنة أنت       
           نتحدث عنه؟           

742
00:44:40,803 --> 00:44:42,513
           [طرق الباب]          

743
00:44:42,554 --> 00:44:45,015
        لا أستطيع التحدث حقًا.        
    أحتاج إلى العمل على روتيني.   

744
00:44:45,057 --> 00:44:49,853
          مرحبًا، بالحديث عن،         
        لقد حصلت لك على شيء ما.        

745
00:44:49,895 --> 00:44:52,064
       هل ذهبت إلى تانين؟!       

746
00:44:53,649 --> 00:44:56,026
          أوه. رائع، شكرًا.         

747
00:44:56,068 --> 00:44:58,529
         أم، هذا ليس كل شيء         
          هذا هناك.          

748
00:45:00,406 --> 00:45:02,991
               مستحيل.              
   هل تعرف حتى ما هذا؟   

749
00:45:03,033 --> 00:45:06,245
    [ضحكة مكتومة] كنت آمل فقط    
   لم أدفع ثمن حقيبة فارغة.   

750
00:45:07,579 --> 00:45:09,915
         تريد أن تريني        
            كيف يعمل؟           

751
00:45:09,957 --> 00:45:12,126
        أنت لا تحب السحر.       

752
00:45:12,167 --> 00:45:14,253
       -هذا-هذا غير صحيح.       
                -مرحبا،               

753
00:45:14,294 --> 00:45:15,754
           لقد رأيت بعض الأطفال          
        في الفناء.       

754
00:45:15,796 --> 00:45:17,381
       ربما أستطيع أن أريهم؟       

755
00:45:17,423 --> 00:45:19,758
      أعلم أنك لا تريدني      
           لأصنع نفسي           

756
00:45:19,800 --> 00:45:21,760
           هدف سهل.          
        لقد فكرت للتو ربما        

757
00:45:21,802 --> 00:45:23,846
       -يمكنني على الأقل أن أحاول--      
      -حبيبتي. حبيب.      

758
00:45:23,887 --> 00:45:25,681
               يستمع.              

759
00:45:27,891 --> 00:45:29,309
                ينظر.               

760
00:45:29,351 --> 00:45:33,188
       لو كان العالم جيدًا،      

761
00:45:33,230 --> 00:45:36,400
     يمكنك...يمكنك ارتداء    
          كل ما تريد         

762
00:45:36,442 --> 00:45:39,695
     وكن بالضبط من أنت.    

763
00:45:39,737 --> 00:45:41,697
 وإذا كان بإمكاني القيام بخدعة سحرية، 

764
00:45:41,739 --> 00:45:43,991
      سيكون صنع العالم     
           أكثر إعجابًا بك.           

765
00:45:44,032 --> 00:45:47,161
       اجعله جديرًا بك.       

766
00:45:47,202 --> 00:45:49,580
           العالم ...           

767
00:45:55,544 --> 00:45:57,296
        أريدك فقط أن تكون آمنًا.       

768
00:46:00,090 --> 00:46:01,842
              [زفير]             

769
00:46:03,552 --> 00:46:05,179
          [همس إشعياء]         
              لقد حصلت عليه.             

770
00:46:10,142 --> 00:46:12,102
   ليس أبعد من الفناء.   

771
00:46:13,353 --> 00:46:14,772
         إطفاء الأنوار بحلول الساعة 9:00.        

772
00:46:15,731 --> 00:46:17,775
            شكرًا يا أمي.            

773
00:46:18,984 --> 00:46:22,237
    [يستنشق والزفير بعمق]    

774
00:46:24,198 --> 00:46:26,200
        [أحاديث غير واضحة]        

775
00:46:26,241 --> 00:46:28,243
       موسيقى بطيئة ومشوقة     

776
00:46:28,285 --> 00:46:30,454
                                  

777
00:46:39,171 --> 00:46:41,423
           [طنين الهاتف]           

778
00:46:47,971 --> 00:46:50,390
          [يئن بهدوء]         

779
00:46:53,769 --> 00:46:56,230
         [قرقرة المعدة]         

780
00:46:56,271 --> 00:46:57,940
        [أحاديث غير واضحة]        

781
00:46:57,981 --> 00:47:00,150
     مرحبا الرجال. كيف يتم تعليقه؟    

782
00:47:00,192 --> 00:47:02,319
      هل سمعتم شيئًا؟     

783
00:47:02,361 --> 00:47:04,154
            -لا. هل فعلت ذلك؟           
                -لا.                

784
00:47:04,196 --> 00:47:06,114
     هل تريد تشغيل بعض أجهزة Xbox؟    

785
00:47:06,156 --> 00:47:08,659
             الجحيم نعم،             
       وأحصل على اللاعب الأول.      

786
00:47:10,285 --> 00:47:13,080
           [الأطفال يضحكون]          

787
00:47:13,121 --> 00:47:16,416
         [قرقرة المعدة]         

788
00:47:16,458 --> 00:47:18,460
       [النقر في المسافة]       

789
00:47:18,502 --> 00:47:20,462
             موسيقى متوترة           

790
00:47:20,504 --> 00:47:22,631
                                  

791
00:47:22,673 --> 00:47:25,133
        [يستمر الخشخشة]        

792
00:47:43,610 --> 00:47:45,279
                يا.                

793
00:47:45,320 --> 00:47:47,739
          كيف يتم تعليقه؟         

794
00:47:47,781 --> 00:47:50,200
       أعني، كيف تسير الأمور؟      

795
00:47:52,744 --> 00:47:54,872
      هل يمكنني أن أعرض عليك شيئًا ما      
             سريع حقًا؟            

796
00:47:54,913 --> 00:47:56,832
     لكن عليك أن تقترب.     

797
00:47:56,874 --> 00:47:59,293
         [طقطقة المفاصل]        

798
00:48:07,175 --> 00:48:09,011
   مجرد ربع عادي، أليس كذلك؟   

799
00:48:09,052 --> 00:48:11,972
        [تسارع نبضات القلب]        

800
00:48:18,729 --> 00:48:20,731
              [الرنين]             

801
00:48:22,608 --> 00:48:24,568
        [تسارع نبضات القلب]        

802
00:48:28,071 --> 00:48:29,948
         موسيقى هادئة ولطيفة       

803
00:48:29,990 --> 00:48:32,075
                                  

804
00:48:46,340 --> 00:48:48,008
           انا لم احصل عليها.          

805
00:48:48,050 --> 00:48:51,762
           حسنًا... [ضربات]          

806
00:48:51,803 --> 00:48:54,806
             إنه سحر.            

807
00:48:54,848 --> 00:48:57,267
                قف.               

808
00:48:57,309 --> 00:48:59,269
                ماذا؟               

809
00:48:59,311 --> 00:49:00,771
       ما بال عينيك؟       

810
00:49:00,812 --> 00:49:03,941
           هذا رائع جدًا.          
    كيف تجعلهم يفعلون ذلك؟    

811
00:49:05,901 --> 00:49:07,694
             بالسحر.            

812
00:49:07,736 --> 00:49:09,363
          موسيقى هادئة ولطيفة       

813
00:49:09,404 --> 00:49:11,198
                                  

814
00:49:11,239 --> 00:49:12,741
            يجب أن أذهب.            

815
00:49:14,701 --> 00:49:16,954
       أنا إشعياء، بالمناسبة.      

816
00:49:19,247 --> 00:49:22,125
            أنا إليانور.            

817
00:49:38,308 --> 00:49:41,103
           اعذرني؟ أهلاً.           

818
00:49:41,144 --> 00:49:42,813
           أيمكنني مساعدتك؟          

819
00:49:42,854 --> 00:49:44,398
            اه، نعم. أم،           

820
00:49:44,439 --> 00:49:47,734
           أنا مهتم           
    في ما تبيعه.    

821
00:49:47,776 --> 00:49:50,028
         ماذا سيكون ذلك؟        

822
00:49:50,070 --> 00:49:54,074
               لقد سمعت              
 هل هناك شيء جديد هناك؟ 

823
00:49:54,116 --> 00:49:55,367
          شيء قوي؟         

824
00:49:55,409 --> 00:49:57,327
             [سخرية]             

825
00:49:57,369 --> 00:50:00,372
             لا، لا، لا.            
       انتظر، انتظر، انتظر. انتظر.      

826
00:50:00,414 --> 00:50:03,291
            لدي المال.           
        انظر، أنا لست شرطيًا.        

827
00:50:03,333 --> 00:50:04,918
   أتمنى لك ليلة سعيدة. 

828
00:50:04,960 --> 00:50:07,587
     -لا، لا، لا، لا. فقط انتظر.    
          -لقد انتهينا هنا.         

829
00:50:09,381 --> 00:50:12,592
             -[شخير]            
             -[الهسهسة]             

830
00:50:12,634 --> 00:50:14,678
             [الشخير]             

831
00:50:24,312 --> 00:50:26,356
         [التنفس بعمق]         

832
00:50:31,236 --> 00:50:32,529
               [لهاث]              

833
00:50:32,571 --> 00:50:34,698
       [خطوات تقترب]      

834
00:50:38,785 --> 00:50:41,204
      [مارك] سأسألك      
           بعض الأسئلة،          

835
00:50:41,246 --> 00:50:43,373
    وإذا كنت صادقًا معي،   

836
00:50:43,415 --> 00:50:45,500
          هناك فرصة          

837
00:50:45,542 --> 00:50:47,669
     يمكنك الخروج من هنا حيا.    

838
00:50:47,711 --> 00:50:49,796
         هل تفهم؟         

839
00:50:56,470 --> 00:50:58,513
            لقد وجدت هذه           
       في جيب سترتك.       

840
00:50:58,555 --> 00:51:00,390
             ما هذا؟            

841
00:51:00,432 --> 00:51:02,768
           أنا-لا أعرف.          

842
00:51:02,809 --> 00:51:06,021
   لا، لا. فقط خذ الأمور ببساطة. 
      أقسم أنني لا أعرف.      

843
00:51:06,063 --> 00:51:07,439
        انظر، سأخبرك       
             كل شيء.            

844
00:51:07,481 --> 00:51:10,150
   فقط كن هادئًا، حسنًا؟ أم...   

845
00:51:10,192 --> 00:51:12,527
         منذ بضعة أسابيع،        
          كنت... كنت...         

846
00:51:12,569 --> 00:51:14,404
          كنت أخرج          
          من اجتماع AA،         

847
00:51:14,446 --> 00:51:16,198
        وهذا الرجل سألني       
   إذا كنت أرغب في كسب بعض المال. 

848
00:51:16,239 --> 00:51:17,699
            كل ليلة،            
       أرسل لي عنوانًا.      

849
00:51:17,741 --> 00:51:19,409
             أذهب إلى هناك،            
    إنه يعطيني منتجًا لبيعه.    

850
00:51:19,451 --> 00:51:21,703
           في الليلة التالية،          
         إنه عنوان جديد.        

851
00:51:21,745 --> 00:51:24,539
   أذهب وأعطي الرجل ماله، هو 
   يمنحني المزيد من المنتجات للبيع.   

852
00:51:24,581 --> 00:51:25,916
      -ما هو اسم الرجل؟      
          -أنا-لا أعرف.          

853
00:51:25,957 --> 00:51:27,584
         -ما هو رقمه؟        
           -لا أعرف.           

854
00:51:27,626 --> 00:51:31,171
     [همهمات] أقسم بالمسيح،    
         أنا لا أعرف، حسنًا؟        

855
00:51:31,213 --> 00:51:34,091
   انظر، إنه مجرد وسيط،   
       لكني سمعته يتحدث      

856
00:51:34,132 --> 00:51:36,259
       عن بعض النساء      
   المسؤول عن هذا الأمر برمته.   

857
00:51:36,301 --> 00:51:38,762
            -أي امرأة؟            
      -أنا-لا أعرف.      

858
00:51:38,804 --> 00:51:40,680
        أنت لا تعطيني       
          أي شيء مفيد،          

859
00:51:40,722 --> 00:51:42,933
   -وهذا ليس في صالحك.   
       -حسنًا، استمع، استمع.       

860
00:51:42,974 --> 00:51:44,935
        في جيب سترتي،        
          هناك هاتف.          

861
00:51:44,976 --> 00:51:46,394
      الرجل الذي أعمل لديه--     

862
00:51:46,436 --> 00:51:48,271
      سوف يرسل لي رسالة نصية غدًا      
         بعنوان جديد.        

863
00:51:48,313 --> 00:51:51,108
   إذا كنت تريد العثور على هذا الرجل،   
     سيكون هناك غدًا.     

864
00:51:51,149 --> 00:51:53,193
              [يلهث]             

865
00:51:56,530 --> 00:51:57,989
          ماذا تعرف          
          عن هذا الدواء؟          

866
00:51:58,031 --> 00:52:00,075
              ليس كثيراً.             

867
00:52:00,117 --> 00:52:03,245
    اه، الأشخاص الذين يشترونه يقولون   
    هذا هو الارتفاع البدائي.   

868
00:52:03,286 --> 00:52:05,747
   إنه يجعلهم يشعرون أنهم يستطيعون فعل ذلك 
     الركض عبر الجدران، باستثناء--    

869
00:52:05,789 --> 00:52:07,290
            باستثناء ماذا؟            

870
00:52:07,332 --> 00:52:09,459
             على ما يبدو،            
       مخلفات الكحول وحشية.       

871
00:52:09,501 --> 00:52:11,169
       يجعلهم يشعرون وكأنهم...      

872
00:52:11,211 --> 00:52:12,754
    عندما يخرجون في الشمس،    
       يجعلهم يشعرون بذلك      

873
00:52:12,796 --> 00:52:14,756
       جلدهم مشتعل.       

874
00:52:14,798 --> 00:52:16,800
            و-ماذا أيضًا؟            

875
00:52:16,842 --> 00:52:19,386
         هذا كل ما أعرفه.         

876
00:52:19,427 --> 00:52:21,138
     هل سبق لك أن استخدمته بنفسك؟     

877
00:52:21,179 --> 00:52:22,931
              -مستحيل.              
          -لا تكذب علي!         

878
00:52:22,973 --> 00:52:25,225
           -أنا لا أكذب.          
       -إذا لم تكن نظيفًا،       

879
00:52:25,267 --> 00:52:27,644
       عليك أن تقول ذلك الآن.      

880
00:52:27,686 --> 00:52:29,729
      انظر في جيبي، حسنًا؟      

881
00:52:30,689 --> 00:52:32,899
          جيب سروالي،          
         انظر إلى الداخل، حسنًا؟         

882
00:52:32,941 --> 00:52:35,152
          تمام. تمام. صه.          

883
00:52:38,280 --> 00:52:41,074
         يرى؟ ثلاثة أشهر.         

884
00:52:41,116 --> 00:52:43,785
       لم أتناول مشروبًا،       
    أقل بكثير من المخدرات. أنا نظيف.   

885
00:52:43,827 --> 00:52:47,164
     لم أقصد أن نختلط    
    في هذا القرف، يا رجل. أنا فقط...    

886
00:52:47,205 --> 00:52:48,665
   لدي فقط... لدي ابن.   

887
00:52:48,707 --> 00:52:50,375
       أنا-لا أريد أن أسمع       
         عن عائلتك.         

888
00:52:50,417 --> 00:52:52,169
    نعم، أنا أحاول أن أفعل    
       بعض المال، ولا أستطيع      

889
00:52:52,210 --> 00:52:53,670
      -حتى اصطحبهم إلى العشاء.     
   -لا أريد أن أسمع عن ذلك. 

890
00:52:53,712 --> 00:52:54,713
     -لا أستطيع الحصول على شقة.     
         -من فضلك توقف عن ذلك!         

891
00:52:54,754 --> 00:52:55,797
     لن أقول ذلك مرة أخرى!    

892
00:52:55,839 --> 00:52:57,174
    هل لديك طفل؟ [يلهث]    

893
00:52:59,759 --> 00:53:01,636
           إذن أنت تعلم.           

894
00:53:01,678 --> 00:53:03,513
              أنت تعرف.             

895
00:53:05,223 --> 00:53:07,684
             هذا الصبي هو            
        نوري في الظلام.       

896
00:53:07,726 --> 00:53:10,145
              [البكاء]              
    وأريد رؤيته مرة أخرى.    

897
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
          وأنا آسف جدًا         

898
00:53:11,771 --> 00:53:14,316
         أنني اختلطت علي الأمر        
       في كل هذه الفوضى يا رجل.       

899
00:53:14,357 --> 00:53:16,526
         أنا-أنا فقط أحاول        
       لرعاية طفلي.      

900
00:53:16,568 --> 00:53:19,196
              -[بكاء]             
              -وأنا كذلك.             

901
00:53:25,827 --> 00:53:27,913
      [مارك تمتم بالإسبانية]    

902
00:53:33,585 --> 00:53:35,545
        [قرع جرس المصعد]       

903
00:53:35,587 --> 00:53:38,048
      موسيقى نابضة بالحياة ودرامية    

904
00:53:38,089 --> 00:53:40,634
                                  

905
00:54:02,239 --> 00:54:04,908
              [يلهث]             

906
00:54:16,628 --> 00:54:18,546
       موسيقى بطيئة ومشوقة     

907
00:54:18,588 --> 00:54:20,632
                                  

908
00:54:23,927 --> 00:54:25,971
               [تنهدات]              

909
00:54:33,228 --> 00:54:35,272
              بهذه الطريقة.             

910
00:54:40,110 --> 00:54:42,112
        موسيقى مخيفة ومؤرقة      

911
00:54:42,153 --> 00:54:44,281
                                  

912
00:54:48,076 --> 00:54:51,871
     لقد أخرجته من الشمس    
       قبل فوات الأوان.      

913
00:54:54,666 --> 00:54:58,044
      ينبغي عليك أن تستعد لنفسك     
    لما أنت على وشك رؤيته.   

914
00:54:59,587 --> 00:55:01,589
                                  

915
00:55:27,449 --> 00:55:30,660
      [تنفس ناعم ومجهد]     

916
00:55:42,839 --> 00:55:44,174
               كلير؟              

917
00:55:44,215 --> 00:55:46,343
              [البكاء]              

918
00:55:49,387 --> 00:55:52,015
         هل هذا أنت حقًا؟        

919
00:55:53,016 --> 00:55:55,852
           [البكاء بهدوء]          

920
00:56:03,860 --> 00:56:05,820
              [بهدوء]             
                نعم.               

921
00:56:05,862 --> 00:56:08,865
           نعم. [يضحك]           

922
00:56:08,907 --> 00:56:12,535
       بيت. [يشهق، يبكي]      

923
00:56:21,378 --> 00:56:24,047
              أنا هنا.             

924
00:56:28,426 --> 00:56:30,720
               [بيتر]              
      لا أستطيع أن أصدق أنه أنت.     

925
00:56:32,806 --> 00:56:35,308
           تبدو كذلك...           

926
00:56:35,350 --> 00:56:37,644
              [كلير]              
                ماذا؟               

927
00:56:37,685 --> 00:56:39,687
               [بيتر]              
              بالغ.             

928
00:56:39,729 --> 00:56:41,773
                                  

929
00:57:03,378 --> 00:57:05,422
          -[صرير الصنبور]         
         -[ينقطع الماء]         

930
00:57:09,676 --> 00:57:12,762
            [صرير الباب]           

931
00:57:55,805 --> 00:57:58,808
         "الطفل الجميل يا طفلي"      
           بواسطة Guns N' Roses         

932
00:57:58,850 --> 00:58:01,311
                                  

933
00:58:19,370 --> 00:58:21,456
                                  

934
00:58:41,726 --> 00:58:45,230
           لقد حصلت على ابتسامة        
         يبدو لي        

935
00:58:45,271 --> 00:58:48,900
               يذكرني           
        من ذكريات الطفولة       

936
00:58:48,942 --> 00:58:51,611
          حيث كان كل شيء      
               طازجًا             

937
00:58:51,653 --> 00:58:54,864
        مثل السماء الزرقاء الساطعة     

938
00:58:57,075 --> 00:59:00,286
              الآن وبعد ذلك          
         عندما أرى وجهها        

939
00:59:00,328 --> 00:59:03,790
           إنها تأخذني بعيدًا        
        إلى ذلك المكان المميز       

940
00:59:03,831 --> 00:59:06,042
       وإذا حدقت لفترة طويلة جدًا     

941
00:59:06,084 --> 00:59:09,671
        ربما سأنهار     
               والبكاء              

942
00:59:11,756 --> 00:59:14,467
             واو، أوه، أوه          

943
00:59:14,509 --> 00:59:15,802
         طفلي الجميل       


